1
00:00:54,986 --> 00:00:56,180
Como você está se sentindo?

2
00:00:58,590 --> 00:01:00,820
Ah, eu não sei.
Assim como estou tendo um sonho.

3
00:01:00,892 --> 00:01:02,655
Bem, você não está, garoto.

4
00:01:09,601 --> 00:01:11,831
Eles... Eles disseram que eu poderia
escolha meu próprio nome.

5
00:01:11,903 --> 00:01:13,097
Isso mesmo.

6
00:01:13,171 --> 00:01:14,866
- Qualquer nome.
- Você tem um?

7
00:01:14,940 --> 00:01:16,669
Eu não posso...

8
00:01:16,741 --> 00:01:18,333
Não consigo me decidir.

9
00:01:18,410 --> 00:01:20,878
Por que você não me pergunta
o que há na bolsa?

10
00:01:22,681 --> 00:01:23,841
O que há na bolsa?

11
00:01:23,915 --> 00:01:25,849
É engraçado você perguntar.

12
00:01:39,898 --> 00:01:41,195
Terry.

13
00:01:46,905 --> 00:01:49,305
- Dê uma olhada em como eles são chamados.
-Terry.

14
00:01:53,011 --> 00:01:55,912
Meio apropriado, você não acha?

15
00:02:13,164 --> 00:02:14,529
Eu não...

16
00:02:14,599 --> 00:02:15,964
Você não sabe o que dizer?

17
00:02:16,034 --> 00:02:17,501
Agradeça.

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,503
- Obrigado.
- O prazer é meu.

19
00:02:22,874 --> 00:02:24,865
Obrigado.

20
00:02:34,786 --> 00:02:36,651
- Tudo bem.
- Tudo bem.

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,259
Agora...

22
00:02:44,262 --> 00:02:46,162
Como você sabe,

23
00:02:46,231 --> 00:02:47,823
Existem certas condições
que obtiveram sua libertação.

24
00:02:47,899 --> 00:02:49,594
Eu faço.

25
00:02:49,668 --> 00:02:51,067
Há alguns, na verdade, então nós...

26
00:02:51,136 --> 00:02:52,296
Jack.

27
00:02:52,570 --> 00:02:53,901
O que?

28
00:02:53,972 --> 00:02:56,167
Esse é o nome...
Esse é o nome que eu quero.

29
00:02:56,241 --> 00:02:58,232
OK.

30
00:02:59,244 --> 00:03:00,939
Jack.

31
00:03:03,682 --> 00:03:06,617
Bem, esse é o primeiro
coisa cuidada.

32
00:03:46,291 --> 00:03:48,623
Então, o que você está pensando?

33
00:03:52,664 --> 00:03:53,688
Não se preocupe.

34
00:03:53,765 --> 00:03:55,198
Quanto mais tempo você passa aqui,

35
00:03:55,266 --> 00:03:58,030
quanto menor vai
parecer, eu prometo.

36
00:04:01,639 --> 00:04:04,665
Sim, muitos estudantes,
muitos rostos novos,

37
00:04:04,743 --> 00:04:06,836
que vai funcionar muito bem
a seu favor.

38
00:04:06,911 --> 00:04:08,242
Hum.

39
00:04:08,513 --> 00:04:10,071
McDonald's.

40
00:04:11,082 --> 00:04:12,606
Hum?

41
00:04:13,651 --> 00:04:15,016
Ah, bem,

42
00:04:15,086 --> 00:04:17,884
pelo menos sabemos o que
vamos jantar.

43
00:04:17,956 --> 00:04:19,184
Oi.

44
00:04:19,257 --> 00:04:20,781
Olá, senhorita Woolly.

45
00:04:20,859 --> 00:04:22,486
Este é meu sobrinho Jack.
Jack, senhorita Woolly.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,653
Entre, entre.

47
00:04:26,064 --> 00:04:27,622
Desculpe pela bagunça.

48
00:04:27,699 --> 00:04:30,600
- E é a Kelly, aliás.
-Kelly.

49
00:04:30,668 --> 00:04:34,263
É que estou de noite esta semana,
então, na verdade, não vou sair da cama há muito tempo.

50
00:04:34,539 --> 00:04:35,699
- Chá?
- Não, obrigado.

51
00:04:35,774 --> 00:04:37,105
Café?

52
00:04:37,175 --> 00:04:40,008
Amanhã de manhã,
Vou te mostrar onde está tudo...

53
00:04:40,078 --> 00:04:42,638
a máquina de lavar,
a secadora, tanto faz.

54
00:04:42,714 --> 00:04:43,942
Você gosta do seu quarto, certo?

55
00:04:44,015 --> 00:04:46,108
- Absolutamente, sim.
- Bom, estou feliz.

56
00:04:46,184 --> 00:04:47,913
É pequeno, mas é limpo.

57
00:04:47,986 --> 00:04:49,453
- Estou errado?
- Uh-uh.

58
00:04:49,521 --> 00:04:50,647
Funcional,

59
00:04:50,722 --> 00:04:52,622
e você tem
a televisão portátil ali,

60
00:04:52,690 --> 00:04:54,521
embora não tente obter ITV.

61
00:04:54,592 --> 00:04:56,651
Simplesmente não vai pegar
por algum motivo ou outro.

62
00:04:56,728 --> 00:04:59,196
Enfim...

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,926
Desculpe. Você disse
você queria um café ou não?

64
00:05:03,501 --> 00:05:05,594
- Uh.
- Hum.

65
00:05:05,670 --> 00:05:08,764
Então, amanhã vamos ao banco

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,535
e nós abrimos
uma conta para você, ok?

67
00:05:10,608 --> 00:05:11,802
Porque quanto mais formulários você preencher,

68
00:05:11,876 --> 00:05:13,241
quanto mais real for o seu nome
vai se tornar.

69
00:05:13,511 --> 00:05:15,240
OK.

70
00:05:15,513 --> 00:05:18,141
O que mais você quer fazer?

71
00:05:18,216 --> 00:05:20,514
Uh,

72
00:05:20,585 --> 00:05:21,984
bem, o que mais podemos fazer?

73
00:05:22,053 --> 00:05:23,680
O que quisermos.

74
00:05:23,755 --> 00:05:25,814
Dentro de duas semanas,
você começa a trabalhar direito,

75
00:05:25,890 --> 00:05:29,656
então você precisa experimentar
tanto quanto você puder antes disso.

76
00:05:29,727 --> 00:05:32,195
Claro, sua história
tem que se tornar uma segunda natureza,

77
00:05:32,263 --> 00:05:34,527
então eu vou
por cima e por cima

78
00:05:34,599 --> 00:05:35,793
- e conseguindo.
- Sim.

79
00:05:35,867 --> 00:05:37,630
Eu estava pensando
se m-talvez em algum momento

80
00:05:37,702 --> 00:05:38,896
poderíamos fazer uma viagem.

81
00:05:38,970 --> 00:05:40,130
Para onde?

82
00:05:40,205 --> 00:05:41,433
Veja o túmulo de Philip.

83
00:05:49,881 --> 00:05:51,280
Acha que poderíamos fazer isso?

84
00:05:53,818 --> 00:05:54,978
Deixe-me...

85
00:05:58,089 --> 00:06:00,614
Terry, não, se não pudermos, tudo bem.
Sério, está tudo bem.

86
00:06:00,692 --> 00:06:03,957
Apenas deixe-me pensar sobre isso, ok?

87
00:06:04,028 --> 00:06:06,826
Não estou dizendo que não podemos ir.

88
00:06:07,832 --> 00:06:09,823
Certo. Sim, certo.

89
00:06:19,544 --> 00:06:21,034
Newton.

90
00:06:22,680 --> 00:06:23,942
O que é isso?

91
00:06:24,015 --> 00:06:25,380
É de onde eu venho.

92
00:06:25,450 --> 00:06:27,350
Qual o seu nome?

93
00:06:27,418 --> 00:06:28,817
Meu nome é Jack Burridge.

94
00:06:28,887 --> 00:06:31,321
E por que você está aqui, Jack?

95
00:06:42,367 --> 00:06:44,995
Agora você tem dois números
na sua agenda de endereços...

96
00:06:45,069 --> 00:06:46,559
meu e P.S.

97
00:06:46,638 --> 00:06:48,037
Isso é para o Esquadrão de Proteção.

98
00:06:48,106 --> 00:06:49,664
OK? Esse é um número especial.

99
00:06:49,741 --> 00:06:51,208
Você liga para eles,
e eles virão correndo.

100
00:06:51,276 --> 00:06:52,868
- Oh.
- Tudo bem?

101
00:06:52,944 --> 00:06:55,708
Agora, só por esta noite,
há dois policiais.

102
00:06:55,780 --> 00:06:58,647
Basta ir lá. Você pode vê-los?

103
00:06:58,716 --> 00:06:59,978
Sim?

104
00:07:00,051 --> 00:07:01,746
- Sim.
- OK.

105
00:07:01,819 --> 00:07:04,481
Como você está se sentindo?

106
00:07:04,555 --> 00:07:07,718
Isso é o pior que pode acontecer.

107
00:07:07,792 --> 00:07:09,657
Tudo bem?

108
00:07:09,727 --> 00:07:11,718
OK. Venha aqui.

109
00:07:13,197 --> 00:07:14,664
Você vai ficar bem.

110
00:07:14,732 --> 00:07:16,029
Sim?

111
00:08:40,585 --> 00:08:43,554
"Colocando no bolso,
ele voltou pelo caminho que veio

112
00:08:43,621 --> 00:08:44,883
"e fui procurar por casa.

113
00:08:44,956 --> 00:08:47,254
Mas já era noite,
e ficando escuro."

114
00:08:47,325 --> 00:08:49,418
Então o que ele
descobrir quando ele chegou ao...

115
00:08:49,494 --> 00:08:50,688
Uma borboleta.

116
00:08:50,762 --> 00:08:53,196
Não vejo nenhuma mão.

117
00:08:53,264 --> 00:08:54,891
Uma borboleta.

118
00:08:54,966 --> 00:08:56,399
Pingente de borboleta, bom.

119
00:08:56,467 --> 00:08:58,765
Ok, então quem vai continuar?

120
00:08:59,771 --> 00:09:01,568
Sr. Wilson?

121
00:09:02,640 --> 00:09:04,232
Onde está seu livro?

122
00:09:04,308 --> 00:09:06,606
Quão difícil pode ser lembrar...

123
00:09:06,677 --> 00:09:07,905
Sinto muito.

124
00:09:07,979 --> 00:09:09,139
Presumo que seu dever de casa tenha sido feito?

125
00:09:10,848 --> 00:09:12,179
Esqueci minha cópia.

126
00:09:13,184 --> 00:09:15,652
Sara, você continua.

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,654
“Ele queria provar
para seu novo amigo

128
00:09:17,722 --> 00:09:19,451
"que ao obter o pingente,

129
00:09:19,524 --> 00:09:22,516
ele poderia ser confiável
com qualquer tarefa que lhe fosse colocada."

130
00:09:22,593 --> 00:09:24,026
Ei, espástico!

131
00:09:25,763 --> 00:09:28,391
Ei, espástico, por que é
seu rosto está sempre sujo?

132
00:09:28,466 --> 00:09:29,558
E suas roupas.

133
00:09:29,634 --> 00:09:30,760
Sim, e suas roupas, companheiro.

134
00:09:30,835 --> 00:09:32,530
É porque você é espástico.

135
00:09:34,138 --> 00:09:35,230
Estou brincando.

136
00:09:35,306 --> 00:09:37,069
Ei, pare agora.
Venha aqui por um minuto.

137
00:09:37,141 --> 00:09:38,130
Por quê?

138
00:09:38,209 --> 00:09:40,109
Eu disse que estamos brincando.
Vamos, estou brincando.

139
00:09:40,178 --> 00:09:42,510
Segredo, queremos lhe contar um segredo.

140
00:09:59,430 --> 00:10:00,954
Quem é esse?

141
00:10:01,032 --> 00:10:02,397
É você, Eric?

142
00:10:02,467 --> 00:10:03,559
Sim.

143
00:10:03,634 --> 00:10:05,397
Desça aqui.

144
00:10:05,470 --> 00:10:06,767
Só um minuto.

145
00:10:06,838 --> 00:10:07,862
Agora.

146
00:10:12,543 --> 00:10:14,773
Sua mãe está doente,
então não chegue perto dela.

147
00:10:14,846 --> 00:10:16,837
- Doente?
- Isso mesmo.

148
00:10:16,914 --> 00:10:18,006
Onde ela está?

149
00:10:18,082 --> 00:10:20,482
Você não ouviu o que eu disse?

150
00:10:26,090 --> 00:10:27,421
Mãe.

151
00:10:30,995 --> 00:10:33,156
Mãe, você está bem?

152
00:10:36,100 --> 00:10:37,863
Você gostaria de uma xícara de chá?

153
00:10:37,935 --> 00:10:39,903
Deixe-me em paz.

154
00:10:41,973 --> 00:10:43,338
Eu briguei, mãe.

155
00:10:43,407 --> 00:10:45,898
Deixe-me em paz. Sair.

156
00:10:45,977 --> 00:10:47,171
Alguns meninos, eles...

157
00:10:47,245 --> 00:10:49,145
O que eu disse para você?

158
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
Érico!

159
00:11:16,941 --> 00:11:18,431
Ei.

160
00:11:22,914 --> 00:11:25,246
Como você coloca 500 carros em um galpão?

161
00:11:26,217 --> 00:11:27,548
Coloque uma placa de bingo.

162
00:11:29,153 --> 00:11:30,950
Qual o seu nome?

163
00:11:31,022 --> 00:11:32,785
Érico.

164
00:11:35,059 --> 00:11:36,720
Quer ver algo legal?

165
00:11:46,704 --> 00:11:48,137
Maldito inferno.

166
00:11:48,239 --> 00:11:50,002
O que você está fazendo?
Você veio direto para mim!

167
00:11:50,074 --> 00:11:52,008
Algo me atingiu!

168
00:11:55,112 --> 00:11:56,340
Qual é o seu?

169
00:11:56,414 --> 00:11:59,042
Huh?

170
00:11:59,116 --> 00:12:00,481
Qual o seu nome?

171
00:12:09,493 --> 00:12:11,484
Foi culpa, você acha?

172
00:12:13,197 --> 00:12:14,459
Quem sabe?

173
00:12:14,532 --> 00:12:16,466
Ou...

174
00:12:16,534 --> 00:12:18,331
uma maneira de pedir desculpas?

175
00:12:30,548 --> 00:12:32,072
Ele estava cansado do mundo?

176
00:12:32,149 --> 00:12:33,377
Devíamos ir.

177
00:12:33,451 --> 00:12:35,316
Esta foi uma má ideia.

178
00:12:35,386 --> 00:12:36,375
Por que?

179
00:12:36,454 --> 00:12:37,546
Porque Filipe...

180
00:12:38,956 --> 00:12:41,948
Quantas vezes nós
falou sobre isso?

181
00:12:43,394 --> 00:12:44,861
Desculpe.

182
00:12:44,929 --> 00:12:47,864
Não se desculpe.

183
00:12:47,932 --> 00:12:51,163
Tomei a decisão de levar você.

184
00:12:51,235 --> 00:12:55,899
Mas temos que continuar olhando para frente,
não de volta. OK?

185
00:12:55,973 --> 00:12:58,874
O você de então também está morto.

186
00:13:00,044 --> 00:13:01,978
Ou estou errado?

187
00:13:02,046 --> 00:13:03,104
Jack.

188
00:13:03,180 --> 00:13:05,148
Não, não. Estou bem.

