1
00:00:13,250 --> 00:00:16,320
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,260
(Ha Ji Won)

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
(Nana)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,270
(Cha Joo Young)

5
00:00:32,970 --> 00:00:35,540
(Oh Jung Se)

6
00:00:37,540 --> 00:00:41,980
(Climax)

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,800
(Táto dráma je fikciou.)

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
(Postavy, miesta,
a udalosti nie sú skutočné.)

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,350
(Boli to deti a zvieratá
natočené podľa výrobných pokynov.)

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
(2. epizóda)

11
00:00:55,190 --> 00:00:57,430
Dobrý deň, pán starosta Nám. Som Bae Yun Seong.

12
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
áno. Takže ste tu.

13
00:01:00,670 --> 00:01:02,730
Osobne si oveľa milší.

14
00:01:03,900 --> 00:01:06,270
- Poď si sadnúť.
- Dobre.

15
00:01:57,220 --> 00:02:00,530
Keď sa zajtra ráno zobudíš,

16
00:02:01,430 --> 00:02:03,290
budeš hviezda.

17
00:02:13,170 --> 00:02:14,130
Osoba, ktorej voláte, je nedostupná.

18
00:02:14,210 --> 00:02:15,160
Pripája sa k hlasovej schránke...

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,710
(Bang Tae Seop)

20
00:03:36,020 --> 00:03:37,290
Volajte ma Byeol.

21
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
prepáč?

22
00:03:39,920 --> 00:03:42,790
Byeol. Kim Byeol.

23
00:03:55,170 --> 00:03:56,210
Kim Byeol.

24
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
Volajte ma Byeol.

25
00:03:59,340 --> 00:04:01,850
Dobrý deň, starosta Nam Hye Hun.

26
00:04:03,250 --> 00:04:05,170
čo? kto si ty?

27
00:04:05,250 --> 00:04:06,171
čo...

28
00:04:06,251 --> 00:04:08,550
kto si ty? čo tu robíš?

29
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
- Hej!
- Prepáč! Prosím, ušetri ma!

30
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Sakra!

31
00:04:13,190 --> 00:04:14,780
- Starosta, počkajte!
- Ty...

32
00:04:14,860 --> 00:04:16,090
Hej, počkaj chvíľu...

33
00:04:16,760 --> 00:04:17,860
Ahoj!

34
00:04:18,700 --> 00:04:20,030
prepáč. Prosím, ušetri ma.

35
00:04:20,230 --> 00:04:22,700
Je tam niekto? čo sa deje?

36
00:04:22,870 --> 00:04:24,440
Ahoj! ty...

37
00:04:25,940 --> 00:04:29,040
Je tam niekto? Ahoj!

38
00:04:29,440 --> 00:04:31,500
Musíme zabezpečiť, aby naše drahé deti...

39
00:04:31,580 --> 00:04:34,380
môže vyrastať zdravšie a bezpečnejšie.

40
00:04:34,710 --> 00:04:37,740
Seoam City a ja budeme viesť cestu.

41
00:04:37,820 --> 00:04:39,640
Ahoj!

42
00:04:39,720 --> 00:04:41,650
Dobre, mali by sme sa odfotiť? Dobre.

43
00:04:42,950 --> 00:04:46,260
Ahojte deti. Všetci ste tak roztomilí!

44
00:04:46,690 --> 00:04:48,790
- Ahoj.
- Dobre, urobím fotku.

45
00:04:48,890 --> 00:04:51,360
Na tri, "Seoam City!" Jeden, dva...

46
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
- Seoam City!
- Seoam City!

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Ahoj!

48
00:04:55,500 --> 00:04:58,270
Je tam niekto? Ahoj!

49
00:04:59,900 --> 00:05:03,430
Dobre, ešte raz. Raz, dva, tri.

50
00:05:03,510 --> 00:05:05,980
- Seoam City!
- Seoam City!

51
00:05:06,780 --> 00:05:07,930
Pozrite sa na ne.

52
00:05:08,010 --> 00:05:11,280
Tak šťastný, bez potuchy
aký je svet pokazený.

53
00:05:11,980 --> 00:05:15,550
Pripomína mi to isté
niekto, kto sa minulú noc zbláznil.

54
00:05:18,620 --> 00:05:19,890
Je to celkom majstrovské dielo.

55
00:05:21,130 --> 00:05:23,030
Škoda, že to nikdy nevyjde.

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
To sa ešte uvidí.

57
00:05:29,370 --> 00:05:30,840
Mimochodom, Bang Tae Seop.

58
00:05:31,100 --> 00:05:32,540
Vyzeráš lepšie osobne.

59
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
Prečo by čistý chlap
ako keby si urobil takýto kúsok?

60
00:05:38,340 --> 00:05:40,870
Lebo smrad korupcie
od starostu Nama bol taký silný,

61
00:05:40,950 --> 00:05:42,110
Cítil som jeho vôňu na míle ďaleko.

62
00:05:44,620 --> 00:05:48,190
Jediné, čo cítim, je zápach
svojich vlastných ambícií.

63
00:05:51,020 --> 00:05:52,220
Je moja ambícia...

64
00:05:52,520 --> 00:05:55,180
horšie ako ty, keď si sa stýkal...

65
00:05:55,260 --> 00:05:56,760
predsedovi Kwon Se Myeongovi?

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,230
Ušetri ma slovnej hračky.

67
00:06:02,300 --> 00:06:04,570
Povedz mi, prečo si kráčal
right into the lion's den.

68
00:06:05,600 --> 00:06:06,700
čo to je Potrebujete peniaze?

69
00:06:09,070 --> 00:06:11,700
Váš manžel býval
blázon do Chu Sang Ah...

70
00:06:11,780 --> 00:06:13,400
a dokonca s ňou mal vzťah.

71
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Každý, kto niečo vie, to vie.

72
00:06:15,780 --> 00:06:20,180
No, Sang Ah bol ten
tvár WR na dlhú dobu.

73
00:06:20,320 --> 00:06:22,350
Takže kým to pochopím
mas komplex obete...

74
00:06:22,650 --> 00:06:24,760
keď ide o ňu,

75
00:06:26,090 --> 00:06:29,730
neopováž sa makať
s mojou ženou znova takto.

76
00:06:29,990 --> 00:06:31,530
Toto je vaše jediné varovanie.

77
00:06:35,670 --> 00:06:37,370
Ušetri ma melodrámy.

78
00:06:39,540 --> 00:06:40,710
Ahoj, Bang Tae Seop.

79
00:06:42,240 --> 00:06:44,510
Úplne ste stratili rozum?

80
00:06:48,410 --> 00:06:49,650
Hovoríte s Lee Yang Mi.

81
00:06:51,150 --> 00:06:53,550
Budete vyhodení z
stíhanie jedným telefonátom.

82
00:06:54,220 --> 00:06:56,910
Bolo mi to jedno
o tom prehnitom mieste.

83
00:06:56,990 --> 00:06:58,020
Ešte jedna vec.

84
00:07:00,960 --> 00:07:02,930
Radšej sa zamyslite
opatrne o sebe.

85
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Zdá sa, že si to neuvedomuješ
kto drží všetky karty,

86
00:07:07,830 --> 00:07:08,900
ty?

87
00:07:09,500 --> 00:07:10,520
čo myslíš?

88
00:07:10,600 --> 00:07:11,940
Mal by som to video prepustiť všade?

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,160
Ty malý...

90
00:07:14,240 --> 00:07:17,780
Ak by do toho nebola zapojená moja žena,
Už by som to pustil.

91
00:07:21,610 --> 00:07:22,880
But for now, I'll hang on to it.

92
00:07:24,180 --> 00:07:26,280
Už sa nikdy neuvidíme.

93
00:07:31,660 --> 00:07:33,520
Máš nervy.

94
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Až tak, že je to príťažlivé.

95
00:07:42,830 --> 00:07:44,270
Mimochodom, Bang Tae Seop.

