1
00:00:05,939 --> 00:00:08,292
Имахме много забавна вечер.

2
00:00:08,325 --> 00:00:10,944
Мисля, че и на него му харесва
на един от най-добрите ми приятели.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,146
Не бих му казал.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,449
разбирам
Ще бъда дискретна.

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,451
Щабът ли ви изпрати тук?
за да бъдеш

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,077
Помощник на шеф Паскал?

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
Аз съм Луси.

8
00:00:20,679 --> 00:00:22,789
Предвид проблема ми с ФБР,

9
00:00:22,923 --> 00:00:26,009
това ще ми е последната смяна
в 51-ва.

10
00:00:26,176 --> 00:00:28,662
Вие сте изключителен лидер,
лейтенант.

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,164
накарайте хората да видят
което виждам в теб.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,984
- И какво е това?
- Безкраен потенциал.

13
00:00:35,402 --> 00:00:38,038
Наех чичо Лари
като моя адвокат.

14
00:00:38,138 --> 00:00:41,975
Той изследва печката
което предизвика пожара ни.

15
00:00:42,009 --> 00:00:46,380
- Пратиха ми оферта.
- Това е огромна сума.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,755
Колко е студено тук.

17
00:00:54,821 --> 00:00:57,090
Да, отоплението
отново се развали.

18
00:00:57,190 --> 00:00:59,860
- Викаш ли да го оправят?
- Не, не, не.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,621
Опитвам се да се свържа с чичо Лари.

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,789
Не отговаря.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,223
Знам, че е много студено,

22
00:01:05,290 --> 00:01:08,185
но не мисля, че можем
съдете CFD за това.

23
00:01:08,218 --> 00:01:10,796
Не, не, не, не, не, не.
Обади ми се и ми остави съобщение.

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,731
Той каза да го върна
обаждането, което беше спешно.

25
00:01:12,798 --> 00:01:15,275
Никога не искаш да слушаш
Нека адвокатът ви каже това.

26
00:01:15,342 --> 00:01:17,844
добре...

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,846
Може би е нещо добро и спешно.

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,847
Добро и спешно?

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,650
- Добре, може би не.
- Да знам.

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,186
Единственото, за което се сещам
е, че той се обажда, за да каже

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,822
че споразумението за къщата
Разпада се.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Какво друго би могло да бъде?

33
00:01:30,415 --> 00:01:33,594
Брилянтен.
Направо към гласовата поща.

34
00:01:33,660 --> 00:01:37,222
Лари не каза ли това
Беше ли вече сключено споразумението?

35
00:01:37,923 --> 00:01:40,567
Mouch, човекът печели
живот лъжа

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,327
ти каза, че е
един от добрите.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,996
Но все пак е адвокат.

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,330
Добре виж.

39
00:01:45,430 --> 00:01:48,608
Няма причина за стрес
докато не говориш с него.

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,714
Ще се опитам да ти изпратя имейл.

41
00:01:53,747 --> 00:01:56,216
Не мога да повярвам
са се доверили на адвокат.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,359
Не мога да повярвам
че шефът вече го няма.

43
00:02:05,425 --> 00:02:06,785
ще ми липсва

44
00:02:06,852 --> 00:02:10,047
Той работи много, за да ме направи
се чувстват част от групата.

45
00:02:11,765 --> 00:02:14,134
- Той е добър човек.
- да

46
00:02:15,702 --> 00:02:18,338
Хей, срещнахте ли Луси вече?
новият асистент?

47
00:02:18,438 --> 00:02:20,040
Да, изглежда страхотно.

48
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
Да, но не са я наели

49
00:02:21,208 --> 00:02:23,076
да бъде помощник на Паскал?

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,012
Колко дълго ще остане?

51
00:02:25,112 --> 00:02:28,048
Чух, че Паскал иска
Нека Severide заеме мястото му.

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,050
ще стане ли

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,043
Ще заемеш ли позицията?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,452
Кид все още не знае.

55
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
Но Severide няма да работи
тази седмица

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
защото той учи
за капитанския изпит.

57
00:02:36,815 --> 00:02:38,150
Остава ни само един завой.

58
00:02:38,216 --> 00:02:41,578
Как така толкова много неща
промениха ли се

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,799
Добро утро, лейтенант.

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,793
- Мога ли да ви помогна с нещо?
- Здравей, Люси.

61
00:02:47,826 --> 00:02:49,161
не

62
00:02:49,227 --> 00:02:51,396
Приключвам с подаването на отчети
поддръжка,

63
00:02:51,496 --> 00:02:52,773
но благодаря.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
О, добре.

65
00:02:54,241 --> 00:02:57,411
Сега, когато Паскал го няма
и Северайд взе отпуск,

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,112
Вие отговаряте, нали?

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,714
да

68
00:03:00,814 --> 00:03:03,350
Така че технически съм
вашият асистент на тази смяна.

69
00:03:03,417 --> 00:03:06,553
Бих искал да ти помогна
така или иначе.

70
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
Доста съм си самодостатъчна.

71
00:03:11,324 --> 00:03:13,960
Но със сигурност ще излезе нещо.

72
00:03:13,994 --> 00:03:16,563
Чували ли сте нещо за CFD
за вашата позиция?

73
00:03:16,663 --> 00:03:19,066
Ах, с цялата бюрокрация
през какво трябваше да премина

74
00:03:19,166 --> 00:03:21,660
за да стигна до тук,
вероятно ще отнеме същото

75
00:03:21,693 --> 00:03:23,036
за сбогом, нали?

76
00:03:25,005 --> 00:03:26,431
Камион 81, линейка 61,

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,308
автомобилна катастрофа,
8173 Гешен.

78
00:03:28,442 --> 00:03:29,710
хайде

79
00:03:33,605 --> 00:03:35,649
окей

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,969
- Парамедици, стойте настрана!
- Ухо.

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,797
Какъв тип изпълнител
идиот не проверява прогнозата

82
00:03:58,864 --> 00:04:01,274
преди изливане на цимент?

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Хей чуваш ли ме

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Добре, имаме
съзнателна жертва.

85
00:04:10,650 --> 00:04:13,078
Чакай. Ще те изведем,
добре?

86
00:04:19,159 --> 00:04:20,994
- Хей, лейтенант.
- Да?

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
- Погледнете това.
- Чакай.

88
00:04:25,832 --> 00:04:26,758
това?

89
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
Много добре, Херман, Балард,
отделно.

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,206
Намерете другата жертва.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,541
- Идвам.
- Ухо.

92
00:04:34,674 --> 00:04:35,776
Отиди там.

93
00:04:37,769 --> 00:04:41,506
- Дай ми челюстите.
- Ухо.

94
00:04:41,606 --> 00:04:42,949
Хей, скоро ще те измъкнем.

95
00:04:43,016 --> 00:04:44,342
и ние търсим
на вашия пътник.

96
00:04:44,442 --> 00:04:45,452
Не, не, не.

97
00:04:45,519 --> 00:04:48,155
добре
Просто аз съм.

98
00:05:00,134 --> 00:05:01,841
Тук нямаме жертви

99
00:05:01,874 --> 00:05:05,130
и няма свидетели, които да са видели нещо.

100
00:05:05,197 --> 00:05:06,907
- Видяхте ли някого?
- Нищо.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,911
Хей, скъсай част
от тази ограда.

102
00:05:10,944 --> 00:05:13,046
Използвайте го като платформа
За парамедиците, става ли?

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
ухо.
Отиди да вземеш трион.

104
00:05:17,951 --> 00:05:19,019
какъв е планът

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,988
много добре,
не можем да го преодолеем,

106
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
така че ще го отворим отгоре.

107
00:05:23,924 --> 00:05:25,192
много добре

108
00:05:30,814 --> 00:05:33,099
Това е, това е.

109
00:05:38,305 --> 00:05:40,774
Много добре, имам един.

110
00:05:40,907 --> 00:05:42,167
Между.

111
00:05:47,906 --> 00:05:49,449
окей

112
00:05:49,549 --> 00:05:51,685
не се притеснявай
Опитай се да не мърдаш, става ли?

113
00:05:51,751 --> 00:05:53,620
Парамедиците
Ще те проверят.

114
00:05:53,653 --> 00:05:56,556
- Добре.
- Внимателно! Ето го!

115
00:05:56,623 --> 00:05:58,016
Точно под вратата.

116
00:05:58,083 --> 00:05:59,893
окей

117
00:05:59,960 --> 00:06:00,961
Ето го.

118
00:06:00,994 --> 00:06:02,696
Много добре, предай го.

