1 00:00:05,524 --> 00:00:07,476 Pričalo se o tome ponovno pokretanje "Nick of Time". 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,876 To je lak novac. 3 00:00:08,976 --> 00:00:11,411 Završio sam s tim dijelom mog života, znaš? 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,839 Misliš li da ću još stići do poroda naše bebe? 5 00:00:13,864 --> 00:00:14,890 Ja znam. 6 00:00:14,915 --> 00:00:16,709 O, moj Bože, beba se rita. 7 00:00:16,734 --> 00:00:18,344 Stvarno se događa, zar ne? 8 00:00:18,585 --> 00:00:21,121 [CIJEKANJE] Dobit ćemo djevojčicu. 9 00:00:21,154 --> 00:00:22,222 što hoćeš 10 00:00:22,322 --> 00:00:23,824 - Samo želimo vidjeti... - Bolesna sam. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 Sekundarno progresivna MS. 12 00:00:26,059 --> 00:00:27,828 Roditelji su mi ukrali mnogo novca. 13 00:00:27,895 --> 00:00:31,023 Možda je jednostavno previše voda ispod tog mosta. 14 00:00:31,089 --> 00:00:32,499 [SMIJE SE] Što radiš ovdje? 15 00:00:32,566 --> 00:00:34,935 Još uvijek tražim društvo taj izlet u Brandywine Falls? 16 00:00:35,002 --> 00:00:36,153 Jeste li spremni? 17 00:00:36,186 --> 00:00:37,537 [DRAMSKA GLAZBA] 18 00:00:39,164 --> 00:00:42,509 [TIHO VOKALIZIRA] 19 00:00:42,576 --> 00:00:45,812 [TIHO] ♪ 99 boca piva ♪ 20 00:00:45,879 --> 00:00:48,582 Oprostite, zapelo mi je u glavi. 21 00:00:48,649 --> 00:00:51,985 ♪ Skineš jednu, proslijedi to okolo ♪ 22 00:00:52,119 --> 00:00:55,556 OBOJE: ♪ 98 boca piva na zidu ♪ 23 00:00:55,622 --> 00:00:57,716 Oh, nisam znao da znaš pjevati. 24 00:00:57,783 --> 00:00:59,192 Da, nemoj nikome reći. 25 00:00:59,259 --> 00:01:00,310 [ZVONO ZVONI] 26 00:01:01,373 --> 00:01:02,407 Sharon. 27 00:01:02,432 --> 00:01:03,633 - Hej, Dean. - Dobro jutro. 28 00:01:03,658 --> 00:01:05,073 Daniele, htjela sam prijeći 29 00:01:05,098 --> 00:01:07,568 prijemni listovi za psihijatriju. 30 00:01:07,634 --> 00:01:10,537 A mislila sam i da ću biti dobra i donijet ću ti kavu, 31 00:01:10,604 --> 00:01:12,472 ali izgleda kao pobijedio si me. 32 00:01:12,572 --> 00:01:13,941 Ne brini o tome ni sekunde. 33 00:01:14,041 --> 00:01:15,108 Ovaj je gotov. 34 00:01:15,175 --> 00:01:16,702 - To je tako lijepo od tebe. - [SMIJE SE] 35 00:01:16,735 --> 00:01:17,903 Duga noć? 36 00:01:17,970 --> 00:01:19,738 Znate, počeo sam volontirati 37 00:01:19,805 --> 00:01:22,115 na telefonskoj liniji za samoubojstva prije nekoliko tjedana, 38 00:01:22,215 --> 00:01:25,018 i završila mi je smjena u 2:00 ujutro, ali dobro sam. 39 00:01:25,085 --> 00:01:27,287 Hej, zapravo jedem večera s Howiejem večeras. 40 00:01:27,354 --> 00:01:29,881 - Da? - Paljenje svijeće na oba kraja. 41 00:01:29,915 --> 00:01:33,051 Te telefonske linije mogu biti emocionalno iscrpljujuće, zar ne? 42 00:01:33,085 --> 00:01:34,394 Da, naravno. 43 00:01:34,428 --> 00:01:37,598 Ali nakon tog malog straha s Annom prošle godine, 44 00:01:37,664 --> 00:01:40,867 Upravo sam dobio ovaj čvor u mojim grudima svako malo. 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,929 I, uh, biti tip na drugom kraju linije, 46 00:01:43,996 --> 00:01:45,731 Ne znam, nekako pomaže. 47 00:01:45,764 --> 00:01:46,796 Dr. Archer? 48 00:01:46,821 --> 00:01:49,067 Dobio sam hitnu pomoć koja bi mogla zahtijevaju nekoliko setova ruku. 49 00:01:49,092 --> 00:01:50,861 U redu, idemo. [ZVONA INTERKOMA] 50 00:01:52,596 --> 00:01:54,172 Da pogodim. Akupunktura? 51 00:01:54,272 --> 00:01:56,283 Da. Gail Spinner, 43. 52 00:01:56,383 --> 00:01:57,943 Bila je usred sesije kada pala je sa stola 53 00:01:58,010 --> 00:01:59,069 i na njezina leđa. 54 00:01:59,102 --> 00:02:00,320 Kako si, Gail? 55 00:02:00,420 --> 00:02:03,390 Jeste li ikada bili u bolovima na 500 prokletih mjesta 56 00:02:03,523 --> 00:02:05,025 u isto vrijeme? 57 00:02:05,125 --> 00:02:07,227 - [STENJE] - Spreman? Na moj račun. 58 00:02:07,361 --> 00:02:09,429 Sveti jastučić za igle, Batman. 59 00:02:09,463 --> 00:02:10,756 Budimo još nježniji, molim. 60 00:02:10,789 --> 00:02:12,799 Spreman? Jedan, dva, tri. 61 00:02:12,866 --> 00:02:15,585 [STENJE] Bio sam na stolu a ja samo... 62 00:02:15,619 --> 00:02:16,937 Imala sam taj grč. 63 00:02:17,004 --> 00:02:19,139 Mislite na tehničara staviti iglu na pogrešno mjesto 64 00:02:19,206 --> 00:02:21,074 ili tako nešto i samo sam se uhvatio 65 00:02:21,108 --> 00:02:22,743 i nagnuo se na pod 66 00:02:22,776 --> 00:02:24,478 a sada izgledam kao prokleti dikobraz. 67 00:02:24,578 --> 00:02:26,213 Idemo pokupiti i hemostatike. 68 00:02:26,313 --> 00:02:27,748 Da, i također, uh, 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,816 daj mi 4 miligrama morfija, molim. 70 00:02:29,883 --> 00:02:32,352 Oh, polako, tigre. Ne volim uzimati lijekove protiv bolova. 71 00:02:32,419 --> 00:02:34,421 Samo bi ovo moglo biti mukotrpan proces. 72 00:02:34,454 --> 00:02:36,690 Možda želite nešto upravljati nelagodom. 73 00:02:36,757 --> 00:02:39,051 Osim što mi stvara zatvor. 74 00:02:39,151 --> 00:02:40,619 Kao... kao, loše. 75 00:02:40,652 --> 00:02:42,946 Kao... kao stara miješalica za cement. 76 00:02:42,979 --> 00:02:44,331 Vrlo slikovito. 77 00:02:44,431 --> 00:02:45,666 [SMIJE SE] Zabavan si. 78 00:02:45,732 --> 00:02:47,090 Vi odlučujete, ali mi vam možemo dati 79 00:02:47,114 --> 00:02:48,869 nešto za pomoć kod zatvora. 80 00:02:48,935 --> 00:02:52,172 [STENJE] Što kažeš, Chuck? 81 00:02:52,239 --> 00:02:54,908 Trebamo li im dopustiti da me ispune s lijekovima protiv bolova? 82 00:02:54,975 --> 00:02:56,293 [MISTERIOZNA GLAZBA] 83 00:02:56,326 --> 00:02:58,003 Pročitaj mi to, dušo. 84 00:02:58,070 --> 00:02:59,404 Oh... 85 00:02:59,471 --> 00:03:00,580 "Možete se osloniti na to." 86 00:03:00,680 --> 00:03:02,482 U redu, idemo. 87 00:03:02,516 --> 00:03:03,884 Napuni ih. [STENJE] 88 00:03:03,984 --> 00:03:05,552 u redu, da, dajmo joj morfij 89 00:03:05,619 --> 00:03:06,887 i 100 od Colacea. 90 00:03:06,953 --> 00:03:10,941 A možda ćete htjeti petljati Dr. Charles u ovo. 91 00:03:22,102 --> 00:03:23,361 hej 92 00:03:23,428 --> 00:03:25,338 Hvala što ste nas upoznali ovdje na hladnoći. 93 00:03:25,363 --> 00:03:27,782 - Hvala. - Kamp je malo velik za ući do Hitne pomoći. 94 00:03:27,933 --> 00:03:29,042 Živim da služim. 95 00:03:29,142 --> 00:03:30,811 - Lako to radi. - Kako nam je ovdje, obitelji? 96 00:03:30,877 --> 00:03:32,270 [PRJUĆE] 97 00:03:32,370 --> 00:03:34,581 Pa bili smo na vikendu izlet u dolinu Cuyahoga. 98 00:03:34,681 --> 00:03:35,882 Na kojem bismo još trebali biti. 99 00:03:35,949 --> 00:03:37,667 Tata je malo pao, izvrnuo gležanj. 100 00:03:37,701 --> 00:03:39,186 Prokleti crni led. 101 00:03:39,219 --> 00:03:41,088 Shvatio s MS-om i svime, trebali bismo biti sigurni, 102 00:03:41,154 --> 00:03:43,156 - vratite se ranije, napravite rendgensku snimku. - Nije slomljeno. 103 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 Znam kakav je osjećaj slomiti kost. 104 00:03:45,292 --> 00:03:47,060 James, prestani se ponašati kao kauboj. 105 00:03:47,160 --> 00:03:49,062 - Sjedi. - Oslobodite se, g. Frost. 106 00:03:49,129 --> 00:03:51,064 [ŠUGA] Ne, dovraga. jao 107 00:03:51,131 --> 00:03:53,567 - James. - Tata... u redu. 108 00:03:56,236 --> 00:03:59,573 Znaš, nisam baš označiti vas kao osobu koja je na otvorenom. 109 00:03:59,639 --> 00:04:01,441 - Imam slojeve. - Huh. 110 00:04:01,541 --> 00:04:04,444 Iz znatiželje, kakav tip jesi li me ipak označio kao? 111 00:04:04,511 --> 00:04:05,679 Ne znam, nekako kao frajer 112 00:04:05,746 --> 00:04:09,516 koji bi mogli biti upoznati s hidratantnom kremom. 