1 00:00:12,358 --> 00:00:14,061 ‐ Tiga mayat lainnya ditemukan oleh Hackensack Mall tadi malam. 2 00:00:14,095 --> 00:00:16,432 Itu totalnya jumlah tubuh menjadi 11. 3 00:00:16,466 --> 00:00:19,205 Polisi masih melakukan pencarian untuk pembunuh massal. 4 00:00:19,238 --> 00:00:21,510 ‐ ♪ Oh, hari-harinya di Hickory Meadows ♪ 5 00:00:21,544 --> 00:00:25,518 ♪ Tempat tinggal yang indah, tidak mati ♪ 6 00:00:25,552 --> 00:00:29,125 ♪ Oh, harinya di Hickory Meadows ♪ 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,662 ♪ Mengapa ♪ 8 00:00:39,478 --> 00:00:46,459 ♪ ♪ 9 00:00:53,106 --> 00:00:57,649 ♪ ♪ 10 00:00:57,682 --> 00:00:59,853 ‐ ♪ Jangan berhati-hati ♪ 11 00:00:59,886 --> 00:01:01,624 ♪ Jangan bersikap baik ♪ 12 00:01:01,657 --> 00:01:05,732 ♪ Kamu berkomitmen, Akulah kejahatanmu ♪ 13 00:01:05,765 --> 00:01:08,504 ♪ Tekan tombol saya kapan saja ♪ 14 00:01:08,537 --> 00:01:10,541 ♪ Kamu mendapatkan jarimu pada pelatuknya ♪ 15 00:01:10,575 --> 00:01:13,213 ♪ Tapi kamu jari pelatuk milikku ♪ 16 00:01:13,246 --> 00:01:15,284 ♪ Dolar perak ♪ 17 00:01:15,317 --> 00:01:17,154 ♪ Api emas ♪ 18 00:01:17,187 --> 00:01:18,691 ♪ Air kotor ♪ 19 00:01:18,724 --> 00:01:20,695 ♪ Hujan beracun ♪ 20 00:01:20,728 --> 00:01:22,732 ♪ Pembunuhan sempurna ♪ 21 00:01:22,766 --> 00:01:25,838 ♪ Ambil bidikanmu, Aku bukan milik siapa pun ♪ 22 00:01:25,872 --> 00:01:28,577 ♪ Tapi semuanya tahu namaku ♪ 23 00:01:28,611 --> 00:01:34,455 ♪ ♪ 24 00:01:34,488 --> 00:01:35,758 - Hai, Jaka. 25 00:01:35,792 --> 00:01:37,762 20 dolar untuk itu. Kedengarannya adil? 26 00:01:37,796 --> 00:01:39,298 - 20 dolar? 27 00:01:39,332 --> 00:01:42,171 ‐ Itu pasti bernilai 20 dolar, kan? 28 00:01:42,204 --> 00:01:44,342 ‐ Hei, dari mana kamu mendapatkan ini? - Aku tidak tahu. 29 00:01:44,375 --> 00:01:46,379 Pasti milik putriku, Saya rasa. 30 00:01:46,412 --> 00:01:48,751 Sejujurnya, saya tidak ingat. Anda menyukai barang antik? 31 00:01:48,784 --> 00:01:50,588 ‐ Tidak, aku menyukai retro. 32 00:01:50,622 --> 00:01:52,291 ‐ Oh, apa bedanya? 33 00:01:52,324 --> 00:01:54,696 - Sekitar 10 dolar. - Cukup adil. 34 00:01:54,730 --> 00:01:57,669 ♪ ♪ 35 00:01:57,702 --> 00:02:00,875 ‐ Baiklah, terima kasih, Ny. Jolly. ‐ Beritahu ayahmu aku menyapa. 36 00:02:02,812 --> 00:02:04,783 Oh. 37 00:02:04,816 --> 00:02:06,787 Seseorang mengambil pisau daging. 38 00:02:06,820 --> 00:02:08,758 ‐ ♪ Sebut aku tidak berperasaan ♪ 39 00:02:08,791 --> 00:02:10,795 ♪ Panggil aku dingin ♪ 40 00:02:10,828 --> 00:02:14,603 ♪ Kamu cetak miring, aku tebal ♪ 41 00:02:14,636 --> 00:02:17,609 ♪ Sebut aku sombong, perhatikan nada bicaramu ♪ 42 00:02:17,642 --> 00:02:22,786 ♪ Sebaiknya kamu mencintaiku karena kamu hanya tiruan ♪ 43 00:02:22,819 --> 00:02:26,560 ‐ Ada apa, detektif? Ini aku, Devon Evans. 44 00:02:26,593 --> 00:02:29,332 Di sini, di Hackensack, Walikota suka berkata 45 00:02:29,365 --> 00:02:31,570 orang-orang kudus selalu demikian mengawasi kita, 46 00:02:31,603 --> 00:02:35,177 membimbing nasib kita dan menjaga kita dari bahaya. 47 00:02:35,210 --> 00:02:37,314 Yah, aku menyebutnya omong kosong. 48 00:02:37,348 --> 00:02:38,718 Walikota ingin kita berpikir 49 00:02:38,751 --> 00:02:40,822 kita semua hidup di Jalan Utama di Disneyland, 50 00:02:40,855 --> 00:02:44,529 tapi kenyataannya adalah, Hackensack adalah surga bagi hal-hal aneh, 51 00:02:44,563 --> 00:02:45,765 yang kacau, 52 00:02:45,798 --> 00:02:48,336 dan lurus ke atas gila secara kriminal. 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,606 Dalam satu tahun terakhir saja, 54 00:02:49,639 --> 00:02:52,378 tingkat pembunuhan kami telah melonjak 25%. 55 00:02:52,411 --> 00:02:54,315 Faktanya, kami belum melihatnya kekerasan semacam ini di sini 56 00:02:54,348 --> 00:02:56,520 sejak pembunuhan keluarga Ray di tahun '65, 57 00:02:56,553 --> 00:02:58,189 pertumpahan darah yang melahirkan 58 00:02:58,223 --> 00:03:01,195 ke salah satu yang paling terkenal pembunuh berantai dalam sejarah, 59 00:03:01,229 --> 00:03:03,466 Charles Lee Ray. 60 00:03:03,501 --> 00:03:05,772 Kembali pada hari itu, dia adalah salah satu dari kita, 61 00:03:05,805 --> 00:03:08,577 tumbuh dewasa di Sherwood Lane. 62 00:03:08,611 --> 00:03:10,615 Anda tidak akan membacanya dalam pengiriman "Waktu", 63 00:03:10,648 --> 00:03:13,854 tapi Anda bisa mendengar semuanya di sini, setiap minggu. 64 00:03:13,888 --> 00:03:16,392 Sampai waktu berikutnya, rekan detektif, 65 00:03:16,426 --> 00:03:18,564 ini Devon Evans membawamu... 66 00:03:18,597 --> 00:03:20,501 "Tebasan Retas." 67 00:03:23,473 --> 00:03:25,978 Binxie? 68 00:03:26,012 --> 00:03:28,383 Ini, Binx. 69 00:03:34,261 --> 00:03:41,375 ♪ ♪ 70 00:03:52,464 --> 00:03:53,868 Bagaimana kabarmu, Binxie? 71 00:04:03,921 --> 00:04:11,302 ♪ ♪ 72 00:04:16,780 --> 00:04:20,855 ♪ ♪ 73 00:04:27,535 --> 00:04:29,840 Dua kepala lebih baik dari satu, benar? 74 00:04:29,873 --> 00:04:34,649 ♪ ♪ 75 00:05:05,812 --> 00:05:10,688 ♪ ♪ 76 00:05:18,002 --> 00:05:19,873 Mari kita lihat siapa dirimu sebenarnya terbuat dari. 77 00:05:19,906 --> 00:05:26,620 ♪ ♪ 78 00:05:26,653 --> 00:05:27,755 ‐ Jaka! 79 00:05:28,991 --> 00:05:31,095 Jaka, aku pulang. 80 00:05:34,034 --> 00:05:35,805 - Hai. 81 00:05:35,838 --> 00:05:37,642 ‐ Ingin bermain? 82 00:05:38,443 --> 00:05:40,882 - Yesus Kristus, Jake, boneka sialan lainnya? 83 00:05:40,915 --> 00:05:42,752 ‐ Hai, saya Chucky, 84 00:05:42,785 --> 00:05:44,990 dan aku temanmu sampai akhir. 85 00:05:45,023 --> 00:05:46,994 Hidey‐ho! 86 00:05:47,027 --> 00:05:48,764 ‐ Ini diaktifkan dengan suara. 87 00:05:48,797 --> 00:05:52,004 Hei, aku sedang berpikir untuk menggunakannya kepalanya untuk patung itu. 88 00:05:52,037 --> 00:05:53,406 Bagaimana menurutmu? 