119
00:06:05,265 --> 00:06:07,200
хей как се казваш

120
00:06:07,300 --> 00:06:08,768
-Адам.
- Много добре, Адам.

121
00:06:08,868 --> 00:06:10,095
Можеш ли да ни кажеш какво те боли?

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,097
Главата ми.

123
00:06:12,197 --> 00:06:13,240
Върти се.

124
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Вашият пулс е повишен.

125
00:06:15,242 --> 00:06:18,036
много добре,
Ще ти сложа скоба за врата.

126
00:06:18,103 --> 00:06:19,713
Наклонете главата си.

127
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
Трябва да го вземем
до болницата.

128
00:06:21,181 --> 00:06:22,173
има знаци
на мозъчно сътресение.

129
00:06:22,207 --> 00:06:23,183
Може да имате вътрешно кървене.

130
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- да
- Да го увеличим.

131
00:06:26,211 --> 00:06:27,654
много добре
Внимавайте с главата си.

132
00:06:27,754 --> 00:06:29,114
Облегнете се назад.

133
00:06:29,214 --> 00:06:30,840
Много добре, три часа.

134
00:06:30,874 --> 00:06:32,592
Едно, две, три.

135
00:06:35,462 --> 00:06:36,730
Добре, приятелю.
много добре

136
00:06:42,769 --> 00:06:46,806
Адам, сигурен ли си, че не е имало
никой друг в колата с теб?

137
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
само аз.

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,902
добре

139
00:06:56,741 --> 00:06:58,585
- Хей, лейтенант.
- да

140
00:07:00,387 --> 00:07:03,924
Мислите ли, че беше някой
кой дойде да го провери?

141
00:07:04,024 --> 00:07:07,260
Отпечатъците, които се отдалечават
на превозното средство?

142
00:07:10,922 --> 00:07:14,200
Вижте и двете въздушни възглавници
отвориха се.

143
00:07:14,234 --> 00:07:15,602
На пода има раница.

144
00:07:15,702 --> 00:07:17,871
Мислите ли, че колата може
да я регистрирам като пътник?

145
00:07:18,004 --> 00:07:19,339
Ако е възможно.

146
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Повечето нови коли
Имат сензори за тегло.

147
00:07:26,913 --> 00:07:29,215
-Луси.
- Мм?

148
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
- Ти ли направи това?
- Това?

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,652
Отоплението работи.

150
00:07:32,719 --> 00:07:34,254
о да

151
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
Дойдоха хората от поддръжката
и оправиха отоплението.

152
00:07:37,324 --> 00:07:39,726
окей
каква е твоята тайна

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,244
хей

154
00:07:41,277 --> 00:07:42,662
Имате ли братовчед
в поддръжката?

155
00:07:42,762 --> 00:07:43,797
Имате ли материали за изнудване

156
00:07:43,863 --> 00:07:45,298
срещу някого
в администрацията?

157
00:07:45,365 --> 00:07:48,702
Защото никога не са реагирали
толкова бързо

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,036
в историята на CFD.

159
00:07:50,136 --> 00:07:51,504
Научих някои трикове

160
00:07:51,604 --> 00:07:53,506
работи за компанията
да изградя семейството си.

161
00:07:53,573 --> 00:07:55,967
Ако смятате, че голям шеф
ще посети сградата,

162
00:07:56,034 --> 00:07:57,635
изведнъж правят неща.

163
00:07:57,702 --> 00:07:59,471
и чух нещо
относно комисаря

164
00:07:59,537 --> 00:08:00,914
оглед на казармата
произволно,

165
00:08:01,047 --> 00:08:04,109
така че е възможно
нека дойде днес.

166
00:08:05,377 --> 00:08:06,878
ВЯРНО?

167
00:08:06,978 --> 00:08:08,480
о

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Тази жена е национално богатство

169
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
и трябва да бъдат защитени
на всяка цена.

170
00:08:17,480 --> 00:08:18,790
уау

171
00:08:24,896 --> 00:08:26,973
Добре, обръщам се.

172
00:08:27,007 --> 00:08:30,176
Не искам да виждам никакви следи
от сух цимент в кабината.

173
00:08:30,243 --> 00:08:32,404
не се притеснявай
Докато приключим,

174
00:08:32,504 --> 00:08:33,930
можете да ядете от земята.

175
00:08:38,852 --> 00:08:41,788
И току-що бях почистил
целият ми екип.

176
00:08:44,007 --> 00:08:45,458
Лари.

177
00:08:45,525 --> 00:08:47,627
Какво по дяволите? Опитах се да ти се обадя
цяла сутрин.

178
00:08:47,660 --> 00:08:49,763
Да знам.
Съжалявам, не можах да ти се обадя,

179
00:08:49,829 --> 00:08:51,765
но не можех да използвам мобилния си телефон
докато снимам,

180
00:08:51,831 --> 00:08:52,799
така че...

181
00:08:52,832 --> 00:08:54,426
Снимахте ли? За какво се занимаваш?

182
00:08:54,526 --> 00:08:55,760
Днес снимах реклама.

183
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Казармата е на път
към следващото място.

184
00:08:57,862 --> 00:09:00,665
Предпочетох да дойда лично.

185
00:09:00,698 --> 00:09:02,642
По-добре е да водим този разговор
лице в лице.

186
00:09:02,776 --> 00:09:04,677
Това е моето споразумение, нали?

187
00:09:04,711 --> 00:09:08,339
това? Не, не, не, не.
Споразумението ви е наред. не

188
00:09:08,373 --> 00:09:10,817
Става въпрос за рекламата.

189
00:09:10,950 --> 00:09:12,652
Вашето съобщение гласи
че е спешно.

190
00:09:12,685 --> 00:09:15,380
Така е, имам ден
да направим рекламата

191
00:09:15,447 --> 00:09:16,823
и просто загубих
на моя герой,

192
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
така че съм в беда.

193
00:09:23,363 --> 00:09:25,064
Представяте ли си
какво да те питам

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,768
За съжаление, да.

195
00:09:28,835 --> 00:09:30,336
Вижте, това не е голяма продукция.

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,039
Единственото нещо, което искам от вас е
разкажете историята си

197
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
за това как ти помогнах,
нещо, което е вярно.

198
00:09:35,575 --> 00:09:36,810
- да
- ВЯРНО?

199
00:09:36,910 --> 00:09:40,380
Да, разбира се, ти ми помогна,
Но Лари, аз не съм актьор.

200
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
Това е смисълът!

201
00:09:41,614 --> 00:09:44,050
Хората искат автентичност
тези дни.

202
00:09:44,117 --> 00:09:47,078
Какво по-хубаво от истински пожарникар
със състрадателна история?

203
00:09:47,145 --> 00:09:48,746
Какво трябва да направя?

204
00:09:48,813 --> 00:09:51,708
Искаш ли да кажа какво се случи
в огъня?

205
00:09:51,741 --> 00:09:53,093
Не е нужно да се притеснявате
на думите.

206
00:09:53,159 --> 00:09:56,029
Моят помощник-юрист учи писане
на скриптове или нещо подобно.

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
Ще ви напише нещо просто.

208
00:09:58,264 --> 00:10:00,216
Ще дойдем след няколко часа
и ние ще го запишем.

209
00:10:00,250 --> 00:10:01,367
Ще бъде много лесно.

210
00:10:01,401 --> 00:10:05,738
не знам
Лари, това...

211
00:10:05,805 --> 00:10:07,507
Не правя това.

212
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Кристофър, тичаш към
горящи сгради.

213
00:10:09,642 --> 00:10:12,011
Много по-лесно е да се рецитира
няколко линии пред камерата.

214
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
Хайде, направи ми услуга.

215
00:10:16,116 --> 00:10:17,342
Ще се видим след обяд.

216
00:10:28,528 --> 00:10:30,730
Това обаждане също
Притеснява те, нали?

217
00:10:30,763 --> 00:10:32,799
Няма смисъл.

218
00:10:32,866 --> 00:10:34,834
Преглеждам стари отчети

219
00:10:34,901 --> 00:10:36,402
повреди на въздушните възглавници,

220
00:10:36,436 --> 00:10:39,030
фалшификати с
на които се натъкнахме преди много време.

221
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
Всичко, което да го обясни.

222
00:10:41,074 --> 00:10:42,091
да Мислех си
че раницата беше

223
00:10:42,125 --> 00:10:43,276
на пътническата седалка

224
00:10:43,343 --> 00:10:44,761
и това е, което задейства
въздушната възглавница.

