1 00:00:07,708 --> 00:00:09,968 Uhh. 2 00:00:12,145 --> 00:00:13,839 Što je to? 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,516 To je sendvič od pečene govedine, 4 00:00:15,616 --> 00:00:17,117 suhomesnati proizvodi, žir meso. 5 00:00:17,217 --> 00:00:19,586 Ne, ne, ne, ne. To je zdravstveni rizik. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,121 Čini se da je tako. 7 00:00:21,255 --> 00:00:23,857 - Želite li kušati? - Ne želim okus. 8 00:00:25,350 --> 00:00:26,752 Više za mene. 9 00:00:26,852 --> 00:00:29,129 Jeste li vidjeli ovo? Fairfield Academy Park? 10 00:00:29,263 --> 00:00:31,915 Da, da, impresivno je. Oni su to prihvatili. 11 00:00:32,015 --> 00:00:34,585 Da, to je sjajna škola. 12 00:00:34,685 --> 00:00:36,920 Više od 50% učenika Crno je. 13 00:00:37,020 --> 00:00:38,639 Mislim da će biti savršeno za nju. 14 00:00:38,672 --> 00:00:40,807 - Aha. - Izbjegavaš li me? 15 00:00:40,841 --> 00:00:42,309 ne ne 16 00:00:43,810 --> 00:00:45,312 Moramo odlučiti sljedeći mjesec, pa... 17 00:00:45,345 --> 00:00:46,763 Oni su to prihvatili kao u šest škola. 18 00:00:46,863 --> 00:00:48,382 Imamo svašta provjeriti. 19 00:00:48,482 --> 00:00:50,751 - Pa? -Adam Ružek? 20 00:00:50,851 --> 00:00:52,611 Da. Tko govori? 21 00:00:52,711 --> 00:00:55,222 Ovo je Andrew Cade, DEA, Čikaška divizija. 22 00:00:55,322 --> 00:00:58,292 Upoznali smo se davno u slučaju Madrugade. 23 00:00:58,392 --> 00:01:01,662 Da, da, da. Kako ste? Što vam se nudi? 24 00:01:01,762 --> 00:01:04,097 Govorim s poštovanjem prema a doušnik koji si mi dao. 25 00:01:04,197 --> 00:01:05,782 Trebam tvoju pomoć. 26 00:01:05,882 --> 00:01:07,668 Može li pričekati do sutra? 27 00:01:07,801 --> 00:01:09,670 Što, tvoj sendvič postaje li hladno? 28 00:01:09,770 --> 00:01:12,864 Ja sam ispred tvoje kuće. 29 00:01:22,516 --> 00:01:25,410 Od kada DEA Ide li u domove? 30 00:01:25,544 --> 00:01:27,854 vjerojatno otkad koju je vaš doušnik naslijedio, 31 00:01:27,955 --> 00:01:29,690 Demarcus Boone. 32 00:01:29,790 --> 00:01:30,857 Misliš Boogie? 33 00:01:30,991 --> 00:01:32,693 zaboga, Reci mi da nije mrtav. 34 00:01:32,793 --> 00:01:34,928 Ne, ali to me ubija. Nestao. 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,197 - Jeste li čuli za Razija Stokesa? - Da naravno. 36 00:01:37,230 --> 00:01:38,699 G-Park, seli mnogo robe. 37 00:01:38,732 --> 00:01:40,200 Da, vrlo opasno. 38 00:01:40,367 --> 00:01:42,653 Poslao sam Boogieja u kuću od Stokesa špijunirati. 39 00:01:42,753 --> 00:01:44,830 Našao sam Stokesa sa velika količina kokaina. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,640 Pušten je uz jamčevinu ali Boogie će svjedočiti 41 00:01:46,740 --> 00:01:48,608 protiv njega sprijeda saveznom sucu. 42 00:01:48,709 --> 00:01:50,010 - Kad je to bilo? - Prije dva dana. 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Ali Boogie je nestao. 44 00:01:51,545 --> 00:01:54,047 Nema ga doma, ne javlja se moje pozive ili poruke. 45 00:01:54,181 --> 00:01:57,284 Pokušao sam to pronaći, ali je isključio svoj telefon. 46 00:01:57,384 --> 00:01:59,886 - Što ako su ga otkrili? - Ne ne. 47 00:02:00,020 --> 00:02:01,555 Prijetnji protiv njega nema. 48 00:02:01,588 --> 00:02:03,682 Mislim da se povukao a on mi ne želi odgovoriti, 49 00:02:03,782 --> 00:02:06,493 ali treba mi sada, jer je AUSA na meni 50 00:02:06,593 --> 00:02:08,895 a znam da se poznajete dugo vremena. 51 00:02:08,929 --> 00:02:10,931 Želiš li da ga pronađem? 52 00:02:10,998 --> 00:02:12,966 Da molim. 53 00:02:13,066 --> 00:02:15,068 Po mogućnosti odmah. 54 00:02:20,707 --> 00:02:22,809 Pusti me da odem po svoj sendvič. 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,097 Mislite li da će se pojaviti? 56 00:02:44,264 --> 00:02:48,368 Mislim, govorimo o Boogieju. 57 00:02:48,468 --> 00:02:51,054 Koliko slučajeva Je li radio s vama? 58 00:02:51,154 --> 00:02:52,339 Osam. 59 00:02:52,439 --> 00:02:53,890 Učinio je to vrlo dobro. 60 00:02:53,990 --> 00:02:56,501 Puno je napredovao u procesu. 61 00:02:56,635 --> 00:02:58,945 Da, uvijek kaže moj narednik da je doušnik 62 00:02:58,979 --> 00:03:00,947 To vas vodi do uspjeha ili neuspjeha. 63 00:03:01,081 --> 00:03:01,948 Da. 64 00:03:03,517 --> 00:03:05,085 BOOGIE: OVDJE SAM. 65 00:03:05,185 --> 00:03:07,404 Kaže da je ovdje. 66 00:03:07,504 --> 00:03:09,289 U redu, pusti me da razgovaram s njim prvi. 67 00:03:09,423 --> 00:03:12,359 Tiho ću ga donijeti, u redu? 68 00:03:23,170 --> 00:03:25,163 Hej, Boog. 69 00:03:25,939 --> 00:03:28,033 Oh. 70 00:03:28,166 --> 00:03:30,260 Što ima, Ruzey-Roo? 71 00:03:30,360 --> 00:03:32,145 hej 72 00:03:32,179 --> 00:03:33,939 zašto me zoveš 73 00:03:34,039 --> 00:03:36,083 Mislio sam da si me već odbacio. 74 00:03:36,183 --> 00:03:37,375 Znaš da te ne mogu ostaviti. 75 00:03:37,509 --> 00:03:40,053 htio sam razgovarati s tobom. 76 00:03:40,153 --> 00:03:42,489 o da Kako dobro, kako dobro, 77 00:03:42,656 --> 00:03:45,617 jer sam bio o da te pozovem za nešto. 78 00:03:45,717 --> 00:03:47,828 - Da? - Da, trebam tvoju pomoć. 79 00:03:47,861 --> 00:03:49,788 - Nešto je ozbiljno. - Vrlo dobro. 80 00:03:49,888 --> 00:03:52,165 Pa, dođi ovamo. Auto je ovdje. 81 00:03:52,232 --> 00:03:54,835 - Kako si? Dobro? - Nije loše. 82 00:03:55,001 --> 00:03:56,795 Znaš kako je. 83 00:03:56,895 --> 00:03:59,464 Slušaj, trebaš mi to učiniti neki pozivi za mene. 84 00:03:59,564 --> 00:04:01,633 - U redu. - Da, ima par stvari... 85 00:04:01,733 --> 00:04:03,577 Kako si, Boogie? 86 00:04:05,278 --> 00:04:06,980 Uđi u auto. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 Što dovraga, čovječe? Što si napravio? 88 00:04:09,182 --> 00:04:11,017 Hej, u redu je. 89 00:04:11,051 --> 00:04:12,853 Samo treba da ideš s njim. 90 00:04:12,886 --> 00:04:14,287 On će se pobrinuti da budeš dobro. 91 00:04:35,375 --> 00:04:37,477 Boogie? 92 00:04:37,577 --> 00:04:39,604 Boogie! 93 00:04:39,738 --> 00:04:41,448 Što je dovraga to bilo? 94 00:05:06,540 --> 00:05:08,266 Nema traga drugom strijelcu. 95 00:05:08,400 --> 00:05:09,543 Prijavio sam vozilo, 96 00:05:09,643 --> 00:05:12,771 ali bez registracije, nećemo imati ništa. 