89 00:05:53,439 --> 00:05:56,647 - Aku tidak tahu. Saya bukan kritikus seni. 90 00:05:56,680 --> 00:05:58,551 ‐ Yah, aku tidak bertanya untuk ulasan, Ayah. 91 00:05:58,584 --> 00:06:02,592 Saya hanya ingin pendapat Anda. ‐ Itu keren, Jake. 92 00:06:02,625 --> 00:06:05,565 Masih berpikir Anda menghabiskan uang terlalu banyak waktu untuk itu. 93 00:06:05,598 --> 00:06:06,567 Tidak akan menyakitimu untuk keluar dari ruangan ini 94 00:06:06,600 --> 00:06:08,136 sesekali. 95 00:06:08,169 --> 00:06:10,975 Mungkin Anda bisa, eh, mengajak seorang gadis ke bioskop. 96 00:06:11,008 --> 00:06:12,512 Temui teman atau apalah. 97 00:06:12,545 --> 00:06:15,383 ‐ Teman datang dan pergi, dalam pengalaman saya. 98 00:06:15,417 --> 00:06:16,485 Pekerjaan itu berlangsung selamanya. 99 00:06:16,520 --> 00:06:18,891 ‐ Begitu juga dengan utang pelajar. 100 00:06:18,924 --> 00:06:20,460 Anda tahu itu hampir mustahil untuk mencari nafkah 101 00:06:20,493 --> 00:06:22,665 sebagai artis? 102 00:06:22,699 --> 00:06:25,403 ‐ Ibu melakukannya. ‐ Itu bukan mata pencaharian. 103 00:06:25,437 --> 00:06:26,607 Itu adalah gaya hidup, 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,044 dan itu tentu saja tidak membayar tagihannya. 105 00:06:29,078 --> 00:06:30,948 Ya. 106 00:06:36,893 --> 00:06:41,035 ‐ Kamu tahu kamu sedang mencari lebih banyak dan semakin menyukainya setiap hari? 107 00:06:41,068 --> 00:06:43,707 Omong-omong, Saya melihat ke kamp seni itu, 108 00:06:43,741 --> 00:06:46,546 dan menurutku tidak itu akan berhasil. 109 00:06:46,580 --> 00:06:50,053 - Mengapa tidak? ‐ Harganya 1.000 dolar, Jake. 110 00:06:50,086 --> 00:06:53,861 Saya minta maaf. Mungkin tahun depan. 111 00:06:53,894 --> 00:06:55,430 Selain itu, kamu tidak ingin jauh dariku 112 00:06:55,463 --> 00:06:57,200 selama sebulan penuh, benarkah? 113 00:06:59,104 --> 00:07:00,808 Anda ingat untuk meminum pilmu hari ini? 114 00:07:00,841 --> 00:07:02,712 - Belum. ‐ Baiklah, kamu harus menerimanya. 115 00:07:02,745 --> 00:07:05,551 Anda akan membutuhkannya. Kami berada di Defcon 1 malam ini. 116 00:07:05,584 --> 00:07:07,454 - Mengapa? ‐ Sepupumu datang 117 00:07:07,487 --> 00:07:09,826 untuk makan malam, ingat? - Oh, sial. 118 00:07:09,859 --> 00:07:12,497 ‐ "Sial" benar. 119 00:07:17,207 --> 00:07:24,522 ♪ ♪ 120 00:07:35,043 --> 00:07:41,923 ♪ ♪ 121 00:07:52,110 --> 00:07:54,683 ‐ Jadi ini menyenangkan. 122 00:07:54,716 --> 00:07:58,222 Tidak ingat terakhir kali kami baru saja mengirim pizza. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,528 ‐ Hei, Lukas, 124 00:08:00,561 --> 00:08:03,232 kamu punya sedikit sesuatu pada kamu, eh... 125 00:08:03,266 --> 00:08:06,807 Sisi lain. Ini dia. 126 00:08:06,840 --> 00:08:10,046 Jadi bagaimana bisnisnya? ‐ Ini tidak layak untuk dibicarakan. 127 00:08:10,080 --> 00:08:11,650 ‐ Tentu saja. 128 00:08:11,683 --> 00:08:14,054 ‐ Segalanya bisa menjadi lebih baik. 129 00:08:14,088 --> 00:08:16,092 aku tenggelam. 130 00:08:18,162 --> 00:08:19,766 ‐ Eh... 131 00:08:19,799 --> 00:08:22,237 Aku bisa melemparmu sedikit urusan. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,074 Bree membuat Lexus-nya penyok. 133 00:08:24,108 --> 00:08:25,276 ‐ Itu bagus sekali... 134 00:08:25,310 --> 00:08:26,847 jika kita menangani bodywork. 135 00:08:26,880 --> 00:08:30,120 ♪ ♪ 136 00:08:30,153 --> 00:08:31,757 Tapi kami tidak melakukannya. 137 00:08:31,790 --> 00:08:33,660 ‐ Tidak perlu malu untuk mendapatkannya sedikit bantuan sesekali. 138 00:08:33,694 --> 00:08:36,165 ‐ Siapa yang malu? ‐ Kamu adalah saudaraku. 139 00:08:36,198 --> 00:08:39,572 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 140 00:08:39,606 --> 00:08:42,310 - Ayolah, Logan. 141 00:08:42,344 --> 00:08:44,816 Kapan Anda pernah membutuhkan bantuan? 142 00:08:44,849 --> 00:08:51,763 ♪ ♪ 143 00:08:52,899 --> 00:08:54,903 ‐ Nah, Junior punya berita. 144 00:08:54,936 --> 00:08:56,973 - Mama. - Tebak siapa yang membuat regional. 145 00:08:57,007 --> 00:09:00,881 - Astaga. Oh, bagus sekali, Junior. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,954 Bukankah itu bagus, Jake? Hah? 147 00:09:03,987 --> 00:09:06,993 ‐ Dia pelari jarak jauh terbaik di Perry Middle sejak... 148 00:09:07,027 --> 00:09:08,831 yah, sejak ayahnya. - Ya! 149 00:09:08,864 --> 00:09:12,104 ‐ Tapi regional adalah pada tanggal 10. 150 00:09:12,137 --> 00:09:13,974 Ini hari dimana aku melukis Balai Kota dengan Pramuka, 151 00:09:14,007 --> 00:09:15,110 ingat? 152 00:09:15,143 --> 00:09:16,913 ‐ Kamu sudah menjadi Eagle Scout, 153 00:09:16,947 --> 00:09:19,118 yang mengingatkanku, kamu akan membutuhkannya 154 00:09:19,151 --> 00:09:21,055 ekstrakurikuler lain. 155 00:09:21,088 --> 00:09:23,894 Harvard akan menginginkan tiga. 156 00:09:23,927 --> 00:09:26,700 Kalau ada yang bisa mengatasinya, kamu bisa. 157 00:09:28,236 --> 00:09:30,875 ‐ Kau tahu, Jake, uh‐‐ Pramuka menerima kaum gay sekarang. 158 00:09:30,908 --> 00:09:32,344 Anda benar-benar harus datang memeriksanya. 159 00:09:32,377 --> 00:09:35,718 - Muda. - Apa? Itu benar. 160 00:09:35,751 --> 00:09:38,991 ‐ Jadi apa maksudnya, tepatnya, Pramuka Elang? 161 00:09:39,024 --> 00:09:41,195 Apakah kamu, seperti, menjual kue paling banyak? 162 00:09:41,228 --> 00:09:43,901 ‐ Tidak, saat kamu berada di dalam kamarmu bermain boneka, 163 00:09:43,934 --> 00:09:46,338 Saya mengatur seluruh pengumpulan buku untuk para tunawisma. 164 00:09:46,372 --> 00:09:48,977 ‐ Ya, karena mengikuti dengan Harry Potter 165 00:09:49,011 --> 00:09:51,917 adalah masalah yang paling mendesak menghadapi para tunawisma. 166 00:09:53,954 --> 00:09:55,825 ‐ Jadi, Jake, bagaimana kabarnya patung itu datang? 