225
00:10:44,794 --> 00:10:45,812
Аха

226
00:10:45,879 --> 00:10:47,096
След това предупреждението за колан

227
00:10:47,130 --> 00:10:48,548
трябваше да прозвучи
през цялото време, нали?

228
00:10:48,615 --> 00:10:50,808
Нещо, което би ви подлудило
към шофьора.

229
00:10:50,875 --> 00:10:53,920
Когато ми се случи,
Сложих раницата отзад.

230
00:10:53,987 --> 00:10:56,489
Аха, но тогава чантата
въздух няма да детонира.

231
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
И сигурен ли си
че отпечатъците

232
00:11:00,652 --> 00:11:01,928
те просто се насочваха
в една посока?

233
00:11:02,028 --> 00:11:04,622
Нямаше ли друг набор от стъпки
приближава колата

234
00:11:04,656 --> 00:11:06,599
нито припокриване?

235
00:11:06,633 --> 00:11:07,934
Сигурен съм, да.

236
00:11:07,967 --> 00:11:09,669
И може ли някой да слезе?

237
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Циментът не беше ли толкова висок?
от страната на пътника?

238
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
Не, по начина, по който колата
подхлъзнах се,

239
00:11:13,640 --> 00:11:15,141
просто се натрупа
където водачът.

240
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
Хей, намери ли някой
повече в този инцидент?

241
00:11:22,549 --> 00:11:24,175
Не намерихме никого.

242
00:11:24,242 --> 00:11:25,351
Как е шофьорът?

243
00:11:25,451 --> 00:11:27,187
Имаше леки признаци
на сътресение,

244
00:11:27,253 --> 00:11:29,747
така че ще направят томография
и ще го държат под наблюдение

245
00:11:29,847 --> 00:11:31,191
за всеки случай.

246
00:11:31,257 --> 00:11:33,293
Ами ако суматохата
причини изтичане на памет?

247
00:11:33,393 --> 00:11:35,828
Толкова много, че да забравя това
Имаше ли някой друг в колата?

248
00:11:35,862 --> 00:11:38,097
загуба на памет
Това е отличителен знак

249
00:11:38,164 --> 00:11:39,632
на сътресения,

250
00:11:39,666 --> 00:11:41,634
но обикновено
последните минути или секунди

251
00:11:41,668 --> 00:11:43,136
преди или след инцидента.

252
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
Ммм Антероградна амнезия
или ретрограден.

253
00:11:45,530 --> 00:11:47,807
И ще има повече объркване,

254
00:11:47,840 --> 00:11:50,143
дезориентация,
липса на баланс.

255
00:11:50,176 --> 00:11:53,313
- Вашият случай изглеждаше доста лек.
- да

256
00:11:53,346 --> 00:11:54,772
много добре,
грабва Херман и Балард.

257
00:11:54,872 --> 00:11:55,915
да излизаме

258
00:11:55,982 --> 00:11:56,916
ухо.

259
00:11:57,016 --> 00:11:58,918
- благодаря ви
- да

260
00:11:58,985 --> 00:12:01,321
Хайди?

261
00:12:01,387 --> 00:12:03,456
Забравил си суичъра
късмет в къщата ми.

262
00:12:03,523 --> 00:12:05,016
не се притеснявай
Не съм го измила.

263
00:12:05,049 --> 00:12:06,993
О, благодаря ти.

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
Хайди, това е Вайълет.

265
00:12:08,628 --> 00:12:11,189
- Чувал съм много за вас.
- По същия начин.

266
00:12:12,624 --> 00:12:15,034
Трябва да е този красив мъж
този, който те е влюбил.

267
00:12:16,402 --> 00:12:18,838
Хей, казах, че ми харесва,
Не че ме беше влюбил.

268
00:12:18,871 --> 00:12:21,140
Има разлика, нали?

269
00:12:21,240 --> 00:12:22,475
да разбира се

270
00:12:22,542 --> 00:12:25,178
Както искате да го наречете,
Много е горещо.

271
00:12:25,311 --> 00:12:27,680
да

272
00:12:35,079 --> 00:12:37,173
Здравей, Адам.

273
00:12:38,524 --> 00:12:41,027
Ние сме пожарникарите, които
Сутринта слязохме от колата.

274
00:12:41,060 --> 00:12:43,663
Да, помня ги.

275
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
Никога не успях да им благодаря.

276
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
не се притеснявай
Това е наша работа.

277
00:12:47,800 --> 00:12:49,402
Просто искахме да видим как си

278
00:12:49,435 --> 00:12:52,739
и проследете някои
неща за нашия доклад.

279
00:12:52,805 --> 00:12:54,040
Да, като...

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,109
как се разби?
първо твоята кола?

281
00:12:57,977 --> 00:12:59,379
Мисля, че видяхме куче

282
00:12:59,445 --> 00:13:02,415
и се обърнах, за да го избегна...

283
00:13:02,482 --> 00:13:04,117
Видяхме ли куче?

284
00:13:04,183 --> 00:13:07,754
Искам да кажа, че имаше хора
на улицата

285
00:13:07,820 --> 00:13:09,656
Може би собственикът на кучето.

286
00:13:09,756 --> 00:13:12,617
Всъщност нямаше свидетели.

287
00:13:15,028 --> 00:13:17,330
Кой беше в колата
с теб, Адам?

288
00:13:17,397 --> 00:13:19,524
Никой не беше с мен в колата.

289
00:13:19,624 --> 00:13:21,250
Вече ти казах.

290
00:13:24,103 --> 00:13:27,440
Главата ме боли.

291
00:13:27,473 --> 00:13:31,244
Дадоха ми обезболяващи.

292
00:13:31,310 --> 00:13:33,813
Мисля, че имам нужда от повече.

293
00:13:36,541 --> 00:13:40,987
Съжалявам, но не мога
отговори на още въпроси.

294
00:13:42,380 --> 00:13:44,148
окей

295
00:13:44,215 --> 00:13:46,326
Надявам се да се чувстваш по-добре,
да

296
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
Аха

297
00:13:51,898 --> 00:13:53,299
той лъже,

298
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
защото определено
имаше някой в тази кола.

299
00:13:57,820 --> 00:13:59,664
къде е

300
00:14:13,440 --> 00:14:18,324
Добре, да кажем, че е имало
някой в колата и избяга.

301
00:14:18,424 --> 00:14:21,094
Ако е бил ранен,
Може би е отишъл в друга болница.

302
00:14:21,160 --> 00:14:22,628
Да, бихме могли да прегледаме
в Lakeshore

303
00:14:22,729 --> 00:14:24,297
или в други клиники
спешна помощ.

304
00:14:24,364 --> 00:14:25,965
Можем да го направим, но има

305
00:14:26,032 --> 00:14:28,668
дузина катастрофи
кола на всеки час в този град.

306
00:14:28,735 --> 00:14:32,530
Ако е избягал, вероятно
няма да каже истината.

307
00:14:32,630 --> 00:14:34,766
не мога да спра да мисля...

308
00:14:34,832 --> 00:14:36,701
има ли причина
защо не трябваше да бъдат

309
00:14:36,801 --> 00:14:37,810
в колата на Адам?

310
00:14:39,337 --> 00:14:42,882
Искам да кажа, може би са в опасност.

311
00:14:42,982 --> 00:14:44,150
ние сме
тези от нас, които отговориха.

312
00:14:44,250 --> 00:14:46,611
Имам чувството, че е наш
отговорност да го намерите.

313
00:14:46,644 --> 00:14:47,887
Не, прав си.

314
00:14:47,987 --> 00:14:49,722
Не е достатъчно
да се включи полицията.

315
00:14:49,756 --> 00:14:51,883
И замърсяваме сцената.

316
00:14:51,983 --> 00:14:54,560
Водачът се задържа
към своята история.

317
00:14:59,799 --> 00:15:02,527
Раницата, която беше
на пасажерската седалка...

318
00:15:02,627 --> 00:15:05,238
Ами ако беше от човека
кой седеше там?

319
00:15:06,873 --> 00:15:09,333
Е, можем да я грабнем,

320
00:15:09,400 --> 00:15:13,146
виж какво има вътре
и да открием себе си.

321
00:15:13,212 --> 00:15:16,499
Със сигурност
Колата вече е изтеглена.

322
00:15:16,566 --> 00:15:20,453
Да, вероятно е, но...

323
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
Познавам идеалния човек
за проследяване на автомобила

324
00:15:22,622 --> 00:15:23,714
за нас.

325
00:15:30,580 --> 00:15:32,089
хей

326
00:15:32,190 --> 00:15:34,183
Вижте това

327
00:15:36,869 --> 00:15:38,663
Вашите линии ли са
за рекламата?