97 00:05:12,904 --> 00:05:14,906 - Kako je Boogie? - Ne. 98 00:05:14,973 --> 00:05:18,051 Nismo ništa vidjeli na kamerama nadzor područja. 99 00:05:18,151 --> 00:05:19,386 Boogie je došao pješice, pa ne može biti daleko. 100 00:05:19,486 --> 00:05:21,905 - Što je to dovraga bilo? - To? 101 00:05:21,972 --> 00:05:23,415 Rekao si mi taj Boogie Nisam imao problema. 102 00:05:23,481 --> 00:05:25,750 Otkud dva strijelca jesu li ga jurili? 103 00:05:25,817 --> 00:05:28,053 Ako je ovaj tip povezan s Gospodarima, 104 00:05:28,153 --> 00:05:30,622 to znači da postoji cijena po glavi Boogie. 105 00:05:30,755 --> 00:05:33,733 Znači da ne žele svjedočiti. 106 00:05:33,834 --> 00:05:35,126 Niste znali ništa o tome? 107 00:05:35,260 --> 00:05:37,662 - Ne brini. - Ne ne. br. 108 00:05:37,796 --> 00:05:40,423 Činilo se da te se boji. 109 00:05:41,933 --> 00:05:43,335 Ako su ga već jurili, 110 00:05:43,435 --> 00:05:45,737 zašto ti je prestao odgovarati prije svega? 111 00:05:45,837 --> 00:05:49,015 ne znam I ja to želim znati. 112 00:05:53,612 --> 00:05:55,188 KIM BURGUESS: OVDJE 113 00:06:03,847 --> 00:06:06,157 Mislite li da je Boogie bio meta? 114 00:06:06,258 --> 00:06:08,260 Apsolutno. Prvo su pucali u njega. 115 00:06:08,360 --> 00:06:09,970 Većina snimaka Krenuli su prema njemu. 116 00:06:10,103 --> 00:06:13,098 Bila su to dva uigrana strijelca u povišenom položaju. 117 00:06:13,164 --> 00:06:14,808 Zašto je pobjegao od tebe? Zašto bih bježao? 118 00:06:14,941 --> 00:06:16,268 jedine osobe Što bi ga moglo zaštititi? 119 00:06:16,334 --> 00:06:17,611 ne znam 120 00:06:17,711 --> 00:06:19,704 Ali strijelci ili slijedio Boogie 121 00:06:19,804 --> 00:06:21,131 ili su znali da će biti tamo. 122 00:06:21,197 --> 00:06:23,133 Osjećao se kao zamka. 123 00:06:26,444 --> 00:06:29,014 -Koliko dobro poznaješ Cadea? - Ne baš dobro. 124 00:06:29,114 --> 00:06:31,049 Dao sam Boogie prije nekoliko godina. 125 00:06:31,149 --> 00:06:33,310 Čuo sam da je bio kauboj, ali to je sve. 126 00:06:33,376 --> 00:06:34,995 Dobro, ali "kaubojski" Vrlo se razlikuje od... 127 00:06:35,128 --> 00:06:37,522 Koristite policiju da Dopustiti im da ubiju vašeg doušnika? 128 00:06:37,656 --> 00:06:40,567 Da, znam, ali nešto Bilo je sumnjivo, Kim. 129 00:06:44,829 --> 00:06:47,132 - U redu. - Moramo nazvati Voighta. 130 00:06:47,232 --> 00:06:49,200 Ne osjećam se ugodno u isporuci ovaj slučaj DEA-i. 131 00:06:49,334 --> 00:06:50,669 Ne možemo nazvati Voighta. 132 00:06:50,802 --> 00:06:52,737 On je u Springfieldu na obvezna recertifikacija. 133 00:06:52,871 --> 00:06:56,374 Dobro onda... 134 00:06:56,474 --> 00:06:59,920 Valjda si ti na redu, ljubavi moja 135 00:07:02,981 --> 00:07:05,250 Kako to misliš da želiš preuzeti slučaj? 136 00:07:05,383 --> 00:07:06,685 tako je. 137 00:07:06,818 --> 00:07:09,220 Došlo je do napada protiv bivši doušnik CPD-a 138 00:07:09,354 --> 00:07:10,922 koji je sada u bijegu i u opasnosti. 139 00:07:11,056 --> 00:07:14,326 Da ne spominjem upucavanje. časniku pod mojim zapovjedništvom. 140 00:07:14,426 --> 00:07:16,094 Gledajte, rado bih surađivao. s DEA-om, 141 00:07:16,227 --> 00:07:19,005 ali slučaj je naš. 142 00:07:19,406 --> 00:07:22,701 Vidiš, rekao sam Boogieju vidjeti me ovdje. 143 00:07:22,767 --> 00:07:24,402 Skoro su ga ubili 144 00:07:24,502 --> 00:07:27,197 pa ćemo raditi u ovom slučaju. 145 00:07:29,766 --> 00:07:32,369 Pa što više to bolje, pretpostavljam. 146 00:07:35,422 --> 00:07:38,041 Pokaži mi put, Inteligencija. 147 00:07:40,627 --> 00:07:42,721 Prioritet je pronaći Boogieju i čuvaj ga, 148 00:07:42,854 --> 00:07:44,756 ali također trebamo uhititi drugog strijelca 149 00:07:44,889 --> 00:07:46,366 i kome je naredio ubojstvo. 150 00:07:46,466 --> 00:07:48,535 Inteligencija ima slučaj, Ali agentice Cade 151 00:07:48,635 --> 00:07:50,028 će raditi s nama. 152 00:07:50,128 --> 00:07:51,896 Ako nam treba resurs DEA, 153 00:07:52,030 --> 00:07:53,932 Agent Cade će nam ga dati. 154 00:07:54,032 --> 00:07:55,433 - da - Što znamo do sada? 155 00:07:55,533 --> 00:07:57,577 Ne znamo gdje je Boogie. On je u bijegu. 156 00:07:57,711 --> 00:08:00,230 Ali uspjeli smo identificirati mrtvom zločincu. 157 00:08:00,296 --> 00:08:01,806 Njegovo ime je Anton Selby. 158 00:08:01,906 --> 00:08:04,617 On je ubojica Razija Stokesa, tip 159 00:08:04,718 --> 00:08:06,152 protiv koga će Boogie svjedočiti. 160 00:08:06,252 --> 00:08:07,570 Istražujemo Stokesa. sada. 161 00:08:07,637 --> 00:08:10,315 TRR izvješća, balistika, adrese, partneri. 162 00:08:10,448 --> 00:08:13,059 Sjećam se Razija Stokesa. Stokes je opasan. 163 00:08:13,193 --> 00:08:14,953 Gospodari G-Parka će htjeti poslati poruku. 164 00:08:15,053 --> 00:08:16,454 Da i sljedeći put neće uspjeti. 165 00:08:16,588 --> 00:08:18,923 Boogie je idiot, Ali nije glupo, znaš? 166 00:08:19,057 --> 00:08:20,417 Isključuje i pali telefon. 167 00:08:20,483 --> 00:08:21,659 Koristi ga samo kad je potrebno. 168 00:08:21,760 --> 00:08:22,894 Ne mogu mu ući u trag. 169 00:08:22,994 --> 00:08:24,295 Vozilo? 170 00:08:24,396 --> 00:08:25,964 Ne, ništa nije registrirano na njegovo ime. 171 00:08:26,097 --> 00:08:27,966 Nisam išao javnim prijevozom nakon snimanja, 172 00:08:28,066 --> 00:08:30,135 pa izbjegavate kamere. 173 00:08:30,235 --> 00:08:31,669 Istražit ću njegove partnere. 174 00:08:31,803 --> 00:08:33,438 U redu, javit ću ti državnoj policiji 175 00:08:33,571 --> 00:08:35,407 u slučaju da pokuša otići grada. 176 00:08:41,179 --> 00:08:42,781 imaš li što 177 00:08:42,847 --> 00:08:44,649 Da, imam zapise Boogie brojevi telefona. 178 00:08:44,783 --> 00:08:46,785 Zadnje što je učinio nakon što je pobjegao od nas 179 00:08:46,918 --> 00:08:49,754 je slao poruke Travisu McBrideu, TJ. 180 00:08:49,854 --> 00:08:52,123 To je stari cimer iz ćelije autor Boogie. 181 00:08:52,190 --> 00:08:56,102 Rekao je: "Jesi li kod kuće?" a TJ je rekao: "Da." 182 00:08:56,202 --> 00:08:58,930 U redu, ja ću voziti. 183 00:08:59,030 --> 00:09:01,040 Vratit ću se. 184 00:09:11,042 --> 00:09:14,312 Udala si se za šefa, ha? Vidio sam je u tvojoj kući. 185 00:09:14,446 --> 00:09:16,806 - da - Imate li i kćer? 186 00:09:16,873 --> 00:09:18,383 Aha. 187 00:09:18,516 --> 00:09:20,827 Wow, pripitomili su te, zar ne? 188 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Ne zvuči kao Ruzek onaj o kojem mi je pričao Boogie. 