1
00:02:37,743 --> 00:02:40,303
Doktor Kan!

2
00:02:43,349 --> 00:02:44,680
Kim o?

3
00:02:45,084 --> 00:02:47,848
Daha iyi bileceğimizi
kapıyı açtığında.

4
00:02:47,920 --> 00:02:49,285
Ben?

5
00:02:50,189 --> 00:02:53,386
Benim hatam. Kapıyı açtıktan sonra.

6
00:02:54,860 --> 00:02:56,555
Aç şunu, çabuk!

7
00:02:59,965 --> 00:03:01,364
Neden Jeremy Pitt, değil mi?

8
00:03:01,433 --> 00:03:05,233
Arkadaşınız Lord Gildoy yaralı
Andrew Baynes'in nehir kenarındaki çiftliğinde.

9
00:03:05,371 --> 00:03:07,862
- Aceleci aptal.
- Beni senin için gönderdi. Kaybedecek zaman yok.

10
00:03:07,940 --> 00:03:11,034
Neden, elbette hiçbirini kaybetmeyeceğim,
ne de kafam.

11
00:03:11,110 --> 00:03:13,169
İçeri gel ve seninkini geri kazan
Ben eşyalarımı alırken.

12
00:03:13,245 --> 00:03:15,236
- Burada bekleyeceğim.
- Nasıl istersen.

13
00:03:15,314 --> 00:03:17,407
Gelin Bayan Barlow, giyinmeme yardım edin.

14
00:03:20,119 --> 00:03:22,815
Jeremy, savaş nasıldı?

15
00:03:22,888 --> 00:03:24,981
Savaş? Daha doğrusu katliam!

16
00:03:25,057 --> 00:03:27,082
Kulüpler topa karşı ne yapabilir?

17
00:03:27,159 --> 00:03:31,926
Bu işin beni fazla uzatması durumunda,
sardunyalarımı sulamaya dikkat et...

18
00:03:31,997 --> 00:03:34,022
özellikle bunlar
yatak odası penceresinin altında.

19
00:03:34,099 --> 00:03:36,033
Sardunyalar. Hiç büyümeyecek misin?

20
00:03:36,101 --> 00:03:38,899
Biri senin hâlâ orada olduğunu düşünürdü
tıp fakültesinde.

21
00:03:39,238 --> 00:03:40,705
Sardunyalar!

22
00:03:40,773 --> 00:03:42,604
Sardunyaları düşünürdünüz...

23
00:03:42,675 --> 00:03:45,235
diğer her sağlıklı adam
dışarıda kavga ediyor.

24
00:03:45,310 --> 00:03:48,609
Seninle birlikte olmam lütuf değil,
benim sirkeli bakirem.

25
00:03:48,914 --> 00:03:51,439
- Kasabanın yarısı papacı olduğunu söylüyor.
- Neden?

26
00:03:51,517 --> 00:03:55,009
Çünkü bu gece uyuyacak duyguya sahibim
mahvoluşuma koşmak yerine...

27
00:03:55,087 --> 00:03:57,681
koymaya çalışırken
Bu Monmouth Dükü tahtta mı?

28
00:03:57,756 --> 00:03:59,553
Kral James'ten bile daha kötü olurdu.

29
00:03:59,625 --> 00:04:01,957
O pelerinle acele et,
benim güzelim.

30
00:04:02,027 --> 00:04:04,222
Ve şehrin diğer yarısı
seni savunan...

31
00:04:04,296 --> 00:04:06,662
senin sadece bir korkak olduğunu iddia ediyor.

32
00:04:07,399 --> 00:04:10,300
Bayan Barlow, sevgilim,
istersen onlara söyleyebilirsin...

33
00:04:10,369 --> 00:04:13,167
neredeyse her yerde bulundum
kavgalar bunun kanıtıydı.

34
00:04:13,238 --> 00:04:17,072
İspanyollara karşı Fransızlar adına savaştı,
ve İspanyollar Fransızlara karşı...

35
00:04:17,142 --> 00:04:19,804
ve denizciliğimi öğrendim
Hollanda Donanmasında.

36
00:04:20,379 --> 00:04:23,940
Ama yeterince macera yaşadıktan sonra
Altı yıl içinde bana altı hayat yetecek...

37
00:04:24,016 --> 00:04:27,577
Buraya geldim, kılıcı astım,
ve neşteri aldı.

38
00:04:27,720 --> 00:04:32,180
Savaşın değil, barışın adamı oldum.
Bir şifacı, bir katil değil...

39
00:04:32,257 --> 00:04:36,216
ve ben bu kadar uzun olacağım
Çimlerin üstündeyim, altında değilim.

40
00:04:42,668 --> 00:04:47,230
- Kahvaltıya dönecek misin?
- Kim bilir güzelim?

41
00:04:59,218 --> 00:05:02,312
En kötüsü oldu dostum.
Give your mind peace.

42
00:05:25,744 --> 00:05:27,609
Kralın adamları!

43
00:05:28,781 --> 00:05:32,217
Korkacak bir şey yok.
Burası Hıristiyan bir ülke.

44
00:05:32,284 --> 00:05:35,219
Hıristiyan erkekler savaşmaz
yaralılar üzerinde...

45
00:05:35,287 --> 00:05:37,016
ya da onları barındıranlar.

46
00:05:44,863 --> 00:05:47,093
Ben Albay Kirke'ün ejderhalarından Yüzbaşı Hobart'ım.

47
00:05:47,166 --> 00:05:48,793
Hangi isyancıları barındırıyorsun?

48
00:05:48,867 --> 00:05:52,030
İsyan yok. Bu yaralı beyefendi...

49
00:05:52,104 --> 00:05:54,004
Sormaya gerek yok
yaralarından nasıl kurtulduğunu.

50
00:05:54,072 --> 00:05:56,040
A rebel. Onunla dışarı çıktık.

51
00:05:59,278 --> 00:06:01,746
This man can't be moved
hayatı tehlikesi olmadan.

52
00:06:03,315 --> 00:06:05,306
Sen kimsin sen?

53
00:06:06,018 --> 00:06:07,713
Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.

54
00:06:07,786 --> 00:06:09,413
Fransızcanı bana fırlatma.

55
00:06:09,488 --> 00:06:11,649
Latince, sıkıcı dostum.
Bu benim bir doktorum anlamına geliyor.

56
00:06:11,723 --> 00:06:13,418
Ya da bir yalancı.

57
00:06:13,492 --> 00:06:17,394
Zekanız sesiniz kadar büyük olsaydı,
Bunun için harika bir adam olabilirsin.

58
00:06:17,462 --> 00:06:20,192
Beni yeterince harika bulabilirsin
seni asmak için!

59
00:06:21,066 --> 00:06:22,966
Evet, bundan şüphem yok.

60
00:06:23,035 --> 00:06:25,765
Görünüşün ve görgü kuralların var
bir cellat.

61
00:06:25,838 --> 00:06:27,965
Onu ve diğerlerini de götürün!

62
00:06:59,171 --> 00:07:02,140
"Majesteleri adına,
Yüce Rabbimiz...

63
00:07:02,207 --> 00:07:05,802
"Krallığın mahkumları,
suçlanmış durumdasın...

64
00:07:05,878 --> 00:07:07,998
"kötü niyetli davrandığın için
ve hain komplo kurdu...

65
00:07:08,046 --> 00:07:11,777
"değiştirmek, değiştirmek ve tamamen yıkmak
eski hükümet...

66
00:07:11,850 --> 00:07:13,909
"İngiltere Krallığı'nın.

67
00:07:13,986 --> 00:07:16,284
"Dolayısıyla ücretlendiriliyorsunuz
yüksek ihanetle...

68
00:07:16,355 --> 00:07:18,880
"en ünlülere karşı
ve en mükemmeli...

69
00:07:18,957 --> 00:07:21,949
"Prens James II Tanrı'nın lütfuyla...

70
00:07:22,027 --> 00:07:25,360
"İngiltere'nin, İskoçya'nın, Fransa'nın,
ve İrlanda, Kral.

71
00:07:25,430 --> 00:07:27,728
"Kalbinizde Allah korkusunun olmaması...

72
00:07:27,799 --> 00:07:30,290
"and being moved
ve şeytanın baştan çıkarması...

73
00:07:30,369 --> 00:07:33,497
"Aşkta başarısız oldun
Krala gereken itaatin...

74
00:07:33,572 --> 00:07:36,735
"ve rahatsız etmek için hareket ettim
Milletin huzuru...

75
00:07:36,808 --> 00:07:40,300
"ve adı geçen kralı tahttan indirmek için savaşı kışkırtmak
başlıktan...

76
00:07:40,379 --> 00:07:43,542
"onur ve kraliyet adı
imparatorluk tacının.

77
00:07:44,149 --> 00:07:47,744
"Bu nedenle, yargılanmak için buradasınız
Majestelerinin Komiseri huzurunda...

78
00:07:47,819 --> 00:07:51,448
"the Lord Chief Justice,
Wem'li Baron Jeffreys...

79
00:07:51,556 --> 00:07:55,356
"ve 12 iyi ve dürüst adamdan oluşan bir jüri tarafından."

80
00:07:59,031 --> 00:08:01,693
James Haynsworth, elini kaldır.

81
00:08:02,134 --> 00:08:04,466
- Suçlu mu, suçsuz mu?
- Suçlu.

82
00:08:04,536 --> 00:08:08,165
- Harold Carron, suçlu mu, suçsuz mu?
- Guilty.

83
00:08:08,240 --> 00:08:12,734
- Andrew Baynes, suçlu mu, suçsuz mu?
- Suçlu.

84
00:08:12,844 --> 00:08:17,247
- Jeremy Pitt suçlu mu, suçsuz mu?
- Suçlu.

85
00:08:17,316 --> 00:08:22,253
- John Wolverstone, suçlu mu, suçsuz mu?
- Suçlu.

86
00:08:22,387 --> 00:08:26,414
Uriah Ogle suçlu mu suçsuz mu?

87
00:08:26,491 --> 00:08:28,584
Suçlu. Rabbimi övün.

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,460
Henry Hagthorpe suçlu mu, suçsuz mu?

89
00:08:33,165 --> 00:08:34,154
Suçlu.

90
00:08:34,232 --> 00:08:39,192
- Lord Chester Dyke, suçlu mu, suçsuz mu?
- Suçlu.

91
00:08:39,571 --> 00:08:43,337
Peter Blood suçlu mu suçsuz mu?

92
00:08:43,408 --> 00:08:45,774
Tamamen masumum, öyleyim.

93
00:08:46,979 --> 00:08:49,607
Kürsüye çıkın ve Lord Hazretleri ile yüzleşin.

94
00:08:52,451 --> 00:08:55,852
Suçlu musun, suçsuz musun?
Doğru kelimeleri kullanmalısınız.

95
00:08:55,954 --> 00:08:59,720
Kelimeler, öyle mi? Suçlu değil.

96
00:09:00,926 --> 00:09:04,089
Ve kelimelerden bahsetmişken, şunu yapmak isterim
Adaletsizlikten biraz bahsedelim...

97
00:09:04,162 --> 00:09:07,063
masum bir adamı alıkoymanın
Üç ay boyunca kilitlendi...

98
00:09:07,132 --> 00:09:11,728
bu kadar pisliğin, sıcaklığın ve kötü beslenmenin içinde
en büyük pişmanlığım denememiş olmamdır...

99
00:09:11,803 --> 00:09:14,397
pis adamı aşağı çekmek için
bu tahtta oturuyor.

100
00:09:14,473 --> 00:09:15,770
Sessizlik!

101
00:09:15,841 --> 00:09:19,470
Tamamen cahil misin
mahkemenin usulüne uygun olarak mı?

102
00:09:19,544 --> 00:09:21,512
Şu ana kadar en mutlu şekilde cahildim.

103
00:09:21,580 --> 00:09:23,878
memnuniyetle yapabilirdim
bu tanıdık olmadan.

104
00:09:23,949 --> 00:09:25,814
Bu kadar yeter.

105
00:09:26,051 --> 00:09:30,351
Söylenecek başka bir şey yok,
cezanın verilmesi hariç.

106
00:09:30,455 --> 00:09:33,481
Efendimiz memnun etsin,
ama söylenecek daha çok şey var!

107
00:09:33,558 --> 00:09:35,048
Sessizlik!

108
00:09:35,127 --> 00:09:38,858
- Şimdi nasıl dostum?
- Savunmamla ilgili küçük bir mesele var.

109
00:09:38,930 --> 00:09:41,160
Peki öyleyse...

110
00:09:41,533 --> 00:09:44,093
ama Tanrı aşkına, kısa kes dostum.

111
00:09:44,569 --> 00:09:46,332
Yapacak çok şeyimiz var.

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,099
Benim hiçbir suçum yok lordum...

113
00:09:50,308 --> 00:09:53,243
suç olduğuna hükmedilmedikçe
Bir adamın barış içinde yaşamaya çalışması.

114
00:09:53,311 --> 00:09:56,041
Huzur içinde yaşamak
Monmouth ordusuyla mı?

115
00:09:56,148 --> 00:09:58,309
Monmouth'un ordusunda değildim lordum.

116
00:09:58,383 --> 00:10:01,113
Nişanlanırken tutuklandım
hekimlik mesleğimde.

117
00:10:01,186 --> 00:10:04,815
Bu ne?
Bize doktor olduğunu mu söylüyorsun, seni düzenbaz?

118
00:10:05,791 --> 00:10:08,157
Ve bu şekilde çağrıldı
Lord Gildoy'un yardımına...

119
00:10:08,226 --> 00:10:11,389
Bunu ifade edebilecek Jeremy Pitt tarafından.

120
00:10:11,463 --> 00:10:14,398
Usta Pitt ifade verecek.

121
00:10:14,466 --> 00:10:16,900
Kendisi itiraf edilmiş bir haindir.

122
00:10:17,302 --> 00:10:20,499
- Tanığın bu mu?
- Bir de Andrew Baynes var.

123
00:10:20,572 --> 00:10:23,439
Usta Baynes
yeterince tanıklık yapacak...

124
00:10:23,508 --> 00:10:26,841
faydasız bir çabayla
kendi boynunu yulardan uzak tutmak için.

125
00:10:26,912 --> 00:10:29,779
Bridgwater'dan yüz tane getirebilirim.
yaşadığım kasaba.

126
00:10:29,848 --> 00:10:31,941
Bütün bunlar için zamanımız yok.

127
00:10:33,018 --> 00:10:35,282
Eğer bu diğer hainler
senin kadar inatçı...

128
00:10:35,353 --> 00:10:37,981
Bir sonraki sayıya kadar burada oturabilirim.

129
00:10:38,957 --> 00:10:40,356
Peki öyleyse.

130
00:10:40,425 --> 00:10:43,258
Sana vereceğim bir tanık var
inkar edemeyeceğin şey:

131
00:10:43,328 --> 00:10:44,886
kendiniz efendim.

132
00:10:44,963 --> 00:10:48,797
Çünkü eğer doktor değilsem,
Senin ölmek üzere olan bir adam olduğunu nasıl biliyorum?

133
00:10:54,206 --> 00:10:57,607
Mahkûm olduğun ölüm
Her gün yüzlerce yoksul adam...

134
00:10:57,676 --> 00:11:01,772
ruhlarını göndermek için çılgınca bir çaba içinde
kendinin önünde cehenneme gitmek...

135
00:11:01,847 --> 00:11:03,747
hafif bir hoşluk...

136
00:11:03,815 --> 00:11:06,045
kanlı ölümle karşılaştırıldığında
akciğerlerde...

137
00:11:06,118 --> 00:11:08,814
büyük Yargıç'ın
seni kınadı.

138
00:11:08,920 --> 00:11:12,947
Şimdi dostum,
tanıklarla işimiz bitecek...

139
00:11:13,024 --> 00:11:16,255
ve seni mahkum edeceğim
kendi alçak ağzından.

140
00:11:17,829 --> 00:11:21,390
Bu Pitt seni çağırmaya geldiğinde,
iddia ettiğiniz gibi...

141
00:11:21,500 --> 00:11:24,333
çağrıldığını biliyor muydun
başka bir isyancıya katılmak için mi?

142
00:11:24,402 --> 00:11:27,098
Benim işim onun yaralarıylaydı.
onun politikası değil.

143
00:11:27,172 --> 00:11:29,072
Yasayı biliyor muydunuz?

144
00:11:29,207 --> 00:11:33,007
Bunu yapan herhangi bir kişi
bilerek almak, barındırmak, teselli etmek...

145
00:11:33,078 --> 00:11:37,981
ya da bir isyancıya yardım et
kendisi silah taşıyormuşçasına suçlu mu?

146
00:11:38,049 --> 00:11:40,882
Ben sadece bir hekim olarak kutsal görevimi biliyordum.

147
00:11:41,586 --> 00:11:44,919
Senin kutsal görevin, haydut, kralına karşıdır!

148
00:11:49,227 --> 00:11:51,695
Bunun arkadaşım için olduğunu sanıyordum.

149
00:11:58,336 --> 00:12:02,067
Bu korkulacak bir şey
bir adamın ruhunu cehenneme göndermek...

150
00:12:03,475 --> 00:12:05,409
ama vicdanımla bağlıyım...

151
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
ve kralıma olan sevgim adaleti dağıtmak için.

152
00:12:15,287 --> 00:12:18,745
Bu nedenle size talimat veriyorum:
jürideki beyler...

153
00:12:19,691 --> 00:12:22,387
Peter Blood'a göre
itiraf etti...

154
00:12:22,460 --> 00:12:24,894
Kralınıza ihanet eden birine yardım etmek...

155
00:12:24,963 --> 00:12:27,761
suçlu olduğuna karar verirsin...

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,027
asılabileceğini...

157
00:12:30,101 --> 00:12:32,763
işlediği büyük ihanetten dolayı.

158
00:12:38,843 --> 00:12:41,835
Tahtta nasıl bir yaratık oturmalı...

159
00:12:41,913 --> 00:12:44,905
senin gibi bir adama kim izin verir
adaletini yerine getir.

160
00:12:51,256 --> 00:12:54,157
- Majesteleri.
- Sunderland, seni buraya getiren ne?

161
00:12:54,226 --> 00:12:56,126
Bunlar çok sayıda asma.

162
00:12:56,194 --> 00:12:59,595
Muhteşem, değil mi?
İsyancıları öldürürüz, isyanı öldürürüz.

163
00:12:59,664 --> 00:13:01,291
Çok doğru Majesteleri...

164
00:13:01,366 --> 00:13:03,698
ama aptalca bir israf
değerli insan eti.

165
00:13:03,768 --> 00:13:04,792
Nasıl yani?

166
00:13:05,203 --> 00:13:09,697
Majestelerinin Batı Hint Adaları'ndaki kolonileri
acilen köleye ihtiyaçları var.

167
00:13:10,008 --> 00:13:14,741
Sağlıklı ve güçlü bir adam
10 ila 20 £ arasında bir değere sahip olduğu düşünülebilir.

168
00:13:14,813 --> 00:13:17,304
Harika, Sunderland.

169
00:13:17,983 --> 00:13:21,578
Send out word immediately that the King
emir vermekten memnuniyet duyar...

170
00:13:21,653 --> 00:13:24,713
tüm isyancıların mahkum olduğu
ama henüz asılmadı...

171
00:13:24,789 --> 00:13:26,120
bir araya toplanalım...

172
00:13:26,191 --> 00:13:29,752
ve mevcut ilk teknelerle nakledildi
Amerika'ya.

173
00:13:55,687 --> 00:13:58,520
Bize su ver!
Burada ölen adamlar var.

174
00:14:16,474 --> 00:14:20,205
Daha iyi ilgileneceklerini düşünürdün
bizim gibi değerli bir kargonun.

175
00:14:38,797 --> 00:14:42,824
Hey, güverte! Kara görüldü, Port Royal!