113 00:04:09,616 --> 00:04:11,852 - Istina. - [SMIJE SE] 114 00:04:11,885 --> 00:04:15,839 Ovo je sjajno. Sada gotovo ništa ne osjećam. 115 00:04:20,819 --> 00:04:22,696 Vraćam se za sekundu. 116 00:04:22,762 --> 00:04:25,031 Hej, što se... što se događa, Jeremy? 117 00:04:25,065 --> 00:04:27,701 Oh, ovaj put nismo ovdje zbog mene. 118 00:04:27,768 --> 00:04:29,469 Trebao bih biti pozvan sljedeći tjedan, 119 00:04:29,536 --> 00:04:31,538 ali uh, pukao mi je vodenjak. [SMIJE SE] 120 00:04:31,571 --> 00:04:34,833 - Oh. To je uzbudljivo. - Da. [KAŠLJE] 121 00:04:34,900 --> 00:04:36,042 Dr. Asher? 122 00:04:36,176 --> 00:04:38,044 Da? 123 00:04:38,078 --> 00:04:39,546 Hej, vas dvoje. Sve u redu? 124 00:04:39,679 --> 00:04:42,616 Esme je to govorila jutros joj je pukao vodenjak. 125 00:04:42,716 --> 00:04:44,176 Pokušavao sam doći do svog OB-a, 126 00:04:44,242 --> 00:04:45,819 ali njezin se ured nije povezao 127 00:04:45,886 --> 00:04:48,914 i nisam bila sigurna kamo ići, pa. 128 00:04:48,947 --> 00:04:50,907 I navikli smo dolaziti ovdje. 129 00:04:50,941 --> 00:04:54,261 potpuno shvaćam i Drago mi je što ću vas srediti. 130 00:04:54,327 --> 00:04:56,596 Idemo te odvesti u LandD i u krevet. 131 00:04:56,630 --> 00:04:59,332 A vaš kirurški liječnik je dr. Rebecca Brown, zar ne? 132 00:04:59,357 --> 00:05:00,442 - Da. - Malo sam radio s njom. 133 00:05:00,467 --> 00:05:02,035 super je. 134 00:05:02,135 --> 00:05:04,863 Uh, jedan od mojih pacijenata izgleda malo grubo, 135 00:05:04,963 --> 00:05:06,473 pa ću ga dati provjeriti. 136 00:05:06,573 --> 00:05:08,133 - Shvatio si ovo? - Da, naravno. 137 00:05:08,200 --> 00:05:09,276 Nadam se da će gore biti dobro. 138 00:05:09,342 --> 00:05:12,304 [LAGANA GLAZBA] 139 00:05:12,370 --> 00:05:16,216 ♪ ♪ 140 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Izgledi nisu tako dobri. 141 00:05:18,418 --> 00:05:21,664 ♪ ♪ 142 00:05:21,698 --> 00:05:25,698 - Sinkronizirao i ispravio 00:06:04,598 Igram Word Monster svaki dan. 158 00:06:04,664 --> 00:06:06,666 Lijepa doktorica koja voli zagonetke. 159 00:06:06,691 --> 00:06:07,742 Jeste li slobodni? 160 00:06:07,767 --> 00:06:09,369 - Mama. - Uh... 161 00:06:09,469 --> 00:06:10,904 Nisam, zapravo. 162 00:06:10,971 --> 00:06:12,455 Ali idem po tu čizmu za hodanje. 163 00:06:15,308 --> 00:06:16,977 Što? 164 00:06:17,010 --> 00:06:19,145 Lijepo što si im dao sobu zajedno. 165 00:06:19,246 --> 00:06:22,040 Pa, nije htio otići njegova žena i s obzirom na njegovo stanje, 166 00:06:22,107 --> 00:06:25,886 ostati u tim invalidskim kolicima nije bilo dugoročno rješenje. 167 00:06:25,952 --> 00:06:27,454 Kako on izgleda? 168 00:06:27,554 --> 00:06:28,989 Nije dobro. 169 00:06:29,089 --> 00:06:32,025 Njegov krvni tlak pada, povećani asciteti. 170 00:06:32,125 --> 00:06:33,860 On je tahipničar. 171 00:06:33,960 --> 00:06:37,163 [UZDASI] Kraj brzo dolazi. 172 00:06:37,264 --> 00:06:39,165 Jeste li mu rekli koliko ima vremena? 173 00:06:39,199 --> 00:06:40,725 Nisam trebao. 174 00:06:40,825 --> 00:06:45,071 Stavlja hrabro lice za svoju ženu, ali on zna. 175 00:06:46,698 --> 00:06:48,908 Hej, svratit ću nakon obilaska, u redu? 176 00:06:55,482 --> 00:06:58,685 Dakle, postoje tri stvari uzeti u obzir uz posao. 177 00:06:58,718 --> 00:07:02,756 Kvaliteta života, plaća, i strast prema poslu. 178 00:07:02,856 --> 00:07:04,591 Ipak, ovo je tvoj prvi posao, 179 00:07:04,658 --> 00:07:06,660 pa si vjerojatno ne dobivajući ništa od toga. 180 00:07:06,760 --> 00:07:08,194 Ali to je u redu, jer možeš izaći, 181 00:07:08,228 --> 00:07:09,487 opijati se sa svojim kolegama. 182 00:07:09,554 --> 00:07:10,563 [ŠAPUĆE] Pričaj bez riječi o svom šefu. 183 00:07:10,597 --> 00:07:12,098 Jeremy. [SMIJE SE] 184 00:07:12,165 --> 00:07:13,366 - Šalim se. - [SMIJE SE] 185 00:07:13,400 --> 00:07:15,735 [ŠAPUĆE] Ne šalim se. 186 00:07:15,835 --> 00:07:17,329 Ali bit ćeš super, 187 00:07:17,395 --> 00:07:21,541 jer si nevjerojatna i volim te. 188 00:07:21,574 --> 00:07:22,600 [KAŠLJANJE] 189 00:07:22,701 --> 00:07:24,277 Vratimo ti to. 190 00:07:27,547 --> 00:07:30,542 Pa što, uh, što je to točno bilo? 191 00:07:30,608 --> 00:07:32,085 Jeremy je snimao videe 192 00:07:32,185 --> 00:07:33,954 proteklih par mjeseci da gledaju njihovu kćer 193 00:07:34,020 --> 00:07:36,047 u različitim trenucima njezina života. 194 00:07:36,114 --> 00:07:38,950 Ovo joj je bio prvi dan rada na pravom poslu. 195 00:07:39,017 --> 00:07:42,429 Ali također sam učinio prvi dan vrtića, 196 00:07:42,529 --> 00:07:43,688 učeći je kako voziti. 197 00:07:43,755 --> 00:07:46,224 To nije dobro prošlo. [SVI SE SMIJU] 198 00:07:46,291 --> 00:07:48,568 Znam da ću biti nedostaje sve prekretnice, 199 00:07:48,601 --> 00:07:50,537 ali, uh... 200 00:07:50,603 --> 00:07:52,672 Mislio sam da ću proći dalje mali očinski savjet. 201 00:07:52,739 --> 00:07:54,908 [ZVUK] 202 00:07:55,008 --> 00:07:56,042 Što je to? 203 00:07:56,142 --> 00:07:57,535 To je bebin monitor otkucaja srca. 204 00:07:57,602 --> 00:07:58,870 Nešto nije u redu? 205 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Otkucaji srca opadaju, ali to se može dogoditi, 206 00:08:00,747 --> 00:08:02,716 pa trebam te da se okreneš na tvoju stranu, u redu? 207 00:08:02,816 --> 00:08:04,976 Idemo. 208 00:08:05,043 --> 00:08:06,486 U redu, idemo. 209 00:08:06,586 --> 00:08:07,721 Samo smo trebali promijeniti poziciju. 210 00:08:07,821 --> 00:08:09,089 Ona... je li sada dobro? 211 00:08:09,122 --> 00:08:10,557 Da... ponekad otkucaji srca padnu 212 00:08:10,657 --> 00:08:12,325 kada se pupčana vrpca stisne, 213 00:08:12,350 --> 00:08:13,568 pa ćemo paziti na to, 214 00:08:13,593 --> 00:08:15,562 ali još nema razloga za brigu. 215 00:08:15,628 --> 00:08:17,122 [KAŠLJE] 216 00:08:20,158 --> 00:08:23,970 [STALO BIPKA] 217 00:08:24,070 --> 00:08:25,572 [KUCA NA VRATA] 218 00:08:25,672 --> 00:08:26,906 Gail, ja sam dr. Charles. 219 00:08:26,940 --> 00:08:29,401 Nadao sam se da bismo mogli malo razgovora. Je li sada dobro vrijeme? 220 00:08:29,467 --> 00:08:32,645 Već sam propustio "Price is Right," pa zašto ne, dovraga? 221 00:08:32,746 --> 00:08:34,931 - Mogu li sjesti? - Molim te. 222 00:08:37,717 --> 00:08:42,280 Pa što je to što biste želiš razgovarati sa mnom? 223 00:08:42,347 --> 00:08:45,325 Pa, moram biti iskren, moj znatiželja je temeljito potaknuta 224 00:08:45,358 --> 00:08:46,526 svojom Magic 8 Ball. 225 00:08:46,593 --> 00:08:47,994 Chuck. 226 00:08:48,028 --> 00:08:50,096 Oh, postoji ime. 227 00:08:50,163 --> 00:08:51,531 Da, pa, to je jedina stvar kojoj mogu vjerovati, 228 00:08:51,598 --> 00:08:54,034 pa sam zaključio da zaslužuje ime. 229 00:08:54,100 --> 00:08:56,803 - Imaš li što protiv? - Molim te. 230 00:08:56,836 --> 00:08:59,472 Prije sam volio te stvari kad sam bio klinac. 231 00:08:59,539 --> 00:09:02,375 Dakle, Chuck vam pomaže napraviti sve tvoje odluke? 232 00:09:02,475 --> 00:09:06,171 Ne, samo one uključujući druge ljude. 233 00:09:06,204 --> 00:09:07,376 Zašto? 234 00:09:07,401 --> 00:09:09,048 Pa njima se ne može vjerovati. 235 00:09:09,115 --> 00:09:11,843 Gle, znam ljude mislim da sam vani na ručku 236 00:09:11,876 --> 00:09:14,320 donoseći ove velike odluke na temelju dječje igračke. 