1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:29,358 --> 00:02:31,400 Es ging wieder los. 2 00:02:32,069 --> 00:02:37,240 „Das Baby“ trat. Du hast gesagt: „es.“ 3 00:02:41,912 --> 00:02:43,204 Ich möchte ausgehen. 4 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Wir haben das besprochen. 5 00:02:46,041 --> 00:02:50,586 Die Nachbarin kam gestern vorbei. 6 00:02:50,963 --> 00:02:53,381 - Sie hat uns zum Abendessen eingeladen. - Sie ist hierher gekommen? 7 00:02:53,465 --> 00:02:55,758 Nun, es ist nicht so, dass wir ein Telefon haben. 8 00:02:55,843 --> 00:02:59,345 Ich habe Sie gebeten, niemanden hier hereinzulassen. Ich bezahle dich dafür. 9 00:02:59,429 --> 00:03:03,724 Ein einfaches Abendessen, ein Gespräch, 10 00:03:04,101 --> 00:03:07,603 etwas Musik, um Himmels willen. 11 00:03:08,105 --> 00:03:09,814 Sie haben einen W-80. 12 00:03:10,774 --> 00:03:11,774 Ich weiß nicht, was das ist. 13 00:03:12,067 --> 00:03:16,821 Eine Victrola. Du hörst nicht Jolson von der anderen Straßenseite? 14 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 Ich werde lange arbeiten. 15 00:03:30,043 --> 00:03:33,629 Das ist ein Gefängnis, Nelson. 16 00:03:33,714 --> 00:03:36,173 Unter der Woche war ich jede Nacht draußen. 17 00:03:36,633 --> 00:03:41,220 Ja, da bin ich mir sicher Morde anordnen und Wahlen manipulieren, 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,598 Nucky Thompson hat dir eine ganze Menge gezeigt. 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,391 So kann ich nicht leben! 20 00:03:45,475 --> 00:03:51,564 Und sobald das Kind geboren ist, Das wirst du nicht müssen. 21 00:03:51,648 --> 00:03:54,108 Das war die Vereinbarung. 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,861 Bitte stellen Sie sicher, dass Sie essen. 23 00:03:59,656 --> 00:04:02,700 Sagen Sie, was Sie wollen über Nucky, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,078 zumindest hat er Spaß gemacht. 25 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 Ich habe Katy einige davon zurückgeben lassen meine Sachen zur Belle Femme. 26 00:04:26,850 --> 00:04:30,269 Der Brokatmantel, die Halskette mit Blumenanhänger... 27 00:04:30,354 --> 00:04:32,104 Was? Wozu? 28 00:04:32,814 --> 00:04:37,234 - Ich brauche sie nicht. - Aber du wolltest sie. 29 00:04:39,154 --> 00:04:40,613 Unter den gegebenen Umständen 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,282 Ich dachte, es wäre vielleicht klug um unsere Ressourcen zu schonen. 31 00:04:43,367 --> 00:04:46,786 Unter den gegebenen Umständen es ist wichtiger denn je 32 00:04:46,870 --> 00:04:49,121 damit es erscheint als ob sich nichts geändert hätte. 33 00:04:49,581 --> 00:04:52,041 Sind Sie nicht investiert? bis zum Limit bei Ihrem Grundstücksdeal? 34 00:04:55,212 --> 00:04:57,463 Ich habe dich gehört am Telefon mit Ihrem Anwalt. 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,715 Ich will dich nur in deinen schönsten Sachen. 36 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 Ich schlafe lange, das weißt du. 37 00:05:06,181 --> 00:05:11,352 Ich habe nichts gesagt. Das sind nachher Alles in allem, Ihr feinster Seidenpyjama. 38 00:05:11,895 --> 00:05:15,314 Schicken Sie das Mädchen, um Ihre Sachen zurückzuholen. 39 00:05:16,858 --> 00:05:21,070 Uns wird es gut gehen, Margaret. Uns geht es gut. 40 00:05:48,682 --> 00:05:53,686 Verdammte Chinesen letzte Nacht. Überall auf dem Filz Kaffee verschüttet. 41 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Lässt du Leute hier drin spielen? 42 00:06:05,365 --> 00:06:07,992 - Was ist das? - Es ist hell, ich weiß. 43 00:06:08,076 --> 00:06:09,493 Licht? Es ist ein verdammtes Luftschiff. 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 Du bekommst Ich wette, dass diese Linie viel Nutzen bringt. 