176
00:14:51,943 --> 00:14:55,504
Bu bize bahşedilen gerçek bir kraliyet merhameti.
arkadaşlarım...

177
00:14:55,947 --> 00:14:58,745
Kral James'e layık biri.

178
00:15:00,251 --> 00:15:04,881
O bizi merhametli bir şekilde çabuk kurtarır
celladın ipinin tükenmesi...

179
00:15:04,989 --> 00:15:07,253
ve köleliğin yavaş yavaş ölmesini sağlar.

180
00:15:07,992 --> 00:15:12,053
Bize hayatlarımızı bağışlıyor
yaşayan bir ölüm karşılığında.

181
00:15:15,700 --> 00:15:18,828
Tamamen belirsiz bir dünya.

182
00:15:33,985 --> 00:15:37,250
"Bilinsin beyler, bu mahkumlar
karşınızda duranlar...

183
00:15:37,322 --> 00:15:40,155
"şimdi doğru fiyata satılacaklar
ve uygun fiyat.

184
00:15:40,225 --> 00:15:42,693
"Çalıştırılabilirler
kükürt madenlerinde...

185
00:15:42,761 --> 00:15:45,161
"ya da tarlalarda
10 yıllık bir süre için.

186
00:15:45,230 --> 00:15:47,164
"Ve taraflar
kime atandılar...

187
00:15:47,232 --> 00:15:49,598
"güvenliğe girmeli
Gereken ceza için...

188
00:15:49,667 --> 00:15:50,691
"Onların suçlarından dolayı."

189
00:15:50,769 --> 00:15:52,669
Ekselansları Port Royal Valisi.

190
00:15:52,737 --> 00:15:55,763
Muhafızlar, dikkat! Tüfekler mevcut.

191
00:15:56,141 --> 00:15:59,474
İyi günler Kaptan. Harika bir gün, değil mi?
Yoksa öyle mi?

192
00:16:00,712 --> 00:16:03,340
- İyi günler, Dixon.
- İyi günler Valim.

193
00:16:03,415 --> 00:16:06,282
Sanırım bu satışa artık başlayabiliriz.
Vali.

194
00:16:06,351 --> 00:16:08,285
Hayır, Albay Bishop'ı beklesen iyi olur.

195
00:16:08,353 --> 00:16:11,322
Ayrıcalığı var
herşeye geç kalmak.

196
00:16:11,389 --> 00:16:13,152
Evet biliyorum.

197
00:16:13,224 --> 00:16:14,623
İşte orada.

198
00:16:26,871 --> 00:16:29,601
- İyi günler Albay Bishop.
- İyi günler Valim.

199
00:16:29,674 --> 00:16:31,164
İyi günler Bayan Arabella.

200
00:16:31,242 --> 00:16:33,267
Sevgilim Valim nasıl?
ve ayağı?

201
00:16:33,344 --> 00:16:36,040
Her gün gut hastalığımı düşünüyorum
daha kötüsü olamaz...

202
00:16:36,114 --> 00:16:38,139
ve her gün öyle oluyor.

203
00:16:38,283 --> 00:16:41,377
Sevgili Albay,
Kralın isteği üzerine...

204
00:16:41,453 --> 00:16:45,219
ilk tercihi yapmak senin elinde
bu zarif burun süsünden...

205
00:16:46,558 --> 00:16:48,788
ve kendi fiyatınızla.

206
00:16:49,227 --> 00:16:51,127
Ne yazık ki, bunlar korkunç bir grup...

207
00:16:51,196 --> 00:16:53,357
çok değerli olması muhtemel değil
plantasyonda.

208
00:16:53,431 --> 00:16:55,160
Dixon için ne kadar az istersen o kadar çok olur.

209
00:16:55,233 --> 00:16:58,168
- Dixon mı? Amca, keşke hepsini alsaydın.
- Hepsini satın mı alacaksın?

210
00:16:58,236 --> 00:17:00,033
Onları Dixon'ın elinden uzak tutmak için.

211
00:17:00,104 --> 00:17:03,096
Birinin konuştuğunu algılıyorum
arkamdan...

212
00:17:03,174 --> 00:17:04,607
doğruyu söylemek.

213
00:17:04,676 --> 00:17:07,668
- Ve şaka yapabilirsin.
- Arabella canım, çocukça davranma.

214
00:17:07,745 --> 00:17:10,043
Bu adamlar krallarına karşı asilerdir.

215
00:17:10,114 --> 00:17:12,014
Asılmalı, çekilmeli,
ve dörde bölünmüş.

216
00:17:12,083 --> 00:17:14,984
- Karşılaştıkları her türlü kader onlar için fazla iyidir.
- Amcan haklı.

217
00:17:15,053 --> 00:17:17,544
- Satış başlasın.
- Ayağım!

218
00:17:17,622 --> 00:17:21,558
Canım, kanun kanundur,
ve bu Majestelerinin kanunudur...

219
00:17:21,659 --> 00:17:23,388
ve uyulması gerekir.

220
00:17:24,996 --> 00:17:26,759
En iyisi.

221
00:17:28,533 --> 00:17:30,000
Ağzını aç.

222
00:17:33,771 --> 00:17:35,238
- £20.
- Satılmış!

223
00:17:35,306 --> 00:17:37,774
Albay Bishop'a 20 sterline satıldı.

224
00:17:41,379 --> 00:17:44,212
- Sanki at satın alıyormuş gibi.
- Evet oldukça.

225
00:17:54,893 --> 00:17:58,420
- Aynı fiyat.
- Bu Jeremy Pitt, geminin pilotu...

226
00:17:58,496 --> 00:18:00,157
genç ve sağlam.

227
00:18:04,402 --> 00:18:05,630
- Aynı fiyat.
- Satılmış!

228
00:18:05,703 --> 00:18:07,864
Albay Bishop'a 20 sterline satıldı.

229
00:18:17,916 --> 00:18:19,042
Sessizlik!

230
00:18:22,253 --> 00:18:23,584
Ağzını aç.

231
00:18:41,406 --> 00:18:44,807
Gururu ona bir bilet aldı
Dixon'ın madenlerine.

232
00:18:46,210 --> 00:18:47,973
Henüz orada değil.

233
00:18:49,614 --> 00:18:52,981
- Canım, sosyal konumunu düşün!
- Amca!

234
00:18:59,023 --> 00:19:00,957
- Hangisi?
- Şu.

235
00:19:01,125 --> 00:19:04,185
- O? Ben yapmam.
- Ama yapmanı istiyorum.

236
00:19:04,262 --> 00:19:07,857
Hayır. Bırakın kafasını serinletsin
Dixon'ın madenlerinde. Onun hiçbirine sahip olmayacağım.

237
00:19:10,969 --> 00:19:13,961
- £5.
- 5 sterlin mi? Bu teklif edilecek aşağılayıcı bir meblağ.

238
00:19:14,038 --> 00:19:17,474
- Daha fazlasını teklif eden var mı?
- 6 sterlin.

239
00:19:21,245 --> 00:19:22,269
£7.

240
00:19:22,347 --> 00:19:24,212
Kendinizin sergisini yapıyorsunuz...

241
00:19:24,282 --> 00:19:26,978
senin gibi bir kız,
bu insanlardan önce bir köle için teklif vermek.

242
00:19:27,051 --> 00:19:28,451
- Onu satın alacak mısın?
- Kesinlikle hayır.

243
00:19:28,519 --> 00:19:29,679
£8.

244
00:19:34,092 --> 00:19:36,026
Bir kadın bir erkeğe ilgi duyduğunda...

245
00:19:36,094 --> 00:19:38,585
Sakin ol, Dixon.
Böyle bir adam için 8 sterlin hiçbir şey değil...

246
00:19:38,863 --> 00:19:41,957
yetenekli bir hekim,
bir beyefendi ve bir alim.

247
00:19:42,567 --> 00:19:45,866
- Tamam, 9 sterlin.
- 10 sterlin!

248
00:19:47,772 --> 00:19:50,240
Görünüşe göre Bayan Bishop onu istiyor
benden daha fazla.

249
00:19:50,308 --> 00:19:52,572
Bayan Arabella Bishop'a 10 sterline satıldı.

250
00:19:55,747 --> 00:19:56,873
Satılmış!

251
00:19:57,882 --> 00:19:59,247
10 £, satıldı.

252
00:20:00,685 --> 00:20:02,778
Ona ne yapılmasını isterdin?
Bayan Bishop?

253
00:20:02,854 --> 00:20:05,516
Neden bilmiyorum.

254
00:20:08,760 --> 00:20:12,287
Sen son derece aptalsın.
Hayatınıza mal olabilir.

255
00:20:12,463 --> 00:20:15,432
Senin için şanslıydı
seni kurtarmak için burada olduğumu.

256
00:20:15,600 --> 00:20:19,866
Satın alınmanın şans eseri olduğunu pek düşünmüyorum
Bishop adındaki herhangi biri tarafından.

257
00:20:20,938 --> 00:20:23,099
Minnettarlık konusunda bir ders öğrenebilirsiniz.

258
00:20:23,207 --> 00:20:25,334
Müdahale etmediğin için teşekkür edebilirim.

259
00:20:25,677 --> 00:20:29,511
Olduğu gibi, pek bir pozisyonda değilsin
to have anything to say about it.

260
00:20:29,580 --> 00:20:31,810
Diğerlerine katılabilirsiniz
amcamın yanına...

261
00:20:31,883 --> 00:20:35,046
ve bundan sonra siparişlerinizi alabilirsiniz
ondan.

262
00:20:36,621 --> 00:20:39,112
Mütevazı köleniz Bayan Bishop.

263
00:21:02,080 --> 00:21:03,843
Hadi. Devam edin.

264
00:22:01,072 --> 00:22:03,540
Dün gece bu köpek kaçmaya çalıştı.

265
00:22:04,242 --> 00:22:06,608
Today you'll see what happens
unutanlara...

266
00:22:06,677 --> 00:22:09,976
arkadaşım King James
hepinize bir iyilik yaptınız mı?

267
00:22:10,047 --> 00:22:12,845
seni adil kaderinden kurtarmak için
darağacında.

268
00:22:12,917 --> 00:22:14,908
Onlara demiri göster Kent.

269
00:22:23,461 --> 00:22:25,190
F-T.

270
00:22:26,531 --> 00:22:29,523
Bu markayı kim giyiyorsa
kaçak bir hain olarak biliniyor...

271
00:22:29,600 --> 00:22:31,397
ve bu şekilde muamele görecektir.

272
00:22:31,903 --> 00:22:34,064
Beynindeki o harfleri yak...

273
00:22:34,539 --> 00:22:36,905
Yoksa sizin derinizde de yanmasınlar.

274
00:22:37,175 --> 00:22:41,908
Kral James'e uygun bir arkadaş konuşuyor
eğer bir tane duysaydım.

275
00:22:42,847 --> 00:22:46,544
Onu ve arkadaşı James'i alır mıydım?
o ateşin üzerinde şişte kızarmak.

276
00:22:47,485 --> 00:22:51,854
Onun yanması ne büyük olurdu
ve Cennetteki sevinci yüksek sesle.

277
00:22:53,224 --> 00:22:54,691
Görevini yap!

278
00:23:08,406 --> 00:23:12,740
Ne kadar acımasız bir utanç
herhangi bir erkeğin bu kadar acı çekmesi sağlanır.

279
00:23:14,612 --> 00:23:18,776
- Bu korkunç gut!
- Belki yeni bir pansumanın faydası olur.

280
00:23:18,883 --> 00:23:19,872
Belki.

281
00:23:19,951 --> 00:23:21,680
- Buradayım.
- Onu yere bırak.

282
00:23:21,752 --> 00:23:23,083
Çok üzgünüm, Doktor.

283
00:23:23,154 --> 00:23:25,019
Yavaş olun, sizi beceriksiz herifler!

284
00:23:25,089 --> 00:23:28,581
- Size zarar vermeyeceğiz Sayın Valim.
- Sizi kalın parmaklı ahmaklar!

285
00:23:29,026 --> 00:23:30,926
Ekselansları küçük şakasını yapacak.

286
00:23:30,995 --> 00:23:33,259
Kötü niyetli beceriksizler!

287
00:23:33,331 --> 00:23:35,856
- Beceriksiz hap satıcıları!
- Ekselansları...

288
00:23:36,500 --> 00:23:38,491
Bu bardağı taşıran son damla oldu.

289
00:23:41,172 --> 00:23:43,800
Bu evden dışarı...

290
00:23:43,875 --> 00:23:45,968
ve bir daha yüzlerinizi görmeme izin vermeyin.

291
00:23:46,043 --> 00:23:48,477
- Ama itibarımızı düşün.
- İtibarınızı asın!

292
00:23:48,546 --> 00:23:51,037
Beni bırak! Seni bir daha görmek istemiyorum!

293
00:23:51,115 --> 00:23:53,310
Uzak! Dışarı!

294
00:23:53,384 --> 00:23:55,750
Seni görmek istemiyorum!
Sokaklara çıkın!

295
00:23:56,888 --> 00:23:59,880
Bağırmayı bırak.
Yine başımı ağrıttın.

296
00:23:59,957 --> 00:24:02,221
İyi! Hannibal, gel koltuk değneğimi al.

297
00:24:02,460 --> 00:24:05,327
Kolay gelsin artık. Ayağımı kaldırmama yardım et.

298
00:24:05,396 --> 00:24:07,159
Çözüm yok. Teşekkür ederim canım.

299
00:24:12,937 --> 00:24:15,269
Ekselansları neden yapmıyor?
başka bir doktor deneyelim mi?

300
00:24:15,339 --> 00:24:16,533
Başka bir doktor mu?

301
00:24:16,607 --> 00:24:19,007
Sadece bu ikisi var
bu sefil adada...

302
00:24:19,076 --> 00:24:21,806
- ve her biri ortağından daha kötü.
- Bir tane daha var.

303
00:24:21,879 --> 00:24:25,246
Ve duyduğuma göre,
doktorluk yaparak köle oldu.

304
00:24:25,316 --> 00:24:26,715
Köle mi?

305
00:24:26,784 --> 00:24:30,481
Bir köleyi yükseltir misin
doktorluk pozisyonuna Valiliğe mi?

306
00:24:31,656 --> 00:24:34,318
- İyi bir doktor mu?
- Bilmiyorum.

307
00:24:39,196 --> 00:24:40,720
Niye gülüyorsun?

308
00:24:41,065 --> 00:24:44,034
Sadece ne kadar sinirlendiğini düşünüyorum
Peter Blood...

309
00:24:44,101 --> 00:24:46,035
eğer ona bir iyilik daha yapsaydım.

310
00:24:48,906 --> 00:24:52,307
Ekselansları, çok çeşitli vatandaşlar var
bu egemen adanın...

311
00:24:52,376 --> 00:24:54,310
şikayetlerle karşınıza çıkanlar.

312
00:24:54,378 --> 00:24:56,369
Şikayetler, şikayetler.

313
00:24:56,781 --> 00:25:00,217
Hiçbir vatandaşım bunu yapamaz mı?
Valilerinin örneğini takip edin...

314
00:25:00,451 --> 00:25:03,716
en büyük acıya katlanan
üfürüm olmadan mı?

315
00:25:05,356 --> 00:25:08,018
- Sakin ol dostum.
- Canınızı mı acıttım efendim?

316
00:25:08,092 --> 00:25:10,720
Hayır ama gideceğini sanıyordum.

317
00:25:11,562 --> 00:25:14,656
Ekselansları,
Bu serseri günahlarını gizliyor...

318
00:25:14,732 --> 00:25:16,825
Dürüstlük Nuttall adının arkasında.

319
00:25:16,901 --> 00:25:20,837
- Borçlu olmakla suçlanıyor.
- Durumunu anlat dostum, yalan söyleme.

320
00:25:20,905 --> 00:25:23,237
Kasapın parasını ödemeye gidiyordum
Salı günü...

321
00:25:23,307 --> 00:25:27,038
Dürüstlük Nuttall benim adım olduğundan,
şans eseri zavallı, yaşlı bir dilenciyle karşılaştığımda.

322
00:25:27,111 --> 00:25:28,601
Bu, manav dükkanından Jones'du...

323
00:25:28,679 --> 00:25:30,738
Kendisiyle bir içki içmem için bana yalvaran kişi.

324
00:25:30,815 --> 00:25:32,806
Üzerinde durmayı deneyin Sayın Yargıç.

325
00:25:33,584 --> 00:25:36,883
O acı yığınının üzerinde mi duracaksın? İmkansız.

326
00:25:37,154 --> 00:25:40,783
Zamanla fakirlerimi hatırladım
Açlıktan ölmek üzere olan karısının beş şilinlik paraya ihtiyacı var.

327
00:25:40,858 --> 00:25:44,624
Bütün bunlar neyle ilgili? Sessizlik!

328
00:25:44,929 --> 00:25:47,454
- Oturmak.
- Ne için burada?

329
00:25:47,531 --> 00:25:49,931
Borç için, Ekselansları,
ve yalan söyleyen...

330
00:25:50,001 --> 00:25:53,596
Eğer borç içinse,
böyle önemsiz şeylerle beni rahatsız etme.

331
00:25:53,671 --> 00:25:55,571
Ona bu işi halletmesini emret.

332
00:25:55,639 --> 00:25:58,802
İş? O değil, çalışmaktan başka bir şey değil.

333
00:25:58,876 --> 00:26:00,173
Mesleğiniz nedir?

334
00:26:00,244 --> 00:26:03,543
Ben bir gemi marangozuyum
acı veren zorunluluk ortaya çıktığında.

335
00:26:03,748 --> 00:26:05,079
Onu rıhtımda çalışmaya götürün...

336
00:26:05,149 --> 00:26:08,016
ve sakın kaçmaya kalkışma
her metelik ödenene kadar...

337
00:26:08,085 --> 00:26:10,076
yoksa postunu rafa uzatırım!

338
00:26:10,154 --> 00:26:12,554
Kaçmak? Borçlu nasıl kaçabilir?
bu adadan...

339
00:26:12,623 --> 00:26:14,989
bunu yapacak bir teknesi olsa bile mi?

340
00:26:15,059 --> 00:26:18,028
Daha fazla kaçamadım
bir kölenin kaçabileceğinden daha fazla.

341
00:26:19,930 --> 00:26:22,228
Yürüyebilirim.

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,229
Harika, sevgili dostum.

343
00:26:24,301 --> 00:26:27,270
Sadece iki aylık tedavi
ve ben iyi bir adamım.

344
00:26:27,338 --> 00:26:28,896
Bu bir mucize.

345
00:26:29,140 --> 00:26:32,769
- Bir sonraki şikayet...
- Bir sonraki şikayeti çek. Yürüyebilirim.

346
00:26:32,843 --> 00:26:34,367
Gelin doktor.

347
00:26:34,445 --> 00:26:37,608
Bunun karşılığını alacaksın,
Peter Kan.

348
00:26:37,681 --> 00:26:41,481
- Bundan sonra sen benim doktorumsun.
- Ekselansları çok naziksiniz.

349
00:26:41,552 --> 00:26:44,715
Yarın erkenden gel.
Her zaman hoş karşılanırsınız Dr. Blood.

350
00:27:07,211 --> 00:27:08,200
Merhaba.

351
00:27:21,225 --> 00:27:22,783
Seni tanımıyor muyum?

352
00:27:23,494 --> 00:27:25,689
Bir hanımefendi kendi malını bilmelidir.

353
00:27:26,197 --> 00:27:29,462
- Benim malım mı?
- Hafızanı tazeleyeyim.

354
00:27:29,667 --> 00:27:32,966
Benim adım Peter Blood.
ve ben tam olarak 10 sterlin değerindeyim.

355
00:27:34,271 --> 00:27:37,468
Seni tanıyamadığım için beni affet
Doktor Kan.

356
00:27:37,541 --> 00:27:39,304
O kadar değiştin ki...

357
00:27:39,844 --> 00:27:41,004
daha iyisi için.

