1
00:00:13,250 --> 00:00:16,320
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,260
(Ha Ji Won)

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
(Nana)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,270
(Cha Joo Young)

5
00:00:32,970 --> 00:00:35,540
(Oh Jung Se)

6
00:00:37,540 --> 00:00:41,980
(Climax)

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,800
(Táto dráma je fikciou.)

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
(Postavy, miesta,
a udalosti nie sú skutočné.)

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,350
(Boli to deti a zvieratá
natočené podľa výrobných pokynov.)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
ty...

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,980
len som plánoval využiť moju slávu...

12
00:01:20,590 --> 00:01:22,590
pre svoje veľké ambície.

13
00:01:28,590 --> 00:01:29,690
Už to chápeš?

14
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
Teraz máte poslednú šancu.

15
00:01:34,870 --> 00:01:36,100
Výber je na vás.

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,370
Ak jeden z nás...

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,310
ide to ešte ďalej,

18
00:01:48,210 --> 00:01:49,850
skončíme viac než len zranením.

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,560
Urobil som, čo bolo v mojich silách, aby som ťa ochránil.

20
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
Ale asi som na to išiel zlým smerom.

21
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
(Nebezpečenstvo, vysoké napätie,
Len autorizovaný personál)

22
00:04:27,210 --> 00:04:30,740
(Lord Gu z Changwonu, Hun Gap)

23
00:04:55,800 --> 00:04:56,830
Bang Tae Seop.

24
00:04:58,540 --> 00:05:00,570
Čo sa chystáte urobiť...

25
00:05:01,010 --> 00:05:03,170
je zabiť mŕtveho muža znova a znova.

26
00:05:08,550 --> 00:05:10,210
Ale akonáhle sa to stane,

27
00:05:11,750 --> 00:05:15,420
povznesieš sa do samého
top, presne ako ste chceli.

28
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
Ale cena, ktorú zaplatíte...

29
00:05:24,400 --> 00:05:28,400
musí to byť to, čo si najviac vážiš.

30
00:05:34,840 --> 00:05:35,870
ako...

31
00:05:40,980 --> 00:05:43,080
(Záznamy z vyšetrovania)

32
00:05:44,150 --> 00:05:45,320
Chu Sang Ah.

33
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Dobre.

34
00:05:55,830 --> 00:05:57,160
Ja budem ten, kto zomrie.

35
00:06:04,570 --> 00:06:09,070
(Climax)

36
00:06:13,210 --> 00:06:15,050
(1. epizóda)

37
00:06:21,390 --> 00:06:23,760
Narodil som sa ako syn robotníka v továrni.

38
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
Môj otec bol predstaviteľom odborov.

39
00:06:27,890 --> 00:06:30,060
Kým bojujeme za práva pracujúcich,

40
00:06:30,360 --> 00:06:34,950
do väzenia ho odsúdil a
prokurátor podplatený firmou.

41
00:06:35,030 --> 00:06:36,220
(líder odborov Bang Tragic
Smrť, bude nespravodlivosť očistená?)

42
00:06:36,300 --> 00:06:38,840
V tú noc si vzal život.

43
00:06:46,280 --> 00:06:47,580
Chcel som sa pomstiť.

44
00:06:53,550 --> 00:06:55,020
Tak som sa stal prokurátorom.

45
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
Ale to miesto...

46
00:06:59,990 --> 00:07:02,030
bolo ich vlastným súkromným kráľovstvom.

47
00:07:08,400 --> 00:07:10,970
Dostať sa k rodinám
ktorý ovládal právny svet,

48
00:07:11,640 --> 00:07:14,410
Raz som použil svoj vklad na
môj ateliér na kúpu Mercedesu...

49
00:07:14,970 --> 00:07:16,690
a nakoniec som havaroval v salóne mojej sestry.

50
00:07:16,770 --> 00:07:20,180
(Salón krásy Seong Hye)

51
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
Aby som sa dostal na dobrú stranu hlavného prokurátora,

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,520
Raz som visel z a
balkón hotela na deviatom poschodí...

53
00:07:30,820 --> 00:07:32,560
počas piatich hodín pri -8°C,

54
00:07:34,790 --> 00:07:35,960
ale nic sa nezmenilo.

55
00:07:41,930 --> 00:07:44,940
Poď, daj tomu pauzu.

56
00:07:45,340 --> 00:07:48,040
Naozaj si myslíš, že bude
dostať sa medzi tieto elity?

57
00:07:48,870 --> 00:07:49,970
preboha...

58
00:07:50,310 --> 00:07:53,240
Využijú zúfalých chlapov
ako ty a vypľuť ich.

59
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
Tak to funguje na prokuratúre.

60
00:07:57,180 --> 00:07:58,480
Chcel som sa na nich pozrieť zvrchu...

61
00:08:00,650 --> 00:08:02,320
z vrcholu sveta.

62
00:08:03,790 --> 00:08:07,560
Potreboval som kľúč na otvorenie ich kráľovstva.

63
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Chu Sang Ah.

64
00:08:49,100 --> 00:08:53,200
Nakoniec som ju stretol, keď
bola na výsluchu.

65
00:09:22,830 --> 00:09:24,900
Toto bola ideálna príležitosť...

66
00:09:26,200 --> 00:09:28,060
aby moje meno bolo známe svetu.

67
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
(Top Star Chu Sang Ah oznamuje manželstvo)

68
00:09:30,140 --> 00:09:31,230
Stretnutie skromného prokurátora...

69
00:09:31,310 --> 00:09:33,630
a top hviezda, ktorá sa prehnala Áziou...

70
00:09:33,710 --> 00:09:36,600
nazýva sa Kórejský Notting Hill,
svadba storočia,

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,020
podmaniť si národ
ako melodráma zo skutočného života.

72
00:09:46,790 --> 00:09:49,430
(Top Star Chu Sang Ah
Podozrenie z rozsiahlych daňových únikov)

73
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
(The Nation's Sweetheart Falls from Grace)

74
00:09:51,260 --> 00:09:54,370
(Chu Sang Ah: Reakcia verejnosti
je chladný napriek úprimnému ospravedlneniu)

75
00:09:54,600 --> 00:09:56,620
A dnes sa k nám pridáte...

76
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
niekto, kto bol
so mnou cez to všetko...

77
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
ako sme prechádzali drsným
svet zábavy.

78
00:10:02,240 --> 00:10:05,830
Prosím privítajte
milovaná herečka, Chu Sang Ah!