237 00:09:14,421 --> 00:09:16,322 To je samo to 238 00:09:16,423 --> 00:09:20,293 ljudi ne vide stvari onakvi kakvi jesu. 239 00:09:20,360 --> 00:09:23,288 Važu svoje mogućnosti, istražuju, 240 00:09:23,354 --> 00:09:25,965 posavjetovati se sa svojim prijateljima i obitelj, i dalje, 241 00:09:26,032 --> 00:09:29,969 oni gotovo isključivo donijeti pogrešnu odluku. 242 00:09:30,003 --> 00:09:33,965 S Chuckom ovdje, ja... ja... Prepuštam to svemiru. 243 00:09:34,032 --> 00:09:35,074 nema... 244 00:09:35,141 --> 00:09:38,736 nema laži, nema m-zabluda, 245 00:09:38,803 --> 00:09:42,549 bez stresa, samo... 246 00:09:42,649 --> 00:09:44,250 sudbina. 247 00:09:44,317 --> 00:09:48,321 Moram reći da praviš, uh, prilično dobar slučaj za Chucka. 248 00:09:48,421 --> 00:09:49,581 [SMIJE SE] 249 00:09:49,647 --> 00:09:52,750 Pa ipak, mislim, on je, pretpostavljam, 250 00:09:52,817 --> 00:09:55,895 pomoći da vas dovede do vašeg akupunkturna avantura? 251 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 Da, luda stvar je 252 00:09:57,330 --> 00:09:58,756 jedini razlog zašto Prvo sam to pokušao 253 00:09:58,823 --> 00:10:00,266 je popraviti leđa. 254 00:10:00,333 --> 00:10:01,534 Bilo je tako ukočeno u posljednje vrijeme. 255 00:10:01,568 --> 00:10:03,161 Da, piše u tvojoj karti 256 00:10:03,228 --> 00:10:05,763 da je to grč u leđima koji natjerao te da padneš sa stola. 257 00:10:05,864 --> 00:10:06,940 Možete li mi reći malo više o tome? 258 00:10:07,006 --> 00:10:09,167 Mislim, konkretno grčevi? 259 00:10:09,234 --> 00:10:11,211 Uh, kao da ste u polusnu 260 00:10:11,311 --> 00:10:14,114 i imaš noćnu moru, ali skačeš u stvarnom životu. 261 00:10:14,214 --> 00:10:15,582 Da. 262 00:10:15,682 --> 00:10:18,009 U redu. 263 00:10:18,076 --> 00:10:19,352 Što, znači li ti to nešto? 264 00:10:19,419 --> 00:10:21,287 Hm, ne znam. 265 00:10:21,387 --> 00:10:22,956 Moglo bi. 266 00:10:23,056 --> 00:10:24,123 Moglo bi. 267 00:10:25,825 --> 00:10:27,460 hej 268 00:10:27,527 --> 00:10:29,220 Upravo sam bio s Gail Spinner, 269 00:10:29,287 --> 00:10:31,564 znaš, a ja gledam njezin grafikon. 270 00:10:31,631 --> 00:10:34,567 Ukočenost, iznenadni napad ovih miokloničkih trzaja, 271 00:10:34,667 --> 00:10:37,237 Mislim da možda tražimo kod neuroloških problema, 272 00:10:37,270 --> 00:10:38,771 pa želim napraviti par testova. 273 00:10:38,872 --> 00:10:40,140 Hm, ne znam. 274 00:10:40,206 --> 00:10:43,234 FMRI možda, uh, možda evocirani potencijal. 275 00:10:43,301 --> 00:10:45,445 Mm. Slaže li se Chuck s tim planom? 276 00:10:45,545 --> 00:10:46,980 Oh, blesavo ja. 277 00:10:47,046 --> 00:10:48,147 Da. 278 00:10:50,250 --> 00:10:52,485 Odgovori maglovito. Pitaj ponovo kasnije. 279 00:10:52,585 --> 00:10:53,586 žao mi je [OBOJE SE SMIJU] 280 00:10:53,620 --> 00:10:55,246 Moram ti se javiti u vezi s tim. 281 00:10:55,313 --> 00:10:56,756 - Bok, Doris. - Mm? 282 00:10:56,823 --> 00:10:58,858 Shvatio sam da još uvijek imam tatinu karticu osiguranja. 283 00:10:58,892 --> 00:11:00,527 Oh, da. Oprosti, zgrabit ću ga. 284 00:11:00,593 --> 00:11:01,995 - Super, hvala. - Mm-hmm. 285 00:11:04,297 --> 00:11:06,432 Znači dečko, ha? 286 00:11:06,499 --> 00:11:08,893 [SMIJE SE] Pa, ne bih to rekao. 287 00:11:08,918 --> 00:11:09,952 Što bi rekao? 288 00:11:09,977 --> 00:11:11,579 Da sam upoznala tipa, 289 00:11:11,604 --> 00:11:15,008 imali smo nekoliko spojeva, ali za sada nema crvenih zastava. 290 00:11:15,108 --> 00:11:17,143 U redu. U redu. 291 00:11:17,243 --> 00:11:18,745 I samo iz znatiželje, 292 00:11:18,845 --> 00:11:21,648 kako bi tebi izgledala crvena zastava? 293 00:11:21,681 --> 00:11:23,174 Uobičajeno, valjda. 294 00:11:23,241 --> 00:11:26,019 Bilo tko 5'10", pedijatar. 295 00:11:26,085 --> 00:11:28,454 - [TIHO SE SMIJU] - Nekadašnje dječje zvijezde. 296 00:11:28,555 --> 00:11:30,323 Pametno. [KLOPKANJE I STENJANJE] 297 00:11:30,423 --> 00:11:32,458 Je li to tatina soba? 298 00:11:32,559 --> 00:11:33,626 O moj Bože. 299 00:11:33,726 --> 00:11:35,128 Pomoć, molim! 300 00:11:35,228 --> 00:11:36,896 Što se dogodilo? 301 00:11:36,963 --> 00:11:38,756 Koristio je hodalicu koristiti kupaonicu, 302 00:11:38,823 --> 00:11:40,934 a ruke su mu samo popustile i pao je. 303 00:11:41,000 --> 00:11:42,835 Tata, hej, hej, jesi li dobro? 304 00:11:42,936 --> 00:11:44,938 Moje ruke. Oni su... oni su otupjeli. 305 00:11:44,971 --> 00:11:46,097 - Što? - Oboje? 306 00:11:46,164 --> 00:11:47,707 - Da. - Što se događa? 307 00:11:47,807 --> 00:11:50,535 ne znam Mislim da nije od MS-a. 308 00:11:50,602 --> 00:11:52,812 Što? 309 00:11:52,912 --> 00:11:55,048 James. James. 310 00:11:55,114 --> 00:11:56,549 [NAPETA GLAZBA] 311 00:12:01,436 --> 00:12:03,438 Masa leđne moždine. 312 00:12:04,349 --> 00:12:06,526 - Dakle, ja nemam MS? - Ne. 313 00:12:06,626 --> 00:12:09,963 Ali ovakva masa može predstavljati na gotovo identičan način. 314 00:12:09,996 --> 00:12:11,364 Mnogo liječnika će vidjeti leziju, 315 00:12:11,464 --> 00:12:12,932 vrlo čest marker za MS, 316 00:12:12,999 --> 00:12:15,234 i oni će postaviti istu dijagnozu. 317 00:12:15,335 --> 00:12:17,637 Možemo li samo ući tamo? i izrezati ga? 318 00:12:17,704 --> 00:12:20,965 Nažalost, s obzirom na mjesto, to nije moguće. 319 00:12:21,032 --> 00:12:23,334 Dakle, ne možemo ništa učiniti? 320 00:12:23,401 --> 00:12:27,038 Postoji još jedna opcija. Lijek za imunoterapiju, Heboxin. 321 00:12:27,071 --> 00:12:28,381 Imalo je puno uspjeha 322 00:12:28,481 --> 00:12:30,850 u skupljanju i čak eliminiranje ove vrste mase. 323 00:12:30,950 --> 00:12:32,285 Pa, to zvuči dobro. 324 00:12:32,352 --> 00:12:35,355 Jeste, ali droga je u probnoj fazi 325 00:12:35,421 --> 00:12:37,081 kroz kliniku Mayo. 326 00:12:37,181 --> 00:12:38,524 Što se događa ako ga ne liječimo? 327 00:12:38,625 --> 00:12:40,693 Masa će nastaviti rasti 328 00:12:40,727 --> 00:12:43,012 i najvjerojatnije će biti fatalan. 329 00:12:45,431 --> 00:12:46,866 Koliko dugo? 330 00:12:46,966 --> 00:12:48,768 Manje od šest mjeseci. 331 00:12:48,835 --> 00:12:50,570 [TUROBNA GLAZBA] 332 00:12:50,670 --> 00:12:52,597 hej u redu je 333 00:12:52,664 --> 00:12:54,340 U redu? Razgovarat ću s gospođicom Goodwin. 334 00:12:54,407 --> 00:12:56,100 Ona svakoga poznaje. 335 00:12:56,167 --> 00:12:59,028 Vidjet ću može li mi pomoći te u to suđenje. U redu? 336 00:13:01,914 --> 00:13:03,716 Je li to ono što oni podrazumijevaju pod aktivnim radom? 337 00:13:03,816 --> 00:13:05,952 Može pomoći ubrzati proces, da. 338 00:13:06,019 --> 00:13:08,454 - [TELEFON ZUJI] - [UZDASI] 339 00:13:10,490 --> 00:13:11,658 Što nije u redu? 340 00:13:11,691 --> 00:13:14,719 Uh, Dr. Brown neće biti ovdje neko vrijeme. 341 00:13:14,786 --> 00:13:17,288 Zapela je na operaciji. 342 00:13:17,355 --> 00:13:19,532 Ali hej, ne brini, u redu? 343 00:13:19,565 --> 00:13:20,900 Dok ona ne dođe, ja sam tvoja djevojka. 344 00:13:21,000 --> 00:13:22,735 ja ne idem nigdje. 345 00:13:22,835 --> 00:13:25,605 - Hvala. - Mm-hmm. 346 00:13:25,638 --> 00:13:28,541 Hej, ne znam što sam ikada čuo 347 00:13:28,608 --> 00:13:30,276 kako ste se ti i Jeremy prvi put upoznali. 348 00:13:30,376 --> 00:13:31,778 Mm. 349 00:13:31,878 --> 00:13:34,480 Bio sam privremeni radnik u njegovom uredu za tri dana. 350 00:13:34,580 --> 00:13:35,581 Mm-hmm? 351 00:13:35,682 --> 00:13:36,983 Moj stol je bio pored mašine za uništavanje papira 352 00:13:37,083 --> 00:13:39,552 i mora da je rasturio, otprilike 200 dokumenata. 353 00:13:39,652 --> 00:13:40,853 [SMIJE SE] 354 00:13:40,920 --> 00:13:42,922 Bio sam uvjeren da jest kriminalac bijelih ovratnika. 