189
00:13:06,884 --> 00:13:08,181
OK.

190
00:13:11,355 --> 00:13:12,845
Certo, vamos lá.

191
00:13:12,923 --> 00:13:14,481
Quero ir para casa antes de escurecer.

192
00:13:14,558 --> 00:13:16,082
Tudo bem.

193
00:13:30,908 --> 00:13:32,136
Deixe isso de lado.

194
00:13:32,209 --> 00:13:34,143
Volte, pegue outra coisa.

195
00:13:34,211 --> 00:13:36,111
Leve essa coisa para onde ela precisar ir,

196
00:13:36,180 --> 00:13:37,408
e assim por diante.

197
00:13:37,481 --> 00:13:39,244
- Simples, sim?
- Yeah, yeah.

198
00:13:39,317 --> 00:13:41,012
Absolutamente.

199
00:13:41,085 --> 00:13:42,609
Agora você será parceiro

200
00:13:42,687 --> 00:13:45,019
com Chris Kelly,
quem deveria estar aqui, mas...

201
00:13:46,290 --> 00:13:48,781
Ah, Sr. Kelly. Que bom que você pôde se juntar a nós.

202
00:13:48,859 --> 00:13:50,156
Desculpe.

203
00:13:50,227 --> 00:13:51,524
Este é Jack.

204
00:13:52,997 --> 00:13:56,228
A propósito, me disseram que você esteve
para a prisão algumas vezes.

205
00:13:58,469 --> 00:13:59,697
Sim, mas, quero dizer...

206
00:13:59,770 --> 00:14:01,260
Ouça.

207
00:14:01,339 --> 00:14:05,105
Eu só mencionei isso para tranquilizá-lo
que seu segredo está seguro.

208
00:14:05,176 --> 00:14:07,076
Tudo bem?

209
00:14:07,144 --> 00:14:09,408
Eu acredito em um homem
merece uma segunda chance.

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,041
Também acredito em seu direito à privacidade.

211
00:14:13,117 --> 00:14:14,516
Então, ah,

212
00:14:14,585 --> 00:14:16,314
mãe é a palavra.

213
00:14:17,488 --> 00:14:19,752
Idiota, hein?

214
00:14:20,758 --> 00:14:23,318
Você pode dizer isso.

215
00:14:23,394 --> 00:14:24,656
"Mamãe é a palavra."

216
00:14:24,729 --> 00:14:26,287
Ele é como David Brent ou alguém assim.

217
00:14:26,364 --> 00:14:27,456
Quem?

218
00:14:27,531 --> 00:14:29,431
Sim, muito engraçado.

219
00:14:29,500 --> 00:14:31,195
Então, o que você estava fazendo?

220
00:14:31,268 --> 00:14:32,496
A menos que você não queira...

221
00:14:32,570 --> 00:14:35,004
Não, não.

222
00:14:35,072 --> 00:14:37,438
Uh, roubar carros, você sabe, passear.

223
00:14:37,508 --> 00:14:39,840
Certo.

224
00:14:39,910 --> 00:14:41,275
Quantas passagens você faz?

225
00:14:41,345 --> 00:14:42,403
Três.

226
00:14:42,480 --> 00:14:45,313
Jesus.

227
00:14:45,383 --> 00:14:46,611
Sim, depois de mim por último,

228
00:14:46,684 --> 00:14:49,448
eu, tio Terry, sugeri que eu fizesse
um novo começo em outro lugar.

229
00:14:49,520 --> 00:14:50,953
Afastar-se de más influências?

230
00:14:51,021 --> 00:14:52,545
Sim.

231
00:14:52,623 --> 00:14:54,682
Bem, não posso garantir
foi isso que você fez.

232
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
-Sophie McGee.
- Presente.

233
00:14:56,660 --> 00:14:58,184
Ângela Milton.

234
00:14:58,262 --> 00:14:59,354
Presente.

235
00:14:59,430 --> 00:15:00,556
Stuart Thompson.

236
00:15:00,631 --> 00:15:01,723
Presente.

237
00:15:01,799 --> 00:15:03,096
Emily Upton.

238
00:15:03,167 --> 00:15:04,259
Presente.

239
00:15:04,335 --> 00:15:06,166
Érico Wilson.

240
00:15:06,237 --> 00:15:08,171
Eric Wilson?

241
00:15:08,239 --> 00:15:09,297
Balanço.

242
00:15:09,373 --> 00:15:10,772
Balance e atire teias.

243
00:15:18,249 --> 00:15:19,682
Ficar verde é o que eu gostaria.

244
00:15:19,750 --> 00:15:20,876
Verde?

245
00:15:20,951 --> 00:15:22,213
Sim.

246
00:15:22,286 --> 00:15:24,652
Rasgue algum bastardo que estava
me deixando com raiva em pedaços.

247
00:15:24,722 --> 00:15:27,190
Olá, companheiro.

248
00:15:30,161 --> 00:15:31,423
E aí?

249
00:15:32,463 --> 00:15:34,522
Vocês dois saíram da escola?

250
00:15:34,598 --> 00:15:36,395
Responda-me, cara.

251
00:15:36,467 --> 00:15:37,695
Sim.

252
00:15:39,203 --> 00:15:40,363
Qual o seu nome?

253
00:15:42,573 --> 00:15:44,336
Você é burro?

254
00:15:44,408 --> 00:15:45,773
Você é espástico?

255
00:15:45,843 --> 00:15:47,401
Seu companheiro está espástico, companheiro.

256
00:15:49,447 --> 00:15:50,880
Oh.

257
00:15:52,483 --> 00:15:54,417
Tudo bem, agora. Vá se foder.

258
00:15:54,485 --> 00:15:56,578
Nós vamos ter
uma palavrinha com Eric aqui.

259
00:15:56,654 --> 00:15:57,848
O quê, você é surdo e mudo?

260
00:15:58,122 --> 00:15:59,419
Ah! Porra, meu nariz!

261
00:16:03,394 --> 00:16:09,060
- Ah, porra!
- Vamos, rapazes!

262
00:16:35,826 --> 00:16:37,054
Então...

263
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Então, sim, agora, é... é, hum...

264
00:16:39,263 --> 00:16:40,594
é muito bom.

265
00:16:40,664 --> 00:16:41,688
E esse cara com quem trabalho, ele é...

266
00:16:41,765 --> 00:16:43,130
Você está pronto para fazer o pedido?

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,691
Sim, claro.

268
00:16:48,205 --> 00:16:52,266
Eu vou querer seu atum
e queijo, obrigado.

269
00:16:52,343 --> 00:16:53,674
Jack.

270
00:16:53,744 --> 00:16:55,769
Hum...

271
00:16:56,780 --> 00:16:58,304
Eu posso voltar.

272
00:16:58,382 --> 00:17:01,317
Não, não, espere. Está tudo bem.

273
00:17:01,385 --> 00:17:03,376
Sem pressa.

274
00:17:07,324 --> 00:17:08,791
Na verdade, você poderia voltar?

275
00:17:08,859 --> 00:17:10,326
Obrigado.

276
00:17:10,394 --> 00:17:11,520
Merda.

277
00:17:11,595 --> 00:17:13,324
Está tudo bem, está.

278
00:17:15,232 --> 00:17:17,132
O que é aquilo? O que é um panini?

279
00:17:17,201 --> 00:17:20,261
É um pãozinho torrado e achatado.

280
00:17:20,337 --> 00:17:21,804
É legal.

281
00:17:21,872 --> 00:17:23,339
O que é frango mexicano?

282
00:17:23,407 --> 00:17:25,238
Apimentado.

283
00:17:27,511 --> 00:17:29,342
Então você estava dizendo?

284
00:17:29,413 --> 00:17:31,278
Então, agora, sim, tem sido
indo muito bem.

285
00:17:31,348 --> 00:17:32,872
E o cara com quem você está trabalhando...

286
00:17:32,950 --> 00:17:34,315
Ele é muito legal.

287
00:17:34,385 --> 00:17:35,750
Eu sinto que estou conseguindo
o jeito das coisas.

288
00:17:35,819 --> 00:17:37,616
- Legal.
- Sim.

289
00:17:37,688 --> 00:17:41,146
Hum, carregamos muito,
fazemos muita descarga.

290
00:17:41,225 --> 00:17:42,487
Dirigimos muito,

291
00:17:42,560 --> 00:17:45,586
então você sabe, nem tudo é trabalho duro
o tempo todo, então...

292
00:17:45,663 --> 00:17:47,654
- Sim, isso é um bônus.
- Sim, sim, sim.

293
00:17:47,731 --> 00:17:52,430
A propósito, hum, eu quero pagar por isso.

294
00:17:52,503 --> 00:17:53,834
- Não. De jeito nenhum.
- Vamos.

295
00:17:53,904 --> 00:17:55,565
Eu não sei o que
a ver comigo, salários.

296
00:17:55,639 --> 00:17:56,799
Acredite em mim, isso vai mudar.

297
00:17:56,874 --> 00:17:58,205
-Terry.
- Acredite em mim.

298
00:17:58,275 --> 00:17:59,708
Terry.

299
00:17:59,777 --> 00:18:01,608
Por favor, agora, deixe-me. Por favor.

300
00:18:01,679 --> 00:18:03,306
Bem, ok.

301
00:18:03,380 --> 00:18:04,870
- Você decidiu?
- Sim.

302
00:18:05,149 --> 00:18:08,676
eu terei...

303
00:18:08,752 --> 00:18:10,447
O que foi? O que foi mesmo?

304
00:18:10,521 --> 00:18:12,489
Não ria de mim, porra.

305
00:18:25,936 --> 00:18:27,403
Olá, Michelle?

306
00:18:27,471 --> 00:18:28,904
Chris.

307
00:18:37,214 --> 00:18:39,205
Como você está se adaptando, Jack?

308
00:18:43,354 --> 00:18:45,151
Forte e silencioso, certo?

309
00:18:45,222 --> 00:18:46,450
Está certo?

310
00:18:46,523 --> 00:18:48,320
Isso significa
você nunca vai oferecer

311
00:18:48,392 --> 00:18:49,859
me levar para tomar uma bebida?

312
00:18:52,162 --> 00:18:53,493
Uma bebida?

313
00:18:53,564 --> 00:18:55,862
Meu Deus, ele fala, certo?

314
00:18:55,933 --> 00:18:57,594
Uma bebida.

315
00:19:01,805 --> 00:19:03,170
Uh...

316
00:19:03,240 --> 00:19:04,707
Se você não quiser, tudo bem.

317
00:19:04,775 --> 00:19:07,437
Eu apenas pensei...

318
00:19:07,511 --> 00:19:09,069
Ei, por que não saímos todos?

319
00:19:09,146 --> 00:19:12,206
Amanhã à noite, dia de pagamento.
Pegue toda a tripulação.

320
00:19:12,282 --> 00:19:13,874
Você poderia fazer o convite, Michelle.

321
00:19:14,151 --> 00:19:16,346
Dê-lhe algo para fazer
além de ficar sentado de bunda.

322
00:19:16,420 --> 00:19:18,354
Foda-se.

323
00:19:29,900 --> 00:19:32,164
Salvei você lá, cara.

324
00:19:32,236 --> 00:19:34,170
Ela ama você mais, aquela garota.

325
00:19:34,238 --> 00:19:36,263
Aqui.

326
00:19:36,340 --> 00:19:37,705
Mas o que eu sei?

327
00:19:37,775 --> 00:19:42,269
Talvez você seja um Don Juan
por baixo daquele exterior educado.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,047
O que você está procurando?

329
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
Jack.

330
00:19:50,621 --> 00:19:52,885
Vá em frente, cara.

331
00:19:59,697 --> 00:20:00,959
Jack.

332
00:20:02,566 --> 00:20:04,033
Andalu.

333
00:20:04,101 --> 00:20:05,432
A Baleia Branca, cara, Michelle?

334
00:20:05,502 --> 00:20:07,902
O que?

335
00:20:17,481 --> 00:20:18,607
Ei.

336
00:20:18,682 --> 00:20:20,912
Olá, pai.

337
00:20:22,953 --> 00:20:25,615
Então, como vão as coisas?

338
00:20:25,689 --> 00:20:27,213
OK.

339
00:20:27,291 --> 00:20:28,417
Sua mãe?

340
00:20:28,492 --> 00:20:30,483
Eu não a vi.

341
00:20:40,671 --> 00:20:42,366
Muito tempo, né?

342
00:20:42,439 --> 00:20:44,600
Ouça, pai.

343
00:20:44,675 --> 00:20:46,609
Estou meio sem-teto no momento.

344
00:20:46,677 --> 00:20:48,304
- Sim?
- E eu estava...

345
00:20:48,378 --> 00:20:49,367
Sim, fique aqui.

346
00:20:49,446 --> 00:20:51,175
Era isso que você ia perguntar?

347
00:20:51,248 --> 00:20:53,239
- Hum-hmm.
- Sim?

348
00:20:53,317 --> 00:20:54,614
Fique comigo.

349
00:20:54,685 --> 00:20:56,277
Há muito espaço.

350
00:21:00,858 --> 00:21:02,450
Olá.

351
00:21:03,594 --> 00:21:06,256
Espere. Desculpe, cara.

352
00:21:06,330 --> 00:21:08,560
Tem mais cervejas
na geladeira. Sirva-se.

353
00:21:20,577 --> 00:21:24,138
Apenas, uh, tente não ficar muito bêbado, ok?

354
00:21:24,214 --> 00:21:26,307
<i>Certo, e ouça.</i>
<i>Você mantém o bom senso.</i>

355
00:21:26,383 --> 00:21:27,645
<i>Não tente manter
com esses caras.</i>

356
00:21:27,718 --> 00:21:28,878
Você parece preocupado.

357
00:21:28,952 --> 00:21:30,681
- <i>Bem, ouça.</i>
- Ah, sim?

358
00:21:30,754 --> 00:21:32,449
Não. Não, não estou.

359
00:21:32,523 --> 00:21:34,388
Quero dizer, você tem que começar a viver, certo?

360
00:21:34,458 --> 00:21:36,323
Você sabe, o passado
não é igual ao futuro.

361
00:21:36,393 --> 00:21:37,724
<i>O que isso significa?</i>

362
00:21:37,795 --> 00:21:40,764
Isso significa que você tem direito
para alguma felicidade, Jack.

363
00:21:40,831 --> 00:21:43,595
<i>Então você sai.
Você se diverte.</i>

364
00:21:43,667 --> 00:21:45,430
<i>Qualquer coisa sobre a qual você não tenha certeza,</i>

365
00:21:45,502 --> 00:21:47,902
<i>qualquer problema,</i>
<i>é só me ligar, ok?</i>

366
00:21:47,971 --> 00:21:50,701
E não preste atenção
para toda aquela bobagem do Forefront

367
00:21:50,774 --> 00:21:51,934
porque é só isso.

368
00:21:52,009 --> 00:21:53,943
OK.

369
00:21:54,011 --> 00:21:56,002
Tudo bem. Obrigado, Terry.

370
00:21:56,280 --> 00:21:58,043
Tudo bem, cara.
Vejo você na quarta-feira, filho.

371
00:21:58,315 --> 00:21:59,407
<i>Tudo bem.</i>

372
00:21:59,483 --> 00:22:01,474
Tudo bem. Tchau.

373
00:22:08,525 --> 00:22:09,719
Então, onde foi isso?

374
00:22:09,793 --> 00:22:11,420
Em Birmingham.

375
00:22:11,495 --> 00:22:13,429
Durou apenas seis ou sete meses.

376
00:22:13,497 --> 00:22:14,930
O que acabou?