45 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 - Was soll ich Nucky sagen? - Sag ihm, ich weiß es nicht. 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,834 Aber du kannst ihn fragen warum ich diesen Mick engagieren musste 47 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 Wenn ich keinen Alkohol zum Verkaufen habe. 48 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Du weichst dem Thema aus, Lolly. 49 00:06:21,339 --> 00:06:25,092 Lass es mich dir sagen über das Casino-Geschäft, Damien. 50 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Die Leute spielen. 51 00:06:26,928 --> 00:06:29,263 Sie verlieren, sie werden wütend, 52 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Also geben wir ihnen kostenlose Getränke Also spielen sie weiter. 53 00:06:33,810 --> 00:06:38,606 Manchmal gewinnen sie, sie werden glücklich, Also geben wir ihnen mehr Gratisgetränke. 54 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 Dann sind sie betrunken, 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,862 also spielen sie noch mehr und irgendwann verlieren sie alles. 56 00:06:45,280 --> 00:06:48,616 Am nächsten Abend kommen sie zurück und mach es noch einmal. 57 00:06:48,700 --> 00:06:51,911 Also die ganze verdammte Gleichung kommt darauf an was? 58 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Alkohol. 59 00:06:54,122 --> 00:06:55,664 Du hast letzten Monat gerade eine Ladung abbekommen! 60 00:06:55,749 --> 00:06:59,168 Von der billigen Scheiße, dem Gesöff, und mir geht sogar das Geld aus. 61 00:06:59,461 --> 00:07:02,797 Die Roller wollen das Gute. Wir haben es nicht, sie spielen woanders. 62 00:07:02,881 --> 00:07:05,174 Es ist schwer, Lolly. Nucks um sein Leben kämpft. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Wir alle kämpfen um unser Leben. 64 00:07:07,719 --> 00:07:12,598 Er will dicke Umschläge? Ich werde den Alkohol von ihm brauchen. 65 00:07:12,682 --> 00:07:14,558 Oder von jemand anderem. 66 00:07:22,526 --> 00:07:24,193 Gleiche Route, gleiche Reihenfolge. 67 00:07:24,277 --> 00:07:25,945 Verdammt, es ist ausgeglichen Die gleichen Leute, die dich an Land treffen. 68 00:07:26,029 --> 00:07:28,697 - Es ist eine Amtsübergabe. - Sicher. 69 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Zurück zu dem Kerl gab es an Nucky weiter. 70 00:07:32,911 --> 00:07:37,164 Ich werde meinen Alkohol irgendwo kaufen, Captain. Könnte genauso gut von Bill McCoy sein. 71 00:07:38,250 --> 00:07:41,627 Es geht also nicht so sehr darum, dass du von mir kaufen möchtest weil du nicht willst, dass ich an Nucky verkaufe. 72 00:07:42,087 --> 00:07:43,587 Das muss Sie nicht beunruhigen. 73 00:07:43,672 --> 00:07:46,298 Ah, aber der Feind meines Freundes... 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,592 Ich glaube, das hast du rückwärts, Mr. McCoy. 75 00:07:49,886 --> 00:07:53,722 - Fühlen Sie sich rot, oder? - Gott segne Herrn Volstead. 76 00:07:54,182 --> 00:07:56,851 Heilbutt und Motoröl, so hat er früher gerochen. 77 00:07:56,935 --> 00:07:58,519 Jetzt ist er ein verdammt großer Kerl. 78 00:07:59,062 --> 00:08:00,437 Dein Charmeversuch, Lou? 79 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Mein Versuch, einen Esel zur Vernunft zu bringen. 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,692 Ich dachte, du hättest einen Deal gemacht, 81 00:08:05,152 --> 00:08:06,819 Du und Nucky, vor Jahren. 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 Mir gefielen die Bedingungen nicht. 83 00:08:08,071 --> 00:08:10,489 Also hat er dich obendrein besiegt Und jetzt verarschst du ihn. 84 00:08:10,574 --> 00:08:12,324 Lasst uns das Gespräch höflich halten, oder? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,577 - Nur Politik, Bill. - Oder Meuterei. 86 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Je nachdem, in welcher Branche Sie tätig sind. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,082 Gibst du mir einen stinkenden Blick? 88 00:08:21,626 --> 00:08:25,504 Kapitän? Dieser Leuchtturm da draußen, 89 00:08:25,630 --> 00:08:28,048 das Leuchtfeuer, das dich führt? 90 00:08:28,133 --> 00:08:29,967 Vergessen Sie nicht, wer es dort hingelegt hat. 91 00:08:31,970 --> 00:08:35,806 Der Scotch in deiner Hand Das wärmt deine Winternächte? 92 00:08:35,891 --> 00:08:38,434 Vergessen Sie nicht, wer es dort hingelegt hat. 93 00:08:43,106 --> 00:08:44,899 - Was nun? - Also gut, geh ans Telefon. 94 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 Holen Sie sich Tony Dennehy von der Küstenwache. 95 00:08:53,783 --> 00:08:56,869 Nucky, es tut mir so leid. Ich habe die Pflanzen gegossen. 96 00:08:56,953 --> 00:08:59,955 - Er hat sich reingelassen. - Wer hat es getan? 97 00:09:11,635 --> 00:09:13,677 Herr Thompson. 98 00:09:15,347 --> 00:09:16,347 Terries Mann. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,561 - AI Capone. - Rechts. 100 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 - Brauen Sie etwas Kaffee. - Sofort. 101 00:09:25,482 --> 00:09:27,816 Ich hatte dich erst später erwartet. 102 00:09:27,901 --> 00:09:29,818 - Keine Ausreden, nur Kaffee. - Ja. 103 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Tut mir leid, dass ich da reingeplatzt bin. - Es war eine arbeitsreiche Zeit. 104 00:09:40,538 --> 00:09:42,122 Ich konnte es nicht bekommen Das Dienstmädchen hier in letzter Zeit. 105 00:09:42,332 --> 00:09:44,875 Mein Büro ist in einem Katzenhaus. 106 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Was führt Sie nach Atlantic City? 107 00:09:49,047 --> 00:09:53,717 Eine Nachricht von Johnny Terrie. Er wollte, dass Sie es persönlich hören. 108 00:09:55,387 --> 00:09:56,428 Also schickt er dich. 109 00:09:56,680 --> 00:10:00,474 Ich kam sowieso hierher. Mein Vater ist gestorben. 110 00:10:00,558 --> 00:10:02,893 Ich regele seine Angelegenheiten. Er hat einen Friseurladen vorbeigebracht... 111 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 Was ist die Botschaft? 112 00:10:08,525 --> 00:10:10,317 Mit Bedauern, 113 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Chicago wird nicht mehr Ich werde Alkohol in Atlantic City kaufen. 114 00:10:16,116 --> 00:10:20,452 Schauen Sie, was auch immer Mr. Terrie gehört haben mag über meine Position hier, 115 00:10:20,537 --> 00:10:22,288 Sie können ihm versichern, dass alles in Ordnung ist. 116 00:10:22,789 --> 00:10:25,249 - Was genau bedeutet das? - Dass ich einen Mann seines Kalibers erwarten würde 117 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 nicht zu schneiden und zu rennen erstes Anzeichen von Ärger. 118 00:10:27,961 --> 00:10:32,381 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Die Wahrheit ist, das ist nichts Persönliches. 119 00:10:33,091 --> 00:10:34,466 Terrie hat einen neuen Lieferanten. 120 00:10:34,551 --> 00:10:35,759 Was, habe ich das gesagt? 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,469 Werde nicht süß. 122 00:10:37,554 --> 00:10:42,266 New York? Philly? Ist es Waxey Gordon? 123 00:10:45,228 --> 00:10:47,062 Es sei denn, er kommt raus das Spirituosengeschäft vollständig, 124 00:10:47,147 --> 00:10:48,814 - Ich werde es herausfinden. - Das ist er nicht. 125 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Also destilliert er es vom Lake Michigan, was? 126 00:10:50,817 --> 00:10:52,484 Dir wird wärmer. 127 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Einige Juden auf der anderen Seite des Sees, Sie versenden es direkt. 128 00:10:56,031 --> 00:10:59,074 - Kanada? - Mit deinem Kumpel George Remus in Ohio. 129 00:11:03,413 --> 00:11:04,496 Er wusste, dass du einen Schlag einstecken würdest. 130 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Ein Zeichen des guten Willens. 