358
00:27:42,079 --> 00:27:44,343
Vali bana şunu söylüyor
Bunun için sana teşekkür etmeliyim.

359
00:27:44,415 --> 00:27:46,679
Pek minnettar görünmüyorsunuz Dr. Blood.

360
00:27:46,750 --> 00:27:50,948
Kolay bir hayat için minnettar olacağımı mı sanıyorsun?
arkadaşlarıma hayvan muamelesi yapıldığında?

361
00:27:51,021 --> 00:27:54,582
Senin iyiliğini onlar hak ediyor, ben değil.
Hepsi dürüst isyancılar.

362
00:27:54,658 --> 00:27:57,718
Yatağımda horluyordum
İngiltere'yi özgürleştirmeye çalışırken...

363
00:27:57,795 --> 00:27:59,422
kirli bir zorbadan.

364
00:27:59,563 --> 00:28:01,793
Sanırım vatana ihanetten bahsediyorsun.

365
00:28:02,032 --> 00:28:03,897
Umarım belirsiz değilimdir.

366
00:28:03,968 --> 00:28:06,129
- Bunun için kırbaçlanabilirsin.
- Hayır.

367
00:28:06,971 --> 00:28:09,838
Vali buna asla izin vermez.
Gut hastalığı var.

368
00:28:10,007 --> 00:28:11,531
Buna mı güveniyorsun?

369
00:28:11,709 --> 00:28:15,770
Ne olursa olsun niyetim var,
ve bu önemli olacağa benziyor.

370
00:28:18,182 --> 00:28:21,948
Ama bunu pek bilmezsin.
Muhtemelen hiç gut hastası olmadınız.

371
00:28:25,256 --> 00:28:27,884
- İyi günler Bayan Bishop.
- Tünaydın.

372
00:28:58,889 --> 00:29:03,349
15-2, 15-4 ve bir çift altıdır.

373
00:29:04,028 --> 00:29:06,121
- Bir diğer?
- Başka ne yapılabilir...

374
00:29:06,197 --> 00:29:09,462
Valinin ayağını mahvettiğinden beri
ve bununla ilgili itibarımız?

375
00:29:09,533 --> 00:29:13,196
- Valinin ayağını mı mahvettim?
- Size söylüyorum Doktor, sizin yöntemleriniz...

376
00:29:13,270 --> 00:29:14,999
- Birisi geliyor.
- Hasta mı?

377
00:29:15,072 --> 00:29:16,266
Bir hasta!

378
00:29:19,577 --> 00:29:22,478
- Özür dilerim doktor. Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

379
00:29:27,117 --> 00:29:28,516
İçeri gelin.

380
00:29:29,220 --> 00:29:32,087
İyi günler meslektaşlarım. Dr.

381
00:29:34,391 --> 00:29:37,155
- Doktor Whacker.
- Tünaydın.

382
00:29:38,295 --> 00:29:39,626
İşler nasıl arkadaşlar?

383
00:29:39,697 --> 00:29:40,721
- Korkunç.
- İyi.

384
00:29:40,798 --> 00:29:43,266
- Çok iyi.
- Bu beni rahatlatıyor.

385
00:29:43,434 --> 00:29:45,800
öyle şeyler duymuştum
tamamen değildi....

386
00:29:46,437 --> 00:29:48,371
Boş dedikodu tabii ki.

387
00:29:49,139 --> 00:29:50,902
Burada kalmayı mı düşünüyorsun?

388
00:29:51,609 --> 00:29:54,840
Burada mı kalacaksın? Neden?

389
00:29:56,647 --> 00:29:58,114
Bu çok tuhaf.

390
00:29:58,282 --> 00:30:02,048
Sen varsın, gelip gitmekte özgürsün
lütfen ve burada kalmayı seçiyorsun.

391
00:30:02,119 --> 00:30:06,579
Bu zararlı adadan nefret eden ben...
Durumun tuhaflıkları bunlar.

392
00:30:07,391 --> 00:30:09,882
Koşarak gitmeliyim beyler.

393
00:30:10,494 --> 00:30:12,291
İyi günler beyler.

394
00:30:14,331 --> 00:30:18,062
görmek hoş
burada seninle her şey çok müreffeh.

395
00:30:19,169 --> 00:30:21,034
- O kadar aceleci değil.
- Bir dakika.

396
00:30:21,105 --> 00:30:23,869
Sana sormak istediğim bir şey var.

397
00:30:24,041 --> 00:30:25,565
Peki beyler?

398
00:30:25,676 --> 00:30:28,304
Bizi bırakmayı mı düşündün?
Doktor mu?

399
00:30:28,512 --> 00:30:31,913
Ayrılmak mı? Şimdi Doktor.

400
00:30:32,216 --> 00:30:34,150
Bir köle nasıl ayrılmayı düşünebilir?

401
00:30:34,218 --> 00:30:38,678
Ya da deneyecek kadar aptal olsa bile,
kaçmayı nasıl umut edebilirdi ki?

402
00:30:38,922 --> 00:30:42,221
Ve örneğin nerede
gerekli olan birkaç kiloyu toplayabilir mi...

403
00:30:42,293 --> 00:30:44,955
küçük bir tekne bile satın almak için?

404
00:30:45,029 --> 00:30:48,089
- Biz sağlayabiliriz.
- Sen?

405
00:30:48,732 --> 00:30:52,429
- Şimdi beyler.
- Şimdi bu konuyu konuşalım.

406
00:30:52,936 --> 00:30:55,837
Şimdi buraya otursan iyi olur.

407
00:30:55,973 --> 00:30:58,737
Peki o zaman ne kadara ihtiyacın olacak?

408
00:30:59,310 --> 00:31:02,575
20 sterlin küçük bir wherry satın alabilir,
10 £ daha fazla donatılabilir.

409
00:31:02,646 --> 00:31:04,113
O haklı.

410
00:31:04,248 --> 00:31:07,012
- Demek istediği...
- Ne demek istediğini bana söylemene gerek yok.

411
00:31:07,084 --> 00:31:10,178
İki Hıristiyan bey tanıyorum
onları gördüğümde.

412
00:31:10,654 --> 00:31:14,818
Yürekleri kanayan iki adam
zor durumdaki bir kardeş doktor için.

413
00:31:16,794 --> 00:31:19,922
Ama bunu istemek çok fazla
umut edilemeyecek kadar asil bir jest.

414
00:31:19,997 --> 00:31:22,522
Hayır dostum, hiç de değil.

415
00:31:22,666 --> 00:31:24,258
Peki tekneyi kim satın alacak?

416
00:31:24,335 --> 00:31:27,827
Cesaret edemeyiz,
ve sen bir köle olarak bunu yapamazdın.

417
00:31:27,938 --> 00:31:28,927
Doğru.

418
00:31:29,273 --> 00:31:33,607
Bu benim payım olurdu. Birini bulmak için.
Benim kadar kaçmaya hevesli bir adam.

419
00:31:34,178 --> 00:31:37,614
- Borçtan dolayı burada tutulan bir adam diyelim.
- O zaman bu bir pazarlık mı?

420
00:31:38,682 --> 00:31:42,550
Beyler,
bana umudun kapılarını açtın.

421
00:31:44,655 --> 00:31:45,644
Doktor.

422
00:31:50,794 --> 00:31:53,058
- Sevgili meslektaşım.
- Beyler.

423
00:31:58,235 --> 00:31:59,429
Artık ona sahibiz.

424
00:31:59,503 --> 00:32:02,529
Sadece onu dahil etmeliyiz
ve planını açıkladı.

425
00:32:02,606 --> 00:32:05,871
İşimizin çok azını çalacak
o zincire vurulduğunda.

426
00:32:07,378 --> 00:32:08,743
Beyler.

427
00:32:10,814 --> 00:32:14,011
Kaybolan bir şey var
tamamen aklımda.

428
00:32:14,885 --> 00:32:18,878
Basit fikirli erkekler bunu düşünebilir
hile yapmak için bir fırsat...

429
00:32:19,123 --> 00:32:23,059
ama sizin gibi parlak adamlar
ne kadar iyi durumda olduğumu hatırlayacağım...

430
00:32:23,127 --> 00:32:26,096
Vali ile
bazılarının aksine...

431
00:32:26,163 --> 00:32:29,462
ve sözleri ne kadar az
benimkinin aleyhine olurdu.

432
00:32:29,533 --> 00:32:32,627
Valinin ayağına selam olsun!

433
00:32:32,703 --> 00:32:34,364
İyi günler beyler.

434
00:33:07,137 --> 00:33:09,230
- Hepiniz benimle misiniz?
- Evet.

435
00:33:09,306 --> 00:33:10,364
Dinlemek.

436
00:33:10,441 --> 00:33:13,638
Nuttall adında bir adam var
Valiyle başı dertte olan.

437
00:33:13,710 --> 00:33:16,304
Küçük bir tekne arıyor
satın alacağı şey...

438
00:33:16,380 --> 00:33:17,847
kaçışımız için seçilen gecede.

439
00:33:17,915 --> 00:33:19,473
- Kaçmak?
- Sessizlik!

440
00:33:21,585 --> 00:33:25,351
Mağazaları ve ekipmanı toplarken,
içeride hazır olmalıyız.

441
00:33:25,556 --> 00:33:29,322
Biraz şeker kamışı bıçağı çalabiliriz
ve barakanın duvarlarını kırın.

442
00:33:29,393 --> 00:33:30,860
Ya da yolumuzu kazalım.

443
00:33:30,928 --> 00:33:34,921
Denize vardığımızda, eğer oraya varırsak,
sıkıntılarımız yeni başlayacak.

444
00:33:34,998 --> 00:33:37,057
Eğer herhangi biriniz çekilmek isterse,
şimdi tam zamanı.

445
00:33:37,134 --> 00:33:38,567
- Hayır.
- Ben değil.

446
00:33:39,102 --> 00:33:42,538
Siz yağlayıcı ekibi olacaksınız, ama ben eşleşeceğim
kalpleriniz başkalarına karşı.

447
00:33:42,606 --> 00:33:45,769
Jeremy Pitt için yıldızlarımıza teşekkür edebiliriz.
O bir geminin pilotuydu.

448
00:33:45,843 --> 00:33:49,779
İşte öğretmek zorunda kalmayacağınız bir şey.
Kral James'in Donanmasında altı yıl.

449
00:33:49,880 --> 00:33:54,010
- Ne?
- Bu hiçbir şey değil. Ben gelişen bir topçuydum.

450
00:33:54,117 --> 00:33:56,608
- Nişancı mı?
- Kralın Donanmasında da.

451
00:33:56,687 --> 00:33:58,746
Şu ana kadar bundan hep utandım.

452
00:33:59,089 --> 00:34:00,716
Henüz bir ekibimiz olacak!

453
00:34:00,791 --> 00:34:03,760
Sizden herhangi biri
böyle sırlar mı saklıyordunuz?

454
00:34:04,828 --> 00:34:06,386
Where's Baynes?

455
00:34:07,097 --> 00:34:10,464
- Nerede o?
- Bugün kaçmaya çalıştı.

456
00:34:10,634 --> 00:34:12,795
HAYIR! Yakalanmış?

457
00:34:14,304 --> 00:34:16,272
- Markalı mı?
- Evet.

458
00:34:29,686 --> 00:34:31,176
HAYIR!

459
00:34:35,459 --> 00:34:37,484
Bunu neden yaptın Andy?

460
00:34:37,694 --> 00:34:40,094
Seni dışarı çıkarmaya çalışacağımı söylemiştim.

461
00:34:40,163 --> 00:34:43,428
Artık dayanamadım.
Dayanamadım.

462
00:34:43,500 --> 00:34:47,231
Deliriyordum.
Sizce bir adam neyden yapılmıştır?

463
00:34:47,304 --> 00:34:49,465
Sizce ne kadar dayanabilir?

464
00:34:56,647 --> 00:35:01,016
"Bekçi, gece ne olacak?"
İşaya 21:1 1.

465
00:35:22,105 --> 00:35:24,471
Satın alma işlemini yapmayın
akşama kadar.

466
00:35:24,541 --> 00:35:26,099
Böylece risk daha az olur...

467
00:35:26,176 --> 00:35:28,303
nereden geldiğini merak edenlerden
para.

468
00:35:28,378 --> 00:35:31,836
Lumme, Kaptan. o da değil
Fikrimizi değiştirmemiz için geç.

469
00:35:31,915 --> 00:35:34,406
Erzakları gemiye koyun
karanlık olur olmaz.

470
00:35:34,484 --> 00:35:37,282
O zaman tek yapman gereken buraya oturmak
ve bizi bekleyin.

471
00:35:37,354 --> 00:35:39,948
Hepsi bu mu?
Çiçek açan karanlıkta tek başına bekle...

472
00:35:40,023 --> 00:35:42,583
birinin gelmesini bekliyorum
ve beni yakala.

473
00:35:42,859 --> 00:35:46,158
Nuttall, oğlum,
küçük bir şey daha var.

474
00:35:46,229 --> 00:35:50,791
Bana iyi bir kereste parçası bulabilir misin?
bu kadar kalın ve bu kadar uzun mu?

475
00:35:51,001 --> 00:35:52,093
Evet, öyle düşünüyorum.

476
00:35:52,169 --> 00:35:54,865
Daha sonra bunu yapın ve omurganıza bağlayın.
Sertleştirilmesi gerekiyor.

477
00:35:54,938 --> 00:35:56,872
Cesaret. Gece yarısı size katılacağım.

478
00:36:10,587 --> 00:36:12,680
Beslemek ne kadar sürer
bu köpek sürüsü mü?

479
00:36:12,756 --> 00:36:16,157
Kâr etmemiz bir mucize.
Onları yeterince zorlamıyorsun.

480
00:36:16,226 --> 00:36:18,057
Onları buradan çıkarın!

481
00:36:30,273 --> 00:36:33,731
Az önce Nuttall'la teknedeydim.
Bu gece.

482
00:36:33,910 --> 00:36:37,004
- Sonunda!
- Tanrı aşkına, kendine emir ver.

483
00:36:38,148 --> 00:36:40,810
- Bu gece Hagthorpe.
- Her şeyden önce dikkatli olun.

484
00:36:40,884 --> 00:36:43,375
Yavaş giden güvenli gider.

485
00:36:45,255 --> 00:36:48,622
Unutma, Jeremy.
aramızdaki tek gezgin sensin.

486
00:36:48,692 --> 00:36:50,990
Sen olmazsan kaçış yok.

487
00:36:55,365 --> 00:36:56,889
Merhaba amca!

488
00:36:56,967 --> 00:37:00,698
Tekrar binmek mi? Ne görmeyi planlıyorsun?
hep aynı yolda mı gidiyorsun?

489
00:37:00,771 --> 00:37:04,639
Ne kadar ilginç şeylere şaşıracaksınız
Bu adada görülecek çok şey var...

490
00:37:04,708 --> 00:37:06,266
eğer sadece gözlerini açık tutarsan.

491
00:37:06,343 --> 00:37:10,575
Mesela bugün bir şey gördüm.
bunu bilmek için 1000 düka verirdin.

492
00:37:12,783 --> 00:37:16,048
Mağazalar ve ekipmanlar
hepsi gemide saklanıyor.

493
00:37:18,422 --> 00:37:20,617
Daha fazla yiyeceğe ihtiyacımız var.
ama para kalmadı.

494
00:37:20,691 --> 00:37:24,286
Hiç şansımı denemiyorum
tıp arkadaşlarımızdan daha fazlasını isteyerek.

495
00:37:24,695 --> 00:37:27,129
Nuttall'a tekneye gideceğimizi söyledim
gece yarısına kadar.

496
00:37:28,131 --> 00:37:31,123
Jeremy, bu gece başarısız olmamalıyız.

497
00:37:31,201 --> 00:37:34,364
Ne haltlar çeviriyorsun sen?

498
00:37:34,438 --> 00:37:37,601
Bu gece güzel bir gece olacak,
gökyüzüne bakılırsa.

499
00:37:38,241 --> 00:37:42,075
İşte buradasın, Pitt. Kapalı tut
ve bir iki gün içinde iyileşmesi gerekir.

500
00:37:45,015 --> 00:37:47,142
Bayan Bishop. Beni mi arıyorsunuz efendim?

501
00:37:47,217 --> 00:37:49,515
Evet. Sen, dur!

502
00:37:51,354 --> 00:37:54,118
Sorun ne? Neden titriyorsun?

503
00:37:54,891 --> 00:37:56,882
Hiç bir şey. ben...

504
00:38:00,297 --> 00:38:02,629
İkinizin arasında neler oluyor?

505
00:38:03,533 --> 00:38:06,093
Neden, hiçbir şey. Adamın bacağı kötü.

506
00:38:09,773 --> 00:38:12,298
Daha sonra seninle ilgileneceğim.
Nerelerdeydin?

507
00:38:12,976 --> 00:38:15,069
işimin başındaydım,
Vali'ye katılıyor.

508
00:38:15,145 --> 00:38:16,407
Yalan söylüyorsun.

509
00:38:16,747 --> 00:38:17,771
Öyle mi?

510
00:38:17,848 --> 00:38:19,679
Vali bir kez daha gut krizi geçirdi.

511
00:38:19,750 --> 00:38:23,311
Senin için çığlık atıyor
bütün öğleden sonra yaralı bir at gibi.

512
00:38:23,420 --> 00:38:25,411
Sonra beliriyor
Valinin yanında değildim.

513
00:38:25,489 --> 00:38:27,320
Peki neredeydin?

514
00:38:27,390 --> 00:38:30,553
- Ben...
- O benimleydi amca.

515
00:38:30,627 --> 00:38:31,616
Ne?

516
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
İtibarımı koruduğunuz için teşekkür ederim,
Dr. Blood, ama bu faydasız bir nezaketti.

517
00:38:35,632 --> 00:38:38,362
Amcam zamanımı harcadığımı biliyor
kiminle istersem onunla

518
00:38:38,435 --> 00:38:41,336
Şirketinizi seçebilirsiniz
daha iyi bir tat ile.

519
00:38:41,438 --> 00:38:44,532
Ekselansları sizi bekliyor!
İşte Kent, ona atını ödünç ver.

520
00:38:44,608 --> 00:38:45,734
Evet efendim.

521
00:38:46,276 --> 00:38:49,006
Aksi halde, bütün gece hödük olacak
oraya varmak.

522
00:38:49,079 --> 00:38:50,876
Orada uzun süre kalmam gerekecek mi efendim?

523
00:38:50,947 --> 00:38:53,973
İşinizin engellenmesinden korkuyorsunuz
sosyal işlerinle mi?

524
00:38:54,050 --> 00:38:57,918
Eğer geç dönersem, gece yarısından önce,
şarampole geri dönebilir miyim?

525
00:38:57,988 --> 00:39:01,082
Bütün gece burada kalıp konuşacak mısın?
Seninle defol!

526
00:39:07,697 --> 00:39:09,688
Onu barakaya götürün!

527
00:39:10,133 --> 00:39:11,930
Haydi, geçin oraya.

528
00:39:19,743 --> 00:39:21,438
Eğer konuşursa kayboluruz.

529
00:39:34,057 --> 00:39:35,217
Kuyu?

530
00:39:36,827 --> 00:39:39,591
Görünüşe göre sürekli
bana iyilik yapıyor.

531
00:39:39,663 --> 00:39:41,790
- Nedenini bilmiyorum.
- Ben de öyle.

532
00:39:41,865 --> 00:39:42,991
Evet, öyle.

533
00:39:43,066 --> 00:39:46,467
Çünkü çok minnettarsın
ve bana her zaman çok tatlı bir şekilde teşekkür ederim.

534
00:39:46,770 --> 00:39:49,796
Elbette şimdi beni suçlayamazsın
sana ve iyiliklerine kızdığım için.

535
00:39:49,873 --> 00:39:53,741
Bu ilginç. bana söyleyen erkekler oldu
bana hayran olmak için sebepleri vardı...