377
00:22:14,998 --> 00:22:16,556
Ela enlouqueceu.

378
00:22:16,633 --> 00:22:22,265
Ela fez isso? Ou você demorou tanto
descobrir que ela sempre foi?

379
00:22:22,339 --> 00:22:24,034
Então, por que você está aqui?

380
00:22:24,107 --> 00:22:26,268
Trabalhar. E baleias.

381
00:22:26,343 --> 00:22:28,777
Calica vai
para libertá-los, conselheiro.

382
00:22:28,846 --> 00:22:31,337
Cuidando de uma baleia.

383
00:22:31,415 --> 00:22:33,007
Não consigo superar quantos anos você parece.

384
00:22:34,084 --> 00:22:35,016
Dá um tempo.

385
00:22:35,085 --> 00:22:36,382
Não, não. Não quero dizer velho.

386
00:22:36,453 --> 00:22:37,943
Quero dizer...

387
00:22:38,021 --> 00:22:39,454
crescido.

388
00:22:39,523 --> 00:22:41,047
Não estou tentando envergonhar você.

389
00:22:41,124 --> 00:22:44,150
Quero dizer, sou eu
isso parece velho, certo?

390
00:22:45,662 --> 00:22:49,029
Vou aceitar esse sorriso como aquiescência.

391
00:22:55,672 --> 00:22:57,401
Eu realmente te desprezei.

392
00:23:00,677 --> 00:23:02,542
Não, não.

393
00:23:02,579 --> 00:23:04,308
Não, não, não. Deixe-me explicar, eu.

394
00:23:04,381 --> 00:23:05,541
Deixe-me...

395
00:23:05,616 --> 00:23:07,379
Toda a merda que aconteceu,

396
00:23:07,451 --> 00:23:08,679
Eu sei que não foi sua culpa.

397
00:23:08,752 --> 00:23:10,879
Foi uma merda que aconteceu, certo?

398
00:23:10,954 --> 00:23:14,355
Mas quando criança,
o ponto de vista que você adota

399
00:23:14,424 --> 00:23:16,517
- é aquele que é dado a você...
- Sua mãe?

400
00:23:16,593 --> 00:23:18,254
Sim, minha mãe.

401
00:23:18,328 --> 00:23:20,728
E eu só quero te dizer
que eu gostaria...

402
00:23:20,797 --> 00:23:22,924
agora que estou aqui e você está aqui

403
00:23:23,000 --> 00:23:27,027
e muitos malditos anos
passaram por...

404
00:23:27,104 --> 00:23:28,537
Porra, é tão brega, para...

405
00:23:28,605 --> 00:23:30,004
Para quê? Compensar o tempo perdido?

406
00:23:31,308 --> 00:23:33,105
Suponho que sim.

407
00:23:35,012 --> 00:23:36,172
O que você acha?

408
00:23:41,985 --> 00:23:43,816
Eu acho que parece brega.

409
00:23:43,887 --> 00:23:46,515
É verdade, não é? Maldito inferno.

410
00:23:46,590 --> 00:23:50,651
Não, mas sério,
nada me faria mais feliz, filho.

411
00:23:51,828 --> 00:23:53,352
Eu realmente quero dizer isso.

412
00:24:02,105 --> 00:24:03,663
Papai, não!

413
00:24:03,740 --> 00:24:06,709
Não! Papai, não deixe ele me levar!

414
00:24:28,131 --> 00:24:30,190
Muito legal.

415
00:24:31,201 --> 00:24:33,931
Deixe-me ver.

416
00:24:35,906 --> 00:24:38,136
Ah, muito legal.

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,800
Quem precisa ser morto, Jack,

418
00:24:39,876 --> 00:24:41,741
é isso que você vai fazer com ele.

419
00:24:41,812 --> 00:24:43,905
- Até mais.
- Até mais.

420
00:24:43,981 --> 00:24:46,108
Veja isso.

421
00:24:46,183 --> 00:24:47,548
Sim.

422
00:24:47,617 --> 00:24:49,744
O que você acha, Jack?

423
00:24:49,820 --> 00:24:51,754
O que?

424
00:24:51,822 --> 00:24:53,346
Ele está pensando em outra pessoa.

425
00:24:53,623 --> 00:24:54,715
Quem é aquele?

426
00:24:54,791 --> 00:24:56,258
A Baleia Branca, companheiro.

427
00:24:56,326 --> 00:24:58,294
Você está brincando.

428
00:24:58,362 --> 00:25:01,263
Ela está pensando nele,
se não me engano.

429
00:25:01,331 --> 00:25:03,891
Você tem certeza disso?

430
00:25:05,535 --> 00:25:07,901
OK.

431
00:25:09,840 --> 00:25:12,536
Provavelmente é o melhor, hein?

432
00:25:30,927 --> 00:25:33,418
Ela está procurando por você.

433
00:25:33,497 --> 00:25:36,591
Porra... "Onde está Jack?"

434
00:25:36,666 --> 00:25:38,600
- Não se preocupe, companheiro. Ela se foi.
- O que, em casa?

435
00:25:38,668 --> 00:25:39,862
Fora para o clube.

436
00:25:39,936 --> 00:25:41,062
Com quem?

437
00:25:41,138 --> 00:25:43,698
Não sei. Clara, Lúcia.

438
00:25:43,774 --> 00:25:46,072
Não se preocupe, cara.
A noite ainda não acabou.

439
00:25:50,113 --> 00:25:53,844
<eu>

440
00:25:57,988 --> 00:25:59,956
Jack. Jack, venha.

441
00:26:00,023 --> 00:26:02,617
<eu>

442
00:26:06,630 --> 00:26:07,961
Vamos, Jack.

443
00:26:08,031 --> 00:26:11,023
<eu>
<i>aconteça, amor

444
00:26:14,137 --> 00:26:15,968
<eu>

445
00:26:16,039 --> 00:26:19,167
<eu>

446
00:26:19,242 --> 00:26:23,008
<eu>

447
00:26:23,080 --> 00:26:27,574
<eu>
<i>a cada passo que dou

448
00:26:27,651 --> 00:26:30,745
<eu>

449
00:26:30,821 --> 00:26:35,690
<eu>

450
00:26:39,129 --> 00:26:43,088
<eu>

451
00:26:47,337 --> 00:26:51,103
<eu>
<i>fazer você feliz, querido

452
00:26:51,174 --> 00:26:52,641
Onde está Chris?

453
00:26:52,709 --> 00:26:55,177
Colocando as bebidas.

454
00:26:55,245 --> 00:26:57,236
Você está bem?

455
00:26:57,314 --> 00:26:58,679
Sim.

456
00:27:00,150 --> 00:27:01,674
Você está um pouco bêbado.

457
00:27:01,751 --> 00:27:03,776
E?

458
00:27:17,634 --> 00:27:20,831
Garotas que dançam como se fossem
bons na cama nunca são.

459
00:27:23,974 --> 00:27:26,067
Ei, ouça, cara.

460
00:27:26,143 --> 00:27:27,667
Ela, uma boa menina, é a Baleia Branca.

461
00:27:27,744 --> 00:27:29,769
Por que você a chama assim?

462
00:27:29,846 --> 00:27:32,076
Porque ela é branca
e ela é grande, por que mais?

463
00:27:32,149 --> 00:27:35,016
Sem ofensa para ela, cara,
Eu daria a ela uma ou três tombadas.

464
00:27:35,085 --> 00:27:38,248
Sério, ela é engraçada,
e ela é inteligente também.

465
00:27:38,321 --> 00:27:43,850
Eu digo, você quer ir em frente, cara,
você vai em frente, sim?

466
00:27:43,927 --> 00:27:46,054
Certo, abram a boca.

467
00:27:54,070 --> 00:27:55,628
O que é que foi isso?

468
00:27:55,705 --> 00:27:57,002
- Um elefante.
- O que?

469
00:27:57,073 --> 00:27:58,938
Um "E."

470
00:27:59,009 --> 00:28:00,738
Um "E"?

471
00:28:03,713 --> 00:28:05,146
Ah, porra.

472
00:28:05,215 --> 00:28:06,876
Ah, relaxe.

473
00:28:06,950 --> 00:28:10,147
Ah, cara, me desculpe.
Eu deveria ter... Oh, merda.

474
00:28:10,220 --> 00:28:12,017
Qual é o problema dele?

475
00:28:12,088 --> 00:28:14,147
Não sei. Sua liberdade condicional.

476
00:28:14,224 --> 00:28:17,421
Ele é um cara sensível, cara.
Que porra posso dizer?

477
00:28:35,378 --> 00:28:38,370
Maldito paraíso esta noite, não é? Huh?

478
00:28:40,383 --> 00:28:42,078
Tenha sorte, cara.

479
00:28:51,828 --> 00:28:52,988
Quem é ela?

480
00:28:53,063 --> 00:28:54,860
Algum pássaro que ele tem sido
mimando por horas.

481
00:28:54,931 --> 00:28:56,193
Oh sim? Qual o nome dela?

482
00:29:00,704 --> 00:29:01,693
Oi.

483
00:29:01,771 --> 00:29:02,965
Oi.

484
00:29:07,410 --> 00:29:08,809
Você está me evitando?

485
00:29:08,878 --> 00:29:09,902
Não.

486
00:29:09,980 --> 00:29:11,607
Você tem certeza?

487
00:29:11,681 --> 00:29:14,343
Quer dizer, eu pensei que isso fosse
nossa noite, antes de tudo.

488
00:29:14,417 --> 00:29:16,510
Sim, é. É, mas eu estou...

489
00:29:16,586 --> 00:29:18,713
Estou brincando.

490
00:29:18,788 --> 00:29:20,688
Estou brincando, relaxe.

491
00:29:30,767 --> 00:29:32,632
Você vê Newton
jogar em casa amanhã?

492
00:29:32,702 --> 00:29:34,294
Você gosta de futebol, Jack?

493
00:29:35,338 --> 00:29:37,135
Não, na verdade não.

494
00:29:37,207 --> 00:29:39,038
Bem, estou feliz que você não saiba.

495
00:29:39,109 --> 00:29:43,546
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
que eu acho isso excitante.

496
00:29:48,218 --> 00:29:50,311
- Você está bem, Jack?
- Sim.

497
00:29:50,387 --> 00:29:51,979
- Tem certeza que?
- Eu te amo.

498
00:29:52,055 --> 00:29:53,613
O que?

499
00:29:53,690 --> 00:29:55,555
Jesus. Jack, você está bêbado.

500
00:29:55,625 --> 00:29:59,061
Não, não, não estou, não estou. Eu nunca estou...

501
00:29:59,129 --> 00:30:01,723
Nunca me senti assim antes.

502
00:30:01,798 --> 00:30:03,095
Você está maluco.

503
00:30:03,166 --> 00:30:04,633
- Não é?
- O que? Não.

504
00:30:04,701 --> 00:30:07,135
Hum, você quer ir dançar?

505
00:30:07,203 --> 00:30:10,172
Não, eu não quero dançar.

506
00:30:10,240 --> 00:30:12,538
Olha, Jack, eu gosto de você. Eu faço.

507
00:30:12,609 --> 00:30:16,739
E eu adoraria gastar
algum tempo com você, mas não assim.

508
00:30:17,981 --> 00:30:19,471
Jesus.

509
00:30:19,549 --> 00:30:22,109
Vejo você na segunda-feira, sim?

510
00:30:27,357 --> 00:30:28,483
O que aconteceu?

511
00:30:28,558 --> 00:30:30,651
Uh, eu não sei.

512
00:30:30,727 --> 00:30:32,024
Que porra é essa?

513
00:30:32,095 --> 00:30:33,562
Você decide não fazer isso?

514
00:30:33,630 --> 00:30:36,258
O que? Não, pensei que sim...

515
00:30:36,333 --> 00:30:37,425
Oh sim. Merda, merda.

516
00:30:37,500 --> 00:30:39,195
Ei, relaxe.

517
00:30:39,269 --> 00:30:41,203
Você pode falar com ela mais tarde.

518
00:30:41,271 --> 00:30:42,431
Como você está se sentindo?

519
00:31:38,027 --> 00:31:40,257
<eu>

520
00:31:40,330 --> 00:31:42,457
<eu>

521
00:31:42,532 --> 00:31:44,227
<eu>

522
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
<eu>

523
00:31:46,770 --> 00:31:50,331
<eu>

524
00:31:50,407 --> 00:31:52,136
<eu>

525
00:31:52,208 --> 00:31:54,506
<eu>

526
00:31:54,577 --> 00:31:58,138
<eu>

527
00:31:58,214 --> 00:32:00,114
<eu>

528
00:32:00,183 --> 00:32:02,413
<eu>

529
00:32:02,485 --> 00:32:05,943
<eu>

530
00:32:06,022 --> 00:32:07,956
<eu>

531
00:32:08,024 --> 00:32:10,288
<eu>

532
00:32:10,360 --> 00:32:13,625
<eu>

533
00:32:13,696 --> 00:32:15,960
<eu>

534
00:32:18,101 --> 00:32:21,468
<eu>

535
00:32:21,538 --> 00:32:23,438
<eu>

536
00:32:26,009 --> 00:32:28,637
<eu>

537
00:32:28,711 --> 00:32:30,440
<eu>

538
00:32:32,382 --> 00:32:35,146
<eu>

539
00:32:35,218 --> 00:32:36,981
<eu>

540
00:32:37,053 --> 00:32:39,647
<eu>
eu, e eu irei...

541
00:32:51,167 --> 00:32:55,035
Bastardo encantador.

542
00:32:55,104 --> 00:32:57,265
Ele tem um jeito.

543
00:32:59,175 --> 00:33:00,472
Sim.

544
00:33:03,947 --> 00:33:05,380
Você quer outro desses?

545
00:33:07,617 --> 00:33:09,448
Sim, cara.

546
00:33:34,277 --> 00:33:36,006
- Ei, escute, cara.
- Não, escute, cara.

547
00:33:36,079 --> 00:33:37,569
Isso é entre mim e minha namorada,

548
00:33:37,647 --> 00:33:39,706
então seria melhor você ficar fora...

549
00:33:41,584 --> 00:33:44,678
Saia do caminho.

550
00:33:44,754 --> 00:33:46,016
Vamos, seu velho pervertido.

551
00:33:46,089 --> 00:33:48,580
Vamos. Saia daqui.

552
00:33:48,658 --> 00:33:50,353
Ei!

553
00:33:53,363 --> 00:33:55,024
Ah!

554
00:34:00,136 --> 00:34:01,603
Ei, ei, ei!

555
00:34:01,671 --> 00:34:03,070
Deixe isso.

556
00:34:03,139 --> 00:34:05,403
Deixa isso, hein? Deixe isso.

557
00:34:16,486 --> 00:34:17,510
Vamos, Bruiser.

558
00:34:17,587 --> 00:34:19,953
Você parecia o maldito Steven Seagal, cara.

559
00:34:20,023 --> 00:34:22,048
Sim.

560
00:34:22,125 --> 00:34:23,558
É apenas a queda que você está sentindo.

561
00:34:23,626 --> 00:34:25,253
Vamos deixá-lo primeiro.

562
00:34:25,328 --> 00:34:26,955
Pegue um pouco de sono.
Você ficará bem pela manhã.

563
00:34:27,030 --> 00:34:30,056
Van Dano, hein? Ugh!

564
00:34:30,133 --> 00:34:31,225
Que noite.

565
00:34:31,301 --> 00:34:33,633
Que maldita noite!

566
00:34:42,712 --> 00:34:44,145
Com licença.

567
00:34:44,213 --> 00:34:45,305
O que você está fazendo?