328
00:15:38,729 --> 00:15:40,673
Те не са линии,
Това е проклета реч.

329
00:15:40,740 --> 00:15:42,934
Мисля, че терминът
Това, което търсите, е монолог.

330
00:15:43,000 --> 00:15:44,602
Лари специално каза

331
00:15:44,702 --> 00:15:46,746
кратко свидетелство

332
00:15:46,813 --> 00:15:49,215
и няма начин да запомните това

333
00:15:49,282 --> 00:15:50,274
преди да пристигнат.

334
00:15:50,374 --> 00:15:51,350
Още не мога да повярвам

335
00:15:51,417 --> 00:15:52,718
че ще се съгласите да го направите
преди всичко.

336
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
Лари слезе от коня
всяко извинение, което му дадох.

337
00:15:55,721 --> 00:15:58,216
Ето защо никога не трябва да спорите
с адвокат.

338
00:15:58,282 --> 00:16:01,786
Е, но той успя да те хване
голямо количество,

339
00:16:01,853 --> 00:16:04,455
така че е минимумът
Какво можеш да направиш, нали?

340
00:16:04,522 --> 00:16:05,998
в този момент,

341
00:16:06,032 --> 00:16:08,334
Бих бил готов да го върна
парите, за да се измъкнем от това.

342
00:16:08,401 --> 00:16:09,602
Хей, кой знае,

343
00:16:09,669 --> 00:16:12,338
може би би могло да бъде
нова кариера за вас.

344
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
Стив Бушеми беше пожарникар
преди да стане актьор.

345
00:16:15,508 --> 00:16:18,311
Бихте ли имали желание
да заема моята позиция?

346
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
Ще оставя актьора да се подготви.

347
00:16:35,761 --> 00:16:36,954
Жертвата вън!

348
00:16:38,990 --> 00:16:40,199
53 секунди.

349
00:16:40,266 --> 00:16:41,993
Знам, че всички
те могат да се справят по-добре.

350
00:16:42,093 --> 00:16:43,769
Нека го направим отново.

351
00:16:45,096 --> 00:16:46,397
Намерихте ли го?

352
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Просто трябваше да намеря
правилния депозит.

353
00:16:48,241 --> 00:16:49,675
Колата все още беше на влекача.

354
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Най-трудната част
се опитваше да убеди

355
00:16:50,943 --> 00:16:51,911
на човека да ми го даде

356
00:16:51,978 --> 00:16:53,045
Васкес.

357
00:16:53,112 --> 00:16:55,581
Трябваше малко да му се подигравам

358
00:16:55,648 --> 00:16:58,509
и й кажи, че я вземам
за собственика.

359
00:16:58,576 --> 00:17:00,319
Технически това не е лъжа.

360
00:17:00,419 --> 00:17:02,413
Точно така
какво се надяваме да направим.

361
00:17:02,446 --> 00:17:05,157
О, колко добре.
Мразя лъжата.

362
00:17:05,224 --> 00:17:06,784
Какво търсят?

363
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
Просто нещо, което да ни помогне
за идентифициране на собственика.

364
00:17:10,963 --> 00:17:12,031
окей

365
00:17:12,098 --> 00:17:14,467
Изглежда, че е млада жена.

366
00:17:18,262 --> 00:17:20,431
Ето го.

367
00:17:20,498 --> 00:17:23,042
АКВИНСКА АКАДЕМИЯ
КЛЕЪР ДЖЕЙМС – СТУДЕНТ

368
00:17:24,043 --> 00:17:26,145
Мислиш ли, че е в беда?

369
00:17:26,212 --> 00:17:27,171
не знам

370
00:17:28,915 --> 00:17:31,384
Добре, да се качим в камиона.
Ще изчистим това по-късно.

371
00:17:31,484 --> 00:17:32,944
ухо.

372
00:17:32,977 --> 00:17:34,512
благодаря

373
00:17:36,622 --> 00:17:39,392
Ах, Херман.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,495
ти ще искаш това,
да запаметявате репликите си.

375
00:17:44,547 --> 00:17:45,856
много ти благодаря

376
00:17:49,268 --> 00:17:51,070
Най-накрая беше хубаво
запознай се с Хайди.

377
00:17:51,103 --> 00:17:52,338
Изглежда страхотно.

378
00:17:52,405 --> 00:17:53,873
Така е. да

379
00:17:53,973 --> 00:17:56,709
Беше хубаво
прекарвайте повече време с нея.

380
00:17:56,776 --> 00:17:59,078
Колко смешно знаеше
Кой беше Васкес?

381
00:17:59,145 --> 00:18:00,571
Май го описах
много добре.

382
00:18:04,483 --> 00:18:07,745
Знам, че каза само това
харесваш го,

383
00:18:07,845 --> 00:18:10,748
но възможно ли е
Какво е повече от това?

384
00:18:10,848 --> 00:18:12,425
Очевидно можете да ми кажете.

385
00:18:15,319 --> 00:18:16,879
Може би?

386
00:18:16,912 --> 00:18:19,423
Но е странно,
защото когато пристигна за първи път,

387
00:18:19,523 --> 00:18:22,526
Мислех, че има химия
между нас, разбираш ли?

388
00:18:22,593 --> 00:18:24,370
Като искра.

389
00:18:24,470 --> 00:18:26,856
- да
- Но тогава нещо се промени.

390
00:18:26,922 --> 00:18:28,040
Вече не действа по същия начин

391
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
и не знам какво се случи или какво направих.

392
00:18:30,209 --> 00:18:31,769
Със сигурност не си ти, не.

393
00:18:31,869 --> 00:18:33,879
Бях супер притеснен
когато си бил изложен

394
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
към опасен материал.

395
00:18:36,007 --> 00:18:38,351
И не сме работили по
същата смяна от тогава,

396
00:18:38,417 --> 00:18:41,487
така че може би просто
Той се възстановява от това.

397
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
Не, започна преди това,
като преди няколко месеца.

398
00:18:52,023 --> 00:18:54,792
Вижте нашата нова носилка
Готово е за вземане.

399
00:18:54,892 --> 00:18:56,035
Люси атакува отново.

400
00:18:56,068 --> 00:18:58,262
Уау, да, мина много време.

401
00:18:58,362 --> 00:19:00,206
Може би твърде много.
Какво става с нея?

402
00:19:00,272 --> 00:19:01,407
Никой не е толкова добър.

403
00:19:01,474 --> 00:19:03,109
Хей, спри.

404
00:19:03,209 --> 00:19:06,779
Има добри хора по света.

405
00:19:06,846 --> 00:19:07,897
Като нас.

406
00:19:09,632 --> 00:19:11,817
- Ние сме невероятни.
- ъъъъ

407
00:19:20,251 --> 00:19:21,752
Мислех, че знам всичко
когато бях на 18,

408
00:19:21,819 --> 00:19:23,195
Но колкото повече остарявам,

409
00:19:23,229 --> 00:19:26,432
гимназистите
Приличат повече на деца.

410
00:19:26,499 --> 00:19:28,467
Да се ​​надяваме, че няма
смени цвета на косата си

411
00:19:28,534 --> 00:19:29,769
и изглежда като на твоята снимка.

412
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
о боже

413
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
тя ли е

414
00:19:34,990 --> 00:19:36,709
Мм-мм.

415
00:19:36,742 --> 00:19:38,511
не
Но има много клонинги.

416
00:19:38,611 --> 00:19:40,638
Благодаря, социални мрежи.

417
00:19:46,669 --> 00:19:48,646
Васкес.

418
00:19:50,756 --> 00:19:52,024
Здравей, Клер?

419
00:19:53,926 --> 00:19:55,319
здравей

420
00:19:55,419 --> 00:19:57,663
може ли да говорим
минутка с теб?

421
00:19:57,763 --> 00:19:59,331
ясно.

422
00:19:59,398 --> 00:20:02,702
Ние сме пожарникари.
Аз съм Стела, а това е Сал.

423
00:20:02,802 --> 00:20:04,303
окей

424
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
Защо избягахте от местопрестъплението
от инцидента тази сутрин?

425
00:20:08,299 --> 00:20:10,267
Каква катастрофа?

426
00:20:12,244 --> 00:20:13,779
Виж, знаем, че си бил
в колата.

427
00:20:17,808 --> 00:20:20,277
добре
Ние сме тук, за да помогнем.

428
00:20:20,311 --> 00:20:22,313
В опасност ли си?

429
00:20:22,379 --> 00:20:25,307
Адам ли е причината
защо избяга

430
00:20:25,374 --> 00:20:26,809
не

431
00:20:31,122 --> 00:20:32,723
Добре, да.

