1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,208 - Meillä oli todella hauska ilta. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,003 Mielestäni yksi parhaista ystävistäni pitää hänestäkin. 4 00:00:11,069 --> 00:00:13,138 - Sanoisin, että älä kerro hänelle. 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,449 - Ymmärrän. Se on holvissa. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,251 - Päämaja lähetti sinut tänne 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,077 olla päällikkö Pascalin apulainen? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,621 - Olen Lucy. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,856 - Ottaen huomioon sisäänajon FBI:n kanssa, 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,993 tämä on viimeinen vuoroni klo 51. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,687 Olet poikkeuksellinen johtaja, Luutnantti. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,164 Saa ihmiset näkemään mitä näen sinussa. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,984 - Ja mikä se on? - Loputon potentiaali. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,369 [dramaattinen musiikki] 15 00:00:35,435 --> 00:00:38,205 - Olen säilyttänyt Larry-sedän lakimieheni. 16 00:00:38,305 --> 00:00:41,975 Hän päätyi tutkimaan asiaa tulipalomme aiheuttanut liesi. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 He lähettivät takaisin tarjouksen. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 - Tämä on vakava voitto. 19 00:00:52,953 --> 00:00:54,721 Oho, täällä on pakkasta. 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,990 - Ah. Joo, lämmitin fritzillä taas. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,450 - Soitatko tiloihin? 22 00:00:58,550 --> 00:00:59,860 - Ei, ei, ei. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,629 Yritän saada otteen Larryn setä. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,797 Hän ei nouse. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,223 - Tiedän, että on aika helvetin kylmä. 26 00:01:05,290 --> 00:01:08,068 mutta en usko voimme haastaa CFD:n oikeuteen siitä. 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,795 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Hän soitti, tiedäthän. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Hän jätti minulle viestin. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,739 Sanoi, että soita takaisin, se on kiireellinen. 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,275 Tiedätkö, et koskaan halua kuulla asianajajasi sanovan sen. 31 00:01:15,342 --> 00:01:17,878 - No... 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 ehkä se on hyvä kiireellinen. 33 00:01:19,947 --> 00:01:20,847 - Hyvä kiire? 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,848 - Okei, ehkä ei. 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,617 - Joo, tiedän. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,286 Tiedätkö, kaikki mitä voin arvata soittaako hän sanoakseen sen 37 00:01:26,386 --> 00:01:28,880 asutus talossamme, tiedätkö, hajoaa. 38 00:01:28,914 --> 00:01:30,415 Tiedätkö, mitä muuta se voisi olla? 39 00:01:30,482 --> 00:01:33,527 Hienoa. Menee suoraan vastaajaan. 40 00:01:33,560 --> 00:01:37,831 - Eikö Larry sanonut niin oliko sovinto tehty? 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 - Mouch, kaveri, hän valehtelee elantonsa vuoksi. 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 - Sanoit, että hän oli yksi hyvistä. 43 00:01:42,336 --> 00:01:43,996 - Mutta hän on silti lakimies. 44 00:01:44,096 --> 00:01:45,205 - No katso. 45 00:01:45,305 --> 00:01:48,608 Ei ole mitään syytä vetäytyä kunnes tiedät enemmän. 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,772 - Yritän lähettää hänelle sähköpostia. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,249 Ei voi uskoa Luotin lakimieheen. 48 00:01:56,316 --> 00:02:00,037 [kopiokone surina] 49 00:02:02,556 --> 00:02:05,350 - Niin hullu, että päällikkö on poissa. 50 00:02:05,417 --> 00:02:06,393 - Tulen kaipaamaan häntä. 51 00:02:06,426 --> 00:02:07,628 Hän todella karkasi tiensä 52 00:02:07,694 --> 00:02:11,790 jotta minusta tuntuu osa tätä paikkaa. 53 00:02:11,857 --> 00:02:13,000 - Hän on hyvä mies. 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,669 - Joo. 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Hei, oletko tavannut Lucyn? uusi avustaja? 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,040 - Kyllä, hän näyttää upealta. 57 00:02:20,107 --> 00:02:23,110 - Niin, eikö hän ollut palkattu olla Pascalin avustaja? 58 00:02:23,143 --> 00:02:25,045 Tarkoitan, kuinka kauan hän menee pystyäkseen pysymään? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,914 - Kuulin, että Pascal haluaa Severide muuttaa sinne. 60 00:02:28,048 --> 00:02:29,916 - Aikooko hän? 61 00:02:30,017 --> 00:02:31,043 Mene toimistoon? 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,477 - Kidd ei ole vielä varma. 63 00:02:32,544 --> 00:02:34,021 Mutta Severide ilmestyy tällä viikolla 64 00:02:34,087 --> 00:02:36,823 koska hän opiskelee kapteenin kokeeseen. 65 00:02:36,890 --> 00:02:41,578 Olimme poissa vain yhden vuoron. Miten niin paljon muuttui? 66 00:02:44,464 --> 00:02:46,700 - Huomenta, luutnantti. Voinko auttaa? 67 00:02:46,800 --> 00:02:49,161 - Hei, Lucy. Ei 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,537 Olen juuri lopettamassa arkistointia 69 00:02:50,637 --> 00:02:52,831 joitain huoltoraportteja, mutta kiitos. 70 00:02:52,898 --> 00:02:54,141 - Okei. 71 00:02:54,207 --> 00:02:57,411 No, koska Pascal on poissa ja Severide on poissa, 72 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 sinä olet seuraava komentaja, eikö? 73 00:02:59,446 --> 00:03:00,747 - Joo. 74 00:03:00,814 --> 00:03:03,341 - Joten teknisesti Olen avustajasi tässä vuorossa. 75 00:03:03,408 --> 00:03:06,553 Autan mielelläni kaikin tavoin. 76 00:03:06,653 --> 00:03:08,188 - Olen aika omavarainen. 77 00:03:11,358 --> 00:03:13,894 Mutta olen varma jotain tulee esille. 78 00:03:13,994 --> 00:03:16,596 Oletko kuullut mitään CFD asemastasi? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,149 - Kaiken byrokratian kanssa ja byrokratia, jonka kävin läpi 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,601 päästä tänne, hyvä mahdollisuus kestää ainakin niin kauan 81 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 saadakseen minut ulos, eikö niin? 82 00:03:23,103 --> 00:03:24,905 [hälytys soi] 83 00:03:24,971 --> 00:03:26,431 - Kuorma-auto 81, ambulanssi 61, 84 00:03:26,498 --> 00:03:28,442 moottoriajoneuvon onnettomuus, 8173 Goshen. 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Täytyy mennä. 86 00:03:33,613 --> 00:03:35,832 - Ja... 87 00:03:35,866 --> 00:03:37,818 [sireenit itkevät] 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,879 [dramaattinen musiikki] 89 00:03:40,946 --> 00:03:47,978 ♪ ♪ 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,902 - Hei, lääkärit, pysykää poissa. - Kopioi. 91 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 - Hei, mikä idiootti urakoitsija ei tarkista säätä 92 00:03:59,106 --> 00:04:01,274 ennen kuin hän kaataa betonia? 93 00:04:01,341 --> 00:04:04,636 ♪ ♪ 94 00:04:04,736 --> 00:04:07,614 - Hei, kuuletko minua? 95 00:04:07,714 --> 00:04:08,882 - [hukkaa] 96 00:04:08,949 --> 00:04:10,650 - Hyvä on, meillä on yksi tajuissaan oleva uhri. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,687 Odota. Aiomme viedä sinut ulos, ok? 98 00:04:13,820 --> 00:04:15,380 [naruttaa] 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,927 - Hei, luutnantti. - Niin? 100 00:04:20,994 --> 00:04:23,096 - Tule katsomaan tätä. - Pidä kiinni. 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 ♪ ♪ 102 00:04:25,832 --> 00:04:27,225 Mitä? 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,038 Kunnossa. Herrmann, Ballard, tuuleta. 104 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Etsi toinen uhri. 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,666 - Sait sen. - Kopioi. 106 00:04:34,766 --> 00:04:35,776 - Mene sinne. 107 00:04:35,876 --> 00:04:37,677 ♪ ♪ 108 00:04:37,778 --> 00:04:39,271 - Hae minulle leuat ja pinnasängyt. 109 00:04:39,337 --> 00:04:40,881 - Kopioi. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,016 - Hei, me mennään saada sinut pian ulos 111 00:04:43,083 --> 00:04:44,751 ja me etsimme matkustajallesi. 