355 00:13:42,955 --> 00:13:44,490 [SMIJEH] 356 00:13:44,557 --> 00:13:47,885 Ali mog posljednjeg dana on je preminuo mi poruku u kojoj me pozivaju van. 357 00:13:47,952 --> 00:13:50,296 Ajme, slatko. 358 00:13:50,330 --> 00:13:51,798 rekao sam ne. 359 00:13:51,831 --> 00:13:54,267 Odgovorila sam da imam dečka. 360 00:13:54,334 --> 00:13:57,136 Čekaj, zloglasni Derrick Davenport? 361 00:13:57,236 --> 00:13:58,604 - Dobro pamćenje. - Mm-hmm. 362 00:13:58,705 --> 00:14:01,674 - [SMIJEH SE] - Pa što je Jeremy onda učinio? 363 00:14:01,774 --> 00:14:05,169 [UZDASI] Napisao mi je drugo pismo koje kaže, 364 00:14:05,269 --> 00:14:07,905 "To će stvarno doći na način na koji izlazimo." 365 00:14:07,972 --> 00:14:10,850 - Hrabro. - [SMIJEH SE] 366 00:14:10,917 --> 00:14:13,444 Ono što je ludo, čak i nakon Prekinula sam s Derrickom, 367 00:14:13,511 --> 00:14:16,255 Nisam izlazila s Jeremyjem mjesecima. 368 00:14:16,322 --> 00:14:17,757 Zašto ne? 369 00:14:17,824 --> 00:14:19,492 Zato što je rekao da zna on bi me oženio 370 00:14:19,525 --> 00:14:22,061 nakon 20 minuta i pomislio sam, 371 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 kako itko može biti tako siguran? 372 00:14:24,130 --> 00:14:28,935 - Mm, shvaćam. - [UZDASI] 373 00:14:29,001 --> 00:14:31,537 Nisam trebao sumnjati u njega. 374 00:14:31,604 --> 00:14:33,464 Sve to vrijeme, mogli smo biti zajedno. 375 00:14:33,531 --> 00:14:35,742 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 376 00:14:35,808 --> 00:14:38,211 Sve bih dao da mi se to vrati. 377 00:14:38,311 --> 00:14:41,198 ♪ ♪ 378 00:14:47,019 --> 00:14:48,621 [KUCANJE] 379 00:14:48,688 --> 00:14:50,656 - Hej. - Ja sam. 380 00:14:50,690 --> 00:14:53,793 Ne morate imati hrabro lice. 381 00:14:53,893 --> 00:14:55,661 Je li to toliko očito? 382 00:14:55,695 --> 00:14:58,030 Morfij ne djeluje? 383 00:14:58,131 --> 00:14:59,565 ne znam 384 00:14:59,665 --> 00:15:02,026 Koliko dugo bi trebalo trajati ubaciti se? 385 00:15:02,059 --> 00:15:03,836 Ne ovako dugo. 386 00:15:03,870 --> 00:15:06,656 Možemo li mu pokušati dati dva miligrama Dilaudid? 387 00:15:09,409 --> 00:15:13,880 [UZDASI] Znaš, ja uvijek mislio sam da sam tako sretan. 388 00:15:13,980 --> 00:15:16,682 Esme, beba. 389 00:15:16,783 --> 00:15:21,003 Stvari su se uvijek samo činile... vježbati za mene. 390 00:15:22,877 --> 00:15:26,881 Sada počinjem biti nervozan da sam možda sve potrošio. 391 00:15:27,193 --> 00:15:30,596 Vidi hoće li Dilaudid pomoći. 392 00:15:30,696 --> 00:15:32,932 Da. 393 00:15:32,999 --> 00:15:35,760 A sada, Gail, želim a ti se zamisli... 394 00:15:35,860 --> 00:15:39,071 Zamišljam da dobivam kvragu s ovom mašinom. 395 00:15:39,172 --> 00:15:43,176 Gail, super ti ide. Skoro smo stigli. 396 00:15:43,209 --> 00:15:45,077 Zamislite sebe kako trčite 397 00:15:45,178 --> 00:15:49,912 i osjetite kako vam noge udaraju tlo, gurajući vas naprijed. 398 00:15:50,550 --> 00:15:52,552 U redu. 399 00:15:52,652 --> 00:15:54,278 Tako. 400 00:15:54,378 --> 00:15:58,157 Ukupni obrazac sugerira kortikobazalna degeneracija. 401 00:15:58,224 --> 00:16:00,585 Što? 402 00:16:00,618 --> 00:16:04,797 Theo, nema... nema dokaza kortikalne atrofije. 403 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 Ne još, ali vidim da se smanjio aktivacija u parijetalnom režnju 404 00:16:07,800 --> 00:16:09,268 i motoričkog korteksa. 405 00:16:09,368 --> 00:16:11,128 Minimalan, možda. 406 00:16:11,229 --> 00:16:13,231 Mislim, Theo, to je smrtna kazna. 407 00:16:13,297 --> 00:16:14,674 - Znaš to, zar ne? - [UZDASI] 408 00:16:14,707 --> 00:16:17,410 Dakle, što vidite? 409 00:16:17,443 --> 00:16:19,111 U-što ti gledaš, a ja ne? 410 00:16:19,145 --> 00:16:20,746 Mislim, kako znaš? 411 00:16:20,847 --> 00:16:22,807 Zato što sam napravio profil 412 00:16:22,874 --> 00:16:25,184 kako se ova bolest manifestira u ranim fazama 413 00:16:25,251 --> 00:16:29,789 koristeći tisuće slika i testove drugih pacijenata. 414 00:16:29,889 --> 00:16:31,824 i... 415 00:16:31,891 --> 00:16:34,118 tako to izgleda. 416 00:16:35,228 --> 00:16:37,597 Znači to je to za mene, ha? 417 00:16:37,697 --> 00:16:40,533 Znam da je to jako teško čuti. 418 00:16:40,600 --> 00:16:44,161 I, um, jako mi je žao. 419 00:16:44,262 --> 00:16:45,671 Pa, kako ovo... kako se to događa? 420 00:16:45,771 --> 00:16:48,599 kako radi, cijela ta stvar s bazalnim stanicama? 421 00:16:48,666 --> 00:16:50,343 Pa, uzrokuje skupljanje i atrofiju 422 00:16:50,409 --> 00:16:52,311 u dijelovima mozga tijekom vremena. 423 00:16:52,411 --> 00:16:56,274 Ali trenutno, to je samo utječu na motoričke puteve, 424 00:16:56,340 --> 00:16:59,385 zbog čega imate mišićni grčevi i slabost. 425 00:16:59,452 --> 00:17:00,745 Ali pozitivan dio jest 426 00:17:00,811 --> 00:17:02,355 da zbog vrhunskog rada 427 00:17:02,455 --> 00:17:05,016 koje dr. Rabari radi ovdje u Gaffneyju, 428 00:17:05,082 --> 00:17:07,293 uhvatili smo ovo mnogo ranije nego što bismo inače imali, 429 00:17:07,326 --> 00:17:09,729 tako da možemo odmah početi s tretmanima 430 00:17:09,795 --> 00:17:12,398 to će se nadamo usporiti napredovanje bolesti. 431 00:17:12,465 --> 00:17:17,103 Sporo, ne zaustavlja, ne liječi? 432 00:17:17,169 --> 00:17:18,529 nažalost ne. 433 00:17:18,629 --> 00:17:22,099 Zašto? Zašto nema lijeka? 434 00:17:22,166 --> 00:17:25,278 Pa komplicirano pitanje, ali temeljno, 435 00:17:25,378 --> 00:17:27,847 to je zato što je još uvijek iznimno rijetko. 436 00:17:27,947 --> 00:17:30,207 Iako liječnici, uključujući mene, 437 00:17:30,274 --> 00:17:32,718 rade na lijeku, i na kraju ćemo pronaći jednog. 438 00:17:32,785 --> 00:17:36,047 Financiranja jednostavno nema da se to dogodi u skorije vrijeme. 439 00:17:36,147 --> 00:17:40,192 Niste dovoljno brzi da mi pomognete? 440 00:17:40,293 --> 00:17:42,762 Pravo. 441 00:17:42,828 --> 00:17:44,989 Što ako bih se ja uključio? 442 00:17:45,056 --> 00:17:46,666 žao mi je Ne znam na što misliš. 443 00:17:46,766 --> 00:17:48,634 Ono što govorim je, kad bih ti dao novac, 444 00:17:48,701 --> 00:17:50,394 možeš li pronaći lijek? 445 00:17:50,494 --> 00:17:53,005 To je nevjerojatno velikodušno od tebe, 446 00:17:53,072 --> 00:17:54,240 ali nažalost, potrebna su sredstva 447 00:17:54,307 --> 00:17:56,233 jer ova vrsta istraživanja je samo... 448 00:17:56,334 --> 00:17:59,745 to je... stvarno je prilično značajno. 449 00:17:59,845 --> 00:18:01,539 Pa, mogu ti dati 150 milijuna. 450 00:18:01,572 --> 00:18:02,848 Bi li to uspjelo? 451 00:18:02,915 --> 00:18:05,918 [NAPESNA GLAZBA] 452 00:18:10,979 --> 00:18:14,669 - 150 milijuna? - Ispostavilo se da ga ima. 453 00:18:14,694 --> 00:18:18,464 Osvojila je Mighty Millions Jackpot prije četiri godine. 454 00:18:18,531 --> 00:18:19,932 [CIJEKANJE] Vau. 455 00:18:20,032 --> 00:18:23,202 Dakle, govoriš mi ženu koji koristi Magic 8 Ball 456 00:18:23,302 --> 00:18:27,231 donositi odluke vrijedi 1/4 milijarde? 457 00:18:27,264 --> 00:18:28,507 Minus porezi. 458 00:18:28,608 --> 00:18:30,668 Navodno su ljudi tek počeli dolaziti 459 00:18:30,735 --> 00:18:32,845 iz drvenarije pokušavajući da dobijem dio svog dobitka, 460 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 lažući joj, pokušavajući manipulirati njome. 461 00:18:35,448 --> 00:18:38,109 I ona kaže da je tada prestala je vjerovati ljudima 462 00:18:38,209 --> 00:18:40,252 i počeo koristiti loptu 8. 