432
00:20:32,823 --> 00:20:34,525
Бях там и си тръгнах.

433
00:20:42,809 --> 00:20:46,011
не исках да си тръгвам,
но Адам беше много настоятелен.

434
00:20:46,112 --> 00:20:48,739
Той е най-добрият ми приятел и пораснахме
на същата улица.

435
00:20:48,839 --> 00:20:51,008
- Той е като брат и...
- Хей, Клер.

436
00:20:51,075 --> 00:20:54,687
Дишай, става ли?
Разкажи ни какво се случи.

437
00:20:54,787 --> 00:20:56,756
Ние не сме тук, за да ви накажем.

438
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
Кучето се появи от нищото.

439
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
И тогава се пързаляхме неудържимо.

440
00:21:05,231 --> 00:21:07,658
И се блъснахме в гаража.

441
00:21:07,725 --> 00:21:09,660
Когато разбрахме
от случилото се,

442
00:21:09,693 --> 00:21:13,205
Адам ми повтаряше
да се измъкне и да избяга.

443
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
Изпаднах в паника и го направих
какво ми каза

444
00:21:17,343 --> 00:21:19,895
Беше лудост.

445
00:21:19,929 --> 00:21:22,339
Не знаехме колко проблеми
щяхме да имаме

446
00:21:23,207 --> 00:21:26,577
Защо мислиш
че ще имат проблеми?

447
00:21:28,087 --> 00:21:29,955
Бях приет в Уест Пойнт,

448
00:21:30,022 --> 00:21:31,707
което е нещо супер важно
за семейството ми.

449
00:21:31,774 --> 00:21:33,225
Ммм

450
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
Баща ми отиде там.
Дядо ми също, всъщност.

451
00:21:43,360 --> 00:21:45,704
Баща ми ми даде това
когато бях на шест години.

452
00:21:45,771 --> 00:21:47,206
Той ми каза никога да не го губя.

453
00:21:47,273 --> 00:21:49,233
- Нарича се монета за предизвикателство.
- Това е монета за предизвикателство.

454
00:21:49,300 --> 00:21:50,376
да

455
00:21:50,409 --> 00:21:52,269
Да, ние също
имаме ги.

456
00:21:54,972 --> 00:21:58,450
Прекарах целия си живот съсредоточен
за влизане в Уест Пойнт.

457
00:21:58,551 --> 00:22:00,244
Като баща ми.

458
00:22:00,311 --> 00:22:02,479
И сега съм възрастен.

459
00:22:02,580 --> 00:22:03,881
Току що навърших 18,

460
00:22:03,914 --> 00:22:06,091
така че не мога да вляза
в беда.

461
00:22:06,192 --> 00:22:09,453
Ако го направя, те ще го вземат обратно
приемането ми в Уест Пойнт.

462
00:22:11,430 --> 00:22:12,915
Бих убил баща си.

463
00:22:15,534 --> 00:22:17,253
И сега какво?

464
00:22:17,319 --> 00:22:19,997
Все още трябва да докладваме
това на полицията

465
00:22:20,064 --> 00:22:24,243
и може би искат да говорят с вас
като свидетел.

466
00:22:24,310 --> 00:22:25,711
Ако има нужда от полицията
говори с мен

467
00:22:25,778 --> 00:22:27,713
и училището открива
и Уест Пойнт, отивам да...

468
00:22:27,780 --> 00:22:30,633
Клер, Клер,
Съжалявам, но...

469
00:22:30,666 --> 00:22:32,768
трябва да пишем
какво стана

470
00:22:41,685 --> 00:22:43,229
Аз и семейството ми загубихме всичко

471
00:22:43,262 --> 00:22:44,446
когато къщата ни се запали,

472
00:22:44,513 --> 00:22:45,489
но не беше наша вина.

473
00:22:45,589 --> 00:22:46,982
Чакай.
Не започва така.

474
00:22:47,016 --> 00:22:49,193
това? Така става.

475
00:22:49,293 --> 00:22:51,829
Не, линията е:
„Когато къщата ми се запали,

476
00:22:51,929 --> 00:22:53,272
семейството ми и аз
— Загубихме всичко.

477
00:22:53,339 --> 00:22:57,710
Но не мога да запомня
тези проклети думи.

478
00:22:59,028 --> 00:23:00,204
ти знаеш,

479
00:23:00,304 --> 00:23:01,647
когато трябваше да запомня
моите брачни обети,

480
00:23:01,714 --> 00:23:03,983
Използвах нещо наречено
правилото на седемте.

481
00:23:04,049 --> 00:23:07,136
Кажете всеки ред седем пъти.
Ще я помниш завинаги.

482
00:23:08,454 --> 00:23:10,714
Правим ли го ред по ред?

483
00:23:10,781 --> 00:23:12,283
Точно.

484
00:23:12,316 --> 00:23:14,485
Запомняте първия ред
и след това преминавате към следващия.

485
00:23:14,518 --> 00:23:15,728
Това го прави много по-лесно.

486
00:23:15,828 --> 00:23:17,730
Правило от седем?
това ми харесва

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,223
Да започнем ли отначало?

488
00:23:19,290 --> 00:23:21,467
Ами да.

489
00:23:21,533 --> 00:23:24,236
много добре,
кой е първият ред?

490
00:23:32,394 --> 00:23:33,579
хей

491
00:23:33,612 --> 00:23:35,681
Имаше ли късмет находка
на момичето?

492
00:23:35,748 --> 00:23:38,484
Да, и то напълно
добре, слава Богу.

493
00:23:38,517 --> 00:23:40,920
Да, просто исках да избегна
изпадам в беда,

494
00:23:40,986 --> 00:23:43,122
така че той избяга от местопрестъплението.

495
00:23:43,155 --> 00:23:44,423
- Ммм
- да

496
00:23:44,490 --> 00:23:46,317
Как запаметяваш
сценарият?

497
00:23:46,350 --> 00:23:47,393
Искате ли да го прегледате?

498
00:23:47,459 --> 00:23:49,328
Не, няма нужда.

499
00:23:49,395 --> 00:23:50,587
Вече ги запомних.

500
00:23:50,688 --> 00:23:51,597
- О!
- да

501
00:23:51,630 --> 00:23:52,923
И то по-рано от очакваното.

502
00:23:52,990 --> 00:23:55,184
Да, благодарение на правилото на седемте.

503
00:23:55,250 --> 00:23:58,687
Херман, разбрахте това.

504
00:23:58,754 --> 00:24:01,040
- Какво има?
- От помощника на Лари е.

505
00:24:01,140 --> 00:24:03,359
Той каза, че е направил ревизии
към сценария.

506
00:24:08,205 --> 00:24:10,274
Пренаписаха всичко
проклетия сценарий.

507
00:24:10,341 --> 00:24:12,217
Всичко е различно.

508
00:24:12,318 --> 00:24:13,777
Какво по дяволите?

509
00:24:13,877 --> 00:24:15,045
можеш ли да направиш това

510
00:24:15,112 --> 00:24:16,413
А, разбирам.

511
00:24:16,513 --> 00:24:18,424
Те се възползваха от факта
че си пожарникар.

512
00:24:18,524 --> 00:24:20,551
Много по-добре е.

513
00:24:20,617 --> 00:24:22,219
това?
на кого му пука

514
00:24:22,286 --> 00:24:24,546
Не беше това, което запомних.

515
00:24:27,558 --> 00:24:29,259
Линейка 61, човек е припаднал

516
00:24:29,360 --> 00:24:32,054
по неизвестни причини.
364 Хоторн.

517
00:24:32,905 --> 00:24:34,898
Пожарна служба.

518
00:24:34,932 --> 00:24:36,433
побързайте Тук е.

519
00:24:38,844 --> 00:24:40,179
Разкажете ни какво се случи, госпожо.

520
00:24:40,212 --> 00:24:42,072
Баща ми дишаше
с трудност

521
00:24:42,139 --> 00:24:43,782
и тогава спря да диша.

522
00:24:43,849 --> 00:24:47,052
Проверих пулса му и не усетих нищо.

523
00:24:52,324 --> 00:24:53,984
- Грабни монитора.
- Добре.

524
00:25:08,657 --> 00:25:10,175
Има камерно мъждене.
Заредете до 200.

525
00:25:10,275 --> 00:25:11,635
окей

526
00:25:13,737 --> 00:25:15,764
ясно.

527
00:25:15,831 --> 00:25:16,974
О, боже, татко.