568
00:34:45,381 --> 00:34:46,609
Dê-me isso.

569
00:34:46,683 --> 00:34:48,446
Não há nada aí para você.

570
00:34:48,518 --> 00:34:50,349
Seu pai sabe
você está andando pelas lojas

571
00:34:50,420 --> 00:34:51,751
- olhando...
- Foda-se.

572
00:34:51,821 --> 00:34:53,186
Com licença?

573
00:34:53,256 --> 00:34:54,621
Foda-se.

574
00:34:54,691 --> 00:34:56,556
Meu pai está morto.

575
00:34:56,626 --> 00:34:58,617
Oh. Desculpe.

576
00:35:01,631 --> 00:35:02,689
Oh.

577
00:35:02,765 --> 00:35:04,198
Sinto muito, querido.

578
00:35:05,468 --> 00:35:07,333
Oh céus.

579
00:35:07,403 --> 00:35:08,665
Você pobre amor.

580
00:35:10,640 --> 00:35:12,801
Está tudo bem.

581
00:35:13,076 --> 00:35:14,407
Querido.

582
00:35:28,324 --> 00:35:30,155
Minha mãe está morrendo.

583
00:35:31,494 --> 00:35:32,756
Sim?

584
00:35:32,829 --> 00:35:35,354
De câncer.

585
00:35:35,431 --> 00:35:36,557
Bem, agora não.

586
00:35:36,633 --> 00:35:37,895
Ela será.

587
00:35:37,967 --> 00:35:39,958
Certo.

588
00:35:40,970 --> 00:35:42,437
Ela tem isso.

589
00:35:42,505 --> 00:35:43,665
No peito dela?

590
00:35:43,740 --> 00:35:45,731
Como você sabia?

591
00:35:45,808 --> 00:35:48,743
Bem, é aí que eles conseguem, mulheres.

592
00:35:54,751 --> 00:35:57,379
Deveria ter Coca-Cola.

593
00:35:57,453 --> 00:35:59,944
Hum, merda. Eu esqueci.

594
00:36:00,023 --> 00:36:02,048
Minha boca está toda seca.

595
00:36:08,898 --> 00:36:10,422
Punheteiro.

596
00:36:12,602 --> 00:36:14,797
Passe-me esse ketchup,
Jack, você se importa?

597
00:36:14,871 --> 00:36:17,635
<i>E a situação ainda está sob análise.</i>

598
00:36:17,707 --> 00:36:19,368
Ah, nada como um pouco de ketchup.

599
00:36:19,442 --> 00:36:21,910
<i>Um homem foi hospitalizado</i>
<i>e sua casa pegou fogo</i>

600
00:36:21,978 --> 00:36:23,639
<i>em um ataque de vigilantes</i>

601
00:36:23,713 --> 00:36:25,772
<i>acredita-se ser um caso</i>
<i>de identidade trocada.</i>

602
00:36:25,848 --> 00:36:28,908
<i>O homem de 23 anos que tinha</i>
<i>mudou-se recentemente para Nottingham</i>

603
00:36:28,985 --> 00:36:31,886
<i>foi relatado como semelhante</i>
<i>uma fotografia envelhecida artificialmente</i>

604
00:36:31,954 --> 00:36:34,286
<i>publicado em um dos principais
jornal tablóide</i>

605
00:36:34,357 --> 00:36:35,847
<i>de Eric Wilson.</i>

606
00:36:35,925 --> 00:36:39,725
<i>Wilson, o assassino sobrevivente</i>
<i>de Angela Milton, de dez anos</i>

607
00:36:39,796 --> 00:36:42,026
<i>que era conhecido em
seu julgamento como Garoto A,</i>

608
00:36:42,098 --> 00:36:43,622
<i>foi libertado recentemente da prisão.</i>

609
00:36:43,700 --> 00:36:46,260
<i>Comissão de Reclamações da Imprensa</i>
<i>ainda está considerando</i>

610
00:36:46,335 --> 00:36:49,498
<i>se a divulgação da imagem</i>
<i>diretrizes violadas.</i>

611
00:36:49,572 --> 00:36:51,938
<i>Não se sabe se este ataque</i>
<i>afetará a decisão deles.</i>

612
00:36:52,008 --> 00:36:53,566
<i>E finalmente,</i>

613
00:36:53,643 --> 00:36:55,975
<i>houve comemorações</i>
<i>esta noite em Didsbury...</i>

614
00:37:08,491 --> 00:37:09,981
Tenho que assinar, cara. Você está bem?

615
00:37:10,259 --> 00:37:12,193
- Não, vou esperar.
- Não, você não vai.

616
00:37:12,261 --> 00:37:13,523
Você vai lá,

617
00:37:13,596 --> 00:37:14,858
você vai falar com ela, Bruiser.

618
00:37:14,931 --> 00:37:16,421
- Não, talvez da próxima vez.
- Talvez nunca.

619
00:37:16,499 --> 00:37:18,330
Você está entrando e pronto.

620
00:37:18,401 --> 00:37:20,596
Você vai convidá-la para sair,
e ela vai aceitar.

621
00:37:20,670 --> 00:37:22,763
Estou ficando cansado
deste ridículo.

622
00:37:33,983 --> 00:37:35,416
Oi.

623
00:37:36,452 --> 00:37:37,749
Oi.

624
00:37:47,997 --> 00:37:49,464
Obrigado.

625
00:37:49,532 --> 00:37:51,523
Vê você.

626
00:37:59,942 --> 00:38:01,466
Então, ah...

627
00:38:07,150 --> 00:38:08,412
Então...

628
00:38:13,422 --> 00:38:16,220
você quer fazer alguma coisa
amanhã à noite?

629
00:38:27,603 --> 00:38:29,264
Simples assim, hein?

630
00:38:29,338 --> 00:38:31,738
Sim, é simples assim.

631
00:38:31,808 --> 00:38:32,934
Quem teria pensado?

632
00:38:33,009 --> 00:38:34,340
Eu sei.

633
00:38:34,410 --> 00:38:35,877
Pensou o quê?

634
00:38:35,945 --> 00:38:38,436
Isso é que ela alguma vez
quero ver você novamente.

635
00:38:38,514 --> 00:38:39,845
Você achou isso?

636
00:38:39,916 --> 00:38:41,850
Dá um tempo, Bruiser, sim?

637
00:39:05,808 --> 00:39:07,969
Você gostaria de uma cerveja?

638
00:39:08,044 --> 00:39:12,572
Bem, todos os shows começam às 20h30, então...

639
00:39:12,648 --> 00:39:14,377
Ah.

640
00:39:14,450 --> 00:39:15,747
Deus, não, eu, hum...

641
00:39:15,818 --> 00:39:18,412
Quando eu disse um filme, quis dizer um DVD.

642
00:39:18,487 --> 00:39:19,579
Um o quê?

643
00:39:19,655 --> 00:39:20,849
Aluguei um casal.

644
00:39:20,923 --> 00:39:22,857
Eu queria que nós os observássemos aqui.

645
00:39:22,925 --> 00:39:24,825
Oh. OK.

646
00:39:24,894 --> 00:39:26,486
Tudo bem? Quero dizer...

647
00:39:26,562 --> 00:39:27,722
Ah, sim. Isso é bom.

648
00:39:30,800 --> 00:39:32,825
Então você vai se divertir, certo?

649
00:39:49,986 --> 00:39:52,580
Então...

650
00:39:52,655 --> 00:39:55,647
por que você está me evitando?

651
00:39:57,159 --> 00:39:58,751
Não sei.

652
00:39:58,828 --> 00:40:02,730
Aquela coisa de “eu te amo”, não é?

653
00:40:02,798 --> 00:40:05,733
- Ah, eu...
- Foi fofo, Jack,

654
00:40:05,801 --> 00:40:07,632
mas eu sei que você não quis dizer isso.

655
00:40:10,706 --> 00:40:12,196
Não, eu-eu...

656
00:40:14,343 --> 00:40:17,710
Foi assim que você veio atrás de mim...

657
00:40:17,780 --> 00:40:19,111
Não posso?

658
00:40:19,181 --> 00:40:21,945
Não, ei, você é.

659
00:40:22,018 --> 00:40:25,613
Claro que você está. Apenas, ah...

660
00:40:28,391 --> 00:40:29,881
Ah...

661
00:40:29,959 --> 00:40:31,017
Por que você?

662
00:40:31,093 --> 00:40:32,822
Sim.

663
00:40:34,830 --> 00:40:36,491
Sim, ao contrário de...

664
00:40:36,565 --> 00:40:38,999
Porque eu gosto de você.
Isso não é motivo suficiente?

665
00:40:39,068 --> 00:40:41,764
Não, é.

666
00:40:41,837 --> 00:40:42,997
Mas...

667
00:40:43,072 --> 00:40:44,767
O quê?

668
00:40:44,840 --> 00:40:47,604
Mas...

669
00:40:47,677 --> 00:40:49,076
mas nada.

670
00:40:49,145 --> 00:40:50,612
Nada.

671
00:40:50,680 --> 00:40:52,341
Só um pouco surpreso, só isso.

672
00:40:52,415 --> 00:40:53,905
Mas de um jeito legal.

673
00:40:53,983 --> 00:40:55,575
Sim.

674
00:40:55,651 --> 00:40:58,916
Eu deveria esperar que sim.

675
00:40:58,988 --> 00:41:00,353
Você gostaria de outro?

676
00:41:00,423 --> 00:41:01,822
Outro o quê?

677
00:41:07,763 --> 00:41:09,230
Surpresa.

678
00:42:04,186 --> 00:42:07,121
O que você acha que eu penso?

679
00:42:07,189 --> 00:42:10,283
Que você é menos que um homem
ou alguma merda assim?

680
00:42:10,359 --> 00:42:12,725
Dê-me algum crédito, Jack.

681
00:42:17,433 --> 00:42:19,924
Eu só... eu só queria...

682
00:42:21,871 --> 00:42:23,202
O quê?

683
00:42:27,710 --> 00:42:30,838
Eu só queria que estivesse certo.

684
00:42:30,913 --> 00:42:32,312
E assim será.

685
00:42:32,381 --> 00:42:35,145
Vamos assistir ao outro filme.

686
00:42:35,217 --> 00:42:37,981
Vamos tomar uma bebida. Vamos nos abraçar.

687
00:42:38,054 --> 00:42:39,817
Vamos tratar isso como um encontro

688
00:42:39,889 --> 00:42:42,551
onde a mulher
não apagou, certo?

689
00:42:47,897 --> 00:42:49,421
Tudo bem, Jack.

690
00:43:17,993 --> 00:43:19,688
O que é isso?

691
00:43:34,477 --> 00:43:37,640
Ah, porra.

692
00:44:18,287 --> 00:44:20,221
Ah, Jesus.

693
00:44:36,672 --> 00:44:38,139
Ei.

694
00:44:44,246 --> 00:44:46,373
O que você está olhando?

695
00:44:49,385 --> 00:44:50,909
Você.

696
00:44:52,922 --> 00:44:54,219
Por que?

697
00:44:57,059 --> 00:45:01,723
Você me ama?

698
00:45:01,797 --> 00:45:03,628
Ei.

699
00:45:03,699 --> 00:45:04,859
Ei, venha aqui.

700
00:45:04,934 --> 00:45:06,834
Venha aqui.

701
00:45:06,902 --> 00:45:08,267
Não, não.

702
00:45:08,337 --> 00:45:09,668
Tudo bem.

703
00:45:09,738 --> 00:45:12,263
Está tudo bem, venha aqui.

704
00:45:12,341 --> 00:45:15,708
Jack, está tudo bem.

705
00:45:15,778 --> 00:45:17,803
Ah, Deus.

706
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Ei.

707
00:45:19,114 --> 00:45:21,605
Tudo bem.

708
00:45:21,684 --> 00:45:23,117
Ah, Deus.

709
00:45:23,185 --> 00:45:25,119
Ei.

710
00:45:27,056 --> 00:45:29,786
Então... como foi?

711
00:45:29,858 --> 00:45:31,325
Bom.

712
00:45:31,393 --> 00:45:33,156
Alguma ação?

713
00:45:33,229 --> 00:45:35,595
Eu não quero falar sobre isso.

714
00:45:35,864 --> 00:45:37,491
Jesus.

715
00:45:37,566 --> 00:45:38,760
Isso é um sim.

716
00:45:38,834 --> 00:45:40,859
Cale a boca.

717
00:45:40,936 --> 00:45:42,130
Por que não?

718
00:45:42,204 --> 00:45:44,331
Transcendente, não é?

719
00:45:44,406 --> 00:45:47,967
Foda-se. Eh? Sacrossanto?

720
00:45:48,043 --> 00:45:50,603
Sim. Eu entendo.

721
00:45:50,879 --> 00:45:53,347
Apenas me diga uma coisa.

722
00:45:53,415 --> 00:45:54,575
O que?

723
00:45:54,650 --> 00:45:56,481
Você deu uma olhada nos peitos dela?

724
00:46:05,127 --> 00:46:07,186
- O que diabos foi isso?
- O que?

725
00:46:07,263 --> 00:46:08,924
Jesus, Chris, pare a van.

726
00:46:18,574 --> 00:46:20,132
Ah, porra.

727
00:46:20,209 --> 00:46:22,143
Olá?

728
00:46:26,148 --> 00:46:28,173
Ah, porra!

729
00:46:41,430 --> 00:46:43,159
Ah, Deus.

730
00:46:45,501 --> 00:46:49,062
Vamos, uh, vamos ver se há
alguma coisa na mala.

731
00:46:54,310 --> 00:46:56,005
Sim. Com isso. Ajude-me com isso?

732
00:46:56,078 --> 00:46:57,511
Se eu puder.

733
00:47:04,320 --> 00:47:06,151
Vamos.

734
00:47:07,323 --> 00:47:09,018
Vamos!

735
00:47:34,917 --> 00:47:36,851
Ah, merda...

736
00:47:38,921 --> 00:47:41,389
Ela está viva!

737
00:47:41,457 --> 00:47:46,121
Vamos. Não pare de olhar para mim.

738
00:47:46,195 --> 00:47:47,856
Tudo bem?

739
00:47:47,930 --> 00:47:49,488
Você está bem?

740
00:47:49,565 --> 00:47:50,896
Você está bem.

741
00:47:50,966 --> 00:47:52,024
OK.

742
00:47:52,101 --> 00:47:54,296
Dê-nos sua faca, Chris.
Dê-nos sua faca.

743
00:47:54,370 --> 00:47:55,598
Você está bem, querido.

744
00:47:55,671 --> 00:47:58,299
- Olha Você aqui.
- Você está bem.

745
00:48:00,943 --> 00:48:04,936
Sim, uma ambulância, por favor.

746
00:48:05,013 --> 00:48:06,241
Houve um acidente de carro.

747
00:48:06,315 --> 00:48:09,341
Ok, agora segure-me.
Segure bem forte.

748
00:48:09,418 --> 00:48:12,910
Sim, ali está o motorista e uma menina.

749
00:48:15,124 --> 00:48:17,092
O motorista.

750
00:48:17,159 --> 00:48:18,649
- Segure firme.
- Graças a Deus.

751
00:48:18,727 --> 00:48:20,558
Segure bem forte.

752
00:48:20,629 --> 00:48:22,620
Vou colocar você aqui.

753
00:48:22,698 --> 00:48:24,598
Não consigo ver.

754
00:48:24,666 --> 00:48:26,293
Só não vá, um minuto.

755
00:48:26,368 --> 00:48:28,529
OK. Você está bem.

756
00:48:28,604 --> 00:48:29,798
Oh. merda.