79
00:10:05,910 --> 00:10:08,800
(Aktualizácia o Chu Sang Ah, Lying
Nízky škandál po zdanení)

80
00:10:08,880 --> 00:10:11,620
(Všimol si ju u jej spoluvýkonného riaditeľa
oslava prvých narodenín dieťaťa)

81
00:10:11,780 --> 00:10:13,990
Poď von. Pozdrav.

82
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
to je v poriadku.

83
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
Veľký potlesk!

84
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
- Zaspievaj nám pieseň!
- Spievajte nám!

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,280
- Spievajte nám!
- Spievajte!

86
00:10:24,360 --> 00:10:26,780
- Spievajte!
- Spievajte!

87
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
- Spievajte!
- Potlesk!

88
00:10:31,100 --> 00:10:34,230
Ako steká dažďová voda

89
00:10:34,310 --> 00:10:37,640
Spolu s tým mi tečú slzy

90
00:10:37,940 --> 00:10:42,180
Moja dávno stratená prvá láska sa vznáša preč

91
00:10:44,620 --> 00:10:47,640
V mojom mdloby

92
00:10:47,720 --> 00:10:52,460
Mihotavé spomienky

93
00:10:54,260 --> 00:10:57,800
(Aktualizácia o Chu Sang Ah, Lying
Nízky škandál po zdanení)

94
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
- Je mi to ľúto.
- Ten, ktorého som vtedy stretol

95
00:11:01,570 --> 00:11:05,440
Stále sa vzďaľuje

96
00:11:14,150 --> 00:11:16,810
Vidíš? Povedal som ti, aby si to nepozeral.

97
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Mi Jin.

98
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
áno?

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,520
Je ten, kto natáčal
a zverejnil si problém?

100
00:11:25,460 --> 00:11:27,830
Alebo sú to ľudia
roztrhať ma online?

101
00:11:31,560 --> 00:11:33,230
Alebo mám problém ja,
teraz, keď som celý umytý?

102
00:11:34,400 --> 00:11:36,130
Samozrejme, že nie.

103
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Ty, umytý? Nebuď hlúpa.

104
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
Som potom dvakrát taký umytý?

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,270
Poď.

106
00:11:45,980 --> 00:11:48,110
Sakra, pozri sa na tie jemné vrásky...

107
00:11:49,610 --> 00:11:53,580
Odstráňte toto. Nemôžem vyzerať
Dnes mám na sebe make-up. dobre?

108
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
Vo chvíli, keď si stál predo mnou

109
00:12:04,230 --> 00:12:08,830
Zamiloval som sa do tvojich očí

110
00:12:11,370 --> 00:12:14,110
Včera už bolo neskoro

111
00:12:14,210 --> 00:12:18,560
Ale dnes kvôli
ty čo budem zajtra?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,410
- Šťastný!
- Šťastný!

113
00:12:22,380 --> 00:12:25,200
Nie tvoja tvár, nie tvoj štýl

114
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
Nie, nie

115
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
Vždy som potreboval len tvoju nežnú lásku

116
00:12:32,020 --> 00:12:36,150
Takže môžem zabudnúť

117
00:12:36,230 --> 00:12:40,360
Všetky uplynulé roky

118
00:12:41,070 --> 00:12:46,100
Bez teba nemôžem nič

119
00:12:46,300 --> 00:12:48,240
Urobte viac

120
00:12:48,610 --> 00:12:52,710
Láska je všetko, čo viem

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,580
(Montážistka Gwak Jeong Ja)

122
00:13:00,420 --> 00:13:02,790
Dobre, prajem všetko najlepšie k narodeninám...

123
00:13:02,950 --> 00:13:06,290
poslankyni Gwakovej
Jeong Ja z Creation Party.

124
00:13:06,660 --> 00:13:10,030
Bol som hneď vedľa a
nedalo sa zastaviť.

125
00:13:11,000 --> 00:13:13,050
Ja som Bang Tae Seop,

126
00:13:13,130 --> 00:13:14,600
hviezda tretej jednotky pre násilné zločiny...

127
00:13:15,770 --> 00:13:17,070
na centrálnej prokuratúre Seoam.

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,570
Áno, to je to, o čom hovorím!

129
00:13:23,110 --> 00:13:25,500
Prokurátor Bang, nemôžete
odísť bez podania nápoja.

130
00:13:25,580 --> 00:13:26,680
Áno, samozrejme.

131
00:13:26,940 --> 00:13:28,880
Bol by som rád.

132
00:13:39,790 --> 00:13:43,430
- Si prirodzený.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

133
00:13:45,860 --> 00:13:48,370
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem.

134
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
Dokonca aj top hviezdy sú
určite vyblednú, však?

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,400
Jeho jazda na kabátoch jeho manželky
už to určite skončí.

136
00:14:25,200 --> 00:14:26,690
A teraz musí byť
hľadá únik...

137
00:14:26,770 --> 00:14:28,360
pretože nevidí budúcnosť
v tejto organizácii.

138
00:14:28,440 --> 00:14:31,710
Správne, idem von, ty pankáč.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,910
Takže...

140
00:14:37,380 --> 00:14:38,850
aký je tvoj veľký plán?

141
00:14:39,780 --> 00:14:43,020
No, ak spadneš
a pristáť v odkvape,

142
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
len nájdeš inú cestu von.

143
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
To je pravda.

144
00:14:48,590 --> 00:14:51,400
Mali ste ponuku od
predtým Creation Party.

145
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
Nehni tu...

146
00:14:54,270 --> 00:14:56,100
a choďte si po ich nomináciu
pre všeobecné voľby.

147
00:14:56,900 --> 00:14:59,390
Odchodom z premiéra
Lee Sang Myeong vzadu,

148
00:14:59,470 --> 00:15:01,240
udržala si prvé miesto.

149
00:15:01,640 --> 00:15:04,540
S voľbami o tri mesiace
a predsedníctvo asi o rok,

150
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
všetky oči sú na ďalšom ťahu
Starosta Seoamu, Nam Hye Hun.

151
00:15:08,380 --> 00:15:10,830
Naďalej vedie v prieskumoch...

152
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
ako favorita opozičného lídra.

153
00:15:13,850 --> 00:15:16,320
Nedávno starosta Nám, v nej
funkcia starostu Seoamu,

154
00:15:16,450 --> 00:15:19,290
uskutočnil exkluzívny rozhovor
s The Times of London,

155
00:15:19,590 --> 00:15:22,360
predviedla svoju pozíciu globálneho lídra.