463 00:18:40,286 --> 00:18:42,288 Da, mogu zamisliti. 464 00:18:42,355 --> 00:18:46,559 I spremna je samo na to dati nam cijelo svoje bogatstvo? 465 00:18:46,659 --> 00:18:50,262 Samo ako možemo jamčiti izlječenje. 466 00:18:50,296 --> 00:18:51,422 I ima lijeka. 467 00:18:51,455 --> 00:18:52,798 Na temelju kojih dokaza? 468 00:18:52,865 --> 00:18:55,234 Uspjeh koji imamo koji ciljaju tau proteine 469 00:18:55,301 --> 00:18:57,870 s monoklonskim antitijelima u kombinaciji s radom 470 00:18:57,937 --> 00:19:00,206 da ja prednjačim na razvoj biomarkera. 471 00:19:00,272 --> 00:19:01,907 Oba su pokazala značajan uspjeh 472 00:19:01,941 --> 00:19:03,801 u liječenju sličnih bolesti. 473 00:19:03,868 --> 00:19:06,045 Zastrašujući bodovi, zar ne? 474 00:19:06,112 --> 00:19:07,880 Ali bilo tko s naprednim CBD-om 475 00:19:07,980 --> 00:19:10,449 rijetko ima više od pet godina života. 476 00:19:10,474 --> 00:19:11,590 Pravo? 477 00:19:11,615 --> 00:19:13,185 Tako da ne mogu zamisliti nikakvu količinu novca 478 00:19:13,210 --> 00:19:15,755 stvaranje lijeka u tom vremenskom okviru. 479 00:19:15,855 --> 00:19:17,423 Ja to mogu. 480 00:19:17,523 --> 00:19:18,816 Theo, znam da vjeruješ u to, 481 00:19:18,916 --> 00:19:21,027 što je super, ali ti to ne znaš, zar ne? 482 00:19:21,093 --> 00:19:22,128 Ne znaš to sigurno. 483 00:19:22,228 --> 00:19:23,763 Zapravo, želim. 484 00:19:23,863 --> 00:19:26,832 Pogledajte što su učinili s Huntingtonom. 485 00:19:26,932 --> 00:19:30,102 Gospođo Goodwin, ja nisam netko koji pretjerano obećava, 486 00:19:30,136 --> 00:19:32,238 ali ja vam govorim 487 00:19:32,304 --> 00:19:33,439 da mogu pronaći lijek za pet godina. 488 00:19:33,539 --> 00:19:36,509 Vidi, poštujem tvoje povjerenje, 489 00:19:36,609 --> 00:19:39,170 ali sam pronašao svatko tko nešto jamči 490 00:19:39,270 --> 00:19:42,907 u medicini obično nije biti potpuno iskren, 491 00:19:42,973 --> 00:19:46,277 bilo s pacijentom ili samim sobom. 492 00:19:46,343 --> 00:19:48,654 Dobro, čak i ako ne mogu pronaći lijek za pet godina, 493 00:19:48,688 --> 00:19:50,014 što mogu, 494 00:19:50,081 --> 00:19:52,750 bilo bi moralno zamjerljivo 495 00:19:52,817 --> 00:19:54,827 proslijediti ovaj novac. 496 00:19:54,860 --> 00:19:56,353 Kako to funkcionira? 497 00:19:56,420 --> 00:19:58,064 Jer postoje i drugi pacijenti 498 00:19:58,130 --> 00:19:59,924 izvan Gail razmotriti. 499 00:19:59,990 --> 00:20:04,966 Razumijem tvoj argument, i nije bez razloga. 500 00:20:05,571 --> 00:20:09,475 Ali moramo biti iskreni s gospođom Spinner 501 00:20:09,542 --> 00:20:11,710 i neka iver padne gdje god stigne. 502 00:20:13,512 --> 00:20:15,381 [STENJE] 503 00:20:15,481 --> 00:20:18,451 [DAHĆANJE] 504 00:20:18,484 --> 00:20:20,444 Ne možeš li mu dati nešto za bol? 505 00:20:20,511 --> 00:20:22,121 Dali smo mu 2 miligrama Dilaudida, 506 00:20:22,188 --> 00:20:24,381 ali sa smanjenom funkcijom bubrega, 507 00:20:24,482 --> 00:20:26,625 bilo što više, mogao bi prestati disati. 508 00:20:26,726 --> 00:20:28,461 Čak i ako to ne učinite, to će vas umiriti. 509 00:20:28,561 --> 00:20:30,054 Bit ćeš u nesvijesti. 510 00:20:30,154 --> 00:20:34,733 Pa, ako me nokautiraš, možeš li me opet probuditi? 511 00:20:36,302 --> 00:20:37,903 Vjerojatno ne. 512 00:20:38,003 --> 00:20:39,872 [UZDASI] 513 00:20:39,905 --> 00:20:42,174 U redu je, u redu je. 514 00:20:42,274 --> 00:20:44,009 Nema više lijekova. 515 00:20:44,110 --> 00:20:45,311 Mogu to podnijeti. 516 00:20:45,411 --> 00:20:48,114 Možemo li napraviti carski rez? 517 00:20:48,180 --> 00:20:51,742 Razgovarat ću s dr. Asherom. 518 00:20:51,842 --> 00:20:53,377 - Mogu li porazgovarati? - Da. 519 00:20:56,355 --> 00:20:59,859 U redu, gledaj. uh... 520 00:20:59,892 --> 00:21:01,752 [UZDASI] Znaš, Znam što smo tamo rekli, 521 00:21:01,852 --> 00:21:03,220 ali možda ima nešto možemo dati Jeremyju 522 00:21:03,254 --> 00:21:04,563 to bi pomoglo. 523 00:21:04,597 --> 00:21:05,831 Kao što? 524 00:21:05,931 --> 00:21:07,666 Hm, dobra doza epi svakih deset minuta 525 00:21:07,766 --> 00:21:09,593 samo da ga još malo izdržim. 526 00:21:09,693 --> 00:21:10,761 [SUGA] Jeste li poludjeli? 527 00:21:10,861 --> 00:21:13,230 Kodirao bi ga prije nego što umre. 528 00:21:13,264 --> 00:21:14,740 Vidi, pratio sam te niz zečju rupu 529 00:21:14,840 --> 00:21:17,143 operacijom citoredukcije, ali ovo je predaleko. 530 00:21:17,209 --> 00:21:19,044 Da, ali ne možemo imati dođite cijelim ovim putem 531 00:21:19,111 --> 00:21:22,406 samo da ga gledam kako umire nekoliko minuta prije nego što se moja kći rodi. 532 00:21:24,550 --> 00:21:27,052 Vaša kći? 533 00:21:27,086 --> 00:21:28,854 Njegova kći, njegova kći. 534 00:21:28,954 --> 00:21:31,290 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 535 00:21:31,357 --> 00:21:34,093 Znam da je ovo brutalna situacija. 536 00:21:34,193 --> 00:21:35,786 Ja znam. 537 00:21:35,886 --> 00:21:40,132 Ali u nekom trenutku, jesmo pustiti prirodu da ide svojim tokom. 538 00:21:40,199 --> 00:21:44,575 ♪ ♪ 539 00:21:47,239 --> 00:21:49,008 Što biste učinili ako si dobio na lutriji? 540 00:21:49,074 --> 00:21:50,223 Lako. 541 00:21:50,248 --> 00:21:52,578 Riječni brod Mississippi, Slavni dečko s liste C, 542 00:21:52,603 --> 00:21:54,371 beskrajni prolaz za tjesteninu u Olive Gardenu. 543 00:21:54,396 --> 00:21:55,464 - Oh, njam. - Da. 544 00:21:55,489 --> 00:21:56,624 [OBOJE SE SMIJU] 545 00:21:56,649 --> 00:21:59,285 Ipak, svima smeta odjednom biti tako fin prema toj ženi. 546 00:21:59,385 --> 00:22:00,644 Nije da će ona dati nekome hrpu novca 547 00:22:00,711 --> 00:22:02,421 jer sam joj donio komadiće leda. 548 00:22:02,454 --> 00:22:03,989 Oh, ne znam. 549 00:22:04,056 --> 00:22:05,391 Vidite ovaj sat? 550 00:22:05,424 --> 00:22:08,385 - Da. - Patek Philippe. 551 00:22:08,452 --> 00:22:11,764 Prošle godine je došla jedna bogata dama ovdje i dala mi ga je, 552 00:22:11,797 --> 00:22:14,200 a nisam ni imala da joj donesem komadiće leda. 553 00:22:14,266 --> 00:22:15,935 U redu. 554 00:22:16,035 --> 00:22:18,904 - Odmah se vraćam. - Mm-hmm. 555 00:22:19,004 --> 00:22:20,831 - Dr. Frost. - Hej. 556 00:22:20,931 --> 00:22:24,043 Obavio sam nekoliko poziva u vezi suđenje droge za tvog oca. 557 00:22:24,109 --> 00:22:25,644 Sjajno. Ima li sreće? 558 00:22:25,678 --> 00:22:28,505 Uh, nažalost ne. 559 00:22:28,606 --> 00:22:30,015 Niste ih mogli uvjeriti napraviti bilo kakav prostor? 560 00:22:30,082 --> 00:22:33,786 Pa zapravo i nismo učiniti tako daleko. 561 00:22:33,819 --> 00:22:35,120 kako to misliš 562 00:22:35,187 --> 00:22:38,015 Studija zahtijeva da pacijenti koji sudjeluju 563 00:22:38,082 --> 00:22:41,360 biti dijagnosticiran unutar posljednjih 30 dana. 564 00:22:41,427 --> 00:22:44,588 Dobro, moj tata doslovno danas mi je postavljena dijagnoza, pa. 565 00:22:44,655 --> 00:22:47,166 Zapravo, nije. 566 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 Zatražio sam njegovu medicinsku dokumentaciju 567 00:22:49,835 --> 00:22:53,130 pa bih ih pripremio za slanje. 568 00:22:53,197 --> 00:22:56,442 Ovdje. Uvjerite se sami. 569 00:22:56,508 --> 00:22:58,878 [LAGANO NAPETA GLAZBA] 570 00:22:58,978 --> 00:23:01,213 [UZDASI] 571 00:23:01,313 --> 00:23:05,784 ♪ ♪ 572 00:23:05,818 --> 00:23:08,053 I-išli ste kod liječnika prošle godine 573 00:23:08,153 --> 00:23:11,048 to ti je isto reklo točna stvar koju smo napravili. 574 00:23:11,148 --> 00:23:14,018 Znali ste za masa na leđnoj moždini 575 00:23:14,051 --> 00:23:15,561 za četiri mjeseca. 