757
00:48:29,872 --> 00:48:32,272
Ah, merda.

758
00:48:33,375 --> 00:48:36,071
Sim, Chris. Ele tem isso, a faca.

759
00:48:36,145 --> 00:48:37,271
O homem de couro.

760
00:48:37,346 --> 00:48:38,540
Para trabalhar?

761
00:48:38,614 --> 00:48:40,206
Yeah, yeah.
Cortar... Cortar, você sabe.

762
00:48:40,282 --> 00:48:41,681
Gravatas, fios, o que for.

763
00:48:41,750 --> 00:48:43,650
E foi isso que você usou para cortá-lo.

764
00:48:43,719 --> 00:48:45,243
Sim.

765
00:48:45,320 --> 00:48:48,346
<i>O motorista não sobreviveu.</i>

766
00:48:48,424 --> 00:48:49,550
Certo.

767
00:48:49,625 --> 00:48:50,785
Rádio Carol.

768
00:48:50,859 --> 00:48:52,554
Leve-a para a casa da mãe.

769
00:48:55,464 --> 00:48:57,455
Eu sabia que ele não faria isso.

770
00:49:45,447 --> 00:49:48,177
Bruiser!

771
00:49:52,754 --> 00:49:54,517
Esquisito.

772
00:49:55,524 --> 00:49:57,822
Huh?

773
00:49:57,893 --> 00:50:00,054
Esta manhã, ele estava vivo.

774
00:50:02,064 --> 00:50:03,395
Esse cara?

775
00:50:03,465 --> 00:50:04,796
Agora ele está morto.

776
00:50:09,238 --> 00:50:12,071
É difícil entender isso.

777
00:50:12,140 --> 00:50:14,438
Deveríamos fazer parte disso.

778
00:50:15,777 --> 00:50:17,267
Jacko.

779
00:50:20,716 --> 00:50:22,684
Hum.

780
00:50:26,788 --> 00:50:28,779
Somos pessoas tão delicadas.

781
00:50:32,794 --> 00:50:35,092
Morra tão fácil.

782
00:50:49,678 --> 00:50:51,043
Ela não fez isso.

783
00:50:51,113 --> 00:50:52,273
Não. A garota?

784
00:50:52,347 --> 00:50:54,247
- Sim.
- Não.

785
00:50:54,316 --> 00:50:57,080
Fizemos algumas economias sérias hoje.

786
00:51:02,558 --> 00:51:05,493
Você é um cara legal, Jack.

787
00:51:05,561 --> 00:51:08,496
Um bom companheiro.

788
00:51:08,564 --> 00:51:10,589
Aquela coisa que você fez
para mim na festa...

789
00:51:10,666 --> 00:51:13,362
O quê? Oh. Certo.

790
00:51:13,435 --> 00:51:14,697
Pulando lá...

791
00:51:14,770 --> 00:51:17,568
merda.

792
00:51:17,639 --> 00:51:21,541
Eu só queria dizer se há... se...

793
00:51:21,610 --> 00:51:25,171
se alguma vez houver alguma coisa
que você precisa ou...

794
00:51:25,247 --> 00:51:27,613
ou você quer conversar, cara...

795
00:51:27,683 --> 00:51:29,674
Estou falando sério, sim.

796
00:51:33,555 --> 00:51:35,420
Legal.

797
00:51:39,428 --> 00:51:41,658
Sim, só queria, uh,

798
00:51:41,730 --> 00:51:44,460
só queria dizer isso.

799
00:52:20,135 --> 00:52:21,295
Amigo?

800
00:52:21,370 --> 00:52:22,735
Sim?

801
00:52:22,804 --> 00:52:27,901
Eu acho que você é o melhor amigo
Eu já tive, porra.

802
00:52:27,976 --> 00:52:29,534
Eu também.

803
00:52:29,611 --> 00:52:30,873
O único amigo, você quer dizer.

804
00:52:39,988 --> 00:52:41,922
Você já foi fodido por um cara?

805
00:52:41,990 --> 00:52:43,719
O que?

806
00:52:43,792 --> 00:52:45,919
Não.

807
00:52:45,994 --> 00:52:47,586
Eu fiz.

808
00:52:47,663 --> 00:52:49,756
Oh.

809
00:52:49,831 --> 00:52:51,856
Sim?

810
00:52:51,933 --> 00:52:53,764
Você se lembra do meu irmão?

811
00:52:56,438 --> 00:52:59,305
Ele... Ele colocou tudo certo?

812
00:52:59,374 --> 00:53:04,334
Mm-hmm, muitas vezes.

813
00:53:05,414 --> 00:53:08,542
Doeu?

814
00:53:08,617 --> 00:53:11,347
O que você acha?

815
00:53:14,356 --> 00:53:16,324
Apenas fechei os olhos.

816
00:53:16,391 --> 00:53:17,551
Hum?

817
00:53:17,626 --> 00:53:19,719
Quando ele faz isso.

818
00:53:19,795 --> 00:53:22,889
Apenas feche-os.

819
00:53:22,964 --> 00:53:25,728
E eu penso em um quarto
com centenas de portas.

820
00:53:25,801 --> 00:53:29,965
Centenas de portas e estão fechando.

821
00:53:31,707 --> 00:53:35,438
O que está mais longe primeiro,

822
00:53:35,510 --> 00:53:39,310
e então se aproximando,

823
00:53:39,381 --> 00:53:41,849
apenas fechando, apenas fechando.

824
00:53:44,519 --> 00:53:47,317
E eu acho,

825
00:53:47,389 --> 00:53:52,793
se eu conseguir parar de chorar
até o último fechar...

826
00:53:54,796 --> 00:53:57,822
então não vou chorar de jeito nenhum.

827
00:54:01,837 --> 00:54:03,930
E eu não.

828
00:54:26,094 --> 00:54:27,789
Você quer algumas cervejas?

829
00:54:27,863 --> 00:54:29,296
Sim.

830
00:54:29,364 --> 00:54:31,559
Tirei 20 do seu bolso, você se importa?

831
00:54:31,633 --> 00:54:33,498
Estragou tudo no show.

832
00:54:33,568 --> 00:54:35,536
Guarde alguns para mim, sim?

833
00:54:35,604 --> 00:54:36,730
Aonde você vai?

834
00:54:36,805 --> 00:54:38,272
Veja um dos meus filhos.

835
00:54:38,340 --> 00:54:39,637
Quem é?

836
00:54:39,708 --> 00:54:41,437
Nenhum de seus negócios.

837
00:54:41,510 --> 00:54:43,978
Alguém tentando voltar
no balanço das coisas.

838
00:54:44,045 --> 00:54:45,512
O que ele fez?

839
00:54:45,580 --> 00:54:46,945
Também não é da sua conta.

840
00:54:47,015 --> 00:54:48,676
É o que ele está fazendo agora
isso é importante, certo?

841
00:54:48,750 --> 00:54:49,944
Seu presente.

842
00:54:50,018 --> 00:54:51,713
Seu passado é discutível.

843
00:54:51,787 --> 00:54:54,051
Hum-hmm.

844
00:54:54,122 --> 00:54:56,522
Ele simplesmente não sai.

845
00:54:56,591 --> 00:54:59,492
Ele não parece ter amigos.

846
00:54:59,561 --> 00:55:02,121
Ele não está fazendo nenhuma tentativa de conseguir um emprego.

847
00:55:02,197 --> 00:55:05,724
E...

848
00:55:05,801 --> 00:55:09,362
Estou um pouco preocupado
ele está deprimido, sabe?

849
00:55:09,437 --> 00:55:12,565
Mas então eu olho para você,
quem está indo tão bem.

850
00:55:12,641 --> 00:55:14,700
Vamos, Terry.

851
00:55:14,776 --> 00:55:16,710
Não, vamos lá, você.

852
00:55:16,778 --> 00:55:21,647
Você está aí salvando vidas,
trabalhando, arrumou uma namorada.

853
00:55:21,716 --> 00:55:23,013
Como vai isso?

854
00:55:23,084 --> 00:55:24,574
Está indo bem.

855
00:55:24,653 --> 00:55:26,245
Já fez sexo?

856
00:55:29,191 --> 00:55:30,453
Não, sinto muito. Peço desculpas.

857
00:55:30,525 --> 00:55:31,787
Sim, nós temos.

858
00:55:36,998 --> 00:55:38,522
Bom.

859
00:55:52,781 --> 00:55:55,113
C-Posso... Posso dizer uma coisa
sobre isso, entretanto?

860
00:55:55,183 --> 00:55:57,651
Claro.

861
00:55:57,719 --> 00:56:01,553
É só... Está apenas começando
sentir um pouco, hum...

862
00:56:05,727 --> 00:56:08,161
desonesto, sabe?

863
00:56:09,764 --> 00:56:11,857
Jesus, você realmente gosta dela, não é?

864
00:56:13,535 --> 00:56:15,901
Ouça, Jack.

865
00:56:15,971 --> 00:56:18,701
A distância que você tem
viajei desde que te conheci

866
00:56:18,773 --> 00:56:21,503
é nada menos que surpreendente.

867
00:56:21,576 --> 00:56:22,736
É uma conquista.

868
00:56:22,811 --> 00:56:24,472
Quero dizer, você superou obstáculos

869
00:56:24,546 --> 00:56:27,174
que muitas, se não a maioria das pessoas
teria caído...

870
00:56:27,415 --> 00:56:28,541
Por que Filipe?

871
00:56:32,420 --> 00:56:36,288
Por que você não diz o que quer dizer?

872
00:56:36,358 --> 00:56:38,792
Diga.

873
00:56:38,860 --> 00:56:40,760
Ele não se matou.

874
00:56:42,197 --> 00:56:44,791
Quem o matou?

875
00:56:44,866 --> 00:56:47,096
Hum?

876
00:56:47,168 --> 00:56:50,001
Eu lhe digo, essa sua suspeita é...

877
00:56:50,071 --> 00:56:51,129
Prometa-me.

878
00:56:51,206 --> 00:56:52,605
- O que foi suicídio?
- Sim.

879
00:56:52,674 --> 00:56:56,474
Eu prometo. Eu prometo.

880
00:56:56,544 --> 00:57:00,708
Philip teve que chegar a um acordo
com o que ele fez.

881
00:57:00,782 --> 00:57:04,775
Agora, ele tirou a própria vida
porque ele nunca foi capaz de fazer isso.

882
00:57:04,853 --> 00:57:05,877
Você fez.

883
00:57:06,922 --> 00:57:10,619
Você cresceu. Você mudou.

884
00:57:10,692 --> 00:57:11,818
Você ganhou o direito...

885
00:57:11,893 --> 00:57:14,157
Você ganhou o direito de ser Jack Burridge.

886
00:57:14,229 --> 00:57:18,165
Porque é isso que é,
é um maldito direito.

887
00:57:18,233 --> 00:57:21,566
E Jack Burridge tem
não menti para aquela garota

888
00:57:21,636 --> 00:57:25,902
porque Jack Burridge tem
não fiz nada para mentir.

889
00:57:27,442 --> 00:57:30,104
Você me entende, Jack?

890
00:57:33,848 --> 00:57:35,782
Você me entende, filho?

891
00:58:07,816 --> 00:58:09,750
Tem alguém aqui
quer ver você, companheiro.

892
00:58:09,818 --> 00:58:11,513
- Quem?
- Não sei.

893
00:58:11,586 --> 00:58:14,214
Uh, perto do cais de carga
com Dave e Chris.

894
00:58:14,489 --> 00:58:15,979
Tudo bem.

895
00:58:45,520 --> 00:58:48,785
Olá, Jack. Venha aqui, sim?

896
00:58:48,857 --> 00:58:50,848
- Este é Félix.
- Oi.

897
00:58:50,925 --> 00:58:52,187
Do noticiário da noite.

898
00:58:52,260 --> 00:58:54,660
Quer fazer um pedacinho, certo?

899
00:58:54,729 --> 00:58:57,163
- Por nossa conta?
- Nosso ousado resgate.

900
00:58:57,232 --> 00:58:59,598
Na verdade só estou aqui
para tirar a foto.

901
00:58:59,667 --> 00:59:01,760
Ouça, não tenho muita certeza...

902
00:59:01,836 --> 00:59:03,098
O quê?

903
00:59:03,171 --> 00:59:05,036
Bem, que eu quero o meu
foto tirada, certo?

904
00:59:05,106 --> 00:59:06,368
Por que?

905
00:59:06,441 --> 00:59:07,965
Jesus, Jack, é só uma foto.

906
00:59:08,043 --> 00:59:09,738
Onde você o quer, Felix?

907
00:59:09,811 --> 00:59:11,369
Ao lado da van vai ficar bom, certo?

908
00:59:11,446 --> 00:59:12,606
Coloque o logotipo antigo.

909
00:59:12,680 --> 00:59:14,079
Se você quiser.

910
00:59:14,149 --> 00:59:15,878
E os chapéus, Dave?

911
00:59:15,950 --> 00:59:17,474
O que?

912
00:59:17,552 --> 00:59:18,746
Faça-os entrar também.

913
00:59:18,820 --> 00:59:20,151
Essa é uma boa ideia.

914
00:59:20,221 --> 00:59:22,712
Carol, temos algum chapéu aí?

915
00:59:22,791 --> 00:59:23,951
Que tipo?

916
00:59:24,025 --> 00:59:26,186
- O que você quer dizer com "que tipo"?
- Nossos chapéus.

917
00:59:26,261 --> 00:59:27,250
DV?

918
00:59:27,529 --> 00:59:29,656
Bem, esse é o nome
da empresa, não é?

919
00:59:29,731 --> 00:59:31,562
Vou dar uma olhada.

920
00:59:46,714 --> 00:59:49,512
Uh, um pouco para a esquerda.

921
00:59:49,584 --> 00:59:52,144
- Para a esquerda!
- Eles estão bem.

922
00:59:52,220 --> 00:59:53,653
Multar. Eles estão bem onde estão.

923
00:59:53,721 --> 00:59:55,484
Ok, então.

924
01:00:01,129 --> 01:00:02,323
Entendi.

925
01:00:06,768 --> 01:00:08,929
Tudo bem, não é? Sim.

926
01:00:09,003 --> 01:00:10,470
Você pode reduzir um pouco isso?

927
01:00:10,538 --> 01:00:12,267
Apenas os lados.

928
01:00:17,378 --> 01:00:19,778
Só não quero meus velhos amigos
para saber onde estou.

929
01:00:19,848 --> 01:00:21,110
Seus amigos de casa?

930
01:00:21,182 --> 01:00:23,150
- Sim.
- Jack, é o noticiário da noite.

931
01:00:23,218 --> 01:00:25,277
- Então?
- O noticiário noturno de Manchester.

932
01:00:25,353 --> 01:00:27,548
Tudo bem.

933
01:00:27,822 --> 01:00:30,188
Deus, você é paranóico. Você sabe disso?

934
01:00:30,258 --> 01:00:32,886
Então ouça, Steve perguntou se você quer
ir jogar sinuca esta noite.

935
01:00:32,961 --> 01:00:34,394
- Você está pronto para isso?
- Ah, desculpe, cara.

936
01:00:34,462 --> 01:00:36,054
- Estou saindo com Michelle.
- Tudo bem.

937
01:00:36,131 --> 01:00:37,894
Como vai
a Baleia Branca, afinal?

938
01:00:37,966 --> 01:00:39,331
- Ah, bom.
- E?

939
01:00:39,400 --> 01:00:41,197
Prefira se você não ligou para ela
mais isso.

940
01:00:41,269 --> 01:00:43,260
Ah, Jackie Boy, você está mal.