536
00:39:53,810 --> 00:39:56,506
hatta bazıları iddialarda bulundu
beni sevme nedenlerine...

537
00:39:56,580 --> 00:40:00,983
ama bir adamın sebepleri saklaması için
bana kızdığın için, ne kadar ferahlatıcı.

538
00:40:01,484 --> 00:40:03,076
Bana birkaçını anlatmalısın.

539
00:40:03,153 --> 00:40:05,644
İlki yeterli sebep.
Beni satın aldın.

540
00:40:06,656 --> 00:40:11,059
Benim zamanımda hiçbir tecrübe eksikliğim olmadı,
ama alınıp satılmak yeni bir şeydi.

541
00:40:11,127 --> 00:40:13,220
Alıcıma teşekkür edecek havamda değildim.

542
00:40:13,296 --> 00:40:15,958
Bunu anlayabiliyorum. Devam et.

543
00:40:16,399 --> 00:40:18,458
Adın yüzünden sana kızdım
Bishop'tır.

544
00:40:18,535 --> 00:40:21,060
Düşüncelerim seni bir araya topladı
amcanla.

545
00:40:21,671 --> 00:40:24,231
Nasıl bilebilirdim
bir şeytanın sahip olabileceği...

546
00:40:24,875 --> 00:40:27,605
Bir şeytanın bir meleği olabilir
bir yeğen için mi?

547
00:40:28,545 --> 00:40:31,605
Kırgın bir adamdan,
Bu oldukça adil bir iltifat.

548
00:40:32,549 --> 00:40:35,712
Başka nedenin var mı
bana bu şekilde kızdığın için mi?

549
00:40:35,919 --> 00:40:38,114
Gerçekten de öyle. Ve en güçlüsü...

550
00:40:38,822 --> 00:40:42,986
sana kızdım
çünkü sen güzelsin ve ben bir köleyim.

551
00:40:43,360 --> 00:40:44,987
Bunu anlıyor musun?

552
00:40:48,164 --> 00:40:49,631
Bilmiyorum.

553
00:40:50,100 --> 00:40:52,728
Belki eğer
daha fazla açıkla, ben....

554
00:40:54,271 --> 00:40:56,171
Zaten çok fazla konuştum.

555
00:40:58,541 --> 00:41:00,202
Ağzını açacağım!

556
00:41:07,884 --> 00:41:10,944
Burada kalacaksın
konuşana kadar yiyecek ve su olmadan.

557
00:41:15,425 --> 00:41:18,588
- Amcana neden yalan söyledin?
- Çünkü...

558
00:41:19,996 --> 00:41:22,624
Dr. Kan,
sen bir doktorsun ve bilmelisin.

559
00:41:22,899 --> 00:41:26,767
Sağlıksız sayılmaz mı
bir kölenin teknede görülmesi için mi?

560
00:41:27,704 --> 00:41:30,798
- Neden öyle olsun?
- Tekneler denize açıldı.

561
00:41:31,007 --> 00:41:32,599
Köleler bunu yapmayabilir.

562
00:41:34,311 --> 00:41:36,438
Hemen sonuca varıyorsun, değil mi?

563
00:41:36,513 --> 00:41:37,673
Ben öyle miyim?

564
00:41:38,148 --> 00:41:40,673
Vali sizi bekliyor olacak.

565
00:41:41,718 --> 00:41:42,742
Evet.

566
00:41:44,054 --> 00:41:47,455
Bayan Bishop, bu zor
bir İrlandalının özür dilemesi için.

567
00:41:47,657 --> 00:41:50,785
Ama umarım beni affedebilirsin
senin hakkında kötü düşündüğüm için.

568
00:41:50,860 --> 00:41:53,351
söylersen yaparım
şimdi benim hakkımda nasıl düşünüyorsun?

569
00:41:53,430 --> 00:41:56,797
Şimdi seni nasıl düşünüyorum? seni düşünüyorum....

570
00:41:58,301 --> 00:42:02,169
Seni bana sahip olan kadın olarak düşünüyorum.
Onun kölesi.

571
00:42:03,473 --> 00:42:06,567
Ama bence adam şanslı
kim seni arkadaşı sayabilir?

572
00:42:06,643 --> 00:42:08,543
Bence yapabileceğini biliyorsun.

573
00:42:17,420 --> 00:42:20,184
Köleniz minnettardır
tüm iyilik işaretleri için.

574
00:42:20,256 --> 00:42:22,417
Köleliğini unuttuğunda
ve o kadar uzağa git...

575
00:42:22,492 --> 00:42:23,959
İşte yanılıyorsunuz.

576
00:42:24,027 --> 00:42:26,723
Bu köle ne kadar ileri giderse gitsin,
unutmayacaktır.

577
00:42:28,498 --> 00:42:31,695
Bu biz İrlandalıların bir özelliği
fillerle ortak noktaları var.

578
00:43:26,222 --> 00:43:28,417
Merhaba. Nereye gidiyorsun?

579
00:43:29,059 --> 00:43:32,119
O kadar gelişmişsin ki
Ben de şarampole dönüyordum.

580
00:43:32,195 --> 00:43:35,255
Bu gece beni bırakma. Ben hasta bir adamım.

581
00:43:36,232 --> 00:43:38,427
Sizi temin ederim efendim.
yapabileceğim başka bir şey yok.

582
00:43:38,501 --> 00:43:40,196
Bir şeyler olmalı.

583
00:43:40,703 --> 00:43:42,898
Belki de kanımı tekrar akıtmalısın.

584
00:43:45,542 --> 00:43:47,567
Peki, eğer istersen.

585
00:43:50,647 --> 00:43:52,945
Ama kusura bakmayın, bu konuda artık yumuşaklık yok.

586
00:43:53,216 --> 00:43:56,913
Gece yarısına kadar seni iyileştireceğim
eğer seni kan kaybından öldürmek zorunda kalırsam.

587
00:44:11,935 --> 00:44:13,869
- Oraya kim gidiyor?
-Peter Blood.

588
00:44:26,483 --> 00:44:29,247
- Jeremy, ne oldu?
- Su.

589
00:44:33,990 --> 00:44:35,355
Sakin ol evlat.

590
00:44:41,664 --> 00:44:43,791
Ona söylemedim. Yapmadım.

591
00:44:44,434 --> 00:44:48,268
- Ona ne söyleyeceksin, Jeremy?
- Planlarımız hakkında.

592
00:44:50,240 --> 00:44:51,764
Sırtım.

593
00:44:55,478 --> 00:44:57,173
Bana yardım et.

594
00:44:59,482 --> 00:45:01,643
- Bunu kim yaptı?
- Piskopos.

595
00:45:02,519 --> 00:45:04,987
Piskopos. Domuz!

596
00:45:05,054 --> 00:45:07,386
Ona söylemedim. Yapmadım.

597
00:45:17,667 --> 00:45:21,501
- Teknemiz hâlâ körfezde mi duruyor?
- Evet, Jeremy.

598
00:45:22,338 --> 00:45:24,738
Hala aklımı kaçırıp kaçırmadığımı merak ediyordum.

599
00:45:26,109 --> 00:45:29,909
tekneler görüyorum
girip çıkıyor...

600
00:45:30,647 --> 00:45:34,879
içeri ve dışarı, ama bizimki asla yelken açmayacak.

601
00:45:35,885 --> 00:45:37,147
Şimdi değil.

602
00:45:37,820 --> 00:45:40,948
Ya da eğer öyleyse, bensiz yelken açarsın.

603
00:45:42,058 --> 00:45:45,892
Ne?
Navigatörümüz olmadan denizde kaybolmak mı istiyorsunuz?

604
00:45:45,962 --> 00:45:49,762
- Saçmalık evlat.
- Bu sefer gitmiyoruz.

605
00:45:50,533 --> 00:45:52,364
Bu hepimiz için umutsuz bir durum.

606
00:45:54,704 --> 00:45:56,365
Bir şekilde halledeceğiz.

607
00:46:05,081 --> 00:46:07,447
- Burada ne yapıyorsun?
- Yapmak?

608
00:46:08,451 --> 00:46:09,975
Neden, ofisimin görevleri.

609
00:46:10,053 --> 00:46:12,647
sahip olacağını söyledim
Sipariş verene kadar yiyecek ve içecek yok.

610
00:46:12,722 --> 00:46:14,952
Tabii şimdi, seni hiç duymadım.

611
00:46:15,024 --> 00:46:16,616
Nasıl yapabildin? Sen burada değildin.

612
00:46:16,693 --> 00:46:19,560
O zaman beni nasıl bekliyorsun?
Hangi emirleri verdiğini bilmek için mi?

613
00:46:22,165 --> 00:46:25,657
İnsanlık adına!
Kelimeyi biliyorsanız.

614
00:46:25,935 --> 00:46:28,904
- Bana böyle ses tonuyla yaklaşmaya cesaretin var mı?
- Evet ediyorum!

615
00:46:30,573 --> 00:46:32,507
Sana karşı çok yumuşak davrandım...

616
00:46:33,109 --> 00:46:34,838
ama bu düzeltilecektir.

617
00:46:35,144 --> 00:46:36,543
Kent, bağla onu!

618
00:46:40,483 --> 00:46:43,281
Buraya kadar her şey kolaydı. Yukarı çık.

619
00:46:55,498 --> 00:46:57,329
Şimdi bu çubuğu sana götüreceğim...

620
00:46:57,433 --> 00:47:00,493
bir santimetrelik saklanma yeri kalmayıncaya kadar
kirli leşinin üzerinde.

621
00:47:00,737 --> 00:47:01,999
Bir dayak daha mı?

622
00:47:02,071 --> 00:47:05,336
Bu onlardan yarım düzine kadar olacak
bana söz verdin.

623
00:47:05,408 --> 00:47:07,706
Bu gecikmiş olduğu kadar gerçek de olacak.

624
00:47:08,278 --> 00:47:11,543
Ve Ekselanslarına ne olur?
Valinin gut ayağı mı?

625
00:47:11,614 --> 00:47:15,675
O cihazla kendini kurtaramayacaksın
bu sefer. Hiçbir şey seni kurtaramayacak.

626
00:47:20,556 --> 00:47:22,990
Korsanlar! İspanyol korsanlar!

627
00:47:27,697 --> 00:47:30,188
Ben buna zamanında kesinti derim.

628
00:47:30,833 --> 00:47:33,802
Gerçi bundan ne çıkacak,
sadece şeytanın kendisi bilir.

629
00:50:02,385 --> 00:50:05,354
Kasabanın içinden geçmeliyiz
tekneye ulaşmak için.

630
00:50:05,621 --> 00:50:07,111
Burada bekleyin çocuklar.

631
00:50:57,840 --> 00:50:59,102
Benim. Bay Nuttall.

632
00:50:59,175 --> 00:51:01,143
olmaya yaklaştın
eski Bay. Nuttall.

633
00:51:01,210 --> 00:51:03,678
Bugün öldüğüm ilk ölüm bu olmayacaktı.

634
00:51:04,447 --> 00:51:07,041
Burada onları bekleyemeyiz
bizi görmek için.

635
00:51:07,116 --> 00:51:08,674
Bu taraftan tekneye gidelim.

636
00:51:33,509 --> 00:51:35,636
Tuzlu suyun dibine battı.

637
00:51:36,145 --> 00:51:38,613
Ve onunla birlikte umutlarımızı da batırdı.

638
00:51:40,182 --> 00:51:42,742
- Belki de hayır.
- Ne demek istiyorsun Peter?

639
00:51:44,687 --> 00:51:48,350
- Banyo mu yapacak?
- Evet ama temizlik açısından değil.

640
00:51:48,691 --> 00:51:51,922
İspanyollar olduğundan beri
Gemimizi batıracak kadar düşüncesiz...

641
00:51:51,994 --> 00:51:55,157
Bakalım onları ikna edebilecek miyim?
bize onlarınkinden birini ödünç vermeleri için.

642
00:53:57,653 --> 00:54:02,113
Ekselansları,
gerçekler çoğu zaman sıkıcı ve içler acısı.

643
00:54:02,458 --> 00:54:04,858
Yine de, sizi sıkma riskiyle karşı karşıyayım...

644
00:54:04,927 --> 00:54:09,023
seni bilgilendirmek benim acı verici görevim
250 adamım...

645
00:54:09,098 --> 00:54:12,499
artık tam ustalar
Port Royal kasabasının.

646
00:54:12,868 --> 00:54:15,769
En değerli adalılarınız
silahsızlandırıldı...

647
00:54:16,072 --> 00:54:18,939
ve şehriniz artık
tamamen elinde...

648
00:54:19,008 --> 00:54:22,705
Majestelerinin kuvvetlerinin
İspanya Kralı Philip.

649
00:54:23,212 --> 00:54:26,181
Artık şehrimiz elinizde olduğuna göre,
onunla ne istiyorsun?

650
00:54:26,382 --> 00:54:29,408
Bir fiyat karşılığında,
Onu küle çevirmeyi göze alabilirdim.

651
00:54:30,252 --> 00:54:34,313
- Ne fiyatı?
- 200.000 adet sekiz.

652
00:54:35,624 --> 00:54:38,115
200.000 sekizlik parça mı?

653
00:55:35,684 --> 00:55:38,209
Bu yüzden bu sabaha kadar bekledik.
denize koymak.

654
00:55:38,287 --> 00:55:41,950
İspanyollara bir mesajımız var.
Şimdi onu almak için yola çıkıyorlar.

655
00:55:42,024 --> 00:55:44,652
- Hagthorpe, silahlara hakim ol!
- Güverteyi temizleyin!

656
00:55:51,967 --> 00:55:55,232
- Her şey hazır mı, Hagthorpe?
- Evet Peter, hazır.

657
00:55:55,304 --> 00:55:57,864
Onlara kendi demirlerinin tadına bakın!

658
00:56:41,550 --> 00:56:43,575
Sen başardın, Hagthorpe!

659
00:56:44,153 --> 00:56:45,552
Yaşasın!

660
00:56:49,925 --> 00:56:51,654
Size topçu olduğumu söylememiş miydim efendim?

661
00:56:51,727 --> 00:56:54,525
Bunu sen yaptın
seni Yorkshire öküzünün oğlu...

662
00:56:54,597 --> 00:56:57,498
ve paslı kalbini kutsa,
sen bir topçusun!

663
00:57:01,070 --> 00:57:02,628
Vali bu.

664
00:57:04,940 --> 00:57:07,909
Cesur bir parti olsa gerek
vatandaşlar gemiyi ele geçirdi.

665
00:57:07,977 --> 00:57:09,501
Sanırım haklısın.

666
00:57:18,621 --> 00:57:21,215
Birisi gemiye binmeli
ve onları tebrik ediyorum.

667
00:57:21,290 --> 00:57:23,485
Evet. Ayağım.

668
00:57:23,726 --> 00:57:27,287
Gut hastalığından bu yana çok mutsuzsun
seni engelliyor, izin ver o ben olayım.

669
00:57:27,363 --> 00:57:30,332
Devam etmek. Her zaman istedin
ne de olsa vali olmak.

670
00:57:30,833 --> 00:57:31,959
Gergin olmayın.

671
00:57:32,034 --> 00:57:33,831
- Şu süpürücüleri yönet.
- Evet efendim.

672
00:57:39,508 --> 00:57:42,341
- Demir atalım mı Peter?
- Evet. Yola çıkın.

673
00:57:44,079 --> 00:57:46,172
Yaklaşan başka bir tekne var.

674
00:57:52,655 --> 00:57:54,885
Albay Bishop'a benziyor.

675
00:57:55,457 --> 00:57:57,015
- DSÖ?
- Piskopos.

676
00:57:57,092 --> 00:57:59,424
Aptal hata yaparak gelirdi
şimdi.

677
00:57:59,495 --> 00:58:03,261
- Onun üzerinde kısa bir çalışma yapacağım.
- Hayır Hagthorpe, hiçbiri.

678
00:58:26,288 --> 00:58:29,280
Ama... Kim...

679
00:58:43,339 --> 00:58:46,467
<i>Cinco Lagos</i>'a hoş geldiniz
Albay sevgilim.

680
00:58:47,076 --> 00:58:48,566
Sen? Öyle miydi...

681
00:58:49,178 --> 00:58:53,808
Peter Blood, o halde sen mi aldın?
Bu gemi yenilgiyi zafere mi dönüştürdü?

682
00:58:53,882 --> 00:58:57,978
Ben de öyleydim. Ben ve bunlar
arkadaşlarım. Ve arkadaşların.

683
00:59:00,356 --> 00:59:02,415
Ayrıca paramı da kurtardın!

684
00:59:08,764 --> 00:59:11,995
- Evet, kahramancaydı.
- Kahramanca, öyle mi?

685
00:59:12,067 --> 00:59:14,035
Destansıydı.

686
00:59:14,436 --> 00:59:15,562
Beni şaşırtıyorsun.

687
00:59:15,637 --> 00:59:18,697
Canım, sen iyiyi hak ediyorsun.
Hepiniz iyiyi hak ediyorsunuz.

688
00:59:18,874 --> 00:59:21,866
- Beni minnettar bulacaksın.
- Ne kadar minnettarsın?

689
00:59:22,411 --> 00:59:26,279
Ekselanslarından eve yazmasını isteyeceğim
Kral'a yaptığın başarıyı anlat.

690
00:59:26,348 --> 00:59:28,680
Belki cezalarınızın bir kısmı
havale edilecektir.

691
00:59:28,751 --> 00:59:30,946
Bu sadece
senden ne bekliyorduk.

692
00:59:31,020 --> 00:59:34,148
Wolf, Albay Bishop'un iyi bir kalbi var.

693
00:59:34,390 --> 00:59:36,483
- Ama ne tür olduğunu söylemekten nefret ederim.
- Bu nedir?

694
00:59:36,558 --> 00:59:40,460
Neden, Albay sevgilim?
sizden ne kadar alışılmadık bir cömertlik...

695
00:59:40,529 --> 00:59:42,690
kendini kötü hissetmene neden oluyor olmalı.

696
00:59:42,831 --> 00:59:46,232
- Doktorunuz olarak size reçete yazacağım...
- Biraz boyun germe.

697
00:59:51,774 --> 00:59:54,766
Çocuklar, bu adamı asmamalıyız.

698
00:59:54,843 --> 00:59:56,640
- HAYIR?
- Hayır.

699
01:00:06,688 --> 01:00:08,053
Onu silahın ucuna bağla!

700
01:00:08,123 --> 01:00:10,591
Onun içini dağıtacağım
şeker kamışı tarlasının her yerinde.

701
01:00:10,659 --> 01:00:12,889
Kelimeleri boşa harcıyorsun, diyorum. Asın onu!

702
01:00:19,501 --> 01:00:23,904
Bekleyin çocuklar. Asılı
onun için fazla onurlu.

703
01:00:24,106 --> 01:00:25,664
Yüzebilir misin Albay hayatım?

704
01:00:25,741 --> 01:00:29,438
Size serinleme şansı veriyoruz
senin aşırı sıcaklığının bir kısmı.

705
01:00:29,511 --> 01:00:31,638
Onun yanında olun beyler!

706
01:00:39,822 --> 01:00:43,349
Bir, iki...

707
01:00:43,959 --> 01:00:45,449
üç!

708
01:00:52,401 --> 01:00:54,801
Peter Blood, bunun bedelini sana ödeteceğim...

709
01:00:54,870 --> 01:00:57,498
eğer hayatımın geri kalanını bunu yaparak geçirirsem!

710
01:00:57,840 --> 01:01:01,901
Ve sonra balina geldi,
Balina Yunus'u yuttu. Umarım.

711
01:01:03,045 --> 01:01:05,411
Hoşça kal Jonah. Yazmayı unutmayın.

712
01:01:09,985 --> 01:01:11,885
Bir sonraki hamle ne, Peter?

713
01:01:12,054 --> 01:01:15,421
Yukarı demir! Wolf, ırgat çubuğunu çalıştır.