112 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 - Ei, ei, ei. Ei hätää. Se olen vain minä. 113 00:04:48,221 --> 00:04:51,082 ♪ ♪ 114 00:05:00,367 --> 00:05:00,467 . 115 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 - Meillä ei ole uhreja täällä 116 00:05:02,269 --> 00:05:05,138 eikä sen todistajia ole nähnyt mitään. 117 00:05:05,205 --> 00:05:06,973 Onko ketään? - Ei mitään. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 [dramaattinen musiikki] 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,844 - Hei, revi osa tämän aidan pois. 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,979 Käytä sitä alustana lääkäreille, okei? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 - Selvä. Mene hakemaan saha. 122 00:05:15,415 --> 00:05:17,684 ♪ ♪ 123 00:05:17,751 --> 00:05:19,019 - Mikä on suunnitelma? 124 00:05:19,119 --> 00:05:21,988 - Hyvä on, emme voi käydä sitä läpi, 125 00:05:22,055 --> 00:05:23,890 käymme sen yli. 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,275 Kunnossa. 127 00:05:25,308 --> 00:05:28,495 [Leuat suristelevat] 128 00:05:28,595 --> 00:05:30,789 ♪ ♪ 129 00:05:30,822 --> 00:05:33,133 - Näillä mennään, näillä mennään. 130 00:05:33,200 --> 00:05:36,503 [työkalujen suriseminen] 131 00:05:38,338 --> 00:05:40,774 Selvä, sain sellaisen. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,167 Olen mukana. - Selvä. 133 00:05:42,234 --> 00:05:47,848 ♪ ♪ 134 00:05:47,914 --> 00:05:49,583 - OK. 135 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 Odota. Yritä olla liikkumatta, ok? 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,637 Meillä on lääkäreitä tule sisään ja katso sinua. 137 00:05:53,670 --> 00:05:54,721 - OK. 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,581 - Pää ylös! Olemme tulossa sisään! 139 00:05:56,681 --> 00:05:58,024 - Aivan oven alla. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,993 - OK. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,019 Siinä mennään. 142 00:06:01,086 --> 00:06:02,729 - Hyvä on, tule sisään. - Selvä. 143 00:06:02,829 --> 00:06:05,257 Saimme sen. 144 00:06:05,323 --> 00:06:07,234 Hei, mikä sinun nimesi on? 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,735 - Adam. - Selvä, Adam. 146 00:06:08,802 --> 00:06:09,970 Voitko kertoa meille, mikä sattuu? 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,097 - Se on minun pääni. 148 00:06:12,197 --> 00:06:13,306 Se pyörii. 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 - Syke on kohonnut. 150 00:06:15,242 --> 00:06:17,444 - Selvä, minä menen saada tämä C-panta päällesi. 151 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 - Siellä. Kallista päätäsi puolestani. 152 00:06:19,679 --> 00:06:21,214 Selvä, meidän täytyy vie hänet Medille. 153 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 Hänellä on merkkejä aivotärähdyksestä ja voi olla sisäistä verenvuotoa. 154 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 - Joo. - Ladataan hänet. 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 - Selvä. Varo päätäsi. 156 00:06:27,854 --> 00:06:29,456 - Makaa suoraan selälle. 157 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 - Selvä, kolmella. 158 00:06:30,882 --> 00:06:32,592 Yksi, kaksi, kolme. 159 00:06:32,659 --> 00:06:35,395 ♪ ♪ 160 00:06:35,462 --> 00:06:37,230 - Okei, kaveri. Kunnossa. 161 00:06:37,330 --> 00:06:40,567 ♪ ♪ 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,669 [työkalun suriseminen] 163 00:06:42,736 --> 00:06:46,806 Adam, oletko varma, että siellä oli eikö kukaan muu ole autossa kanssasi? 164 00:06:46,873 --> 00:06:49,309 - Vain minä. 165 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 - Selvä. 166 00:06:51,344 --> 00:06:56,616 ♪ ♪ 167 00:06:56,716 --> 00:06:58,585 - Hei, luutnantti. - Joo. 168 00:07:00,387 --> 00:07:02,047 - Tarkoitan, luulet 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,982 olisi voinut olla joku tuletko tarkistamaan hänet? 170 00:07:04,082 --> 00:07:06,918 - Askeleet johtavat yhteen suuntaan pois ajoneuvosta? 171 00:07:06,985 --> 00:07:10,697 ♪ ♪ 172 00:07:10,830 --> 00:07:14,301 - Tarkista se. Molemmat turvatyynyt laukesivat. 173 00:07:14,401 --> 00:07:15,602 - Lattialla on laukku. 174 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 Ajattele, että auto voisi olla rekisteröinyt sen matkustajaksi? 175 00:07:18,104 --> 00:07:19,306 - Kyllä se voi tapahtua. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,308 Useimmat autot tulevat mukaan painotetut anturit nykyään. 177 00:07:21,374 --> 00:07:25,445 ♪ ♪ 178 00:07:27,005 --> 00:07:28,231 - Lucy. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,274 - Mm? 180 00:07:29,341 --> 00:07:30,717 - Olitko tämä sinä? - Mitä? 181 00:07:30,784 --> 00:07:32,719 - Lämmöt palasivat. 182 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 - Ai niin. 183 00:07:33,853 --> 00:07:35,055 Tilat tulivat ja he siivosivat 184 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 tukkeutunut polttoaukko LVI-järjestelmässä. 185 00:07:37,282 --> 00:07:39,726 - OK. Mikä on salaisuutesi? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,252 - [nauraa] - Ai? 187 00:07:41,286 --> 00:07:42,762 Sinulla on serkku tiloissa? 188 00:07:42,796 --> 00:07:45,623 Kiristää materiaalia jotakuta kohtaan hallintapalveluissa? 189 00:07:45,690 --> 00:07:48,752 Koska he eivät ole koskaan vastasi näin nopeasti 190 00:07:48,785 --> 00:07:50,270 CFD:n historiassa. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,404 - Opin muutaman tempun 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,598 töissä perheeni hyväksi rakennusyhtiö. 193 00:07:53,631 --> 00:07:55,909 Jos he ajattelevat ylimmän pomo saattaa käydä piipahtamassa, 194 00:07:55,942 --> 00:07:57,577 yhtäkkiä kaikki valmistuu. 195 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 Ja minä kuulin jotain 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,106 komissaarista tehdä satunnaisia palohuonekäyntejä, 197 00:08:01,139 --> 00:08:04,918 joten se on mahdollista hän tulee tänne tänään. 198 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 Eikö? 199 00:08:06,653 --> 00:08:08,480 - [nauraa] Voi. 200 00:08:08,546 --> 00:08:10,857 ♪ ♪ 201 00:08:10,924 --> 00:08:13,360 Se nainen on kansallinen aarre 202 00:08:13,460 --> 00:08:17,389 ja sitä on suojeltava hinnalla millä hyvänsä. 203 00:08:17,489 --> 00:08:18,790 Vau. 204 00:08:24,804 --> 00:08:26,873 - Selvä, työvuoro loppuu. 205 00:08:26,973 --> 00:08:30,176 En halua nähdä jälkeäkään kuivaa betonia ohjaamossa. 206 00:08:30,243 --> 00:08:31,778 - Oi, älä huoli, kun olemme valmiit, 207 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 voit syödä pois lattialaudat. 208 00:08:36,249 --> 00:08:38,618 [naruttaa] 209 00:08:38,752 --> 00:08:41,913 - Ja minä juuri siivosin kaikki varusteeni. 210 00:08:42,013 --> 00:08:43,973 [ovi sulkeutuu] 211 00:08:44,007 --> 00:08:45,525 Larry. 212 00:08:45,592 --> 00:08:47,694 Mitä helvettiä? Yritin saada sinut koko aamun. 213 00:08:47,761 --> 00:08:48,695 - Joo, tiedän. 214 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 Olen pahoillani En voinut soittaa sinulle takaisin, 215 00:08:50,096 --> 00:08:51,731 mutta puhelinta ei voi käyttää kun kuvaat. 216 00:08:51,831 --> 00:08:52,799 [nauraa] Joten-- 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 - Kuvaaminen? Mitä sinä puhut? 218 00:08:54,467 --> 00:08:55,635 - Ammun mainos tänään. 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 Palotalo on matkalla seuraavaan paikkaan. 220 00:08:57,929 --> 00:09:00,607 Ajattelin, että menisin vain ohi. 221 00:09:00,707 --> 00:09:02,776 Parempi puhua tästä joka tapauksessa henkilökohtaisesti. 222 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 - Tämä koskee minun ratkaisuani, eikö olekin? 223 00:09:04,778 --> 00:09:08,348 - Mitä? Ei, ei, ei, ei. Ratkaisusi on kunnossa. Ei 224 00:09:08,415 --> 00:09:10,917 Olen täällä noin kaupallinen. 225 00:09:10,984 --> 00:09:12,669 - Viestisi sanoi se oli kiireellinen. 226 00:09:12,702 --> 00:09:13,845 - On. 227 00:09:13,878 --> 00:09:15,388 Minulla on yksi päivä aikaa saada tämä paikka purkissa 228 00:09:15,455 --> 00:09:19,809 ja menetin juuri johtoasemani, joten olen jotenkin umpikujassa täällä. 229 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 Näet mitä Olen tulossa tänne? 