189 00:09:26,157 --> 00:09:27,817 Imate li obitelj? 190 00:09:27,884 --> 00:09:29,736 Što, izgledam li obiteljski čovjek? 191 00:09:29,836 --> 00:09:31,821 Ne, žena, djeca, večere Nedjeljno popodne, društvene igre... 192 00:09:31,888 --> 00:09:35,825 sve što bi mi učinilo gori agent. 193 00:09:37,143 --> 00:09:39,037 U ovom radu, predani ste 194 00:09:39,137 --> 00:09:41,748 ili mrtav, znaš? 195 00:09:55,920 --> 00:09:57,197 Dante, možeš li nas pokrivati? 196 00:09:57,330 --> 00:09:58,681 Na poziciji. 197 00:10:02,135 --> 00:10:05,355 - Vrlo dobro, ja ću voditi. - To je tvoj svijet, šefe. 198 00:10:11,236 --> 00:10:12,670 Travis McBride Čikaška policija. 199 00:10:12,770 --> 00:10:14,364 otvori vrata. 200 00:10:26,618 --> 00:10:27,685 Što žele? 201 00:10:27,752 --> 00:10:29,053 Policajac Ružek, CPD. 202 00:10:29,187 --> 00:10:30,697 Ovo je agent Cade, DEA. 203 00:10:30,797 --> 00:10:33,591 Ovdje smo da razgovaramo s vama o Demarcusu Booneu. 204 00:10:33,691 --> 00:10:35,393 Znaš, Boogie. 205 00:10:35,527 --> 00:10:36,719 Ovdje nema Boogieja. 206 00:10:36,786 --> 00:10:39,055 Jeste li sigurni? 207 00:10:39,122 --> 00:10:41,232 Je li vam se nedavno javio? 208 00:10:41,366 --> 00:10:44,569 Ne, čovječe, ne znam za njega dugo vremena. 209 00:10:44,702 --> 00:10:46,237 Možda ti ne smeta ako uđemo 210 00:10:46,371 --> 00:10:48,706 i razgovaramo s vama o tome. 211 00:10:51,976 --> 00:10:54,279 Da, to je u redu. 212 00:10:54,412 --> 00:10:55,572 Ali daj mi minutu. 213 00:10:55,638 --> 00:10:57,740 Daj da obučem hlače. 214 00:10:59,158 --> 00:11:01,319 Čekat ćemo vas ovdje. 215 00:11:01,452 --> 00:11:03,496 Samo nam dovikni. 216 00:11:15,767 --> 00:11:17,343 Što radiš, Cade? 217 00:11:18,469 --> 00:11:20,438 Oči otvorene. Ulazimo. 218 00:11:20,572 --> 00:11:22,098 Uho. 219 00:11:22,165 --> 00:11:24,934 Otvoriti. 220 00:11:30,173 --> 00:11:32,025 Pusti me! 221 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 Hajde, hajde, hajde. 222 00:11:37,422 --> 00:11:39,132 - Pusti me, čovječe! - Čisto. 223 00:11:39,232 --> 00:11:41,759 Mala pomoć? Ima pištolj. 224 00:11:41,859 --> 00:11:43,620 Da, imam ga. 225 00:11:46,022 --> 00:11:48,166 Isus. 226 00:11:48,266 --> 00:11:50,043 To je bilo zabavno, zar ne? 227 00:11:52,695 --> 00:11:55,381 Sjesti. 228 00:12:04,535 --> 00:12:06,138 Znam da Boogie nije ovdje. 229 00:12:06,161 --> 00:12:08,161 Jasno to vidim. 230 00:12:08,228 --> 00:12:09,387 Pa prestani me pitati... 231 00:12:09,520 --> 00:12:11,664 Što te pitam ako je on ovdje, 232 00:12:11,731 --> 00:12:13,491 jer znam da je bio tamo. 233 00:12:13,558 --> 00:12:14,826 došao ovamo kasnije da su ga strijeljali. 234 00:12:14,892 --> 00:12:16,494 Pomogla si mu, zar ne? 235 00:12:16,628 --> 00:12:18,338 Nije ovdje. 236 00:12:18,471 --> 00:12:19,989 Pokušavamo pomoći vašem prijatelju. 237 00:12:20,056 --> 00:12:21,366 Vaš život je u opasnosti i želimo ga čuvati na sigurnom, 238 00:12:21,466 --> 00:12:22,659 dobro? 239 00:12:28,715 --> 00:12:31,668 Jesi li mu posudio svoj auto, tvoj mobitel? 240 00:12:35,788 --> 00:12:38,841 Vaš auto nije ispred. gdje je 241 00:12:38,908 --> 00:12:40,677 Imate srebrnu Hondu iz 2004. godine. 242 00:12:40,743 --> 00:12:43,179 gdje je Jeste li mu ga posudili? 243 00:12:44,998 --> 00:12:48,034 TJ, ne možeš nastaviti u tišini. 244 00:12:48,101 --> 00:12:49,927 Boogie nije ovdje. 245 00:12:50,061 --> 00:12:51,329 Vi ste slobodni uvjet, imao si pištolj, 246 00:12:51,396 --> 00:12:52,897 bježao si od policije. 247 00:12:53,031 --> 00:12:54,532 Da sam na tvom mjestu, odgovorio bih na svaki pitanje koje su mi postavili. 248 00:12:54,599 --> 00:12:57,535 Nije ovdje. 249 00:12:57,602 --> 00:13:00,780 - Zaboga. - Hej, dođi ovamo. 250 00:13:08,112 --> 00:13:11,215 - Oh. - Na vidljivom mjestu. 251 00:13:11,282 --> 00:13:14,285 Krov je bio otvoren. Nije ga dobro zatvorio. 252 00:13:14,385 --> 00:13:16,888 - Što, je li lažno? - Čini se da je tako, da. 253 00:13:17,021 --> 00:13:19,424 To je jeftin kofein. 254 00:13:19,557 --> 00:13:20,892 To je loša mješavina. 255 00:13:20,958 --> 00:13:24,028 TJ je rezač. Zato je pobjegao od tebe. 256 00:13:24,095 --> 00:13:25,888 Oh. Nije označeno. 257 00:13:25,955 --> 00:13:28,399 - Znamo li za koga radi? - Teško je znati. 258 00:13:28,533 --> 00:13:30,768 Nema zapisa bez pripadnosti. 259 00:13:30,868 --> 00:13:32,395 Iskoristimo to da izvršimo pritisak na njega. 260 00:13:34,297 --> 00:13:35,732 hej 261 00:13:44,023 --> 00:13:46,317 U redu, samo naprijed. Što se događa? 262 00:13:46,451 --> 00:13:47,927 Cade je nešto uzeo. 263 00:13:47,994 --> 00:13:49,420 o cemu pricas 264 00:13:49,487 --> 00:13:51,564 Kad smo stigli, odvojio sam se očistiti mjesto. 265 00:13:51,664 --> 00:13:54,067 Uzeo je nešto iz TJ-eve gostionice i stavio ga je u džep. 266 00:13:54,167 --> 00:13:56,160 Mislim da je uzeo TJ-ev mobitel. 267 00:13:56,260 --> 00:13:57,837 Zašto bih to učinio? 268 00:13:57,937 --> 00:13:59,772 Osim ako ne želite dosegnuti Boogie pred nama, 269 00:13:59,839 --> 00:14:02,775 pobrini se da ne dođe Živim na stanici. 270 00:14:02,909 --> 00:14:06,079 Za Boga miloga. Koliko ste sigurni? 271 00:14:06,179 --> 00:14:08,673 60%, ali još nismo pronašla TJ-ev telefon. 272 00:14:08,806 --> 00:14:10,007 Da, ali 60 nije 100. 273 00:14:10,108 --> 00:14:11,809 Ako to prijavimo, bila bi to nesavjesnost 274 00:14:11,909 --> 00:14:13,478 - i ako griješiš, Adame... - znam 275 00:14:13,611 --> 00:14:16,255 Ali nešto nije u redu. Osjećam to. 276 00:14:16,356 --> 00:14:17,982 Ovaj tip nešto skriva. 277 00:14:18,116 --> 00:14:20,852 Hej, zar ne? smrzavati se ovdje? 278 00:14:20,952 --> 00:14:23,488 TJ ne govori ni nakon toga pronaći pakete. 279 00:14:23,621 --> 00:14:24,964 To me frustrira. 280 00:14:25,098 --> 00:14:27,425 Moj nadređeni želi pusti ga u ured, 281 00:14:27,525 --> 00:14:29,861 pa ja odlazim. 282 00:14:29,994 --> 00:14:31,304 Vidimo se za sat vremena? 283 00:14:31,370 --> 00:14:33,331 Vrlo dobro. 