96
00:07:47,170 --> 00:07:49,340
Počul som, že je to Park Jae Sang
čoskoro sa dostane z väzenia.

97
00:07:50,310 --> 00:07:53,180
Počul som, že napísal a
veľa volal Sang Ah...

98
00:07:53,310 --> 00:07:54,910
kým bol vo väzení.

99
00:07:56,350 --> 00:07:58,780
Museli byť naozaj blízko. správne?

100
00:08:14,800 --> 00:08:19,200
(Climax)

101
00:09:12,890 --> 00:09:14,430
Where were you last night?

102
00:09:15,760 --> 00:09:17,030
Celú noc som ťa nemohol zastihnúť.

103
00:09:28,710 --> 00:09:30,010
Po tom, čo sa stalo včera,

104
00:09:31,510 --> 00:09:34,480
Bol som s generálnym riaditeľom Eom a Yunom
Seong celú noc kontroluje poškodenie.

105
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
čo sa stalo?

106
00:09:41,990 --> 00:09:44,160
Čo presne ste vedeli?

107
00:09:48,730 --> 00:09:51,230
Dostal som len intel
o probléme starostu Nama.

108
00:09:52,860 --> 00:09:54,630
Nevedel som, že je do toho zapojená vaša spoločnosť.

109
00:09:55,600 --> 00:09:56,930
Nedotkol by som sa toho, keby som to vedel.

110
00:10:04,210 --> 00:10:05,810
Tak čo budeš teraz robiť?

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,150
Čo chceš, aby som urobil?

112
00:10:13,120 --> 00:10:15,420
Viem, že je to pre teba dôležitý prípad,

113
00:10:17,390 --> 00:10:18,590
ale pre moje dobro,

114
00:10:20,190 --> 00:10:21,530
Potrebujem, aby si to pochoval.

115
00:10:28,500 --> 00:10:30,130
Posledných pár dní
boli pre mňa utrpením.

116
00:10:31,900 --> 00:10:34,510
A ja vôbec netuším ako sa mám
bude riešiť spad.

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,710
Ako viete, Lee Yang
Mi je do toho zapojená,

118
00:10:40,910 --> 00:10:42,810
a to nie je dobrý nápad
dostať sa na jej zlú stranu.

119
00:10:45,550 --> 00:10:47,690
Toto nám bude navždy visieť nad hlavami.

120
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Takže pre moje dobro,

121
00:10:53,660 --> 00:10:54,990
a pre svoje vlastné,

122
00:10:57,260 --> 00:10:58,760
len to nechaj tak.

123
00:11:03,370 --> 00:11:04,470
Potom na oplátku,

124
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
môžeš mi povedať úprimne
odpoveď na moju otázku?

125
00:11:13,310 --> 00:11:15,010
Skrývaš mi niečo v poslednej dobe?

126
00:11:18,920 --> 00:11:20,020
Prosecutor Bang.

127
00:11:21,350 --> 00:11:22,720
Čo sa snažíš zistiť?

128
00:11:25,820 --> 00:11:26,860
Park Jae Sang.

129
00:11:33,060 --> 00:11:34,430
Čo s ním?

130
00:11:36,530 --> 00:11:37,700
Je to len...

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,770
Má on...

132
00:11:41,870 --> 00:11:43,610
kontaktovali ťa alebo niečo?

133
00:11:46,580 --> 00:11:47,610
Nie

134
00:11:48,380 --> 00:11:49,480
On nie.

135
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Dobre.

136
00:12:00,220 --> 00:12:01,990
Musíš byť vyčerpaný
po všetkom, čo sa stalo.

137
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
Prepáčte, že som to vytiahol.

138
00:12:06,760 --> 00:12:07,770
Máš pravdu.

139
00:12:09,170 --> 00:12:10,730
To nie je práve meno, ktoré by som rád počul.

140
00:12:13,800 --> 00:12:15,370
Som unavený. idem na to
sprcha a hlava do postele.

141
00:12:52,580 --> 00:12:54,170
(Ako si sa mal?)

142
00:12:54,250 --> 00:12:55,400
(Čoskoro vypadnem.)

143
00:12:55,480 --> 00:12:57,440
(Myslel som, že raz navštíviš,
ale zdá sa, že všetci hovoríte.)

144
00:12:57,520 --> 00:13:00,220
(Park Jae Sang)

145
00:13:28,780 --> 00:13:29,950
Žena...

146
00:13:31,250 --> 00:13:33,520
má čo skrývať pred mužom.

147
00:13:35,420 --> 00:13:36,590
A muž...

148
00:13:37,660 --> 00:13:39,390
je k žene podozrivý.

149
00:13:42,230 --> 00:13:44,260
Ich očarujúce prvé stretnutie.

150
00:13:46,130 --> 00:13:47,260
Za tým...

151
00:13:48,430 --> 00:13:50,430
leží temná minulosť.

152
00:13:52,370 --> 00:13:54,540
Počul som, že je to Park Jae Sang
čoskoro sa dostane z väzenia.

153
00:13:55,370 --> 00:13:58,230
Počul som, že napísal a
veľa volal Sang Ah...

154
00:13:58,310 --> 00:14:00,040
kým bol vo väzení.

155
00:14:01,410 --> 00:14:03,980
Museli byť naozaj blízko. správne?

156
00:14:12,590 --> 00:14:14,530
(Ústredná prokuratúra Seoam)

157
00:14:25,740 --> 00:14:28,490
(Odomknite Disk, zadajte heslo)

158
00:14:28,570 --> 00:14:30,840
(Disk je odomknutý)

159
00:14:36,650 --> 00:14:38,600
(Súbory prípadov)

160
00:14:38,680 --> 00:14:41,340
(Spisy násilných trestných činov)

161
00:14:41,420 --> 00:14:44,210
(2018)

162
00:14:44,290 --> 00:14:45,360
(Vec č. 2018-NO-0234: Úplatkárstvo)

163
00:14:46,990 --> 00:14:48,150
(Prípad č. 2018-NO-1087: Vražda)

164
00:14:48,230 --> 00:14:49,960
(Prípad Park Jae Sang: Dôkazy z miesta činu)

165
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
(Rekonštrukcia zločinu Park Jae Sang: Cesta)

166
00:14:56,600 --> 00:14:58,920
(Park Jae Sang Reenactment File 1)

167
00:14:59,000 --> 00:15:00,420
(Park Jae Sang Reenactment File 2)

168
00:15:00,500 --> 00:15:01,970
(Park Jae Sang Reenactment File 3)

169
00:15:05,510 --> 00:15:07,780
Dôvod tohto páru
bojí sa jeden druhého,

170
00:15:10,510 --> 00:15:11,520
a...

171
00:15:13,320 --> 00:15:15,650
dôvod, prečo si nemôžu navzájom dôverovať...

172
00:15:23,960 --> 00:15:25,260
pretože ich príbeh...

173
00:15:27,730 --> 00:15:30,650
vlastne začala vraždou.

174
00:15:30,730 --> 00:15:33,390
(Ich príbeh vlastne začal)

175
00:15:33,470 --> 00:15:36,140
(s vraždou.)

176
00:16:13,740 --> 00:16:17,150
(Všetko odhalené... V
audio nahrávky...)

177
00:16:18,580 --> 00:16:22,990
Iba jeden človek videl pravdu
tvár za maskou Chu Sang Ah.

178
00:16:24,720 --> 00:16:25,820
Ale on...

179
00:16:26,420 --> 00:16:28,210
už nie je medzi nami.

180
00:16:28,290 --> 00:16:33,630
(Ale už nie je medzi nami.)

181
00:16:40,040 --> 00:16:44,530
(bankový vklad HG: 100 000
dolárov, vyžaduje sa overenie)

182
00:16:44,610 --> 00:16:49,310
(Podrobnosti o čase budú zdieľané neskôr)

183
00:16:58,190 --> 00:16:59,690
Pretože...

184
00:17:01,190 --> 00:17:02,250
bol zavraždený.