230 00:09:25,031 --> 00:09:25,999 [nauraa] 231 00:09:26,066 --> 00:09:28,835 - Valitettavasti teen. 232 00:09:28,868 --> 00:09:30,336 - Katso, tämä ei ole iso tuotanto. 233 00:09:30,370 --> 00:09:33,006 Kaikki mitä pyydän sinua tekemään on vain kertoa tarinasi 234 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 siitä, kuinka olen auttanut sinua, jonka tein. 235 00:09:35,642 --> 00:09:36,509 - Kyllä. - Eikö? 236 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 - Kyllä, ei, teit. 237 00:09:37,610 --> 00:09:40,346 Mutta Larry, minä... En ole näyttelijä. 238 00:09:40,447 --> 00:09:41,414 - Se on koko pointti! 239 00:09:41,514 --> 00:09:44,050 Ihmiset haluavat aitoutta näinä päivinä, 240 00:09:44,117 --> 00:09:45,810 ja mikä sen parempaa oikea palomies 241 00:09:45,910 --> 00:09:47,020 sympaattisella tarinalla? 242 00:09:47,086 --> 00:09:48,746 - Haluaisitko minun siis mihin? 243 00:09:48,813 --> 00:09:51,591 Tarkoitan, tiedätkö, sano mitä tapahtui tulen kanssa, tai... 244 00:09:51,691 --> 00:09:53,042 - Ei sinun tarvitse huolehtia sanoista. 245 00:09:53,076 --> 00:09:56,162 Minun avustajani, hän oli alaikäinen käsikirjoittamisessa, jotain. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,198 Hän lyö jotain yksinkertaista sinulle. 247 00:09:58,231 --> 00:10:00,258 Palaamme myöhemmin tänään, tyrmäämme tämän asian. 248 00:10:00,325 --> 00:10:01,434 Se tulee olemaan todella helppoa. 249 00:10:01,501 --> 00:10:02,735 - En tiedä. 250 00:10:02,802 --> 00:10:05,705 Larry, tämä... 251 00:10:05,772 --> 00:10:07,373 tätä en teen. 252 00:10:07,474 --> 00:10:09,642 - Christopher, törmäät rakennusten polttaminen elantonsa vuoksi. 253 00:10:09,709 --> 00:10:11,478 Mitä on pari riviä kameran edessä? 254 00:10:11,578 --> 00:10:13,062 [nauraa] 255 00:10:13,096 --> 00:10:16,049 Tule. [nauraa] 256 00:10:16,082 --> 00:10:18,284 Nähdään lounaan jälkeen. 257 00:10:20,220 --> 00:10:23,122 [epäselvää radiopuhetta] 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,763 - Puhelu häiritsee sinuakin, vai mitä? 259 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 - Se ei vain sovi yhteen. 260 00:10:32,899 --> 00:10:36,436 Selailen vanhoja raportteja viallisista turvatyynyistä, 261 00:10:36,503 --> 00:10:38,796 väärennetyt törmäsimme juuri? 262 00:10:38,863 --> 00:10:41,090 Ihan mitä vaan selittämään. 263 00:10:41,124 --> 00:10:42,075 - Niin, ja minä ajattelin 264 00:10:42,108 --> 00:10:43,276 reppu oli matkustajan istuimella 265 00:10:43,309 --> 00:10:44,761 ja siinä se laukaisi turvatyynyn. 266 00:10:44,794 --> 00:10:46,913 - Mm-hmm. - Sitten turvavyön varoitus 267 00:10:46,946 --> 00:10:48,515 olisi kaikunut koko ajan, eikö? 268 00:10:48,615 --> 00:10:50,750 - Mikä ajaisi hullu ihminen. 269 00:10:50,783 --> 00:10:51,918 Tarkoitan, kun se tapahtuu minulle, 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,978 Laitoin pussin lattialle takana. 271 00:10:54,045 --> 00:10:56,489 - Mm-hmm, mutta sitten turvatyyny ei olisi otettu käyttöön. 272 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 - Ja olet varma, että jalanjäljet meni vain yhteen suuntaan? 273 00:11:02,061 --> 00:11:04,622 Ei ollut toista settiä tulossa autolle 274 00:11:04,656 --> 00:11:06,599 tai ehkä päällekkäin? 275 00:11:06,666 --> 00:11:07,992 - Olen melko varma, joo. 276 00:11:08,059 --> 00:11:09,669 - Ja voisiko joku päästä ulos? 277 00:11:09,769 --> 00:11:12,372 Esimerkiksi sementti ei ollut yhtä korkea matkustajan puolella? 278 00:11:12,472 --> 00:11:13,439 - Ei, tapa, jolla auto liukui sisään, 279 00:11:13,540 --> 00:11:15,166 se oli vain kasattu kuljettajan puolella. 280 00:11:15,233 --> 00:11:16,759 [ovi napsahtaa auki] 281 00:11:18,494 --> 00:11:19,671 - Hei. 282 00:11:19,737 --> 00:11:22,482 Tuliko joku muu sisään siitä onnettomuudesta? 283 00:11:22,549 --> 00:11:24,150 - Ei sillä, että löytäisimme. 284 00:11:24,217 --> 00:11:25,285 - Miten kuljettaja voi? 285 00:11:25,385 --> 00:11:27,120 - Oli lieviä merkkejä aivotärähdyksistä, 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,722 joten he tekevät CT-skannauksen ja pitää hänet tarkkailua varten 287 00:11:29,789 --> 00:11:31,224 vain varmuuden vuoksi. 288 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 - Entä jos aivotärähdys? mikä aiheutti muistin menetyksen? 289 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 - Tarpeeksi iso unohtaakseen jonkun oliko muuten autossasi? 290 00:11:35,862 --> 00:11:37,964 - Tarkoitan lyhyitä muistiaukkoja ovat yksi tunnusmerkeistä 291 00:11:38,064 --> 00:11:39,666 jopa lievistä aivotärähdyksistä, 292 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 mutta yleensä ovat minuuttia tai sekuntia 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,136 ennen tai jälkeen sellainen onnettomuus. 294 00:11:43,202 --> 00:11:45,530 - Mm. Anterogradinen tai retrogradinen muistinmenetys. 295 00:11:45,597 --> 00:11:47,832 - Ja siellä olisi ollut ollut voimakkaampi hämmennys, 296 00:11:47,865 --> 00:11:50,201 desorientaatio, tasapainon puute. 297 00:11:50,268 --> 00:11:51,744 Hänen tapauksensa vaikutti melko lievältä. 298 00:11:51,811 --> 00:11:53,313 - Joo. 299 00:11:53,346 --> 00:11:54,772 Hyvä on, nappaa Herrmann ja Ballard. 300 00:11:54,872 --> 00:11:56,149 Aiomme tehdä mennä ulos lenkille. 301 00:11:56,282 --> 00:11:58,376 - Kopioi. - Hei, kiitos. 302 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 - Joo. - Heidi? 303 00:12:00,378 --> 00:12:01,487 Hei. 304 00:12:01,621 --> 00:12:03,456 - Unohdit onneasi villapaita luonani. 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 Älä huoli. En pessyt sitä. 306 00:12:05,049 --> 00:12:07,060 - Kiitos. 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,494 Hei, Heidi sinun täytyy tavata Violet. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,121 - Olen kuullut sinusta niin paljon. 309 00:12:10,221 --> 00:12:11,130 - Sama, tyttö. 310 00:12:11,230 --> 00:12:12,532 [pehmeää piristävää musiikkia] 311 00:12:12,565 --> 00:12:15,134 Sen söpöläisen täytyy olla se sinulla on asiaa. 312 00:12:15,201 --> 00:12:16,394 - [pilkkaa] 313 00:12:16,461 --> 00:12:18,871 Minä--minä--sanoin ihastu, ei asia. 314 00:12:18,938 --> 00:12:21,132 Ja siinä on eroa, oikein? 315 00:12:21,232 --> 00:12:22,467 - Joo, täysin. 316 00:12:22,567 --> 00:12:25,278 - No, mitä haluat kutsua sitä, hän on hottie. 317 00:12:25,345 --> 00:12:27,739 - Joo. 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,415 - [huokaa] 319 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 - Hei, Adam. 320 00:12:38,524 --> 00:12:39,917 Olemme siis palomiehiä joka auttoi sinua vetämään 321 00:12:39,984 --> 00:12:41,027 ulos autosta tänä aamuna. 322 00:12:41,060 --> 00:12:43,529 - Joo, muistan. 323 00:12:43,630 --> 00:12:45,657 Minun ei koskaan tarvinnut kiittää sinua. 324 00:12:45,723 --> 00:12:47,734 - Hei, se on meidän tehtävämme. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Halusimme vain nähdä kuinka voit, 326 00:12:49,427 --> 00:12:52,572 seuraa muutamaa asiaa raporttiamme varten. 327 00:12:52,639 --> 00:12:53,940 - Joo, kuten 328 00:12:54,007 --> 00:12:57,777 miten päädyit kaatumaan sinun autosi ensinnäkin? 329 00:12:57,844 --> 00:12:59,445 - Tiedätkö, Luulen, että näimme koiran 330 00:12:59,512 --> 00:13:02,148 ja minä karkasin ulos tieltä, jotta voisimme... 331 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - Näimmekö koiran? 332 00:13:04,350 --> 00:13:07,720 - Tarkoitan vain, että niitä oli ihmisiä kadulla. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Ehkä koiran omistaja. 334 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 -Itse asiassa, ei ollut todistajia. 335 00:13:12,659 --> 00:13:14,927 [pehmeä dramaattinen musiikki] 336 00:13:14,994 --> 00:13:17,422 - Kuka oli autossa kanssasi, Adam? 337 00:13:17,455 --> 00:13:19,532 - Autossa ei ollut ketään minun kanssani. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,250 Kerroin sinulle. 339 00:13:21,284 --> 00:13:24,103 [huhkisee pehmeästi] 340 00:13:24,170 --> 00:13:27,573 Pääni on sekaisin. 341 00:13:27,607 --> 00:13:31,077 He ovat saaneet minut näihin, uh, näitä kipulääkkeitä. 342 00:13:31,110 --> 00:13:33,379 Luulen tarvitsevani lisää. 343 00:13:33,446 --> 00:13:34,806 [elektroninen piippaus] 344 00:13:34,872 --> 00:13:36,449 ♪ ♪ 345 00:13:36,516 --> 00:13:40,987 Olen pahoillani, mutta en voi vastata lisää kysymyksiä juuri nyt. 346 00:13:41,087 --> 00:13:42,271 ♪ ♪ 347 00:13:42,305 --> 00:13:44,090 - OK. 348 00:13:44,123 --> 00:13:46,317 No, olo parempi, jooko? 