1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Services centraux 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 Nous faisons le travail, vous faites le plaisir 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Salut, là. Je veux vous parler des conduits. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Vos conduits vous semblent démodés, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 obsolète ? 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Les nouvelles conceptions de conduits des Services Centraux 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 sont maintenant disponibles dans des centaines de couleurs différentes 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 selon vos goûts individuels. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Dépêchez-vous maintenant, jusqu'à épuisement des stocks, à votre salle d'exposition des services centraux la plus proche. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Couleurs de créateurs pour répondre à vos goûts exigeants. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 Nous avons avec nous du Ministère de l'Information 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Vice-ministre, Eugène Helpmann. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Bonsoir, David. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a derrière cette récente augmentation des attentats terroristes ? 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Mauvais esprit sportif. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 Une minorité impitoyable 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 semble avoir oublié certaines bonnes vieilles vertus. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Ils ne supportent tout simplement pas de voir l'autre gagne. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Si ces gens voulaient simplement jouer au jeu 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 ils tireraient beaucoup plus de la vie. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Néanmoins, M. Helpmann, il y a ceux qui maintiennent 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 que le ministère de l'Information est devenu trop grand et trop lourd. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 Dans une société libre, l'information est le nom du jeu. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Vous ne pouvez pas gagner le jeu si vous êtes un homme de petite taille. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Le coût de tout cela, sept pour cent du produit national brut. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 je comprends cette inquiétude au nom des contribuables. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Les gens veulent un bon rapport qualité-prix. C'est pourquoi nous insistons toujours 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 sur le principe des frais de recherche d’informations. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 C'est tout à fait juste et juste 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 que ceux reconnus coupables devraient payer leurs périodes de détention 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 et pour la recherche d'informations procédures utilisées lors de leur interrogatoire. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Croyez-vous que le gouvernement est-ce que gagner contre les terroristes ? 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 Oh oui. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Nous alignons tous leurs coups, les chasser tous 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 et assez régulièrement les frapper pour six. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Je dirais qu'ils sont presque hors jeu. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 M. Helpmann, la campagne de bombardements en est maintenant à sa 13ème année. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 La chance du débutant. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Merci beaucoup, sous-ministre. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Merci, David. Et un très joyeux Noël à vous tous. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 "Scrooge valait mieux que sa parole. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 "Il a tout fait, et bien plus encore. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 "Et à Tiny Tim, qui n'est pas mort 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 "il est devenu un deuxième père. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 "Il est devenu un aussi bon ami, dans le bon vieux monde. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 "Et ainsi, comme l'a observé Tiny Tim 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 "Que Dieu nous bénisse, tout le monde." 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Est-ce que vous me faites fuir, les garçons ? 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Maintenant, je dois dire : « Hé, hé. » 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Ne lance pas ça. C'est seulement pour les longues distances. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Je suis désolé, nous n'avons pas de postes vacants. - Pas de postes vacants ? 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 Nous avons beaucoup de chambres. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 Qui est là ? 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 Qui est-ce ? 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Le Père Noël ne peut pas venir si nous n'avons pas de cheminée. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 Vous verrez. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 "Je vous informe par la présente, dans le cadre des pouvoirs qui m'ont été confiés 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 "en vertu de l'article 47, paragraphe 7 du décret du conseil numéro 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 "que M. Buttle, Archibald, résidant au 412 Tour Nord, Tours Shangri-La 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 "est invité à aider le ministère de l'Information pour toute demande de renseignements. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 "Et qu'il est responsable aux obligations financières telles que spécifiées dans 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 "Ordonnance du Conseil RB/CZ/907/X." 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Signez ici, s'il vous plaît. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Où l'emmènes-tu ? 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 Là. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 Merci. 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 Encore la même chose, s'il vous plaît. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Appuyez plus fort cette fois. Bien. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 De quoi s’agit-il ? 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 C'est votre reçu pour votre mari. Merci. 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 Ceci est mon reçu pour votre reçu. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Mme Buttle, ça va ? 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Nous sommes le ministère des Travaux publics ! Département des travaux publics ici. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Attention à ces foutues choses. - Bien sûr. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Ne leur prêtez aucune attention. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Ne me touche pas ! Pourquoi ne sors-tu pas d'ici. 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 Ne vous inquiétez pas. Nous aurons tout en ordre en un tournemain. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Rien à craindre. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 C'est Tuttle en bas qui peut s'inquiéter. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Tuttle ? Il s'appelle Buttle. Il doit y avoir une erreur. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 Erreur? Nous ne faisons pas d'erreurs. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 C'est vraiment typique. Ils sont revenus à la métrique sans nous le dire. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Mme Buttle, ça va ? 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 Oui... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Boulette. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Buttle, Archibald. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 Oh merde! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 Monsieur... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 M. Lowry, pourriez-vous intervenir ici, s'il vous plaît. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 Quelqu'un a vu Lowry ? 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 Quelqu'un a-t-il vu 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Sam Lowry? 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Sam. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Bonjour? Sam. Où es-tu? 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Bonjour? - Il est 11h00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - Quoi? - Il est 11h00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 M. Kurtzmann. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Tu te lèves tard. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 Vraiment ? 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - L'électricité ici est au niveau du bec. - Ouais, je sais. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - Le vôtre aussi ? - Oui. 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 J'y serai dès que possible. Oui, merci. 'Au revoir. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 Ce n'est pas la seule statue. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 A quoi sert cette arme ? 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Celui-ci, ma sœur, est une mitraillette de neuf millimètres 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 utilisé pour les combats rapprochés. Arme très efficace. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Aimeriez-vous le voir ? 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Sam ! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Jack! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 Que faites-vous ici? 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Je ne m'attendais pas à te voir le slamant dans Records. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - Quel est le problème ? - Problème? Aucun problème. 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 Tout va bien. Merveilleux. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Alison est en pleine forme, les enfants vont bien. Je suis au niveau de sécurité 5 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 donc M. Helpmann compte sur moi de plus en plus. Ce fut une excellente année. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Vous avez l'air inquiet. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 Inquiet? Moi? Si je m'inquiète pour quelqu'un, Sam, c'est toi. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Sam, que t'est-il arrivé ? 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Enregistrements. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Sam ? 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Jack, c'est super de te voir. Je vais être en retard. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Sam, laisse un ami te le dire ta vie va mal. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Les archives sont un département sans issue. Aucune sécurité qui vaille la peine. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 - C'est impossible de se faire remarquer. - Je sais. Merveilleux. 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 Merveilleux. Parfait. 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 A plus, Jack. Transmettez mes salutations à Alison et aux jumeaux. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Des triplés. - Des triplés ? 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Mon Dieu, comme le temps passe vite. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 Une délimitation très claire de l’image, n’est-ce pas ? Mobile. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Suivant! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Je veux signaler une arrestation injustifiée. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Vous souhaitez des ajustements d’informations. Département différent. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Je suis allé aux Ajustements d'information. Ils m'ont envoyé ici. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Ils ont dit que vous aviez un formulaire à remplir. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 - Avez-vous un récépissé d'arrestation ? - Ouais. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Est-ce tamponné ? 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Timbré? 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Non, il n'y a pas de cachet dessus, voyez-vous. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Je ne peux pas te laisser le formulaire jusqu'à ce que cela soit tamponné. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Où puis-je le faire tamponner ? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Ajustements des informations. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 Ce n'est rien. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Il continue de récupérer de vieux films. Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Peut-être que la machine clignote. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Non, ce n'est pas la machine. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Il y a un décalage sur les numéros de code du personnel. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 Tuttle aurait dû avoir 31,06 £ débité de son compte, pas de Buttle. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 - Mon Dieu, une erreur ! - Au moins, ce n'est pas le nôtre. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 N'est-ce pas ? À qui est-ce ? 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Récupération d'informations. - Bien. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 L'expédition a mis en place pour les procédures électriques concernant 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Buttle, Archibald, cordonnerie. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Mais la sécurité a facturé l'administrateur. Pour Tuttle, Archibald, chauffagiste. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Quel soulagement. Eh bien, finis ton thé, Sam. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 Merci. 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Je ne sais pas ce que je ferais si jamais vous avez été promu. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Mon Dieu, ne t'inquiète pas pour ça. - Mais s'ils vous ont promu. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Je vous l'ai déjà dit. Je le refuserais. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Voudriez-vous vraiment ? - Vraiment. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Vous avez été promu. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 C'est ta mère, n'est-ce pas ? Tirer à nouveau les ficelles. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Sam, il est temps pour toi de grandir et accepter la responsabilité. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Ton pauvre père serait consterné à votre manque de promotion. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Mère, je souhaite juste tu arrêterais d'intervenir. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Je ne veux pas de promotion. Je suis heureux là où je suis. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Non, ce n'est pas le cas. Jack Lint est une leçon pour vous. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 Il n'a pas ton cerveau, mais il a de l'ambition. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 Vous n'avez pas l'ambition. Heureusement, vous avez moi et le sous-ministre. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 M. Helpmann était très proche à ton père. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 Maintenant s'il vous plaît, Mme Lowry. Ne vous énervez pas. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 M. Lowry, veuillez attendre à la réception. Tu lui donnes des rides. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Tu vois? - Dieu! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Essayez juste de vous détendre, Mme Lowry. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Je te rajeunirai de 20 ans. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Dr Jaffe, vous êtes un génie. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Aimeriez-vous devenir chirurgien général? 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Je connais simplement tout le monde. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Ils ne te connaîtront pas quand j'en aurai fini avec toi. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 Tout d'abord, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 on enlève l'excès de derme. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Maintenant les tissus flasques sous les yeux et le front. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Maintenant, je lève 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 les rides et les rides d'inquiétude 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 jusque dans la perruque, jusqu'à la racine des cheveux. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Maintenant le modèle. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Maintenant, un peu collant. Comme ça! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Elle est déjà deux fois plus belle comme elle l'était avant. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Voilà ! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 M. Helpmann était très proche de ton pauvre père. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Il était proche de moi. Il l’est toujours. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 Il te prendra sous son aile lorsque vous arrivez à la recherche d'informations. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 Vous l'aimerez là-bas. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Tu ne m'écoutes pas, Mère. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Qu'est-ce que c'est, madame ? 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 C'est un cadeau pour mon fils. Vraiment! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 J'espère que vous l'aimerez. C'est très exclusif. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Qu'est-ce que c'est ? 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Quelque chose pour un cadre. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 Madame Lowry ! Vous avez l'air exquise aujourd'hui. Joyeux noël. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Bonjour Spiro. Joyeux noël. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Tu te souviens de mon fils, Samuel ? - Bien sûr. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Nous rejoignons Mme Terrain. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Oui, ils attendent. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Mère, je pensais qu'on pourrait parler. - Nous allons. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 -Ida ! - Dieu. Elle a comment elle s'appelle avec elle. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 Eh bien, Alma, comment vas-tu ? 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Tu es magnifique. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Bonjour Shirley. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Merci Spiro. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Sel? - Pas encore. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Sam, joyeux Noël. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Désolé, nous sommes en retard. - Merci. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Maintenant, Alma 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 qu'est-ce que tu vas avoir ? 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Je n'arrive pas à décider si je dois avoir le numéro un ou le numéro deux. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Que recommandes-tu, Spiro ? 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Entre vous et moi, madame, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - aujourd'hui le numéro deux. - Merci, Spiro. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Shirley, qu'est-ce que tu vas avoir ? 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Entre vous et moi, mademoiselle, aujourd'hui le numéro un. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 Madame Lowry ? 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 Au diable le régime ! Je vais avoir un numéro huit, s'il vous plaît. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 - Un choix des plus judicieux, si je puis dire. - Oh, Ida. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Monsieur ? - Steak, s'il vous plaît, saignant. Mère... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Monsieur, quel numéro ? - Je ne sais pas quel numéro. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 - Mère, s'il te plaît... - Celui-là. Là. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 Merci. Mère, veux-tu... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Alma! Espèce de méchante fille. Vous avez commencé vos traitements. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Dites le numéro, s'il vous plaît. - Vous avez remarqué. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 - Il faut dire le numéro ! - S'en aller! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Je dois tout vous raconter. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Numéro trois. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Mère, tu m'écouteras ? - Numéro huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Veau braisé sauce au vin. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 C'est trop excitant. J'ai quitté le Dr Jaffe et je suis allé voir le Dr Chapman. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, canard à l'orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Chapman ? - Excusez-moi. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 L'homme acide ? 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Vraiment, Ida. Juste parce que ses techniques sont révolutionnaires. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Je ne vais pas appeler Dr Jaffe "l'homme au couteau". 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la mayonnaise. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Je suis désolé, Alma. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 - Je ne voulais pas... - Tout va bien, Ida. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 Steak. Numéro trois ! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Mesdames, monsieur 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 bon appétit ! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Merci ! - Merci ! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 L'acide, en revanche, peut être utilisé pour des nuances si merveilleusement subtiles 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 des nuances si délicates. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Comme une gravure de Rembrandt. Et c'est tellement plus rapide. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 S'il n'y avait pas cette complication, ça aurait pu arriver à n'importe qui, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 J'aurais enlevé ce pansement hier. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Shirley. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 Sel? 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Que disions-nous ? 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Mon Dieu, ce n'est pas rare. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 Au fait, j'ai vu la plus belle idée pour les cadeaux de Noël à la pharmacie. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Jetons cadeaux. Jetons-cadeaux médicaux. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 Cela semble merveilleux ! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 C'est bon chez n'importe quel médecin et la plupart des grands hôpitaux. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 C'est aussi accepté pour examens gynécologiques 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 y compris les césariennes. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 - Spiro. - Madame, je ne sais pas quoi dire. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 Cela ne nous arrive jamais. je vais faire quelque chose immédiatement. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Sam, tu ne peux pas faire quelque chose à propos de ces terroristes ? 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 C'est mon heure de déjeuner. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 En plus, ce n'est pas mon département. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 En fait, Alma, c'est l'un des les petites choses que je mourais d'envie de te dire. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Sam est promu à la recherche d'informations. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 Eh bien, c'est merveilleux ! Félicitations, Sam. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Arrêtez ça ! Je ne suis pas promu. Je ne vais pas à la recherche d'informations. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Si je voulais te contrarier, Mère, Je te dirais où le coller. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 Poivre? 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Je dois y aller. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Vous n'avez pas pris votre dessert. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Je ne veux pas de dessert, promotion ou quoi que ce soit ! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Bien sûr, tu veux quelque chose. Vous devez avoir des espoirs, des souhaits, des rêves ? 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Non, rien. Pas même des rêves. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Sam. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Sam ! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 Oh mon Dieu ! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Bonjour. Services centraux ? 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Je suis au 579B, bloc 19, Section nord-ouest D. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Sortie 1 sur l'autoroute Green Pastures au survol de la Fleur d'Oranger. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 J'ai des problèmes avec ma climatisation. C'est un cas d'urgence. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Merci d'avoir appelé les Services Centraux. Je suis désolé, en raison du manque de personnel 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Les services centraux ne peuvent pas prendre d'appels de service entre 23 heures et 9 heures. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 Passe une bonne journée. Il ne s’agit pas d’un enregistrement. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 C'est une urgence ! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Merci d'avoir appelé les Services Centraux. - Écoute, il me faut un chauffagiste. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Merci d'avoir appelé les Services Centraux. - Oh merde! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Bonjour. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Bonjour. - Bonjour. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Bonjour, M. Lowry. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Oui, qui est-ce ? 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Posez le téléphone et levez la main. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 Quoi? Qui est-ce? 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Agréable et facile, maintenant. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Gardez juste vos mains là où je peux les voir. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 Que fais-tu? 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Harry Tuttle, chauffagiste, à votre service. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Tuttle ? 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Êtes-vous des Services Centraux ? 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 J'ai appelé les services centraux. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Ils sont surmenés ces jours-ci. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 Heureusement, j'ai intercepté votre appel. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 Vous l'avez fait... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Juste une minute. C'était quoi cette histoire avec cette arme ? 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 Juste une précaution, monsieur. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 On m'a déjà tendu des pièges. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 De nombreuses personnes dans les Services Centraux J'adore mettre la main sur Harry Tuttle. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Êtes-vous en train de me dire que c'est illégal ? 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Eh bien, oui et non. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Officiellement, seuls les Services Centraux peut toucher ce truc. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Voudriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ? 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Mais de nos jours, avec toutes les nouvelles règles et réglementations 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 ils ne peuvent plus trouver de personnel décent. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Ils ferment les yeux tant que je fais attention. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Mais s'ils pouvaient prouver que j'ai été travailler sur leur équipement 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 c'est une assiette d'une couleur différente. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Ne serait-il pas plus simple de... - Attendez ça, s'il vous plaît. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Désolé, oui. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Je disais, ne serait-ce pas plus simple travailler avec les Services Centraux ? 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Je ne pouvais pas supporter le... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 - Il fait chaud. - Tu ne supportais pas quoi ? 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Je ne supportais pas la paperasse. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 Écoute, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 votre système pourrait être en feu, et je ne pouvais pas ouvrir le robinet de la cuisine 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 sans remplir un 27B/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Une foutue paperasse. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Je suppose qu'il faut s'attendre un certain montant. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 Pourquoi? Je suis entré dans ça pour l'action, l'excitation. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Allez n'importe où, voyagez léger. Entrez, sortez, partout où il y a des problèmes. Un homme seul. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 Ils ont tout le pays sectionné. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Je ne peux pas bouger sans formulaire. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 Je l'ai trouvé. Voilà votre problème. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Pouvez-vous le réparer ? - Non, je ne peux pas. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Mais je peux le contourner avec l'un d'entre eux. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 Très bien pour moi. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Attendez ici. Attendez. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 La lampe de poche. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Services centraux. - Services centraux. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - Oui. - Vous avez appelé, monsieur. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Un problème avec votre climatisation ? 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Non, tout va bien. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 C'est réparé. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 C'est réparé ? 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 Oui. Je veux dire, ça s'est réparé tout seul. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 Il s'est réparé, n'est-ce pas ? 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 Oui. 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Les machines ne se réparent pas toutes seules. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 Il l'a trafiqué. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Désolé, vous avez fait un voyage inutile. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Je pense que nous devrions y jeter un œil. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 Avez-vous un 27B/6 ? 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 Un 27B/6 ? 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Maintenant, regarde ce que tu lui as fait. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 Avez-vous un 27B/6 ? 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Pas en tant que tel. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Mais nous en aurons un. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 Tout va bien, tout va bien. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 Désolé. Je suis un peu à cheval sur la paperasse. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Où serions-nous si nous ne respections pas les bonnes procédures ? 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Nous reviendrons. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Nous reviendrons ! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Merci d'être venu. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Nous reviendrons, espèce de salaud malin ! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Merci. - Nous allons vous montrer. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Merci, Lowry. Vous êtes un homme bon dans une situation difficile. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Il se trouve que je travaille au Ministère de l'Information. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 Quoi? 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Il se trouve que je sais ça 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Récupération d'informations recherchent un Archibald Tuttle, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 chauffagiste. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Vous ne le feriez pas par hasard... Voudriez-vous ? 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Mes bons amis m'appellent Harry. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Recherche d'informations ? 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Les grands garçons. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Pourquoi te veulent-ils ? 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 Il est temps d'y aller. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 Comment ça ? 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Tu dois vraiment me laisser te donner quelque chose. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Combien cela coûtera-t-il pour les travaux ? 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 Allez. Vous m'avez rendu service. Vérifiez simplement le couloir. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 Merci. 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Écoute, gamin. Nous sommes tous dans le même bateau. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Continue. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Tout est clair. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Je pense que Kurtzmann commence à se méfier. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Qu'est-ce qui se joue aujourd'hui ? 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Casablanca. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 M. Lowry, entrez ici, s'il vous plaît. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Lowry! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 Maintenant, M. Lowry ! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Dieu merci, tu es là. Nous avons de terribles ennuis. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Regardez ça. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - C'est un chèque. - C'est le remboursement de Tuttle. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Tuttle ? 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Boulette. Je veux dire Buttle. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 Il y a eu de la confusion dès le départ. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 Il a été surfacturé pour les procédures de recherche d’informations. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 Et quelqu'un, quelque part, essaie de nous faire porter la canette. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Puis-je jeter un oeil ? Je n'ai jamais vu de chèque de remboursement auparavant. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Je parie que c'est Jeffries. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 Oui. 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 Il croit que les gens devraient payer plus pour leur interrogatoire. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 Et B : Il me déteste. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Nous devons nous en débarrasser. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Envoyez-le à quelqu'un d'autre. Mieux encore, envoyez-le à Buttle. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 Après tout, c'est son chèque. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 J'ai essayé ça. Regardez ça. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 Tu vois? 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Le recensement de la population l'a mis en sommeil. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 L’entrepôt collectif central l'ordinateur l'a supprimé comme supprimé. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 Accrochez-vous. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Recherche d'informations l'a rendu inopérant. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 La sécurité l'a déclaré excisé. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - L'administration l'a considéré comme terminé. - Il est mort. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 Mort? 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 Eh bien, c'est horrible. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Nous ne nous débarrasserons jamais de cette foutue chose maintenant. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Qu'allons-nous faire, Sam ? 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Je pourrais essayer le plus proche parent. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Et voilà. "Buttle, Veronica, Mme." 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Véronique? 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Quel est le numéro sur le chèque ? 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Directement dans la mémoire. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Banque centrale. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Veronica Buttle 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 Mme. 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 Dépôt. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Merci à Dieu pour cela. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Veux-tu du thé ? 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Il y a un problème. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 Elle n'a pas de compte bancaire. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Eh bien, c'est tout alors. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Je pourrais aussi bien va me pendre maintenant. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 Cela n'aurait jamais pu arriver avant la stupide réorganisation du 7ème niveau. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 C'est le fait de Simmons. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 Lui et Jeffries toujours assis ensemble au déjeuner. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 Des salopards ! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Peut-être que nous pourrions perdre la chose derrière un classeur ou quelque chose comme ça 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - ou le brûler, le manger... - Regardez. Il existe une solution. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - Quoi? - Rendez-vous chez Mme Buttle 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 laissez-la signer au dos du chèque. Elle peut l'encaisser à la confiserie du coin. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 C'est génial, Sam. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 Je le ferai même pour toi. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Ici, autorisez le chèque. Quelle est l'adresse ? 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Tout est ici. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Que dois-je faire ensuite ? 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Reçus roses et bleus. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Signez là, là et là. Et signez le chèque là-bas. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Je pense que je me suis cassé un os. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Mon poignet est tout mou. Quelle créature pathétique je suis ! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 Je le ferai pour toi. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 Droite. Je serai en route. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Sam ? 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Tu es bon avec moi, tu sais. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Je te regarde, gamin. - Ici, je te regarde. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Nous interrompons ce programme pour vous apporter des nouvelles d'un attentat terroriste 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 au Lagon Bleu... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 Bonjour. Je me demande si vous pourriez me dire où... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 Faites chier ! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Bonjour. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Je ne l'avouerai jamais ! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 Allez, tu dois m'interroger. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 Mme Buttle ? 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Êtes-vous Mme Buttle ? 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Je m'appelle Lowry. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Sam Lowry. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Je viens du ministère de l'Information. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Je suis venu te donner un chèque. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 En fait, c'est un remboursement. Il y a eu une erreur. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 Erreur? 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 Oui. Pas mon département, bien sûr. Je ne suis que Records. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Je vais vous dire ce que c'est. Il semble que M. Buttle a été surfacturé par la recherche d'informations. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 Ils ne font généralement pas d'erreurs 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 mais je suppose que nous sommes tous humains. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Qu'est-il arrivé au... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 En fait, je viens ici est plutôt peu orthodoxe. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Je vous apporte ce chèque. Tous les paiements sont normalement effectué via l'ordinateur central 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 mais comme il y en avait certains 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 difficultés, pensions-nous, plutôt que de provoquer un retard 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 nous vous le laisserions maintenant. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 C'est Noël et tout. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Mon mari est mort, n'est-ce pas ? 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Je vous assure, Mme Buttle, le ministère est très scrupuleux 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 sur le suivi et éradiquer toute erreur. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Mais si vous avez des plaintes tu souhaites faire, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 je n'en serais que trop heureux pour vous envoyer les formulaires appropriés. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Qu'as-tu fait de son corps ? 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Je n'en sais rien. je suis vraiment juste 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 remise du chèque. Alors si... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Écoute, si ça ne te dérange pas je viens de signer ces deux reçus, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Je serais trop heureux de vous laisser en paix. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Il n'avait rien fait. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Il était bon ! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Qu'as-tu fait de son corps ? 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Ce n'est pas très utile, n'est-ce pas ? 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Je n'étais pas obligé de venir ici, vous savez, Mme Buttle. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Je vais te tuer, salaud ! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Arrêtez ça ! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 Est-ce que ça va ? 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Mme Buttle, ça va ? 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 C'est toi. 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Attends, arrête ! N'y allez pas ! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 Arrêt! Je n'avais rien à voir avec ça. Attendez! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 Arrêt! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - S'en aller. - Elle s'appelle Jill. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 Quoi? 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Jill ? 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Jill qui ? 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Layton. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Jill Layton. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Tu es une très bonne petite fille. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 - Que faites-vous ici? - J'attends mon papa. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Il sera content quand il rentrera à la maison. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Sam, je viens d'avoir le pool de transport sur moi. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Vous ne savez rien du personnel le transporteur a disparu, et vous ? 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Transporteur de personnel ? 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 Quoi? 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 Les pranets, j'avais un transporteur personnel. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 Je ferai la paperasse demain matin. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Est-ce que tout va bien à propos de Mme Tuttle... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Le chèque de Buttle ? 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Puis-je l'oublier ? 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Quel soulagement. Je vais faire des cauchemars. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 Condamner! Explosion! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 Quel est le problème? 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Vous ne savez pas par hasard comment contourner un IRQ/3, n'est-ce pas ? 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Toutes les informations sur les suspects de troisième niveau est classifié. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Toutes les demandes via la recherche d’informations. C'est désespéré, ils ne vous diront rien. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Viens le moment où ils veulent quelque chose de nous, oui. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Il y a un moyen de contourner ce problème. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 - Je pourrais accepter la promotion de ma mère. - Oui. 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 Non! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Vous ne pouvez pas. Vous l'avez refusé. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Je n'ai pas signé le formulaire. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Je l'ai fait pour toi. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Vous ne l'avez pas fait ? - Je l'ai fait. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Vous ne l'avez pas fait ! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 Je l'ai fait. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 Je ne sais pas. 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Je ne sais pas ce que je veux. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Allez, avant qu'ils n'éteignent la lumière. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Il existe un moyen de contourner ce problème. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Je pourrais accepter une promotion à la recherche d'informations. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 Que fais-tu? 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Procédures d'urgence. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 Je n'ai pas d'urgence. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 C'est une urgence. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 Passe une bonne journée. Il ne s’agit pas d’un enregistrement. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 Ici. Signez ça. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 Qu'est-ce que c'est? 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 C'est un 27B/6. A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Où est-il ? 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Spoor, viens ici. Je l'ai trouvé. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Spoor, viens ici ! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Regardez là, une vanne de dérivation sur le transformateur. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 Vous avez eu cette gale Tuttle ici. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 De quoi parles-tu? 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Qui a réparé vos conduits ? 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Je te l'ai déjà dit, ils se sont réparés tout seuls. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 D'où ça vient, sorti de ta narine ? 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Services centraux. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Ils n'apprécient pas le sabotage. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 Cet endroit est dans un état déplorable. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Juste une minute. Tu ne vas pas laisse-le comme ça, n'est-ce pas ? 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 Pourquoi pas? 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Tout ce que tu as à faire c'est de te moucher et c'est réparé, n'est-ce pas ? 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Qu'as-tu fait de son corps ? 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Mme Ida Lowry demande le plaisir de votre entreprise 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 à son appartement ce soir à partir de 20h30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 à minuit 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Pour célébrer l'achèvement 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 de son récent cosmétique 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 chirurgie 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 Merci. 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 C'est une réponse payée. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 Vraiment ? 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Deux, trois. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Mère, je suis désolé mais je suis incapable venir à ta fête 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Vous n'êtes pas obligé de le chanter. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 Je ne sais pas? 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Tu n'es pas un peu en retard ? La fête a commencé il y a une heure. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Oui, c'est un arriéré. Tout le monde se plaint. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 Sinon, tout allait bien ? 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 M. Helpmann, j'ai hâte pour entrer dans la recherche d'informations. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 Monsieur Helpmann, Je meurs d'envie de m'en prendre à cette femme. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Où est ton invitation ? 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Ne tirez pas ! Mère! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Sam, je suis tellement contente que tu sois venu. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 Entrez. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 Mère ? 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 Oh, mon Dieu, Mère, c'est toi ? 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 Bien sûr. N'est-ce pas merveilleux ? 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Les bandages se sont détachés cet après-midi. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Allez, chérie, participe à la fête. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Simplement, tout le monde est là. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - M. Helpmann est-il ici ? Arrête de bousculer ! - Il est. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 M. Helpmann est ici, et il veut te parler. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 Bien. Je veux lui parler. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 Il dit que tu es la première personne jamais refuser une promotion. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 - Il pense que tu devrais consulter un médecin. - En fait, Mère, j'ai décidé... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Louis, tu connais Sam. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Pouvez-vous le croire ? 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 C'est juste moi et mon petit couteau. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Couper. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Tranche. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Tu peux le croire ? - Félicitations. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 - Mais ce n'est que le début. - Vraiment? 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Bien sûr, oui. Vous l'avez vue sans ses vêtements. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Les visages sont un jeu d'enfant par rapport aux seins et au cul. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Pas de racine des cheveux. - Vraiment, Louis ! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Je t'ai cherché partout. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Mère, je dois parler à M. Helpmann. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Espèce d'idiot. - Cher garçon 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 que penses-tu de ta mère maintenant ? 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 Cela ne durera jamais. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Excusez-moi. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Dr Chapman, avez-vous dit quelque chose ? 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Cette technique, je l'ai essayée. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Un bel effet, mais très instable. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 Dans six mois, elle ressemblera à grand-mère Moïse. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Regarde ici, Chapman. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Au moins, le mien ne finit pas par chercher comme s'ils avaient été agressés. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Qu'as-tu fait de son corps ? 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Il y a une petite complication. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Le Dr Chapman dit que cela arrive souvent avec une peau délicate comme la mienne. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Rien à craindre. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 Il a promis ces bandages sera parti en un tournemain. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - En fait, il y a quelqu'un que je veux rencontrer. - Je sais. 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Nous y sommes. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Je vais vous laisser deux tourtereaux en paix. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Bonjour Shirley. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 Allez. 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Tu veux un verre ? 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Chassez ces années. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Écoute, Shirley. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Ecoute, ta mère et ma mère j'ai l'idée que... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Écoute, je suis très flatté. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 Et bien, je ne veux tout simplement pas de toi avoir de fausses impressions. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 C'est bon. 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Je ne t'aime pas non plus. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Sam ! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Jack! Excusez-moi, Shirley. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 Je suis désolé. 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Tu te souviens d'Alison ? - Bonne soirée. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Alison, Sam Lowry, un vieil ami. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Alison, oui, bien sûr. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 - Tu as l'air différent. - J'ai deux ans de plus. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 Et elle est allée chez le Dr Jaffe. Elle n'aime pas que je le dise aux gens. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Mais en fait, elle est vraiment contente. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 - Je savais qu'il y avait quelque chose de différent. - Tu te souviens comment ils se démarquaient ? 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 Quoi? 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Oui, enfin, plutôt. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 - Je me demandais toujours s'ils étaient réels. - Quoi, mes oreilles ? 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 - Le Dr Jaffe lui a bouché les oreilles. - Oui, c'est... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Je me suis toujours demandé si elle portait des faux. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 M. Helpmann. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Fausses oreilles. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Bonjour, Jack. - Tu te souviens de ma femme, Alison ? 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Bien sûr, Barbara, n'est-ce pas ? Comment vas-tu? 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Barbara va très bien. Comment vas-tu? 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Très bien, merci. - Bien. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Bonjour, Sam. Ida a dit que tu pourrais être là. As-tu une minute ? 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Voudriez-vous nous excuser ? 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 Bien sûr. Allez, Alison. Barbara. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Sam, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 J'ai besoin de votre aide. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Merci beaucoup. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 M. Helpmann, je suis heureux de pouvoir vous aider. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 Et si je peux vous aider... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Ton père et moi étions très proches. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Bien sûr, Jérémie était mon aîné, mais nous étions des amis proches. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Surtout après le bombardement. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 Et maintenant je garde son nom vivant au bureau tous les jours. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 C'est comme s'il était là il me parle toujours. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 "'Voici, je suis 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 "J.H." 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Le fantôme dans la machine. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Je sais qu'il aurait voulu que je t'aide. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 Et j'ai promis à ta mère 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 que je t'emmènerais dans l'équipe à la recherche d'informations. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Mais je suppose que tu... - Eh bien, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 en fait, M. Helpmann, J'ai changé d'avis. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 J'ai décidé d'accepter le transfert. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Si je n'arrive pas trop tard. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 Trop tard ? 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 C'est à moi de le dire. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Eh bien, alors je suis... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Bienvenue dans la recherche d'informations. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Je m'appelle Lowry. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Sam Lowry. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 On m'a dit de me présenter à M. Warrenn. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 30ème étage, monsieur. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Vous êtes attendu. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Tu ne veux pas me fouiller ? - Non, monsieur. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Vous voulez voir ma pièce d'identité ? - Pas besoin, monsieur. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Mais je pourrais être n'importe qui. - Non, vous ne pourriez pas, monsieur. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 Il s'agit de la recherche d'informations. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 L'ascenseur est arrivé, monsieur. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 À moitié en terroristes, reste en victimes. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Certainement non. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Je m'appelle Lowry, M. Warrenn. Sam Lowry. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 Oui. Non, annulez ça. D'accord. 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Heureux de vous avoir à bord. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Ne sois pas ridicule, Jenkins. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 Oui. 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Vous l'aimerez ici. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 Nous avons une équipe d'élite de... Est-ce qu'ils plaisantent ? ...les décideurs. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 En trois exemplaires. Je m'attends à de grandes choses... Deux exemplaires aux Finances ! ...de toi. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Entre toi et moi, Lowry, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 ce département est sur le point d'être modernisé. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Nous y sommes. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Votre propre numéro à votre propre porte. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 Et derrière cette porte, votre propre bureau. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Félicitations, DZ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Bienvenue dans l'équipe. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 Oui. Non, annulez ça. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Envoyez deux exemplaires aux Finances. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Vous ne pouvez plus emprunter de chaises ! Il n'en reste plus qu'un ici maintenant 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - et j'ai besoin de ça pour m'asseoir ! - Quoi? 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 Désolé. 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 Qui es-tu? 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Je m'appelle Lowry. Sam Lowry. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 Oh, oui, le nouveau garçon d'à côté. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Je m'appelle Lime. Harvey Chaux. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Bienvenue chez Expediting. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Cela vous dérangerait-il si j'empruntais ta console d'ordinateur ? 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Je vous le rends dans 10 minutes. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Tu veux prendre ma console dans ton bureau ? 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Oui, juste quelques minutes. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 Je vais te dire quoi, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 tu me dis ce que tu veux, et je le ferai pour toi. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Je suis un peu un expert dans ce domaine. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 D'accord. 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - J'ai besoin d'informations sur une femme nommée... - Une femme ? 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Je vois. - Oui. 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Je connais son âge et ses signes distinctifs, mais j'ai besoin d'une adresse, de son lieu de travail. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 C'est la fille de tes rêves, n'est-ce pas ? 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Écoute, laisse-moi utiliser ta console. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Vous devez plaisanter. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Quand il y a une femme impliquée, rien ne peut m'arrêter. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Prenons cette feuille. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Bon sang, c'est cassé ! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Mais vous ne l'avez pas allumé. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 Oh oui. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Vous me découragez de rester là. Retournez à votre bureau. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Je te frapperai quand j'aurai fini. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 Allez, je ne vais pas m'enfuir avec elle. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 D'accord. 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Sam ! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Sam. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 N'y allez pas. 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 S'il te plaît. 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 Bien? 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 - Les ordinateurs sont mon point fort. - Laissez-moi voir. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 "Gillian Layton. Coloration : Blanc. Cheveux : Blonds. Yeux : Bleus. Hauteur : 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 "Cicatrice distinctive à gauche..." 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 C'est tout ce que tu as ? 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Mieux vaut y aller doucement où certaines femmes sont concernées. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Laissez-moi voir. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Hé, c'est le mien ! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 "Layton. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 " Chauffeur de camion. Toutes les demandes 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 "Agent de référence 412/L. Salle 5001." 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Lowry, je suis content de t'avoir attrapé. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Renvoyez ça. S'installer ? Je veux que cette ordonnance soit annulée. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Il y a une question concernant un personnel transporteur que vous avez sorti de la piscine. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 Ou est-ce un véhicule de transport de troupes que vous avez pris ? 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Envoyez ça à la sécurité. Quoi qu'il en soit, rangez-le, c'est un bon gars. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Procurez-vous un nouveau costume. Tu veux l'ascenseur ? 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Puis-je vous aider? 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Je recherche l'officier 412/L. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Il ne sera plus très long maintenant. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 Je le pensais. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Vous pouvez entrer maintenant. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Pas celui-là. Celui-la. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 Oui. 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Excusez-moi, êtes-vous l'officier 412/L ? 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Excusez-moi! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Jack! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 J'ai entendu dire que tu montais à bord. Félicitations. 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 -DZ/015. - Merci. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Êtes-vous l'officier 412/L ? 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 C'est moi. Pour Sam. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Un très joyeux Noël. - Merci, Jack. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Vous vous installez bien, d'accord ? - Oui, bien. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 J'ai besoin d'informations. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 Il s'agit de recherche d'informations, pas la dispersion de l’information. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Amy, ne lance pas la balle ici. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Je ne suis pas Amy, je suis Holly. - Je t'ai appelé Amy, chérie ? Je suis désolé. 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Un triplet ? - L'un d'eux, je pense. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Barbara est prise les deux autres achats de Noël. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Tu ne vas pas Continue de l'appeler Barbara, n'est-ce pas ? 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 Pourquoi pas? Barbara est un très bon nom, n'est-ce pas ? Vous n'aimez pas ça ? 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Oui, ça va. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Allez, rassemblons tout ça. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 J'ai besoin de découvrir une femme. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Allez, Chloé, montrons à l'Oncle Sam comment nous créons le mot « chat ». 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Allons-nous? - Je m'appelle Holly. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Désolé, mon amour. Alors vous l'êtes. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 C'est elle. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Layton. Oh merde. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Que sais-tu de ça ? - Pas beaucoup. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Que représente pour vous le B58/732 ? - Boulette. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 Je le savais. Tu as toujours été sacrément rapide. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Qui d'autre le sait ? 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Warrenn ? Helpmann? 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 Je ne sais pas. Je sais seulement que tu t'es trompé d'homme. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Information Transit s'est trompé de personne. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 J'ai trouvé la bonne personne. Le mauvais homme m'a été livré comme l'homme juste. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 Je l'ai accepté de bonne foi comme la bonne personne. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 Est-ce que j'avais tort ? 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 Vous avez tué Buttle ? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Des paramètres rigides sont établis pour éviter que de telles choses se produisent. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 Ce n'était pas ma faute si Buttle les problèmes cardiaques ne figuraient pas dans le dossier de Tuttle. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 Comment est votre santé? 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 - J'ai vraiment besoin de savoir... - Tuttle ? 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Nous amènerons Tuttle 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 et l'interroger à la même tension que M. Buttle. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 Et jongler avec les livres dans les services bancaires électriques. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Qu'a fait Tuttle ? - Nous le soupçonnons de subversion indépendante. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Subversif indépendant ? 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Alors tout ce dont j'ai besoin pour conclure l'affaire est la femme Layton. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle a été témoin de l'arrestation de Tuttle... Buttle. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 Depuis, elle circule faire des allégations farfelues 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 essayer d'exploiter la situation. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Elle travaille pour quelqu'un, et je ne pense pas que ce soit nous. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Terroriste? 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 M. Lint, le prochain client a été livré. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Merci, Myrte. - Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Layton ? 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Je l'ai inscrite sur la liste de détention. La sécurité devrait l'avoir ici avant 18h00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Quoi, ici ? 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Pour qu'elle puisse cracher le morceau à l'intérieur du département ? 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 Ne fais pas ça. 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 Pourquoi n'essaierais-je pas de la contacter pour toi ? Je vais... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - Je vais la désactiver. - Qu'est-ce que cela signifie? 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Je ne veux rien de désagréable. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Fais-moi confiance, Jack. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 Allez, range ça. Maman reviendra. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Donne-moi son dossier. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Fais-moi confiance, Jack. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 D'accord. 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Mais pour l'amour de Dieu, ne le perdez pas. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Asseyez-vous là, chérie. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Ne vous inquiétez pas, je vais la rejoindre. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Tu n'arriveras jamais nulle part dans un costume comme ça. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 Ici. 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Essayez ceci. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - Au revoir. - 'Au revoir. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Mais, Jack, je... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Mets-le, mon grand. Je ne regarderai pas ton willy. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Laissez-le partir. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 Merde! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 Hé! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Sortez de là. - Quoi? 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 C'est l'ascenseur du sous-ministre. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Désolé, je suis pressé. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Viens ici, fiston. Voyons votre carte d'identité. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 Ma carte d'identité ? 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 Oh mon Dieu ! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 Ce n'est pas mon costume. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Écoute, je m'appelle Lowry, Sam Lowry. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Écoute, vraiment, ça ne peut pas attendre ? - Non, monsieur. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Je vais devoir remplir un rapport à ce sujet. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Alors, quelle est la date aujourd’hui ? 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 C'est le... Oh mon Dieu, il faudra attendre ! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Toi, arrête ! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 Arrêt! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Bravo, les hommes. Réflexion rapide. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Excellent travail. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Je vais m'en occuper maintenant. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 Bien. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 D'accord. 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 C'est une affaire classifiée. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 J'inclurai votre bonne manipulation de la situation dans mon rapport. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 Super. 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 Joyeux Noël, Dawson. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Venez avec moi, s'il vous plaît. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 D'accord, merci. Bravo, les hommes. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Excellent. Bonne participation. Très bien, merci. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Continuez simplement à avancer. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Hé, arrête ! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Revenez ici. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Ramassez toutes ces choses. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Allez, récupère-les. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Honteux. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Tu ne peux même pas... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Espèce de porc étranger analphabète ! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Tu viens ici de ton propre pays sale 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 et gâcher nos rues. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Dieu! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 Bien joué! Allons-y! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 Que fais-tu? Pour l’amour de Dieu, continuez à avancer ! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Sortez de mon taxi. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 Quoi? Conduisez! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - Tu m'as touché. Personne ne me touche. - Qu'est-ce que tu... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 S'il vous plaît, continuez ! Continuez, voulez-vous ? 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 Merde. Déplacez-vous, je conduis. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Ne touchez pas à ça ! Ne touchez à rien ! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 C'est bon, officier. Merci. J'ai tout sous contrôle. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 Oh merde! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Écoutez, s'il vous plaît, conduisez. Fais-moi confiance. Vous courez un terrible danger. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Vous êtes embarrassant. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Veuillez conduire. Fais-moi confiance. 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Conduisez et je vous expliquerai tout. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 S'il vous plaît, sortez de mon taxi. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 Je suis désolé, je... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 D'accord, vous l'avez demandé. Je suis agent de recherche d'informations 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 et je t'arrête donc 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 continue, ou je t'explose la tête ! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Aller! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Écoute, je suis désolé pour ça. Je veux dire, te toucher sans permission. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Bonjour, je m'appelle Lowry. Sam Lowry. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 J'ai été... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Vous ne le croirez pas. Je sais que ça va paraître incroyable 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 mais j'ai rêvé de toi. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Non, pas comme ça. Je veux dire, je t'aime. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 Je veux dire, dans mes rêves, je t'aime et... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Extraordinaire, n'est-ce pas ? 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 De toute façon. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Vous pensez probablement que je suis dingue, n'est-ce pas ? Fou, délirant. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 Non! Je pense que tu es très attirant. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 Quoi? 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 Ouais. Asseyez-vous. Laisse-moi te regarder. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 Oh ouais. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Beau, sexy. Juste mon genre. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 Je ne te crois pas. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 Pourquoi pas? 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Eh bien, je ne mérite tout simplement pas une telle chance. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Vous avez sacrément raison. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 - Oh mon Dieu, nous n'aurions pas dû venir ici ! - J'ai un travail à faire. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Mais ils vont nous attendre ! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Bon sang, tu es paranoïaque. Vous n'avez aucun sens de la réalité. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Attendez! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - On devrait prendre le camion et partir ! - Ouais, où aller ? 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - N'importe où. Le plus vite possible. - Il n'y a nulle part. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Juste très loin. - Ce n'est pas assez loin. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Jill ! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Qu'y a-t-il dans le colis ? 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Un cadeau de Noël. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 C'est lourd. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Un lourd cadeau de Noël. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Si vous ne me faites pas confiance, ouvrez-le. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Non, ça va. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Je gâcherais l'emballage. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 Quoi qu'il en soit, si je veux que tu me fasses confiance, c'est juste que je te fasse confiance. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Ça ne te dérange pas, le genre de choses que vous faites à la recherche d'informations ? 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Supposons que vous préfériez les terroristes. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Combien de vrais terroristes as-tu rencontré, Sam? 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 - De vrais terroristes ? - Ouais. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 C'est seulement mon premier jour. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Un barrage routier. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Reste calme. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Ne ralentissez pas ! Ne vous arrêtez pas ! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 S'il vous plaît, faites ce que je dis. Allez tout droit. Aller! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Qu'est-ce que tu fous, espèce d'idiot... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Nous l'avons fait ! Nous les avons traversés ! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Plus rapide! Ne les laissez pas vous voir. Allez-y ! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Continue! Plus rapide! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 - S'il vous plaît, baissez le pied ! - Reste loin de moi ! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Allez plus vite ! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - Et si on perd la maison ? - Ne touchez à rien ! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Ne touchez pas à ça ! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 Oh non! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Que souhaiteriez-vous pour Noël ? 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Ma propre carte de crédit. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - Pourquoi sommes-nous venus ici ? - S'en aller. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - Pourquoi ne retournons-nous pas à mon appartement ? - Oublie ça. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Tu ne me fais pas confiance ? 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 Vous faites confiance ? Un homme qui détourne mon camion, me perd mon travail 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 il y a tous les agents de sécurité de la ville tu me cherches ? Bien sûr que oui. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 - J'essayais seulement d'aider. - Ouais! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Je ne te fais pas confiance non plus. Qu'y a-t-il dans ce colis ? 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 Vous l'avez sauvé du camion. Cela doit être très spécial. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Je t'ai sauvé du camion. Tu n'es pas très spécial. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - Je vais l'ouvrir. - N'y touchez pas. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Sam ! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 C'est moi 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 et Shirley. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 Mme Terrain ! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - Ça devrait tenir. -Sam ? 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Bonjour Shirley. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Que t'est-il arrivé maintenant ? 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Ma complication a eu une petite complication. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Mais le Dr Chapman dit que je serai bientôt debout 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 et bondissant comme une jeune gazelle. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Tu achètes un cadeau de Noël pour ta mère ? 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Oui, un petit quelque chose. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Shirley et moi venons ici régulièrement. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Nous aimons la lingerie romantique. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Imaginez-moi dans ceux-ci. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 Oh mon Dieu! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Sam, où vas-tu ? 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Jill ? 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 Est-ce que ça va ? 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Vous ne méritez pas de l'être ! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Quelle putain de bêtise ! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Comment as-tu pu ? Regardez ces gens ! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Mon Dieu! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 C'était une bombe ! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 J'aurais dû l'ouvrir. Je me suis assis là avec ça ensuite... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Voilà ta bombe, connard ! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 Un pot-de-vin pour des singes officiels comme vous. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Rendez-vous utile. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 Ici! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Ne la touche pas ! Elle est blessée. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Ne la touche pas ! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 Arrêt! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Sam, non ! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Ces casques provoquent des démangeaisons du cuir chevelu. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 N'en parlez pas. Et ils vous font transpirer. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 La moitié du temps, je ne peux jamais voir où je vais. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 C'est un grand Niagara de transpiration descendre. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 J'ai de la chance. J'ai ces sourcils épais. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 Cela continue et le canalise vers les oreilles. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Jill ! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 Qui est-il ? 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 je ne sais pas, quelqu'un de la recherche d'informations. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Ils traînent toujours en lingerie. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 Où est-elle ? 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Jill, c'est toi ? 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Excusez-moi, monsieur. C'est la propriété du gouvernement. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Jill ! Réponds-moi! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Je recherche une fille aux cheveux blonds. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Elle est de taille moyenne, aux yeux verts. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Je ne sais pas, monsieur. Ils vérifient tout ça au dépôt. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Nous ne pouvons pas permettre cela. C'est plus que la valeur de notre travail. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Jill, tu dois être là. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Vous pouvez remplir un formulaire de candidature si vous êtes un parent. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 Maintenant, arrêtez-vous, monsieur, s'il vous plaît. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Désolé pour ça, monsieur. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Règlements. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 C'est un oeil au beurre noir pour le département, Lowry. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Je me fiche de la façon dont tu t'es comporté chez Records. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Récupération d'informations est un pouvoir exécutif. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Nous sommes fiers de notre réputation et nous le protégeons. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Ce convoi de transports de troupes n'est toujours pas comptabilisé ! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Je pensais t'avoir dit de t'en occuper. Et c'est quoi ce gâchis ? 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Un bureau vide est un bureau efficace ! Bon Dieu! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Requêtes de la sécurité. Recherches de la banque centrale à propos d'un chèque. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Avis de clarification de la comptabilité à propos des reçus non retournés ! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - M. Warrenn, je dois découvrir... - Tais-toi ! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Je ne sais pas ce qui se passe ici, Lowry. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Mais ne pense pas que tu puisses nous intimider avec vos amis haut placés ! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 Maintenant, formez-vous ! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Lime, je dois utiliser ton ordinateur. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Désolé, un peu occupé en ce moment. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Tu sembles en avoir beaucoup pour continuer avec vous-même. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 Merde! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Arrête, Jack. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Bien sûr, vous pouvez vérifier pour voir si elle a été arrêtée. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Désolé, Sam, cette affaire est devenue plus compliqué depuis la dernière fois que nous avons parlé. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Mais elle est innocente, Jack. Elle n'a rien fait de mal. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Dis ça aux femmes des hommes elle a explosé cet après-midi. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Elle n'est pas seule dans tout ça. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Nous venons d'avoir un rapport dans ce Tuttle 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 a détruit un appartement entier et saboté les services centraux adjacents. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 En fait, on dirait dans votre bloc. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 Je garderais les yeux ouverts si j'étais toi. 'Au revoir. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Mais, Jack, tu ne penses pas que Tuttle et la fille sont de mèche, et toi ? 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 Je fais. Tout est connecté. Tout au long de la ligne. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Cause et effet, c'est là toute sa beauté. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Notre travail consiste à retracer les connexions puis révélez-les. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 Toute cette confusion Buttle-Tuttle était évidemment planifié de l’intérieur. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Mais Jack... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 Elle est innocente, Jack. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 - Nous avons toujours été proches, n'est-ce pas ? - Oui, Jack. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Jusqu'à ce que tout s'arrête, reste juste loin de moi. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 C'est toi ! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 Ce qui se passe? 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Votre thermostat a disparu, et plus encore. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Qu'est-il arrivé à mon appartement ? 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Bonjour? Quoi? 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 C'est pour toi, mais, 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 puisque tu n'habites plus ici. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - Quoi? - Absolument. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Savez-vous ce que c'est ? 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 C'est un H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 autorisant l'obligation, réquisition temporaire de cet appartement 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 pour nos réparations nécessaires. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 N'oubliez pas votre reçu ! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Je suis désolé, mais je suis un peu pointilleux pour la paperasse. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 Des salopards ! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 Que fais-tu? 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Il fait froid ici. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 Oh mon Dieu ! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Ça sent mauvais. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 C'est de la merde ! On fait le plein de merde ! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 Oh merde. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Nous sommes tous dans le même bateau, gamin. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Jill ! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 Est-ce que ça va ? 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 - Que t'est-il arrivé après... - Votre visage. Êtes-vous blessé ? 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Non, je vais bien. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Je me suis vraiment inquiété pour toi. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Qui était-ce ? - C'est un de mes amis. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 Oh mon Dieu ! Putain de merde ! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 On ferait mieux de sortir d'ici, vite. Allez. 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Dieu merci! Tiens, prends-le. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Ce n'est pas si grand. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Oui, bien sûr. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Ma mère est absente pour Noël. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Elle le dépense chez le chirurgien plasticien. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Les enveloppes seront dévoilées demain. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Verrouillez la porte après moi. Ne répondez au téléphone à personne. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Je ne serai pas long. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Où vas-tu ? - Je connais un moyen de te sauver. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 Fais-moi confiance. Je peux le faire. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Tu ne peux pas partir sans moi ! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Excusez-moi, Dawson, pourriez-vous m'a mis en contact avec le bureau de M. Helpmann ? 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, monsieur. Vous avez passer par les voies appropriées. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 Et tu ne peux pas me dire quoi les canaux appropriés sont 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 parce que ce sont des informations classifiées. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Je suis heureux de voir le ministère continuer sa tradition de recruter les plus brillants. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Merci, Dawson. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 - Bonne nuit, M. Lime. - Bonne nuit, Dawson. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Non, non, Arthur. Vous êtes à plat sur le G ! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 C'est ta respiration. Respirez profondément après "Noel". 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Prêt, un, deux, trois. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 "'Voici, J.H." 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Le fantôme dans la machine. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 M. Helpmann? 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Jill. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 Qui est là ? 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 Qu'en penses-tu? 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 Est-ce moi ? 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 Quoi? 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Tu n'existes plus. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 Je t'ai tué. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Jill Layton est morte. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Vous avez envie d'un peu de nécrophilie ? 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Joyeux noël. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Quelque chose pour un cadre ? 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 Elle est morte. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 C'est un de mes amis. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 Non! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Sam ! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, vous êtes facturé avec ce qui suit : 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 "Apporter aide et réconfort aux ennemis de la société. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 "Tentative de dissimuler un fugitif de la justice. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 "Transmettre des documents confidentiels au personnel non autorisé. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 "Détruire les biens du gouvernement, à savoir. Plusieurs véhicules de transport de troupes. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 "Prendre possession sous de faux prétextes desdits transporteurs. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 « Forger la signature du responsable des dossiers. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 "Des fonds détournés sous la forme d'un chèque à l'ordre de A. Buttle 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 "par des canaux non autorisés. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 « Trafiquage des services centraux » conduits d'alimentation. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 "Entrave aux forces de l'ordre. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 "Déshonorer la bonne réputation du gouvernement 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 "et le Département de recherche d'informations. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 "Perturber le ministère système de communication interne. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 "Perdre du temps et du papier au ministère." 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Maintenant, soit tu peux plaider coupable à sept ou huit des accusations 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 ce qui contribuera à réduire les coûts selon vos moyens 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 ou emprunter une somme à négocier de notre part à un tarif très compétitif. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Nous pouvons vous offrir quelque chose à onze pour cent sur 30 ans 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 mais tu devras souscrire une assurance pour bénéficier de ce dispositif. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Si vous préférez quelque chose de plus spécifique 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 disons, contre des frais d'électricité supérieurs à 70 £... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Tout ce qu'on te demande de faire maintenant c'est signer ce formulaire. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Réfléchissez bien avant de signer. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Anticiper les questions financières est toujours une sage décision. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Plaider coupable. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 C'est moins cher. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Sam, qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Où est Jill ? 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Je dois la trouver. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 S'il vous plaît, vous devez me sortir d'ici. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Je comprends, Sam. Je sais exactement ce que tu ressens 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 alors je t'ai apporté une bouteille d'eau d'orge. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 S'il vous plaît aidez-moi. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 Je vous assure, Je fais tout ce qui est en mon pouvoir. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Mais les règles du jeu sont posées. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Nous devons tous jouer avec eux. Même moi. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 Tout cela est une erreur. Vous devez comprendre cela. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 Du point de vue du ministère, il y avait certainement un petit but contre son camp. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Je ne suis pas un terroriste. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Vous le savez. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici ! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Sam, la recherche d'informations coûte cher. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Vous faites payer une facture énorme en ne coopérant pas. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 S'il vous plaît, M. Helpmann, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 aide-moi à trouver Jill. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Sam, je pense que je devrais te le dire. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 J'ai peur qu'elle ait des moignons et se retira au pavillon. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 Jeté l’éponge. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 Mort? 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 Oui. 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 Tout cela est un peu confus, mais il semble elle a été tuée en résistant à son arrestation. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Non, tout va bien. C'est ce que j'ai fait. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Ce qui est étrange c'est cela semble être arrivé deux fois. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Un appel un peu contesté, j'en ai peur. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 Deux fois? 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 Vous y êtes. Tout ce que je peux dire c'est ne tombez pas à la dernière clôture. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 La fin est en vue. Rendez-vous dans le paddock. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Coopérez. Pensez à votre mère. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 Bonne chance. Gardez un œil sur le ballon. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Je dois y aller. Je ne peux pas faire attendre les orphelins. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 Non! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Ne te bats pas, mon fils. Confesser. Rapidement. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Si tu tiens trop longtemps, vous pourriez mettre en péril votre cote de crédit. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Jack? 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 Fermez-la! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Jack, je suis innocent. S'il vous plaît aidez-moi. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Bâtard! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Jack, tout cela est une erreur. S'il te plaît, Jack. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Enlève ce masque. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 Espèce de salaud stupide ! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Comment as-tu pu me faire ça ? 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Jack, j'ai peur. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Comment penses-tu que je me sens ? Merde! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Jacques... - Tais-toi ! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 Il s'agit d'une relation professionnelle. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Vous ne pouvez pas ! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Non, Jack, s'il te plaît ! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 Ça va ? 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Tuttle! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Appelle-moi Harry. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 Allons-y! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 M. Lowry, je suis ravi que vous ayez pu venir. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Par ici. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 C'est une triste perte. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Ta mère était avec elle à la fin. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Mme Terrain vient de recevoir le plus merveilleux des cadeaux. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Elle nous est arrivée physiquement neuve. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Elle s'éloigne de nous pas si physiquement nouveau. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Mais l'esprit ne vieillit jamais. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 Madame Lowry ! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 Mère! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Sam ! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 Mère? 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Arrête de m'appeler comme ça. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Mère, s'il te plaît ! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Est-ce que ce type vous dérange ? 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 Mère! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 S'en aller. C'est un moment très sacré. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 Il nous a échappé, Jack. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 J'ai bien peur que vous ayez raison, M. Helpmann. Il est parti. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Demain était un autre jour 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Le matin m'a trouvé à des kilomètres 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 Avec encore un million de choses à dire 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 Maintenant 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Alors que le crépuscule éclaire le ciel au-dessus 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Rappelant les frissons de notre amour 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 Il y a une chose dont je suis certain 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Je reviendrai 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 Au vieux Brésil 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 Anglais - États-Unis