576 00:23:15,661 --> 00:23:18,188 ♪ ♪ 577 00:23:18,222 --> 00:23:20,499 Pa... pa... pa što je to bilo? 578 00:23:20,599 --> 00:23:24,336 P-kada je dr. Abrams stajao ovdje vam sve objašnjavam, 579 00:23:24,436 --> 00:23:26,130 je li to bila samo gluma? 580 00:23:26,196 --> 00:23:29,033 Ne. Nismo bili sigurni. 581 00:23:30,576 --> 00:23:34,146 Bog. Jeste li znali za i kliničko ispitivanje? 582 00:23:34,246 --> 00:23:37,741 Sve je ovo bila predstava 583 00:23:37,808 --> 00:23:38,976 kako bih ti pomogao da uđeš u to? 584 00:23:39,043 --> 00:23:40,886 nemoj mi lagati nemoj mi lagati 585 00:23:40,986 --> 00:23:42,488 br. 586 00:23:42,521 --> 00:23:46,258 Moj liječnik je rekao da možda nije MS, 587 00:23:46,325 --> 00:23:49,728 ali i rekao da bih trebao idi kod specijaliste. 588 00:23:49,762 --> 00:23:51,922 Nije bilo posve jasno. 589 00:23:52,022 --> 00:23:53,332 Dakle, priznajete da ste lagali. 590 00:23:53,399 --> 00:23:54,858 To nije ono što ja govorim. 591 00:23:54,925 --> 00:23:57,770 Što onda dovraga govoriš, tata? 592 00:23:59,605 --> 00:24:03,442 Lagao sam sam sebi. 593 00:24:05,069 --> 00:24:07,813 uplašio sam se 594 00:24:07,880 --> 00:24:10,407 o mogućnosti 595 00:24:10,431 --> 00:24:13,911 terminalne dijagnoze. 596 00:24:16,914 --> 00:24:21,418 I to ga je natjeralo da dođe ovdje da se ponovno povežem s vama. 597 00:24:22,227 --> 00:24:26,004 ♪ ♪ 598 00:24:27,533 --> 00:24:29,468 Što bih trebao vjerovati? 599 00:24:33,872 --> 00:24:37,059 Ovo je tako očekivano od vas oboje, iskreno. 600 00:24:39,378 --> 00:24:41,138 Znate, jedini... jedini iznenađujući dio 601 00:24:41,205 --> 00:24:42,731 je da sam opet nasjela na to. 602 00:24:45,984 --> 00:24:47,853 Imaš me. 603 00:24:47,920 --> 00:24:50,692 ♪ ♪ 604 00:25:02,861 --> 00:25:07,166 U redu, nazvat će jednom smjestiti Esme u OR. 605 00:25:07,639 --> 00:25:11,010 Hej, ne izgledaj tako ozbiljno. 606 00:25:11,076 --> 00:25:13,979 Danas ću dobiti dijete. [SMIJE SE] 607 00:25:14,079 --> 00:25:15,614 [KAŠLJE] 608 00:25:15,714 --> 00:25:19,910 Dakle, uh, koliko ih je te videe si napravio? 609 00:25:19,977 --> 00:25:21,153 Nekoliko desetaka, možda. 610 00:25:21,253 --> 00:25:22,421 Vau. 611 00:25:22,521 --> 00:25:24,189 Sviđa mi se ideja da će zadržati 612 00:25:24,289 --> 00:25:25,983 stvaranje novih uspomena sa mnom. 613 00:25:28,427 --> 00:25:29,762 Volio bih da stvarno mogu biti tamo 614 00:25:29,862 --> 00:25:32,856 samo za jednog od njih, znaš? 615 00:25:32,956 --> 00:25:36,368 [UZDASI] Ukradi to iz budućnosti nekako. 616 00:25:36,468 --> 00:25:39,238 Da. 617 00:25:39,304 --> 00:25:43,475 Iako, znaš, možda bi mogao. 618 00:25:43,509 --> 00:25:45,177 [TIHO SE SMIJE] Kako to misliš? 619 00:25:45,277 --> 00:25:48,130 [ZVONI TELEFON] 620 00:25:50,874 --> 00:25:54,803 [SMIJE SE] Hej, eno je. 621 00:25:56,422 --> 00:25:59,783 Nisam znao ovo mjesto imao uslugu raspremanja. 622 00:25:59,850 --> 00:26:01,760 Oh, provjerit ću opet uskoro. 623 00:26:01,827 --> 00:26:03,929 Da, trebat ću da ne. 624 00:26:03,996 --> 00:26:05,956 Ipak hvala. 625 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Dakle, vi ćete uzeti moj novac 626 00:26:08,000 --> 00:26:09,993 i izliječiti ovu stvar ili što? 627 00:26:10,060 --> 00:26:11,837 Ako želite dati donaciju, 628 00:26:11,904 --> 00:26:16,700 uložit ćemo svaki novčić u pronalaženju lijeka za CBD. 629 00:26:16,733 --> 00:26:21,717 Stvorit ćemo multi-tim, napad s više frontova, 630 00:26:21,914 --> 00:26:25,484 globalni konzorcij stručnjaka s neurolozima, 631 00:26:25,551 --> 00:26:28,220 imunolozi, genetičari koji će omogućiti 632 00:26:28,320 --> 00:26:31,790 deseci istodobnih klinička ispitivanja novih lijekova. 633 00:26:31,857 --> 00:26:33,183 Kretat ćemo se warp brzinom. 634 00:26:33,250 --> 00:26:35,152 ooh I pronaći lijek? 635 00:26:35,219 --> 00:26:38,030 Na kraju, da, pronaći ćemo lijek. 636 00:26:38,096 --> 00:26:39,590 ja to znam 637 00:26:39,690 --> 00:26:42,401 Ali dovoljno brzo da me spasi, zar ne? 638 00:26:42,434 --> 00:26:45,270 Nažalost, to ne možemo jamčiti. 639 00:26:47,039 --> 00:26:48,807 Čekaj, ne možeš? 640 00:26:48,841 --> 00:26:51,101 Vidi, ako će itko to učiniti, 641 00:26:51,201 --> 00:26:52,936 to će biti dr. Rabari i njegov tim. 642 00:26:53,036 --> 00:26:55,280 A što se tiče vremenskih okvira istraživanja, 643 00:26:55,347 --> 00:26:56,548 oni su blizu. 644 00:26:56,582 --> 00:26:58,542 Ali jesu li dovoljno blizu da vam pomognu? 645 00:26:58,609 --> 00:27:01,520 Jednostavno ne možemo dobro savjest vam to obećava. 646 00:27:01,553 --> 00:27:05,449 Još uvijek vas pozivam razmotriti ovu donaciju. 647 00:27:05,549 --> 00:27:08,026 Uštedjet ćete tisuće života u budućnosti 648 00:27:08,060 --> 00:27:09,428 i stvorite sebi nasljeđe. 649 00:27:09,528 --> 00:27:13,298 U redu, shvaćam. 650 00:27:13,398 --> 00:27:17,069 Gle, imaš puno za razmišljanje, dakle, 651 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 pa zašto ti ne bismo dali malo vremena? 652 00:27:18,370 --> 00:27:19,972 Znaš da to tako ne ide. 653 00:27:20,038 --> 00:27:23,700 [TUROBNA GLAZBA] 654 00:27:23,767 --> 00:27:26,637 Iako cijenim tvoju iskrenost, 655 00:27:26,737 --> 00:27:30,974 Ovdje ću se morati osloniti na Chucka. 656 00:27:31,041 --> 00:27:34,052 Oprosti, hoćeš li... pustit ćeš loptu 8 657 00:27:34,119 --> 00:27:36,755 odlučite hoćete li nam dati 150 milijuna dolara? 658 00:27:36,780 --> 00:27:37,831 Naravno. 659 00:27:37,856 --> 00:27:39,483 Ne mogu se sada otkačiti 660 00:27:39,583 --> 00:27:43,495 samo zato što postoji uključeno je još nekoliko nula. 661 00:27:43,562 --> 00:27:45,822 U redu, Chuck, ovo je velika stvar. 662 00:27:45,889 --> 00:27:50,594 Dajem li sav svoj novac ovim muškarcima upravo ovdje? 663 00:27:50,661 --> 00:27:53,672 [LAGANA NAPESNA GLAZBA] 664 00:27:53,772 --> 00:27:57,270 ♪ ♪ 665 00:28:04,808 --> 00:28:07,019 Stvarno buljiš dolje ta šalica kave. 666 00:28:08,679 --> 00:28:11,148 Samo pokušavam shvatiti prava stvar koju treba učiniti. 667 00:28:11,181 --> 00:28:15,027 Sve se malo zakompliciralo. 668 00:28:15,093 --> 00:28:17,688 - Kako se osjećaš? - Da. 669 00:28:17,754 --> 00:28:22,326 Rekao bih moja prevladavajuća emocija je zabuna. 670 00:28:24,403 --> 00:28:25,954 Zašto? 671 00:28:28,574 --> 00:28:33,425 Kad sam saznao da moj tata znao da ovo nije MS, 672 00:28:33,779 --> 00:28:37,874 Bio sam siguran da je neki vrsta igre kojom se manipulira mnome. 673 00:28:37,975 --> 00:28:41,211 I tako sam se naljutila. 674 00:28:41,311 --> 00:28:43,789 A sada? 675 00:28:43,855 --> 00:28:46,858 ni sam ne znam. 676 00:28:46,892 --> 00:28:49,228 Mislim, oni su... [UZDASI] 677 00:28:49,294 --> 00:28:53,966 Stvarno su me povrijedili tijekom godina, ali 678 00:28:53,999 --> 00:28:56,702 oni nisu kriminalni mozgovi. 679 00:28:56,735 --> 00:28:59,396 Dakle, možda je samo poricao. 680 00:28:59,463 --> 00:29:03,208 Možda se želi ponovno povezati. 681 00:29:03,242 --> 00:29:06,278 Čini se da imaš malo. 682 00:29:06,345 --> 00:29:08,380 Da. 683 00:29:08,480 --> 00:29:09,982 Da. 684 00:29:10,082 --> 00:29:13,218 U proteklom tjednu je... bilo je lijepo. 685 00:29:13,318 --> 00:29:15,354 [ZAMISLENA GLAZBA] 686 00:29:15,387 --> 00:29:18,482 Ali, ovaj... 687 00:29:18,548 --> 00:29:21,360 ako ne uđe u to suđenje za drogu, 688 00:29:21,393 --> 00:29:23,462 jedini način na koji može nabavi lijek koji mu treba 689 00:29:23,495 --> 00:29:28,325 je nabaviti ga izvan etikete, što znači da osiguranje to neće pokriti. 