185
00:17:02,330 --> 00:17:05,560
(Pretože bol zavraždený.)

186
00:17:18,940 --> 00:17:20,010
Ahoj.

187
00:17:20,780 --> 00:17:22,280
Hej, vypadni z toho.

188
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
si v poriadku?

189
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Nebol som to ja.

190
00:17:45,200 --> 00:17:46,500
Hovorím vám, nebol som to ja!

191
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Bang.

192
00:17:52,010 --> 00:17:54,580
- Bang...
- Sakra.

193
00:17:54,850 --> 00:17:56,080
A rezať!

194
00:17:56,480 --> 00:17:58,350
Je to hračkárska zbraň?

195
00:17:58,680 --> 00:18:00,370
- Je mi to ľúto.
- Čo je zač? Poďme.

196
00:18:00,450 --> 00:18:02,510
- Roztrhol sa jej chránič kolena.
- Si v poriadku?

197
00:18:02,590 --> 00:18:04,690
- To muselo naozaj bolieť.
- To je v poriadku.

198
00:18:04,890 --> 00:18:06,510
- Získajte lekárničku.
- Toto je nočná mora.

199
00:18:06,590 --> 00:18:08,150
Myslel som, že SFX a režijné tímy...

200
00:18:08,230 --> 00:18:09,460
už to skontroloval.

201
00:18:10,390 --> 00:18:13,400
- Je mi to ľúto.
- It's all right. Stáva sa to.

202
00:18:14,130 --> 00:18:16,870
- Nevyťahujte to na personál.
- Správne.

203
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
áno?

204
00:18:29,750 --> 00:18:32,620
Potrebujú vás späť na
autobus na úpravu make-upu.

205
00:18:32,950 --> 00:18:33,950
Dobre.

206
00:18:34,950 --> 00:18:36,520
Su Jeong, poď sa na to pozrieť.

207
00:18:36,950 --> 00:18:37,960
Dobre.

208
00:18:44,290 --> 00:18:47,230
Pani Chu, ten záskok, o ktorý ste požiadali...

209
00:18:47,460 --> 00:18:48,770
práve prišiel.

210
00:18:49,630 --> 00:18:51,270
áno. Práve týmto smerom.

211
00:18:56,040 --> 00:18:57,070
Tu je.

212
00:19:09,950 --> 00:19:11,160
Dobrý deň.

213
00:19:28,870 --> 00:19:31,310
Povedal si, že chceš byť
herečka, keď si bol malý, však?

214
00:19:38,020 --> 00:19:39,720
Toto je film Sang
Ah práve strieľa.

215
00:19:41,890 --> 00:19:44,190
Už som hovoril
zodpovednej osobe,

216
00:19:44,820 --> 00:19:46,060
takže môžete začať ihneď.

217
00:19:49,830 --> 00:19:50,960
Aká je moja časť?

218
00:19:51,660 --> 00:19:52,730
Zástupca.

219
00:19:54,300 --> 00:19:57,470
Zastupujete
olova pri kamerových skúškach.

220
00:19:58,440 --> 00:20:01,770
Vedúci vás na to využíva
skontrolovať ich cestu a veci,

221
00:20:02,540 --> 00:20:03,640
viete, ako referenciu.

222
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
Takže ako tieň.

223
00:20:11,150 --> 00:20:12,920
Moja žena niečo skrýva.

224
00:20:15,420 --> 00:20:16,920
Potrebujem, aby si bol jej tieňom...

225
00:20:17,590 --> 00:20:19,520
a sleduj ju pre mňa.

226
00:20:20,920 --> 00:20:21,930
Akcia!

227
00:20:35,470 --> 00:20:36,740
preboha...

228
00:20:37,310 --> 00:20:39,830
Ten záskok je prekvapivo dobrý.

229
00:20:39,910 --> 00:20:41,880
("Semeno sĺz")

230
00:20:57,690 --> 00:20:59,360
Si ctižiadostivá herečka, však?

231
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
áno.

232
00:21:02,100 --> 00:21:03,790
Bolo to prvýkrát ako náhradník?

233
00:21:03,870 --> 00:21:05,000
Boli ste úžasní.

234
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
Vôbec nie.

235
00:21:07,700 --> 00:21:10,240
Bol som trochu nervózny
vystupujúci pred pani Chu.

236
00:21:17,150 --> 00:21:18,480
Potrebujem, aby si sa do toho zahrabal.

237
00:21:20,350 --> 00:21:23,590
Skôr či neskôr sa ti to podarí
nájsť nejakého podozrivého chlapa.

238
00:21:23,950 --> 00:21:26,890
Zistite, kedy volajú a
stretnúť a o čom sa rozprávajú.

239
00:21:27,420 --> 00:21:29,260
Klepnite na jej telefón alebo ju sledujte...

240
00:21:30,190 --> 00:21:31,400
Len mi povedz všetko, čo nájdeš.

241
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Ale...

242
00:21:34,330 --> 00:21:35,800
naozaj musíš ísť tak ďaleko?

243
00:21:37,600 --> 00:21:39,870
Môže to byť ako otvorenie
Pandorina skrinka, však?

244
00:21:41,410 --> 00:21:43,710
Ak to niekto otvorí,

245
00:21:45,810 --> 00:21:47,580
potom to môžem byť aj ja.

246
00:21:51,450 --> 00:21:52,450
Toto by mala byť zábava.

247
00:21:57,390 --> 00:21:59,420
- Je čas sa prezliecť.
- Dobre.

248
00:22:24,150 --> 00:22:25,680
Idem len použiť toaletu.

249
00:22:29,050 --> 00:22:30,220
Nie je to divné?

250
00:22:30,850 --> 00:22:33,090
- Áno, takto.
- Je to v poriadku? takto?

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,890
- Ale len trochu...
- Správne.

252
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
pani Chu.

253
00:23:14,330 --> 00:23:16,270
Myslím, že sme sa mohli prehodiť
telefóny v maskérni.

254
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Ahoj.

255
00:23:36,490 --> 00:23:37,620
Dnes ste to zvládli skvele.

256
00:23:38,420 --> 00:23:39,460
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

257
00:23:42,830 --> 00:23:43,890
dakujem.

258
00:23:46,530 --> 00:23:47,560
Uvidíme sa.

259
00:24:00,840 --> 00:24:04,110
Trochu mi pripomína tú herečku
pred časom ste natočili film.

260
00:24:06,820 --> 00:24:07,980
Han Ji Soo, bolo to tak?

261
00:24:16,430 --> 00:24:17,490
Idem do toho.

262
00:24:27,700 --> 00:24:28,770
Han Ji Soo...

263
00:24:34,140 --> 00:24:36,430
(Han Ji Soo)

264
00:24:36,510 --> 00:24:37,970
(Han Ji Soo, model, herečka)

265
00:24:38,050 --> 00:24:40,680
(Zomrel: 11. mája 2016)

266
00:24:56,470 --> 00:24:57,770
Toto si musím zobrať.

267
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
Toto je hovor od Cheongseonga
Nápravné zariadenie.

268
00:25:18,360 --> 00:25:20,860
Tento hovor môže byť monitorovaný alebo zaznamenaný.

269
00:25:30,930 --> 00:25:34,220
(prokurátor Bang Tae Seop)

270
00:25:34,300 --> 00:25:35,310
To som ja.

271
00:25:36,640 --> 00:25:37,810
Ahoj, Jae Sang.

272
00:25:39,410 --> 00:25:40,610
ako si sa mal?

273
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Dostal som tvoj list.

274
00:25:47,950 --> 00:25:49,020
Povedal si, že ideš von?

275
00:25:49,920 --> 00:25:51,270
presne tak.

276
00:25:51,350 --> 00:25:52,460
Hádam sa čoskoro uvidíme.

277
00:25:53,390 --> 00:25:54,520
budem čakať.

278
00:25:55,460 --> 00:25:56,960
Nepovedal si Bang Tae Seop, však?