167 00:09:55,858 --> 00:09:58,196 Apakah kita sudah bisa melihatnya? - Segera. 168 00:09:58,229 --> 00:10:01,636 ‐ Di mana kamu mendapatkan bonekanya? - Toko barang bekas, penjualan pekarangan, 169 00:10:01,670 --> 00:10:03,707 eBay, tempat sampah. 170 00:10:03,740 --> 00:10:05,711 Andy Warhol pernah berkata, "Hanya karena ada sesuatu 171 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 telah dibuang tidak menjadikannya sampah." 172 00:10:07,715 --> 00:10:09,251 ‐ Bukankah Warhol juga gay? 173 00:10:09,284 --> 00:10:11,088 – Junior, hentikan. - Apa? 174 00:10:11,122 --> 00:10:14,896 Ini abad ke-21. Menjadi gay sekarang itu keren. 175 00:10:14,929 --> 00:10:16,933 Benar, Jaka? ‐ Itu bukan masalah. 176 00:10:16,967 --> 00:10:20,608 ‐ Ya, itu seperti menjadi kidal atau vegan. 177 00:10:22,277 --> 00:10:25,116 ‐ Maukah kamu mengistirahatkannya? 178 00:10:25,150 --> 00:10:27,655 Dia berumur 13 tahun. Dia tidak tahu siapa dia. 179 00:10:31,328 --> 00:10:32,965 ‐ 14. 180 00:10:36,740 --> 00:10:39,111 ‐ Permisi. Lukas, dimana ruang riasmu? 181 00:10:39,144 --> 00:10:41,282 ‐ Itu di atas di mana itu selalu terjadi. 182 00:10:41,315 --> 00:10:48,095 ♪ ♪ 183 00:10:58,784 --> 00:11:05,865 ♪ ♪ 184 00:11:14,983 --> 00:11:18,322 ‐ Hei, ini aku. 185 00:11:18,356 --> 00:11:20,861 Maaf. Saya hanya punya waktu sebentar. Aku bersama keluargaku. 186 00:11:20,895 --> 00:11:22,999 aku hanya... 187 00:11:24,034 --> 00:11:26,740 Aku hanya perlu‐‐ 188 00:11:26,773 --> 00:11:30,013 Bisakah kamu tunggu sebentar? 189 00:11:30,046 --> 00:11:37,027 ♪ ♪ 190 00:11:55,764 --> 00:11:58,469 Ya Tuhan! 191 00:12:05,216 --> 00:12:08,757 Maaf, saya pikir seseorang ada di sini bersamaku. 192 00:12:08,790 --> 00:12:10,794 Aku benar-benar perlu bertemu denganmu. 193 00:12:10,828 --> 00:12:12,798 Bolehkah saya meneleponmu besok? 194 00:12:14,134 --> 00:12:16,472 Oke. 195 00:12:40,353 --> 00:12:42,090 ‐ Binxie! 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,831 Ini, Binx. 197 00:12:57,454 --> 00:13:04,769 ♪ ♪ 198 00:13:11,482 --> 00:13:15,356 ‐ ♪ Saatnya ♪ 199 00:13:15,390 --> 00:13:19,164 ♪ Pasang medaliku ♪ 200 00:13:19,197 --> 00:13:21,135 ♪ ♪ 201 00:13:21,168 --> 00:13:22,571 ♪ Darah siapa yang harus ditumpahkan ♪ 202 00:13:22,605 --> 00:13:24,842 ♪ Saya tidak tahu ♪ 203 00:13:24,876 --> 00:13:26,579 ‐ Tidak ada lagi boneka, Jake. 204 00:13:26,613 --> 00:13:28,082 Pernah. 205 00:13:28,115 --> 00:13:30,888 ‐ ♪ Aku berada di pihak siapa ♪ 206 00:13:30,921 --> 00:13:33,292 ♪ ♪ 207 00:13:33,326 --> 00:13:39,004 ♪ Dua pasukan mendatangiku ♪ 208 00:13:39,037 --> 00:13:42,010 ♪ Bendera dan senjata mereka terlihat sama ♪ 209 00:13:45,016 --> 00:13:49,291 ‐ ♪ Seseorang berkata jujur, yang lain berbohong ♪ 210 00:13:49,324 --> 00:13:51,028 ♪ ♪ 211 00:13:51,061 --> 00:13:56,438 ♪ Dan keduanya memanggil namaku ♪ 212 00:13:56,472 --> 00:14:02,250 ♪ Beginilah penjahatnya dibuat ♪ 213 00:14:02,283 --> 00:14:08,162 ♪ Begini caranya penjahat dibuat ♪ 214 00:14:08,195 --> 00:14:12,270 ♪ Oh, oh, oh, oh‐oh, oh, oh ♪ 215 00:14:12,303 --> 00:14:14,207 ♪ ♪ 216 00:14:14,241 --> 00:14:19,519 ♪ Tidak pernah ada seorang pun dimulai seperti itu ♪ 217 00:14:19,552 --> 00:14:23,426 ♪ Tapi beginilah penjahatnya dibuat ♪ 218 00:14:23,459 --> 00:14:28,603 ♪ ♪ 219 00:14:28,637 --> 00:14:30,339 ‐ Binxie? 220 00:14:40,627 --> 00:14:42,097 ♪ ♪ 221 00:14:49,010 --> 00:14:55,958 ♪ ♪ 222 00:15:09,017 --> 00:15:12,123 ‐ 1.500 dolar? 223 00:15:12,157 --> 00:15:13,459 Sialan. 224 00:15:16,432 --> 00:15:19,438 ♪ ♪ 225 00:15:19,471 --> 00:15:22,277 ‐ ♪ Ya, ya ♪ 226 00:15:22,310 --> 00:15:28,055 ♪ ♪ 227 00:15:28,088 --> 00:15:30,293 ♪ Matahari musim panas, tidak merasakan apa pun ♪ 228 00:15:30,326 --> 00:15:32,263 ♪ Terlalu memikirkan segalanya ♪ 229 00:15:32,297 --> 00:15:36,105 ♪ Saat aku memikirkanmu, kamu membuatku merinding ♪ 230 00:15:36,138 --> 00:15:39,679 ♪ Sayang, ayolah, mendapat apa yang kubutuhkan ♪ 231 00:15:39,712 --> 00:15:43,987 ♪ Tanganku di sekujur tubuhku, oh ♪ 232 00:15:44,020 --> 00:15:46,526 ♪ Selamatkan aku ♪ 233 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 ♪ Dari neraka pribadiku ♪ 234 00:15:49,599 --> 00:15:51,401 ♪ Ya, ya ♪ 235 00:15:51,435 --> 00:15:53,172 ♪ Usir iblisku, ya ♪ 236 00:15:53,205 --> 00:15:55,176 ♪ Cinta yang tercemar bisa mengantarku ke sana ♪ 237 00:15:55,209 --> 00:15:58,750 ♪ Aku sudah menabung semua ini untukmu ♪ 238 00:15:58,783 --> 00:16:03,125 ♪ Sayang, ayolah, kemarilah ♪ 239 00:16:03,159 --> 00:16:06,431 ♪ Ayo bebaskan aku ♪ 240 00:16:06,465 --> 00:16:08,469 ♪ Sayang, ayolah ♪ 241 00:16:08,503 --> 00:16:10,406 ♪ Mendapatkan apa yang kubutuhkan ♪ 242 00:16:10,439 --> 00:16:14,181 ♪ Tanganku di sekujur tubuhku, oh ♪ 243 00:16:14,214 --> 00:16:17,153 ♪ Selamatkan aku ♪ 244 00:16:17,187 --> 00:16:18,557 ♪ Dari pribadiku‐‐ ♪ 245 00:16:18,590 --> 00:16:20,493 ‐ Hei, ada apa? 246 00:16:22,765 --> 00:16:24,334 ‐ Masih tidak mengerti alasannya kamu masih menyukai hal ini. 247 00:16:24,367 --> 00:16:25,604 Aneh sekali. 248 00:16:25,637 --> 00:16:27,307 ‐ Menurutku itu hobi yang lebih baik daripada berlari. 249 00:16:27,340 --> 00:16:30,346 ‐ ♪ Selamatkan aku ♪ 250 00:16:30,379 --> 00:16:33,285 ♪ Dari neraka pribadiku ♪ 251 00:16:33,319 --> 00:16:34,755 ♪ Ya, ya ♪ 252 00:16:34,789 --> 00:16:38,563 ♪ Hancurkan aku, hancurkan aku dari diriku sendiri ♪ 253 00:16:38,597 --> 00:16:41,335 ‐ Hei, Jaka. Orang Baik yang Luar Biasa. 254 00:16:41,368 --> 00:16:44,007 Saya juga menyukai gaya vintage. ‐ Oh, dia retro. 255 00:16:44,040 --> 00:16:46,044 Ingin membelinya? ‐ Tidak, terima kasih. 256 00:16:46,078 --> 00:16:48,215 Hei, eh, bolehkah aku bertanya padamu sebuah pertanyaan? 