156
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
V žiadnom prípade, Nam Hye Hun...

157
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
Takýmto tempom by mohla
skutočne stať sa prezidentom.

158
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Ahoj.

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,570
Zabudli ste, aká je to hnusná?

160
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Nehovor niečo také strašné.

161
00:15:33,940 --> 00:15:35,010
Pamätáte si Senior Yun?

162
00:15:35,110 --> 00:15:36,810
Dostal konzervu za kopanie do Nam Hye Huna.

163
00:15:38,480 --> 00:15:39,460
Urobil Yun Jong Hyuk?

164
00:15:39,540 --> 00:15:40,530
Starší Yun bol...

165
00:15:40,610 --> 00:15:43,880
skúmanie provízií starostu Nama
od TM na tú prestavbu.

166
00:15:44,680 --> 00:15:46,270
Chytil ho hlavný prokurátor...

167
00:15:46,350 --> 00:15:47,450
a dostal za to konzervu.

168
00:15:48,620 --> 00:15:51,220
Starosta Nám a náčelník
Prokurátor Ju sú svokrovci.

169
00:15:51,720 --> 00:15:52,860
V žiadnom prípade.

170
00:15:53,490 --> 00:15:55,960
Ale myslel som si, že Senior Yun je
jeden z chlapcov hlavného prokurátora Ju.

171
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Čokoľvek bol, on
hodili pod autobus.

172
00:15:58,830 --> 00:16:02,330
Každopádne, starosta Nám
je teraz horúci zemiak.

173
00:16:02,730 --> 00:16:05,390
Niektorí si myslia, že môžu odhaliť
ju a prelomiť príbeh,

174
00:16:05,470 --> 00:16:07,770
a potom sa nechať preskúmať a
veľká firma alebo ísť do politiky.

175
00:16:08,040 --> 00:16:09,570
Takže všetci strieľajú,

176
00:16:10,110 --> 00:16:13,610
ale dostanú sa do sekery, na čiernu listinu,
a stať sa verejnými obhajcami kariéry.

177
00:16:15,310 --> 00:16:16,650
Je to otrávený kalich.

178
00:16:34,000 --> 00:16:35,130
Tae Seop, už je to nejaký čas.

179
00:16:35,470 --> 00:16:36,730
Ahoj Mi Jin. rád ťa vidím.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,670
- Tvoje vlasy vyzerajú skvele.
- Máš dobré oko.

181
00:16:41,070 --> 00:16:44,640
- Ďakujem, Mi Jin.
- Samozrejme. Dobrú noc.

182
00:16:44,840 --> 00:16:47,180
Myslel som, že máš prácu
večera. Si doma skoro.

183
00:16:49,110 --> 00:16:51,880
Prišiel som domov skoro, aby som si s tebou pripil.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,250
Máte však plány?

185
00:16:54,390 --> 00:16:56,520
Áno, niečo sa objavilo.

186
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
čo sa deje?

187
00:17:02,860 --> 00:17:04,030
Stretávaš sa s iným mužom?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Keby som bol, vymenil by som si spodnú bielizeň.

189
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
Tak to musí byť niečo dôležité.

190
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
Produkčná spoločnosť.
Musím diskutovať o scenári.

191
00:17:17,940 --> 00:17:19,440
Nie je to produkčná spoločnosť.

192
00:17:21,780 --> 00:17:24,620
You know my situation. mám
ísť na nechcené stretnutia.

193
00:17:26,380 --> 00:17:28,290
Naozaj by som bol radšej, keby si to nechal.

194
00:17:33,160 --> 00:17:34,290
Dobre.

195
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
prepáč.

196
00:17:45,370 --> 00:17:46,640
Áno, som na odchode.

197
00:17:50,810 --> 00:17:51,910
Porozprávame sa, keď sa vrátim.

198
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Dobre.

199
00:18:18,240 --> 00:18:21,890
(Zoznam Nam Hye Hun)

200
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
(Prehľad analýzy četu na sociálnych sieťach)

201
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
(Potvrdenie o poslednej platbe
na kúpu nehnuteľnosti)

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
(Predajca: Lee Jun Seo, Kupujúci: Nam Hye Hun)

203
00:18:34,720 --> 00:18:36,850
(Odpoveď na dopyt po osobných údajoch)

204
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
Po kaši fond a reálne
škandály so špekuláciami s nehnuteľnosťami,

205
00:18:39,420 --> 00:18:40,960
Povesť Nam Hye Huna
bol na dne.

206
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
Ale potom, čo sa stýkala s WR,
teraz je kandidátkou na prezidenta.

207
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
A najmä Lee Yang Mi.

208
00:18:54,070 --> 00:18:55,770
Kto to volá
zábery na WR v týchto dňoch?

209
00:18:55,870 --> 00:18:57,460
(Režisér Lee Yang Mi z WR,
3. najmocnejšia skupina Kórey)

210
00:18:57,540 --> 00:18:59,000
Je to Lee Yang Mi.

211
00:18:59,080 --> 00:19:00,500
(Režisér Lee Yang Mi sa otočí
WR Entertainment okolo.)

212
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
(WR Entertainment, WR Resort and Hotel)

213
00:19:07,550 --> 00:19:09,420
Dobrý deň, pane. Máte vo vnútri nejaké sedadlá?

214
00:19:09,750 --> 00:19:11,620
Prepáčte, dnes máme zatvorené.

215
00:19:11,790 --> 00:19:14,480
čo? Ale nie je to váš bežný deň voľna.

216
00:19:14,560 --> 00:19:17,030
- Zarezervoval niekto celé miesto?
- Áno, je to súkromná akcia.

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,980
- Robíš si srandu.
- Veľmi ma to mrzí.

218
00:19:19,060 --> 00:19:20,550
- Poďme niekam inam.
- Prepáčte.

219
00:19:20,630 --> 00:19:21,770
- To je v poriadku.
- Ďakujem.

220
00:19:34,980 --> 00:19:36,450
Ako sú veci na scéne?

221
00:19:37,650 --> 00:19:38,750
Všetko ide dobre, predpokladám?

222
00:19:41,050 --> 00:19:44,140
Riaditeľom môže byť a
nikto, ale scenár je dobrý.

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,690
Takže prepadák to nebude.

224
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
Samozrejme.