528
00:25:19,885 --> 00:25:21,286
- Синусов ритъм.
- ъъъъ

529
00:25:21,387 --> 00:25:24,848
- Имам слаб пулс.
- Това добре ли е?

530
00:25:26,625 --> 00:25:28,419
Бри, какво има?

531
00:25:28,485 --> 00:25:30,162
Какво правят?

532
00:25:30,262 --> 00:25:32,531
Спрете.
Оставете го на мира.

533
00:25:32,598 --> 00:25:35,617
Баща ни има
заповед не реанимирайте.

534
00:25:37,136 --> 00:25:39,121
Вентрикуларна фибрилация
върнати.

535
00:25:39,188 --> 00:25:41,432
Загубихме пулса си.
какво правим

536
00:25:41,465 --> 00:25:42,699
трябва да продължим
работи върху него.

537
00:25:42,800 --> 00:25:43,876
Не чухте ли току-що
какво казах току що?

538
00:25:43,942 --> 00:25:45,127
моля те спри

539
00:25:45,194 --> 00:25:47,112
Освен ако не видим
заповедта да не се реанимира,

540
00:25:47,179 --> 00:25:48,480
Трябва да продължим да му помагаме.

541
00:25:48,580 --> 00:25:50,616
- Тук е. Чакай.
- Добре.

542
00:25:50,649 --> 00:25:52,050
Не мога да повярвам
да се обадите на 911.

543
00:25:52,117 --> 00:25:54,136
Не можех да дишам!
Почувствах болка!

544
00:25:54,203 --> 00:25:55,587
Не знаех какво друго да правя!

545
00:25:55,654 --> 00:25:58,090
Аз съм този, който е бил
като се грижи сам.

546
00:25:58,157 --> 00:26:00,025
Той изпитва болка всеки ден, Брай.

547
00:26:00,125 --> 00:26:02,811
И ти казах какво иска.
Как можа да направиш това?

548
00:26:05,055 --> 00:26:06,824
Заредете го до 300.

549
00:26:06,857 --> 00:26:08,225
ясно.

550
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
Ето го.

551
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Сега спри.

552
00:26:17,392 --> 00:26:18,744
Имам пулс.

553
00:26:23,282 --> 00:26:26,376
Нека го поставим на стола
и да го транспортираме.

554
00:26:27,377 --> 00:26:28,487
Къде го водят?

555
00:26:28,520 --> 00:26:29,847
Трябва да го вземем
до болницата.

556
00:26:29,913 --> 00:26:30,881
Това е протоколът.

557
00:26:37,362 --> 00:26:38,730
Това не е това, което исках.

558
00:26:47,005 --> 00:26:49,041
лейтенант.

559
00:26:49,108 --> 00:26:51,335
- здравей
- Подадохте ли вече доклада?

560
00:26:51,368 --> 00:26:53,695
Тъкмо го довършвам.

561
00:26:54,980 --> 00:26:57,716
защото?

562
00:26:57,783 --> 00:27:00,853
Цялата тази ситуация...

563
00:27:00,919 --> 00:27:02,746
Притеснява ме.

564
00:27:07,017 --> 00:27:12,022
Виж, никога не бих ти казал
какво трябва да направиш,

565
00:27:12,055 --> 00:27:15,058
Но мога да ви кажа това;
Бях Клеър.

566
00:27:16,935 --> 00:27:21,907
През целия си живот исках да бъда полицай,
като баща ми.

567
00:27:22,641 --> 00:27:25,711
Дори заредих
с вашата предизвикателна монета,

568
00:27:25,777 --> 00:27:26,770
като нея.

569
00:27:28,780 --> 00:27:31,567
Това е постоянно напомняне
да останеш на пътя.

570
00:27:31,633 --> 00:27:34,478
Не го съсипвайте.

571
00:27:36,880 --> 00:27:40,893
И тогава обрат на съдбата
Отне ми всичко.

572
00:27:46,290 --> 00:27:48,667
Чувствам се искрено, щях да убия
за втори шанс.

573
00:27:49,701 --> 00:27:52,571
Така че може би...

574
00:27:52,604 --> 00:27:55,299
може би е нещо
което Клеър заслужава.

575
00:28:04,243 --> 00:28:07,152
Нямаше нищо повече от
Можем да го направим, нали?

576
00:28:07,252 --> 00:28:08,804
не

577
00:28:08,837 --> 00:28:11,857
Но това не го прави по-лесно.

578
00:28:11,957 --> 00:28:14,226
Искам да кажа, че исках да умра у дома.

579
00:28:14,293 --> 00:28:16,194
и сега е тук.

580
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
Искаш ли да влезеш?
Те могат, ако искат.

581
00:28:20,999 --> 00:28:24,703
Не, просто искахме да видим
Как беше той и ти?

582
00:28:26,772 --> 00:28:30,042
Може би сестра ми е права
и не трябваше да звъня на 911.

583
00:28:34,479 --> 00:28:37,799
Но те ми дадоха малко повече
време с някого, когото обичам.

584
00:28:39,117 --> 00:28:42,854
Честно казано, нали
Бихме ли искали всички да имаме това?

585
00:28:46,758 --> 00:28:49,261
Така че благодаря

586
00:29:06,878 --> 00:29:08,747
Люси е отпред
ако го потърсите.

587
00:29:08,880 --> 00:29:11,183
Подготвят се
за рекламата.

588
00:29:11,216 --> 00:29:14,586
Не, просто щях да доставя
моят доклад.

589
00:29:14,720 --> 00:29:17,839
Или поне бях
на път да го направя.

590
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Още ли те притеснява нещо?

591
00:29:24,062 --> 00:29:27,633
Никога не съм мислил, че ще призная
това публично.

592
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
Паскал даде добър съвет.

593
00:29:30,936 --> 00:29:34,006
- Не беше топло или нежно.
- Ммм

594
00:29:34,072 --> 00:29:37,576
Но да, човекът имаше
силни инстинкти.

595
00:29:37,609 --> 00:29:40,937
И той пожертва много за нас.

596
00:29:41,038 --> 00:29:43,882
Трябва ли да говорим?

597
00:29:43,915 --> 00:29:45,575
благодаря

598
00:29:45,609 --> 00:29:47,486
Но мисля, че го имам.

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,080
какво е
щеше да ми каже.

600
00:29:50,113 --> 00:29:52,357
Ей Херман научи ли се
вашите линии?

601
00:29:52,424 --> 00:29:53,950
Видях го стресиран в коридора.

602
00:29:54,051 --> 00:29:56,061
Много грубост.

603
00:29:56,094 --> 00:30:00,065
Търся картон
да прави знаци.

604
00:30:00,165 --> 00:30:01,300
За всеки случай.

605
00:30:01,366 --> 00:30:02,467
Ммм

606
00:30:13,070 --> 00:30:14,446
Сигурно се шегуваш с мен.

607
00:30:14,513 --> 00:30:16,448
Това е доста производство.

608
00:30:16,548 --> 00:30:21,411
Не знаех какво е
истинска реклама.

609
00:30:21,478 --> 00:30:23,388
Аз също.

610
00:30:23,422 --> 00:30:25,090
Как се справяте с новия сценарий?

611
00:30:25,157 --> 00:30:28,527
Нищо добро. Не мога да изляза
другия скрипт в главата.

612
00:30:28,593 --> 00:30:30,612
Това проклето правило на седемте.

613
00:30:30,645 --> 00:30:32,464
Кристофър, нали?

614
00:30:32,531 --> 00:30:33,999
- да
- Аз съм Роб. Директорът.

615
00:30:34,066 --> 00:30:35,167
Нека ви покажа вашата марка.

616
00:30:39,338 --> 00:30:42,165
Добре, ще спреш до тук.

617
00:30:42,299 --> 00:30:45,669
и ще наклоним удара
от казармата към теб.

618
00:30:45,802 --> 00:30:47,245
Ще ти дам знак
за да започнете

619
00:30:47,279 --> 00:30:48,480
и тогава ще се сближим
неусетно

620
00:30:48,580 --> 00:30:51,316
докато казваш репликите.
има ли смисъл

621
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
Разбрах, че имам
отколкото да спрете тук.

622
00:30:53,176 --> 00:30:54,986
Просто кажете репликите си
когато посочим

623
00:30:55,020 --> 00:30:56,655
- и ще стане страхотно.
- Добре.

624
00:30:56,722 --> 00:30:58,256
Лари ще бъде тук след няколко минути

625
00:30:58,290 --> 00:30:59,725
и ние ще бъдем готови, става ли?