257 00:16:48,249 --> 00:16:49,685 ‐ Ya tentu saja. 258 00:16:49,719 --> 00:16:52,758 ‐ Ini sungguh canggung, tapi apakah kamu pikir kamu bisa, 259 00:16:52,791 --> 00:16:56,131 seperti, mungkin perkenalkan saya kepada sepupumu? 260 00:16:56,164 --> 00:16:58,603 ‐ Muda? - Ya. 261 00:17:02,443 --> 00:17:03,780 ‐ Aku sering memahaminya. 262 00:17:03,813 --> 00:17:07,721 Aku tersanjung, sungguh, tapi, um, itu bukan kesukaanku. 263 00:17:09,559 --> 00:17:11,563 ‐ Oh, maaf, saya tidak tahu. 264 00:17:11,596 --> 00:17:15,069 ‐ Ya, sejak cotillion. Apakah kamu tidak mengikuti Insta saya? 265 00:17:17,741 --> 00:17:20,714 ‐ Teman tidurmu, Jake? Siapa namanya? 266 00:17:20,747 --> 00:17:23,753 ‐ Siapa namamu? ‐ Hai, saya Chucky. 267 00:17:23,787 --> 00:17:27,493 Ingin bermain? ‐ Ya Tuhan, itu menggemaskan. 268 00:17:27,528 --> 00:17:30,534 Katakan, "Keju." - Keju chucky. 269 00:17:30,567 --> 00:17:32,771 ‐ Anda tidak mencabik-cabiknya, saya harap. 270 00:17:32,805 --> 00:17:35,811 ‐ Apa pun untuk seni, bukan? ‐ Tidak, kamu tidak bisa. 271 00:17:35,844 --> 00:17:37,681 ‐ Sebenarnya, Aku akan menjualnya. 272 00:17:39,719 --> 00:17:43,359 ‐ Oh, kamu sedang menjual barang-barangmu sekarang, Jake? 273 00:17:43,392 --> 00:17:46,298 Saya tidak menyadarinya keadaannya menjadi seburuk itu. 274 00:17:46,331 --> 00:17:47,433 - Tidak. ‐ Maksudku, apakah kamu membutuhkannya 275 00:17:47,467 --> 00:17:49,237 meminjam uang? - Tidak. 276 00:17:49,271 --> 00:17:51,475 ‐ Serius, tidak masalah. 277 00:17:51,509 --> 00:17:52,778 Benar? 278 00:17:52,811 --> 00:17:54,649 ‐ Kamu tahu aku tidak membawa uang tunai pada saya. 279 00:17:54,682 --> 00:17:56,485 ‐ Anda bisa Venmo. - Saya baik-baik saja. 280 00:17:56,519 --> 00:17:58,122 ‐ Secara finansial dirugikan 281 00:17:58,155 --> 00:17:59,825 bukanlah hal yang memalukan, Jaka. 282 00:17:59,859 --> 00:18:01,295 Benar? 283 00:18:01,328 --> 00:18:02,698 ‐ Aku tidak. 284 00:18:02,731 --> 00:18:06,204 ‐ Baiklah, sampai jumpa lagi. ‐ Ya, sampai jumpa di kelas. 285 00:18:07,875 --> 00:18:11,616 ‐ Aku baru saja melakukannya ide yang paling menakjubkan. 286 00:18:11,649 --> 00:18:14,187 ‐ Mungkin kamu harus melakukannya beri pria itu istirahat. 287 00:18:14,220 --> 00:18:15,524 ‐ Jangan bersikap lunak padaku, sayang. 288 00:18:17,493 --> 00:18:19,464 ‐ kata E.B. White itu menjelaskan lelucon 289 00:18:19,497 --> 00:18:22,303 seperti membedah katak: 290 00:18:22,337 --> 00:18:24,675 kamu memahaminya dengan lebih baik, 291 00:18:24,709 --> 00:18:29,819 tapi sayangnya, katak itu mati dalam prosesnya. 292 00:18:32,625 --> 00:18:34,562 Jaka, kamu baik-baik saja? 293 00:18:34,595 --> 00:18:36,566 ‐ Eh, iya, aku hanya‐‐ 294 00:18:36,599 --> 00:18:38,168 aku tidak‐‐ Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 295 00:18:38,202 --> 00:18:40,874 - Apakah kamu punya konflik agama? 296 00:18:40,907 --> 00:18:42,611 ‐ Tidak, aku hanya... 297 00:18:42,645 --> 00:18:44,548 Saya tidak tahan pemandangan darah. 298 00:18:44,582 --> 00:18:45,684 - Cat. - Oliver, 299 00:18:45,717 --> 00:18:47,521 urus urusanmu. semua: Ooh! 300 00:18:47,554 --> 00:18:48,823 ‐ Lihat, kamu bisa melakukan ini. 301 00:18:48,857 --> 00:18:50,661 Buat saja sayatan vertikal ke bawah 302 00:18:50,694 --> 00:18:53,733 dari perut, seperti yang kutunjukkan padamu. 303 00:18:53,767 --> 00:18:55,570 Terkadang hati akan terus berdetak 304 00:18:55,604 --> 00:18:57,708 selama beberapa menit setelah kematian. 305 00:19:04,354 --> 00:19:11,268 ♪ ♪ 306 00:19:19,417 --> 00:19:21,923 ‐ 307 00:19:24,929 --> 00:19:30,339 ♪ ♪ 308 00:19:36,418 --> 00:19:42,898 ♪ ♪ 309 00:19:50,379 --> 00:19:51,883 ‐ Oh. 310 00:19:51,916 --> 00:19:55,590 Oh, tidak, Jaka, itu kurang tepat. 311 00:19:55,624 --> 00:19:57,427 ‐ Tidak, aku tidak melakukan itu. 312 00:20:14,829 --> 00:20:17,534 ‐ Apa yang terjadi? 313 00:20:17,568 --> 00:20:18,970 - GoFundMe baru Lexy. 314 00:20:20,774 --> 00:20:22,911 ‐ Oliver, biarkan aku melihatnya. 315 00:20:28,489 --> 00:20:29,725 ‐ Ini dia, Wheeler. 316 00:20:31,061 --> 00:20:33,967 Jangan habiskan semuanya di satu tempat. 317 00:20:35,937 --> 00:20:37,975 - Hei, untuk pekerjaan rumah malam ini, baca bab 12 318 00:20:38,008 --> 00:20:40,847 dari buku Zoologi Anda. Kami ada kuis besok. 319 00:20:45,423 --> 00:20:46,993 ‐ Jangan lupakan mainan anakmu. 320 00:20:47,026 --> 00:20:50,366 - Oliver, pergi dari sini. 321 00:20:50,399 --> 00:20:52,336 Jaka. 322 00:20:52,370 --> 00:20:55,009 - Hei, Nona F, bisakah kamu menyimpan ini 323 00:20:55,042 --> 00:20:56,679 sampai aku menjualnya? 324 00:20:56,712 --> 00:20:58,550 Itu tidak muat di lokerku. 325 00:20:58,583 --> 00:21:01,556 - Tentu saja. - Terima kasih. 326 00:21:01,589 --> 00:21:03,392 - Tidak masalah. 327 00:21:09,505 --> 00:21:11,776 Tunggu sebentar, Lexy. Saya ingin sepatah kata pun. 328 00:21:11,809 --> 00:21:13,378 Anda bisa menutup pintunya. 329 00:21:17,053 --> 00:21:19,859 Silakan duduk. - Terima kasih. 330 00:21:26,906 --> 00:21:29,010 ‐ Aku ingin kamu mengambilnya halaman ke bawah, sekarang. 331 00:21:29,043 --> 00:21:32,684 - Tapi, Nona Fairchild, Saya sudah mengumpulkan $75. 332 00:21:32,718 --> 00:21:34,788 Saya hanya mencoba membantu sesama siswa 333 00:21:34,822 --> 00:21:36,592 siapa yang membutuhkan. ‐ Lexy, kamu tidak terlalu lucu. 334 00:21:36,626 --> 00:21:38,328 ‐ Kemiskinan bukanlah bahan tertawaan. 335 00:21:38,362 --> 00:21:41,636 ‐ Ada apa dengan Jake Wheeler pernah melakukannya padamu? 336 00:21:42,704 --> 00:21:44,942 - Tidak ada apa-apa. 337 00:21:44,975 --> 00:21:47,614 - Kamu tahu, Aku sangat mirip denganmu 338 00:21:47,648 --> 00:21:48,850 saat aku seusiamu. 