279
00:25:58,330 --> 00:25:59,360
ja nie.

280
00:26:00,230 --> 00:26:01,530
Mal som návštevu.

281
00:26:02,430 --> 00:26:04,800
Povedali, že mi pomôžu odhaliť
čo sa stalo s Oh Gwang Jae.

282
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
Tak som sa práve chystal...

283
00:26:07,640 --> 00:26:08,940
vysyp všetko, ale...

284
00:26:10,510 --> 00:26:12,640
Toto vám dávam poslednú šancu.

285
00:26:16,750 --> 00:26:17,780
Dobre, Jae Sang.

286
00:26:18,720 --> 00:26:19,780
Najprv sa stretneme.

287
00:26:22,290 --> 00:26:23,550
Stretnime sa a porozprávajme sa.

288
00:26:25,220 --> 00:26:26,260
Dobre.

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,060
Prosím, musíme sa stretnúť.

290
00:26:29,190 --> 00:26:30,230
Len my.

291
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
(prokurátor Bang Tae Seop)

292
00:27:12,870 --> 00:27:15,340
(Lee Yang Mi, ukážka živého vysielania METUBE)

293
00:27:18,410 --> 00:27:20,310
(Prečo pár Chu Sang Ah
a Bang Tae Seop sa navzájom boja)

294
00:27:20,980 --> 00:27:23,170
(Prečo pár Chu Sang Ah
a Bang Tae Seop sa navzájom boja)

295
00:27:23,250 --> 00:27:24,330
(Kontrola faktov Choi Ji Ho METUBE)

296
00:27:24,410 --> 00:27:25,400
(Aktuálne správy: Upútavka na živý prenos)

297
00:27:25,480 --> 00:27:27,870
(Zdanlivo dokonalý pár)

298
00:27:27,950 --> 00:27:29,840
(Prečo pár Chu Sang Ah
a Bang Tae Seop sa navzájom boja)

299
00:27:29,920 --> 00:27:35,490
(Pretože ich príbeh
vlastne začína vraždou.)

300
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(prokurátor Bang Tae Seop)

301
00:27:47,800 --> 00:27:48,970
Zabijaké písanie, však?

302
00:27:51,070 --> 00:27:52,740
Čo si myslíš, že robíš?

303
00:27:53,110 --> 00:27:54,210
Len sa zdalo...

304
00:27:54,540 --> 00:27:57,780
ako odpad držať takéto
pre mňa šťavnatý príbeh.

305
00:27:58,380 --> 00:28:02,790
A čím viac som o tom premýšľal
čo si tú noc pokazil,

306
00:28:02,990 --> 00:28:06,890
tým viac som sa hneval
že som ťa tak ľahko nechal.

307
00:28:07,420 --> 00:28:11,930
A máte časovanú bombu
že ste mohli kedykoľvek vyraziť.

308
00:28:12,900 --> 00:28:16,330
Tak som si myslel, že budem ohľaduplný
a poslať malý varovný výstrel.

309
00:28:17,530 --> 00:28:19,570
Ak tú bombu definitívne pochováš,

310
00:28:20,170 --> 00:28:22,310
potom nebudú žiadne následné príbehy.

311
00:28:25,180 --> 00:28:26,680
Aj keď áno,

312
00:28:27,580 --> 00:28:29,850
akú mám záruku
máš to aj ty?

313
00:28:31,150 --> 00:28:32,450
To všetko závisí od...

314
00:28:32,750 --> 00:28:35,020
ako sa odteraz všetci rozhodnete plaziť.

315
00:28:38,920 --> 00:28:42,160
Ak ma necháš prejsť celým tebou,

316
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
Chu Sang Ah tiež získa svoju kariéru späť.

317
00:28:47,760 --> 00:28:49,270
Ale už je to trochu poškvrnené,

318
00:28:50,330 --> 00:28:53,040
takže ktovie, či sa niekedy úplne uzdraví.

319
00:28:54,640 --> 00:28:56,370
Každopádne, neskúšaj nič hlúpe.

320
00:29:00,240 --> 00:29:02,050
Len si ľahni.

321
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
dobre?

322
00:29:58,740 --> 00:30:01,100
(WR Hotel and Resort)

323
00:30:33,070 --> 00:30:35,100
(V rámci údržby)

324
00:30:48,220 --> 00:30:49,390
Som vyčerpaný.

325
00:31:11,210 --> 00:31:13,460
Nam Hye Hun, prvý
starostka Seoamu...

326
00:31:13,540 --> 00:31:15,060
- a popredný pretekár...
- Riaditeľ Lee.

327
00:31:15,140 --> 00:31:16,600
V prezidentských voľbách,

328
00:31:16,680 --> 00:31:18,070
bolo odhalené, že sa konalo...

329
00:31:18,150 --> 00:31:21,040
tajné stretnutia s kľúčom
politické a obchodné osobnosti,

330
00:31:21,120 --> 00:31:22,750
za to dostávať sexuálne služby.

331
00:31:23,350 --> 00:31:25,140
Bang Tae Seop, prokurátor
z prvého trestného oddelenia...

332
00:31:25,220 --> 00:31:26,540
centrálnej prokuratúry Seoam,

333
00:31:26,620 --> 00:31:30,730
unikli dôkazy podporujúce
tvrdí dnes ráno spravodajský portál.

334
00:31:32,100 --> 00:31:33,630
To šialené...

335
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Sakra!

336
00:32:01,590 --> 00:32:03,650
Preboha...

337
00:32:03,730 --> 00:32:04,950
- Hye Hun...
- Starosta!

338
00:32:05,030 --> 00:32:06,380
Nemôžeš tam ísť.

339
00:32:06,460 --> 00:32:07,550
- Otvorte tieto dvere.
- Nemôžeš vojsť...

340
00:32:07,630 --> 00:32:09,520
- Uhni mi z cesty!
- Hye Hun!

341
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
- Hej, otvor dvere!
- Hye Hun, počkaj!

342
00:32:12,340 --> 00:32:14,400
čo mám robiť? Preboha! Ahoj!

343
00:32:14,670 --> 00:32:16,710
ty...

344
00:32:16,870 --> 00:32:18,880
- Hye Hun!
- Hej!

345
00:32:19,180 --> 00:32:20,800
- Hye Hun!
- Choď sem!

346
00:32:20,880 --> 00:32:21,830
Počkaj počúvaj!

347
00:32:21,910 --> 00:32:24,270
Snažil som sa dohodnúť
zavri Bang Tae Seop,

348
00:32:24,350 --> 00:32:25,480
ale on...

349
00:32:26,820 --> 00:32:28,020
Ako...

350
00:32:28,350 --> 00:32:30,470
ideš to vyčistiť?

351
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
Ty bezcenný kus odpadu!

352
00:32:34,060 --> 00:32:36,380
Bol som blázon, že som ti niekedy veril!

353
00:32:36,460 --> 00:32:37,990
ty...

354
00:32:38,260 --> 00:32:40,320
Keďže si dieťa milenky,

355
00:32:40,400 --> 00:32:44,800
nie je divu, že všetko, čo môžete urobiť, je
buď Kwon Se Myeongovým malým pasákom!

356
00:32:44,900 --> 00:32:48,400
Povedal som ti, aby si z toho vynechal moju rodinu!

357
00:32:49,470 --> 00:32:50,770
- Hej!
- Hej!

358
00:32:51,370 --> 00:32:52,540
Ty tulák!

359
00:33:16,300 --> 00:33:18,790
Medzitým Bang Tae Seop z
Seohanská prokuratúra...

360
00:33:18,870 --> 00:33:20,670
je manžel herečky Chu Sang Ah,

361
00:33:20,840 --> 00:33:23,230
a jeden z jednotlivcov
zapletený do tohto škandálu...

362
00:33:23,310 --> 00:33:25,600
je podozrivý, že je a
blízky spolupracovník pani Chu.