225
00:19:50,360 --> 00:19:53,230
Je to môj veľký návrat a
toto všetko si pre mňa pripravil.

226
00:19:54,330 --> 00:19:55,570
Takže musím zo seba vydať všetko.

227
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Dobre.

228
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
Ak chceš žiť a zomrieť ako herečka,

229
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
vaša kariéra bude taká
volatilné ako cena akcií Tesly.

230
00:20:08,080 --> 00:20:11,880
Musíte byť trochu oddelení
byť v tom na dlhú trať.

231
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
Predpokladám, že áno.

232
00:20:18,260 --> 00:20:21,690
Snažím sa to vnímať ako životnú lekciu
a nebuď príliš emotívny,

233
00:20:23,630 --> 00:20:25,930
ale to je v tomto biznise nemožné.

234
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
potom znova,

235
00:20:28,530 --> 00:20:30,290
Nenávidel som život zabávačov,

236
00:20:30,370 --> 00:20:31,790
nechať sa strhnúť trendmi,

237
00:20:31,870 --> 00:20:34,570
jazda na emocionálnom valci
tácka, ako keby na tom závisel ich život.

238
00:20:35,410 --> 00:20:39,110
Preto aj s týmito
Vyzerá to tak, že som sa vzdal herectva skoro.

239
00:20:41,950 --> 00:20:43,350
Som Škorpión,

240
00:20:43,750 --> 00:20:45,170
a ja to musím ovládať.

241
00:20:45,250 --> 00:20:47,380
Neznesiem byť niekoho bábkou.

242
00:20:53,060 --> 00:20:57,090
Nezabudni, dal som ťa na vrchol
predtým, ako si sa zrútil.

243
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
A aby som nezabudol, kúpil som
podiel vo vašej agentúre.

244
00:21:06,470 --> 00:21:08,210
A v tvojom veku,

245
00:21:10,070 --> 00:21:12,410
naozaj si si myslel, že budem?
nechať ťa upadnúť do tmy?

246
00:21:27,690 --> 00:21:28,990
Čo ma privádza k mojej pointe.

247
00:21:30,690 --> 00:21:33,300
Mám eso v rukáve
aby ste sa okamžite dostali späť na vrchol.

248
00:21:34,300 --> 00:21:35,770
Lee Yang Mi...

249
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
Ona je tá, ktorá vajce
o hlavnom prokurátorovi Ju...

250
00:21:38,140 --> 00:21:39,670
a prinútil ma ísť do dôchodku.

251
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Starosta Nam Hye Hun's
hodnotenia schválenia boli tankujúce,

252
00:21:42,210 --> 00:21:45,580
ale jej obraz sa vrátil späť
akonáhle začala riešiť...

253
00:21:45,780 --> 00:21:47,710
s Lee Yang Mi, ktorý
má médiá vo vrecku.

254
00:21:49,910 --> 00:21:52,300
Vedel som, že financuje filmy a predstavenia...

255
00:21:52,380 --> 00:21:55,350
a obľubený medzi celebritami,

256
00:21:56,220 --> 00:21:58,180
ale angažuje sa aj v politike.

257
00:21:58,260 --> 00:21:59,460
To je to, čo hovorím.

258
00:22:01,260 --> 00:22:05,960
Teraz si Lee Yang Mi vybral
Nam Hye Hun za prezidenta.

259
00:22:06,730 --> 00:22:07,900
presne tak.

260
00:22:09,570 --> 00:22:13,240
Ale o Lee Yang Mi je notoricky známe, že...

261
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
priviesť celebrity, na ktorých má špinu...

262
00:22:16,570 --> 00:22:19,010
poskytovať sexuálne služby ako
spôsob, ako zvládnuť svoje podnikanie.

263
00:22:22,380 --> 00:22:23,450
Sang Ah,

264
00:22:24,250 --> 00:22:27,950
poznáte tú vychádzajúcu hviezdu
agentúra s generálnym riaditeľom Eom podpísala?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
Bae Yun Seong.

266
00:22:33,390 --> 00:22:37,290
Nam Hye Hun povedala, že má svoj deň
vrcholom je sledovanie jeho show.

267
00:22:38,460 --> 00:22:41,160
Stále pokračuje
o tom, ako umiera, aby ho spoznala.

268
00:22:42,770 --> 00:22:43,800
myslím,

269
00:22:44,570 --> 00:22:47,020
druhý deň sme obaja podpísali
pre balíčky na klinike Dr. Parka,

270
00:22:47,100 --> 00:22:50,540
a získaj toto, položila ju
prezývka ako Kim Byeol.

271
00:22:51,480 --> 00:22:52,510
vážne.

272
00:22:54,640 --> 00:22:57,450
Tak sa volá Yun Seong
milujem záujem o show, však?

273
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Je, však?

274
00:23:10,790 --> 00:23:12,460
- Pani Leeová.
- Či sa mýlim?

275
00:23:14,830 --> 00:23:16,600
Nechoďte tam.

276
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
čo?

277
00:23:20,870 --> 00:23:22,210
Vysporiadaj sa so mnou a so mnou sám.

278
00:23:23,570 --> 00:23:25,540
Vynechajte agentúru a Yun Seonga.

279
00:23:30,950 --> 00:23:32,150
Ahoj, Chu Sang Ah.

280
00:23:34,820 --> 00:23:36,120
Chyťte sa.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,990
Nie si hlupák.

282
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
Nepovedali ste, že chcete späť svoje prvé miesto?

283
00:23:46,900 --> 00:23:49,920
Či sa potápate alebo plávate
odtiaľto je úplne na mne.

284
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
Musíš čeliť realite, však?

285
00:23:53,040 --> 00:23:54,100
V takejto situácii,

286
00:23:55,270 --> 00:23:57,270
je to naozaj čas nechať
prekáža ti tvoja hrdosť?

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,820
Ešte jeden krok a
ideš cez útes.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Vidíš to, však?

289
00:24:12,620 --> 00:24:15,590
Je to na vás, či
urobíš ten krok alebo nie.

290
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
si v poriadku?

291
00:24:33,040 --> 00:24:34,210
Koľko ste toho museli vypiť?

292
00:24:37,010 --> 00:24:38,150
Nie je to tak.

293
00:24:39,520 --> 00:24:40,750
Len mi je zle od žalúdka.

294
00:24:44,550 --> 00:24:45,690
čo sa deje

295
00:24:47,260 --> 00:24:48,530
Len mi je ťažko.

296
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
Sme...