284 00:14:33,464 --> 00:14:34,866 Izdajte nalog za pretres 285 00:14:34,966 --> 00:14:36,959 za TJ-jev srebrni sedan, da? 286 00:14:37,026 --> 00:14:38,378 napravljeno. 287 00:14:42,448 --> 00:14:44,450 Hej, uzet ću ovaj auto. 288 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 imaš li ključeve Hvala. 289 00:15:27,885 --> 00:15:30,096 MACK ZVUČNA PORUKA 290 00:15:31,823 --> 00:15:33,424 Tata, opet sam to napravio. 291 00:15:33,524 --> 00:15:36,519 Moje knjige su u autu. Zaboravio sam ih. 292 00:15:36,586 --> 00:15:38,596 Miss Cassidy mi je posudila njegove knjige, 293 00:15:38,729 --> 00:15:41,098 ali sva moja zadaća je u mapi. 294 00:15:41,232 --> 00:15:44,410 Možete li mi ih donijeti večeras molim? 295 00:15:44,510 --> 00:15:46,404 Hvala. Nemoj reći mami. 296 00:15:46,537 --> 00:15:48,030 Volim te, doviđenja. 297 00:16:44,203 --> 00:16:45,763 Hej, što se tamo događa? 298 00:16:45,830 --> 00:16:47,506 ne znam Ništa. 299 00:16:57,608 --> 00:16:58,910 Što radiš ovdje? 300 00:16:58,976 --> 00:17:00,920 pomozi mi! Molim vas pomozite mi! 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 Zašto si izvadio pištolj? 302 00:17:02,613 --> 00:17:04,181 - Što se događa? - Molim te pomozi mi. 303 00:17:04,282 --> 00:17:06,517 - Jeste li me pratili? - Što nije u redu, Cade? 304 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 -Tko je ona? - Jeste li me pratili? 305 00:17:08,344 --> 00:17:09,921 - Ne obraćaj pažnju na njega. - Odgovori na moje pitanje. 306 00:17:09,987 --> 00:17:11,856 - Visoko. visoko. visoko. - Zašto krvari? 307 00:17:11,956 --> 00:17:13,266 Što te briga ako krvari? 308 00:17:13,366 --> 00:17:15,626 Skloni svoj pištolj. Što dovraga radiš? 309 00:17:15,760 --> 00:17:17,929 Slušaj, ova kučka je pokušala... Hej, hej, hej. 310 00:17:18,029 --> 00:17:20,289 Objasni mi to. 311 00:17:20,356 --> 00:17:22,625 Hoćeš li uperiti pištolj u mene? Jesi li poludio? 312 00:17:22,692 --> 00:17:25,269 Što mi radimo ovdje, Cade? Što radimo? 313 00:17:25,369 --> 00:17:27,138 Ovo nije ured od vašeg nadređenog. 314 00:17:27,271 --> 00:17:29,482 Ona nije on, pa mi objasni. 315 00:17:29,615 --> 00:17:32,143 Što radimo ovdje? Zašto mi lažeš? 316 00:17:32,209 --> 00:17:33,844 Zašto si uzeo TJ-ov mobitel? 317 00:17:33,945 --> 00:17:36,889 - Spusti pištolj. - To nije odgovor. 318 00:17:40,209 --> 00:17:41,786 Ovo nije ono što mislite. 319 00:17:41,886 --> 00:17:43,354 I zašto krvari ova žena? 320 00:17:43,454 --> 00:17:45,656 - Ona je Boogiejeva bivša djevojka. - Njegova jedina djevojka. 321 00:17:45,723 --> 00:17:46,816 Budi tiho! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,820 Boogie mu je poslao poruku sa TJ-ovog mobitela, 323 00:17:50,886 --> 00:17:53,130 zamolio ju je da ga vidi na istočnoj strani sa svojim stvarima. 324 00:17:53,230 --> 00:17:55,333 Zato sam ovdje, u redu? 325 00:17:55,466 --> 00:17:57,493 A onda me pokušao ubosti. 326 00:17:59,378 --> 00:18:02,081 Pogledaj tamo. 327 00:18:09,755 --> 00:18:11,674 Što radiš ovdje sama? 328 00:18:13,926 --> 00:18:14,919 Nisam korumpiran. 329 00:18:15,019 --> 00:18:17,513 A zašto si ovdje sam? 330 00:18:19,023 --> 00:18:20,891 Ne mogu ti odgovoriti na to. 331 00:18:35,741 --> 00:18:38,109 Hej, smiri se. 332 00:18:38,242 --> 00:18:40,077 - Nemamo vremena za ovo. - Hej! Hej molim te! 333 00:18:40,177 --> 00:18:41,354 Trebaš mi odgovoriti. 334 00:18:41,454 --> 00:18:42,747 Da, to je jedino Što ti mogu dati? 335 00:18:42,880 --> 00:18:44,215 Vrati se ovamo! 336 00:18:44,348 --> 00:18:46,017 Hej, možeš li me pogledati, molim te 337 00:18:46,083 --> 00:18:47,551 Ne mogu ti reći. 338 00:18:47,618 --> 00:18:49,387 Pokušavam te zaštititi, Boogieju, svima. 339 00:18:49,520 --> 00:18:51,756 - To nije dovoljno. - Vjeruj mi, dovoljno je. 340 00:18:51,856 --> 00:18:53,065 Zar nikad nisi probao zaštititi 341 00:18:53,199 --> 00:18:54,458 jednom od svojih doušnika? 342 00:18:54,592 --> 00:18:56,235 To je jedina stvar koju pokušavam učiniti, dobro? 343 00:18:56,302 --> 00:18:58,596 - Ne čini se tako. - Nije me briga kako to izgleda. 344 00:18:58,729 --> 00:19:00,197 Boogie bi trebao vidjeti do Rhonde za 20 minuta 345 00:19:00,297 --> 00:19:01,557 sa svojim stvarima. 346 00:19:01,624 --> 00:19:03,809 molim te pomozi mi da ih nađem. 347 00:19:07,146 --> 00:19:08,381 Gledajte, ja nisam korumpiran. 348 00:19:08,481 --> 00:19:11,442 Ne pokušavam te povrijediti Boogie, u redu? 349 00:19:11,542 --> 00:19:13,069 Ne mogu vam dati detalje da te u to uvjerim, 350 00:19:13,135 --> 00:19:14,387 ali možeš poći sa mnom. 351 00:19:14,487 --> 00:19:17,423 Možeš me pratiti s izvučenim pištoljem ako želiš. 352 00:19:17,556 --> 00:19:19,817 Stavi mi ga na vrat, nije me briga. 353 00:19:19,950 --> 00:19:24,246 Samo mi pomozi da zgrabim mom doušniku, molim. 354 00:19:32,396 --> 00:19:33,923 Činite grešku. 355 00:19:35,508 --> 00:19:38,344 Ne bi mu trebao vjerovati. On nije onaj za koga se predstavlja. 356 00:19:39,336 --> 00:19:41,263 hej 357 00:19:41,330 --> 00:19:43,107 - Hej! - Čujem te. 358 00:19:43,240 --> 00:19:44,608 I zašto sam još uvijek u lisicama? 359 00:19:44,675 --> 00:19:48,020 Pa, jeste li ga pokušali ubosti? 360 00:19:49,171 --> 00:19:50,581 br. 361 00:19:50,681 --> 00:19:51,949 br. 362 00:19:52,083 --> 00:19:54,485 Pogledaj me. Ja sam djevojčica. 363 00:19:54,618 --> 00:19:57,029 Misliš li da sam sposoban to učiniti? 364 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 hej Hej, pogledaj. 365 00:19:59,348 --> 00:20:02,159 Gle, moram ti nešto pokazati. Ne, ne, ne. 366 00:20:02,293 --> 00:20:04,036 dođi ovamo Dođi ovamo, dođi ovamo. Reći ću ti nešto. 367 00:20:06,430 --> 00:20:09,625 Cade, Boogie stvari. 368 00:20:14,371 --> 00:20:16,215 Što je to dovraga? 369 00:20:17,867 --> 00:20:19,477 Ne znam koji je to vrag. 370 00:20:19,543 --> 00:20:21,145 Nikada nisam vidio ništa slično u mom životu. 371 00:20:21,278 --> 00:20:23,656 Nikada nisam vidio ove torbe. 372 00:20:23,789 --> 00:20:24,957 Da? 373 00:20:25,057 --> 00:20:26,684 To... to je ludo. 374 00:20:26,817 --> 00:20:28,477 Ja... ne moraš... 375 00:20:30,121 --> 00:20:33,983 Nikada nisam vidio ovako nešto u-u mom životu. 376 00:20:42,800 --> 00:20:44,502 - Hajdemo. - Dobro! 