363
00:33:25,680 --> 00:33:27,630
To pridáva k šoku,

364
00:33:27,710 --> 00:33:30,030
ako sa zdá byť únik
zvnútra rodiny.

365
00:33:30,110 --> 00:33:35,040
Prokurátor Bang má tvrdé dôkazy
v súvislosti s korupciou starostu Nama,

366
00:33:35,120 --> 00:33:39,360
a usporiada tlačovú konferenciu
dnes o 14:00, aby to bolo verejné.

367
00:33:39,790 --> 00:33:40,820
čo sa deje?

368
00:33:41,760 --> 00:33:42,890
To je šialené.

369
00:33:43,590 --> 00:33:46,030
čo je to všetko? Je to naozaj?

370
00:33:48,230 --> 00:33:50,400
(CEO Eom Seung Beom)

371
00:33:51,730 --> 00:33:53,870
- Áno.
- Yun Seong má telefón vypnutý.

372
00:33:54,070 --> 00:33:55,470
Myslím, že sa schoval.

373
00:33:57,670 --> 00:33:58,670
Dobre.

374
00:34:07,850 --> 00:34:09,020
Tu je.

375
00:34:09,290 --> 00:34:10,440
- Spieval Ah!
- Čo je s vami ľudia!

376
00:34:10,520 --> 00:34:12,240
- Ms. Chu Sang Ah, any comment?
- Pani Chu Sang Ah!

377
00:34:12,320 --> 00:34:13,510
Hej, zatvor dvere!

378
00:34:13,590 --> 00:34:15,360
Moment, chceli by ste sa vyjadriť?

379
00:34:15,830 --> 00:34:16,890
čo robíme?

380
00:34:28,570 --> 00:34:29,990
- Pani Chu Sang Ah!
- Moment, prosím!

381
00:34:30,070 --> 00:34:32,340
Vydrž. Idem po auto.

382
00:34:33,280 --> 00:34:34,540
Len jeden komentár, prosím.

383
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Pani Chu Sang Ah!

384
00:34:43,950 --> 00:34:44,940
- Tu je.
- Tu je.

385
00:34:45,020 --> 00:34:46,080
- Tu je!
- Pani Chu!

386
00:34:46,160 --> 00:34:48,180
- Pani Chu Sang Ah!
- Prosím, len jedno slovo!

387
00:34:48,260 --> 00:34:51,310
Vedeli ste, čo sa deje
na s Nam Hye Hun a Lee Yang Mi?

388
00:34:51,390 --> 00:34:53,430
Uhni z cesty!

389
00:34:53,900 --> 00:34:54,880
Prosím, len...

390
00:34:54,960 --> 00:34:56,450
Predpokladali ste toto odhalenie?

391
00:34:56,530 --> 00:34:58,150
Aká je vaša odpoveď?

392
00:34:58,230 --> 00:35:00,370
Chu Sang Ah! Pani Chu!
Len jeden komentár, prosím.

393
00:35:01,370 --> 00:35:02,640
- Čo?
- Čo sa deje?

394
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
Počkaj, to nie je ona.
To nie je Chu Sang Ah!

395
00:35:05,370 --> 00:35:06,780
- Tamto!
- Tu!

396
00:35:06,880 --> 00:35:07,960
- To je ona!
- Chu Sang Ah!

397
00:35:08,040 --> 00:35:10,470
- Chu Sang Ah!
- Sakra. Stratili sme ju.

398
00:35:10,550 --> 00:35:12,180
- Sakra.
- Strieľať.

399
00:35:13,020 --> 00:35:15,520
- Ako nám dala ten lístok?
- Čo to bolo?

400
00:35:19,160 --> 00:35:21,290
(Bang Tae Seop)

401
00:35:21,660 --> 00:35:22,760
kde si?

402
00:35:41,940 --> 00:35:44,010
Ako si mohol ísť za môj chrbát?

403
00:35:44,410 --> 00:35:45,880
prosil som ťa.

404
00:35:46,650 --> 00:35:49,420
Nezáležalo ti na tom, či mám moje meno
ťahal cez blato na správach?

405
00:35:50,220 --> 00:35:52,320
Dostával tvoje meno
tam je to dôležité?

406
00:35:52,690 --> 00:35:53,890
Lee Yang Mi...

407
00:35:54,290 --> 00:35:55,790
rýpe v prípade Oh Gwang Jae.

408
00:35:56,890 --> 00:35:57,930
čo?

409
00:36:00,600 --> 00:36:03,150
Kým si skrýval skutočnosť
že vás Park Jae Sang kontaktoval,

410
00:36:03,230 --> 00:36:04,920
Lee Yang Mi bol
vybagrovať ten prípad...

411
00:36:05,000 --> 00:36:06,340
rozprúdiť sršne hniezdo.

412
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Máte...

413
00:36:10,870 --> 00:36:12,810
kopal si sa do mojej minulosti?

414
00:36:21,080 --> 00:36:22,610
V tom prípade som bol prokurátor.

415
00:36:22,690 --> 00:36:24,340
Park Jae Sang je vražda
podozrivý kto niekoho zabil...

416
00:36:24,420 --> 00:36:25,960
pretože bol tebou posadnutý.

417
00:36:26,920 --> 00:36:28,980
Aj keby sa ti vyhrážal
držať hubu,

418
00:36:29,060 --> 00:36:30,260
mal by si...

419
00:36:33,030 --> 00:36:34,530
mal si mi to povedať.

420
00:36:38,070 --> 00:36:41,100
Nechcel som ťa zaťahovať
with Park Jae Sang again.

421
00:36:41,500 --> 00:36:45,370
Nechcel som ho provokovať
a myslel som si, že to mám pod kontrolou.

422
00:36:46,180 --> 00:36:48,560
Ale pozri, aký neporiadok si narobil!

423
00:36:48,640 --> 00:36:51,180
Toto bola jediná možnosť
mal som. nechápeš to?

424
00:36:54,450 --> 00:36:56,750
While I have Nam Hye Hun's video,

425
00:36:57,050 --> 00:37:00,760
Lee Yang Mi vás použije ako
návnada, aby ma úplne rozdrvil.

426
00:37:04,930 --> 00:37:06,560
A nemôžem ju len tak nechať rozdrviť.

427
00:37:08,330 --> 00:37:10,130
Nemôžem sa vrátiť ani k obžalobe.

428
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Ty nie...

429
00:37:15,610 --> 00:37:17,110
myslis niekedy na mna?

430
00:37:20,480 --> 00:37:21,910
V tom všetkom si len...

431
00:37:22,850 --> 00:37:24,430
musí hrať obeť.

432
00:37:24,510 --> 00:37:25,580
Nie!

433
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Pre mňa prežiť ako herečka...

434
00:37:30,450 --> 00:37:33,090
tým, že znovu nájdem svoje miesto
a žiariť ako herečka...

435
00:37:34,190 --> 00:37:36,730
je môj jediný dôvod žiť. chápeš to?

436
00:37:39,960 --> 00:37:42,770
Preto sa nemôžem otočiť
chrbtom k Lee Yang Mi!

437
00:37:43,200 --> 00:37:44,830
Nie ona. Nájdime iný spôsob.

438
00:37:45,970 --> 00:37:47,440
Niet inej cesty.

439
00:37:47,970 --> 00:37:50,110
- Spieval Ah.
- Tak prestaň.

440
00:37:50,570 --> 00:37:51,670
prosím ťa.

441
00:37:52,640 --> 00:37:53,740
Spieval Ah.

442
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Ak to posuniete ďalej,

443
00:37:56,710 --> 00:37:58,380
potom sme skončili.

444
00:38:00,250 --> 00:38:01,650
Staneme sa nepriateľmi.

445
00:38:27,340 --> 00:38:28,580
Rozumel.

446
00:38:29,110 --> 00:38:30,410
Čoskoro odchádzam.

447
00:38:36,850 --> 00:38:38,020
prepáč.

448
00:38:38,150 --> 00:38:39,690
Vrátim sa, keď sa o to postarám.