297
00:25:02,470 --> 00:25:03,810
bude v poriadku?

298
00:25:19,890 --> 00:25:20,920
prepáč.

299
00:25:24,630 --> 00:25:27,300
Mám pocit, že mi vôbec niet pomoci.

300
00:25:32,740 --> 00:25:34,100
Nehovor to.

301
00:25:38,610 --> 00:25:40,180
Práve som mal naozaj ťažký deň.

302
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
Viem, že môžem ísť oveľa ďalej,

303
00:25:49,150 --> 00:25:50,820
ale bojím sa toho
pre mňa koniec radu.

304
00:25:52,990 --> 00:25:54,320
A to ma desí.

305
00:26:04,770 --> 00:26:08,140
Vieš prečo som sa do teba tak zamiloval?

306
00:26:11,140 --> 00:26:13,440
Aj keď ťa zrazí a zakopneš,

307
00:26:14,910 --> 00:26:16,410
a aj keď sa bojíš,

308
00:26:18,950 --> 00:26:20,680
vždy sa viac bojíš...

309
00:26:22,190 --> 00:26:23,820
stáť na mieste ako čokoľvek iné.

310
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
Preto...

311
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
vždy si bol pre mňa úžasný.

312
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Cítim to rovnako.

313
00:26:46,580 --> 00:26:47,680
s tebou,

314
00:26:49,250 --> 00:26:51,350
Mám pocit, že vidím
toto až do konca.

315
00:26:54,150 --> 00:26:55,190
Preto...

316
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
Len som zvracal...

317
00:27:59,250 --> 00:28:02,620
Keď sa na ňu pozriem, je to tak
ako keby som sa pozerala na seba.

318
00:28:03,850 --> 00:28:05,660
Preto som ju musel mať.

319
00:28:06,690 --> 00:28:08,930
A myslel som si, že áno.

320
00:28:10,460 --> 00:28:11,660
Ale v poslednej dobe,

321
00:28:12,830 --> 00:28:15,030
I'm starting to think I
len som klamal sám seba.

322
00:28:17,330 --> 00:28:18,670
Aký zvrátený spôsob, ako byť zamilovaný.

323
00:28:21,940 --> 00:28:26,180
Toto nie je to pravé miesto
rozprávanie tvojho milostného príbehu.

324
00:28:29,250 --> 00:28:32,020
Nie je to tak, že by som niekoho mal
ešte sa s kým porozprávať o mojej žene.

325
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
prepáč.

326
00:28:36,050 --> 00:28:37,250
Nemusíš sa ďalej ospravedlňovať...

327
00:28:39,060 --> 00:28:41,720
Tu je súbor o Lee
Yang Mi a Nam Hye Hun.

328
00:28:46,130 --> 00:28:48,030
Tí dvaja sú určite najlepší priatelia.

329
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Bez ohľadu na to, ako sú zaneprázdnení,
či už ide o golfové alebo kúpeľné dni,

330
00:28:52,070 --> 00:28:53,440
vždy idú spolu.

331
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
tiež

332
00:28:57,740 --> 00:29:00,000
po podpredsedovi SBC
a hlava Doyak Party...

333
00:29:00,080 --> 00:29:01,630
prišiel jeden po druhom...

334
00:29:01,710 --> 00:29:04,210
a išiel výťahom
až po poschodie strešného bytu,

335
00:29:04,750 --> 00:29:07,650
niektoré ženy prišli neskôr
a vystúpili na tom istom poschodí.

336
00:29:08,180 --> 00:29:09,790
Nemohla som rozoznať ich tváre,

337
00:29:11,690 --> 00:29:13,860
ale vyzerali ako oni
môžu byť známe celebrity.

338
00:29:16,590 --> 00:29:18,160
Pozrite sa na toto.

339
00:29:18,660 --> 00:29:20,130
A ešte jedna vec.

340
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Toto je zoznam rezervácií hotela WR.

341
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Vidíte tu „Kim Byeol“?

342
00:29:26,300 --> 00:29:28,940
Zdá sa, že ide o prezývku
Nam Hye Hun využíva v kúpeľoch.

343
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
Je to na budúcu stredu.

344
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
Dobre.

345
00:29:37,850 --> 00:29:39,020
Pozrite si tento prípad...

346
00:29:39,820 --> 00:29:40,920
pre mňa až do konca.

347
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
Keď sa tento prípad uzavrie,
Prihodím veľký bonus.

348
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Zdá sa, že naozaj plánujete
o ukončení funkcie prokurátora.

349
00:30:02,910 --> 00:30:04,740
A mali by ste prestať byť
krtko pre obžalobu.

350
00:30:05,010 --> 00:30:07,940
Tu sa to zastaví. budem
nájdi si niečo iné.

351
00:30:11,010 --> 00:30:14,150
Viem sa postarať o svoje
život, tak sa do toho drž.

352
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Ako mi to môže byť jedno?

353
00:30:18,420 --> 00:30:19,490
A ak nie?

354
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
Čo, ideš do toho
nechať Chu Sang Ah pre mňa?

355
00:30:22,360 --> 00:30:23,430
odchádzam.

356
00:30:39,780 --> 00:30:42,410
(Cine24)

357
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Tae Seop.

358
00:30:48,650 --> 00:30:49,710
Áno, pane.

359
00:30:49,790 --> 00:30:52,490
V poslednej dobe počúvam dobré veci.

360
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
pane?

361
00:31:00,900 --> 00:31:05,130
Že stále odhrýzaš...

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
oveľa viac, ako dokážete žuť.

363
00:31:07,800 --> 00:31:10,540
Asi si sa rozhodol
žiť život na hrane.

364
00:31:14,010 --> 00:31:15,280
Starosta Nám.

365
00:31:16,750 --> 00:31:18,620
Počul som, že si kopal
do nej, je to tak?

366
00:31:19,880 --> 00:31:21,650
Pane, o tom...

367
00:31:21,820 --> 00:31:25,780
Ty pankáč! Ak nepovýším
tentoraz to bude na vás!

368
00:31:25,860 --> 00:31:27,960
Počuješ ma? Ty pankáč!

369
00:31:28,860 --> 00:31:30,250
Čo je to s tebou? Ty pankáč!

370
00:31:30,330 --> 00:31:32,150
Blížia sa akcie,

371
00:31:32,230 --> 00:31:34,050
a myslím, že môžeš priniesť
sme všetci dole s tebou?

372
00:31:34,130 --> 00:31:35,570
je to tak?