377 00:20:44,568 --> 00:20:46,637 slušaj me 378 00:20:46,737 --> 00:20:49,006 Rekao sam ti da ne znam ništa tih stvari. 379 00:20:49,140 --> 00:20:51,976 Da, bilo mi je jasno, pa dosta s tim. 380 00:20:52,076 --> 00:20:53,844 Samo mi reci da razumiješ plan. 381 00:20:53,911 --> 00:20:56,489 Ne treba nam plan jer ne znam ništa o tome. 382 00:20:56,589 --> 00:20:58,749 Vrlo ste loši budala 383 00:20:58,849 --> 00:21:01,343 Plan, hajde, reci mi. hajde 384 00:21:05,489 --> 00:21:07,158 Adam? 385 00:21:07,258 --> 00:21:08,592 Kako bi to bilo teško ispitati sadržaj svakog paketa 386 00:21:08,692 --> 00:21:10,002 zaplijenjenih u nedavnim slučajevima od Cadea? 387 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Svaki slučaj na kojem je radio s Boogiejem. 388 00:21:11,529 --> 00:21:13,339 - Koliko slučajeva? - Osam. 389 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 Tada će biti teško. 390 00:21:14,924 --> 00:21:17,109 Ali imam nekoga u DEA-i da mi duguje Jer? 391 00:21:18,269 --> 00:21:19,503 Još uvijek ne znam. 392 00:21:19,570 --> 00:21:21,272 poslat ću ti fotografiju, ali, gledaj, 393 00:21:21,372 --> 00:21:23,073 Boogie odlazi vidjeti svoju djevojku Rhonda za 15 minuta 394 00:21:23,207 --> 00:21:25,543 u kuglani na East Sideu. 395 00:21:25,609 --> 00:21:27,011 Hej, slušaj. 396 00:21:27,111 --> 00:21:29,246 Adame, ako nas pitaš da se nađemo tamo, 397 00:21:29,380 --> 00:21:31,382 trebamo više od 15 minuta doći do istočne strane. 398 00:21:31,448 --> 00:21:33,918 Ne, znam, nemamo vremena. 399 00:21:34,018 --> 00:21:35,878 Rhonda nema načina kontaktirati ga 400 00:21:35,945 --> 00:21:37,721 a sastanak je već bio planiran. 401 00:21:37,855 --> 00:21:39,590 U redu, krenuli smo. 402 00:21:39,723 --> 00:21:41,258 obavijestit ću patrolnim policajcima tog područja. 403 00:21:41,392 --> 00:21:42,902 Ne, previše je riskantno. Želim završiti ovo. 404 00:21:43,035 --> 00:21:44,403 Ja ću se pobrinuti dok ne stignete. 405 00:21:44,537 --> 00:21:46,597 - Samo požuri. - Uho. 406 00:21:46,730 --> 00:21:50,059 - I nazvat ću te. - Da, da. razumijem. 407 00:21:51,936 --> 00:21:55,898 - Ovako ćemo to učiniti. - Da naravno. Prestani me gurati. 408 00:21:58,042 --> 00:22:00,569 Da, tako je. Hvala. Trebalo bi biti osam slučajeva. 409 00:22:00,636 --> 00:22:02,087 Dobro, šaljem ti kemijski sastav. 410 00:22:02,188 --> 00:22:03,747 Zar ne želiš ništa drugo? 411 00:22:03,881 --> 00:22:05,282 Ne, to je sve. 412 00:22:05,416 --> 00:22:07,059 Želim znati zašto radim li ovo? 413 00:22:07,159 --> 00:22:09,745 vjerojatno ne, ali nije ništa uzbudljivo. 414 00:22:09,812 --> 00:22:11,755 Samo želim nešto provjeriti. 415 00:22:11,822 --> 00:22:12,957 Vrlo dobro. 416 00:22:13,090 --> 00:22:14,900 - Dobro, poslala sam ti. - U redu. 417 00:22:15,000 --> 00:22:16,919 - Evo, pročitaj. - da 418 00:22:16,986 --> 00:22:18,254 U redu. 419 00:22:19,572 --> 00:22:21,599 Čekati. 420 00:22:21,732 --> 00:22:23,108 Svi su jednaki. 421 00:22:23,242 --> 00:22:24,468 Da? 422 00:22:24,568 --> 00:22:26,262 Isti je kemijski sastav. 423 00:22:26,328 --> 00:22:30,808 Sadrži više od 96% kofeina i 4% heroina. 424 00:22:30,908 --> 00:22:32,935 - To su lažni lijekovi. - Sve. 425 00:22:33,002 --> 00:22:34,144 To je isti lažni lijek 426 00:22:34,245 --> 00:22:35,312 pronašao u stanu od TJ. 427 00:22:35,412 --> 00:22:37,606 Ne... ne može biti slučajnost 428 00:22:39,583 --> 00:22:40,918 Boogie sadi lažni lijek 429 00:22:41,018 --> 00:22:42,461 u zalihama trgovaca drogom. 430 00:22:42,595 --> 00:22:45,281 O moj Bože, Cade nije Korumpirani je Boogie. 431 00:22:45,347 --> 00:22:46,699 Pošalji Adamu poruku. 432 00:23:02,673 --> 00:23:04,475 Boogie je sadio lažni lijekovi u ponudi 433 00:23:04,608 --> 00:23:07,011 trgovaca drogom koje slijedite 434 00:23:07,144 --> 00:23:09,613 Koliko dugo znaš? 435 00:23:09,713 --> 00:23:12,149 Koliko dugo? 436 00:23:12,283 --> 00:23:14,385 Hajde, stari, ne tjeraj me pitam te po treći put. 437 00:23:14,518 --> 00:23:17,321 Dva dana. 438 00:23:17,454 --> 00:23:18,722 Je li Boogie primijetio? da si znao? 439 00:23:18,822 --> 00:23:20,791 - da - Zato ti se prestao javljati. 440 00:23:20,891 --> 00:23:23,168 Pa što, dogodio se G-Parks računati nakon toga? 441 00:23:23,302 --> 00:23:25,062 Da. 442 00:23:25,195 --> 00:23:26,830 Za Boga miloga. 443 00:23:26,964 --> 00:23:30,067 Sada razumijem zašto Ništa mi nisi htio reći. 444 00:23:30,200 --> 00:23:32,711 Ima osam slučajeva, čovječe. 445 00:23:32,811 --> 00:23:34,371 Osam. 446 00:23:34,505 --> 00:23:36,240 To je cijela moja karijera. 447 00:23:36,373 --> 00:23:38,475 - Razumijem. - Stvarno? 448 00:23:38,575 --> 00:23:41,078 Ima osam slučajeva. 449 00:23:41,178 --> 00:23:42,913 To su godine mog života. 450 00:23:43,013 --> 00:23:44,882 Imao sam nepobitne dokaze u svim slučajevima. 451 00:23:45,015 --> 00:23:46,650 Pravi dokazi. 452 00:23:46,717 --> 00:23:48,677 Pustio sam ovo prokleto... 453 00:23:51,088 --> 00:23:52,514 Kakva glupost. 454 00:23:54,725 --> 00:23:55,934 upitao sam Boogieja to bi ih prevarilo 455 00:23:56,035 --> 00:23:57,494 da me nađeš jedan posljednji komad. 456 00:23:57,594 --> 00:23:58,762 Osam organizacija trgovaca drogom. 457 00:23:58,862 --> 00:24:00,397 Boogiejevi dokazi zapečatio slučajeve. 458 00:24:00,497 --> 00:24:02,007 Ako se za to pročuje Boogie je podmetnuo lažnu drogu, 459 00:24:02,107 --> 00:24:04,343 svi takvi slučajevi će biti poništeni. 460 00:24:04,443 --> 00:24:05,544 Svi će biti slobodni. 461 00:24:05,678 --> 00:24:08,439 Svaki slučaj u čemu ti je pomogao, 462 00:24:08,539 --> 00:24:10,683 svi bi ti dečki izašli natrag na ulicu. 463 00:24:10,783 --> 00:24:13,185 Svaki od njih. Neću to dopustiti. 464 00:24:13,285 --> 00:24:16,213 razumijem. razumijem. Oh stvarno. 465 00:24:16,347 --> 00:24:19,750 Moraš mi dopustiti da te uhvatim Boogieju diskretno. 466 00:24:19,850 --> 00:24:21,885 Ne mogu dopustiti te slučajeve su poništeni. 467 00:24:21,952 --> 00:24:23,354 ja nisam kao ti 468 00:24:23,454 --> 00:24:26,382 Vidi, ja nemam ženu, djece ili obitelji. 469 00:24:28,617 --> 00:24:30,536 Sve sam dao ovom poslu. 