626
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
О, и не искам да те притискам,

627
00:31:01,326 --> 00:31:03,362
но имам още две свидетелства
какво да записвам след това

628
00:31:03,495 --> 00:31:04,830
и ние губим
светлината на деня,

629
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
така че нека се опитаме да го направим
за първи път, да?

630
00:31:14,473 --> 00:31:15,874
здравей

631
00:31:15,941 --> 00:31:17,542
имате нужда от помощ

632
00:31:17,609 --> 00:31:19,010
да

633
00:31:19,111 --> 00:31:22,681
Бях шофьор в а
автомобилна катастрофа тази сутрин.

634
00:31:22,748 --> 00:31:24,382
Търся лейтенант Кид.

635
00:31:25,784 --> 00:31:27,636
Разбира се, да.
ела с мен

636
00:31:31,289 --> 00:31:33,058
Ето я моята звезда!

637
00:31:34,484 --> 00:31:36,161
Да, ти ме спаси.
благодаря

638
00:31:36,261 --> 00:31:37,996
Не ми благодари още.

639
00:31:38,063 --> 00:31:40,015
Хей, хайде да се търкаляме!

640
00:31:40,048 --> 00:31:41,666
Превъртане на камерата.

641
00:31:43,560 --> 00:31:44,636
и...

642
00:31:44,703 --> 00:31:47,038
Чакай, чакай.
Дай ми секунда.

643
00:31:52,310 --> 00:31:53,845
окей

644
00:31:53,912 --> 00:31:55,347
аз съм готов

645
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
И действие.

646
00:31:58,216 --> 00:32:00,535
Къщата ви гори
и не можеш да я спасиш.

647
00:32:00,569 --> 00:32:03,422
Това е най-лошият кошмар
на всеки пожарникар.

648
00:32:03,488 --> 00:32:06,224
За мен това беше реалност.

649
00:32:06,324 --> 00:32:10,053
Дефектна печка
изгори дома на семейството ми.

650
00:32:10,086 --> 00:32:12,164
Но с помощта на чичо Лари,

651
00:32:12,230 --> 00:32:14,366
не само получаваме справедливост,

652
00:32:14,399 --> 00:32:16,768
Успяхме да възстановим.

653
00:32:16,902 --> 00:32:17,969
Благодаря, чичо Лари.

654
00:32:19,504 --> 00:32:20,839
Така се прави!

655
00:32:20,872 --> 00:32:23,909
Направихме го!

656
00:32:24,042 --> 00:32:25,644
Режи!
Разпечатайте и да вървим.

657
00:32:25,710 --> 00:32:27,078
Добре, хора, да тръгваме.

658
00:32:31,099 --> 00:32:33,685
Видяхте ли... видяхте ли това?

659
00:32:33,752 --> 00:32:34,778
Направих го наведнъж.

660
00:32:34,878 --> 00:32:36,571
Херман, това беше невероятно.

661
00:32:36,605 --> 00:32:38,056
Откъде дойде?

662
00:32:38,123 --> 00:32:39,090
не знам

663
00:32:39,124 --> 00:32:41,226
Сякаш изведнъж...

664
00:32:41,293 --> 00:32:42,260
Бях напълно концентриран.

665
00:32:42,360 --> 00:32:44,462
разбира се

666
00:32:44,596 --> 00:32:47,332
Вземи това, Бушеми.

667
00:32:50,235 --> 00:32:53,421
Чух, че са били
да видя Клеър.

668
00:32:53,455 --> 00:32:55,565
Ти ни каза, че си
единственият човек в колата.

669
00:32:55,632 --> 00:32:57,342
Знам, но има защо.

670
00:32:57,409 --> 00:32:59,778
Клеър ни каза защо.

671
00:32:59,811 --> 00:33:02,113
Всичко за Уест Пойнт.

672
00:33:02,214 --> 00:33:05,484
Така че разбирате ли защо
Не исках да я намесвам?

673
00:33:05,584 --> 00:33:09,613
Виж, развалих го,
Загубих контрол над колата.

674
00:33:09,646 --> 00:33:11,823
Грешката беше моя.

675
00:33:11,890 --> 00:33:15,060
Виж, не съм специален.

676
00:33:15,126 --> 00:33:19,197
Когато завърша,
Отивам да работя при братовчед ми.

677
00:33:19,264 --> 00:33:21,600
Той има кръчма в Ривър Норт.

678
00:33:21,700 --> 00:33:25,170
Но Клеър...

679
00:33:25,303 --> 00:33:28,807
е искал да влезе в Уест Пойнт
all his life.

680
00:33:31,276 --> 00:33:32,310
She deserves it.

681
00:33:35,580 --> 00:33:38,250
It isn't true.

682
00:33:40,619 --> 00:33:41,970
Адам, продължаваш да ни лъжеш.

683
00:33:44,089 --> 00:33:47,058
- Какво говориш?
- Васкес.

684
00:33:49,794 --> 00:33:51,129
Продължаваш да го повтаряш Клеър
he deserves this,

685
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
който заслужава да бъде в Уест Пойнт.

686
00:33:54,499 --> 00:33:58,136
So why does he use you?
as a scapegoat?

687
00:33:58,169 --> 00:33:59,671
Той не ме използва за нищо.

688
00:33:59,704 --> 00:34:03,108
The belt burn
on your shoulder, Adam.

689
00:34:03,141 --> 00:34:04,809
I should have seen her
в болницата.

690
00:34:04,910 --> 00:34:06,044
Халатът трябваше да я покрива,

691
00:34:06,177 --> 00:34:08,480
but if you had been
behind the wheel,

692
00:34:08,546 --> 00:34:09,681
Ще бъде на лявото ви рамо.

693
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Значи Клеър е шофирала?

694
00:34:18,189 --> 00:34:20,258
Тя е тази, която блъсна колата.

695
00:34:33,837 --> 00:34:37,035
Да, тя призна, че нейният приятел
Тя беше шофьорът.

696
00:34:37,066 --> 00:34:41,338
Всичко е в моя доклад
и веднага ще го изпратя.

697
00:34:41,404 --> 00:34:43,014
разбира се

698
00:34:43,114 --> 00:34:45,917
да
Благодаря, офицер.

699
00:34:46,017 --> 00:34:48,186
много добре

700
00:34:48,219 --> 00:34:52,190
Той каза, че стига
Адам и Клеър признават,

701
00:34:52,223 --> 00:34:53,917
Както Адам обеща,

702
00:34:54,017 --> 00:34:57,028
те няма да бъдат обвинени
на застрахователна измама.

703
00:34:57,095 --> 00:34:59,155
- Отлично.
- да

704
00:34:59,222 --> 00:35:00,365
Но Клер все пак ще бъде таксувана
на простъпка,

705
00:35:00,465 --> 00:35:03,760
откакто напусна сцената
инцидент като шофьор

706
00:35:03,860 --> 00:35:07,038
и със сигурност Уест Пойнт
ще разберете.

707
00:35:07,138 --> 00:35:08,907
Да, те ще отменят приемането си.

708
00:35:09,007 --> 00:35:11,242
Покажете почтеност
и поеми отговорност

709
00:35:11,276 --> 00:35:13,044
Това е част от тяхното верую.

710
00:35:13,111 --> 00:35:14,379
Ммм

711
00:35:14,479 --> 00:35:16,181
Кой знае.

712
00:35:16,281 --> 00:35:19,409
Може би това ще я вземе
на по-добро място.

713
00:35:20,352 --> 00:35:22,846
надявам се

714
00:35:25,582 --> 00:35:28,026
Добра работа, Васкес.

715
00:35:30,829 --> 00:35:33,632
и...

716
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
не е късно за теб

717
00:35:36,167 --> 00:35:39,054
ако искате да отидете
в полицейската академия.

718
00:35:40,071 --> 00:35:41,506
това?

719
00:35:41,573 --> 00:35:45,727
Вижте положението на Клеър
и твоите не са същите.

720
00:35:47,512 --> 00:35:48,813
Клеър е тази, която направи грешката.

721
00:35:48,880 --> 00:35:50,982
което промени цялото му бъдеще.

722
00:35:51,049 --> 00:35:52,951
Не ти.

723
00:35:53,051 --> 00:35:54,319
И честно казано,

724
00:35:54,419 --> 00:35:56,312
начина, по който намерихте
всички тези доказателства...

725
00:35:56,379 --> 00:36:01,192
отпечатъците, раницата
и коланът изгаря...

726
00:36:01,259 --> 00:36:04,662
очевидно е, че имате
уменията.

727
00:36:08,900 --> 00:36:14,297
Лейтенант, благодаря ви,
Но, хей, аз съм пожарникар.