373
00:31:36,030 --> 00:31:37,230
Pozorne počúvajte.

374
00:31:37,630 --> 00:31:39,490
Ak chcete havarovať a
horieť, urob to po svojom.

375
00:31:39,570 --> 00:31:42,290
Prečo ma ťahať so sebou?

376
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
Nie, pane, pomýlil ste si ma. Bol som len...

377
00:31:44,640 --> 00:31:46,360
potvrdzujem tip, ktorý som dostal.

378
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Potvrdzuje sa?

379
00:31:48,710 --> 00:31:50,050
Neuveriteľné...

380
00:31:50,450 --> 00:31:51,710
Hej, ty malý pankáč.

381
00:31:52,450 --> 00:31:55,240
Aké máte právo
vyšetrovať starostu Nama?

382
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
prečo?

383
00:31:56,720 --> 00:31:58,590
Mal by som poraziť...

384
00:32:00,590 --> 00:32:01,820
Toto je tak rozhorčujúce!

385
00:32:02,490 --> 00:32:04,090
Neuveriteľné!

386
00:32:05,730 --> 00:32:06,900
Sakra!

387
00:32:17,270 --> 00:32:20,330
Dokonca aj tento twerp má an
montážnik pre bratranca.

388
00:32:20,410 --> 00:32:22,030
Ak dôjde k otrasom v obžalobe,

389
00:32:22,110 --> 00:32:24,630
a guy like me without
spoje pôjdu ako prvé.

390
00:32:24,710 --> 00:32:27,150
Odstúpte od prípadu Mayor Nam hneď teraz.

391
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
rozumieš?

392
00:32:29,020 --> 00:32:32,290
- Pri všetkej úcte, pane.
- Daj mi pokoj.

393
00:32:37,330 --> 00:32:38,760
To nie je...

394
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
sa stane.

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
Teraz, keď som schovaný v rohu,

396
00:32:47,740 --> 00:32:50,640
Spôsobím problémy
bez akýchkoľvek výčitiek.

397
00:33:18,230 --> 00:33:20,900
Počul som, že ťa volajú doberman
prokuratúry Seoam.

398
00:33:22,170 --> 00:33:23,740
Sám mám dobermana.

399
00:33:26,910 --> 00:33:29,010
Preto si šiel
aj po Chu Sang Ah?

400
00:33:31,110 --> 00:33:32,820
Nemôžem povedať, že nie.

401
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
Daj si nejaké.

402
00:33:35,720 --> 00:33:36,750
Držím diétu.

403
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Kwon Jong Uk.

404
00:33:50,200 --> 00:33:53,970
Dedič WR Group,
tretia najväčšia spoločnosť v krajine.

405
00:33:54,340 --> 00:33:56,490
Bol rozmaznaný hnilý, takže
je plný pýchy...

406
00:33:56,570 --> 00:33:59,810
a je úplne nevyzretý fracek.

407
00:34:01,110 --> 00:34:04,800
Je tu majiteľ WR, Kwon Se Myeong,
a jeho manželka, riaditeľka Lee Yang Mi,

408
00:34:04,880 --> 00:34:07,700
a dvojčatá z Kwonu
Se Myeongovo predchádzajúce manželstvo,

409
00:34:07,780 --> 00:34:09,720
Kwon Jong Uk a Kwon Jong Il.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,710
Keď jeho brat, Kwon Jong Il,
vzdal pohľadávky voči spoločnosti,

411
00:34:12,790 --> 00:34:15,960
WR malo byť všetko
Kwon Jong Uk je na prevzatie.

412
00:34:16,130 --> 00:34:18,210
Ale Lee Yang Mi mal a
dcéra s Kwon Se Myeong...

413
00:34:18,290 --> 00:34:20,560
a prevzal hotel a
zábavné podniky.

414
00:34:20,830 --> 00:34:22,750
A takto tá totálna vojna...

415
00:34:22,830 --> 00:34:25,740
medzi Lee Yang Mi a Kwon Jong Uk.

416
00:34:26,000 --> 00:34:28,320
Doterajšie skóre? Dva ku jednej.

417
00:34:28,400 --> 00:34:30,130
V prospech Lee Yang Mi, samozrejme.

418
00:34:30,210 --> 00:34:33,300
Takže ak zložím Nam Hye Hun,
a rozšírením Lee Yang Mi,

419
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
osoba, ktorá získa
najviac z toho je tento chlap.

420
00:34:36,310 --> 00:34:39,380
Váš návrh vo mne vyvolal túžbu stretnúť sa s vami.

421
00:34:40,920 --> 00:34:42,350
Ale ako presne to plánuješ...

422
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
pomocou Nam Hye Hun na odstránenie Lee Yang Mi?

423
00:34:48,290 --> 00:34:52,430
Čoskoro bude Lee Yang Mi nezákonne
lobby Mayor Nam v hoteli WR.

424
00:34:54,930 --> 00:34:57,800
Ak prepadnem miesto činu a
daj dole starostu Nama,

425
00:34:58,730 --> 00:35:00,840
Grand Lee Yang Mi
plán bude v dyme.

426
00:35:07,580 --> 00:35:08,610
Sexy.

427
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Takže odo mňa musíte niečo chcieť.

428
00:35:23,890 --> 00:35:27,760
Potrebujem, aby sa tento príbeh zlomil
without being blocked,

429
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
a chcem, aby si bol môj partner...

430
00:35:29,400 --> 00:35:31,330
pre nomináciu
blížiace sa všeobecné voľby.

431
00:35:31,500 --> 00:35:32,840
Chceš, aby som bol tvoj sponzor?

432
00:35:34,140 --> 00:35:35,510
To nie je príliš ťažké splniť.

433
00:35:35,770 --> 00:35:36,840
Ale...

434
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Len teraz sme sa stretli.

435
00:35:41,810 --> 00:35:43,580
Prečo by som vám mal veriť, prokurátor Bang?

436
00:35:46,820 --> 00:35:48,350
Nikdy som ťa nežiadal, aby si mi dôveroval.

437
00:35:49,550 --> 00:35:54,480
Musíte zničiť Leeho
Yang Mi diskrétne chráni WR,

438
00:35:54,560 --> 00:35:58,490
a potrebujem zničiť Nam Hye
Hun, aby som si uvoľnil cestu k voľbám.

439
00:35:59,030 --> 00:36:03,370
Aké silnejšie puto existuje
ako sú naše spoločné záujmy?