449
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Porozprávame sa neskôr.

450
00:39:51,030 --> 00:39:52,160
Ahojte všetci.

451
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
Moje meno je...

452
00:39:56,370 --> 00:39:58,000
Bae Yun Seong a ja som herec.

453
00:39:59,740 --> 00:40:01,540
Dnes tu stojím...

454
00:40:01,940 --> 00:40:03,870
pozbieral veľkú dávku odvahy.

455
00:40:04,710 --> 00:40:06,940
Som len bezmocný začínajúci herec.

456
00:40:08,380 --> 00:40:10,850
Chcem sa oslobodiť od tohto utrpenia.

457
00:40:11,350 --> 00:40:13,740
Ak dostanú dva výstrely
nás, jeho príbeh bude pochovaný.

458
00:40:13,820 --> 00:40:15,350
Nútený zabávať klientov...

459
00:40:15,990 --> 00:40:18,220
bolo to také bolestivé, že som chcel zomrieť.

460
00:40:19,390 --> 00:40:21,020
Ale vidieť, čo sa stalo...

461
00:40:22,090 --> 00:40:24,590
veteránom, ktorí odmietli,

462
00:40:25,460 --> 00:40:28,930
- Vydesil ma.
- vydesil ma.

463
00:40:29,930 --> 00:40:34,100
Bál som sa, že sa ním nikdy nestanem
herec, ktorým som tak zúfalo chcel byť.

464
00:40:34,470 --> 00:40:37,270
Bál som sa, že sa ním nikdy nestanem
herec, ktorým som tak zúfalo chcel byť.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,140
Tak neskutočne som sa bála.

466
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Plač.

467
00:40:46,320 --> 00:40:48,920
(herec Bae Yun Seong
núdzová tlačová konferencia)

468
00:40:55,490 --> 00:40:56,730
Úbohé.

469
00:41:21,120 --> 00:41:22,480
Chu Sang Ah...

470
00:41:23,590 --> 00:41:27,260
urobila všetko, čo mohla, aby ma ochránila.

471
00:41:29,560 --> 00:41:30,810
(Četovanie v reálnom čase)

472
00:41:30,890 --> 00:41:32,730
Povedala mi, aby som to vinil na ňu,

473
00:41:33,860 --> 00:41:35,560
povedať, že to nebola moja chyba.

474
00:41:37,730 --> 00:41:39,800
Snažila sa ma prehovoriť
z toho až do úplného konca.

475
00:41:48,110 --> 00:41:50,510
Keď sa teraz spätne pozriem na toto rozhodnutie,

476
00:41:51,210 --> 00:41:53,020
Necítim nič, len hlbokú ľútosť...

477
00:41:53,850 --> 00:41:55,450
a hanba.

478
00:42:02,930 --> 00:42:03,990
Pokračuj.

479
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
čo?

480
00:42:07,260 --> 00:42:08,720
Ak to neopravíte,

481
00:42:08,800 --> 00:42:10,970
aký bol opäť poplatok za zrušenie drámy?

482
00:42:23,210 --> 00:42:24,310
prepáč.

483
00:42:35,690 --> 00:42:37,190
Najprv by som vás všetkých chcela poprosiť...

484
00:42:37,790 --> 00:42:39,660
dať Bae Yun Seong a
potlesk za jeho odvahu.

485
00:42:44,570 --> 00:42:48,300
Dôvod, prečo to odhaľujem,
napriek zapojeniu mojej vlastnej manželky,

486
00:42:49,510 --> 00:42:53,140
je ukončiť začarovaný kruh pasce
nielen bezmocní noví herci,

487
00:42:53,410 --> 00:42:55,480
ale taký, ktorý aj môj
vlastná žena nemohla ujsť,

488
00:42:55,740 --> 00:43:00,480
korupčný cyklus spájajúci šoubiznis
politikom a podnikateľom.

489
00:43:05,890 --> 00:43:10,160
Starosta Nam vzal nezákonné
priazeň pri desiatkach príležitostí.

490
00:43:11,590 --> 00:43:14,700
A byt, ku ktorému sa dostala
herec pod falošným menom...

491
00:43:14,800 --> 00:43:18,630
bol teraz prepojený s
nelegálne špekulácie s nehnuteľnosťami.

492
00:43:18,800 --> 00:43:22,160
Hovorí sa o starostovi Namovi
väzby s WR Group pravdivé?

493
00:43:22,240 --> 00:43:24,990
Vzhľadom na rodinné puto medzi
Hlavný prokurátor Ju a starosta Nam,

494
00:43:25,070 --> 00:43:27,310
bol tam nejaký vnútorný tlak
od prokuratúry toto pochovať?

495
00:43:29,650 --> 00:43:31,410
(hlavný prokurátor Ju Man Seop)

496
00:43:32,150 --> 00:43:35,450
Pochovať prípad Nam Hye Hun,
a uvidím, že budeš povýšený.

497
00:43:35,650 --> 00:43:37,990
Keď sa rozhodneme, že chceme niekoho pochovať,

498
00:43:38,090 --> 00:43:40,720
presne viete, čo sa stane, však?

499
00:43:42,590 --> 00:43:44,280
Toto je len špička ľadovca.

500
00:43:44,360 --> 00:43:47,900
Verím, že obvinení je viac
skryté pod povrchom.

501
00:43:48,500 --> 00:43:51,090
Všetko od starostu Nam
minulé korupčné aktivity...

502
00:43:51,170 --> 00:43:54,500
boli chránené jeho svokrom,
Hlavný prokurátor Ju Man Seop.

503
00:43:54,970 --> 00:43:57,940
Takto sa jej to podarilo
vyhnúť sa obvineniu a všetkým obvineniam.

504
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Bál som sa, že to urobí moja žena
byť chytený v krížovej paľbe,

505
00:44:03,480 --> 00:44:05,510
tak som bol na roztrhanie, či
Mal by som to pochovať.

506
00:44:06,880 --> 00:44:09,150
But if I were to bury all of this,

507
00:44:09,750 --> 00:44:11,150
čo by to znamenalo pre budúcnosť...

508
00:44:11,990 --> 00:44:13,160
Kórejskej republiky?

509
00:44:16,160 --> 00:44:19,560
Som synom továrne
pracovník, ktorý nemá čo stratiť.

510
00:44:20,330 --> 00:44:24,400
Verím, že napravím tieto krivdy,
aj keby som sa mal obetovať,

511
00:44:24,870 --> 00:44:26,770
je povinnosťou skutočného prokurátora...

512
00:44:27,340 --> 00:44:29,440
Kórejskej republiky.

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
dakujem.

514
00:44:36,480 --> 00:44:38,350
Naozaj si to nakladá.

515
00:44:46,120 --> 00:44:49,750
Povedzte to právnemu tímu, aby ste sa uistili
z toho pre nás nie je žiadny úder.

516
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Áno, pani.

517
00:44:58,870 --> 00:45:01,440
Producent Choi, pošlite mi
strih, na ktorom ste pracovali.

518
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
Myslím, že je čas, aby sme to vydali.

519
00:45:12,180 --> 00:45:13,220
Prokurátor Bang...

520
00:45:14,850 --> 00:45:16,450
urobil to bez konzultácie so mnou.

521
00:45:18,690 --> 00:45:20,490
Sľubujem, že sa vyrovnám
na to inými spôsobmi,

522
00:45:21,220 --> 00:45:22,990
tak keby si mohol spraviť
projekt to určite neovplyvní...

523
00:45:33,700 --> 00:45:34,770
Chu Sang Ah.

524
00:45:36,210 --> 00:45:37,970
A je to aj tvoja chyba.

525
00:45:43,050 --> 00:45:45,500
Strávil som veľa času premýšľaním
o tom, ako rozdrviť Bang Tae Seop,

526
00:45:45,580 --> 00:45:48,650
ako urobiť jeho skazu dlhou a bolestivou.