470 00:24:30,636 --> 00:24:32,805 To je jedino što imam. 471 00:24:38,769 --> 00:24:40,062 Evo ga. 472 00:24:42,606 --> 00:24:44,750 - Dušo, jesi li ga donio? - da 473 00:24:44,850 --> 00:24:46,218 ti si anđeo. 474 00:24:46,318 --> 00:24:47,911 Da, tako se radi anđelu? 475 00:24:48,045 --> 00:24:49,780 Poruka na mobitelu od tvog prijatelja 476 00:24:49,913 --> 00:24:52,725 - da mi kažeš kad krećemo? - Ne, ne moraš ići. 477 00:24:52,825 --> 00:24:55,077 Zar ne moram ići? šališ se 478 00:24:55,144 --> 00:24:56,245 br. 479 00:24:56,311 --> 00:24:58,722 Sad ne želiš da odem? 480 00:24:58,822 --> 00:25:01,291 Nosio sam ove torbe po cijelom gradu, 481 00:25:01,425 --> 00:25:02,760 s istočne strane. 482 00:25:02,893 --> 00:25:04,937 Stavljam život u opasnost, a ti ne želiš da idem? 483 00:25:05,070 --> 00:25:06,663 Boogie. smiri se 484 00:25:06,764 --> 00:25:08,298 - To? - Smiri se, stari. 485 00:25:08,399 --> 00:25:09,775 Idemo odavde, mirno i tiho. 486 00:25:09,908 --> 00:25:11,068 Je li tako, Cade? 487 00:25:11,168 --> 00:25:13,595 - Misliš li da sam glup? - Boogie. 488 00:25:15,014 --> 00:25:16,415 Ne, Boogie. nemoj to raditi 489 00:25:16,515 --> 00:25:17,841 nemoj to raditi nemoj to raditi 490 00:25:17,975 --> 00:25:19,176 Što dovraga radiš? 491 00:25:19,276 --> 00:25:21,812 - Spusti oružje. - Tiho. Budi tiho! 492 00:25:21,912 --> 00:25:23,981 - Ne, ne, ne, ne. - Hej, hej, hej. 493 00:25:24,081 --> 00:25:25,816 Spusti pištolj! 494 00:25:35,326 --> 00:25:37,119 Nazad! Nazad! 495 00:25:37,636 --> 00:25:39,171 Baci oružje. 496 00:25:39,338 --> 00:25:40,339 Boogie. 497 00:25:40,506 --> 00:25:41,640 - Boogie, što ćeš učiniti? - Natrag. 498 00:25:41,707 --> 00:25:42,866 Hoćeš li ga upucati? 499 00:25:42,966 --> 00:25:44,676 Idem otići odavde. Kloni se! 500 00:25:44,777 --> 00:25:45,944 - Kunem se Bogom... - Nitko ne mora znati 501 00:25:46,045 --> 00:25:48,347 što sam napravio, u redu? Cade, moraš me pustiti. 502 00:25:48,480 --> 00:25:49,481 Neću to učiniti. pusti. 503 00:25:49,615 --> 00:25:51,784 Boogie, ti nisi takav, pusti je. 504 00:25:51,850 --> 00:25:54,086 Hajde, stari, Ne želim te upucati. 505 00:25:54,186 --> 00:25:55,354 - Spusti oružje. - Što je bilo? 506 00:25:55,521 --> 00:25:57,156 - Šuti, šuti. - Boogie. Baci oružje. 507 00:25:59,191 --> 00:26:00,125 Boogie! 508 00:26:01,593 --> 00:26:03,145 Pokret, pokret! 509 00:26:07,833 --> 00:26:09,568 Pobrinite se da nitko je ozlijeđen. 510 00:26:13,872 --> 00:26:15,174 Pokret, pokret. 511 00:26:15,274 --> 00:26:16,508 Hoćeš li me upucati? 512 00:26:16,608 --> 00:26:18,202 Boogie! 513 00:26:21,413 --> 00:26:24,049 - Rhonda, jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 514 00:26:24,183 --> 00:26:26,351 On je kurvin sin ali dobro sam. 515 00:26:26,452 --> 00:26:28,587 Vrlo dobro, ostani ovdje. Ne mrdaj. 516 00:26:34,017 --> 00:26:35,160 5021 Jednosmjerno. 517 00:26:35,227 --> 00:26:37,362 Pucalo se na policiju. 1600 Sjeverni hrast. 518 00:26:37,463 --> 00:26:40,532 Crnac, smeđa jakna, trčeći prema istoku. 519 00:26:40,632 --> 00:26:42,401 Trebaju mi ​​auti. 520 00:26:42,534 --> 00:26:43,735 Boogie, stani! 521 00:26:43,902 --> 00:26:45,771 5021 Jednosmjerni, auti na putu. 522 00:26:47,139 --> 00:26:48,941 Boogie! 523 00:26:57,249 --> 00:26:59,251 5021 Ida, vidim auto koje smo tražili. 524 00:26:59,351 --> 00:27:01,086 Čikaška policija! Baci oružje! 525 00:27:01,220 --> 00:27:03,122 Cade, siđi dolje! On ima pištolj! 526 00:27:04,890 --> 00:27:06,425 10-1, 10-1, slijedi raspucavanje. 527 00:27:06,525 --> 00:27:08,210 Brzo iza auta. 528 00:27:24,476 --> 00:27:26,545 - Zaboga. - Cade. 529 00:27:26,612 --> 00:27:27,880 Hej, jesi li dobro? 530 00:27:27,980 --> 00:27:29,781 - Loše je, zar ne? - Ne, ne, ne. jesi dobro 531 00:27:29,915 --> 00:27:31,583 Samo se ne miči. 532 00:27:31,683 --> 00:27:33,619 Je li me prebacio? 533 00:27:33,752 --> 00:27:34,920 Hej, slušaj me. 534 00:27:35,020 --> 00:27:36,388 Primijenite pritisak ovdje. 535 00:27:36,488 --> 00:27:37,756 u redu u redu 536 00:27:37,890 --> 00:27:40,425 Cade, bit ćeš dobro. 537 00:27:40,526 --> 00:27:42,828 U redu? Bit ćeš dobro. 538 00:27:46,990 --> 00:27:48,467 10-1, 10-1, pucnjevi na policiju. 539 00:27:48,600 --> 00:27:50,736 Imam ozlijeđenog policajca. Trebam hitnu pomoć. 540 00:27:50,836 --> 00:27:52,070 Imamo višestruke naoružani kriminalci. 541 00:27:52,171 --> 00:27:55,307 Zapeli smo. Trebam patrole odmah. 542 00:27:55,440 --> 00:27:57,643 Moramo se preseliti. Ovdje smo lak plijen. 543 00:27:57,743 --> 00:27:59,912 - Ne ne. - Idemo do onih vrata. 544 00:28:00,012 --> 00:28:02,014 Ne, stari. Ne, ne, ne. 545 00:28:02,514 --> 00:28:05,183 Boogie, tko dovraga misliš da pucaju? 546 00:28:06,643 --> 00:28:09,087 Žele te ubiti. Moraš mi pomoći da ga pomaknem. 547 00:28:09,188 --> 00:28:11,156 Ako prođemo kroz ta vrata, svi ćemo umrijeti. 548 00:28:11,290 --> 00:28:13,792 - Napuni. - Ustani! 549 00:28:13,859 --> 00:28:14,943 Kreni prema vratima. 550 00:28:15,010 --> 00:28:16,019 - Ja ih pokrivam. - Hajdemo. 551 00:28:16,153 --> 00:28:17,629 - Pusti mene. Samo idi. - Napuni. 552 00:28:17,729 --> 00:28:19,965 Boogie, ako trčiš, osobno ću te ustrijeliti. 553 00:28:20,098 --> 00:28:22,301 - U tri. jedan... - Nosit ću te. 554 00:28:22,367 --> 00:28:23,527 Dva, tri. 555 00:28:23,694 --> 00:28:25,837 Pokret, pokret! hajde 556 00:28:25,971 --> 00:28:26,997 Sada, sada! 557 00:28:35,881 --> 00:28:37,649 Koliko daleko, Imani? 558 00:28:37,749 --> 00:28:39,017 Osam minuta. 559 00:28:39,184 --> 00:28:40,519 Adame, udaljeni smo osam minuta. od tebe, u redu? 560 00:28:40,686 --> 00:28:41,820 Idemo. Idemo. 561 00:28:41,920 --> 00:28:43,722 Kevin je bliže. To je to. 562 00:28:47,217 --> 00:28:49,528 Zar nemate metaka? Što ćemo sad? 563 00:28:49,561 --> 00:28:51,196 5021 Odlazak u brigadu. 564 00:28:51,296 --> 00:28:52,831 Sklanjamo se u napuštenoj rezidenciji 565 00:28:52,965 --> 00:28:54,366 dva bloka istočno od kuglane. 566 00:28:54,499 --> 00:28:56,168 Kriminalci Napadaju nas. 567 00:28:56,235 --> 00:28:58,870 Imamo policajca koji krvari. Gdje su moja pojačanja? 568 00:28:58,971 --> 00:29:01,039 5021, brigada je tri minute od tebe. 569 00:29:01,139 --> 00:29:02,674 Tri minute? 570 00:29:02,808 --> 00:29:04,343 Podigni ga i odnesi u hodnik. 