440
00:36:07,740 --> 00:36:09,610
Nuž, prokurátor Bang.

441
00:36:10,370 --> 00:36:12,380
Sme na rovnakej vlnovej dĺžke.

442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
Si stratég, však?

443
00:36:16,880 --> 00:36:19,740
Nejako mi to príde ako plytvanie
po voľbách sa rozísť.

444
00:36:19,820 --> 00:36:21,450
Mojím cieľom nie sú len voľby.

445
00:36:21,780 --> 00:36:24,320
Je to na sedenie
úplne top v Kórei.

446
00:36:34,860 --> 00:36:36,520
Si dosť ambiciózny.

447
00:36:36,600 --> 00:36:38,470
Prevziať WR,

448
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
a poďme všetci
cestu na vrchol spolu.

449
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Bravo.

450
00:36:56,990 --> 00:36:59,390
Počul som, že ste sa stretli s riaditeľom Lee Yang Mi.

451
00:37:04,230 --> 00:37:05,260
áno.

452
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Potom ste hádam počuli aj...

453
00:37:10,530 --> 00:37:11,670
o tom, čo sa stalo s Yun Seongom?

454
00:37:15,040 --> 00:37:16,310
ako si to vedel?

455
00:37:16,670 --> 00:37:18,670
Dostal som hovor z
kancelária riaditeľa vo WR.

456
00:37:24,210 --> 00:37:25,450
Netráp sa tým.

457
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
Nie je to až taká veľká vec.

458
00:37:28,550 --> 00:37:29,890
Myslel som, že sa to stane...

459
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
keď režisér Lee Yang Mi
začala kupovať akcie našej agentúry.

460
00:37:36,090 --> 00:37:38,460
Ale toto je naozaj na hovno.

461
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Je to na hovno.

462
00:37:46,170 --> 00:37:47,200
And by the way,

463
00:37:48,440 --> 00:37:51,310
prečo si myslíš, že som kúpil
zvýšiť podiely vo vašej agentúre?

464
00:37:52,240 --> 00:37:53,510
Z ľútosti?

465
00:37:54,540 --> 00:37:55,650
Nie

466
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
Som podnikateľka, nie filantropka.

467
00:38:00,750 --> 00:38:03,010
Myslíte si, že som blázon?
stačí naliať tie peniaze...

468
00:38:03,090 --> 00:38:04,550
za nič?

469
00:38:05,920 --> 00:38:07,340
Vyhrážaš sa mi?

470
00:38:07,420 --> 00:38:08,990
Navrhujem dohodu.

471
00:38:09,630 --> 00:38:11,690
Nazvime to aj s touto príhodou.

472
00:38:14,100 --> 00:38:16,190
Či už skončíš ako obetný baránok,

473
00:38:16,270 --> 00:38:19,200
roztrhané na kusy ako keby si
boli vhodené do môjho mixéra,

474
00:38:19,470 --> 00:38:22,610
alebo prežiť a vrátiť sa...

475
00:38:22,840 --> 00:38:24,610
je všetko na vás.

476
00:38:32,780 --> 00:38:35,620
Prepáč, ak to znelo ako vyhrážka.

477
00:38:47,660 --> 00:38:49,500
(CEO Eom Seung Beom)

478
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
Nájdime iný spôsob.

479
00:38:55,970 --> 00:38:58,810
Nemôžem sa vrátiť
hrať takto špinavo,

480
00:38:59,510 --> 00:39:01,840
a Yun Seong nie
treba sa uchýliť aj k tomu.

481
00:39:02,340 --> 00:39:03,750
Je predurčený stať sa hviezdou.

482
00:39:06,850 --> 00:39:09,290
Takže aj keď vám zavolá Lee Yang Mi,

483
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
neopovážte sa nechať Yun Seonga zapojiť sa.

484
00:39:15,090 --> 00:39:16,130
rozumieš?

485
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Dobre.

486
00:39:26,000 --> 00:39:29,770
(WR Resort and Hotel)

487
00:39:35,750 --> 00:39:36,910
Vitajte.

488
00:39:39,720 --> 00:39:40,750
Len to tam nechaj.

489
00:39:41,180 --> 00:39:42,910
Tá farba je vhodná na to, ako
silná energia Yin je dnes.

490
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Áno, pani.

491
00:39:50,530 --> 00:39:52,180
Toto nie je tá pravá vôňa na dnes.

492
00:39:52,260 --> 00:39:55,130
Tak na akú vôňu by som ju mal zmeniť?

493
00:39:55,500 --> 00:39:58,470
Drevitá pačuli vôňa, ktorá
dodáva zmyselnú atmosféru,

494
00:39:58,830 --> 00:40:02,470
a teplá, pretrvávajúca stopa
ambry pre telesný záver.

495
00:40:03,070 --> 00:40:04,440
A zbaviť sa toho.

496
00:40:05,410 --> 00:40:07,680
Kto je vlastne VVVIP?

497
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Starosta.

498
00:40:12,310 --> 00:40:13,940
- Vitajte, starosta.
- Ďakujem.

499
00:40:14,020 --> 00:40:15,220
Práve týmto smerom.

500
00:40:28,830 --> 00:40:30,430
ako sa dnes citis?

501
00:40:30,770 --> 00:40:32,520
je mi super. Všetko ste vyšli von.

502
00:40:32,600 --> 00:40:33,770
Prosím.

503
00:40:34,740 --> 00:40:35,910
Poď, poďme.

504
00:40:43,310 --> 00:40:45,400
Či už skončíš ako obetný baránok,

505
00:40:45,480 --> 00:40:48,020
roztrhané na kusy ako keby si
boli vhodené do môjho mixéra,

506
00:40:48,580 --> 00:40:51,650
alebo prežiť a vrátiť sa...

507
00:40:51,920 --> 00:40:53,890
je všetko na vás.

508
00:40:54,920 --> 00:40:55,930
Spieval Ah.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,130
Mám sa stretnúť s generálnym riaditeľom Eomom. kde je?

510
00:41:03,500 --> 00:41:04,630
O tom...

511
00:41:04,900 --> 00:41:06,670
Zrazu mu niečo prišlo.

512
00:41:07,840 --> 00:41:08,870
čo prišlo?

513
00:41:09,470 --> 00:41:10,740
no...

514
00:41:31,390 --> 00:41:33,430
- Spieval Ah.
- Kde si?

515
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
no...