349 00:13:46,384 --> 00:13:47,660 - Mm-hmm. 350 00:13:47,760 --> 00:13:51,764 ♪ ♪ 351 00:13:51,798 --> 00:13:53,166 - No, hän valehtelee 352 00:13:53,266 --> 00:13:57,603 koska joku oli ehdottomasti tuossa autossa. 353 00:13:57,737 --> 00:13:59,664 - Missä he ovat? 354 00:13:59,731 --> 00:14:06,763 ♪ ♪ 355 00:14:13,836 --> 00:14:13,978 . 356 00:14:14,120 --> 00:14:18,191 - Okei, sanotaan, että joku oli autossa ja he juoksivat karkuun. 357 00:14:18,291 --> 00:14:20,760 Jos he loukkaantuivat, ehkä he meni toiseen sairaalaan? 358 00:14:20,827 --> 00:14:22,362 - Kyllä, voimme tarkistaa Lakeshoren kanssa 359 00:14:22,462 --> 00:14:23,896 tai lähistöllä olevia kiireellisiä hoitoja. 360 00:14:23,963 --> 00:14:26,115 - Voisimme tehdä sen, joo, mutta siellä on mm. 361 00:14:26,182 --> 00:14:28,693 kymmenkunta kolaria joka tunti kaupungissa. 362 00:14:28,793 --> 00:14:32,472 - Jos he juoksivat, on todennäköistä he eivät kerro totuutta. 363 00:14:32,572 --> 00:14:34,599 - En voi lakata ajattelemasta... 364 00:14:34,665 --> 00:14:36,442 oliko siinä jokin syy että he eivät olleet 365 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 piti olla Adamin autossa? 366 00:14:39,245 --> 00:14:42,815 - Tarkoitan, ehkä he ovat vaarassa. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,275 - Me vastasimme. 368 00:14:44,342 --> 00:14:46,619 Minusta tuntuu, että se on meidän velvollisuus löytää ne. 369 00:14:46,686 --> 00:14:47,879 - Ei, olet oikeassa. 370 00:14:47,945 --> 00:14:49,781 Ei vain riitä saada PD mukaan. 371 00:14:49,814 --> 00:14:51,824 Ja saastimme paikan. 372 00:14:51,924 --> 00:14:54,560 Kuljettaja, hän pitää kiinni tarinastaan. 373 00:14:54,660 --> 00:14:56,529 [huokaa] 374 00:14:56,596 --> 00:14:59,791 [pehmeä dramaattinen musiikki] 375 00:14:59,824 --> 00:15:02,502 Se reppu, joka oli matkustajan puolella-- 376 00:15:02,568 --> 00:15:06,806 entä jos se kuuluu henkilö, joka istui siellä? 377 00:15:06,873 --> 00:15:09,333 - No, jos voisimme saada siitä kiinni, 378 00:15:09,400 --> 00:15:13,179 saa nähdä mitä sisällä on, ehkä voisimme selvittää itse. 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,507 - [huokaa] Olen varma, että he hinannut auton tähän mennessä. 380 00:15:16,574 --> 00:15:20,486 - Kyllä, luultavasti, mutta... 381 00:15:20,553 --> 00:15:22,588 Minulla on vain henkilö jäljittääkseen ajoneuvoa 382 00:15:22,688 --> 00:15:24,415 ja hanki se meille. 383 00:15:24,482 --> 00:15:29,220 ♪ ♪ 384 00:15:30,580 --> 00:15:32,064 - Hei. 385 00:15:32,131 --> 00:15:34,183 Katso sitä. 386 00:15:36,894 --> 00:15:38,671 - Nämä sinun linjasi mainoksia varten? 387 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 - Ne eivät ole linjoja, se on paska puhe. 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 - Ajattele termiäsi etsimässä on monologi. 389 00:15:43,000 --> 00:15:46,746 - Larry sanoi nimenomaan lyhyt kertomus, 390 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 eikä ole mitään keinoa että voin muistaa sen 391 00:15:49,282 --> 00:15:50,249 ennen kuin he saapuvat tänne. 392 00:15:50,316 --> 00:15:51,384 - En voi vieläkään uskoa 393 00:15:51,450 --> 00:15:53,052 suostuit tähän ensinnäkin. 394 00:15:53,119 --> 00:15:55,588 - Jokainen tekosyy, joka minulla oli, Larrylla oli vastaus siihen, 395 00:15:55,688 --> 00:15:58,241 siksi et koskaan riidellä asianajajan kanssa. 396 00:15:58,274 --> 00:16:01,794 - No, hän onnistui saamaan sinut melko kova voitto, 397 00:16:01,894 --> 00:16:04,597 niin ainakin voit tehdä, eikö? 398 00:16:04,664 --> 00:16:05,965 - Tässä vaiheessa 399 00:16:06,032 --> 00:16:08,384 Olisin valmis antamaan kaikki takaisin päästäkseen pois tästä. 400 00:16:08,451 --> 00:16:09,627 - Hei, kuka tietää? 401 00:16:09,727 --> 00:16:12,405 Ehkä tämä voisi olla uusi urapolku sinulle. 402 00:16:12,472 --> 00:16:15,533 Steve Buscemi oli palomies ennen kuin hänestä tuli näyttelijä. 403 00:16:15,600 --> 00:16:19,478 - Luuletko, että hän olisi valmis ottamaan paikkani? 404 00:16:22,206 --> 00:16:24,584 - Jätän näyttelijän valmistautua. 405 00:16:24,650 --> 00:16:27,879 [pehmeää piristävää musiikkia] 406 00:16:27,945 --> 00:16:30,615 - [huuhtelee] 407 00:16:30,715 --> 00:16:35,753 ♪ ♪ 408 00:16:35,820 --> 00:16:36,946 - Uhri ulos! 409 00:16:36,979 --> 00:16:38,923 [ajastin piippaa] 410 00:16:38,990 --> 00:16:40,157 -53 sekuntia. 411 00:16:40,258 --> 00:16:41,993 Kaverit, tunnen teidät kaikki voi tehdä parempaa. 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,336 Ajellaan uudestaan. 413 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 - [huokaa] 414 00:16:45,071 --> 00:16:46,264 - Löysitkö sen? 415 00:16:46,330 --> 00:16:48,174 - Piti vain löytää oikea takavarikko. 416 00:16:48,274 --> 00:16:49,675 Auto oli edelleen kuorma-autossa. 417 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 Hankalin osa oli 418 00:16:50,943 --> 00:16:51,911 yrittää vakuuttaa kaveria antaa minulle sen. 419 00:16:51,978 --> 00:16:53,095 - Vasquez. 420 00:16:53,162 --> 00:16:55,598 - Minun piti puhua hänelle makeasti, työstä häntä vähän, 421 00:16:55,665 --> 00:16:58,451 sanoa, että hain sen omistajalle. 422 00:16:58,518 --> 00:17:00,344 - No teknisesti se ei ole valhe. 423 00:17:00,444 --> 00:17:02,321 Juuri näin mitä toivomme tekevämme. 424 00:17:02,421 --> 00:17:05,182 - No, se on hyvä. Vältti karmisen luodin siellä. 425 00:17:05,249 --> 00:17:06,751 Joten mitä etsit? 426 00:17:06,817 --> 00:17:10,863 - Jotain, joka auttaa meitä ID kenelle tämä saattaa kuulua. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,031 - OK. 428 00:17:12,131 --> 00:17:14,492 - Näyttää siis siltä nuori nainen. 429 00:17:14,592 --> 00:17:18,262 ♪ ♪ 430 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 Se saattaa tehdä tempun. 431 00:17:24,010 --> 00:17:26,012 - Luuletko, että hän on pulassa? 432 00:17:26,112 --> 00:17:28,873 - En tiedä. 433 00:17:28,973 --> 00:17:31,384 Okei, ladataan. Voimme puhdistaa tämän myöhemmin. 434 00:17:31,484 --> 00:17:32,977 - Kopioi. 435 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 - Kiitos. 436 00:17:34,612 --> 00:17:36,556 ♪ ♪ 437 00:17:36,622 --> 00:17:39,325 - Voi herramann. 438 00:17:39,425 --> 00:17:42,687 Haluat ehkä ottaa nämä, laita rivisi alas. 439 00:17:44,630 --> 00:17:46,132 - Kiitos paljon. 440 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 ♪ ♪ 441 00:17:49,302 --> 00:17:51,162 – Se oli todella mukavaa tapaamaan Heidin. 442 00:17:51,228 --> 00:17:52,405 Hän näyttää upealta. 443 00:17:52,471 --> 00:17:53,839 - Hän on. Joo. 444 00:17:53,940 --> 00:17:56,701 Oli kiva saada olla hänen kanssaan useammin. 445 00:17:56,801 --> 00:17:58,978 Hassua, että hän tiesi kuka Vasquez oli. 446 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 Taisin kuvailla häntä aika hyvin. 447 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 - [nauraa] 448 00:18:03,149 --> 00:18:04,383 [puhdistaa kurkkua] 449 00:18:04,483 --> 00:18:07,687 Tiedän, että sanoit oman asiansi hänelle on vain ihastus, 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,756 mutta onko mahdollista, tiedätkö, ehkä se on enemmän? 451 00:18:10,856 --> 00:18:12,425 Ilmeisesti voit kertoa minulle. 452 00:18:15,252 --> 00:18:16,829 - Ehkä se on? 453 00:18:16,896 --> 00:18:19,365 Se on kuitenkin outoa, koska kun hän aloitti täällä, 454 00:18:19,465 --> 00:18:22,268 Luulin, että on meininki välillämme. 455 00:18:22,335 --> 00:18:24,495 Tiedätkö? Kuin kipinä? 456 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 - Joo. - Mutta sitten jokin muuttui. 457 00:18:26,922 --> 00:18:28,099 Kuin hän ei ole tunne sitä enää 458 00:18:28,165 --> 00:18:30,109 enkä tiedä mitä tapahtui tai mitä tein. 459 00:18:30,209 --> 00:18:31,711 - Olen varma, ettet se ole sinä. 460 00:18:31,811 --> 00:18:35,906 Tarkoitan, hän oli niin huolissaan, kun sinulla oli tuo hazmat-altistus. 461 00:18:36,007 --> 00:18:37,917 Ja emme ole olleet mukana sama muutos siitä lähtien. 462 00:18:38,017 --> 00:18:41,545 Tiedä sitten, ehkä se on vain krapula kaikesta tästä. 463 00:18:41,612 --> 00:18:43,522 [pehmeä jännittävä musiikki] 464 00:18:43,589 --> 00:18:45,825 - Ei, se alkoi ennen sitä. 465 00:18:45,891 --> 00:18:48,552 Kuten pari kuukautta sitten. 466 00:18:48,619 --> 00:18:51,697 [ilmoitussoittoääni] 467 00:18:51,731 --> 00:18:53,557 Hei, siltä näyttää uudet paarimme ovat valmiit 468 00:18:53,591 --> 00:18:54,792 ja voimme noutaa sen. 469 00:18:54,892 --> 00:18:56,002 Lucy iskee uudelleen. 