571 00:29:04,476 --> 00:29:06,044 - Adame, Adame. - Napuni. hajde 572 00:29:07,746 --> 00:29:09,982 Moramo se preseliti. 573 00:29:12,050 --> 00:29:13,719 - Kamo idemo? - Niz hodnik. 574 00:29:13,852 --> 00:29:15,387 - Niz hodnik. - Niz hodnik? 575 00:29:15,520 --> 00:29:17,381 hajde 576 00:29:18,991 --> 00:29:20,859 Odvedite ga niz hodnik. 577 00:29:24,296 --> 00:29:25,497 Što sada? 578 00:29:25,597 --> 00:29:27,232 U onoj sobi tamo. 579 00:29:27,366 --> 00:29:28,700 Ovaj? 580 00:29:28,800 --> 00:29:29,835 Prokletstvo. 581 00:29:29,901 --> 00:29:32,437 Otvori, otvori. 582 00:29:34,731 --> 00:29:36,375 Ne krevet, ne krevet. Uzmi to natrag. 583 00:29:36,475 --> 00:29:38,243 Hajde, stari. 584 00:29:49,187 --> 00:29:50,589 Hej, moramo ići. Ne možemo ostati ovdje. 585 00:29:50,722 --> 00:29:52,391 Moramo izaći s leđa. 586 00:29:52,524 --> 00:29:55,093 To je sranje. 587 00:29:55,227 --> 00:29:57,262 u pravu si Moraš ići. Izađi straga. 588 00:29:57,362 --> 00:29:58,764 Moramo to poslušati. 589 00:29:58,864 --> 00:30:00,265 Ne možemo izaći s leđa. Zaključano je. 590 00:30:00,365 --> 00:30:01,266 - Dođi ovamo. - To? 591 00:30:01,400 --> 00:30:02,434 Boogie, dođi ovamo. 592 00:30:02,567 --> 00:30:04,102 dođi 593 00:30:04,236 --> 00:30:05,404 Primijenite pritisak. 594 00:30:05,504 --> 00:30:07,105 - Razumijem. Razumijem. - Primijenite pritisak. 595 00:30:07,205 --> 00:30:08,407 Pritisak. 596 00:30:08,507 --> 00:30:10,142 Ne stvaraj buku. 597 00:30:20,018 --> 00:30:22,921 Brigada, zločinci Provaljuju u zgradu. 598 00:30:23,055 --> 00:30:26,124 Nalazimo se na prvom katu na istočnoj strani. 599 00:30:26,291 --> 00:30:27,893 Ne možemo se pomaknuti. 600 00:30:27,959 --> 00:30:30,028 Ovo će vrlo brzo završiti ako ne dobijemo pomoć. 601 00:30:30,128 --> 00:30:31,655 Trebam patrole odmah. 602 00:30:31,755 --> 00:30:33,565 Molim vas, trebam patrole. 603 00:30:33,632 --> 00:30:35,250 Prekinut ću vezu. 604 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Adam? Adam! 605 00:30:53,652 --> 00:30:54,720 Već je isključeno. 606 00:30:54,820 --> 00:30:56,405 Stigli smo za tri. 607 00:30:56,505 --> 00:30:57,622 Ali predugo je za patrole. 608 00:30:57,723 --> 00:30:58,623 Samo vozi. 609 00:30:58,790 --> 00:31:00,192 5021 Unija, dva policajca u civilu 610 00:31:00,292 --> 00:31:01,793 ide do 1600 Sjevernog hrasta. 611 00:31:01,827 --> 00:31:03,462 Imamo časnika unutra s dva naoružana kriminalca. 612 00:31:03,628 --> 00:31:05,297 Trebaju mi patrole tamo odmah sada. 613 00:32:07,592 --> 00:32:11,196 Hej, Manno, pričaj sa mnom. 614 00:32:11,296 --> 00:32:12,764 jesi dobro 615 00:32:14,366 --> 00:32:16,434 Znam da si tamo. 616 00:32:18,562 --> 00:32:20,872 Hej, ne želim ubiti bez policije. 617 00:32:20,939 --> 00:32:22,874 ja nisam takva. 618 00:32:23,008 --> 00:32:25,544 Samo mi daj Boogie a ja ću te pustiti da živiš. 619 00:32:25,677 --> 00:32:29,881 Hej, došao sam samo zbog Boogie-a, 620 00:32:29,981 --> 00:32:33,218 pa odlazi 621 00:32:33,251 --> 00:32:34,686 i neću povrijediti nikoga drugoga. 622 00:32:34,786 --> 00:32:36,021 Ruzek. moram ići 623 00:32:36,121 --> 00:32:38,256 Ne želim umrijeti ovdje. 624 00:32:38,356 --> 00:32:39,891 Rekao sam ti da ostaneš s njim. 625 00:32:39,991 --> 00:32:41,393 Ostani s njim. 626 00:32:41,493 --> 00:32:43,286 Vrati se do njega i izvrši pritisak. 627 00:32:43,420 --> 00:32:45,564 Ako opet odeš od njega, Dopustit ću im da te ubiju. 628 00:32:45,697 --> 00:32:47,966 Gle, vara te. 629 00:32:49,701 --> 00:32:53,205 Boogie je to davao lažne droge trgovcima, 630 00:32:53,271 --> 00:32:55,907 obogatiti se obmanjujući policajce 631 00:32:56,074 --> 00:32:59,077 nemoj umrijeti za tu kučku koja trača. 632 00:32:59,211 --> 00:33:01,746 Sigurno imaš lijepu obitelj kod kuće također. 633 00:33:01,913 --> 00:33:05,550 Djeca, žena. 634 00:33:05,650 --> 00:33:08,520 Ne riskirajte sve. 635 00:33:08,620 --> 00:33:11,281 To je zadnja prilika. Predajte štakora! 636 00:33:17,896 --> 00:33:20,832 Da. Što nije u redu? Ponestalo vam je? 637 00:33:29,274 --> 00:33:31,176 To ti je zadnja prilika, policije. 638 00:33:32,944 --> 00:33:35,947 Policija! Baci oružje! 639 00:33:39,451 --> 00:33:41,069 5021, stižemo. 640 00:33:41,169 --> 00:33:42,954 Ispod. 641 00:33:43,054 --> 00:33:44,456 idem van. 642 00:33:44,589 --> 00:33:46,424 - Jesi li dobro? - Da. 643 00:33:46,524 --> 00:33:48,360 dobro sam 644 00:33:48,460 --> 00:33:49,528 Gdje je hitna pomoć? 645 00:33:49,628 --> 00:33:51,421 - Na putu je. - Imam jedan ovdje. 646 00:33:51,521 --> 00:33:53,089 u redu, u redu. 647 00:33:53,189 --> 00:33:55,417 - Gdje je hitna pomoć? - Dobar udarac, dobar udarac. 648 00:33:55,517 --> 00:33:58,536 Pozovi hitnu, brzo. 649 00:33:58,637 --> 00:34:01,164 - Kako si? - Ništa dobro. 650 00:34:02,190 --> 00:34:04,609 Vrlo dobro. 651 00:34:04,709 --> 00:34:05,977 dobro smo dobro smo 652 00:34:06,144 --> 00:34:08,438 Imamo pojačanje. 653 00:34:08,538 --> 00:34:12,509 Morali su izaći s leđa. Morali su otići. 654 00:34:12,609 --> 00:34:14,277 Svi ti slučajevi bit će poništen. 655 00:34:14,377 --> 00:34:16,054 Ne brini sada o tome. 656 00:34:16,154 --> 00:34:18,440 Trebao si otići sa svojom obitelji. 657 00:34:18,540 --> 00:34:19,925 Trebao si otići sa svojom obitelji. 658 00:34:20,025 --> 00:34:22,452 Hej, hej, bit ćeš dobro. Svi smo dobro. 659 00:34:22,552 --> 00:34:24,829 Sigurni smo, u redu? 660 00:34:24,963 --> 00:34:26,389 Fokusiraj se na tebe. Nastavi disati. 661 00:34:26,523 --> 00:34:27,499 Drži oči otvorene, u redu? 662 00:34:27,666 --> 00:34:28,783 - da -Adam? 663 00:34:28,883 --> 00:34:30,835 Da, da. ovdje sam 664 00:34:30,902 --> 00:34:32,562 Hej, Imani, stavi mu lisice. 665 00:34:32,696 --> 00:34:33,955 Hej, gdje je hitna pomoć? 666 00:34:34,055 --> 00:34:36,241 5021 Eddie, gdje je hitna pomoć? 667 00:34:36,341 --> 00:34:37,909 - 5021 Eddie... - Drži oči otvorene. 668 00:34:38,009 --> 00:34:39,402 Nastavi disati. 669 00:34:40,946 --> 00:34:42,472 - Hej, hej, hej. - da 670 00:34:42,572 --> 00:34:43,465 - Da? U redu. - U redu. 671 00:34:43,565 --> 00:34:45,634 - U redu. - U redu. 672 00:34:45,734 --> 00:34:46,918 Dobro. 