131 00:11:12,255 --> 00:11:13,505 Was soll ich ihm sagen? 132 00:11:13,923 --> 00:11:16,759 Sagen Sie ihm: „Nein, danke.“ 133 00:11:16,843 --> 00:11:19,428 Das nächste Mal er hat mir persönlich etwas zu sagen, 134 00:11:19,512 --> 00:11:22,222 Ich würde es gerne persönlich hören. 135 00:11:26,102 --> 00:11:28,270 Fair genug. 136 00:11:31,107 --> 00:11:32,274 Wie geht es Jimmy Irish? 137 00:11:33,443 --> 00:11:37,237 Wenn Sie sich auf Jimmy Darmody beziehen, Du musst ihn fragen. 138 00:11:37,322 --> 00:11:39,114 Er steigt in der Welt auf, nicht wahr? 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,911 Hart da draußen, Chicago? Der Spirituosenhandel? 140 00:11:44,371 --> 00:11:48,791 Ich könnte mir vorstellen, dass es überall hart ist. Es steht viel Geld auf dem Spiel. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 Wie geht Terrie mit der Konkurrenz um? 142 00:11:52,170 --> 00:11:54,171 Wir bringen sie um. 143 00:11:58,593 --> 00:12:00,427 Hatten Sie Probleme, mich zu finden? 144 00:12:00,804 --> 00:12:05,140 Warum, ich habe einen Kerl nach dem Weg gefragt, Er sagte: „Verlasse die Stadt und schau nicht zurück.“ 145 00:12:05,225 --> 00:12:07,184 Oh nein! 146 00:12:17,654 --> 00:12:22,157 Die guten Sachen, direkt vom Broadway. 147 00:12:25,912 --> 00:12:31,083 Das war ein Witz, ihr Lieben. Ich habe nur Spaß gemacht. Ocean City ist in Ordnung. 148 00:12:31,543 --> 00:12:32,626 Das ist es nicht. 149 00:12:32,710 --> 00:12:38,090 Es geht nur darum, dich zu sehen erinnert mich an alles, was mir fehlt. 150 00:12:38,842 --> 00:12:44,263 Fehlen? Dir entgeht nichts, Junge. Ein Baby, das ist das Ticket. 151 00:12:45,014 --> 00:12:48,392 Ich sage dir, Ida und die Mädchen machen das Leben lebenswert. 152 00:12:48,810 --> 00:12:52,521 Papa, wer auch immer er ist, oh, warte bis er bekommt eine Ladung von diesem Küsschen. 153 00:12:58,194 --> 00:12:59,528 Er ist verheiratet. 154 00:13:01,364 --> 00:13:03,198 Herr Müller? 155 00:13:03,283 --> 00:13:06,910 - WHO? - Der Name auf dem Briefkasten. 156 00:13:08,580 --> 00:13:14,460 Das ist nicht sein Name. Er ist ein Profi, den ich bei einem Vortrag kennengelernt habe. 157 00:13:14,544 --> 00:13:17,212 Du hast einen Prohi bei einem Vortrag getroffen? 158 00:13:17,547 --> 00:13:19,423 Oh. 159 00:13:27,182 --> 00:13:31,226 Nachdem Nucky mich umgeworfen hatte, war es mir egal. 160 00:13:31,311 --> 00:13:34,646 Ich war nicht vorsichtig. 161 00:13:34,731 --> 00:13:37,274 Dann war das nächste, was ich wusste... 162 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 Er sagte, er würde mich bezahlen... 163 00:13:44,866 --> 00:13:47,117 Gutes Geld. 164 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 Pass auf mich auf, bis das Baby kommt. 165 00:13:51,581 --> 00:13:53,749 Du hättest schreiben sollen Dir fehlte der Teig. 166 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Nein, 167 00:13:55,376 --> 00:13:56,585 es ist nur... 168 00:13:56,669 --> 00:14:02,382 Oh, es ist nur so, dass ich... 169 00:14:02,467 --> 00:14:05,385 ...jemandem wichtig sein. 170 00:14:05,470 --> 00:14:06,970 Ich wollte... 171 00:14:07,680 --> 00:14:12,768 Ich wollte etwas bedeuten außer nur Whoopee. 172 00:14:12,852 --> 00:14:14,269 Du weisst? 173 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 Weiß Nucky es? 174 00:14:20,735 --> 00:14:23,153 Er weiß über alles andere Bescheid, 175 00:14:23,404 --> 00:14:26,573 Ich wäre nicht überrascht. 176 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 Erzähl mir etwas über Vaudeville. 177 00:14:34,457 --> 00:14:37,793 - Was ist los mit dem Klatsch? - Du meinst außer dir? 178 00:14:39,170 --> 00:14:40,337 Wir sind tot für den Winter 179 00:14:40,421 --> 00:14:43,757 und MacGregor kommt in die Apollo mit diesem Snoozer. 