714
01:01:15,624 --> 01:01:20,994
Hagthorpe, yelkenleri aç.
Thomas, şu adamları buraya getir.

715
01:01:26,568 --> 01:01:30,334
Gidin beyler!
Çalıştığın su çarkı değil.

716
01:01:38,780 --> 01:01:40,839
- Bunu halledebilir misin, Jeremy?
- Evet, evet Peter.

717
01:01:40,916 --> 01:01:42,781
Yelken açıyoruz. Sancak tarafına gitmek zor.

718
01:01:44,620 --> 01:01:49,284
Şu donanımları kaldırın, sizi maymunlar, yukarıya!
Artık seni tutacak zincir yok!

719
01:01:52,194 --> 01:01:53,593
Aç şu yelkenleri...

720
01:01:53,662 --> 01:01:57,189
ve rüzgarla dolmalarını izle
bu hepimizi özgürlüğe taşıyor.

721
01:02:53,388 --> 01:02:54,980
Aşağıda imzası bulunan bizler...

722
01:02:57,726 --> 01:02:59,557
vatansız adamlar mı...

723
01:03:01,063 --> 01:03:04,362
kendi topraklarımızda kanun kaçakları
ve diğer yerlerde evsiz dışlanmışlar.

724
01:03:05,300 --> 01:03:08,098
Umutsuz adamlar,
umutsuz bir servet aramaya gidiyoruz.

725
01:03:13,175 --> 01:03:15,837
Bu nedenle burada ve şimdi yapıyoruz
kendimizi bantlayalım...

726
01:03:15,911 --> 01:03:17,776
korsanların kardeşliğine...

727
01:03:18,180 --> 01:03:20,978
korsanlık ticaretini yapmak
açık denizlerde.

728
01:03:21,283 --> 01:03:24,013
Biz avlananlar artık avlanacağız!

729
01:03:26,188 --> 01:03:29,282
Bu amaçla devreye giriyoruz
aşağıdaki anlaşma maddeleri.

730
01:03:29,358 --> 01:03:30,450
İlk önce...

731
01:03:32,995 --> 01:03:36,089
kendimize söz veriyoruz
kardeş olarak birbirine kenetlenmek...

732
01:03:36,665 --> 01:03:38,758
bir ölüm kalım dostluğu içinde...

733
01:03:39,334 --> 01:03:41,894
serveti de, belayı da paylaşıyor.

734
01:03:44,470 --> 01:03:45,767
İkinci makale.

735
01:03:47,273 --> 01:03:50,674
Tüm para ve değerli eşyalar
elimize geçebilir...

736
01:03:51,243 --> 01:03:53,871
bir araya toplanacak
ortak bir fona...

737
01:03:54,346 --> 01:03:56,780
ve bu fondan
Önce para alınacak...

738
01:03:56,849 --> 01:03:59,044
gemiyi yerleştirmek, donatmak ve tedarik etmek.

739
01:04:00,820 --> 01:04:04,483
Bundan sonra her birine tazminat
Yaralananlar şu şekilde karşılanacaktır:

740
01:04:05,825 --> 01:04:09,625
Sağ kol kaybı nedeniyle
600 adet sekiz.

741
01:04:10,663 --> 01:04:13,029
Sol kol, 500.

742
01:04:13,833 --> 01:04:16,597
Sağ bacağın kaybı için 500.

743
01:04:17,002 --> 01:04:19,334
Sol bacak, 400.

744
01:04:19,972 --> 01:04:21,997
Bir adam şanslıysa zengin olabilir.

745
01:04:22,141 --> 01:04:23,369
Aç gözlü.

746
01:04:25,211 --> 01:04:27,338
Eğer bir adam ele geçirilen bir hazineyi gizlerse...

747
01:04:27,413 --> 01:04:30,849
veya genel fona koyamamak,
mahsur kalacak.

748
01:04:31,484 --> 01:04:33,145
Issız bir adaya karaya çıktık...

749
01:04:33,219 --> 01:04:36,017
ve oradan bir şişe suyla ayrıldık,
bir somun ekmek...

750
01:04:36,288 --> 01:04:38,085
ve tek yüklü bir tabanca.

751
01:04:39,225 --> 01:04:42,524
Bir adam görev başında sarhoş olursa,
o da aynı kaderi paylaşacak.

752
01:04:43,963 --> 01:04:47,228
Ve eğer bir adam taciz ederse
iradesi dışında esir tutulan bir kadın...

753
01:04:47,666 --> 01:04:50,362
o da
aynı cezayı alacaktır.

754
01:04:52,104 --> 01:04:56,734
Girilen bu makaleler,
1687 yılının 20 Haziran günü.

755
01:05:00,379 --> 01:05:02,813
Şimdi beyler, anlaşmayı duydunuz.

756
01:05:03,215 --> 01:05:06,275
Dünya bize karşı
ve biz dünyaya karşı.

757
01:05:06,752 --> 01:05:11,155
"Onun eli herkese karşı olacak,
ve herkesin eli ona karşı."

758
01:05:11,490 --> 01:05:13,788
Yaratılış 16:12.

759
01:05:14,827 --> 01:05:19,457
Bu makaleleri destekleyenleriniz,
sağ ellerini kaldır ve evet de!

760
01:05:19,932 --> 01:05:21,229
Evet!

761
01:06:27,299 --> 01:06:29,062
Kan!

762
01:06:29,735 --> 01:06:32,966
Bu küstahça,
yönetilmeyen hergelenin yok edilmesi gerekiyor.

763
01:06:33,305 --> 01:06:34,602
Evet Majesteleri.

764
01:06:34,673 --> 01:06:37,574
İspanyol gemilerinin batması
beni yeterince utandırıyor...

765
01:06:37,643 --> 01:06:40,703
- ama İngiliz gemilerini de batırdı.
- Evet Majesteleri.

766
01:06:40,779 --> 01:06:42,576
Vali Steed bu konuda bir şeyler yapamaz mı?

767
01:06:42,648 --> 01:06:45,344
Elinden geleni yapıyor,
ama adadaki koşullar...

768
01:06:45,417 --> 01:06:49,353
Sessiz ol, Willoughby! ilgilenmiyorum
söylemen gereken her şeyde.

769
01:06:50,155 --> 01:06:52,282
Bana karşı olan hislerini biliyorum.

770
01:06:54,026 --> 01:06:57,689
Sunderland, sen nesin Sekreter?
Devlet için mi? Çözümünüz yok mu?

771
01:06:57,763 --> 01:07:01,358
- Evet Majesteleri.
- Kafanı menteşeden kaldır. Konuş.

772
01:07:01,433 --> 01:07:05,267
Vali Steed beceriksiz olduğundan,
daha güçlü bir adam görevlendirmelisin.

773
01:07:05,371 --> 01:07:06,463
DSÖ?

774
01:07:06,538 --> 01:07:09,598
Albay Bishop beni temin ediyor
eğer iktidarda olsaydı...

775
01:07:09,742 --> 01:07:11,539
gece gündüz dinlenmezdi...

776
01:07:11,610 --> 01:07:15,512
bu Kaptan Kanına kadar
infaz iskelesinde sallanıyordu.

777
01:07:15,948 --> 01:07:17,939
Ofis için balık tutuyor, değil mi?

778
01:07:18,083 --> 01:07:21,348
ne fark
eğer ihtiyacımız olan demir adamsa?

779
01:07:23,289 --> 01:07:24,984
Randevuyu hazırlayın.

780
01:07:25,624 --> 01:07:28,787
Zaten bunu yapma özgürlüğünü aldım.
Majesteleri.

781
01:07:49,214 --> 01:07:52,240
Bayan Steed, Bay Steed,
İkinize de keyifli bir yolculuk diliyorum.

782
01:07:52,318 --> 01:07:56,345
Teşekkür ediyorum Sayın Valim.
Tekrar tebrikler Vali Bishop.

783
01:07:56,722 --> 01:08:00,453
- Görev süreniz hayırlı olsun.
- Teşekkür ederim dostum.

784
01:08:00,659 --> 01:08:02,957
Arabella canım
İngiltere'de güzel bir tatil geçirmenizi dilerim.

785
01:08:03,028 --> 01:08:04,359
Eminim yapacağım.

786
01:08:04,430 --> 01:08:05,419
- Kaptan.
- Evet efendim.

787
01:08:05,497 --> 01:08:07,965
- Korsanlara karşı gözünüzü açık tutun.
- Çok iyi efendim.

788
01:08:08,033 --> 01:08:11,525
Dönmeden önce Arabella,
Denizi onlardan temizleyeceğim.

789
01:08:11,603 --> 01:08:14,595
Özellikle bir tane.
Sanırım kimi kastettiğimi biliyorsun.

790
01:08:18,243 --> 01:08:21,542
Umarım gut hastalığına yakalanır
cehennem ofisi bana verdi.

791
01:08:21,947 --> 01:08:25,212
Gelin. Güle güle.

792
01:08:34,126 --> 01:08:37,095
Thomas Fulton. Tek pay, yaralanma yok.

793
01:08:38,464 --> 01:08:42,833
James Graham. Bir paylaşım,
artı mızrak yarası için 100 adet sekizlik.

794
01:08:43,836 --> 01:08:47,932
Zachary Stevens.
Maracaibo savaşındaki cesaretinden dolayı...

795
01:08:48,007 --> 01:08:50,202
bir hisse artı 10 sterlin gümüş.

796
01:08:52,611 --> 01:08:57,514
Oliver Clark. Bir hisse artı 400 adet
sol bacağını kaybettiği için sekiz.

797
01:08:57,583 --> 01:08:59,517
İşte buradasın Oliver, seninle gurur duyuyorum.

798
01:08:59,752 --> 01:09:04,451
Lord Chester Dyke.
Yaralanma yok, bir hisse ve 5 sterlin gümüş.

799
01:09:04,890 --> 01:09:06,517
Anton Brazilimo.

800
01:09:08,761 --> 01:09:09,989
Andrew Fell.

801
01:09:11,063 --> 01:09:14,658
Bir hisse artı 500 adet sekizlik
sol kolunu kaybettiği için.

802
01:09:15,134 --> 01:09:17,329
İşte buradasın Andrew, iyi şanslar.

803
01:09:17,803 --> 01:09:20,670
David Sampson. Tek pay, yaralanma yok.

804
01:09:23,642 --> 01:09:27,806
Dürüstlük Nuttall. Yaralanma yok, bir pay.

805
01:09:29,381 --> 01:09:30,746
Durun Kaptan.

806
01:09:30,816 --> 01:09:34,343
Peki ya benim küçük ayak parmağım?
savaşta kahramanca feda edildi mi?

807
01:09:34,420 --> 01:09:38,356
Dürüstlük Nuttall. Bir paylaşım ve hiçbir şey
az önce kendini vurduğu ayak parmağı için.

808
01:09:41,827 --> 01:09:43,317
Seni aptal aptal.

809
01:09:43,395 --> 01:09:47,388
Beynini patlatmalıydın
ve ayak parmağını düşünmek için bıraktın.

810
01:09:57,509 --> 01:09:59,238
Hey, güverte!

811
01:09:59,545 --> 01:10:02,207
İskele tarafında bir İngiliz gemisi!

812
01:10:13,992 --> 01:10:15,289
Öyle.

813
01:10:15,394 --> 01:10:18,921
Aynı zamanda güzel ve büyük bir gemi
bu mesafeden anlayabildiğim kadarıyla.

814
01:10:19,598 --> 01:10:21,532
Yelken açalım mı
ve onlara bir sürpriz mi yapacaksın?

815
01:10:21,600 --> 01:10:22,624
Hayır, Peter.

816
01:10:22,701 --> 01:10:24,566
Adamlar Tortuga'ya yerleşmeye hazırlanıyor.

817
01:10:24,636 --> 01:10:26,604
Altınları yanıyor
ceplerinde delikler var.

818
01:10:26,672 --> 01:10:29,038
Artık bir geminin az ya da çok bizim için ne önemi var?

819
01:10:29,241 --> 01:10:31,641
Görünüşe göre elimde bir isyan var.

820
01:10:46,558 --> 01:10:50,426
Ne ho, güverte! Sancak tarafına bir gemi!

821
01:10:53,799 --> 01:10:55,562
Bir korsan olabilir!

822
01:11:07,779 --> 01:11:11,738
Peki öyleyse.
Yelken aç küçük gemi, İngiltere'ye geri dön...

823
01:11:12,985 --> 01:11:14,714
asla gidemeyeceğimiz yere.

824
01:11:16,054 --> 01:11:19,285
Asla bilemeyeceksin
oraya ulaşamamaya ne kadar yaklaştın.

825
01:12:31,230 --> 01:12:33,198
Sıra sende, <i>Mon Capitaine.</i>

826
01:12:33,265 --> 01:12:34,254
Yukarı!

827
01:12:36,969 --> 01:12:38,561
<i>Şimdi sıra sizde.</i>

828
01:12:43,175 --> 01:12:44,767
<i>Yine kaptanım.</i>

829
01:12:46,345 --> 01:12:47,812
<i>- Hazır mısın?</i>
- Doğru.

830
01:12:48,880 --> 01:12:50,370
<i>Güzel.</i>

831
01:12:50,616 --> 01:12:52,345
Bu sefer dostum, öyle mi?

832
01:12:55,287 --> 01:12:57,152
<i>- Kaçırdınız.</i>
<i>- Hayır.</i>

833
01:12:57,556 --> 01:13:00,423
Yenildim.
Ödülü kazandınız Kaptan Blood.

834
01:13:00,792 --> 01:13:03,124
<i>- Hoşça kal canım.</i>
<i>- Hoşçakal.</i>

835
01:13:04,563 --> 01:13:06,258
<i>Ne kadar çekici bir kaptan.</i>

836
01:13:06,932 --> 01:13:08,866
Belki başka bir zaman.

837
01:13:08,934 --> 01:13:10,401
<i>Neden?</i>

838
01:13:10,469 --> 01:13:12,596
Sen nasıl bir adamsın?

839
01:13:13,071 --> 01:13:16,666
Ben senin sevdiğin türden bir adamım, canım.
Parası olan bir adam.

840
01:13:18,310 --> 01:13:19,607
<i>Para!</i>

841
01:13:31,723 --> 01:13:34,817
<i>Sayın kaptanım,</i>
nasıl bir çift olurduk.

842
01:13:34,893 --> 01:13:38,590
Bütün Karayipler'de,
benim kadar güçlü bir korsan yok.

843
01:13:38,730 --> 01:13:39,822
Sen hariç.

844
01:13:39,931 --> 01:13:42,058
Neredeyse beni gururlandırıyorsun Levasseur.

845
01:13:42,134 --> 01:13:45,934
Rızanızı neden bu kadar uzun süre ertelediniz?
Ortak oluyoruz.

846
01:13:46,004 --> 01:13:48,564
Tortuga'da bulundun
bu üç, dört ay.

847
01:13:48,740 --> 01:13:51,334
Hatta çok fazla olmalısın
benim gibi altına ihtiyacı var.

848
01:13:52,244 --> 01:13:54,678
Böyle bir ortaklık ayık düşünmeyi gerektirir.

849
01:13:54,746 --> 01:13:58,011
Zavallı kafam romla dans ediyor
bütün bu hafta geçti.

850
01:13:58,250 --> 01:14:01,310
O kadar sarhoş olsan bile beynin en muhteşemidir
Karayipler'in bu tarafında.

851
01:14:01,386 --> 01:14:04,822
Senin beyninle ve benim gücümle,
yapamayacağımız hiçbir şey yok.

852
01:14:05,791 --> 01:14:08,419
Çok az ben var
hepsini tek başıma yapamam.

853
01:14:18,470 --> 01:14:20,495
<i>Yaşasın Kaptan Levasseur!</i>

854
01:14:21,740 --> 01:14:24,106
Ve Kaptan Blood'a sesleniyorum!

855
01:14:24,176 --> 01:14:25,165
Yaşasın!

856
01:14:32,818 --> 01:14:36,049
<i>O halde bu iyi bir akşam yemeği konuğudur dostum.</i>

857
01:14:36,321 --> 01:14:38,687
- Sırada sen varsın, Peter.
<i>- Pzt kaptan.</i>

858
01:14:40,158 --> 01:14:43,321
O zaman açıkça anlaşılıyor ki,
makalelerimin altında yelken açıyoruz.

859
01:14:43,395 --> 01:14:46,091
Şu çok sert yazıların mı?

860
01:14:46,164 --> 01:14:48,962
<i>Mais oui,</i> Makalelerin altına yelken açıyorum
bir kız <i>seminerinin...</i>

861
01:14:49,034 --> 01:14:52,128
seni partnerim olarak görmek istiyorum <i>mon capitaine</i>.

862
01:14:57,776 --> 01:15:00,404
Kadınlar henüz senin ölümün olacak,
Levasseur.

863
01:15:01,279 --> 01:15:04,715
Ölmek çok hoş bir yol,
pahalı olsa bile.

864
01:15:06,418 --> 01:15:09,251
İlk emir nedir?
<i>mon capitaine</i> partner?

865
01:15:09,454 --> 01:15:12,218
Gelgitte yelken açıyoruz.
Limanın dışına dağılacağız.

866
01:15:12,290 --> 01:15:16,386
Her gemi toplamaya tek başına ilerleyecek
yolculukta bulacağımız başıboş gemiler.

867
01:15:16,461 --> 01:15:18,486
Virgen Magra adasında buluşacağız.

868
01:15:18,563 --> 01:15:19,791
<i>Muhteşem!</i>

869
01:15:19,865 --> 01:15:22,595
Tostu sana veriyorum. Büyük başarımıza!

870
01:15:22,667 --> 01:15:25,898
Bir tane vereyim.
Karayipler'in en büyük kaptanına!

871
01:15:25,971 --> 01:15:29,304
<i>- Oui!</i> <i>Kaptan Levasseur</i>'e!
- Kaptan Blood.

872
01:15:29,775 --> 01:15:31,299
Bravo!

873
01:15:31,376 --> 01:15:34,607
Yazılar bir yana,
Kaptan Blood'a kadeh kaldıralım.

874
01:15:36,081 --> 01:15:37,605
<i>Kaptan Levasseur.</i>

875
01:15:37,682 --> 01:15:39,946
Kıyıdaki en büyük kaptana.

876
01:15:44,923 --> 01:15:47,391
Sahildeki en büyük kaptan, değil mi?

877
01:15:49,060 --> 01:15:52,188
Bence en büyük kaptan
sahilde...

878
01:15:52,597 --> 01:15:54,360
en büyük hatayı yaptı...

879
01:15:54,433 --> 01:15:57,095
en sıradan sıradan aptal
yapabilirdi.

880
01:16:12,584 --> 01:16:16,452
Çok güzeldi. Sonsuza kadar kalmak isterim.
Hepiniz çok nazik davrandınız.

881
01:16:17,055 --> 01:16:19,114
Yakında tekrar gel ve bizi ziyaret et canım.

882
01:16:19,624 --> 01:16:22,616
İngiltere çok daha güzel
sen buradayken.

883
01:16:22,794 --> 01:16:25,319
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

884
01:16:25,797 --> 01:16:28,960
- Her şey için teşekkür ederim.
- Hoşça kal canım.

885
01:16:29,034 --> 01:16:31,161
- Hoşça kal Amelia.
- Hoşça kal Meryem.

886
01:16:46,384 --> 01:16:50,616
However else the court may have changed,
dalkavukluk sanatı hala gelişiyor.

887
01:16:50,689 --> 01:16:52,316
Dalkavukluksa beni bıçakla.

888
01:16:52,390 --> 01:16:56,417
Kral bana bu yolculuğa çıkma emrini verdiğinde
Batı Hint Adaları'na özel bir elçi olarak...

889
01:16:56,495 --> 01:16:59,692
Biraz endişeyle ileriye baktım
to a life among the savages.