339 00:21:48,883 --> 00:21:52,356 Berhak, sombong, 340 00:21:52,390 --> 00:21:53,927 dan diam-diam ketakutan. 341 00:21:53,960 --> 00:21:57,901 ‐ Dan apa yang seharusnya aku lakukan sangat takut? 342 00:21:57,935 --> 00:22:00,674 - Realisasi yang merayap kehidupan nyata itu akan terjadi 343 00:22:00,707 --> 00:22:02,845 jauh lebih menantang daripada sekolah menengah 344 00:22:02,878 --> 00:22:07,754 dan itu tidak peduli betapa cantiknya atau populer atau penting 345 00:22:07,788 --> 00:22:09,424 kamu mungkin mengira begitu sekarang, 346 00:22:09,457 --> 00:22:11,127 pada akhirnya, 347 00:22:11,161 --> 00:22:12,931 tidak ada yang mendapatkan segalanya mereka inginkan dalam hidup. 348 00:22:12,965 --> 00:22:14,935 ‐ Jangan khawatirkan aku, Nona F. 349 00:22:14,969 --> 00:22:16,672 Saya cukup yakin Aku tidak akan berakhir 350 00:22:16,706 --> 00:22:18,543 mengajar biologi kelas delapan. 351 00:22:18,576 --> 00:22:20,514 ‐ Turunkan saja halamannya, Lexy, 352 00:22:20,547 --> 00:22:25,690 dan Anda dapat melapor ke tahanan tepat setelah sekolah. 353 00:22:26,926 --> 00:22:30,567 ‐ Apa yang saya lakukan mengagumkan, dan jika kamu mencoba menghentikanku 354 00:22:30,600 --> 00:22:32,838 atau menghukumku dengan cara apa pun, 355 00:22:32,871 --> 00:22:34,542 orang tuaku akan menuntut sekolah. 356 00:22:36,478 --> 00:22:37,648 Bisakah saya pergi sekarang? 357 00:22:37,681 --> 00:22:39,985 ‐ Anda tahu, menurut saya Ny. McVey 358 00:22:40,019 --> 00:22:41,722 harus menjadi bagian dari percakapan ini. 359 00:22:41,756 --> 00:22:42,925 Anda bisa mengulangi ancaman Anda padanya. 360 00:22:42,958 --> 00:22:47,901 ‐ Senang melakukannya. Dia dan ibuku berada di kelas Pilates yang sama. 361 00:22:47,935 --> 00:22:50,941 - Tunggu disini. 362 00:22:55,884 --> 00:22:57,588 ‐ Kejahatan itu rumit, 363 00:22:57,621 --> 00:22:59,858 terutama di mata dari korban, 364 00:22:59,892 --> 00:23:01,963 yang terpinggirkan. 365 00:23:01,996 --> 00:23:04,500 Ini bukan hanya pembunuhan dan perampokan. 366 00:23:04,535 --> 00:23:07,975 Ada kejahatan diam-diam, kejahatan yang diterima secara sosial, 367 00:23:08,008 --> 00:23:10,412 kejahatan sistemik melawan kemanusiaan, 368 00:23:10,446 --> 00:23:13,151 kejahatan terjadi setiap hari, di sekitar kita. 369 00:23:13,185 --> 00:23:15,523 Anda tidak selalu bisa mendengar para korban berteriak. 370 00:23:15,557 --> 00:23:17,026 Tapi memang begitu. 371 00:23:17,059 --> 00:23:19,097 Anda hanya perlu mendengarkan cukup keras. 372 00:23:19,130 --> 00:23:22,136 ‐ Oke jika saya duduk di sini? ‐ Eh, ya. 373 00:23:22,169 --> 00:23:25,442 ‐ Apa yang kamu dengarkan? - Tidak ada apa-apa. 374 00:23:25,476 --> 00:23:26,879 ‐ Nah, kamu mendengarkan untuk sesuatu. 375 00:23:26,913 --> 00:23:28,583 Setiap hari aku melihatmu di sini, kamu benar-benar sibuk 376 00:23:28,616 --> 00:23:30,152 dalam apa pun itu. ‐ Eh... 377 00:23:30,185 --> 00:23:32,958 Saya sedang menonton "Buku Harian Vampir," sebenarnya. 378 00:23:32,991 --> 00:23:35,062 ‐ Sungguh? Apakah itu bagus? 379 00:23:35,095 --> 00:23:36,799 ‐ Itu semacam itu kesenangan yang bersalah. 380 00:23:36,832 --> 00:23:39,137 ‐ Tentang apa? 381 00:23:39,170 --> 00:23:43,713 ‐ Uh, baiklah, ini tentang ikatan yang tidak bisa dipatahkan 382 00:23:43,746 --> 00:23:45,182 antar saudara. 383 00:23:45,215 --> 00:23:46,819 Cukup kuat untuk bertahan hidup apa pun, 384 00:23:46,852 --> 00:23:48,656 bahkan kesalahan terburuk mereka. 385 00:23:48,690 --> 00:23:50,927 ‐ Tapi itu juga, seperti, vampir super seksi, kan? 386 00:23:50,961 --> 00:23:53,933 ‐ Ya, mereka sangat seksi. 387 00:23:53,967 --> 00:23:56,171 ‐ Aku akan memeriksanya. 388 00:23:56,204 --> 00:23:58,041 - Coolio. 389 00:23:58,075 --> 00:24:00,446 ‐ Eh, hei, aku ikut pertunjukan bakat besok. 390 00:24:00,479 --> 00:24:01,916 Anda harus datang. 391 00:24:01,949 --> 00:24:03,586 ‐ Aku akan memeriksanya. 392 00:24:03,620 --> 00:24:05,790 - Coolio. 393 00:24:05,824 --> 00:24:07,861 Uh, ngomong-ngomong, dengarkan, um, 394 00:24:07,894 --> 00:24:09,665 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 395 00:24:09,698 --> 00:24:11,669 Ini agak canggung. 396 00:24:11,702 --> 00:24:13,940 eh... ‐ Apa? 397 00:24:13,973 --> 00:24:17,046 ‐ Pertama-tama, Saya tahu Anda mendengarkan acara saya. 398 00:24:18,716 --> 00:24:20,553 ‐ Itu bukan pertanyaan. 399 00:24:20,587 --> 00:24:22,858 ‐ Yah, maksudku, aku tahu kamu baru saja mendengarkan. 400 00:24:22,891 --> 00:24:25,664 saya melihat. - Oke. 401 00:24:25,697 --> 00:24:29,938 ‐ Jadi aku bertanya-tanya jika mungkin... 402 00:24:29,972 --> 00:24:31,609 baiklah, aku bertanya-tanya jika mungkin Anda tertarik 403 00:24:31,642 --> 00:24:34,147 datang ke podcastku. 404 00:24:34,180 --> 00:24:36,017 - Apa? ‐ Aku ingin membuat keseluruhan seri 405 00:24:36,051 --> 00:24:38,188 tentang intimidasi, Jake. 406 00:24:38,221 --> 00:24:39,792 ‐ Kupikir begitu menjadi kejahatan yang sebenarnya. 407 00:24:39,825 --> 00:24:40,960 ‐ Penindasan adalah kejahatan, Jake. 408 00:24:40,994 --> 00:24:41,996 Maksudku, di sini saja di Hackensack, 409 00:24:42,029 --> 00:24:44,601 kita punya Lexy, Oliver... - Muda. 410 00:24:44,635 --> 00:24:46,706 ‐ Tidak. Junior adalah pria yang baik. ‐ Junior adalah sepupuku. 411 00:24:46,739 --> 00:24:48,075 Percayalah, dia bukan pria baik. 412 00:24:48,108 --> 00:24:49,077 ‐ Ini Lexy, oke? Saya tidak tahu apa 413 00:24:49,110 --> 00:24:50,513 dia melihat dalam dirinya. Tapi, Jake‐‐ 414 00:24:50,547 --> 00:24:52,116 ‐ Hei, apakah aku terlihat seperti itu anak poster untuk pecundang 415 00:24:52,149 --> 00:24:52,951 untukmu? ‐ Tidak, aku hanya berpikir begitu‐‐ 416 00:24:52,984 --> 00:24:55,089 ‐ Tidak, saya tidak tertarik. Saya harus pergi. 