180 00:14:44,175 --> 00:14:47,261 Ein Showgirl möchte einen Jungen aus der Gesellschaft heiraten, 181 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 aber seine Eltern wollen nicht... 182 00:14:55,979 --> 00:15:00,607 - Ist es so schlimm? - Huh, huh? Was? Oh. 183 00:15:00,692 --> 00:15:03,610 Es ist nicht so schlimm, nehme ich an. 184 00:15:04,237 --> 00:15:05,362 Hmm. 185 00:15:07,657 --> 00:15:10,951 „Eine gefährliche Magd.“ 186 00:15:37,186 --> 00:15:39,104 Ange? 187 00:15:49,532 --> 00:15:52,242 - Papa! - Jimmy. 188 00:15:52,327 --> 00:15:53,535 Hier sind sie. 189 00:15:55,663 --> 00:15:56,788 Mutt und Mutt. 190 00:15:57,624 --> 00:15:58,707 Was machst du hier? 191 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hey. 192 00:16:01,294 --> 00:16:03,337 - Dem Himmel sei Dank. - Hey, pass auf die Lampe auf! 193 00:16:04,547 --> 00:16:07,633 Tommy, schnapp ihn dir, schnapp ihn dir! Hol ihn dir! 194 00:16:09,552 --> 00:16:10,552 Hol ihn dir! 195 00:16:10,845 --> 00:16:12,054 Tommy... 196 00:16:14,390 --> 00:16:17,434 - Er muss nur beiseite treten. - Natürlich. 197 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Wie Colosimo. Knall! 198 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 So arbeiten wir nicht. Es ist ein politischer Coup. 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 - Ein was? - Wir erobern die Stadt zurück. 200 00:16:27,403 --> 00:16:29,071 Früher leitete hier mein Vater die Geschäfte. 201 00:16:29,322 --> 00:16:31,406 Scheiß auf die Stadt. Was ist mit dem Alkohol? 202 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Wir haben alles unter Verschluss gehalten. Wir haben die... 203 00:16:33,368 --> 00:16:37,412 Die Küstenwache in unserer Tasche und Nucky wird im Herbst im Gefängnis sein. 204 00:16:37,789 --> 00:16:39,998 Gefängnis? 205 00:16:40,083 --> 00:16:43,001 Habe einfach Frankenstein Bohren Sie ein Loch in seinen Kopf. 206 00:16:44,921 --> 00:16:46,213 Das werde ich nicht tun. 207 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Was meinst du mit „wird nicht“? 208 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Wie wäre es also mit dir? 209 00:16:55,765 --> 00:16:57,265 Bist du immer noch bei den Deuces? 210 00:16:57,350 --> 00:17:01,561 Terrie gab mir ein Stück. Auch die Brauerei. 20 % von jedem. 211 00:17:01,646 --> 00:17:04,690 Ich habe ein Haus gekauft. Ich ziehe mit meinen Brüdern aus Brooklyn weg. 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 Wir kochen also beide mit Gas. 213 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Ich wünschte, ich wüsste, dass du kommst. Ich hätte selbst etwas gebacken. 214 00:17:16,452 --> 00:17:18,328 Nein, das ist großartig. Perfekt. 215 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 Bleiben Sie auch zum Abendessen? 216 00:17:21,582 --> 00:17:23,875 Nein, ich habe einen Zug nach Brooklyn bekommen. 217 00:17:23,960 --> 00:17:27,337 Mein Vater ist vor ein paar Wochen verstorben. Ich regele seine Angelegenheiten. 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Oh, es tut mir leid. 219 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Er war Friseur und hatte einen eigenen Laden. 220 00:17:33,428 --> 00:17:35,512 Nicht wie dein Vater, aber es ging ihm gut. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,682 Ich dachte, ich würde auch Friseur werden. 222 00:17:39,976 --> 00:17:41,810 Kannst du das sehen? 223 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 Es ist ein ehrliches Leben. 224 00:17:45,732 --> 00:17:49,818 Und es hat ihn zu Tode gequält wie einen Trottel. Aber er war mein Vater, oder? 225 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 Ich heirate einen Mick, du heiratest einen Dago, 226 00:18:05,168 --> 00:18:08,170 und wir haben beide Söhne bekommen. Worum geht es? 227 00:18:08,504 --> 00:18:11,298 - Papa, meine Schuhe lassen sich nicht binden. - Was? 228 00:18:11,591 --> 00:18:13,675 Meine Schuhe lassen sich nicht binden! 