890
01:16:59,764 --> 01:17:02,164
Ama bulduğumda
sen de o vahşilerden biriydin...

891
01:17:02,234 --> 01:17:06,170
doğduğunuz fundalığa dönerek,
minnettar gözlerim buna inanamadı.

892
01:17:08,640 --> 01:17:11,666
Bizi etrafta koşarken hayal ettin
hayvan derileri giyip çiğ et mi yiyorsun?

893
01:17:11,743 --> 01:17:14,439
Neden olmasın, dolu bir ülkede
Kızılderililer ve korsanlarla mı?

894
01:17:14,513 --> 01:17:19,314
Korsanlardan bahsetmişken, hiç oldu mu?
Blood adında vahşi bir düzenbazın adını duydun mu?

895
01:17:19,518 --> 01:17:20,951
- Peter Kan mı?
- Evet.

896
01:17:22,187 --> 01:17:24,348
Hayır. Onu tanımıyorum.

897
01:17:24,923 --> 01:17:27,414
Korsanları pek saymıyorum
tanıdıklarım arasında.

898
01:17:27,492 --> 01:17:30,359
Tabii ki değil. Benim aptallığım.
Ona sadece geçerken değiniyorum.

899
01:17:30,428 --> 01:17:32,760
Çünkü o nesnelerden biri
misyonumun.

900
01:17:32,831 --> 01:17:33,855
- Görevin mi?
- Evet.

901
01:17:33,932 --> 01:17:37,095
Silmek için gönderildim
Bütün bunlar korsanlık, canım.

902
01:17:37,168 --> 01:17:40,865
Ve bir bakıma
Kaptan Blood'u bulana kadar sırrı saklamalıyım.

903
01:17:44,175 --> 01:17:46,666
Liman tarafında gemi efendim!

904
01:17:50,181 --> 01:17:52,615
Evet, bu güzel bir gemi.

905
01:17:56,087 --> 01:17:59,818
- Kaptan, bu hangi gemi?
- Bilmiyorum Lord Willoughby.

906
01:18:00,225 --> 01:18:03,922
Fransız bayrağını dalgalandırıyor.
Bu sularda her şey olabilir.

907
01:18:04,663 --> 01:18:07,894
- Artık korsan sularındayız, değil mi?
- Evet öyleyiz.

908
01:18:08,233 --> 01:18:12,499
Alçak bulutların oradaki kıyısı
Virgen Magra adasıdır.

909
01:18:12,971 --> 01:18:14,836
- Heyecan verici, değil mi?
- Çok.

910
01:18:15,040 --> 01:18:17,873
Acaba bir korsan gemisi olabilir mi?

911
01:18:17,943 --> 01:18:21,106
Karayipler'de karşılaştığımız herhangi bir gemi
korsan gemisi olabilir.

912
01:18:27,419 --> 01:18:31,446
Ahoy, İngiliz gemisi liman tarafında!

913
01:18:31,523 --> 01:18:33,923
Sancak istikametine gelmeye hazırlanın!

914
01:18:33,992 --> 01:18:35,687
Sancak istikametinde!

915
01:18:35,760 --> 01:18:36,954
Dümende sabit ol!

916
01:18:38,697 --> 01:18:39,994
Hazır?

917
01:18:40,065 --> 01:18:41,555
Silahlarınızın arkasında durun.

918
01:18:47,672 --> 01:18:49,333
<i>Ne şans.</i>

919
01:18:49,507 --> 01:18:53,443
Tam pes edip demir atmak üzereyken
ortağım Yüzbaşı Blood'ı beklemem gerekiyor...

920
01:18:53,511 --> 01:18:56,207
bu güzel İngilizce ödülü
salonuma giriyor ve diyor ki:

921
01:18:56,281 --> 01:18:58,545
<i>"Merhaba Kaptan Levasseur. "</i>

922
01:18:58,617 --> 01:19:02,246
- Hoş geldin demek zorundayız Cahusac.
<i>- Evet ve nasıl.</i> Yak!

923
01:19:31,316 --> 01:19:34,649
İkiniz için fidye şu tarihte belirlendi:
20.000 adet sekiz.

924
01:19:34,719 --> 01:19:36,186
Sana bir tekne vereceğim...

925
01:19:36,254 --> 01:19:39,189
Jamaika Valisi Bishop'a gitmek için
onu toplamak için.

926
01:19:40,225 --> 01:19:44,127
Bu arada, <i>matmazel</i> kalıyor
rehine olarak benimle.

927
01:19:44,429 --> 01:19:47,262
Bu adada kendimi çok yalnız hissediyorum.

928
01:19:48,099 --> 01:19:51,296
Kesinlikle ve kesinlikle reddediyorum!

929
01:19:51,369 --> 01:19:54,805
Bunu biliyor musun? Acının tespihidir.

930
01:19:55,340 --> 01:19:58,969
Bir adamın gözlerini vidalamak mümkündür
kafasından çıktı.

931
01:19:59,844 --> 01:20:02,278
Çok iyi. Elinden gelenin en kötüsünü yap.

932
01:20:02,847 --> 01:20:03,836
<i>Aferin!</i>

933
01:20:04,983 --> 01:20:06,143
Hayır, dur!

934
01:20:06,217 --> 01:20:09,015
Lord Willoughby, teşekkür ederim.
ama aptal olmayın.

935
01:20:09,387 --> 01:20:11,082
<i>Matmazel</i> haklı.

936
01:20:11,189 --> 01:20:13,157
<i>Teşekkür ederim hanımefendi.</i>

937
01:20:13,391 --> 01:20:16,554
yalvarırım kendini bağışla
ve genç bayan.

938
01:20:16,628 --> 01:20:18,596
Bilirsin,
Sana karşı çok mütevazı davrandım...

939
01:20:18,663 --> 01:20:21,564
ama söylediğimden beri
20.000 adet sekiz...

940
01:20:21,633 --> 01:20:24,864
<i>eh bien,</i> dedim
20.000 adet sekiz.

941
01:20:24,936 --> 01:20:28,269
Ne için, eğer istersen,
20.000 sekizlik parça mı dedin?

942
01:20:31,810 --> 01:20:34,904
Eğer yeğen değilse
eski dostumuz Albay Bishop'un.

943
01:20:35,447 --> 01:20:37,608
Onu tanımıyorsun. Buna dikkat et.

944
01:20:39,451 --> 01:20:40,748
Ne demek istiyor?

945
01:20:40,819 --> 01:20:42,753
Senin tahminin benimki kadar iyi.

946
01:20:52,964 --> 01:20:55,899
- Günaydın Levasseur.
<i>- Merhaba Kaptan.</i>

947
01:20:55,967 --> 01:20:57,491
- Cahusac.
<i>- Kaptan.</i>

948
01:20:57,902 --> 01:21:01,497
Dün gece geç geldim ve koydum
birkaç mil batıda bir koya.

949
01:21:01,573 --> 01:21:04,633
Karşıdan karşıya geçtik
sana günaydın demek ama inanç...

950
01:21:04,709 --> 01:21:07,872
görünüşe göre ara verdik
senin bir işin.

951
01:21:07,946 --> 01:21:10,107
- Kim bu insanlar?
<i>- Ah, evet, burada.</i>

952
01:21:10,181 --> 01:21:13,082
Gördüğünüz gibi iki mahkum.
Bir İngiliz gemisi ele geçirdim.

953
01:21:13,151 --> 01:21:15,483
Evet. Onun tükürüğün üzerinden geldiğini gördük.

954
01:21:15,553 --> 01:21:19,080
Seni tebrik etmeliyim Levasseur.
Bir yelken bile göremedim.

955
01:21:19,224 --> 01:21:21,658
Savaşın şansı ortağım.

956
01:21:21,793 --> 01:21:24,091
Peki bunlar aynı zamanda savaşın kaderi mi?

957
01:21:24,162 --> 01:21:27,256
Büyük şanslar. Bir asilzade ve yeğeni
Jamaika Valisi'nin.

958
01:21:27,332 --> 01:21:28,356
Gerçekten mi?

959
01:21:28,433 --> 01:21:30,628
tebrik ederim sanırım
yine düzene girdi...

960
01:21:30,702 --> 01:21:33,535
ama bir makale olduğunu unuttun mu?
anlaşmamızda...

961
01:21:33,605 --> 01:21:35,470
kadın esirlerin alınmasının yasaklanması mı?

962
01:21:35,540 --> 01:21:38,270
Bu senin aptalca bir makalen.

963
01:21:38,510 --> 01:21:41,741
öyle değerlendirdiğinin farkında değildim
imzaladığımızda.

964
01:21:41,813 --> 01:21:45,340
Tartışmak ister misin?
Şimdi benim fikrim, senin adamların benimkine karşı mı?

965
01:21:47,819 --> 01:21:51,619
Bu sabah değil, teşekkürler.
Dediğiniz gibi saçma bir yazı.

966
01:21:51,689 --> 01:21:53,122
<i>Duydum dostum.</i>

967
01:21:53,191 --> 01:21:56,718
İşte bu yüzden bunlar mahkumlar
bana ait, kişisel bir mesele.

968
01:21:56,995 --> 01:21:59,259
- Peki ya 20.000 sekizlik parça?
- Fidyeleri.

969
01:21:59,330 --> 01:22:02,094
- Bu aynı zamanda kişisel bir mesele mi?
- Öyle.

970
01:22:02,300 --> 01:22:05,758
Açıkçası, bu iki mahkum,
ve özellikle de genç bayan...

971
01:22:05,837 --> 01:22:09,898
birisinin elinde tutulmalıdır,
Emanet mi diyelim...

972
01:22:09,974 --> 01:22:11,669
ama neden ellerin?

973
01:22:12,110 --> 01:22:14,601
Neden Pierre ona sahip olmasın?
veya Roch veya Jacob...

974
01:22:14,913 --> 01:22:17,438
o onların malı olduğu için
seninki gibi mi?

975
01:22:17,849 --> 01:22:21,717
Yoksa bu seni memnun etmiyor mu?
Onu kendine saklamak istiyorsun.

976
01:22:23,688 --> 01:22:25,781
Peki sizce bu kim olabilir?

977
01:22:25,857 --> 01:22:29,293
- Bu sizin Kaptan Kanınız.
- Yüzbaşı Kan mı?

978
01:22:30,495 --> 01:22:31,519
Şimdi kaptanım...

979
01:22:31,596 --> 01:22:34,793
ortak mülkümüze göz diktiğinden beri
savaşta, ona sahip olabilirsin...

980
01:22:34,866 --> 01:22:37,027
tabii onu satın almaya istekli olman şartıyla.

981
01:22:37,101 --> 01:22:39,763
- Onu satın mı alacaksın?
- Ona biçtiğin fiyata.

982
01:22:39,838 --> 01:22:41,533
20.000 adet sekiz.

983
01:22:41,606 --> 01:22:44,040
Fidye Vali Bishop tarafından ödenecek.

984
01:22:44,108 --> 01:22:45,973
Yeri geldiğinde bölünmek içindir.

985
01:22:46,044 --> 01:22:49,013
Ama Vali ödemeyi reddederse
fidye, o zaman ne olacak?

986
01:22:49,080 --> 01:22:52,538
Hayır. Bu arada kızı yanında tutacaksan,
fidyeyi öde.

987
01:22:52,817 --> 01:22:55,285
Onu toplamak sizin riskiniz olsun
Validen.

988
01:22:55,353 --> 01:22:57,014
Yüzbaşı Blood haklı.

989
01:22:57,088 --> 01:23:00,717
- Makalelerde var.
- Makalelerde ne var, sizi aptallar?

990
01:23:00,792 --> 01:23:04,023
Nerede sanıyorsun?
20.000 parça sekizim mi var?

991
01:23:04,095 --> 01:23:06,029
- Onu birisi satın alsın.
- DSÖ?

992
01:23:06,097 --> 01:23:07,394
- ben.
- Sen?

993
01:23:09,200 --> 01:23:11,691
Jeremy, Wolf, mahkumları öne çıkarın.

994
01:23:17,876 --> 01:23:19,400
İşte buradalar, Peter.

995
01:23:20,945 --> 01:23:23,880
20.000 adet sekizlik teklif ediyorum.

996
01:23:24,182 --> 01:23:26,343
Bunu geliştirebilir misin Levasseur?

997
01:23:27,151 --> 01:23:29,210
Senin tarafından satın alınmak istemiyorum.

998
01:23:33,625 --> 01:23:36,059
Bir zamanlar bir hanımefendinin bir köleye söylediği gibi...

999
01:23:36,127 --> 01:23:39,528
pek uygun durumda değilsin
bu konuda söyleyecek bir şeyin olması.

1000
01:23:42,901 --> 01:23:45,995
- Kızı mı istiyorsun?
- Neden?

1001
01:23:46,404 --> 01:23:48,770
Ve istediğim şeyin bedelini ödemeye hazırım.

1002
01:23:49,807 --> 01:23:52,799
Cahusac, inci bilginle övünüyorsun.

1003
01:23:54,846 --> 01:23:57,007
Bunların her birine ne kadar değer veriyorsunuz?

1004
01:24:01,219 --> 01:24:03,346
Her biri 1000 adet.

1005
01:24:03,421 --> 01:24:07,221
Çok daha değerliler ama çok iyiler.
İşte 12.

1006
01:24:07,292 --> 01:24:11,285
Ödülün beşte üçü
yakalamayı gerçekleştirdiğiniz için geminize hak kazanacaksınız.

1007
01:24:11,362 --> 01:24:14,695
Adamlarıma düşen pay için,
Kendimi sorumlu tutuyorum.

1008
01:24:27,545 --> 01:24:31,140
Şimdi Wolf, çok nazik olur musun?
malımı gemiye almak için mi?

1009
01:24:32,450 --> 01:24:35,180
Bu da sorunu çözdü kaptan ortağım.

1010
01:24:36,854 --> 01:24:39,584
- Hayır, yapmıyorsun!
- Dur, <i>Kaptan!</i>

1011
01:24:41,092 --> 01:24:43,822
Bekle! Ben hayattayken onu almayacaksın!

1012
01:24:43,895 --> 01:24:46,090
O halde sen öldüğünde onu alacağım!

1013
01:24:47,865 --> 01:24:51,528
<i>- Kaptan,</i> onurlu bir şekilde çözüldü.
- Benim için henüz çözülmedi!

1014
01:24:51,602 --> 01:24:54,833
Kız nedir, az mı çok mu?
Aptallık etme <i>Kaptan!</i>

1015
01:24:54,906 --> 01:24:56,373
<i>Bu benim işim.</i>

1016
01:25:02,313 --> 01:25:06,113
Makalelerimizde iki ihlal işlendi
senin tarafından. Mahsur kalmış olmalısın.

1017
01:25:06,985 --> 01:25:09,681
Sonunda senin için amaçladığım şey buydu...

1018
01:25:09,754 --> 01:25:14,123
ama siz bunu bu şekilde tercih ettiğiniz için,
seni pislik, seninle dalga geçeceğim.

1019
01:26:23,661 --> 01:26:24,719
Yukarı!

1020
01:27:24,322 --> 01:27:28,088
Ve bu, dostum, bir ortaklığı sona erdirir
bu hiç başlamamalıydı.

1021
01:27:55,386 --> 01:27:58,014
Topladığım tüm bu şeyler
yolculuklarımda.

1022
01:27:59,924 --> 01:28:03,382
Köle olduğumdan beri çok ileri gittim
amcanın çiftliğinde...

1023
01:28:04,095 --> 01:28:06,563
binlerce huzursuz, telaşlı kilometre.

1024
01:28:07,131 --> 01:28:09,998
Ama bir şekilde bu gece,
İçimde tuhaf bir his var...

1025
01:28:10,067 --> 01:28:12,058
yolculuğumun neredeyse bittiğini.

1026
01:28:14,539 --> 01:28:16,131
Bu bilek halkalarını görüyor musun?

1027
01:28:16,207 --> 01:28:18,903
Bir gemiden geldiler
bu İran'dan geliyordu.

1028
01:28:19,510 --> 01:28:21,341
Ve bu inciler...

1029
01:28:21,646 --> 01:28:24,706
onlar bir filonun seçimi
Azor adalarını ele geçirdik.

1030
01:28:24,815 --> 01:28:27,875
- Hiç böyle inci gördün mü?
- Evet, yaptım.

1031
01:28:28,186 --> 01:28:32,350
Bazen inciler gibiler
alışveriş yapmak için kullanıyorlar, değil mi?

1032
01:28:35,393 --> 01:28:38,385
- Evet öyleler.
- Kaç hayata mal oldular?

1033
01:28:39,697 --> 01:28:42,291
Mümkün olduğu kadar az.
Peşinde olduğum hayatlar değildi.

1034
01:28:42,366 --> 01:28:44,732
- Peki ne olacak?
- Hiç bilmiyordum.

1035
01:28:45,136 --> 01:28:49,129
Beni harekete geçiren bazı dürtüler.
İntikam sanırım.

1036
01:28:50,074 --> 01:28:52,133
Ama intikamımın doyumunu yaşadım.

1037
01:28:53,211 --> 01:28:56,374
Sık sık merak ettim
neden tüm bunları kurtarmakla uğraştığımı.

1038
01:28:56,781 --> 01:28:58,715
Bu gece biliyorum çünkü...

1039
01:28:59,584 --> 01:29:02,018
bir gün burada, bu kulübede olacaktın
onları giymek için.

1040
01:29:02,086 --> 01:29:03,485
Onları asla giymeyeceğim, asla!

1041
01:29:03,554 --> 01:29:06,523
Bunlar veya başka herhangi bir ganimet elde edildi
bir hırsız ve korsan tarafından.

1042
01:29:07,625 --> 01:29:09,092
Hırsız ve korsan.

1043
01:29:09,560 --> 01:29:10,959
Korsan yöntemlerinizi gördüm.

1044
01:29:11,028 --> 01:29:13,121
Kendimi pazarlık yaparken gördüm
ve bunun için savaştık.

1045
01:29:13,197 --> 01:29:14,926
Çakallar arasındaki mücadele.

1046
01:29:16,400 --> 01:29:17,765
Ama anladığını sanıyordum.

1047
01:29:17,835 --> 01:29:19,530
Yani beni satın aldığını sandın.

1048
01:29:19,604 --> 01:29:22,164
Sanırım bunu dikkate almalıydım
bir iltifat olarak.

1049
01:29:22,240 --> 01:29:25,539
Siz korsanlar almaya alışıksınız
satın alma formalitesi olmadan.

1050
01:29:25,610 --> 01:29:28,010
Hanımlarının yanına dönmeni tavsiye ederim
Tortuga'da...

1051
01:29:28,079 --> 01:29:30,206
Cesaretinden heyecanlananlar,
Kanunsuz yollar.

1052
01:29:30,281 --> 01:29:32,715
Senden yalnızca nefret ediyorum ve seni küçümsüyorum.

1053
01:29:33,684 --> 01:29:36,983
Teşekkürünü beklemiş olabilirim
bu gün yaptıklarım için...

1054
01:29:37,054 --> 01:29:38,885
ama çok iyi, öyle olsun.

1055
01:29:39,290 --> 01:29:43,283
Ben bir hırsızım ve korsanım ve sana göstereceğim
Bir hırsız ve bir korsan nasıl başa çıkabilir?

1056
01:29:43,427 --> 01:29:45,691
Bir keresinde beni çok kötü bir 10 sterline satın almıştın.

1057
01:29:45,930 --> 01:29:49,161
Şimdi seni hatırı sayılır bir fiyata satın aldım
daha fazlası. Miktarın önemi yok.

1058
01:29:49,233 --> 01:29:51,667
Önemli olan
senin bir zamanlar bana sahip olduğun gibi artık ben de sana sahibim.

1059
01:29:51,736 --> 01:29:54,864
Sen benimsin, anlıyor musun?
Benimki nasıl istersem öyle yaparım!

1060
01:30:01,712 --> 01:30:04,738
Kaptan Blood,
Lord Willoughby övgülerini iletiyor...