417 00:24:57,661 --> 00:24:59,832 - Pecundang. 418 00:25:02,838 --> 00:25:09,952 ♪ ♪ 419 00:25:16,766 --> 00:25:22,611 ♪ ♪ 420 00:25:25,784 --> 00:25:32,864 ♪ ♪ 421 00:25:48,061 --> 00:25:52,203 ♪ ♪ 422 00:25:59,752 --> 00:26:02,758 Lexy, apa yang terjadi? 423 00:26:02,791 --> 00:26:04,227 - Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi. 424 00:26:04,260 --> 00:26:06,030 Saya ada latihan. ‐ Tidak secepat itu. 425 00:26:06,064 --> 00:26:08,201 Saya ingin Anda memberi tahu Ny. McVey apa yang kamu katakan padaku. 426 00:26:08,235 --> 00:26:10,673 ‐ Aku akan menurunkan halamannya, oke? Saya harus pergi. 427 00:26:10,707 --> 00:26:13,211 Sepertinya aku kehilangan ponselku. Awasi saja. 428 00:26:13,245 --> 00:26:16,217 Saya harus berhenti merokok begitu banyak ganja sebelum kelas. 429 00:26:16,251 --> 00:26:18,556 ‐ Ya, ide bagus. 430 00:26:19,357 --> 00:26:21,829 Oke, itu jauh lebih mudah dari yang seharusnya. 431 00:26:25,002 --> 00:26:31,749 ♪ ♪ 432 00:27:13,298 --> 00:27:14,668 ‐ Halo? ‐ Ya, aku menelepon 433 00:27:14,701 --> 00:27:16,839 tentang boneka itu. 434 00:27:16,872 --> 00:27:20,245 - Itu cepat. ‐ Kondisi apa yang dia alami? 435 00:27:20,279 --> 00:27:23,285 ‐ Dia baik. Sangat bagus. 436 00:27:23,318 --> 00:27:25,757 Mint, sebenarnya. - Apakah dia ada di sana bersamamu sekarang? 437 00:27:25,790 --> 00:27:28,195 ‐ Tidak, dia ada di gudang. 438 00:27:28,228 --> 00:27:31,969 ‐ Apakah namanya Chucky? 439 00:27:32,002 --> 00:27:35,710 ‐ Ya, sebenarnya, itu. 440 00:27:35,743 --> 00:27:38,215 Bagaimana kamu tahu? ‐ Dengarkan aku baik-baik. 441 00:27:38,248 --> 00:27:39,952 Saya tahu ini akan terdengar aneh, 442 00:27:39,985 --> 00:27:43,826 tapi ada sesuatu yang aneh terjadi akhir-akhir ini? 443 00:27:43,860 --> 00:27:45,128 Maksudku, dengan Chucky. 444 00:27:45,162 --> 00:27:47,233 ‐ Nah, percakapan ini sudah sangat aneh. 445 00:27:47,266 --> 00:27:49,872 ‐ Berhati-hatilah dengan boneka itu. 446 00:27:49,905 --> 00:27:52,176 Apakah kamu mengerti? - Apa? 447 00:27:52,209 --> 00:27:55,148 ‐ Sudahkah kamu memeriksanya baterainya? 448 00:27:55,182 --> 00:27:58,321 ‐ Apa yang kamu bicarakan? ‐ Tunggu, tunggu sebentar. 449 00:27:58,355 --> 00:28:02,062 Halo? Apakah ada orang di sana? 450 00:28:02,096 --> 00:28:03,833 - Halo? 451 00:28:09,310 --> 00:28:15,857 ♪ ♪ 452 00:28:37,099 --> 00:28:44,046 ♪ ♪ 453 00:28:46,885 --> 00:28:48,990 Ayah, kamu baik-baik saja? 454 00:28:49,023 --> 00:28:51,027 - Ya. 455 00:28:51,060 --> 00:28:52,998 Saya terlambat mengerjakan penggajian. 456 00:28:55,269 --> 00:28:56,906 ‐ Ayah, kita perlu bicara. 457 00:28:59,377 --> 00:29:01,147 - Saya setuju. 458 00:29:03,853 --> 00:29:05,255 ‐ Aku suka dipeluk. 459 00:29:05,289 --> 00:29:07,092 ‐ Menemukan ini di kamar mandi. 460 00:29:07,126 --> 00:29:09,898 Saya pikir kita sudah menyingkirkannya. 461 00:29:09,932 --> 00:29:12,269 ‐ Ya, aku sedang mengerjakannya. 462 00:29:15,309 --> 00:29:22,089 ♪ ♪ 463 00:29:31,441 --> 00:29:38,756 ♪ ♪ 464 00:29:45,469 --> 00:29:52,817 ♪ ♪ 465 00:30:11,454 --> 00:30:17,867 ♪ ♪ 466 00:30:17,901 --> 00:30:20,072 - Itu sangat indah, Devon. 467 00:30:20,105 --> 00:30:22,577 Apakah itu memang dimaksudkan untuk seseorang yang spesial? 468 00:30:22,610 --> 00:30:24,948 ‐ Hanya untukmu, Lexy. 469 00:30:24,981 --> 00:30:27,486 ‐ Menurutku kamu berbohong. 470 00:30:27,520 --> 00:30:31,327 Oke, saya melihat beberapa familiar wajah-wajah di kerumunan malam ini. 471 00:30:31,361 --> 00:30:33,899 Hei, Bu. Hei, Ayah. 472 00:30:33,933 --> 00:30:35,168 Hei, bocah nakal. 473 00:30:36,337 --> 00:30:38,609 Oh, dan menurutku Saya melihat ibu Devon. 474 00:30:38,642 --> 00:30:41,982 Nyonya Evans, kamu pasti sangat bangga. 475 00:30:42,016 --> 00:30:45,088 - Ya, benar. semua: Ah. 476 00:30:45,122 --> 00:30:48,495 ‐ Dan apakah itu Jake Wheeler duduk tepat di hadapanmu? 477 00:30:48,529 --> 00:30:51,034 - Pecundang! semua: Huhu! 478 00:30:51,067 --> 00:30:53,471 - Pecundang! ‐ Hei, Jake, menikmati pertunjukannya? 479 00:30:53,506 --> 00:30:56,044 ‐ Eh, ya. 480 00:30:56,077 --> 00:30:59,483 ‐ Apa pendapatmu tentang Devon? 481 00:30:59,518 --> 00:31:01,922 - Itu bagus. ‐ Bagus? 482 00:31:01,955 --> 00:31:04,060 Ayolah, Jake, jangan malu-malu. 483 00:31:04,093 --> 00:31:08,435 Sekarang adalah kesempatanmu untuk memberi tahu Dev dan ibunya 484 00:31:08,468 --> 00:31:10,105 apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 485 00:31:13,546 --> 00:31:15,482 ‐ Hei, Lexy! 486 00:31:15,516 --> 00:31:17,219 Lexy. 487 00:31:17,252 --> 00:31:20,893 Mengapa kamu tidak memilih seseorang ukuranmu sendiri? 488 00:31:23,264 --> 00:31:26,003 ‐ Siapa itu? 489 00:31:29,009 --> 00:31:32,951 ♪ ♪ 490 00:31:32,984 --> 00:31:35,455 ‐ Sedikit bantuan di sini, Jake. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,273 Di sini... 492 00:31:50,318 --> 00:31:51,555 - Oke. 493 00:31:54,594 --> 00:32:01,975 ♪ ♪ 494 00:32:07,119 --> 00:32:09,390 ‐ Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:32:15,335 --> 00:32:18,108 ‐ Hai, saya Chucky, 496 00:32:18,141 --> 00:32:20,546 dan aku temanmu sampai akhir. 497 00:32:20,580 --> 00:32:24,420 Kamu paham sekarang, Jake, kan? 498 00:32:24,453 --> 00:32:28,294 ‐ Ya, aku mengerti. ‐ Sekarang, aku berkata "teman," Jake. 499 00:32:28,328 --> 00:32:30,967 Tidak lebih. 500 00:32:31,000 --> 00:32:33,004 Bukannya ada yang salah dengan itu. 501 00:32:37,580 --> 00:32:41,487 ‐ Hei, lihat apa yang kutemukan. 502 00:32:41,522 --> 00:32:43,458 ‐ Ponselku! - Huuu! 503 00:32:43,491 --> 00:32:45,428 ‐ Ah! 504 00:32:47,199 --> 00:32:49,704 - Banyak foto Junior. 505 00:32:51,575 --> 00:32:53,612 Banyak foto Oliver juga. 506 00:32:56,652 --> 00:32:59,056 Uh-oh. 507 00:32:59,089 --> 00:33:00,593 Sepertinya itu rahasia. 