690 00:29:28,392 --> 00:29:30,836 Bit će skupo. 691 00:29:30,902 --> 00:29:33,772 30 tisuća mjesečno. 692 00:29:33,872 --> 00:29:36,108 [UZDASI] 693 00:29:36,208 --> 00:29:39,369 Tako da. Hm... [ŠMRKNE] 694 00:29:39,436 --> 00:29:43,615 Sada moram odlučiti želim li vratiti se u isti položaj 695 00:29:43,682 --> 00:29:48,445 Bio sam prije 15 godina, brinuo sam se od njih financijski. 696 00:29:48,545 --> 00:29:51,056 Žao mi je, ali zašto točno? 697 00:29:51,123 --> 00:29:53,784 Oni su odrasli. Zašto to čini moram pasti tebi? 698 00:29:53,884 --> 00:29:57,229 - Zato što su u dugovima. Zato što rade loše izbore. 699 00:29:57,329 --> 00:30:00,432 Jer, uh... 700 00:30:00,532 --> 00:30:02,134 samo uvijek. 701 00:30:04,394 --> 00:30:06,405 Ti si stvarno dobra osoba. 702 00:30:06,505 --> 00:30:08,373 znaš to 703 00:30:08,407 --> 00:30:10,809 Ne osjeća se uvijek tako. 704 00:30:10,876 --> 00:30:13,270 Tako znaš da je istina. 705 00:30:16,415 --> 00:30:18,817 Pa što misliš da bih trebao učiniti? 706 00:30:21,787 --> 00:30:23,588 Nisam siguran kako Na to bih stvarno mogao odgovoriti. 707 00:30:23,689 --> 00:30:27,492 Mislim, samo moraš odlučiti. 708 00:30:27,559 --> 00:30:29,119 Vjerujete li u drugu priliku? 709 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 H-kako se osjećaš? 710 00:30:34,066 --> 00:30:36,993 Uh, iskreno, prilično izloženo. 711 00:30:37,094 --> 00:30:39,338 Sjajno joj je, Jeremy. 712 00:30:39,438 --> 00:30:41,398 U redu, upravo sam završio režanj mjehura. 713 00:30:41,465 --> 00:30:43,775 Oštrica mjehura, molim. 714 00:30:43,842 --> 00:30:45,302 Uh, stvari se približavaju. 715 00:30:45,335 --> 00:30:46,611 [SMIJE SE] Da. 716 00:30:46,645 --> 00:30:48,171 Možeš li... osjećaš li nešto? 717 00:30:48,271 --> 00:30:49,673 Ne još. 718 00:30:49,773 --> 00:30:52,150 Priprema za početak poprečni rez maternice. 719 00:30:52,184 --> 00:30:53,518 Pripremite usisavanje. 720 00:30:54,886 --> 00:30:59,191 U redu, Esme, hoćeš sada osjećam mali pritisak. 721 00:30:59,291 --> 00:31:00,609 [UZDASI] 722 00:31:04,129 --> 00:31:06,198 Nuhalna vrpca je prenapeta. [ZVUKA ALARM] 723 00:31:06,264 --> 00:31:08,592 - Ne mogu dostaviti. - Čekaj, što to znači? 724 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 Znači da sada moramo presjeći vrpcu. 725 00:31:09,935 --> 00:31:11,503 Stezaljka. 726 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 I škare. 727 00:31:12,604 --> 00:31:15,874 [NAPETA GLAZBA] 728 00:31:15,974 --> 00:31:17,008 ♪ ♪ 729 00:31:17,042 --> 00:31:19,411 Idemo. Ona je vani. 730 00:31:19,478 --> 00:31:20,871 Zašto ništa ne čujem? 731 00:31:20,971 --> 00:31:22,147 Što se događa? 732 00:31:22,247 --> 00:31:24,483 Je li ona dobro? 733 00:31:24,583 --> 00:31:26,084 Usta i nos čisti. 734 00:31:26,118 --> 00:31:27,944 Još uvijek nema disanja i ton izgleda loše. 735 00:31:28,011 --> 00:31:29,621 Prijenos. Pokreni PPV. 736 00:31:29,688 --> 00:31:31,289 Što se događa? 737 00:31:31,356 --> 00:31:33,525 Treba joj više stimulacije. 738 00:31:33,625 --> 00:31:35,293 Siguran sam da rade sve što mogu. 739 00:31:35,360 --> 00:31:36,561 [KAŠLJANJE] Može li mi netko, molim vas, reći 740 00:31:36,628 --> 00:31:37,829 što se događa 741 00:31:37,863 --> 00:31:39,398 Još uvijek ne reagira. Spakuj je u torbu. 742 00:31:39,498 --> 00:31:41,333 - Trebamo dišni put. ET cijev sada. - Shvatio sam. 743 00:31:41,433 --> 00:31:44,202 Esme? Zdravo? 744 00:31:44,236 --> 00:31:45,704 Esme, halo? 745 00:31:45,729 --> 00:31:46,780 Zdravo! 746 00:31:46,805 --> 00:31:49,407 [NAPETA GLAZBA] 747 00:31:57,127 --> 00:31:58,604 oprostite 748 00:31:58,629 --> 00:32:00,043 Makni se s puta, molim te! 749 00:32:00,068 --> 00:32:01,845 [NAPETA GLAZBA] 750 00:32:01,912 --> 00:32:03,288 Beba je dobro. 751 00:32:03,355 --> 00:32:05,882 Beba je dobro. Počela je disati. Mama je dobro. dobro smo 752 00:32:05,907 --> 00:32:08,518 Da? U redu. 753 00:32:08,552 --> 00:32:09,723 jesi dobro 754 00:32:09,748 --> 00:32:11,738 Da, samo umorno od trčanja je sve. 755 00:32:11,763 --> 00:32:13,932 Ne, ne, mislim emocionalno. 756 00:32:15,917 --> 00:32:17,394 Čuo sam vaš razgovor s Kingstonom. 757 00:32:19,571 --> 00:32:20,839 Trebao bih se vratiti Jeremyju, 758 00:32:20,872 --> 00:32:22,374 javi mu dobre vijesti, može? 759 00:32:22,440 --> 00:32:23,900 Naravno. 760 00:32:27,112 --> 00:32:30,048 Danas sam se probudio bez 150 milijuna dolara, 761 00:32:30,148 --> 00:32:33,518 a ja ću ići spavati bez 150 milijuna dolara. 762 00:32:33,552 --> 00:32:36,246 - [SMIJE SE] - Dakle, ništa se nije promijenilo. 763 00:32:36,346 --> 00:32:39,357 Zašto se onda čini Upravo sam dobio naivku? 764 00:32:39,391 --> 00:32:41,526 Hej, Sam, što bi ti učinio? ako si dobio na lutriji? 765 00:32:41,593 --> 00:32:43,720 Oh, nemam interesa u dobitku na lutriji. 766 00:32:43,787 --> 00:32:45,464 Nema interesa? 767 00:32:45,564 --> 00:32:47,090 Ako vam bogatstvo daje više prava, 768 00:32:47,190 --> 00:32:49,893 možeš li me zamisliti sa 150 milijuna? 769 00:32:49,926 --> 00:32:51,261 [SMIJE SE] 770 00:32:53,104 --> 00:32:54,890 Hej, eno ga Howie. 771 00:32:57,267 --> 00:33:00,070 Samo moram zgrabiti svoje stvari i odlazimo odavde. 772 00:33:00,103 --> 00:33:01,429 Sve dobro. 773 00:33:01,463 --> 00:33:04,808 Zapravo sam te želio vidjeti jer imam neke vijesti. 774 00:33:04,875 --> 00:33:06,284 Oh, da? Sve u redu? 775 00:33:06,384 --> 00:33:07,644 [SMIJE SE] E, ne. 776 00:33:07,744 --> 00:33:09,955 Da, samo, uh, 777 00:33:10,055 --> 00:33:13,416 Odlučio sam se udaljiti s moje nastavničke pozicije 778 00:33:13,450 --> 00:33:15,160 na Sveučilištu Porter. 779 00:33:15,227 --> 00:33:16,595 Vau. 780 00:33:16,695 --> 00:33:19,598 Prijatelju, jesi li siguran da ovo je li pravo vrijeme za to? 781 00:33:19,664 --> 00:33:22,901 [UZDASI] Otkad je Suzie umrla, uh, samo ja... ja... 782 00:33:22,934 --> 00:33:25,595 moj... moja glava jednostavno nije u tome. 783 00:33:25,662 --> 00:33:26,997 Moje srce također. 784 00:33:27,097 --> 00:33:30,233 U redu, pa, moraš učini ono što je dobro za tebe. 785 00:33:30,300 --> 00:33:33,912 Mislim, mora da su uništeni ali tamo, zar ne? 786 00:33:33,979 --> 00:33:35,639 Ne, oni su u redu, zapravo, 787 00:33:35,739 --> 00:33:38,783 jer sam već našao najbolja moguća zamjena. 788 00:33:38,884 --> 00:33:41,620 Oh, pa to je dobro. Netko koga znam? 789 00:33:41,686 --> 00:33:46,441 Pa, Danny, može li bilo tko stvarno poznaju sebe? 790 00:33:46,508 --> 00:33:47,592 - Ja? - da 791 00:33:47,659 --> 00:33:49,628 Howie. Ne, ne, ne. 792 00:33:49,694 --> 00:33:51,588 Studenti medicine koje ste imali ovdje još uvijek buncaju. 793 00:33:51,621 --> 00:33:53,832 Očito imate dara za mentorstvo. 794 00:33:53,932 --> 00:33:56,134 I nastaviš pričati o onome što slijedi, 795 00:33:56,201 --> 00:33:57,435 pronalazak nečeg novog. 796 00:33:57,502 --> 00:34:00,964 Vidite, duboko sam polaskan, u redu? 797 00:34:01,031 --> 00:34:03,433 Ali ne mogu samo, kao, bježi odavde, znaš, 798 00:34:03,466 --> 00:34:04,576 sve ispustiti i poletjeti. 799 00:34:04,643 --> 00:34:06,511 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 800 00:34:06,611 --> 00:34:09,447 Već ste ih dali više od pola života. 801 00:34:09,481 --> 00:34:11,508 A ED je igra za mlade ljude. 802 00:34:11,608 --> 00:34:13,310 Mora da imaš nekakvog štićenika 803 00:34:13,376 --> 00:34:15,453 koji je spreman preuzeti uzde. 804 00:34:15,520 --> 00:34:18,857 Hm, ne znam za to. 805 00:34:18,924 --> 00:34:21,459 U redu, gledaj, nemoj odmah odgovoriti. 