527
00:45:50,520 --> 00:45:51,850
A ukazuje sa odpoveď...

528
00:45:53,020 --> 00:45:54,590
si ty, Chu Sang Ah.

529
00:46:00,060 --> 00:46:02,730
Ten zničím
vec, ktorú si človek najviac váži.

530
00:46:05,770 --> 00:46:07,160
- Riaditeľ Lee.
- Takže odteraz,

531
00:46:07,240 --> 00:46:08,870
budeš moja malá krysa.

532
00:46:10,040 --> 00:46:11,740
Kým sa nenasýtim,

533
00:46:12,940 --> 00:46:18,450
Budem ťa kopať ako
hračka, kým sa nezlomíte.

534
00:46:20,550 --> 00:46:23,240
Pre herečku, ktorej tvár
je známy po celom svete,

535
00:46:23,320 --> 00:46:26,340
Dám ti to najväčšie
hanba a skaza si možno predstaviť.

536
00:46:26,420 --> 00:46:27,520
Len počkaj.

537
00:46:30,830 --> 00:46:33,160
Bude to viac
zábavnejšie ako ktorákoľvek televízna relácia.

538
00:47:25,610 --> 00:47:28,270
- Len jeden komentár, pane!
- Prosím, pozrite sa sem!

539
00:47:28,350 --> 00:47:29,970
- Vyhýbaš sa otázke?
- Prosím o komentár.

540
00:47:30,050 --> 00:47:31,440
- Prosím, len jeden komentár!
- Jeden komentár, prosím.

541
00:47:31,520 --> 00:47:33,610
(Náčelník Ju údajne tlačil, aby
ukončiť škandál Nam Hye Hun Gate)

542
00:47:33,690 --> 00:47:34,690
Hlavný prokurátor Ju!

543
00:47:35,660 --> 00:47:37,210
(Chaos na radnici Seoam
po odhalení sexuálneho škandálu)

544
00:47:37,290 --> 00:47:38,410
(Family cover-up? Ju Man Seop
zablokované video Nam Hye Hun)

545
00:47:38,490 --> 00:47:41,100
(Nová herečka v slzách po
exposé: "Chcel som len normálny život")

546
00:47:41,230 --> 00:47:44,100
(Národná petícia, primátor
Nam Hye Hun musí odstúpiť!)

547
00:47:44,630 --> 00:47:46,290
(Petícia starostu Nám
Rezignácia Hye Huna)

548
00:47:46,370 --> 00:47:47,760
(Podpisy)

549
00:47:47,840 --> 00:47:49,610
(Píšťalka Bang Tae
Seop: Ikona pre mladých ľudí)

550
00:47:50,010 --> 00:47:51,810
(Naďalej podporujeme jeho vec!
Od handry po majstra ľudí)

551
00:47:51,970 --> 00:47:54,360
(Bang Tae Seop, prokurátor Bang)

552
00:47:54,440 --> 00:47:56,300
(Prokurátor Bang Tae
Seop: Narodenie tichého hrdinu)

553
00:47:56,380 --> 00:47:58,280
(Hodnotenia schválenia stúpajú:
Zmena postavená na dôvere)

554
00:47:58,410 --> 00:47:59,920
(Prechádzajúci trend alebo systémový posun?)

555
00:48:00,020 --> 00:48:02,480
(Rozhovor Bang Tae Seopa
presahuje 100 miliónov videní!)

556
00:48:02,620 --> 00:48:09,080
(prokurátor Bang Tae Seop)

557
00:48:09,160 --> 00:48:10,330
(prokurátor Bang Tae Seop)

558
00:48:17,970 --> 00:48:19,370
Úprimne.

559
00:48:21,340 --> 00:48:22,590
Pozrite sa, kto to je!

560
00:48:22,670 --> 00:48:24,530
Je to náš Tae Seop,

561
00:48:24,610 --> 00:48:27,010
muž z televízie!

562
00:48:27,110 --> 00:48:29,310
Je to môj malý brat. Môj skutočný brat.

563
00:48:30,510 --> 00:48:31,600
Prestaň. Privádzaš ma do rozpakov.

564
00:48:31,680 --> 00:48:33,220
- Užite si jedlo.
- Ďakujem.

565
00:48:33,920 --> 00:48:35,080
Sám prokurátor.

566
00:48:42,290 --> 00:48:43,250
Vidíš?

567
00:48:43,330 --> 00:48:46,220
Hovorím ti, ty si a
zastrelenie do zhromaždenia.

568
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Nenechajte sa uniesť.

569
00:48:49,400 --> 00:48:51,570
Toto je len začiatok. ja
ešte máme pred sebou dlhú cestu.

570
00:48:56,540 --> 00:48:58,840
Toto dieťa.

571
00:48:59,310 --> 00:49:00,980
Od malička si to mal ťažké,

572
00:49:01,240 --> 00:49:02,660
tak sa nevieš zabávať.

573
00:49:02,740 --> 00:49:04,050
Je to naozaj hanba.

574
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Oh, ucho.

575
00:49:08,280 --> 00:49:10,820
Potom, čo otec tak nespravodlivo zomrel,

576
00:49:11,650 --> 00:49:14,960
samozrejme ze to viem
čo zapálilo oheň v tvojom srdci.

577
00:49:15,620 --> 00:49:17,680
Odvtedy si bol
odhodlaný uspieť.

578
00:49:17,760 --> 00:49:20,350
Študoval si ako blázon
advokátska skúška a podobne,

579
00:49:20,430 --> 00:49:22,930
žiť ako úplný blázon.

580
00:49:24,730 --> 00:49:28,500
Keď som to videl, zlomilo mi to srdce.

581
00:49:32,510 --> 00:49:33,680
Preboha.

582
00:49:37,150 --> 00:49:38,150
Ahoj.

583
00:49:39,010 --> 00:49:40,620
Ak váš manžel niečo potrebuje,

584
00:49:41,120 --> 00:49:42,620
mali by ste byť veľkorysý a pomôcť mu.

585
00:49:43,090 --> 00:49:46,050
Nezhromažďujte to
tvoj účet, rozumieš?

586
00:49:48,390 --> 00:49:49,390
Ach jaj.

587
00:49:52,430 --> 00:49:53,630
budem.

588
00:49:54,560 --> 00:49:58,100
Pozícia skutočne zmení človeka.

589
00:49:58,270 --> 00:49:59,800
Pán Big Shot.

590
00:50:05,640 --> 00:50:07,440
Ale čo Sang Ah?

591
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Povedal si, že ide s tebou.

592
00:50:10,450 --> 00:50:11,680
Je chorá alebo čo?

593
00:50:12,910 --> 00:50:16,820
Máte sa vy dvaja v týchto dňoch dobre?

594
00:50:16,920 --> 00:50:19,290
Sme v pohode. Prestaň sa pýtať
hlúpe otázky a jesť.

595
00:50:19,790 --> 00:50:21,320
Dobre. Správne.

596
00:50:26,600 --> 00:50:28,660
(Posledné hovory: Sang Ah...)

597
00:50:28,830 --> 00:50:31,470
(Hwang Jung vyhral)

598
00:50:31,970 --> 00:50:33,240
(Hwang Jung vyhral)

599
00:50:35,140 --> 00:50:36,770
- Jednu sekundu.
- Dobre.

600
00:50:39,110 --> 00:50:40,130
Hej, hovor.

601
00:50:40,210 --> 00:50:42,080
Mám dátum vydania Park Jae Sang.

602
00:50:43,810 --> 00:50:45,880
Svitanie, budúci pondelok.

603
00:50:47,080 --> 00:50:49,080
Ale vidím tu známu tvár.

604
00:50:53,320 --> 00:50:55,020
- Poznáte METUBER Choi Ji Ho?
- Dobrý deň.

605
00:50:55,120 --> 00:50:56,690
- Dobrý deň.
- Stretávame sa pomerne často.

606
00:50:57,090 --> 00:50:58,730
Vyzerá, že je tu, aby videl Park Jae Sang.