508 00:33:02,764 --> 00:33:05,068 ‐ Jake, hentikan. ‐ Aku tidak melakukan ini. 509 00:33:05,101 --> 00:33:09,043 ‐ Kita semua mempunyai rahasia masing-masing, benar, Bree? 510 00:33:11,648 --> 00:33:14,286 Berikut riwayat pencarian Lexy. 511 00:33:14,320 --> 00:33:17,760 Rupanya, dia Botox penasaran, 512 00:33:17,794 --> 00:33:21,067 dia menyukai pornografi Pokémon, 513 00:33:21,100 --> 00:33:25,208 dan lihat apa yang dia simpan di Google. 514 00:33:25,242 --> 00:33:27,246 ‐ "Mengapa kentutku berbau bagus sekali?" 515 00:33:28,516 --> 00:33:30,786 - Menggemaskan. 516 00:33:40,506 --> 00:33:42,677 ♪ ♪ 517 00:33:56,638 --> 00:33:59,143 Itu menular, bukan? 518 00:33:59,176 --> 00:34:01,247 Menertawakan orang. 519 00:34:01,280 --> 00:34:03,251 Coba tebak, brengsek. 520 00:34:03,284 --> 00:34:04,788 ‐ Oke, itu sudah cukup. 521 00:34:04,821 --> 00:34:06,658 ‐ Sekarang leluconnya ada pada kamu. 522 00:34:06,692 --> 00:34:08,061 ‐ Kesenangan sudah berakhir. Ayo pergi. 523 00:34:08,094 --> 00:34:09,698 ‐ Kalian semua banyak bajingan sialan. 524 00:34:09,731 --> 00:34:11,334 - Ayo pergi. ‐ Aku keluar dari sini. 525 00:34:11,367 --> 00:34:13,137 - Ayo ayo. 526 00:34:22,155 --> 00:34:29,069 ♪ ♪ 527 00:34:36,551 --> 00:34:39,189 ‐ Gurumu menelepon. 528 00:34:39,223 --> 00:34:40,660 Anda bangga pada diri sendiri? 529 00:34:43,431 --> 00:34:46,838 ‐ aku minta maaf, jika itu yang kamu maksud. 530 00:34:46,872 --> 00:34:49,276 ‐ Kamu tidak menyesal. 531 00:34:49,310 --> 00:34:50,813 Anda diskors. 532 00:34:53,619 --> 00:34:54,754 ‐ Itu bukan salahku. 533 00:34:59,798 --> 00:35:02,135 ‐ Kamu menghina temanmu dan keluargamu 534 00:35:02,169 --> 00:35:05,108 di depan seluruh sekolah. ‐ Mereka pantas mendapatkannya. 535 00:35:05,141 --> 00:35:08,682 Dan mereka bukan temanku. - Dulunya begitu. 536 00:35:08,716 --> 00:35:12,557 Kamu dulu punya teman, Jake. Apa yang terjadi padamu? 537 00:35:12,590 --> 00:35:14,493 Itu tidak mengganggumu yang dipikirkan semua orang 538 00:35:14,527 --> 00:35:15,830 kamu sungguh aneh, ya? 539 00:35:15,863 --> 00:35:17,834 ‐ Kamu tidak peduli bahwa mereka menganggapku aneh. 540 00:35:17,867 --> 00:35:19,704 Anda hanya peduli bahwa mereka tahu aku homo. 541 00:35:21,642 --> 00:35:23,712 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 542 00:35:23,746 --> 00:35:25,883 Anda mengatakan itu lagi dan aku akan membunuhmu, 543 00:35:25,916 --> 00:35:28,856 kamu mendengarku? 544 00:35:28,889 --> 00:35:30,726 Kamu mendengarku? 545 00:35:32,362 --> 00:35:35,168 ‐ Seharusnya kamu ada di dalam mobil itu, bukan Ibu. 546 00:35:35,201 --> 00:35:39,376 ♪ ♪ 547 00:35:39,410 --> 00:35:41,515 Lepaskan aku. 548 00:35:49,229 --> 00:35:50,900 ‐ Pergilah ke kamarmu, Jake. 549 00:35:52,937 --> 00:35:53,872 Beri aku itu. 550 00:35:53,906 --> 00:35:54,874 ‐ Tidak, Ayah, menurutku tidak kamu wa‐‐ 551 00:35:54,908 --> 00:35:56,645 ‐ Pergilah ke kamarmu! Pergi! 552 00:35:56,678 --> 00:35:59,584 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Bangunlah di sana! 553 00:36:01,253 --> 00:36:03,525 - Aku membencimu! Aku sangat membencimu! 554 00:36:03,559 --> 00:36:05,428 - Ya? 555 00:36:08,468 --> 00:36:15,516 ♪ ♪ 556 00:36:38,996 --> 00:36:40,699 ♪ ♪ 557 00:36:40,733 --> 00:36:43,337 Siapa yang meminum wiskiku? 558 00:36:43,371 --> 00:36:45,175 Apa-apaan ini? 559 00:36:48,281 --> 00:36:49,784 Ah, bajingan. 560 00:36:59,303 --> 00:37:05,716 ♪ ♪ 561 00:37:45,796 --> 00:37:49,604 ♪ ♪ 562 00:37:55,816 --> 00:38:02,897 ♪ ♪ 563 00:38:07,940 --> 00:38:11,013 ‐ Ah... 564 00:38:13,685 --> 00:38:20,799 ♪ ♪ 565 00:38:21,801 --> 00:38:23,572 ‐ Ayah? 566 00:38:26,711 --> 00:38:33,826 ♪ ♪ 567 00:39:12,435 --> 00:39:14,541 ‐ Jaka? 568 00:39:14,574 --> 00:39:15,976 Saya Detektif Evans. 569 00:39:16,010 --> 00:39:18,982 Ini pasanganku, Detektif Peyton. 570 00:39:19,016 --> 00:39:22,422 Saya pikir Anda masuk sekelas dengan anakku. 571 00:39:22,455 --> 00:39:25,128 - Devon. - Itu benar. 572 00:39:27,065 --> 00:39:29,036 ‐ Lihat, Jake, milik pamanmu dalam perjalanannya. 573 00:39:29,069 --> 00:39:30,873 Dia akan membawamu untuk tinggal di tempatnya malam ini. 574 00:39:30,906 --> 00:39:35,114 Saya tidak dapat membayangkannya apa yang sedang kamu alami. 575 00:39:35,148 --> 00:39:37,954 Kamu yakin kamu tidak mau menemui konselor duka? 576 00:39:39,456 --> 00:39:41,393 ‐ Tidak, terima kasih. 577 00:39:41,427 --> 00:39:43,832 - Oke. 578 00:39:43,865 --> 00:39:46,738 Saya hanya punya beberapa pertanyaan, jika kamu siap melakukannya. 579 00:39:46,771 --> 00:39:49,142 Bolehkah, Jaka? 580 00:39:52,182 --> 00:39:53,585 ♪ ♪ 581 00:39:53,619 --> 00:39:54,787 Tahukah kamu bahwa ada pembobolan 582 00:39:54,821 --> 00:39:57,125 di sekolah tadi malam? 583 00:39:57,158 --> 00:39:59,029 - Tidak. 584 00:39:59,062 --> 00:40:00,666 - Tidak ada kerugian nyata yang terjadi. 585 00:40:00,699 --> 00:40:02,970 Tuhan tahu aku berbuat lebih buruk di hariku. 586 00:40:03,004 --> 00:40:07,045 Lucunya, satu-satunya yang hilang adalah boneka. 587 00:40:07,078 --> 00:40:09,684 ‐ Gurumu bilang itu miliknya untukmu, Jake. 588 00:40:09,717 --> 00:40:12,022 ‐ Aku menangkap tingkahmu di sekolah hari ini. 589 00:40:12,055 --> 00:40:13,124 Kamu luar biasa. 590 00:40:15,495 --> 00:40:17,098 - Saya minta maaf. 591 00:40:17,132 --> 00:40:18,702 Aku seharusnya tidak berbohong. Saya belum pernah melakukan apa pun 592 00:40:18,735 --> 00:40:20,572 seperti itu sebelumnya. - Jangan khawatir. 593 00:40:20,606 --> 00:40:21,975 Kamu tidak dalam kondisi apa pun masalah. 594 00:40:22,008 --> 00:40:25,616 aku hanya ingin meluruskan sesuatu. 