806 00:34:21,493 --> 00:34:24,596 Samo mi obećaj razmislit ćeš o tome, u redu? 807 00:34:24,629 --> 00:34:26,898 U redu, obećavam. Sada, idemo. 808 00:34:26,998 --> 00:34:28,291 Dobro. 809 00:34:28,325 --> 00:34:30,502 Jer ja već dao tvoje ime rektoru 810 00:34:30,568 --> 00:34:32,862 i rekla sam mu da si jako zainteresiran. 811 00:34:36,391 --> 00:34:38,043 [CRETANJE REDOVA] 812 00:34:38,143 --> 00:34:41,204 [ZUJENJE TELEFONA] 813 00:34:44,174 --> 00:34:46,484 - Ledeni medvjed. - Hej, što ima čovječe? 814 00:34:46,518 --> 00:34:49,854 - Kako si? - Oh, znaš, samo se opuštam. 815 00:34:49,921 --> 00:34:51,022 Slušati. 816 00:34:51,089 --> 00:34:52,707 Razmišljao sam malo više o tome 817 00:34:52,741 --> 00:34:54,593 o čemu smo pričali posljednji put kad si bio ovdje. 818 00:34:54,693 --> 00:34:59,189 Uh... ponovno pokretanje "Nick of Time". 819 00:34:59,222 --> 00:35:00,231 Oh, da? 820 00:35:00,298 --> 00:35:02,217 Da. uh... 821 00:35:02,250 --> 00:35:04,427 Misliš da je ponuda još na stolu? 822 00:35:04,527 --> 00:35:05,904 Zamišljam da jest. 823 00:35:05,971 --> 00:35:08,198 Bili su prilično uzbuđeni zbog te ideje. 824 00:35:08,264 --> 00:35:11,726 I rekao si da su zvučali prilično motivirano, zar ne? 825 00:35:11,760 --> 00:35:13,878 - Da me uključiš u to? - Definitivno. 826 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 Rekao sam ti, bez tebe, nije ići. 827 00:35:15,880 --> 00:35:16,948 U redu. 828 00:35:17,015 --> 00:35:19,484 Hm... 829 00:35:19,517 --> 00:35:20,702 reci im da sam za. 830 00:35:20,769 --> 00:35:22,178 Oh, dovraga, da! 831 00:35:22,245 --> 00:35:23,788 [SMIJEH] Idemo, dušo! 832 00:35:23,855 --> 00:35:26,616 [TUROBNA GLAZBA] 833 00:35:26,683 --> 00:35:30,621 ♪ ♪ 834 00:35:31,796 --> 00:35:33,957 - Hej. - [SMIJE SE] 835 00:35:34,057 --> 00:35:35,400 Tko je to tamo? 836 00:35:35,467 --> 00:35:38,762 Ovo je tvoja kći, Daisy. 837 00:35:38,862 --> 00:35:42,395 ♪ ♪ 838 00:35:44,292 --> 00:35:46,728 spreman 839 00:35:46,795 --> 00:35:49,914 Bok. 840 00:35:50,015 --> 00:35:51,708 Bok. 841 00:35:51,741 --> 00:35:53,418 Bok, Daisy. 842 00:35:53,518 --> 00:35:55,987 Ja sam tvoj tata. 843 00:35:58,423 --> 00:36:01,393 - Tako je sićušna. - [GUKUHANJE] 844 00:36:01,459 --> 00:36:03,662 Uspio si. Uspio si, čovječe. 845 00:36:03,728 --> 00:36:06,798 hej 846 00:36:06,865 --> 00:36:09,134 Oh, da. Ššš 847 00:36:09,234 --> 00:36:10,927 [SMIJE SE] Oh. 848 00:36:10,960 --> 00:36:13,730 [DAHTA] Ajme. 849 00:36:13,763 --> 00:36:15,573 Možeš li uzeti moj telefon? 850 00:36:15,640 --> 00:36:16,941 Htio sam samo još jednu stvar snimiti. 851 00:36:17,008 --> 00:36:18,877 Da, naravno. Ovdje. 852 00:36:18,943 --> 00:36:21,479 Dopusti mi da to učinim za tebe, u redu? 853 00:36:21,579 --> 00:36:22,739 Bok. 854 00:36:22,806 --> 00:36:24,783 - [ZVONA TELEFONA] - U redu. Snimanje. 855 00:36:24,849 --> 00:36:27,619 Možete li sada igrati? 856 00:36:27,686 --> 00:36:30,688 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 857 00:36:30,789 --> 00:36:33,558 Znaš, potrošio sam sve ovo vrijeme 858 00:36:33,591 --> 00:36:37,662 praveći ove videozapise za trenutke koji će mi nedostajati. 859 00:36:37,762 --> 00:36:42,459 Ali dr. Archer je imao ideju da je možda postojao način 860 00:36:42,525 --> 00:36:45,003 Mogao bih ukrasti jedan iz budućnosti, 861 00:36:45,103 --> 00:36:46,996 koju bismo mogli zajedno doživjeti. 862 00:36:48,640 --> 00:36:51,126 Pa ovo zadnje... 863 00:36:51,192 --> 00:36:52,811 [SMIJE SE] Da. 864 00:36:52,911 --> 00:36:55,280 Ovo zadnje želim da joj odsviraš 865 00:36:55,346 --> 00:36:58,316 na dan vjenčanja. 866 00:36:58,383 --> 00:37:00,985 To je ples našeg oca/kćeri. 867 00:37:01,052 --> 00:37:03,021 Dijete. [ŠMRKANJE] 868 00:37:03,121 --> 00:37:06,616 ♪ Sada znam sva kriva skretanja ♪ 869 00:37:06,683 --> 00:37:11,659 Daisy, danas se udaješ, 870 00:37:12,397 --> 00:37:15,850 i tako mi je žao što ne mogu biti tamo 871 00:37:15,884 --> 00:37:20,696 da te otpratim do oltara i reći ti kako zapanjujuće izgledaš. 872 00:37:21,698 --> 00:37:25,944 Ali želim da to znaš više od svega, 873 00:37:26,010 --> 00:37:29,013 Nadam se da si našao nekog divnog 874 00:37:29,114 --> 00:37:33,017 potrošiti svoju jedninu čarobni život sa, 875 00:37:33,084 --> 00:37:34,978 netko tko daje sve od sebe na praznicima 876 00:37:35,044 --> 00:37:39,700 i ostavlja ti ljubavne bilješke oko kuće i... 877 00:37:41,417 --> 00:37:45,363 dijeli tvoju strast za goveđe meso na putovanjima. 878 00:37:45,430 --> 00:37:46,764 [SMIJE SE] 879 00:37:48,658 --> 00:37:51,603 Netko tko je zamišljen o tome koga su pustili unutra 880 00:37:51,703 --> 00:37:54,606 i koga vole. 881 00:37:54,706 --> 00:37:57,976 Jer kad te jednom zavole, 882 00:37:58,009 --> 00:38:02,223 oni su za dobro, do kraja. 883 00:38:03,706 --> 00:38:05,742 Zauvijek. 884 00:38:07,752 --> 00:38:10,955 Zauvijek. 885 00:38:11,022 --> 00:38:13,558 Da. 886 00:38:13,625 --> 00:38:15,376 Nadam se da ste to pronašli. 887 00:38:15,443 --> 00:38:19,732 ♪ Ja sam najsretniji ♪ 888 00:38:21,566 --> 00:38:25,012 ♪ ♪ 889 00:38:31,910 --> 00:38:34,229 - Kako je Jeremy? - [UZDASI] 890 00:38:38,408 --> 00:38:39,984 Jeremy spava. 891 00:38:40,051 --> 00:38:41,920 Oh. 892 00:38:41,986 --> 00:38:44,948 Dr. Kingston je konačno pojačao svoje lijekove. 893 00:38:51,362 --> 00:38:54,732 To je bilo, um... 894 00:38:54,799 --> 00:38:58,503 to je bila stvarno lijepa ideja, hm... 895 00:38:58,570 --> 00:38:59,838 ples oca/kćeri. 896 00:38:59,904 --> 00:39:02,498 Oh, da. Dobro. 897 00:39:02,565 --> 00:39:04,676 [UZDASI] 898 00:39:04,776 --> 00:39:05,935 Nakon što si mi rekla da si trudna, 899 00:39:06,002 --> 00:39:08,446 Počeo sam računati. 900 00:39:08,546 --> 00:39:10,840 Imat ću 65 godina kad se ona rodi. 901 00:39:10,940 --> 00:39:14,719 Kad ću imati 83 godine završava srednju školu. 902 00:39:14,786 --> 00:39:17,956 I ne mogu zamisliti da jesam prošetati našu kćer 903 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 niz prolaz bilo. 904 00:39:20,124 --> 00:39:22,785 Ti to ne znaš, Dean. 905 00:39:22,852 --> 00:39:23,920 To je u redu. 906 00:39:23,953 --> 00:39:25,463 u redu je 907 00:39:25,530 --> 00:39:27,624 Bio sam uzrujan. 908 00:39:27,690 --> 00:39:30,768 [LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA] 909 00:39:30,835 --> 00:39:35,751 Ali danas sam shvatio da nije o tome što će mi nedostajati. 910 00:39:38,359 --> 00:39:42,880 Jer ću dobiti da s tobom podignem kćer. 911 00:39:46,317 --> 00:39:51,139 Koliko je to malo vjerojatno i čudesno? 912 00:39:54,592 --> 00:39:57,020 Prilično je čudesno. 913 00:40:00,798 --> 00:40:02,567 Bože, ipak se pitaš. 914 00:40:02,634 --> 00:40:05,003 - Što je to? - Samo... 915 00:40:05,069 --> 00:40:08,498 znaš, svi ovi trenuci u životu su dar. 916 00:40:08,564 --> 00:40:11,734 Što radite s njima? 917 00:40:11,834 --> 00:40:15,179 ne znam valjda... 918 00:40:15,246 --> 00:40:16,572 ne trošite ih uzalud. 919 00:40:16,639 --> 00:40:20,142 ♪ ♪ 920 00:40:23,521 --> 00:40:25,890 Dean? 921 00:40:25,990 --> 00:40:28,426 - Jeste li spremni za polazak? - Da, odmah dolazim. 922 00:40:31,921 --> 00:40:33,823 Dobar posao danas. 923 00:40:33,856 --> 00:40:35,391 I ti također. 924 00:40:35,491 --> 00:40:38,876 ♪ ♪ 925 00:40:45,556 --> 00:40:49,556 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.addic7ed.com -