470 00:18:56,068 --> 00:18:58,204 - Vau, kyllä, hän tekee paljon. - [nauraa] 471 00:18:58,270 --> 00:19:00,231 Kuten, ehkä liikaa. Mikä hänen sopimuksensa oikein on? 472 00:19:00,297 --> 00:19:02,908 Koska kukaan ei ole niin hyvä. - Okei, lopeta. 473 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 Niitä todellakin on hyviä ihmisiä siellä. 474 00:19:06,879 --> 00:19:09,565 Kuten me. 475 00:19:09,632 --> 00:19:11,650 Olemme hämmästyttäviä. - Mm-hmm. 476 00:19:11,751 --> 00:19:18,240 ♪ ♪ 477 00:19:20,284 --> 00:19:21,894 - Luulin tietäväni kaiken kun olin 18, 478 00:19:21,961 --> 00:19:23,062 mutta mitä vanhemmaksi tulen, 479 00:19:23,129 --> 00:19:26,465 mitä enemmän lukiolaisia näyttävät oikeilta lapsilta. 480 00:19:26,532 --> 00:19:28,434 - Joo, toivotaan vain, että hän ei ole vaihtanut hiusten väriä 481 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 ja näyttää edelleen hänen valokuvastaan. 482 00:19:30,302 --> 00:19:31,754 - Voi luoja. 483 00:19:33,606 --> 00:19:34,924 - Onko se hän? 484 00:19:34,990 --> 00:19:36,667 - Mm-mm. 485 00:19:36,767 --> 00:19:38,569 Ei. Paljon klooneja kuitenkin. 486 00:19:38,636 --> 00:19:40,596 Kiitos, sosiaalinen media. 487 00:19:46,669 --> 00:19:48,646 Vasquez. 488 00:19:50,690 --> 00:19:53,826 Hei, Claire? 489 00:19:53,893 --> 00:19:55,311 Hei. 490 00:19:55,344 --> 00:19:57,563 Voimmeko puhua sinulle hetkeksi? 491 00:19:57,630 --> 00:19:59,356 - Totta kai. 492 00:19:59,423 --> 00:20:02,702 - Olemme siis palomiehiä. Olen Stella, tämä on Sal. 493 00:20:02,768 --> 00:20:04,195 - OK. 494 00:20:04,295 --> 00:20:06,130 - Joten miksi lähdit? onnettomuuspaikalle 495 00:20:06,197 --> 00:20:08,199 tänä aamuna? 496 00:20:08,299 --> 00:20:10,142 - [nauraa] Mikä onnettomuus? 497 00:20:10,242 --> 00:20:12,111 [pehmeä jännittävä musiikki] 498 00:20:12,178 --> 00:20:15,172 - Katso, me tiedämme olit autossa. 499 00:20:15,272 --> 00:20:17,775 ♪ ♪ 500 00:20:17,808 --> 00:20:20,219 - Ei hätää. Olemme täällä auttamassa. 501 00:20:20,319 --> 00:20:22,054 Oletko vaarassa? 502 00:20:22,121 --> 00:20:25,349 Onko tämä Adam kaveri... onko hän syy, miksi juoksit? 503 00:20:25,449 --> 00:20:30,996 ♪ ♪ 504 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 - Okei, joo. 505 00:20:32,723 --> 00:20:35,359 Olin siellä ja lähdin. 506 00:20:35,459 --> 00:20:37,903 ♪ ♪ 507 00:20:42,975 --> 00:20:43,159 . 508 00:20:43,300 --> 00:20:45,903 - Katso, en halunnut lähteä, mutta Adam oli kuin itsepintainen. 509 00:20:45,970 --> 00:20:47,213 Tarkoitan, hän on paras ystäväni 510 00:20:47,313 --> 00:20:48,739 ja me kasvoimme samalla kadulla 511 00:20:48,839 --> 00:20:50,174 ja hän on kuin veli minulle ja... 512 00:20:50,241 --> 00:20:53,052 - Katso, Claire, hengitä vain, ok? 513 00:20:53,152 --> 00:20:57,523 Kävele meidät sen läpi. Emme ole täällä rankaisemassa sinua. 514 00:20:57,590 --> 00:20:59,850 - Se koira tuli tyhjästä. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,152 Ja sitten olimme mm. 516 00:21:01,218 --> 00:21:05,189 vääntöä ja liukumista käsistä. 517 00:21:05,256 --> 00:21:07,666 Ja me törmäsimme siihen autotalliin. 518 00:21:07,700 --> 00:21:09,668 Heti kun me tavallaan tajusimme mitä tapahtui, 519 00:21:09,702 --> 00:21:13,205 Adam vain kertoi minulle päästä ulos ja juosta. 520 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Joten panikoin ja tein mitä hän sanoi. 521 00:21:17,309 --> 00:21:19,812 Se oli niin hullua. 522 00:21:19,879 --> 00:21:22,748 Emme olleet varmoja kuinka paljon vaivaa meillä olisi. 523 00:21:22,848 --> 00:21:25,451 - Miksi hän ajatteli olisitko pulassa? 524 00:21:25,551 --> 00:21:27,870 ♪ ♪ 525 00:21:27,937 --> 00:21:29,922 - Pääsin juuri West Pointiin syksyä varten, 526 00:21:29,989 --> 00:21:31,707 joka on esim. iso juttu perheessäni. 527 00:21:31,774 --> 00:21:32,725 - Mm. 528 00:21:32,825 --> 00:21:34,693 - Isäni meni sinne. 529 00:21:34,760 --> 00:21:37,196 Oikeastaan ​​myös isoisäni. 530 00:21:37,263 --> 00:21:38,422 [nuuskaa] 531 00:21:38,522 --> 00:21:43,269 ♪ ♪ 532 00:21:43,335 --> 00:21:45,729 Isäni antoi tämän minulle kun olin kuusi. 533 00:21:45,796 --> 00:21:47,131 Sanoi minulle, etten koskaan menetä sitä. 534 00:21:47,231 --> 00:21:49,308 Sitä kutsutaan a-- - Haastekolikko. 535 00:21:49,375 --> 00:21:50,301 Joo. 536 00:21:50,367 --> 00:21:52,269 - Kyllä, meillä on niitäkin. 537 00:21:52,369 --> 00:21:54,905 ♪ ♪ 538 00:21:54,972 --> 00:21:58,475 – Olen keskittynyt koko elämäni saapuessaan West Pointiin. 539 00:21:58,576 --> 00:22:00,252 Aivan kuten isäni. [nuuskaa] 540 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 Ja nyt olen aikuinen. 541 00:22:02,321 --> 00:22:06,250 Täytin juuri 18, joten minun täytyy pitää nenäni puhtaana. 542 00:22:06,283 --> 00:22:07,585 Jos joudun vaikeuksiin, 543 00:22:07,618 --> 00:22:11,330 he vievät pois minun West Point -pääsyni. 544 00:22:11,430 --> 00:22:13,666 Se tappaa isäni. 545 00:22:15,501 --> 00:22:17,236 Mitä sitten tapahtuu? 546 00:22:17,303 --> 00:22:19,997 - Tarvitsemme siis edelleen ilmoittamaan tästä poliisille 547 00:22:20,097 --> 00:22:24,109 ja he voivat haluta puhua sinulle todistajana. 548 00:22:24,176 --> 00:22:25,644 - Hei, jos poliisi täytyy puhua minulle 549 00:22:25,711 --> 00:22:27,746 ja se palaa kouluun ja West Pointiin, aion... 550 00:22:27,813 --> 00:22:30,449 - Claire, Claire, Olen pahoillani, mutta me... 551 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 meidän täytyy kirjoittaa mitä todella tapahtui. 552 00:22:32,835 --> 00:22:36,355 [synkkää musiikkia] 553 00:22:36,455 --> 00:22:41,627 ♪ ♪ 554 00:22:41,694 --> 00:22:43,128 - Minä ja perheeni menetimme kaiken 555 00:22:43,229 --> 00:22:45,489 kun talomme paloi, mutta se ei ollut meidän vikamme. 556 00:22:45,589 --> 00:22:46,957 - Odota. Ei se niin ala. 557 00:22:47,024 --> 00:22:48,901 - Mitä? Kyllä, se on. 558 00:22:48,968 --> 00:22:51,770 - Ei, linja on kun taloni paloi, 559 00:22:51,837 --> 00:22:53,339 minä ja perheeni, menetimme kaiken. 560 00:22:53,405 --> 00:22:57,710 - Mutta en vain saa näitä helvetin sanat jäävät päähäni. 561 00:22:59,178 --> 00:23:01,680 - Tiedätkö, kun minulla oli oppiakseni häävalani, 562 00:23:01,747 --> 00:23:03,983 Käytin tätä ns seitsemän sääntö. 563 00:23:04,049 --> 00:23:08,445 Sanot jokaisen rivin seitsemän kertaa. Muistat sen ikuisesti. 564 00:23:08,512 --> 00:23:10,781 - Joten teemme sen rivi kerrallaan? 565 00:23:10,814 --> 00:23:12,157 - Aivan. 566 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Saat ensimmäisen rivin alas, sitten siirryt seuraavaan. 567 00:23:14,426 --> 00:23:15,786 Tekee siitä hallittavamman sillä tavalla. 568 00:23:15,819 --> 00:23:17,821 - Seitsemän sääntö? Pidän siitä. 569 00:23:17,855 --> 00:23:18,989 - Haluatko ottaa sen ylhäältä? 570 00:23:19,023 --> 00:23:21,433 - Kyllä. 571 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 Hyvä on, mitä... mikä on taas ensimmäinen rivi? 572 00:23:32,311 --> 00:23:33,545 - Hei. 573 00:23:33,646 --> 00:23:35,681 Onko onnea tytön löytämiseen? 574 00:23:35,781 --> 00:23:38,809 - Kyllä, ja hän on täysin kunnossa. luojan kiitos. 575 00:23:38,876 --> 00:23:40,477 - Hän vain, tiedätkö, luuli, että voisi 576 00:23:40,544 --> 00:23:43,155 joutua vaikeuksiin, niin hän ryntäsi pois paikalta. 577 00:23:43,188 --> 00:23:44,381 - Mm. - Joo. 578 00:23:44,481 --> 00:23:46,191 - Ja miten ulkoa muistaminen menee? 579 00:23:46,292 --> 00:23:47,359 Haluatko hoitaa linjojasi? 580 00:23:47,426 --> 00:23:49,353 - Ei, ei ole tarvetta. 581 00:23:49,420 --> 00:23:50,587 Olen poissa kirjasta. 582 00:23:50,688 --> 00:23:51,689 - Oho. - Joo. 583 00:23:51,722 --> 00:23:52,923 - Ja etuajassa. 584 00:23:53,023 --> 00:23:55,217 - Joo, kiitos seitsemän sääntöön täällä. 585 00:23:55,250 --> 00:23:58,562 - Herrmann, tämä tuli kun olit poissa. 586 00:23:58,662 --> 00:24:01,165 - Mikä se on? - Se on Larryn avustajalta. 587 00:24:01,231 --> 00:24:04,535 Hän sanoi, että he tekivät joitain muutoksia käsikirjoitukseen? 588 00:24:04,601 --> 00:24:08,080 [pehmeä dramaattinen musiikki] 589 00:24:08,180 --> 00:24:10,249 - Koko helvetti on kirjoitettu uudelleen! 590 00:24:10,316 --> 00:24:12,284 tarkoitan, kaikki on erilaista. 591 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 Mitä helvettiä? 592 00:24:13,852 --> 00:24:15,054 Voivatko he tehdä tämän? 