941
01:00:43,338 --> 01:00:45,363
Eu simplesmente não vejo por que
todo mundo tem que ter um nome.

942
01:00:45,440 --> 01:00:47,203
- Como o Bruiser?
- Sim.

943
01:00:47,275 --> 01:00:48,833
Exatamente como o mundo funciona, cara.

944
01:00:48,910 --> 01:00:50,172
- Todos nós precisamos ter um.
- Sim, bem...

945
01:00:50,245 --> 01:00:52,076
Mas se Michelle
sua preferência então...

946
01:00:52,147 --> 01:00:54,115
Michelle será.

947
01:00:54,182 --> 01:00:56,047
Só não esqueça
meu convite para o casamento.

948
01:01:08,029 --> 01:01:10,827
Ei, herói.

949
01:01:10,899 --> 01:01:12,127
Olha o que eu consegui.

950
01:01:12,200 --> 01:01:16,899
Sim. É horrível. É horrível.

951
01:01:16,971 --> 01:01:18,404
O que você está fazendo?

952
01:01:18,473 --> 01:01:20,168
Por que você baixou seu boné assim?

953
01:01:20,241 --> 01:01:21,299
Não <i>percebi</i> que tinha.

954
01:01:21,376 --> 01:01:22,809
Eu amo isso.

955
01:01:22,877 --> 01:01:24,538
"Desrespeito por..." Não, espere.

956
01:01:24,612 --> 01:01:29,879
"Pensamento rápido e desrespeito altruísta
para sua própria segurança." Lá, lá, lá.

957
01:01:29,951 --> 01:01:32,419
"Ações heróicas."

958
01:01:32,487 --> 01:01:34,512
Você sabe o quanto estou orgulhoso de você?

959
01:01:35,823 --> 01:01:37,085
Não.

960
01:01:37,158 --> 01:01:39,956
Muito orgulhoso.

961
01:01:40,028 --> 01:01:42,963
Oh. Eu tenho algo para você.

962
01:01:43,031 --> 01:01:45,056
Oh sim?

963
01:01:45,133 --> 01:01:47,966
Feliz aniversário.

964
01:01:48,036 --> 01:01:49,094
Não sou eu...

965
01:01:49,170 --> 01:01:51,331
Sim, eu sei.

966
01:01:51,406 --> 01:01:54,102
É para aqueles que perdemos.

967
01:02:13,928 --> 01:02:16,021
Ah, meu...

968
01:02:16,097 --> 01:02:18,327
Podemos ficar com a conta, por favor?

969
01:02:37,418 --> 01:02:40,478
Michelle...

970
01:02:40,555 --> 01:02:42,523
Eu não sei o que dizer.

971
01:02:42,590 --> 01:02:44,182
Você gosta, então?

972
01:02:47,161 --> 01:02:48,719
Sim, eu adoro isso.

973
01:02:48,796 --> 01:02:50,889
E isso é apenas a primeira metade.

974
01:02:50,965 --> 01:02:53,160
Bem, qual é o segundo?

975
01:02:56,004 --> 01:02:57,631
Tudo bem, tudo bem.

976
01:02:57,905 --> 01:02:58,997
- Que tal isso?
- Muito bom.

977
01:02:59,073 --> 01:03:02,167
É muito bom.

978
01:03:02,243 --> 01:03:03,505
Não, vamos levar isso a sério.

979
01:03:03,578 --> 01:03:05,068
Me dê um beicinho.

980
01:03:05,146 --> 01:03:06,204
Um beicinho? Tudo bem.

981
01:03:06,281 --> 01:03:09,580
Um maldito beicinho de página 3.

982
01:03:11,953 --> 01:03:14,148
O que?

983
01:03:14,222 --> 01:03:17,123
Você é maluco.

984
01:03:17,191 --> 01:03:20,820
Continue, continue,
continue, continue.

985
01:03:20,895 --> 01:03:22,863
Sim.

986
01:03:22,930 --> 01:03:23,988
Ah, sensual.

987
01:03:24,065 --> 01:03:25,259
Muito legal.

988
01:03:25,333 --> 01:03:26,823
eu nem sei
o que essa palavra significa.

989
01:03:26,901 --> 01:03:28,061
Mas eu sei que gosto disso.

990
01:03:28,136 --> 01:03:30,866
- É isso?
- Sim, acho que sim.

991
01:03:30,938 --> 01:03:33,304
Mostre-me.

992
01:03:33,374 --> 01:03:36,741
Ah Merda.

993
01:03:36,811 --> 01:03:37,937
Sim.

994
01:03:38,012 --> 01:03:42,210
Sim, é isso.

995
01:03:42,283 --> 01:03:45,275
E justamente quando eu estava prestes
para começar minha rotina pornô.

996
01:03:55,330 --> 01:03:56,627
Para onde estamos indo?

997
01:03:56,698 --> 01:03:58,962
O que?

998
01:03:59,033 --> 01:04:00,159
É este o caminho?

999
01:04:00,234 --> 01:04:04,193
Esse é o nosso jeito, certo?

1000
01:04:04,272 --> 01:04:06,001
Já fizemos isso muitas vezes, Jack.

1001
01:04:06,074 --> 01:04:07,905
E desta forma vamos
economize, tipo, uma hora.

1002
01:04:07,975 --> 01:04:09,101
Isso mesmo.

1003
01:04:09,177 --> 01:04:11,668
Estamos apenas pegando um atalho.

1004
01:04:11,946 --> 01:04:14,938
Não estamos fazendo mal a ninguém.

1005
01:04:15,016 --> 01:04:17,246
Já fez isso antes?

1006
01:04:17,318 --> 01:04:18,376
- Sim.
- Sim.

1007
01:04:18,453 --> 01:04:19,647
Como muitas vezes.

1008
01:04:27,128 --> 01:04:29,528
Foda-se. Vamos, então.

1009
01:04:48,349 --> 01:04:50,078
- Ah Merda.
- O que?

1010
01:04:50,151 --> 01:04:52,346
Isso não estava lá da última vez.

1011
01:04:55,256 --> 01:04:57,224
Vamos, Jack.

1012
01:04:58,693 --> 01:05:00,422
Jack, vamos lá.

1013
01:05:15,076 --> 01:05:17,101
Não gosto disso!

1014
01:05:17,178 --> 01:05:18,668
Oh-ho-ho-ho!

1015
01:05:22,083 --> 01:05:23,414
O que vem a seguir?

1016
01:05:23,484 --> 01:05:25,315
Você quer pegar um pouco de comida?
Estou morrendo de fome.

1017
01:05:25,386 --> 01:05:27,251
Jesus Cristo, olhe para Bruiser.

1018
01:05:27,321 --> 01:05:30,051
Cara, você é verde pra caralho!

1019
01:05:31,492 --> 01:05:32,584
Cara, você é.

1020
01:05:32,660 --> 01:05:33,957
Você é verde pra caralho!

1021
01:05:34,028 --> 01:05:35,290
Não me toque, porra.

1022
01:05:35,363 --> 01:05:37,558
O Bruiser!

1023
01:06:02,089 --> 01:06:03,249
Jack, Kelly já deve saber.

1024
01:06:03,324 --> 01:06:04,416
Não, ela não, ela não.

1025
01:06:04,492 --> 01:06:05,982
Ela se prepara para o trabalho,

1026
01:06:06,060 --> 01:06:07,220
- então ela não saberia.
- Certo.

1027
01:06:07,295 --> 01:06:08,592
Embora talvez ela saiba,
Eu não sei.

1028
01:06:08,663 --> 01:06:10,494
Isso é três vezes
esta semana. Você sabe disso?

1029
01:06:10,565 --> 01:06:11,589
O que?

1030
01:06:11,666 --> 01:06:13,429
Você ficou aqui.

1031
01:06:13,501 --> 01:06:14,900
Oh.

1032
01:06:17,071 --> 01:06:19,062
Você tem algum problema com isso?

1033
01:06:19,140 --> 01:06:20,232
De jeito nenhum.

1034
01:06:20,308 --> 01:06:22,902
Eu só estou, você sabe...

1035
01:06:22,977 --> 01:06:24,638
Certo. Você está me informando.

1036
01:06:24,912 --> 01:06:26,607
Trazendo o... sim.

1037
01:06:26,681 --> 01:06:28,911
O que?

1038
01:06:28,983 --> 01:06:31,008
O fato à sua atenção.

1039
01:06:31,085 --> 01:06:33,679
Ilumine você sobre isso.

1040
01:06:33,955 --> 01:06:35,980
Bem, eu agradeço.

1041
01:06:52,573 --> 01:06:53,904
O que é?

1042
01:06:53,975 --> 01:06:55,567
Um johnnie de borracha.

1043
01:06:55,676 --> 01:06:57,974
Para que serve?

1044
01:06:58,045 --> 01:06:59,137
Você é estúpido?

1045
01:06:59,213 --> 01:07:01,113
Transando com mulheres.

1046
01:07:01,182 --> 01:07:03,844
Se você não usar um,
você fica com uma ferida no pau.

1047
01:07:03,918 --> 01:07:05,385
Quer ver?

1048
01:07:05,453 --> 01:07:07,614
- Eca.
- Exatamente.

1049
01:07:09,257 --> 01:07:12,124
Tente encontrar algo para cavar.

1050
01:07:22,670 --> 01:07:26,299
E este?

1051
01:07:26,374 --> 01:07:28,808
Perfeito.

1052
01:07:28,876 --> 01:07:31,208
Corte os pedacinhos com isso.

1053
01:07:53,935 --> 01:07:57,336
Eles gostam da escuridão
debaixo da ponte, você vê.

1054
01:07:57,405 --> 01:07:59,396
Como trolls?

1055
01:07:59,473 --> 01:08:02,738
Não. Onde estão os trolls, cara?

1056
01:08:04,345 --> 01:08:06,540
Porra.

1057
01:08:15,556 --> 01:08:18,650
- Você vê isso?
- Sim.

1058
01:08:18,726 --> 01:08:21,524
Você vê o <i>tamanho</i> disso?

1059
01:08:21,596 --> 01:08:23,120
Merda. Agarre-o.

1060
01:08:23,197 --> 01:08:24,687
- O que?
- Pegue!

1061
01:08:29,537 --> 01:08:31,698
Jesus.

1062
01:08:39,080 --> 01:08:40,775
Besteira.

1063
01:09:09,176 --> 01:09:10,803
Uau.

1064
01:09:10,878 --> 01:09:13,540
Sim.

1065
01:09:13,614 --> 01:09:16,276
Por que não está morto?

1066
01:09:16,350 --> 01:09:18,511
Não está longe disso agora.

1067
01:09:48,749 --> 01:09:51,547
Olhe para aquele.

1068
01:09:52,820 --> 01:09:55,380
Ah, uau.

1069
01:09:55,456 --> 01:09:57,515
Você quer isso?

1070
01:09:57,591 --> 01:10:00,651
Pegue.

1071
01:10:00,728 --> 01:10:02,628
Você pode estar sozinho
algum dia e preciso disso.

1072
01:10:02,697 --> 01:10:05,359
Você sabe o que eu quero dizer?

1073
01:10:10,705 --> 01:10:12,696
Então presumo que você vai ficar aqui esta noite?

1074
01:10:13,941 --> 01:10:16,239
Huh?

1075
01:10:16,310 --> 01:10:17,641
Sim.

1076
01:10:17,712 --> 01:10:19,805
Eu teria pensado... o que é isso?

1077
01:10:19,880 --> 01:10:21,814
Não, isso é legal.

1078
01:10:21,882 --> 01:10:25,477
Aí está você.

1079
01:10:25,553 --> 01:10:28,215
Tão fofo.

1080
01:10:34,895 --> 01:10:36,863
E aí, Jack?

1081
01:10:50,678 --> 01:10:54,671
Você... você
dormiu com muitos caras?

1082
01:10:56,984 --> 01:10:58,246
Não sei.

1083
01:10:58,319 --> 01:11:00,719
Um pouco.

1084
01:11:00,788 --> 01:11:04,246
Quer dizer, eu nunca dormi com ninguém.

1085
01:11:04,325 --> 01:11:05,417
Tudo bem.

1086
01:11:05,493 --> 01:11:07,484
E você?

1087
01:11:07,561 --> 01:11:09,529
Não, não dormi com muitas garotas.

1088
01:11:09,597 --> 01:11:11,121
E seu passado?

1089
01:11:11,198 --> 01:11:13,132
- Esse é o meu passado.
- Não.

1090
01:11:13,200 --> 01:11:16,567
Quero dizer, seu passado... os carros,

1091
01:11:16,637 --> 01:11:18,571
seu tempo na prisão.

1092
01:11:18,639 --> 01:11:19,833
E quanto a isso?

1093
01:11:19,907 --> 01:11:21,966
Realmente acabou, certo?

1094
01:11:22,042 --> 01:11:26,672
Claro que é.

1095
01:11:26,747 --> 01:11:27,839
Por que? Por que você...

1096
01:11:27,915 --> 01:11:30,042
Não, eu só...

1097
01:11:31,452 --> 01:11:33,886
Porque eu quero que você diga.

1098
01:11:44,598 --> 01:11:47,294
- Dizer o que?
- Esqueça.

1099
01:11:47,368 --> 01:11:50,769
Acho que estou apaixonado por você, Michelle.

1100
01:11:50,838 --> 01:11:53,671
Sim?

1101
01:11:53,741 --> 01:11:57,302
Sim.

1102
01:11:57,378 --> 01:12:00,836
Acho que estou apaixonado por você.

1103
01:12:11,792 --> 01:12:14,226
O que foi, o que foi
você vai dizer, então?

1104
01:12:14,295 --> 01:12:16,286
É isso.

1105
01:12:17,798 --> 01:12:21,461
- O que...
- Está tudo bem.

1106
01:12:23,737 --> 01:12:25,830
Você chegou antes de mim, seu idiota.

1107
01:12:46,861 --> 01:12:48,761
Ah Merda! Não posso.

1108
01:12:48,829 --> 01:12:51,730
Eu não posso ficar, porra.

1109
01:12:51,799 --> 01:12:53,130
Ah, porra.

1110
01:12:53,200 --> 01:12:57,159
Kelly perdeu a chave de casa. Eu tenho que...
Tenho que deixá-la entrar pela manhã.

1111
01:12:57,238 --> 01:12:59,172
- Oh não.
- Merda.

1112
01:12:59,240 --> 01:13:01,868
Vou chamar um táxi para você.

1113
01:13:01,942 --> 01:13:03,671
Não, não, não. Não se preocupe com isso.

1114
01:13:03,744 --> 01:13:05,837
Sempre há bastante
na rua principal.

1115
01:13:24,732 --> 01:13:26,324
Eu te digo uma coisa.

1116
01:13:26,400 --> 01:13:27,731
O que?

1117
01:13:37,611 --> 01:13:40,978
Eu nunca pensei...

1118
01:13:41,048 --> 01:13:45,883
na minha vida...

1119
01:13:45,953 --> 01:13:47,853
Merda.

1120
01:13:51,659 --> 01:13:54,127
Que eu diria essas palavras.

1121
01:13:54,194 --> 01:13:58,028
Ou peça-lhes que me digam.

1122
01:14:00,567 --> 01:14:02,797
- Sim.
- Você sabe, você sabe?

1123
01:14:05,739 --> 01:14:08,037
Agora eu tenho alguém.

1124
01:14:08,575 --> 01:14:12,204
Uma garota que me faz...

1125
01:14:16,750 --> 01:14:20,880
Às vezes...

1126
01:14:20,955 --> 01:14:24,118
quando eu não te vi
e então eu te vejo...