728
00:36:14,330 --> 00:36:15,840
Това е мястото, където трябва да бъда.

729
00:36:19,277 --> 00:36:20,845
окей

730
00:36:32,957 --> 00:36:34,692
Това е голяма жертва

731
00:36:34,759 --> 00:36:36,161
Какво бях готов да направя?
от приятел

732
00:36:36,261 --> 00:36:40,198
да Имам чувството, че той я обожава.

733
00:36:40,298 --> 00:36:43,201
По някакъв начин уважавам
това, което се опитвах да направя,

734
00:36:43,268 --> 00:36:46,204
но в крайна сметка,
пази тайни,

735
00:36:46,304 --> 00:36:49,340
въпреки че намеренията
бъди добър,

736
00:36:49,441 --> 00:36:51,167
може да нарани хората.

737
00:36:52,777 --> 00:36:54,479
да

738
00:36:54,579 --> 00:36:56,314
Искаш ли още едно питие?

739
00:36:56,381 --> 00:36:59,042
А къде са Васкес
а Новак тази вечер?

740
00:36:59,142 --> 00:37:01,544
Новак щеше да го премине
със сестра си

741
00:37:01,644 --> 00:37:04,522
и Васкес...
нямам представа

742
00:37:04,622 --> 00:37:06,057
Ммм

743
00:37:06,157 --> 00:37:08,526
Бих искал още едно питие.

744
00:37:08,626 --> 00:37:10,862
благодаря

745
00:37:13,331 --> 00:37:14,532
здравей

746
00:37:14,632 --> 00:37:15,800
уау

747
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
това е страхотно
да

748
00:37:18,002 --> 00:37:19,003
много добре

749
00:37:19,104 --> 00:37:20,138
- Ей
- Ей

750
00:37:20,205 --> 00:37:21,564
Беше чичо Лари.

751
00:37:21,664 --> 00:37:24,342
Той каза, че рекламата е излязла
в ефир по време на мача.

752
00:37:24,442 --> 00:37:25,510
Колко бързо.

753
00:37:25,610 --> 00:37:26,903
- да
- Е, да тръгваме.

754
00:37:26,970 --> 00:37:29,581
Може ли да го сложим?
Имаме DVR, нали?

755
00:37:29,647 --> 00:37:31,049
да, да
Къде е контролът?

756
00:37:31,149 --> 00:37:32,383
дай ми...

757
00:37:32,484 --> 00:37:33,551
благодаря

758
00:37:33,651 --> 00:37:35,553
Да, започваме.

759
00:37:35,653 --> 00:37:36,721
хайде

760
00:37:38,723 --> 00:37:41,392
Канал 6, 7?
7.

761
00:37:41,493 --> 00:37:43,161
Да, ето го.
Ето го.

762
00:37:43,228 --> 00:37:44,821
Хайде, хайде, хайде.

763
00:37:44,888 --> 00:37:47,232
- Хайде де.
- Не искаш Кид да го направи?

764
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
- Можех да го направя.
- Ето го.

765
00:37:49,192 --> 00:37:51,895
Да, знам как да го подмина.

766
00:37:51,928 --> 00:37:54,539
Хей, млъкнете всички!
Ето го!

767
00:37:54,639 --> 00:37:56,107
Обади се на чичо Лари,

768
00:37:56,207 --> 00:37:59,811
защото аз не съм просто семейство,
Аз съм ваш законен настойник.

769
00:37:59,878 --> 00:38:04,440
Чичо Лари ми каза
че моето падане не е по моя вина.

770
00:38:04,507 --> 00:38:06,417
Добре, добре, да преминем към хубавите неща.

771
00:38:06,518 --> 00:38:08,453
да

772
00:38:08,520 --> 00:38:09,821
да вървим

773
00:38:09,888 --> 00:38:11,656
Слушай чичо си Лари,

774
00:38:11,723 --> 00:38:13,625
защото ако искаш
постигне споразумение...

775
00:38:13,691 --> 00:38:15,226
Ние печелим!

776
00:38:20,798 --> 00:38:22,217
Не го вярвам.

777
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
Хей, виж, Херман.

778
00:38:26,070 --> 00:38:29,557
Те ми дадоха мотото.
Какво ще кажете за това?

779
00:38:30,808 --> 00:38:32,577
Това хубаво ли е?

780
00:38:32,677 --> 00:38:34,637
майтапиш ли се
страхотно е

781
00:38:34,737 --> 00:38:37,615
Това е, което хората ще запомнят.

782
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
А вашата реч?

783
00:38:39,551 --> 00:38:40,977
Ти работи толкова усилено върху него.

784
00:38:41,077 --> 00:38:43,054
- Дали...?
- Хей, това беше разочарование.

785
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
Но: "Хей, ние спечелихме."

786
00:38:44,923 --> 00:38:46,791
Това ще кажат хората.

787
00:38:46,824 --> 00:38:49,360
И той измисли и тази линия.

788
00:38:49,394 --> 00:38:52,488
Е, не позволявайте на славата
отива в главата ти

789
00:38:52,589 --> 00:38:54,933
защото все още имам нужда от теб
в камиона.

790
00:38:54,999 --> 00:38:58,670
Искам да кажа, ако Холивуд ми се обади,
какво ще правя

791
00:38:58,736 --> 00:38:59,971
Да им кажа не?

792
00:39:00,071 --> 00:39:02,106
Хей...

793
00:39:02,207 --> 00:39:03,441
за "победихме".

794
00:39:03,474 --> 00:39:04,576
хей

795
00:39:04,642 --> 00:39:06,611
хей
всички: Спечелихме!

796
00:39:06,644 --> 00:39:08,638
Ах!

797
00:39:09,781 --> 00:39:11,950
Добавих сол от целината
които сте имали

798
00:39:12,050 --> 00:39:13,243
Много изтънчен.

799
00:39:13,309 --> 00:39:15,687
Аз съм елегантен.
Вие вече го знаете.

800
00:39:15,787 --> 00:39:18,089
Хей, извинявай за това, което казах вчера

801
00:39:18,189 --> 00:39:20,516
относно момчето
пред партньора си.

802
00:39:20,617 --> 00:39:21,985
Излезе от устата ми без да се замислям.

803
00:39:22,018 --> 00:39:23,686
Не, всичко е наред.

804
00:39:23,786 --> 00:39:26,155
Доверявам живота си на Вайълет.

805
00:39:26,189 --> 00:39:28,333
това е страхотно

806
00:39:28,433 --> 00:39:29,901
какво ще видим

807
00:39:29,968 --> 00:39:31,636
"Грешно"?
„Пътно шоу на антики“?

808
00:39:31,736 --> 00:39:32,971
Толкова много опции.

809
00:39:33,071 --> 00:39:36,007
всъщност...

810
00:39:36,107 --> 00:39:37,300
мислех си...

811
00:39:37,367 --> 00:39:40,203
и ако не искаш, не е проблем,

812
00:39:40,270 --> 00:39:42,914
но намерих много видеоклипове

813
00:39:42,981 --> 00:39:45,842
от когато бяхме малки
и ги прехвърли на моя телефон.

814
00:39:45,875 --> 00:39:47,218
Един от тях е много глупав.

815
00:39:47,318 --> 00:39:51,189
Мама ни учи как да правим
традиционен танц.

816
00:39:51,289 --> 00:39:54,817
о
уау

817
00:39:54,884 --> 00:39:58,663
Не е нужно да го правим.
не е проблем

818
00:39:58,696 --> 00:40:01,032
Хм, не, съжалявам.

819
00:40:01,132 --> 00:40:03,902
Просто не го очаквах.

820
00:40:06,304 --> 00:40:09,666
Ех... ама разбира се.

821
00:40:09,732 --> 00:40:10,908
защо не

822
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
Не съм ги виждал тези неща
в много дълго време.

823
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
ВЯРНО?

824
00:40:16,481 --> 00:40:18,908
Нито аз и...

825
00:40:19,008 --> 00:40:22,253
Мислех, че ще е хубаво
направете го заедно, разбирате ли?

826
00:40:23,655 --> 00:40:25,690
да

827
00:40:25,723 --> 00:40:28,518
Да видим как ще танцувам
с по-голямата ми сестра.

828
00:40:28,584 --> 00:40:30,353
- Добре.
- Няма нищо глупаво в него.

829
00:40:30,420 --> 00:40:32,430
Беше сериозен танц.

830
00:41:04,696 --> 00:41:08,216
ПОСЛЕДВАЙТЕ ВАШЕТО ПРИВЪНКА.
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ЧИКАГСКАТА ПОЛИЦИЯ.