1061
01:30:04,815 --> 01:30:07,511
ve onunla konuşmanı istiyor
sizin rahatlığınız için.

1062
01:30:07,585 --> 01:30:09,109
Kendisi bizzat Kral tarafından gönderildi.

1063
01:30:09,186 --> 01:30:11,984
Ona uygun olmadığımı söyle
Kral'ın herhangi bir arkadaşına.

1064
01:30:12,056 --> 01:30:13,819
Söylemem gereken tek şey geçmiş olsun...

1065
01:30:13,891 --> 01:30:15,984
onu alır almaz
varış noktasına.

1066
01:30:16,060 --> 01:30:17,049
Yapacağım.

1067
01:30:18,596 --> 01:30:21,190
Jeremy. Wolverstone.

1068
01:30:22,867 --> 01:30:25,995
-Wolverstone!
- Ne var Peter?

1069
01:30:26,470 --> 01:30:27,960
Rotayı değiştiriyoruz.

1070
01:30:28,039 --> 01:30:30,405
Her tuval parçasını aşağı çekin
yarda dayanacak.

1071
01:30:30,474 --> 01:30:33,409
- Evet, evet Peter, ama...
-Jeremy!

1072
01:30:34,412 --> 01:30:36,505
Herkes güverteye!

1073
01:30:43,621 --> 01:30:45,782
-Jeremy!
- Geliyorum Peter!

1074
01:30:48,726 --> 01:30:50,489
Sana ihtiyacım olduğunda sonsuza kadar uyuyacak mısın?

1075
01:30:50,561 --> 01:30:53,553
- Uyumuyordum. Ben...
- Boş ver! Gezinmeye hazır olun.

1076
01:30:53,631 --> 01:30:55,929
- Rotayı Port Royal'e ayarlayın.
- Port Royal'de mi?

1077
01:30:57,968 --> 01:31:00,562
Ama İngiliz filosu Port Royal'de.
Albay Bishop...

1078
01:31:00,638 --> 01:31:03,232
Tatlı, merhametli cennet! Kulakların yok mu?

1079
01:31:03,307 --> 01:31:05,241
Port Royal'e doğru rotayı belirleyin!

1080
01:31:10,448 --> 01:31:13,440
- Hızlan orada, Wolverstone.
- Hızlı ol, Peter.

1081
01:31:14,585 --> 01:31:17,748
- Dümenimizi batıdan kuzeye takip edin.
- Batıdan kuzeye efendim.

1082
01:31:25,629 --> 01:31:28,757
Orada hız yap! Mandarlarınıza!

1083
01:31:29,233 --> 01:31:33,363
Çiviler ve destekler. Port Royal'e doğru yola çıkıyoruz.

1084
01:31:40,077 --> 01:31:42,637
Orada hız yap! Sıra bu!

1085
01:31:43,247 --> 01:31:44,771
Orada hız yap.

1086
01:31:46,717 --> 01:31:49,550
Bekleyen bir darağacı var
Port Royal'deki her birimiz için...

1087
01:31:49,620 --> 01:31:52,088
ve hiç kimse geç kalmamalı
kendi asılmasına.

1088
01:31:53,958 --> 01:31:55,755
Kötü adamdan ne kadar da nefret ediyorsun.

1089
01:31:55,826 --> 01:31:59,125
Eğer genç bir adam olsaydım,
Kıskanç olmasaydım çok kırılırdım.

1090
01:32:00,498 --> 01:32:02,557
Ama onu tanımadığını bile söylemiştin.

1091
01:32:02,666 --> 01:32:04,327
Bir zamanlar benim kölemdi.

1092
01:32:06,070 --> 01:32:07,059
Köle?

1093
01:32:08,506 --> 01:32:10,098
Onu iyi tanıyor muydun?

1094
01:32:10,841 --> 01:32:11,899
Yaptım.

1095
01:32:13,644 --> 01:32:16,374
Bir korsana göre o kadar da kötü bir adam değil.

1096
01:32:17,648 --> 01:32:20,549
Kaçmayı başardığında,
Heyecanlandım ve mutlu oldum.

1097
01:32:20,985 --> 01:32:23,818
Bu onun nasıl kullanacağını bilmeden önceydi
onun özgürlüğü.

1098
01:32:23,921 --> 01:32:25,149
Ama unutmuyor musun?

1099
01:32:25,222 --> 01:32:28,385
bir adamın acı kalbi
intikam isteyebilir mi?

1100
01:32:28,993 --> 01:32:30,722
Affedilmeyecek şey şudur:

1101
01:32:30,961 --> 01:32:33,156
intikamını üstün tutmuş
diğer her şey...

1102
01:32:33,230 --> 01:32:35,664
ve kendini yok etmiş olmak.
Yaptığı da budur.

1103
01:32:35,733 --> 01:32:37,997
Korsanlar gördüm. Onların yollarını biliyorum.

1104
01:32:38,135 --> 01:32:41,434
Zalim, kötü, açgözlü,
Huzurlu şehirleri yağmalıyoruz...

1105
01:32:41,505 --> 01:32:44,201
esirlerine işkence ediyor. Canavarlar.

1106
01:33:01,659 --> 01:33:03,991
Ona bu kadar mı aşıksın?

1107
01:33:04,128 --> 01:33:05,288
Ona aşık mısın?

1108
01:33:05,496 --> 01:33:07,521
Onun ne yaptığını bu kadar önemsiyor musun?

1109
01:33:07,598 --> 01:33:09,361
Ne yaptığı zerre kadar umurumda değil.

1110
01:33:09,433 --> 01:33:12,163
Birisi yapmalı,
şu anda yaptığına bakılırsa.

1111
01:33:12,636 --> 01:33:15,901
Ama amcan filoda
Port Royal'de. Bu kadarı şans eseri.

1112
01:33:15,973 --> 01:33:18,806
Neden? Bu amcamın nesi var?
Port Royal'de mi?

1113
01:33:18,876 --> 01:33:22,175
Bu adam beni şaşırtıyor.
Bizi götürmek istediği yer orası.

1114
01:33:22,246 --> 01:33:24,771
- Hayır yapamaz.
- They won't let me near him.

1115
01:33:24,849 --> 01:33:29,081
O, çeyrek güvertesinde yalnız
İrlandalıların iyi bir ruh halinde olduğundan şüpheleniyorum.

1116
01:33:29,954 --> 01:33:33,515
- Ama bunu mürettebattan birinden öğrendim.
- Lord Willoughby, yapmamalı.

1117
01:33:34,225 --> 01:33:36,022
Amcam sert ve affetmez bir adamdır.

1118
01:33:36,093 --> 01:33:39,654
Bir gün umuduyla yaşıyor
Kaptan Kanını alıp asmak.

1119
01:33:39,964 --> 01:33:42,296
Kaptan Blood muhtemelen bunu bilmiyor.
Elbette.

1120
01:33:42,366 --> 01:33:44,561
Bir işe yarayacağından şüpheliyim
yapsaydı fark ederdi.

1121
01:33:44,635 --> 01:33:47,331
Aptallık derecesinde şövalyedir.

1122
01:33:47,972 --> 01:33:49,166
Şövalye mi?

1123
01:33:50,074 --> 01:33:53,305
Ve yine de o, neyse o oldu
bu son üç yıl...

1124
01:33:53,477 --> 01:33:55,502
ve yaptığını yaptı.

1125
01:33:56,614 --> 01:33:58,548
Lord Willoughby, bana yardım edin.

1126
01:33:59,383 --> 01:34:01,442
Demek istediğini anlıyorum, çocuğum...

1127
01:34:01,519 --> 01:34:04,352
ama bu bir şey
kendiniz karar vermelisiniz.

1128
01:34:05,022 --> 01:34:07,684
Hayat cehennem gibi karmaşık olabilir.

1129
01:34:31,582 --> 01:34:33,709
Doğru kelimelere dil dökmek zordur.

1130
01:34:33,784 --> 01:34:35,274
Onlara dil uzatacağım.

1131
01:34:35,352 --> 01:34:37,149
Jamaika'ya yelken açmayacağız.
Bunlar kelimeler.

1132
01:34:37,221 --> 01:34:39,917
Evet, Bishop'un tüm filosu Jamaika'da.

1133
01:34:40,090 --> 01:34:42,854
Bir düelloda boynunu tehlikeye attığında
o kombinezonun üstünde...

1134
01:34:42,927 --> 01:34:44,360
bu senin işindi.

1135
01:34:44,428 --> 01:34:47,659
Ama şu anda riske attığınız şey bizim boynumuz.
ve hayır diyorum.

1136
01:34:47,731 --> 01:34:49,631
Onun için ya da onun gibi bir düzine için değil.

1137
01:34:49,700 --> 01:34:51,691
Boynuma büyük bir sevgi duydum.

1138
01:34:51,769 --> 01:34:55,068
Çatladığını duymak istemiyorum
bir celladın düğümüyle.

1139
01:34:55,272 --> 01:34:58,799
Denizlerde yelken açmaktan gelen budur
aşk hastası bir deliyle.

1140
01:35:01,545 --> 01:35:03,570
İlk günden beri seninleyiz Peter.

1141
01:35:03,647 --> 01:35:04,978
Hakkımız var.

1142
01:35:08,686 --> 01:35:10,313
Sen de mi Jeremy?

1143
01:35:14,058 --> 01:35:15,423
Pekala çocuklar.

1144
01:35:15,960 --> 01:35:17,655
Ne demek istiyorsun Peter?

1145
01:35:18,262 --> 01:35:22,130
Bana Jamaika'ya yelken açmayacağımızı söylemiştin.
Söylenecek başka bir şey yok.

1146
01:35:22,666 --> 01:35:26,124
- Bizim tarafımıza acele edin!
- Sessizlik. Horoz gibi ses çıkarıyorsun.

1147
01:35:26,503 --> 01:35:27,902
İyi geceler çocuklar.

1148
01:35:27,972 --> 01:35:31,203
Bir dakika bekle Peter.
Nereye yelken açıyoruz?

1149
01:35:33,978 --> 01:35:35,570
Bunu bana söylemen senin için...

1150
01:35:35,646 --> 01:35:37,375
çünkü artık bu gemiyi ben yönetmiyorum.

1151
01:35:37,448 --> 01:35:39,712
Biz bunu söylemedik Peter.

1152
01:35:39,950 --> 01:35:41,941
Jeremy'nin dediği gibi, hakkın var.

1153
01:35:42,019 --> 01:35:45,477
İlk günden beri yanımdaydın.
ve sen sadık ve dürüst oldun...

1154
01:35:45,589 --> 01:35:48,922
beni her dar köşeye kadar takip etti
erkekler diğerini takip edebilir.

1155
01:35:48,993 --> 01:35:52,292
- Ama sen bizi hep dışarı çıkardın.
- Ve hiçbiri bundan daha fakir değil.

1156
01:35:52,429 --> 01:35:55,057
Yes, but on this occasion,
alınacak altın yok.

1157
01:35:55,132 --> 01:35:57,692
Sizce öyle miydi
altın için mi seni takip ettik?

1158
01:35:58,035 --> 01:36:01,596
Hayır ama şimdi görebiliyorum ki yok
Senden beni takip etmeni isteme hakkım var.

1159
01:36:01,672 --> 01:36:03,936
Kız benim endişem, senin değil.

1160
01:36:04,441 --> 01:36:08,502
Öylece durup görecek miyiz?
Bu küçük şaka kaptanımıza mı gülüyor?

1161
01:36:08,612 --> 01:36:10,045
Bishop'un filosu burada.

1162
01:36:10,114 --> 01:36:13,140
Bu yüksek bir bedel ödüyor olabilir
gülünmemek için.

1163
01:36:13,217 --> 01:36:16,778
Henüz bu kadar ciğerli pislikler değiliz
Albay Bishop'tan korkacak kadar.

1164
01:36:17,087 --> 01:36:19,920
Hayır. Yani pek korkmuyorum.

1165
01:36:21,458 --> 01:36:23,892
Kaptanımızı terk etmene yazıklar olsun
bu şekilde...

1166
01:36:23,961 --> 01:36:27,727
sizi iskorbüt hainleri, sizi Yahuda İskariyotlar,
siz çimenlerdeki yılanlar...

1167
01:36:27,798 --> 01:36:29,698
Siz koyun postuna bürünmüş kurtlar!

1168
01:36:29,767 --> 01:36:31,962
Sadece onları gözetlemek için yanlarındaydım.

1169
01:36:34,438 --> 01:36:36,497
Dikkatli düşünseniz iyi olur gençler.

1170
01:36:36,573 --> 01:36:39,371
Orada Jamaika yatıyor,
ve doğruca ona doğru yelken açıyoruz.

1171
01:36:39,543 --> 01:36:43,536
- Evet. Ve doğrudan ona doğru yelken açıyoruz.
- Evet!

1172
01:36:57,594 --> 01:37:00,961
- Hey, güverte!
- Ahoy!

1173
01:37:01,031 --> 01:37:03,329
Port Royal'i gördüm!

1174
01:37:03,634 --> 01:37:06,102
Evet! Port Royal mi dedin?

1175
01:37:06,170 --> 01:37:07,603
Evet efendim!

1176
01:37:14,912 --> 01:37:16,777
Yanlış bir şeyler var!

1177
01:37:17,514 --> 01:37:21,746
Silah seslerini görüyorum
limandaki gemilerden!

1178
01:37:22,019 --> 01:37:23,714
- Kaptan'ı getirin.
- Evet efendim.

1179
01:37:23,787 --> 01:37:26,984
Bugler, herkes güverteye!

1180
01:37:56,820 --> 01:37:59,254
Şafakta uyanmak korkunç
gök gürültüsü hayal ediyorum.

1181
01:37:59,323 --> 01:38:01,484
Eğer bir silah sesi duymuşsam bu silah sesidir.

1182
01:38:02,893 --> 01:38:06,556
- Port Royal limanında bir savaş var.
- Kaç tane gemi görüyorsunuz?

1183
01:38:06,630 --> 01:38:10,691
Erken dönemde net bir şekilde görmek zor
sabah ışığı. Sanırım iki tane var.

1184
01:38:11,001 --> 01:38:13,299
Bu Port Royal'e bir saldırı ama kim?

1185
01:38:14,404 --> 01:38:15,996
Korsan sanatı belki de.

1186
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
Keşke bayraklarını görebilseydim.

1187
01:38:20,210 --> 01:38:23,441
- Belki sana cevabı sağlayabilirim.
- Yapabilirsiniz?

1188
01:38:23,514 --> 01:38:26,779
Evet, eğer konuşabilirsem
çok ulaşılmaz bir insan.

1189
01:38:26,884 --> 01:38:30,047
Port Royal saldırıya uğrarsa,
muhtemelen Fransız gemileridir.

1190
01:38:30,120 --> 01:38:31,109
Fransızca?

1191
01:38:38,862 --> 01:38:41,296
Port Royal'in saldırıya uğradığını söylüyorsun
Fransızlar tarafından mı? Neden?

1192
01:38:41,365 --> 01:38:43,856
İki ülke savaş halindeyken
ve biri saldırıya uğradı...

1193
01:38:43,934 --> 01:38:45,799
Düşmandan başka kim olabilir?

1194
01:38:45,869 --> 01:38:48,360
Bu ne? Fransa ve İngiltere savaşta mı?

1195
01:38:48,438 --> 01:38:51,737
Bilmediğini mi söylüyorsun? nerede
son birkaç aydır orada mıydın?

1196
01:38:51,809 --> 01:38:53,640
Denizde, dünyayla bağlantısız.

1197
01:38:53,710 --> 01:38:56,838
Kalenin ateşi zayıflıyor!

1198
01:38:57,214 --> 01:39:00,650
Bir gemi şimdiden kasabaya ateş açıyor!

1199
01:39:01,118 --> 01:39:02,210
Bu çok tuhaf.

1200
01:39:02,286 --> 01:39:05,255
İngiliz filosu nerede
bunun kasabayı koruması mı gerekiyor?

1201
01:39:05,322 --> 01:39:08,120
Cevabı verme sırası bende.
Korsanları kovalıyoruz.

1202
01:39:08,192 --> 01:39:12,288
Bishop filosunun oradan ayrılmasına asla izin vermez.
savaş zamanında posta. Cesaret edemezdi.

1203
01:39:12,362 --> 01:39:16,025
Albay Bishop, söylemem gerekirse,
çok eski ve sevgili bir arkadaşımdır.

1204
01:39:16,099 --> 01:39:19,000
- Muhtemelen peşinde olduğu benim.
- O aptal! Hata!

1205
01:39:19,069 --> 01:39:20,969
Ve ben onun ön bahçesinde.

1206
01:39:22,973 --> 01:39:25,498
Orada yelkeni kısalt, Kurt.
İleriye doğru elini uzat Andy.

1207
01:39:25,576 --> 01:39:28,841
Dümenin yanında durun ve onu yönlendirin
kalenin güvertesine iki nokta.

1208
01:39:28,912 --> 01:39:29,901
Evet, evet efendim.

1209
01:39:29,980 --> 01:39:31,743
Get your men to their stations, Chester.

1210
01:39:31,815 --> 01:39:33,009
İstasyonlara liman nöbeti!

1211
01:39:33,083 --> 01:39:34,573
Hızlanın beyler!

1212
01:39:35,152 --> 01:39:37,677
- Ön yelkeni resifleyin!
- Evet, evet efendim!

1213
01:39:37,754 --> 01:39:39,745
En cesur yelkeni alın.

1214
01:39:41,225 --> 01:39:43,853
Sorabilir miyim Kaptan?
niyetin nedir?

1215
01:39:43,927 --> 01:39:47,385
Lord Willoughby, sizi karaya çıkarmak için yola çıktım
Port Royal'de, ama şimdi...

1216
01:39:53,103 --> 01:39:55,469
Bayan Bishop,
umulmadık bir durum...

1217
01:39:55,539 --> 01:39:57,837
sana inmemi engelliyor
kendi iskelende.

1218
01:39:57,908 --> 01:40:00,775
Ama inanıyorum ki eğer seni kıyıya koyarsam
yakındaki plajda...

1219
01:40:00,844 --> 01:40:02,869
bu aynı derecede tatmin edici olur mu?

1220
01:40:02,946 --> 01:40:04,379
- ben...
- Teşekkür ederim.

1221
01:40:06,650 --> 01:40:09,448
Sadece lütfen anla
bu bir pazarlık...

1222
01:40:09,519 --> 01:40:10,986
senin özgürlüğün benim özgürlüğüm için.

1223
01:40:11,054 --> 01:40:13,887
Şu andan itibaren
Artık kendimi köle olarak görmüyorum.

1224
01:40:15,025 --> 01:40:16,583
Benim hayatım bana ait...

1225
01:40:17,261 --> 01:40:19,821
hırsız ve korsan olmama rağmen.

1226
01:40:22,900 --> 01:40:25,368
Kaptan Blood, siz misiniz?
ayrılmayı düşünen bir İngiliz...

1227
01:40:25,435 --> 01:40:27,835
oradayken,
bir İngiliz kasabası mı alınıyor?

1228
01:40:27,905 --> 01:40:30,339
Hagthorpe,
Güvertemi temizle ve temiz tut.

1229
01:40:30,407 --> 01:40:33,865
- Evet Peter, onunla ilgileneceğiz.
- Ellerini çek!

1230
01:40:33,977 --> 01:40:37,105
- Durun çocuklar.
- Kaptan Blood, sizinle konuşmalıyım.

1231
01:40:37,681 --> 01:40:39,444
Pekala o halde Lord Willoughby.

1232
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Ben İrlandalı olmaktan onur duyuyorum.
ama ekibimin bir kısmı İngilizce.

1233
01:40:42,753 --> 01:40:44,948
Ben de bir zamanlar sadakatle kendimdim.

1234
01:40:45,122 --> 01:40:46,350
Ne hakkında düşünmeliyiz?