516
00:41:35,630 --> 00:41:36,830
myslím...

517
00:41:38,100 --> 00:41:40,670
Ani mne sa do toho nechcelo.

518
00:41:41,240 --> 00:41:44,530
Ale ľudia Lee Yang Mi
hrozia stiahnutím financií,

519
00:41:44,610 --> 00:41:46,040
a hrajú tvrdo.

520
00:41:46,580 --> 00:41:48,600
Naša agentúra je v ťažkej situácii.

521
00:41:48,680 --> 00:41:49,970
si blázon?

522
00:41:50,050 --> 00:41:52,450
Napriek tomu, ako ste tam mohli ísť?

523
00:41:52,920 --> 00:41:54,940
Čím si to Yun Seong zaslúžil?

524
00:41:55,020 --> 00:41:57,220
Yun Seong s tým súhlasil.

525
00:41:58,450 --> 00:42:00,860
- Čo?
- Yun Seong...

526
00:42:00,990 --> 00:42:04,650
povedal, že existuje limit
na roly z konkurzov.

527
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
After this, they promised him...

528
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
olovo vo výrobe WR
pondelok-utorok rom-com.

529
00:42:09,730 --> 00:42:11,570
Tak skočil po šanci.

530
00:42:13,100 --> 00:42:14,670
Tak si s tým nerob starosti.

531
00:42:15,040 --> 00:42:17,270
Yun Seong je ambiciózne dieťa, vieš?

532
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
- Vezmite ma do hotela WR.
- Áno, madam.

533
00:42:30,150 --> 00:42:31,940
Naše odporúčané víno na dnes je...

534
00:42:32,020 --> 00:42:34,640
špičková odroda z vinárstva Lafanne...

535
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
ktorý sa pýši pikantným
profil s pevným telom.

536
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
Užite si večer.

537
00:43:40,990 --> 00:43:43,060
(Bae Yun Seong)

538
00:43:47,700 --> 00:43:48,750
Osoba, ktorej voláte, je nedostupná.

539
00:43:48,830 --> 00:43:49,900
Prebieha prenos do hlasovej schránky...

540
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
(Hwang Jung vyhral)

541
00:45:14,350 --> 00:45:16,750
Penthouse na
17. poschodie. Cieľ je vnútri.

542
00:46:43,510 --> 00:46:45,110
Som pri zadnom vchode,

543
00:46:45,710 --> 00:46:47,280
a práve som videl Chu Sang Ah.

544
00:46:49,680 --> 00:46:51,310
o čom to hovoríš? si si istý?

545
00:46:52,080 --> 00:46:54,450
áno. Moje oči sa nikdy nemýlia.

546
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
Yun Seong.

547
00:47:26,110 --> 00:47:27,120
Spieval Ah.

548
00:48:06,890 --> 00:48:09,490
Mal by si ísť dnu, Sang Ah. správne?

549
00:48:18,530 --> 00:48:19,870
V mihnutí oka to skončí,

550
00:48:21,470 --> 00:48:23,010
a staneš sa hviezdou.

551
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
hej...

552
00:49:20,460 --> 00:49:22,230
Sang Ah, prepáčte.

553
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
Prejdem to so zatvorenými očami.

554
00:49:49,390 --> 00:49:51,790
Dobrý deň, pán starosta Nám. Som Bae Yun Seong.

555
00:49:51,890 --> 00:49:53,930
áno. Takže ste tu.

556
00:49:54,630 --> 00:49:56,530
Osobne si oveľa milší.

557
00:49:57,830 --> 00:50:00,300
- Poď si sadnúť sem.
- Dobre.

558
00:51:05,930 --> 00:51:09,040
Keď sa zajtra ráno zobudíš,

559
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
budeš hviezda.

560
00:51:42,040 --> 00:51:43,230
Osoba, ktorej voláte, je nedostupná.

561
00:51:43,310 --> 00:51:44,340
Pripája sa k hlasovej schránke...

562
00:51:46,340 --> 00:51:50,280
(Bang Tae Seop)

563
00:53:53,870 --> 00:53:55,500
Volajte ma Byeol.

564
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
prepáč?

565
00:53:58,140 --> 00:54:00,740
Byeol. Kim Byeol.

566
00:54:13,250 --> 00:54:14,260
Kim Byeol.

567
00:54:15,190 --> 00:54:16,260
Volajte ma Byeol.

568
00:54:17,590 --> 00:54:18,590
Byeol.

569
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Dobrý deň, starosta Nam Hye Hun.

570
00:54:26,800 --> 00:54:28,390
čo? kto si ty?

571
00:54:28,470 --> 00:54:30,240
kto si ty?

572
00:54:30,670 --> 00:54:31,870
Ahoj!

573
00:54:32,470 --> 00:54:34,210
prepáč! Prosím, ušetri ma!

574
00:54:34,940 --> 00:54:36,210
Je tam niekto?

575
00:54:57,800 --> 00:54:59,470
(epilóg)

576
00:54:59,600 --> 00:55:02,900
(9 rokov skôr)

577
00:58:10,630 --> 00:58:13,360
(Climax)

578
00:58:13,900 --> 00:58:15,300
- Hej!
- Je to naozaj majstrovské dielo.

579
00:58:15,730 --> 00:58:17,400
Škoda, že to nikdy nevyjde.

580
00:58:17,630 --> 00:58:20,200
Zdá sa, že si to neuvedomuješ
kto drží všetky karty,

581
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
ty?

582
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
Toto všetko urobil bez neho
diskutovať o tom so mnou.

583
00:58:24,840 --> 00:58:26,470
A je to aj tvoja chyba.

584
00:58:27,210 --> 00:58:29,580
Takže odteraz si
bude môj malý potkan.

585
00:58:31,080 --> 00:58:32,950
Ty predo mnou niečo tajíš?

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Nie

587
00:58:34,950 --> 00:58:36,450
Moja žena niečo skrýva.

588
00:58:37,190 --> 00:58:38,850
Klepnite na jej telefón alebo ju sledujte...

589
00:58:39,490 --> 00:58:40,620
Potrebujem, aby si sa do toho zahrabal.

590
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
prosím ťa.

591
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
Ak to posuniete ďalej,
je medzi nami koniec.

592
00:58:46,860 --> 00:58:49,130
Môže to byť ako otvorenie
Pandorina skrinka, však?

593
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
Ak to niekto otvorí,

594
00:58:53,270 --> 00:58:54,940
potom to môžem byť aj ja.