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,372 - Näen. 594 00:24:16,438 --> 00:24:18,390 He kallistuvat palomiehen kulma. 595 00:24:18,490 --> 00:24:20,292 Se on-- se on itse asiassa paljon parempi. 596 00:24:20,359 --> 00:24:22,294 - Mitä? Ketä kiinnostaa, jos se on parempi? 597 00:24:22,361 --> 00:24:25,297 Se ei ole sitä mitä muistin. 598 00:24:25,364 --> 00:24:27,383 [hälytys soi] 599 00:24:27,449 --> 00:24:30,252 - Ambulanssi 61, henkilö alhaalla tuntemattomista syistä. 600 00:24:30,285 --> 00:24:32,838 364 Hawthorne. 601 00:24:32,905 --> 00:24:34,773 - Palokunta. 602 00:24:34,873 --> 00:24:36,433 - Kiire. Hän on täällä. 603 00:24:36,533 --> 00:24:38,902 ♪ ♪ 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,079 - Kerro meille mitä tapahtui, rouva. 605 00:24:40,179 --> 00:24:42,097 - Isäni, hän haukkoi ilmaa 606 00:24:42,131 --> 00:24:43,774 ja sitten hän vain lakkasi hengittämästä. 607 00:24:43,874 --> 00:24:46,285 Tarkistin hänen pulssinsa. En tuntenut mitään. 608 00:24:46,385 --> 00:24:49,321 [dramaattinen musiikki] 609 00:24:49,421 --> 00:24:51,890 ♪ ♪ 610 00:24:51,957 --> 00:24:53,984 - Tartu näyttöön. - OK. 611 00:24:54,051 --> 00:25:01,083 ♪ ♪ 612 00:25:04,428 --> 00:25:07,464 [kone piippaa] 613 00:25:08,674 --> 00:25:11,568 - Hän on V-fibissä. Maksu 200. - OK. 614 00:25:11,602 --> 00:25:13,979 [kone surina] 615 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 Selkeä. 616 00:25:15,781 --> 00:25:17,007 - Voi luoja, isä. 617 00:25:17,074 --> 00:25:19,843 [piippaus] 618 00:25:19,910 --> 00:25:21,286 - Sinusrytmi. - Ööh. 619 00:25:21,387 --> 00:25:23,480 - Minulla on heikko pulssi. - Onko se hyvä? 620 00:25:23,580 --> 00:25:26,583 ♪ ♪ 621 00:25:26,650 --> 00:25:28,419 - Bri, mitä tapahtuu? 622 00:25:28,452 --> 00:25:30,187 Mitä he tekevät? 623 00:25:30,287 --> 00:25:32,464 Stop. Lopeta työskentely hänen parissaan. 624 00:25:32,531 --> 00:25:35,626 Isällämme on a älä elvyttä -tilaus. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,294 [tasainen piippaus] 626 00:25:37,327 --> 00:25:39,121 - Hän on takaisin V-fibissä. 627 00:25:39,188 --> 00:25:41,440 Hävisimme pulssin. Mitä me teemme? 628 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 - Meidän on jatkettava hänen työskentelyään. 629 00:25:42,775 --> 00:25:43,967 - Etkö kuullut mitä juuri sanoin? 630 00:25:44,001 --> 00:25:45,144 Ole hyvä ja lopeta. 631 00:25:45,244 --> 00:25:47,204 - Ellemme näe Älä elvyttä -käsky, 632 00:25:47,271 --> 00:25:48,580 meidän on jatkettava hänen työskentelyään. 633 00:25:48,614 --> 00:25:50,149 - Se on tässä. Odota vain. 634 00:25:50,215 --> 00:25:51,984 - OK. - En voi uskoa, että soitit hätänumeroon. 635 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 - Hän ei voinut hengittää! Hän oli kipeänä! 636 00:25:54,186 --> 00:25:55,671 En tiennyt mitä muuta tehdä! 637 00:25:55,704 --> 00:25:58,173 - Olen ollut se huolehtien hänestä itse. 638 00:25:58,207 --> 00:26:00,025 Näen hänet kipeänä joka päivä, Bri. 639 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 Ja kerroin mitä hän halusi. Kuinka voit tehdä tämän? 640 00:26:02,786 --> 00:26:04,988 ♪ ♪ 641 00:26:05,055 --> 00:26:06,698 - Lataa 300. 642 00:26:06,799 --> 00:26:08,225 - Selkeä. 643 00:26:08,292 --> 00:26:10,369 ♪ ♪ 644 00:26:10,436 --> 00:26:13,138 [piippaus] - Se on täällä. 645 00:26:13,172 --> 00:26:15,566 ♪ ♪ 646 00:26:15,632 --> 00:26:17,334 Nyt lopeta. 647 00:26:17,401 --> 00:26:20,237 - Minulla on pulssi. 648 00:26:20,304 --> 00:26:23,248 - [huokaa] 649 00:26:23,348 --> 00:26:27,252 Nostetaan hänet tuoliin ja kuljettaa hänet. 650 00:26:27,352 --> 00:26:28,487 - Minne viet hänet? 651 00:26:28,520 --> 00:26:29,847 - Meidän täytyy saada hänet sairaalaan. 652 00:26:29,913 --> 00:26:31,590 Se on protokolla. 653 00:26:31,690 --> 00:26:37,262 ♪ ♪ 654 00:26:37,362 --> 00:26:39,531 - Tätä hän ei halunnut. 655 00:26:39,631 --> 00:26:43,260 [synkkää dramaattista musiikkia] 656 00:26:43,327 --> 00:26:46,572 ♪ ♪ 657 00:26:46,638 --> 00:26:49,007 [koputtaa ovelle] - Luutnantti. 658 00:26:49,074 --> 00:26:51,310 - Hei. - Annatko jo sen raportin? 659 00:26:51,343 --> 00:26:54,713 - Viimeistele vain juuri nyt. 660 00:26:54,813 --> 00:26:56,440 Miksi? 661 00:26:56,507 --> 00:26:57,950 - [huokaa] 662 00:26:58,016 --> 00:27:00,944 Koko tämä tilanne, se on... 663 00:27:01,044 --> 00:27:02,287 se roikkuu minussa. 664 00:27:07,025 --> 00:27:11,046 Katsos, minä en koskaan tekisi kertoa mitä tehdä. 665 00:27:12,097 --> 00:27:15,100 Mutta voin kertoa sinulle tämän. Olin Claire. 666 00:27:15,167 --> 00:27:16,835 [pehmeä dramaattinen musiikki] 667 00:27:16,902 --> 00:27:22,608 Koko elämäni halusin olla poliisi aivan kuten isäni. 668 00:27:22,674 --> 00:27:25,135 [huokaa] Jopa kantoin hänen haastekolikkonsa 669 00:27:25,235 --> 00:27:28,680 kanssani kuten hänkin. 670 00:27:28,747 --> 00:27:31,583 Se on vain jatkuva muistutus pysyä vain tiellä. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Älä vain sotke sitä. 672 00:27:34,545 --> 00:27:36,780 ♪ ♪ 673 00:27:36,880 --> 00:27:40,826 Ja sitten yksi kohtalon käänne heitti kaiken pois. 674 00:27:40,926 --> 00:27:46,231 ♪ ♪ 675 00:27:46,265 --> 00:27:49,601 Rehellisesti sanottuna olisin tapettiin toista mahdollisuutta varten. 676 00:27:49,668 --> 00:27:52,437 Joten ehkä... 677 00:27:52,538 --> 00:27:55,299 vain ehkä, se voi olla jotain, jonka Claire ansaitsee. 678 00:27:55,399 --> 00:27:58,510 ♪ ♪ 679 00:28:04,041 --> 00:28:04,182 . 680 00:28:04,249 --> 00:28:07,152 - Ei ollut muuta voisimme tehdä, eikö? 681 00:28:07,252 --> 00:28:08,754 - Ei. 682 00:28:08,820 --> 00:28:11,823 Ei tee siitä yhtään helpompaa, vaikka. 683 00:28:11,924 --> 00:28:14,318 tarkoitan, hän halusi kuolla kotona. 684 00:28:14,351 --> 00:28:16,194 Nyt hän on täällä. 685 00:28:18,964 --> 00:28:20,832 - Halusitko tulla sisään? Olet tervetullut. 686 00:28:20,966 --> 00:28:24,703 - Ei, halusimme vain tarkistaa häneen ja teihin kaikkiin. 687 00:28:26,805 --> 00:28:28,140 - Ehkä siskoni oli oikeassa 688 00:28:28,206 --> 00:28:30,158 eikä minun olisi pitänyt soitti 911 ollenkaan. 689 00:28:30,192 --> 00:28:32,744 [synkkää musiikkia] 690 00:28:32,811 --> 00:28:34,304 ♪ ♪ 691 00:28:34,371 --> 00:28:38,917 Mutta annoit minulle vähän enemmän aikaa jonkun kanssa jota rakastan. 692 00:28:38,984 --> 00:28:42,854 Ja rehellisesti, emmekö me kaikki toivo sitä? 693 00:28:42,988 --> 00:28:46,658 ♪ ♪ 694 00:28:46,758 --> 00:28:49,261 Joten kiitos. 695 00:28:49,328 --> 00:28:56,401 ♪ ♪ 696 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 - Lucy on edessä jos etsit häntä. 697 00:29:08,914 --> 00:29:11,183 He perustavat kaupallista varten. 698 00:29:11,216 --> 00:29:14,620 - Ei, olin vain palauttaa raporttini. 699 00:29:14,686 --> 00:29:17,839 Tai olin tekemässä. 700 00:29:19,191 --> 00:29:22,252 - Jotain vielä ei istu oikein? 701 00:29:22,352 --> 00:29:24,054 - [nauraa pehmeästi] 702 00:29:24,087 --> 00:29:27,591 En koskaan ajatellut Myönnän tämän julkisesti. 703 00:29:27,724 --> 00:29:29,534 Pascal antoi hyviä neuvoja. 704 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 - [nauraa] 705 00:29:30,927 --> 00:29:33,572 Hän ei ollut lämmin ja sumea, 706 00:29:33,672 --> 00:29:37,542 mutta joo, ihmisellä oli vahvat vaistot. 707 00:29:37,609 --> 00:29:40,545 Ja hän uhrasi paljon meidän puolestamme. 708 00:29:40,646 --> 00:29:43,815 Mitä tahansa haluat puhua läpi? 709 00:29:43,882 --> 00:29:45,584 - Kiitos. 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,519 Mutta luulen, että sain sen. 711 00:29:47,586 --> 00:29:50,022 Mikä on mitä hän olisi kertonut minulle. 712 00:29:50,055 --> 00:29:52,382 Hei, tekikö Herrmann koskaan saada ne rivit alas? 713 00:29:52,449 --> 00:29:53,950 Näin hänen kävelevän käytävällä. 714 00:29:54,084 --> 00:29:56,028 Paljon kiroilua. - [nauraa] 715 00:29:56,061 --> 00:30:00,065 Etsin julistetaulua tehdä joitakin vihjekortteja. 716 00:30:00,165 --> 00:30:01,300 Varmuuden vuoksi. 717 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Mm. 718 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 - Taidat vitsailla minua. 719 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 - Tämä on melkoista tuotantoa. 720 00:30:16,640 --> 00:30:21,353 - En tajunnut, että tämä oli kuin todellinen, laillinen mainos. 721 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 - En minäkään. 