607
00:50:59,830 --> 00:51:01,660
A toto nevyzerá
ako jeho prvý raz.

608
00:51:02,400 --> 00:51:03,470
Mám pocit...

609
00:51:04,670 --> 00:51:06,670
veci sa čoskoro dostanú
chaotický, nemyslíš?

610
00:51:24,720 --> 00:51:27,720
Pán Choi Ji Ho, zamierte hore týmto smerom.

611
00:51:47,740 --> 00:51:49,410
Chcete počuť zaujímavý príbeh?

612
00:51:51,710 --> 00:51:53,980
Tu to všetko začína.

613
00:51:55,780 --> 00:51:59,420
Trezor tajomstiev, ktorý má
celá táto krajina vo svojich rukách.

614
00:52:02,890 --> 00:52:06,900
Tu je všetko hnusné
rodia sa rozprávky, ktoré považujete za také šťavnaté.

615
00:52:11,270 --> 00:52:13,990
Kde politické a
hviezdy zábavy sú vyrobené...

616
00:52:14,070 --> 00:52:15,270
a zlomený.

617
00:52:19,610 --> 00:52:20,880
Tu je všetko v poriadku.

618
00:52:21,710 --> 00:52:22,980
Práve tento dom.

619
00:52:37,090 --> 00:52:39,530
Ja som ten, kto niesol
prezidentovo dieťa.

620
00:52:39,960 --> 00:52:43,800
Prečo by som inak riešil
za to, že je tu druhá manželka?

621
00:52:47,340 --> 00:52:48,740
Pretože vládnuť nad všetkým,

622
00:52:49,270 --> 00:52:50,970
potrebujete pokrvnú líniu tejto rodiny.

623
00:53:01,450 --> 00:53:03,750
Prenáša sa od
z jednej generácie na druhú,

624
00:53:04,750 --> 00:53:08,090
a tá istá krvná línia
naďalej vládne svetu.

625
00:53:10,790 --> 00:53:11,790
Čo to...

626
00:53:12,790 --> 00:53:13,800
pani.

627
00:53:14,160 --> 00:53:16,460
Ak dostanete zaplatené,
aspoň rob svoju prácu poriadne.

628
00:53:17,000 --> 00:53:20,970
Myslím, že aj tvoji rodičia boli
chudobný na to, aby som ťa vychoval akýmkoľvek spôsobom!

629
00:53:21,300 --> 00:53:23,940
Máš padáka!

630
00:53:43,760 --> 00:53:44,960
Bol odporný,

631
00:53:45,090 --> 00:53:47,560
ale bol mojou vstupenkou dovnútra.

632
00:53:48,130 --> 00:53:49,200
A kto vie?

633
00:53:50,100 --> 00:53:52,330
Možno by ste tiež mohli
spať cestu na vrchol.

634
00:53:52,870 --> 00:53:54,140
Samozrejme, že nie, madam.

635
00:53:55,570 --> 00:53:56,610
Ou.

636
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
Ahoj!

637
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Vypadni.

638
00:54:05,310 --> 00:54:06,550
Len si to vezmi a vypadni odtiaľto!

639
00:54:14,920 --> 00:54:16,120
Producent Choi.

640
00:54:16,890 --> 00:54:17,890
Takže, ako to dopadlo?

641
00:54:18,390 --> 00:54:20,230
Práve som sa stretol s Park Jae Sangom.

642
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Mám jeho dátum vydania a volací znak.

643
00:54:23,770 --> 00:54:25,000
Výborne.

644
00:54:25,670 --> 00:54:28,300
Toto je stanová tyč
projekt, takže buďte opatrní.

645
00:54:29,240 --> 00:54:30,240
Rozumel.

646
00:54:34,680 --> 00:54:36,830
Táto zmluva zahŕňa
doložku o dôvernosti.

647
00:54:36,910 --> 00:54:38,880
Prečítajte si podmienky
pozorne pred podpisom.

648
00:54:40,120 --> 00:54:41,720
(Dohoda o mlčanlivosti)

649
00:54:50,530 --> 00:54:51,690
Chápeš, však?

650
00:54:52,630 --> 00:54:57,200
Toto je oveľa väčšie, ako si myslíte.

651
00:54:59,500 --> 00:55:00,770
Je to monumentálna úloha.

652
00:55:03,100 --> 00:55:04,270
Koniec koncov,

653
00:55:05,810 --> 00:55:07,380
my sme tí, ktorí formujú svet.

654
00:55:22,820 --> 00:55:24,190
Mal som návštevu.

655
00:55:24,760 --> 00:55:27,030
Povedali, že mi pomôžu odhaliť
čo sa stalo s Oh Gwang Jae.

656
00:55:27,260 --> 00:55:28,700
Tak som sa práve chystal...

657
00:55:28,900 --> 00:55:30,170
vysyp všetko, ale...

658
00:55:30,900 --> 00:55:32,670
Toto vám dávam poslednú šancu.

659
00:55:42,680 --> 00:55:44,400
(Kontakty: Kwon Seong Uk, Kwon Se Myeong, )

660
00:55:44,480 --> 00:55:46,310
(Kwon Su Yeong, Kim Na Jin, režisér Kim)

661
00:55:47,950 --> 00:55:50,420
Takže odteraz si
bude môj malý potkan.

662
00:55:51,020 --> 00:55:53,580
Pre herečku, ktorej tvár
je známy po celom svete,

663
00:55:53,660 --> 00:55:56,680
Dám ti to najväčšie
hanba a skaza si možno predstaviť.

664
00:55:56,760 --> 00:55:57,760
Len počkaj.

665
00:55:59,130 --> 00:56:01,430
Bude to viac
zábavnejšie ako ktorákoľvek televízna relácia.

666
00:56:13,580 --> 00:56:14,600
Kde je predseda?

667
00:56:14,680 --> 00:56:17,410
Len vyšiel na prechádzku.

668
00:56:18,280 --> 00:56:19,570
Nie je to tak, že sa teraz prechádza.

669
00:56:19,650 --> 00:56:20,850
Čo by sa mohlo stať?

670
00:56:32,260 --> 00:56:33,330
Aký je stav?

671
00:56:33,600 --> 00:56:36,970
Chu Sang Ah čaká
stretnúť sa s niekým práve teraz.

672
00:56:41,800 --> 00:56:44,040
Myslím, že to auto je ona
čaká na práve vytiahol.

673
00:56:54,380 --> 00:56:56,750
Vyzerá to ako Chu Sang
Ah sa chystá zmeniť autá.

674
00:57:18,470 --> 00:57:19,470
Chytil som ťa.

675
00:57:33,290 --> 00:57:34,490
Už je to nejaký čas.

676
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
predseda.

677
00:57:50,410 --> 00:57:51,670
Kwon Se Myeong...

678
00:57:57,280 --> 00:57:58,350
Vstúpte sem!

679
00:58:59,740 --> 00:59:02,740
(Climax)

680
00:59:03,010 --> 00:59:06,480
Myslím, že Park Jae Sang
prišiel si pýtať peniaze na ticho.

681
00:59:07,120 --> 00:59:10,350
Predseda, ak to urobíme, nie
jeden sa nás bude môcť dotknúť.

682
00:59:10,750 --> 00:59:13,220
Pretože mám špeciálnu
talent na takéto veci.

683
00:59:13,860 --> 00:59:15,260
To bola moja ručná práca.

684
00:59:15,790 --> 00:59:17,610
Toto je len začiatok.

685
00:59:17,690 --> 00:59:19,030
Potom príď ku mne.

686
00:59:19,360 --> 00:59:21,060
Príď a dodrž sľub, ktorý si mi dal.

687
00:59:21,230 --> 00:59:22,600
hovorím ti,

688
00:59:22,860 --> 00:59:26,270
nemáte potuchy, kto Chu Sang Ah naozaj je.

689
00:59:28,540 --> 00:59:30,170
Chcem byť tvojou ženou.