1127
01:14:28,896 --> 01:14:31,160
Acho difícil respirar.

1128
01:14:37,071 --> 01:14:39,471
Isso está ficando sério, não é?

1129
01:14:58,993 --> 01:15:01,587
Você está louco?

1130
01:15:01,662 --> 01:15:03,926
Não, não, não.
Você nunca poderá fazer isso.

1131
01:15:03,998 --> 01:15:05,192
Você entende o que estou dizendo?

1132
01:15:05,466 --> 01:15:07,457
Você nunca poderá fazer isso. Nunca!

1133
01:15:07,534 --> 01:15:10,025
- Nunca?
- <i>Nunca, nunca.</i>

1134
01:15:10,671 --> 01:15:13,071
<i>Ela entenderia. Eu sei disso.</i>

1135
01:15:13,140 --> 01:15:14,334
Ouça, ouça.

1136
01:15:14,408 --> 01:15:15,841
O entendimento dela
não é o problema, ok?

1137
01:15:15,909 --> 01:15:17,467
O conhecimento é a questão.

1138
01:15:17,544 --> 01:15:19,102
Sua segurança é o problema.

1139
01:15:19,179 --> 01:15:21,943
OK? Você, você sabe...

1140
01:15:22,016 --> 01:15:23,745
Foda-se.

1141
01:15:23,817 --> 01:15:25,808
Houve uma recompensa postada
para você na internet.

1142
01:15:25,886 --> 01:15:27,080
Um o quê?

1143
01:15:27,154 --> 01:15:28,678
Para informações sobre
seu paradeiro.

1144
01:15:28,756 --> 01:15:30,121
Agora escute, eu não ia te contar.

1145
01:15:30,691 --> 01:15:32,158
Estou em perigo?

1146
01:15:32,226 --> 01:15:34,456
<i>Não, não, não, não.
Mas agora você percebe?</i>

1147
01:15:34,528 --> 01:15:37,622
há pessoas lá fora
quem quer você? Eles odeiam você.

1148
01:15:37,698 --> 01:15:40,758
Eles nunca vão deixar ir
do que aconteceu. Sempre, sempre!

1149
01:15:40,834 --> 01:15:42,028
Quanto custa?

1150
01:15:42,102 --> 01:15:43,194
<i>Isso não importa.</i>

1151
01:15:43,270 --> 01:15:44,737
Terry, quanto custa?

1152
01:15:47,608 --> 01:15:48,973
20 mil.

1153
01:15:49,043 --> 01:15:51,637
Ah, porra.

1154
01:15:51,712 --> 01:15:53,646
<i>Mas ouça, você está seguro.</i>

1155
01:15:53,714 --> 01:15:55,807
Você está seguro desde que ninguém saiba.

1156
01:15:55,883 --> 01:15:57,316
Então você tem que ser forte.

1157
01:15:57,384 --> 01:15:59,352
Você tem que seguir o plano de jogo.

1158
01:15:59,420 --> 01:16:01,217
Por mais forte que você sinta esse desejo,

1159
01:16:01,288 --> 01:16:05,122
por mais certo que você possa sentir
é seguir, você não pode.

1160
01:16:05,192 --> 01:16:09,151
E eu quero que você me prometa,
Jack, que você não vai.

1161
01:16:09,229 --> 01:16:10,355
Agora, você me promete.

1162
01:16:10,631 --> 01:16:12,098
Você fará isso por mim, filho?

1163
01:16:12,166 --> 01:16:15,226
<i>Você promete
me que você não vai?</i>

1164
01:16:18,372 --> 01:16:23,139
É tão difícil.

1165
01:16:23,210 --> 01:16:25,178
<i>Eu sei.</i>

1166
01:16:25,245 --> 01:16:28,271
E como ouvimos das gravações

1167
01:16:28,348 --> 01:16:29,474
da vontade de cada menino

1168
01:16:29,750 --> 01:16:33,481
livrar-se da culpa
às custas do outro,

1169
01:16:33,754 --> 01:16:36,086
ambos são os culpados.

1170
01:16:36,156 --> 01:16:38,056
Ambos cometeram o ato,

1171
01:16:38,125 --> 01:16:40,389
embora nenhum dos dois vá
aceitar a responsabilidade,

1172
01:16:40,461 --> 01:16:43,555
muito menos fornecer uma razão
por suas ações.

1173
01:16:43,630 --> 01:16:45,757
Mas por que deveriam?

1174
01:16:45,833 --> 01:16:47,391
E se o fizessem,

1175
01:16:47,468 --> 01:16:50,898
seria suficiente
para explicar a perda

1176
01:16:50,899 --> 01:16:53,930
desta linda,
esta criança inocente?

1177
01:16:54,007 --> 01:17:00,071
Quem uma vez, tão cheio de potencial,
agora nunca o perceberemos.

1178
01:17:00,147 --> 01:17:04,709
Quem foi,
da maneira mais violenta que se possa imaginar,

1179
01:17:04,785 --> 01:17:08,152
varrido da face da terra.

1180
01:17:08,222 --> 01:17:11,020
Que razão poderia ser boa o suficiente?

1181
01:17:11,091 --> 01:17:12,285
Nenhum.

1182
01:17:12,359 --> 01:17:13,849
Nada além disso.

1183
01:17:13,927 --> 01:17:15,451
Que eles são ruins.

1184
01:17:15,729 --> 01:17:17,219
Não, nenhuma outra descrição servirá.

1185
01:17:17,297 --> 01:17:19,322
Que eles são maus.

1186
01:17:19,399 --> 01:17:21,060
Mas mais crucialmente,

1187
01:17:21,135 --> 01:17:23,160
que eles são perigosos.

1188
01:17:23,237 --> 01:17:26,035
E que eles devem...
não como punição,

1189
01:17:26,106 --> 01:17:27,300
não, isso é irrelevante

1190
01:17:27,374 --> 01:17:30,036
assim como a esperança de reabilitação...

1191
01:17:30,110 --> 01:17:33,739
Mas isso eles devem,
pelo bem dos nossos filhos,

1192
01:17:33,814 --> 01:17:35,714
todos eles,

1193
01:17:35,782 --> 01:17:37,875
para sua segurança e bem-estar,

1194
01:17:37,951 --> 01:17:44,288
ser mandado embora por tanto tempo
como é legalmente possível.

1195
01:17:44,358 --> 01:17:47,327
Isso mesmo!

1196
01:17:47,394 --> 01:17:50,124
Tranque-os!

1197
01:17:50,197 --> 01:17:53,963
Amém.

1198
01:17:56,303 --> 01:17:57,827
Papai, não!

1199
01:17:57,905 --> 01:17:59,896
Não, papai, não deixe que eles me levem!

1200
01:17:59,973 --> 01:18:02,999
Não, não deixe que eles me levem embora!

1201
01:18:03,076 --> 01:18:04,338
Mamãe, por favor!

1202
01:18:04,411 --> 01:18:07,346
Não! Não, papai!

1203
01:18:07,414 --> 01:18:09,245
Papai, não! Não!

1204
01:18:09,316 --> 01:18:11,944
Esse cara deveria morrer?

1205
01:18:13,987 --> 01:18:15,147
Hum?

1206
01:18:15,222 --> 01:18:18,089
Olhe para o cabelo dele.

1207
01:18:23,931 --> 01:18:26,764
Por que você nunca sai, Zeb?

1208
01:18:26,833 --> 01:18:28,391
Não sei.

1209
01:18:28,468 --> 01:18:32,131
Conheceu algum amigo desde que chegou aqui?

1210
01:18:32,206 --> 01:18:35,607
Estou bem, pai.

1211
01:18:35,676 --> 01:18:38,941
Eu não acho.

1212
01:18:39,012 --> 01:18:42,243
Você está sempre bebendo.

1213
01:18:42,316 --> 01:18:43,908
Quero dizer, não me entenda mal,

1214
01:18:43,984 --> 01:18:45,975
Eu gosto um pouco, filho, mas é saudável?

1215
01:18:46,053 --> 01:18:48,146
A propósito, isso é retórico.

1216
01:18:48,222 --> 01:18:49,587
Eu sei.

1217
01:18:49,656 --> 01:18:55,185
Agora, eu sei que não é saudável.

1218
01:18:55,262 --> 01:19:00,700
E o que estou tentando
te contar é isso...

1219
01:19:00,968 --> 01:19:02,629
Porra, estou chateado.

1220
01:19:04,104 --> 01:19:05,071
O que, que você está chateado?

1221
01:19:05,138 --> 01:19:07,868
Não, não, eu...

1222
01:19:07,941 --> 01:19:10,068
Obrigado.

1223
01:19:10,143 --> 01:19:14,239
Você deveria estar lá fora, ganhando uma vida.

1224
01:19:14,314 --> 01:19:16,874
Fazendo alguma coisa.

1225
01:19:16,950 --> 01:19:19,009
Não estou tentando lhe dizer o que fazer,

1226
01:19:19,086 --> 01:19:25,321
mas eu não gosto de ver você
deitado noite após noite.

1227
01:19:25,392 --> 01:19:29,488
Então faça algo útil
e me sirva alguma coisa, sim?

1228
01:19:44,611 --> 01:19:47,171
Saúde.

1229
01:19:52,586 --> 01:19:55,180
Foda-se, você está certo.

1230
01:19:55,255 --> 01:19:58,588
O que é isso?

1231
01:19:58,859 --> 01:20:00,554
O cabelo dele é ridículo.

1232
01:20:04,264 --> 01:20:05,993
Hum.

1233
01:20:06,066 --> 01:20:08,466
Esqueça tudo, filho.

1234
01:20:08,535 --> 01:20:12,301
Você é jovem.

1235
01:20:12,372 --> 01:20:16,399
Muito tempo para se resolver
e agir em conjunto.

1236
01:20:20,047 --> 01:20:21,571
Eu te amo, Jack.

1237
01:20:25,252 --> 01:20:28,380
Você é minha maior conquista.

1238
01:20:48,041 --> 01:20:48,973
Onde está Michelle?

1239
01:20:49,042 --> 01:20:51,135
Ela ligou dizendo que estava doente esta manhã.

1240
01:20:51,211 --> 01:20:53,475
Oh.

1241
01:20:56,650 --> 01:20:59,016
Tudo bem, Michelle,

1242
01:20:59,086 --> 01:21:02,578
hum, uh...

1243
01:21:02,856 --> 01:21:04,153
Acabei de ouvir que você estava doente.

1244
01:21:04,224 --> 01:21:07,557
Uh, espero que você não esteja se sentindo tão mal.

1245
01:21:07,627 --> 01:21:10,994
Uh...

1246
01:21:11,064 --> 01:21:12,998
apenas imaginando.

1247
01:21:13,066 --> 01:21:18,094
Eu c... eu posso... eu posso passar
depois do trabalho, se quiser.

1248
01:21:20,907 --> 01:21:22,602
Está... Está resfriado, certo?

1249
01:21:26,480 --> 01:21:27,879
Amo você.

1250
01:21:52,172 --> 01:21:54,436
Michelle?

1251
01:22:06,787 --> 01:22:08,152
Não sei.

1252
01:22:08,221 --> 01:22:09,688
Acho que ela pode estar na casa da mãe.

1253
01:22:09,756 --> 01:22:11,053
<i>Bem, você ligou para ela?</i>

1254
01:22:11,124 --> 01:22:13,354
Sim, o telefone dela está desligado.

1255
01:22:13,427 --> 01:22:14,860
<i>Bem, então, como você sabe?</i>
<i>ela não está sozinha?</i>

1256
01:22:15,128 --> 01:22:16,652
Porque já estive lá duas vezes.

1257
01:22:16,730 --> 01:22:18,789
<i>Então ligue para a mãe dela.</i>

1258
01:22:18,865 --> 01:22:20,492
Não. Não tenho o número dela, tenho?

1259
01:22:20,567 --> 01:22:21,693
<i>Tudo bem, olha, quer saber?</i>

1260
01:22:21,768 --> 01:22:23,463
<i>Claire provavelmente saberá.</i>

1261
01:22:23,537 --> 01:22:25,129
<i>Deixe-me ligar para ela,</i>
<i>e eu ligo de volta para você.</i>

1262
01:22:25,205 --> 01:22:28,504
Ela diz que não ouviu
dela em alguns dias.

1263
01:22:28,575 --> 01:22:30,406
OK. E os namorados?

1264
01:22:30,477 --> 01:22:32,274
Eu sou o namorado dela.

1265
01:22:32,345 --> 01:22:33,744
Não, ex-namorados.

1266
01:22:33,814 --> 01:22:34,803
Ela alguma vez mencionou algum...

1267
01:22:34,881 --> 01:22:36,508
Não, não, ninguém.

1268
01:22:38,251 --> 01:22:39,809
Merda.

1269
01:22:39,886 --> 01:22:43,481
Você acha que ela está machucada.

1270
01:22:43,557 --> 01:22:45,184
- Não.
- Sim, você quer.

1271
01:22:45,258 --> 01:22:48,250
Deixe-me pensar um minuto.

1272
01:22:56,336 --> 01:22:58,531
Você acha que eu a machuquei, Terry?

1273
01:22:58,605 --> 01:23:00,505
O que?

1274
01:23:00,574 --> 01:23:03,372
Você acha que eu a machuquei?

1275
01:23:03,443 --> 01:23:06,173
Não. Nunca.

1276
01:23:08,482 --> 01:23:10,109
Nunca, Jack.

1277
01:23:14,821 --> 01:23:17,221
Farei algumas ligações quando voltar.

1278
01:23:17,290 --> 01:23:20,123
Certifique-se de que o carro dela não tenha sido
em um acidente ou algo assim.

1279
01:23:20,193 --> 01:23:22,457
Enquanto isso, você apenas...

1280
01:23:22,529 --> 01:23:24,463
Obrigado.

1281
01:23:24,531 --> 01:23:27,125
- Espere e veja.
- Obrigado, Terry.

1282
01:23:27,200 --> 01:23:28,394
Sim.

1283
01:24:15,248 --> 01:24:16,374
Ah, porra, porra!

1284
01:24:44,110 --> 01:24:46,408
- <i>Jack, Dave.</i>
- Olá.

1285
01:24:48,381 --> 01:24:50,508
<i>Escute, não vamos</i>
<i>preciso de você no trabalho hoje.</i>

1286
01:24:50,584 --> 01:24:51,710
Ah, por que não?

1287
01:24:51,785 --> 01:24:53,582
<i>Ou no futuro próximo.</i>

1288
01:24:59,793 --> 01:25:01,454
O que eu fiz?

1289
01:25:01,528 --> 01:25:02,654
<i>Não volte ao depósito novamente.</i>

1290
01:25:02,729 --> 01:25:04,526
<i>Você entendeu?</i>

1291
01:25:04,598 --> 01:25:06,088
<i>Enviaremos para você</i>
<i>o que lhe é devido em salários.</i>

1292
01:25:06,166 --> 01:25:08,566
Espere. Dave, Dave? Hum, uh, apenas...

1293
01:25:08,635 --> 01:25:10,466
<i>Adeus, Jack.</i>

1294
01:25:14,474 --> 01:25:16,135
Ei, cara, é o Jack aqui.

1295
01:25:16,209 --> 01:25:19,736
Ei, hum, Dave acabou de me ligar.

1296
01:25:19,813 --> 01:25:21,747
Disse-me para não entrar.

1297
01:25:21,815 --> 01:25:24,283
Ele obviamente sabe que você está
não quem você diz que é.

1298
01:25:30,590 --> 01:25:32,785
Ele está errado?

1299
01:25:32,859 --> 01:25:35,327
<i>Chr- Chris?</i>

1300
01:25:35,395 --> 01:25:37,329
Não, claro que não.