1235
01:40:46,423 --> 01:40:48,687
Of the chance to fight for your king.

1236
01:40:48,759 --> 01:40:50,283
Kralım için savaşmak için mi?

1237
01:40:50,727 --> 01:40:53,787
Evet. Yeterince sadıktı
seni aramam için beni gönder...

1238
01:40:53,897 --> 01:40:56,422
geçmiş suçların için sana af teklif etmek...

1239
01:40:56,500 --> 01:40:58,866
köleliğinizden kurtuluş
ve bundan daha fazlası...

1240
01:40:58,936 --> 01:41:01,962
kendi donanmasında bir komisyon
sen ve adamların için.

1241
01:41:02,372 --> 01:41:05,933
Bunu duydun mu Chester?
Kral donanmasına katılmamızı istiyor!

1242
01:41:09,413 --> 01:41:11,176
Kendiniz için okuyun.

1243
01:41:11,248 --> 01:41:13,443
Lord Willoughby,
sen benim gemimde misafirsin...

1244
01:41:13,517 --> 01:41:16,953
ve hala bende bir fikir kaldı
düzgün davranışların olduğu daha iyi günlerden...

1245
01:41:17,020 --> 01:41:19,511
bu yüzden sana söylemeyeceğim
Bu teklif hakkında ne düşünüyorum?

1246
01:41:19,589 --> 01:41:22,456
Tek söyleyeceğim şu:
Ellerimi kirletmeyeceğim...

1247
01:41:22,526 --> 01:41:25,393
eller olmasına rağmen
bir hırsız ve bir korsanın.

1248
01:41:25,762 --> 01:41:28,287
But this concerns you, too, my lads.

1249
01:41:28,899 --> 01:41:30,833
Krala hizmet etmeye ne dersin?

1250
01:41:30,901 --> 01:41:32,163
HAYIR!

1251
01:41:36,139 --> 01:41:38,630
Ona ipten bir kravatla hizmet etmek isterim.

1252
01:41:39,509 --> 01:41:41,500
Ona hizmet etmeden önce çürürdüm.

1253
01:41:42,412 --> 01:41:45,540
Bu gemiyi tüm gücümle batırırdım
Ona hizmet etmeden önce.

1254
01:41:45,615 --> 01:41:48,709
O zaman ortaya çıkacak
mürettebatımın hala biraz şüpheli olduğunu...

1255
01:41:48,785 --> 01:41:51,185
Majestelerinin teklifinin esasına gelince.

1256
01:41:51,388 --> 01:41:54,482
Ne olursa olsun Kral'dan nefret ediyorsun,
England is still England.

1257
01:41:54,624 --> 01:41:57,855
Ve kötü bir kral kötü bir kraldır,
ve eğer o James ise daha da kötüsü.

1258
01:41:58,128 --> 01:42:01,291
James mi?
This commission is sent by King William.

1259
01:42:02,299 --> 01:42:05,791
Kral William mı? Kral William kim olabilir?
peki o neyin kralı?

1260
01:42:05,869 --> 01:42:09,134
Majestelerinden bahsediyorum.
Kral William III, Orange William'ı...

1261
01:42:09,206 --> 01:42:12,004
kim, Kraliçe Mary ile birlikte,
Hollanda'dan geldi...

1262
01:42:12,075 --> 01:42:15,306
ve İngiltere'yi yönetiyordu
son iki ay veya daha fazla.

1263
01:42:17,748 --> 01:42:21,013
Evde kendilerini uyandırdılar
ve o sivilce James'i mi attın?

1264
01:42:21,084 --> 01:42:23,814
Evet ve Fransa'ya kaçtı
ve orada saklanıyor...

1265
01:42:23,887 --> 01:42:25,946
ve İngiltere ile Fransa savaş halindedir.

1266
01:42:26,056 --> 01:42:28,957
İngilizler o kadar ileri gidecek ki,
Kaptan Kan...

1267
01:42:29,026 --> 01:42:31,961
ve sonra kalkarlar
inatçı arka ayakları üzerinde.

1268
01:42:32,029 --> 01:42:34,327
- Ve William bize bu komisyonu mu gönderdi?
- Evet.

1269
01:42:34,865 --> 01:42:38,767
Sizin iyi adamlar olduğunuzu biliyor.
haksız yere köle olarak satıldı.

1270
01:42:38,835 --> 01:42:42,134
Donanmasında iyi adamları kullanabilir.

1271
01:42:42,205 --> 01:42:44,298
Sen uzun soluklu bir adamsın.

1272
01:42:44,374 --> 01:42:47,070
Bunu bize neden söylemedin?
ilk etapta?

1273
01:42:48,478 --> 01:42:51,038
Bugler, geminin ortasındaki adamları çağır!

1274
01:43:00,290 --> 01:43:03,987
Erkekler!
Az önce çok şaşırtıcı bir haber duydum.

1275
01:43:04,127 --> 01:43:08,359
Kral James İngiltere'den kovuldu
ve onun yerine iyi Kral William hüküm sürüyor.

1276
01:43:12,302 --> 01:43:15,601
Benim için
bu dünyanın şeklini değiştirir.

1277
01:43:15,906 --> 01:43:17,999
Benimle köle olan sizler için...

1278
01:43:18,075 --> 01:43:20,339
bu artık köle olmadığımız anlamına geliyor.

1279
01:43:20,410 --> 01:43:23,436
Bir kez daha sahip olduğumuz
bir ev ve bir ülke.

1280
01:43:23,780 --> 01:43:25,338
İngilizce olan sizler için...

1281
01:43:25,415 --> 01:43:28,248
kavga etme şansı anlamına gelir
kendi memleketin için...

1282
01:43:28,318 --> 01:43:31,913
çünkü şimdi Port Royal'e yelken açmayı öneriyorum
ve onu Fransızlardan al!

1283
01:43:31,988 --> 01:43:33,979
İngilizce bilmeyenler...

1284
01:43:34,191 --> 01:43:37,160
memnun olmak zorunda kalacak
Kaptan Blood için savaşırken...

1285
01:43:39,129 --> 01:43:42,064
ve bulacağınız ganimet
Fransız gemilerinde.

1286
01:43:43,433 --> 01:43:46,459
- Savaşmaya hazır mısınız beyler?
- Evet!

1287
01:43:47,471 --> 01:43:49,803
Gemimizde İngiliz savaş bayrağı var mı?
Hagthorpe'u mu?

1288
01:43:49,873 --> 01:43:53,832
Her türlü savaş bayrağımız var.
bir bayanın mor kombinezonu da dahil.

1289
01:43:54,144 --> 01:43:55,907
Dur, daha iyi bir fikrim var.

1290
01:43:55,979 --> 01:43:58,812
Bir İngiliz aslanı sürünerek yaklaştığında
Fransız tilkilerinin yuvasında...

1291
01:43:58,882 --> 01:44:00,144
gür bir kuyruk takıyor.

1292
01:44:00,217 --> 01:44:03,550
Fransız bayrağını çek, Hagthorpe.
Kafasını kesmeye devam et Kurt.

1293
01:44:03,620 --> 01:44:04,814
Dümenin yanında ol, Jeremy.

1294
01:44:04,888 --> 01:44:06,879
Beyler, istasyonlarınıza doğru ilerleyin.

1295
01:44:07,858 --> 01:44:10,349
- Bu senin için tatmin edici mi?
- Mükemmel.

1296
01:44:20,437 --> 01:44:22,132
Aksiyon için desteleri temizleyin!

1297
01:44:26,977 --> 01:44:30,140
Kaptan Blood'un emri.
Bu adamlarla birlikte karaya çıkarılacaksın.

1298
01:44:30,213 --> 01:44:32,477
Bir gemi bir kadına göre bir yer değildir
savaş zamanında.

1299
01:44:32,549 --> 01:44:35,017
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Üzgünüm. Kaptan meşgul.

1300
01:44:35,085 --> 01:44:36,484
- tekneye.
- Evet efendim.

1301
01:44:36,553 --> 01:44:38,180
Beni takip edin Bayan Bishop.

1302
01:45:25,569 --> 01:45:27,867
Silahşörler, istasyonlarınıza!

1303
01:45:50,560 --> 01:45:51,788
Bir Fransız gemisi.

1304
01:45:55,098 --> 01:45:57,965
Umarım onlara ulaşırız
hileyi keşfetmeden önce.

1305
01:46:11,481 --> 01:46:12,607
- Andy.
- Evet Peter.

1306
01:46:12,682 --> 01:46:15,674
Hagthorpe'a koş.
Ona tüm sıcak kömürleri getirmesini söyle.

1307
01:46:15,752 --> 01:46:17,720
- Onları silahların yanına koyun.
- Sıcak kömür mü efendim?

1308
01:46:17,787 --> 01:46:20,585
- Soru yok. Koşmak.
- Evet, evet efendim!

1309
01:46:28,531 --> 01:46:31,432
En kısa sürede ateş etmeye hazır olun
geminin ortasına geliyoruz.

1310
01:46:31,668 --> 01:46:35,195
Ateş etmeye hazır olun
geminin ortasına gelir gelmez!

1311
01:46:35,672 --> 01:46:37,333
Portlarınızı açın!

1312
01:47:11,541 --> 01:47:14,339
O Fransız bayrağını vur
ve kendi renklerimizi kaldıralım.

1313
01:47:17,981 --> 01:47:19,608
İskele silahlarınızı kullanın!

1314
01:47:24,120 --> 01:47:25,747
Hazır mısın Hagthorpe?

1315
01:47:28,124 --> 01:47:29,455
Ateş!

1316
01:47:43,206 --> 01:47:46,175
Hagthorpe,
onlara sıcak kadırganın bordasını verin!

1317
01:47:46,242 --> 01:47:48,802
Evet Peter! Yükleyin beyler!

1318
01:48:33,757 --> 01:48:36,658
Hagthorpe, su hattını vurmaya devam et!

1319
01:48:46,302 --> 01:48:48,270
Asla kaçırmayız.

1320
01:49:04,888 --> 01:49:08,255
- Bu, düzgün bir şekilde imha edilen bir gemi.
- Şimdi diğerine geçelim.

1321
01:49:08,725 --> 01:49:11,558
- Jeremy, iskeleye doğru dümen çevir.
- Evet, evet Peter.

1322
01:49:11,628 --> 01:49:13,255
O yanan enkazı temizleyin!

1323
01:49:16,466 --> 01:49:19,367
- Liman silahları, Kurt. Acele etmek.
- Evet Peter.

1324
01:49:19,669 --> 01:49:21,899
İskele silahlarınızı kullanın!

1325
01:49:46,729 --> 01:49:49,493
Şu Fransız topçuları
Ticareti İngiltere'de öğrenmiş olmalılar.

1326
01:49:49,566 --> 01:49:51,500
Bu onların üçüncü doğrudan vuruşu.

1327
01:50:01,377 --> 01:50:03,641
İki silah kullanım dışı.
Gemi aşağıdan su alıyor.

1328
01:50:03,713 --> 01:50:05,738
Bunları ikiyle değiştirin
sancak tarafından.

1329
01:50:05,815 --> 01:50:08,511
- Su hattını çekiçlemeye devam et.
- Evet, evet efendim.

1330
01:50:21,431 --> 01:50:23,695
Alt silah güvertesi sular altında, batıyoruz.
Ne yapmalıyız?

1331
01:50:23,766 --> 01:50:27,031
Yapmak? Batmayan bir gemiye bineceğiz.
Adamlarını öne çıkar.

1332
01:50:27,103 --> 01:50:28,092
Evet, evet efendim.

1333
01:50:30,673 --> 01:50:33,005
- Şimdi ne olacak Peter?
- Dümeni kendin al, evlat.

1334
01:50:33,076 --> 01:50:34,543
Doğrudan onlara!

1335
01:50:37,413 --> 01:50:40,473
- Bunu asla yapmayacağız Peter!
- Silahşörler pruvaya!

1336
01:50:40,550 --> 01:50:44,486
Larboard'a kanca takmak. İleri
topçular, yükleyebilecekleri kadar sert ateş edin!

1337
01:50:48,424 --> 01:50:50,119
Hızlı ateş edin beyler!

1338
01:50:50,193 --> 01:50:52,286
Hagthorpe, onları ikiye katla!

1339
01:50:52,629 --> 01:50:55,496
Bunu kabul etmeyecekler, Peter!
Çok ateşliler!

1340
01:51:04,541 --> 01:51:06,771
Kefenlere çıkın beyler!

1341
01:51:14,450 --> 01:51:16,281
Halatların üzerinde sallanacağız.

1342
01:51:16,352 --> 01:51:18,252
Rayları temizlediğimizde,
tarafa gel!

1343
01:51:18,321 --> 01:51:19,413
Evet, evet Peter!

1344
01:51:24,294 --> 01:51:26,558
Sen ve adamların karşıya geçiyorsunuz
onların hilelerine.

1345
01:51:26,629 --> 01:51:29,598
Beni kestiğini gördüğünde
şu Fransız bayrağını indirin.

1346
01:51:32,635 --> 01:51:34,694
Kalkın beyler, kefenlere!

1347
01:51:37,507 --> 01:51:40,067
Güçlü ve emin! Grapnel'ler bitti!

1348
01:52:19,849 --> 01:52:22,374
Pekala canlarım, beni takip edin!

1349
01:52:45,808 --> 01:52:47,036
Takip edin beyler!

1350
01:53:06,829 --> 01:53:09,662
"Tozsun sen,
ve toza döneceksin."

1351
01:53:38,161 --> 01:53:39,856
"Komşunu kendin gibi sev."

1352
01:53:39,929 --> 01:53:42,022
Levililer 19:18.

1353
01:55:23,432 --> 01:55:26,993
- Acele et, Cato. Geç kalacağız.
- Evet. Filo zaten geldi.

1354
01:55:35,711 --> 01:55:37,770
- Durmak!
- Evet.

1355
01:55:41,951 --> 01:55:43,578
Kaptan Kan!

1356
01:55:47,690 --> 01:55:48,850
Bayan Bishop.

1357
01:55:50,459 --> 01:55:52,427
Ben verandada olacağım.

1358
01:55:55,198 --> 01:55:56,597
Gittiğini sanıyordum.

1359
01:55:56,666 --> 01:55:58,657
Burada olamazsın.
Amcam yeni döndü.

1360
01:55:58,734 --> 01:56:00,429
- Evet biliyorum.
- Bilirsin?

1361
01:56:00,503 --> 01:56:02,368
- Ne yapacaksın?
- Burada kal.

1362
01:56:02,438 --> 01:56:04,599
Hayır, bu imkansız. Burada kalmamalısın.

1363
01:56:04,674 --> 01:56:06,801
- Seni asacağına yemin etti.
- Yapacağından şüpheliyim.

1364
01:56:06,876 --> 01:56:08,673
Amcan için her zaman kötü şanstım.

1365
01:56:08,744 --> 01:56:11,975
Yaptığı tehditleri bilemezsiniz.
Yaptığı korkunç tehditler.

1366
01:56:12,048 --> 01:56:14,039
Bütün hayatı harcandı
seni ararken.

1367
01:56:14,116 --> 01:56:16,949
- Artık beni buldu.
- Ama yine de kendini kurtarabilirsin.

1368
01:56:17,019 --> 01:56:18,919
Lütfen, benim hatırım için.

1369
01:56:18,988 --> 01:56:22,754
Senin iyiliğin için mi? Senin için ne demek istiyorsun?
aşkına mı? Benden nefret ettiğin doğru değil mi?

1370
01:56:23,826 --> 01:56:26,090
- Senden nefret ediyorum?
- Yoksa beni seviyor musun?

1371
01:56:26,662 --> 01:56:29,563
Seni saklayacağım. Ve bu geceden sonra
karanlık, bir yolunu bulacağım...

1372
01:56:29,632 --> 01:56:31,532
Beni seviyorsun, değil mi?

1373
01:56:32,702 --> 01:56:35,762
Başka kimi seveceğim? Şimdi yapacak mısın?

1374
01:56:35,838 --> 01:56:37,430
Beni seviyorsun!

1375
01:56:37,506 --> 01:56:39,974
Lord Willoughby, o beni seviyor!

1376
01:56:41,811 --> 01:56:44,211
Her an burada olabilir.
Seni bir yere saklayacağım.

1377
01:56:44,280 --> 01:56:46,805
Birlikte saklanacağız. Tam yerini biliyorum.

1378
01:56:58,961 --> 01:57:00,189
Bu nasıl?

1379
01:57:00,263 --> 01:57:02,424
Delirmiş olmalısın. İlk önce buraya gelecek.

1380
01:57:02,498 --> 01:57:04,295
İyi. Sana söylemeyi unuttum.

1381
01:57:04,467 --> 01:57:06,458
Vali ve ben
en iyi şartlarda.

1382
01:57:06,535 --> 01:57:09,026
Buraya gelip gitmeme izin veriyor
nasıl istersem. Bakmak.

1383
01:57:14,744 --> 01:57:17,941
- Beni tutuklayamazsınız!
- Valinin emriyle var.

1384
01:57:18,014 --> 01:57:20,574
Vali mi? Sen delisin.
Ben valiyim.

1385
01:57:20,650 --> 01:57:22,777
Yani sen valiydin.

1386
01:57:23,052 --> 01:57:25,748
Ama senin yokluğunda bunu değiştirdik.

1387
01:57:25,855 --> 01:57:27,049
Ne?

1388
01:57:27,123 --> 01:57:30,650
Görevini bıraktığın için kırıldın
savaş zamanında.

1389
01:57:30,927 --> 01:57:31,916
Sen kimsin?

1390
01:57:31,994 --> 01:57:35,327
Benim adım Willoughby. ben özel biriyim
Majesteleri Kral'ın elçisi.

1391
01:57:35,431 --> 01:57:36,591
Lord Willoughby mi?

1392
01:57:36,666 --> 01:57:39,100
- Sanırım geleceğim konusunda bilgilendirildin.
- Evet.

1393
01:57:39,168 --> 01:57:42,331
Yine de sen gittin
Bir korsanın peşindeki vahşi kaz kovalamacasında...

1394
01:57:42,405 --> 01:57:44,873
başkentinizi insafına bırakmak
düşmanın.

1395
01:57:44,941 --> 01:57:48,104
Albay Bishop, bu ciddi bir mesele.
pekala bulabileceğiniz gibi.

1396
01:57:48,177 --> 01:57:50,270
Ofisini elinde tuttuğunu görmek
James'ten...

1397
01:57:50,446 --> 01:57:53,472
vatana ihanet suçlaması bile mümkün
sana karşı yalan söylüyor.

1398
01:57:53,549 --> 01:57:54,538
Ama efendim...

1399
01:57:54,617 --> 01:57:57,484
duymakla ilgilenmiyorum
sebeplerin dostum.

1400
01:57:57,620 --> 01:58:00,214
- Sayın Vali yapacaktır.
- Vali mi?

1401
01:58:00,289 --> 01:58:01,916
Onu içeride bulacaksın.

1402
01:58:02,058 --> 01:58:04,959
Tamamen ona bağlı
asılsan da asılmasan da.

1403
01:58:07,029 --> 01:58:09,190
Bu o alçak Kan'ın suçu.

1404
01:58:09,265 --> 01:58:11,733
Ne hesaplaşma
buluştuğumuz zaman olacak.

1405
01:58:13,469 --> 01:58:17,235
Merhamet edin, Ekselansları!

1406
01:58:17,440 --> 01:58:19,908
- Arabella, neden buradasın?
- Amca!

1407
01:58:21,477 --> 01:58:24,071
yalvarıyordum
Valiyle sizin adınıza...

1408
01:58:24,146 --> 01:58:27,547
ondan bu kadar merhametli olmasını istemek
tıpkı senin zalim olacağın gibi.

1409
01:58:29,819 --> 01:58:33,016
Amca, bu Vali.

1410
01:58:39,495 --> 01:58:41,622
Günaydın amca.