722 00:30:23,588 --> 00:30:24,990 - Kuinka voit uudessa käsikirjoituksessa? 723 00:30:25,123 --> 00:30:28,627 - Ei hyvä. En saa vanha versio päässäni. 724 00:30:28,660 --> 00:30:30,587 Tämä hemmetin seitsemän sääntö. 725 00:30:30,654 --> 00:30:32,931 - Christopher, eikö? - Joo. 726 00:30:32,998 --> 00:30:36,293 - Olen Rob. Olen ohjaaja. Anna minun näyttää sinulle merkkiäsi myöten. 727 00:30:38,904 --> 00:30:41,840 Okei, olet siis menossa seisomaan siellä, 728 00:30:41,907 --> 00:30:43,275 ja mitä sitten tulee tapahtumaan 729 00:30:43,375 --> 00:30:45,677 aiomme kallistua alaspäin palohuone ja laskeudu päällesi. 730 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Aion antaa näyttelijä-toimintaa 731 00:30:47,312 --> 00:30:48,280 ja sitten mennään työntämään sisään hienovaraisesti 732 00:30:48,380 --> 00:30:50,115 kun sanot linjasi. 733 00:30:50,148 --> 00:30:51,450 Onko tuossa kaikessa järkeä? 734 00:30:51,483 --> 00:30:53,110 - Minä-- Sain seisomaosan. 735 00:30:53,176 --> 00:30:54,953 - [nauraa] Sano vain sanasi kun osoitamme sinua 736 00:30:54,986 --> 00:30:56,655 ja sinusta tulee mahtava. - OK. 737 00:30:56,722 --> 00:30:58,223 - Okei, Larry tulee olemaan täällä parissa minuutissa. 738 00:30:58,290 --> 00:30:59,624 Ja kuva on ylhäällä, jooko? 739 00:30:59,725 --> 00:31:01,059 Ja, ei paineita, 740 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 mutta minulla on kaksi muuta lausuntoja ampua 741 00:31:03,195 --> 00:31:04,796 tämän jälkeen, ja me menetämme päivänvaloa, 742 00:31:04,830 --> 00:31:06,782 joten yritetään saada se kiinni, vai mitä? 743 00:31:14,506 --> 00:31:17,242 - Hei, siellä. Tarvitsetko apua? 744 00:31:17,309 --> 00:31:18,994 - Joo. 745 00:31:19,027 --> 00:31:22,506 Minä olin kuljettaja auto-onnettomuudessa tänä aamuna. 746 00:31:22,539 --> 00:31:25,684 etsin Luutnantti Kidd. 747 00:31:25,784 --> 00:31:27,636 - Totta kai. Tule mukaani. 748 00:31:31,056 --> 00:31:33,125 - Ah, siellä on minun tähteni! 749 00:31:33,191 --> 00:31:34,326 [nauraa] Hei. 750 00:31:34,426 --> 00:31:36,194 Pelastit perseeni täällä. Kiitos. 751 00:31:36,261 --> 00:31:37,896 - Äh, älä vielä kiitä minua. 752 00:31:37,963 --> 00:31:40,023 - [nauraa] ​​Selvä. Hei, rullataan! 753 00:31:40,056 --> 00:31:41,725 - Roll kamera. - OK. 754 00:31:41,858 --> 00:31:43,435 [pehmeää piristävää musiikkia] 755 00:31:43,502 --> 00:31:44,686 - ja-- 756 00:31:44,719 --> 00:31:47,063 - Odota, odota. Anna minulle sekunti. 757 00:31:47,197 --> 00:31:50,041 [pehmeää piristävää musiikkia] 758 00:31:50,175 --> 00:31:52,177 ♪ ♪ 759 00:31:52,277 --> 00:31:53,904 OK. 760 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 Olen valmis. 761 00:31:55,405 --> 00:31:58,083 - Ja toimintaa. 762 00:31:58,216 --> 00:32:00,519 - Talosi on tulessa etkä voi tallentaa sitä. 763 00:32:00,552 --> 00:32:03,213 Se on jokaisen palomiehen pahin painajainen. 764 00:32:03,246 --> 00:32:06,258 Minulle se oli todellisuutta. 765 00:32:06,358 --> 00:32:09,995 Viallinen liesi paloi perheeni koti maan tasalle. 766 00:32:10,061 --> 00:32:14,132 Mutta Larry-sedän avulla, emme vain saaneet oikeutta, 767 00:32:14,199 --> 00:32:16,768 meidän on rakennettava uudelleen. 768 00:32:16,902 --> 00:32:17,969 Kiitos, Larry-setä. 769 00:32:18,036 --> 00:32:19,371 ♪ ♪ 770 00:32:19,471 --> 00:32:20,872 - Näin sinä teet! 771 00:32:20,906 --> 00:32:22,599 - [nauraa] 772 00:32:22,699 --> 00:32:23,934 Saimme sen! 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,710 - Hei! Leikkaa, tulosta. Jatketaan. 774 00:32:25,744 --> 00:32:27,078 - Hyvä on, ihmiset, pakataan se. 775 00:32:27,212 --> 00:32:31,074 ♪ ♪ 776 00:32:31,107 --> 00:32:33,718 - Teitkö... näitkö sen? 777 00:32:33,785 --> 00:32:34,786 Sain sen yhdellä otolla. 778 00:32:34,886 --> 00:32:36,555 - Herrmann, se oli uskomatonta. 779 00:32:36,588 --> 00:32:38,023 Mistä se edes tuli? 780 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 - Voi, en tiedä. 781 00:32:39,224 --> 00:32:41,159 Minä vain, pidän... yhtäkkiä minä... 782 00:32:41,226 --> 00:32:42,227 Pääsin vyöhykkeelle. 783 00:32:42,327 --> 00:32:44,454 - Helvetti, kyllä, olit. 784 00:32:44,588 --> 00:32:47,332 Syödä sydämesi, Buscemi. - [nauraa] 785 00:32:47,399 --> 00:32:50,085 ♪ ♪ 786 00:32:50,118 --> 00:32:53,205 - Kuulin, että menit nähdäkseen Clairen. 787 00:32:53,238 --> 00:32:55,540 - Kerroit meille, että olet ainoa autossa. 788 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 - Tiedän, mutta hyvästä syystä. 789 00:32:57,476 --> 00:32:59,778 - Claire kertoi meille miksi. 790 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Koko West Point kaikesta. 791 00:33:02,247 --> 00:33:05,475 - Joten ymmärrät miksi halusin jättää hänet pois siitä. 792 00:33:05,575 --> 00:33:07,769 Katso, minä meni sekaisin. 793 00:33:07,802 --> 00:33:09,613 Menetin auton hallinnan. 794 00:33:09,646 --> 00:33:11,523 Se oli minun syytäni. 795 00:33:11,590 --> 00:33:14,860 Ja tiedätkö, En ole kukaan erityinen. 796 00:33:14,926 --> 00:33:19,256 Valmistumiseni jälkeen olen vain menee serkkuni töihin. 797 00:33:19,322 --> 00:33:21,600 Hänellä on tämä, esim. pubi River Northissa. 798 00:33:21,700 --> 00:33:25,270 Mutta Claire... 799 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 on etsinyt West Pointia hänen koko elämänsä. 800 00:33:28,940 --> 00:33:31,209 ♪ ♪ 801 00:33:31,276 --> 00:33:33,211 Hän ansaitsee tämän. 802 00:33:33,278 --> 00:33:35,547 ♪ ♪ 803 00:33:35,614 --> 00:33:37,048 - Ei, hän ei. 804 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 ♪ ♪ 805 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Adam, valehtelet edelleen meille. 806 00:33:44,014 --> 00:33:45,991 - Mitä tarkoitat? - Vasquez. 807 00:33:46,124 --> 00:33:49,828 ♪ ♪ 808 00:33:49,861 --> 00:33:51,129 - Sanot jatkuvasti Claire ansaitsee tämän, 809 00:33:51,229 --> 00:33:54,482 että hän kuuluu jonnekin kuten West Point. 810 00:33:54,516 --> 00:33:58,103 Miksi hän sitten sallii sinun ota syksy tähän? 811 00:33:58,136 --> 00:33:59,671 - Hän ei päästä minua tehdä mitä tahansa. 812 00:33:59,704 --> 00:34:03,174 - Vyö palaa olkapäälläsi, Adam-- 813 00:34:03,208 --> 00:34:04,868 Minun olisi pitänyt saada se kiinni sairaalassa. 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,011 Pukusi on täytynyt olla peittää sen, 815 00:34:06,111 --> 00:34:08,371 mutta jos olisit ratin takana, 816 00:34:08,471 --> 00:34:10,515 se olisi vasemmalla olkapäälläsi. 817 00:34:10,649 --> 00:34:12,834 ♪ ♪ 818 00:34:12,867 --> 00:34:14,920 - Joten Claire ajoi? 819 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 ♪ ♪ 820 00:34:18,156 --> 00:34:20,342 Hän on se joka törmäsi auton. 821 00:34:20,375 --> 00:34:23,261 [synkkää musiikkia] 822 00:34:23,328 --> 00:34:29,359 ♪ ♪ 823 00:34:34,389 --> 00:34:34,531 . 824 00:34:34,639 --> 00:34:36,967 - Kyllä, hän myönsi sen hänen ystävänsä oli se joka ajoi. 825 00:34:37,033 --> 00:34:38,476 Kaikki on tapahtumaraportissani, 826 00:34:38,543 --> 00:34:41,346 jonka lähetän lähiaikoina. 827 00:34:41,379 --> 00:34:43,073 Tietenkin. 828 00:34:43,173 --> 00:34:45,850 Joo. Kiitos, upseeri. 829 00:34:45,884 --> 00:34:48,253 Kunnossa. 830 00:34:48,320 --> 00:34:52,190 Joten hän sanoo niin kauan kuin Adam ja Claire ovat molemmat puhtaita 831 00:34:52,223 --> 00:34:53,892 kuten Adam lupasi että he tekisivät, 832 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 niitä ei veloiteta törkeän vakuutuspetoksen kanssa. 833 00:34:56,995 --> 00:34:59,064 - Se on hyvä. - Joo. 834 00:34:59,164 --> 00:35:00,432 Mutta Claire on edelleen menossa saada rikos 835 00:35:00,498 --> 00:35:03,702 sen jälkeen kun hän poistui paikalta onnettomuudesta kuljettajana, 836 00:35:03,802 --> 00:35:07,097 jonka voin vain kuvitella palaa West Pointiin. 837 00:35:07,197 --> 00:35:08,907 - [huokaa] Joo, he peruuttavat hänen hyväksynnän. 838 00:35:09,007 --> 00:35:11,242 Osoittaa rehellisyyttä, ottaa vastuuta-- 839 00:35:11,276 --> 00:35:13,011 se kaikki on osa heidän uskontunnustustaan. 840 00:35:13,044 --> 00:35:14,346 - Mm. - [huokaa] 841 00:35:14,446 --> 00:35:16,214 - Kuka tietää? 842 00:35:16,314 --> 00:35:20,377 Ehkä tämä johtaa hänet parempaan paikkaan. 843 00:35:20,443 --> 00:35:23,747 - [nauraa pehmeästi] Toivon niin. 844 00:35:25,223 --> 00:35:27,993 - Todella hienoa työtä, Vasquez. 845 00:35:28,059 --> 00:35:30,762 ♪ ♪ 846 00:35:30,862 --> 00:35:33,632 Ja... 847 00:35:34,924 --> 00:35:37,002 Ei ole liian myöhäistä sinulle jos halusit 848 00:35:37,068 --> 00:35:40,130 liittyä poliisiakatemiaan. 