1301
01:25:37,397 --> 01:25:38,694
<i>Você só precisa me ouvir.</i>

1302
01:25:38,765 --> 01:25:40,255
- Onde está Michelle?
- <i>O quê?</i>

1303
01:25:40,333 --> 01:25:42,096
Ela está machucada?
Você a machucou, seu idiota?

1304
01:25:42,168 --> 01:25:44,432
Como você pôde me fazer essa pergunta?

1305
01:25:44,504 --> 01:25:45,596
<i>Você é um assassino, não é?</i>

1306
01:25:45,672 --> 01:25:47,264
- Quem disse?
- Todos.

1307
01:25:47,340 --> 01:25:50,104
Como poderíamos ter sido
tão cego para permitir que você...

1308
01:25:50,176 --> 01:25:52,474
- Você tem que agradar, Chris...
- <i>Não, Jack.</i>

1309
01:25:52,545 --> 01:25:53,569
<i>Terminei com você.</i>

1310
01:25:53,647 --> 01:25:55,308
Cris? Cris, companheiro. Cris?

1311
01:26:05,725 --> 01:26:07,317
<i>Desculpe, não posso atender sua ligação...</i>

1312
01:26:07,394 --> 01:26:10,090
Ah, pelo amor de Deus, Terry!

1313
01:26:39,793 --> 01:26:41,454
Alguma coisa que você queira dizer?

1314
01:26:44,164 --> 01:26:46,359
Você acha que está reabilitado?

1315
01:26:46,433 --> 01:26:48,526
Seus vizinhos não
tem o direito de saber?

1316
01:27:02,215 --> 01:27:03,546
<i>Desculpe, não posso aceitar
sua ligação agora mesmo.</i>

1317
01:27:03,616 --> 01:27:05,083
Ah, porra, Terry.

1318
01:27:05,151 --> 01:27:06,311
<i>Basta deixar seu nome e número...</i>

1319
01:27:06,386 --> 01:27:08,251
Terry, Terry, Terry.
Porra, porra, porra!

1320
01:27:09,255 --> 01:27:10,415
Merda.

1321
01:27:13,326 --> 01:27:15,521
Não, eu não sou aquele garoto.

1322
01:27:19,099 --> 01:27:21,795
Não, eu não sou aquele garoto.

1323
01:27:24,170 --> 01:27:28,072
Não, eu não sou aquele garoto.

1324
01:27:28,141 --> 01:27:31,167
Não, eu não sou aquele garoto. Eu não sou aquele garoto.

1325
01:27:31,244 --> 01:27:33,542
Porra! Porra!

1326
01:27:35,348 --> 01:27:36,906
Eu não sou aquele garoto.

1327
01:27:38,418 --> 01:27:40,386
Por favor.

1328
01:27:43,823 --> 01:27:45,688
Não!

1329
01:28:07,914 --> 01:28:09,506
<i>Desculpe, não posso aceitar
sua ligação agora mesmo.</i>

1330
01:28:09,582 --> 01:28:10,640
<i>Basta deixar seu nome e número,</i>

1331
01:28:10,717 --> 01:28:14,483
<i>e entrarei em contato com você assim que</i>
<i>o mais breve possível. Obrigado. Tchau.</i>

1332
01:29:11,945 --> 01:29:13,378
Ah!

1333
01:31:10,496 --> 01:31:13,488
- O que você está fazendo?
- Huh?

1334
01:31:13,566 --> 01:31:14,692
Isso é vandalismo.

1335
01:31:14,767 --> 01:31:17,133
Você não tem nada melhor para fazer?

1336
01:31:17,403 --> 01:31:19,871
O que?

1337
01:31:19,939 --> 01:31:22,032
E o que você estava fazendo antes?

1338
01:31:22,108 --> 01:31:23,370
Com licença?

1339
01:31:23,443 --> 01:31:26,105
Beijos e outras coisas. Você sabe.
Você fez com...

1340
01:31:26,179 --> 01:31:28,443
Você viu isso?

1341
01:31:28,514 --> 01:31:30,880
Você está espionando pequenos idiotas.

1342
01:31:30,950 --> 01:31:32,247
Ei, observe.

1343
01:31:32,318 --> 01:31:33,649
Não me ameace.

1344
01:31:33,720 --> 01:31:35,119
- Eu farei se quiser.
- Você não vai.

1345
01:31:35,188 --> 01:31:37,053
Eu farei se quiser.

1346
01:31:37,123 --> 01:31:39,683
Quem diabos você pensa que é?

1347
01:31:39,759 --> 01:31:40,987
Olhe para você.

1348
01:31:41,060 --> 01:31:43,153
Quando foi a última vez que você tomou banho?

1349
01:31:43,229 --> 01:31:44,253
-Ah...
- Escória.

1350
01:31:44,330 --> 01:31:45,729
- O que?
- Escória é o que você é.

1351
01:31:45,798 --> 01:31:47,163
E você.

1352
01:31:47,233 --> 01:31:48,825
Por que diabos qualquer garota...

1353
01:31:50,069 --> 01:31:52,196
Qualquer garota faria o quê?

1354
01:31:52,271 --> 01:31:54,171
Alguma garota gostaria de...

1355
01:31:54,240 --> 01:31:56,071
- Ah!
- Alguma garota faria o quê?

1356
01:31:56,142 --> 01:31:58,406
Qualquer garota faria o quê?

1357
01:31:59,746 --> 01:32:01,270
Vou contar ao meu pai.

1358
01:32:01,347 --> 01:32:02,678
Ah!

1359
01:32:02,749 --> 01:32:04,910
Saia de cima de mim! Você... ah!

1360
01:32:04,984 --> 01:32:08,283
Sair!

1361
01:32:11,257 --> 01:32:13,157
Vamos!

1362
01:32:14,193 --> 01:32:15,785
Ah!

1363
01:32:19,432 --> 01:32:21,696
Sair!

1364
01:32:21,768 --> 01:32:24,362
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

1365
01:32:24,437 --> 01:32:27,235
Ah! Ah!

1366
01:32:27,306 --> 01:32:30,275
Ajuda! Me ajude!

1367
01:32:30,343 --> 01:32:31,935
- Ah!
- Vamos!

1368
01:32:32,011 --> 01:32:34,138
Ah! Não!

1369
01:32:35,748 --> 01:32:37,045
- Ah!
- Vamos!

1370
01:32:37,116 --> 01:32:40,142
Me ajude! Ah!

1371
01:32:53,800 --> 01:32:55,825
Ah! Ah, porra!

1372
01:35:10,970 --> 01:35:12,938
Ingressos, por favor.

1373
01:35:13,005 --> 01:35:15,030
Bilhete, senhor.

1374
01:35:15,107 --> 01:35:17,405
Ah, posso pegar um agora?

1375
01:35:17,677 --> 01:35:19,406
- Claro.
- Tive que correr para o trem.

1376
01:35:19,679 --> 01:35:21,146
Para onde?

1377
01:35:21,214 --> 01:35:24,274
Para onde você vai?

1378
01:35:24,350 --> 01:35:25,681
Até o fim.

1379
01:35:25,751 --> 01:35:28,151
- Retornar?
- Desculpe, não. Solteiro.

1380
01:35:28,221 --> 01:35:29,449
Solteiro.

1381
01:35:29,722 --> 01:35:33,158
Até o fim.

1382
01:35:33,226 --> 01:35:35,091
São £10,30, por favor.

1383
01:35:50,710 --> 01:35:52,075
- Levantar.
- Ei!

1384
01:35:52,144 --> 01:35:54,009
Sua puta de merda.

1385
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Sua puta de merda.

1386
01:35:55,982 --> 01:35:57,006
Por que?

1387
01:35:57,083 --> 01:35:59,108
- Por que você fez isso?
- Fazer o quê?

1388
01:35:59,185 --> 01:36:01,119
Como você fez isso? Foi meu laptop?

1389
01:36:01,187 --> 01:36:03,280
Você não deveria deixar merda espalhada.

1390
01:36:03,356 --> 01:36:04,948
Como você conseguiu a senha?

1391
01:36:05,024 --> 01:36:08,050
Você gravou
embaixo da porra da coisa.

1392
01:36:08,127 --> 01:36:09,958
Onde está meu telefone?

1393
01:36:10,029 --> 01:36:11,394
Onde está a porra do meu telefone?

1394
01:36:11,464 --> 01:36:13,295
Treinador.

1395
01:36:15,001 --> 01:36:17,162
Você tem alguma ideia
o que isso me custou?

1396
01:36:17,236 --> 01:36:19,136
Você tem alguma ideia do que
custou para aquele garoto?

1397
01:36:19,205 --> 01:36:21,070
E quanto ele me custou?

1398
01:36:21,140 --> 01:36:22,368
O que?

1399
01:36:22,441 --> 01:36:24,238
Ele e os outros,
quanto ele custou para minha mãe?

1400
01:36:24,310 --> 01:36:26,210
- Do que diabos você está falando?
- Ela me deixou.

1401
01:36:26,279 --> 01:36:27,837
Ah, ela não fez isso! Ela levou você!

1402
01:36:27,913 --> 01:36:31,440
Em todo esse tempo, você não poderia ter
veio pelo menos uma vez para me ver?

1403
01:36:31,517 --> 01:36:34,213
O que... nem uma vez, nem uma vez!

1404
01:36:34,287 --> 01:36:37,120
Demorei para ir até você,
e você nem me quer aqui!

1405
01:36:37,189 --> 01:36:38,952
- O que?
- Não diga que sim.

1406
01:36:39,025 --> 01:36:40,185
- É Haddon!
- Quem?

1407
01:36:40,259 --> 01:36:42,921
Érico, Jack...
seja lá qual for o nome dele!

1408
01:36:42,995 --> 01:36:45,896
Jack... seu maior
maldita conquista!

1409
01:36:52,772 --> 01:36:55,400
- Zeb...
- Afaste-se de mim!

1410
01:37:04,250 --> 01:37:08,744
Um monstro, pai. Um monstro sobre mim!

1411
01:37:08,821 --> 01:37:11,085
Bem, espero que ele sofra.

1412
01:37:11,157 --> 01:37:14,024
Espero que o crucifiquem!
Você está me ouvindo?

1413
01:37:14,093 --> 01:37:15,993
Espero que ele apodreça!

1414
01:37:16,062 --> 01:37:17,893
Espero que ele apodreça.

1415
01:37:27,440 --> 01:37:29,203
Amor?

1416
01:37:29,275 --> 01:37:31,800
Com licença, amor.

1417
01:37:34,513 --> 01:37:36,481
Ah, graças a Deus.

1418
01:37:36,549 --> 01:37:40,383
Eu pensei que você estava morto
lá por um segundo.

1419
01:37:40,453 --> 01:37:42,080
Este é o fim da linha, amor.

1420
01:37:42,154 --> 01:37:43,451
Desculpe?

1421
01:37:43,522 --> 01:37:46,457
Este trem não vai mais longe.

1422
01:37:46,525 --> 01:37:48,049
Obrigado.

1423
01:39:24,890 --> 01:39:26,448
Oi.

1424
01:39:26,725 --> 01:39:29,285
O que você está fazendo aqui?

1425
01:39:29,361 --> 01:39:31,886
- Pensamento.
- E quanto?

1426
01:39:31,964 --> 01:39:34,091
Sobre você.

1427
01:39:36,368 --> 01:39:38,029
Vejo que você está nos jornais novamente.

1428
01:39:40,573 --> 01:39:42,200
Sim.

1429
01:39:42,274 --> 01:39:45,903
Não fui eu quem contou a eles.

1430
01:39:45,978 --> 01:39:47,809
Nunca pensei que fosse.

1431
01:39:49,748 --> 01:39:51,807
Então, por que você está aqui?

1432
01:39:55,354 --> 01:39:56,480
Estou fugindo.

1433
01:39:57,823 --> 01:40:00,883
Um bom lugar como qualquer outro.

1434
01:40:00,960 --> 01:40:02,222
Você vê a torre?

1435
01:40:02,294 --> 01:40:03,454
Sim, como eu poderia perder isso?

1436
01:40:03,529 --> 01:40:05,394
Você gosta disso?

1437
01:40:05,464 --> 01:40:07,796
Ah, eu adoro isso.

1438
01:40:09,969 --> 01:40:11,402
Eu teria perdoado você.

1439
01:40:14,340 --> 01:40:15,398
Você faria isso?

1440
01:40:17,776 --> 01:40:19,073
Dado o tempo.

1441
01:40:26,585 --> 01:40:29,486
Não é sobre você
mais, porém, não é?

1442
01:40:29,555 --> 01:40:31,113
Não.

1443
01:40:34,994 --> 01:40:38,452
De qualquer forma, tenho que ir.

1444
01:40:40,466 --> 01:40:42,297
Você vem por aqui?

1445
01:40:44,637 --> 01:40:46,696
Não.

1446
01:40:46,772 --> 01:40:48,262
Ok.

1447
01:40:50,009 --> 01:40:51,704
Vejo você por aí, Jack.

1448
01:40:53,312 --> 01:40:54,210
Eu te amo.

1449
01:40:56,248 --> 01:40:58,716
Droga.

1450
01:40:58,784 --> 01:41:00,979
Você me venceu de novo.

1451
01:41:54,573 --> 01:41:56,905
<i>Oi, Terry.</i>

1452
01:41:59,378 --> 01:42:02,040
<i>Sim, eles sabem.</i>

1453
01:42:02,114 --> 01:42:03,741
<i>Todo mundo sabe agora.</i>

1454
01:42:05,217 --> 01:42:07,412
<i>Estou sozinho agora.</i>

1455
01:42:07,486 --> 01:42:09,545
<i>Não posso voltar...</i>

1456
01:42:09,622 --> 01:42:11,283
<i>ser aquela outra pessoa</i>

1457
01:42:11,357 --> 01:42:13,382
<i>porque essa outra pessoa está morta.</i>

1458
01:42:13,459 --> 01:42:16,189
<i>Lembra que você disse isso?</i>

1459
01:42:16,261 --> 01:42:18,855
<i>De qualquer forma,</i>

1460
01:42:18,931 --> 01:42:22,196
<i>desculpe por ter decepcionado você.</i>

1461
01:42:22,267 --> 01:42:23,734
<i>Obrigado por tentar, Terry.</i>

1462
01:42:26,905 --> 01:42:28,702
<i>Eu te amo.</i>

1463
01:42:32,745 --> 01:42:34,542
<i>Chris, é o Jack.</i>

1464
01:42:34,613 --> 01:42:38,447
<i>Sempre foi Jack.</i>

1465
01:42:38,517 --> 01:42:41,577
<i>Eu queria contar
você é a verdade, cara.</i>

1466
01:42:41,654 --> 01:42:43,884
<i>Eu realmente queria.</i>

1467
01:42:43,956 --> 01:42:47,323
<i>Mas só porque não consegui</i>
<i>não significa que menti para você.</i>

1468
01:42:47,393 --> 01:42:51,295
<i>Espero que você entenda isso.</i>

1469
01:42:51,363 --> 01:42:57,495
<i>E espero que você saiba</i>
<i>o quanto você fez por mim.</i>

1470
01:42:57,569 --> 01:43:00,470
<i>Então, só vou me despedir agora.</i>

1471
01:43:02,341 --> 01:43:04,707
<i>Você se lembra daquela garota?</i>

1472
01:43:04,777 --> 01:43:07,337
<i>Lembra que salvamos aquela garota, cara?</i>

1473
01:43:07,413 --> 01:43:09,507
<i>Você se lembra
isso.</i>