673 00:34:57,362 --> 00:34:59,889 -Kim. - Da? 674 00:35:01,750 --> 00:35:03,535 - Bok. - Bok. 675 00:35:03,668 --> 00:35:04,970 Kako je Cade? 676 00:35:05,070 --> 00:35:06,438 Još uvijek na operaciji. 677 00:35:06,538 --> 00:35:08,039 Nadam se da će dobro ispasti. 678 00:35:08,206 --> 00:35:10,208 - Zvučali su optimistično. - To je dobro. 679 00:35:10,241 --> 00:35:13,645 Stokes je u pritvoru. Već je tražio odvjetnika. 680 00:35:13,745 --> 00:35:16,514 Držao sam Boogieja izoliranim. 681 00:35:16,614 --> 00:35:18,283 Vrlo dobro. 682 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Čim se registriramo tvoja izjava, 683 00:35:22,053 --> 00:35:23,855 svi tvoji dokazi podmetnuti, 684 00:35:23,955 --> 00:35:25,190 svaki slučaj će biti poništen. 685 00:35:25,290 --> 00:35:26,891 Svaki veliki trgovac ljudima tko je izdao bit će slobodan. 686 00:35:27,025 --> 00:35:28,343 ja znam 687 00:35:28,443 --> 00:35:29,728 Ali ako ništa ne učinimo, Boogie će ići besplatno. 688 00:35:29,761 --> 00:35:30,996 Onda se vrati na posao s policijom, 689 00:35:31,096 --> 00:35:32,731 radeći potpuno istu stvar. 690 00:35:32,864 --> 00:35:34,691 Možda. 691 00:35:34,791 --> 00:35:36,626 Pogledaj, koliko će snažno podići Stokesov glas govori taj Boogie 692 00:35:36,760 --> 00:35:37,736 Je li im podmetnuo lažne droge? 693 00:35:37,836 --> 00:35:39,596 Vrlo jako. 694 00:35:40,939 --> 00:35:43,975 To ne znači da će vas poslušati. 695 00:36:00,358 --> 00:36:02,327 Hajde, stari. 696 00:36:02,427 --> 00:36:04,487 Što dovraga radim ovdje? sta je ovo 697 00:36:04,621 --> 00:36:06,156 Zašto mi to radiš? 698 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 pa možemo razgovarati privatno. 699 00:36:09,901 --> 00:36:11,836 slušaj me To je ono što ćemo učiniti. 700 00:36:11,936 --> 00:36:13,938 Reći ćete pred kamerama iznad, službeno, 701 00:36:14,039 --> 00:36:17,075 da si mi danas ukrao 50 dolara dok ste bili u pritvoru. 702 00:36:17,142 --> 00:36:19,544 Da? Zašto bih to učinio? 703 00:36:19,644 --> 00:36:21,279 Da ti mogu nešto zamjeriti. 704 00:36:21,379 --> 00:36:22,897 nakon toga, nema policije na svijetu 705 00:36:22,997 --> 00:36:24,340 Iskoristit će te kao doušnika. 706 00:36:24,474 --> 00:36:26,284 Ali slučajevi na kojima ste radili s Cadeom i mnom 707 00:36:26,451 --> 00:36:27,510 Neće biti otkazani. 708 00:36:27,644 --> 00:36:29,345 Ne, ne, neću to učiniti. 709 00:36:29,479 --> 00:36:31,122 Da, da, a onda ćeš otići iz Chicaga. 710 00:36:31,156 --> 00:36:33,625 Nije me briga gdje ideš, ali što dalje, to bolje. 711 00:36:33,758 --> 00:36:37,862 Boogie, G-Parks znate da si cinkaroš. 712 00:36:39,964 --> 00:36:41,966 Mora postojati drugi način. 713 00:36:42,100 --> 00:36:43,134 Boogie, Boogie, Boogie. 714 00:36:43,234 --> 00:36:44,636 - Možemo učiniti nešto drugo. - Stani, stani. 715 00:36:44,669 --> 00:36:47,030 - Slušaj me... ne, slušaj me. - Mislim da me ne razumiješ. 716 00:36:47,163 --> 00:36:49,541 Ovo nije rasprava. 717 00:36:53,378 --> 00:36:56,314 Gotovo si uspio spriječiti da dođe do njega danas kući sa suprugom i kćeri. 718 00:37:02,387 --> 00:37:03,888 Dakle, ovo je plan. 719 00:37:03,988 --> 00:37:05,490 To je jedini plan. 720 00:37:05,590 --> 00:37:08,610 A ako to ne slijediš, Boogie, Kunem se Bogom 721 00:37:08,710 --> 00:37:11,596 Što ću reći svakoj bandi? iz Chicaga koju si izdao 722 00:37:11,696 --> 00:37:14,899 da si cinkaroš. 723 00:37:21,055 --> 00:37:22,574 Razumijete li? 724 00:37:25,034 --> 00:37:26,703 razumiješ 725 00:37:28,813 --> 00:37:30,081 Da. 726 00:37:38,573 --> 00:37:39,924 Idemo. 727 00:37:46,097 --> 00:37:48,600 - Policajac Ružek. - da Ja sam. 728 00:37:48,700 --> 00:37:49,934 Čuo sam da čekaš vijesti? 729 00:37:50,034 --> 00:37:51,669 - Kako je Cade? - Stabilan je. 730 00:37:51,770 --> 00:37:52,829 Operacija je bila uspješna. 731 00:37:52,929 --> 00:37:55,540 Vaše razine su gdje bi trebali biti. 732 00:37:55,640 --> 00:37:59,210 Trebat će vremena za oporavak, ali bit će dobro. 733 00:37:59,377 --> 00:38:00,937 U redu, to je dobro. 734 00:38:01,070 --> 00:38:03,715 Donijeli ste ga na vrijeme. 735 00:38:03,748 --> 00:38:07,185 Ostalo je još nekoliko sati do koji vam omogućuje da ga posjetite. 736 00:38:07,285 --> 00:38:08,678 u redu 737 00:38:08,778 --> 00:38:10,221 Doći ću kasnije. 738 00:38:10,288 --> 00:38:11,723 Hej, doktore. 739 00:38:11,856 --> 00:38:13,725 hej... 740 00:38:13,758 --> 00:38:15,794 Je li vas netko došao posjetiti? 741 00:38:15,894 --> 00:38:17,362 Ne koliko ja znam. 742 00:38:17,428 --> 00:38:19,022 Rekao je da nema nikoga koga nazvati 743 00:38:19,122 --> 00:38:21,758 Oh, u redu. Hvala još jednom. 744 00:39:19,007 --> 00:39:21,459 - Bok. - Bok. 745 00:39:21,559 --> 00:39:23,186 Kako je prošlo? 746 00:39:23,319 --> 00:39:25,196 Pa, da. 747 00:39:25,296 --> 00:39:27,131 Boogie je dao svoju izjavu. 748 00:39:27,265 --> 00:39:29,033 Sutra napušta Chicago. 749 00:39:29,133 --> 00:39:31,703 Medicina je rekla da Cade je stabilan. 750 00:39:31,803 --> 00:39:34,539 - Hvala Bogu, zar ne? - da 751 00:39:38,977 --> 00:39:41,212 Što? Što se događa? Što donosiš? 752 00:39:46,417 --> 00:39:48,011 Ovo me je natjeralo u bolju osobu. 753 00:39:48,111 --> 00:39:49,621 O čemu pričaš? 754 00:39:49,721 --> 00:39:51,723 Ti i Mack. 755 00:39:51,823 --> 00:39:55,051 me je preobratio u boljeg policajca. 756 00:39:55,184 --> 00:39:59,447 Cade je rekao nešto o tome, od straha imati obitelj. 757 00:39:59,547 --> 00:40:00,898 Mislio sam da hoću lošiji policajac, 758 00:40:00,999 --> 00:40:03,067 ali učinilo me boljim. 759 00:40:05,136 --> 00:40:08,531 Sve je promijenilo nabolje. ja... 760 00:40:10,541 --> 00:40:12,076 Ne želim se bojati promijeniti više, 761 00:40:12,176 --> 00:40:15,204 pa možemo ići od kuće. 762 00:40:19,984 --> 00:40:22,387 Moj tata bi razumio. žao mi je 763 00:40:22,453 --> 00:40:24,914 Valjda sam oklijevao, ali možemo napustiti kuću. 764 00:40:25,048 --> 00:40:27,317 Mogu napustiti kuću. 765 00:40:27,417 --> 00:40:30,928 Možemo ići gdje je najbolje za Macka u Chicagu. 766 00:40:40,396 --> 00:40:41,873 Bit će sve u redu, znaš? 767 00:40:42,006 --> 00:40:43,441 Da. 768 00:40:45,101 --> 00:40:46,444 Da. 769 00:41:02,360 --> 00:41:04,629 NA PRODAJU