595 00:40:26,618 --> 00:40:30,759 Jadi kamu masuk ke sekolah di tengah malam 596 00:40:30,793 --> 00:40:32,797 hanya untuk mengambil bonekamu? 597 00:40:32,830 --> 00:40:36,236 ‐ Uh, aku membutuhkannya untuk berlatih untuk pertunjukan bakat. 598 00:40:36,270 --> 00:40:43,585 ♪ ♪ 599 00:40:44,621 --> 00:40:47,158 - Hei. Anda baik-baik saja. 600 00:40:55,108 --> 00:41:00,151 ♪ ♪ 601 00:41:00,184 --> 00:41:02,957 ‐ aku minta maaf. 602 00:41:02,990 --> 00:41:06,063 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 603 00:41:06,096 --> 00:41:10,238 ‐ Itu adalah kecelakaan. Itu bukan salahmu. 604 00:41:10,271 --> 00:41:13,477 Kamu baik-baik saja? 605 00:41:13,512 --> 00:41:16,818 Apakah dia sedang minum? - Sepertinya begitu. Ya. 606 00:41:18,555 --> 00:41:21,661 - Terima kasih. Datang. 607 00:41:28,140 --> 00:41:30,779 ‐ Oh, Jaka. 608 00:41:30,813 --> 00:41:33,719 Apa yang terjadi dengan hidungmu? 609 00:41:33,752 --> 00:41:35,622 - Aku terjatuh. 610 00:41:35,656 --> 00:41:38,260 - Oh. Oke. 611 00:41:38,294 --> 00:41:40,899 Terima kasih, Tuan Wheeler. Terima kasih, Jaka. 612 00:41:40,933 --> 00:41:42,770 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 613 00:41:48,648 --> 00:41:52,690 ‐ Jadi kita menyebutnya apa? 614 00:41:52,723 --> 00:41:57,566 ‐ "Kematian karena kesialan." Untuk saat ini. 615 00:41:57,600 --> 00:42:04,747 ♪ ♪ 616 00:42:25,723 --> 00:42:27,225 - Hai, Jaka. 617 00:42:31,266 --> 00:42:34,774 Jadi kamu akan datang dan tinggal bersama kami sekarang. 618 00:42:34,807 --> 00:42:36,878 - Oke. Terima kasih. 619 00:42:36,911 --> 00:42:40,586 ‐ Ada yang bisa kuberikan padamu? Apakah kamu lapar? 620 00:42:40,619 --> 00:42:41,755 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 621 00:42:41,788 --> 00:42:44,627 Ini penting untuk tetap terhidrasi. 622 00:42:44,660 --> 00:42:46,931 ‐ Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 623 00:42:46,965 --> 00:42:49,369 ‐ Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada Jake ke kamarnya? 624 00:42:49,403 --> 00:42:51,708 - Sial. 625 00:42:53,812 --> 00:43:00,893 ♪ ♪ 626 00:43:10,311 --> 00:43:11,815 ‐ Jadi ini milikmu. 627 00:43:15,689 --> 00:43:16,991 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 628 00:43:17,025 --> 00:43:19,095 Kamar mandinya ada di ujung lorong. 629 00:43:19,129 --> 00:43:23,070 Kata sandi Wi-Fi adalah "EAGLESCOUT," semua huruf besar. 630 00:43:24,740 --> 00:43:27,378 Apakah ada hal lain kamu butuhkan? 631 00:43:27,412 --> 00:43:30,652 ‐ Menurutku aku baik-baik saja. 632 00:43:30,686 --> 00:43:33,758 ‐ Aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kami di sini untukmu, Jake. 633 00:43:33,792 --> 00:43:36,196 kita semua. Anda tidak sendirian. 634 00:43:37,833 --> 00:43:39,336 ‐ Terima kasih, Bibi Bree. 635 00:43:47,152 --> 00:43:49,022 -Jake. 636 00:43:49,055 --> 00:43:50,224 Apa maksudmu hari ini? 637 00:43:50,258 --> 00:43:54,032 Di acara pencarian bakat, Anda tahu, tentang aku yang punya rahasia. 638 00:43:54,065 --> 00:43:56,370 ‐ Um, aku hanya mencoba menjadi lucu. 639 00:43:56,403 --> 00:43:58,240 Aku tidak‐‐Aku tidak bermaksud demikian apa pun dengan itu. 640 00:43:58,274 --> 00:44:00,746 Saya minta maaf. 641 00:44:00,779 --> 00:44:02,850 - Oke. 642 00:44:02,883 --> 00:44:06,390 Istirahatlah. 643 00:44:06,423 --> 00:44:13,370 ♪ ♪ 644 00:44:28,300 --> 00:44:29,369 - Bicaralah padaku. 645 00:44:31,440 --> 00:44:33,812 Aku bilang bicara padaku, sialan. 646 00:44:37,753 --> 00:44:39,891 Baiklah. Aku akan membuatmu‐‐ 647 00:44:44,366 --> 00:44:47,171 ‐ Hai, saya Chucky, 648 00:44:47,205 --> 00:44:49,911 dan aku temanmu sampai akhir. 649 00:44:49,944 --> 00:44:52,448 Hidey‐sialan‐ho. 650 00:44:55,321 --> 00:44:57,058 - Astaga. 651 00:44:59,530 --> 00:45:02,101 - Aku tahu. 652 00:45:02,135 --> 00:45:04,840 ‐ Kamu‐‐ kamu membunuhnya. 653 00:45:04,874 --> 00:45:07,980 Anda benar-benar melakukannya. ‐ Kita berhasil, Jake. 654 00:45:08,013 --> 00:45:09,984 ‐ Aku tidak ingin dia mati. 655 00:45:10,017 --> 00:45:11,854 ‐ Apa yang kamu pikirkan aku akan melakukannya, 656 00:45:11,888 --> 00:45:13,490 minta pelukan padanya? 657 00:45:13,525 --> 00:45:15,228 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 658 00:45:15,261 --> 00:45:16,965 ‐ Dia‐‐dia tidak selalu seperti itu. 659 00:45:16,998 --> 00:45:18,467 Ketika saya masih muda, dia sangat keren. 660 00:45:18,500 --> 00:45:21,173 ‐ Aku kenal seorang bajingan ketika saya melihatnya. 661 00:45:23,110 --> 00:45:24,947 ‐ Setelah ibuku meninggal, dia baru saja‐‐ 662 00:45:24,981 --> 00:45:26,416 dia tidak bisa menanganinya. 663 00:45:26,450 --> 00:45:29,456 ‐ Oh, kukira kita sedang ngobrol tentang kucing itu. 664 00:45:31,561 --> 00:45:34,132 ‐ Kamu memang benar Charles Lee Ray. 665 00:45:34,165 --> 00:45:37,171 ‐ Tapi semua temanku meneleponku Chucky. 666 00:45:43,117 --> 00:45:47,993 Sekarang, mari kita bicara tentang Lexy si jalang itu. 667 00:45:51,033 --> 00:45:52,435 ♪ ♪ 668 00:45:59,349 --> 00:46:04,292 ♪ ♪ 669 00:46:06,864 --> 00:46:08,400 Charles. 670 00:46:11,808 --> 00:46:14,412 keduanya: ♪ Saat kamu melihatku mulai untuk melihatmu ♪ 671 00:46:14,446 --> 00:46:20,959 ♪ Dan, sayang, kamu tahu Aku akan kesepian ♪ 672 00:46:20,993 --> 00:46:23,832 ‐ ♪ Sedang dalam perjalanan ♪ 673 00:46:23,865 --> 00:46:26,136 keduanya: ♪ Jika kamu melihatku mulai jatuh ♪ 674 00:46:26,169 --> 00:46:28,340 ♪ Kecuali jika kamu mau lihat aku merangkak ♪ 675 00:46:28,374 --> 00:46:30,077 ♪ Kalau begitu beritahu aku bahwa kamu di sini ♪ 676 00:46:30,111 --> 00:46:32,115 ‐ ♪ Tetaplah bersamaku ♪ 677 00:46:32,148 --> 00:46:34,987 ♪ Ikutlah denganku ♪ 678 00:46:35,021 --> 00:46:36,524 ♪ Ikutlah denganku ♪ 679 00:46:36,557 --> 00:46:38,494 ♪ Ikutlah dengan ♪