849 00:35:40,196 --> 00:35:41,464 - Mitä? 850 00:35:41,564 --> 00:35:44,442 - Katso, Clairen tilanne ja sinun, 851 00:35:44,476 --> 00:35:47,412 ne eivät ole samat. 852 00:35:47,445 --> 00:35:49,280 Claire on se kuka teki virheen 853 00:35:49,314 --> 00:35:51,116 joka muutti hänen koko tulevaisuutensa. 854 00:35:51,149 --> 00:35:52,917 Et tehnyt. 855 00:35:53,018 --> 00:35:54,252 Ja rehellisesti, 856 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 jäljittämäsi tapa kaikki todisteet... 857 00:35:56,287 --> 00:35:58,957 jalanjäljet, kirjakassi, 858 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 ja olkapää palaa, 859 00:36:01,226 --> 00:36:04,662 se on selvää sinulla on taidot. 860 00:36:04,763 --> 00:36:05,989 ♪ ♪ 861 00:36:06,089 --> 00:36:08,733 - [nauraa pehmeästi] 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,995 - Luutnantti, kiitos mutta öh, 863 00:36:12,062 --> 00:36:14,272 Olen palomies. 864 00:36:14,305 --> 00:36:15,840 Tässä minun on tarkoitus olla. 865 00:36:15,940 --> 00:36:19,144 ♪ ♪ 866 00:36:19,244 --> 00:36:20,845 - OK. 867 00:36:20,945 --> 00:36:27,977 ♪ ♪ 868 00:36:32,891 --> 00:36:34,684 - Se on nätti suuri uhraus 869 00:36:34,784 --> 00:36:36,127 hän oli valmis tekemään ystävälle. 870 00:36:36,227 --> 00:36:40,256 - Joo. Ymmärrän tunteen hän tavallaan palvoi häntä. 871 00:36:40,323 --> 00:36:43,168 Ja kunnioitan mitä hän yritti tehdä tavallaan, 872 00:36:43,268 --> 00:36:45,804 mutta päivän päätteeksi, salaisuuksien säilyttäminen-- 873 00:36:45,904 --> 00:36:49,140 vaikka aikomukset ovat hyviä, 874 00:36:49,174 --> 00:36:52,702 ihmiset voivat loukkaantua. 875 00:36:52,769 --> 00:36:54,604 - Joo. 876 00:36:54,671 --> 00:36:56,214 - Haluatko toisen juoman? 877 00:36:56,281 --> 00:36:59,050 Ja missä on Vasquez? ja Novak tänä iltana? 878 00:36:59,150 --> 00:37:01,486 - Novak aikoi viettää aikaa siskonsa kanssa. 879 00:37:01,586 --> 00:37:04,522 Ja Vasquez, ei aavistustakaan. 880 00:37:04,622 --> 00:37:06,124 - Mm. 881 00:37:06,191 --> 00:37:08,493 - Haluaisin toisen juoman. 882 00:37:08,526 --> 00:37:10,862 Kiitos. 883 00:37:10,962 --> 00:37:13,198 [puhelin soi] 884 00:37:13,298 --> 00:37:14,532 - Hei. 885 00:37:14,632 --> 00:37:15,859 Vau. 886 00:37:15,892 --> 00:37:17,969 Se on hienoa. Joo. 887 00:37:18,036 --> 00:37:19,003 Kunnossa. 888 00:37:19,104 --> 00:37:20,004 Hei. - Hei. 889 00:37:20,105 --> 00:37:21,364 - Se oli Larry-setä. 890 00:37:21,397 --> 00:37:23,675 Hän sanoi vain mainoksen esitettiin pelin aikana. 891 00:37:23,708 --> 00:37:25,543 - [nauraa] - Se oli nopeaa. 892 00:37:25,643 --> 00:37:26,811 - Joo. - No, tule. 893 00:37:26,911 --> 00:37:29,539 Voimmeko laittaa sen sinne jonoon? Meillä on DVR, eikö? 894 00:37:29,572 --> 00:37:31,074 - Voi, joo, joo, joo. Missä kaukosäädin on? 895 00:37:31,141 --> 00:37:32,408 Anna-- 896 00:37:32,509 --> 00:37:33,551 Kiitos. 897 00:37:33,651 --> 00:37:35,553 Joo, näillä mennään. 898 00:37:35,653 --> 00:37:36,754 Tule. 899 00:37:38,289 --> 00:37:40,325 Kanava 6, 7? 900 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 7. 901 00:37:41,526 --> 00:37:43,061 Siinä mennään. Siinä mennään. 902 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 Mene, mene, mene, mene. Tule. 903 00:37:45,630 --> 00:37:47,190 - Et varmasti haluatko Kiddin tekevän sen? 904 00:37:47,257 --> 00:37:49,000 - Koska voisin. - Tässä mennään. 905 00:37:49,033 --> 00:37:51,836 - Kyllä, sain pikakelauksen eteenpäin. - [nauraa] 906 00:37:51,936 --> 00:37:54,664 - Hei kaikki, ole hiljaa! Tässä se on! 907 00:37:54,731 --> 00:37:56,107 - Soita Larry-setä, 908 00:37:56,207 --> 00:37:59,811 koska en ole vain perhe, Olen laillinen huoltajasi. 909 00:37:59,844 --> 00:38:04,382 Larry-setä sanoi lipukkeeni ja kaatuminen ei ollut minun syytäni. 910 00:38:04,415 --> 00:38:07,118 - Okei, okei, mennään hyviin asioihin. 911 00:38:09,913 --> 00:38:11,723 - Kuuntele Larry-setäsi. 912 00:38:11,790 --> 00:38:13,550 - Jos haluat sovinto... 913 00:38:13,616 --> 00:38:16,561 - Saimme sen! 914 00:38:16,661 --> 00:38:20,732 [pehmeä dramaattinen musiikki] 915 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 En usko sitä. 916 00:38:23,868 --> 00:38:26,037 - Hei, katso, Herrmann. 917 00:38:26,104 --> 00:38:28,306 - Sain tunnuslauseen. 918 00:38:28,373 --> 00:38:30,775 Entä se? 919 00:38:30,808 --> 00:38:32,635 - Onko se hyvä asia? 920 00:38:32,735 --> 00:38:34,704 - Pilailetko minua? Se on hienoa. 921 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 Sitä ihmiset tulevat muistamaan. 922 00:38:37,749 --> 00:38:39,442 - Entä puheesi? 923 00:38:39,475 --> 00:38:40,885 Työskentelit niin kovasti sen eteen. 924 00:38:40,985 --> 00:38:43,087 sinä olet-- - Se oli alamäki. 925 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 Tarkoitan, hei, saimme sen! 926 00:38:44,889 --> 00:38:46,824 Sellaisia ihmiset ovat tulee sanomaan. 927 00:38:46,891 --> 00:38:49,360 - Ja hei, hän tuli ylös myös sillä linjalla. 928 00:38:49,394 --> 00:38:52,430 - No, älä anna mainetta mene päähäsi 929 00:38:52,530 --> 00:38:54,833 koska tarvitsen sinua edelleen kuorma-autolla. 930 00:38:54,899 --> 00:38:58,703 - Tarkoitan, jos Hollywood soittaa minulle, mitä aion tehdä? 931 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 Sano ei? 932 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 - Hei... 933 00:39:02,207 --> 00:39:03,474 että saimme sen. 934 00:39:03,575 --> 00:39:04,509 - Hei! 935 00:39:04,576 --> 00:39:06,644 - Hei! kaikki: Saimme sen! 936 00:39:06,744 --> 00:39:08,905 - Aww. 937 00:39:09,839 --> 00:39:12,008 - Joten laitoin osan siitä sinulla on sellerisuolasekoitus. 938 00:39:12,108 --> 00:39:13,151 Erittäin hienostunut. 939 00:39:13,251 --> 00:39:15,620 - Hei, olen ujo. Tiedät tämän minusta. 940 00:39:15,720 --> 00:39:18,256 - Hei, olen pahoillani Sanoin sen asian 941 00:39:18,356 --> 00:39:20,191 edessä olevasta miehestä kumppanistasi eilen. 942 00:39:20,291 --> 00:39:21,993 Jotenkin vain lensi pois suustani. 943 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - Voi ei, se on--se on hyvä. 944 00:39:23,795 --> 00:39:26,164 Luotan elämäni Violetiin. 945 00:39:26,197 --> 00:39:28,333 - Se on todella mahtavaa. 946 00:39:28,433 --> 00:39:29,959 Joten mitä on hanassa? 947 00:39:30,026 --> 00:39:31,636 "Puhuttu"? "Antique Roadshow"? 948 00:39:31,736 --> 00:39:33,004 Niin monia vaihtoehtoja. 949 00:39:33,104 --> 00:39:36,007 - Itse asiassa, öh... 950 00:39:36,107 --> 00:39:37,308 Ajattelin, 951 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 ja jos et halua, se ei ole ongelma, 952 00:39:40,211 --> 00:39:42,947 mutta öh, Löysin kaikki nämä videot 953 00:39:43,014 --> 00:39:44,374 siitä kun olimme nuorempia ja... 954 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 ja siirsin ne puhelimeeni. 955 00:39:46,150 --> 00:39:47,151 Yksi niistä on todella typerä. 956 00:39:47,252 --> 00:39:49,187 Äiti opettaa meitä kuinka neliötanssia. 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,189 [nauraa] 958 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 - Voi. 959 00:39:53,458 --> 00:39:54,626 Vau. 960 00:39:54,692 --> 00:39:58,688 - Voi, meidän ei tarvitse. Se ei ole ongelma. 961 00:39:58,721 --> 00:40:01,065 - Ei, anteeksi. 962 00:40:01,132 --> 00:40:03,902 En vain ollut sitä odottaen. 963 00:40:04,002 --> 00:40:05,870 ♪ ♪ 964 00:40:05,970 --> 00:40:07,572 Öh... 965 00:40:07,672 --> 00:40:09,874 mutta varmasti. 966 00:40:09,974 --> 00:40:12,477 Miksi ei? 967 00:40:12,577 --> 00:40:14,879 En ole katsonut yhtään siitä tavarasta niin pitkään. 968 00:40:14,979 --> 00:40:16,506 - Eikö? 969 00:40:16,572 --> 00:40:18,850 En minäkään, ja minä... 970 00:40:18,950 --> 00:40:23,588 Ajattelin, että se olisi mukavaa tehdä yhdessä, tiedätkö? 971 00:40:23,688 --> 00:40:25,748 - Joo. 972 00:40:25,848 --> 00:40:28,092 Sinä vain katsot minua teen-si-teen vittu isosiskoni. 973 00:40:28,192 --> 00:40:29,494 - [pilkkaa] OK. 974 00:40:29,560 --> 00:40:30,586 - Ei ole mitään typerää siitä. 975 00:40:30,687 --> 00:40:32,697 Se oli laillinen isku. - [nauraa] 976 00:40:32,730 --> 00:40:36,100 [naurua ja puhetta puhelimessa] 977 00:40:41,706 --> 00:40:44,542 [tuli] 978 00:40:44,642 --> 00:40:47,612 [pehmeä jännittävä musiikki] 979 00:40:47,712 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 980 00:41:50,174 --> 00:41:53,261 [susi ulvoo]