229 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Ich bin gleich wieder da. 230 00:18:18,306 --> 00:18:20,182 Sie werden nicht binden, oder? 231 00:18:20,391 --> 00:18:23,101 Du erinnerst dich nicht daran, was ich dir gezeigt habe? 232 00:18:24,395 --> 00:18:25,937 Pass auf Papas Bein auf. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,982 - Geschleift. - Schleife, okay. 234 00:18:29,066 --> 00:18:32,944 - Einwickeln, durchstecken, festziehen. - So? 235 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Ja. - Okay. 236 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 - Geschlungen, wickle es um... - Eins? Zwei? 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,034 - Nein, eine Schleife. - Zwei Schleifen? 238 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 - Nein, eine Schleife! - Drei Schleifen. Dann... 239 00:18:41,537 --> 00:18:42,537 Wickeln Sie es um. Nein. 240 00:18:42,747 --> 00:18:44,956 Wie geht es Odette? 241 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 WHO? 242 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 - Legen Sie die Schnur dazwischen. - Dazwischen. 243 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 - Und festziehen. - Ziehen Sie es fest. 244 00:18:52,006 --> 00:18:55,550 Sie ist eine Hure. So ist sie. 245 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 Du weißt, wie es geht besser als ich. 246 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 Du magst einfach... Du magst einfach Ich mag es, wenn ich es mache. 247 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Papa, Papa! 248 00:19:03,142 --> 00:19:05,268 - Hey, hey! - Papa, Papa, Papa! 249 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 - Ich brauche deine Hilfe... - Papa, Papa! 250 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 Kann ich wenigstens meinen Mantel ausziehen? 251 00:19:10,107 --> 00:19:14,236 Dein Vater ist aufgeregt oder so. Er lässt sich von mir nicht rasieren oder sein Bett wechseln. 252 00:19:14,320 --> 00:19:16,363 Lass ihn in Ruhe, er fühlt sich wohl. 253 00:19:16,489 --> 00:19:21,743 Es ist schon Tage her, dass er in seinen Kleidern schläft. Er wird Dekubitus bekommen. 254 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 Hey, Pop. 255 00:19:38,511 --> 00:19:41,513 Zeit, schlafen zu gehen. 256 00:19:41,597 --> 00:19:44,850 Schauen Sie, wer hier ist. Der große Wurf. 257 00:19:52,942 --> 00:19:55,902 Komm, lass uns dich umziehen, okay? 258 00:19:57,154 --> 00:19:59,906 Hier, dieser Blödsinn. 259 00:20:01,409 --> 00:20:03,076 Was versuchen sie zu tun? 260 00:20:03,160 --> 00:20:04,703 Das solltest du nicht lesen. Hier. 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,705 Es ist eine Menge verdammter Blödsinn. 262 00:20:06,789 --> 00:20:08,665 - Ich weiß. - Was? 263 00:20:08,749 --> 00:20:13,545 - Lass uns dich sauber machen, okay? - Ich muss bereit sein, falls er mich braucht. 264 00:20:13,629 --> 00:20:15,213 - WHO? - Dein Bruder! 265 00:20:17,550 --> 00:20:22,470 Nun, um das zu tun Du wirst deine Ruhe brauchen, okay? 266 00:20:22,555 --> 00:20:25,557 Also hier, komm schon. 267 00:20:26,726 --> 00:20:29,102 Was wird aus ihm? 268 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 Er ist ein großer Junge, Pop. Er wird auf sich selbst aufpassen. 269 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Blödsinn. 270 00:20:34,483 --> 00:20:37,485 - Pop, komm schon. Hör auf, dich zu winden. - Du musst ihm helfen. 271 00:20:37,904 --> 00:20:42,449 Du kannst mit den Dingen klarkommen, aber Eli? Er hat keine verdammte Ahnung, was er tut. 272 00:21:26,953 --> 00:21:29,245 Herr Thompson. 273 00:21:33,584 --> 00:21:35,377 Gute Nacht. 274 00:21:56,065 --> 00:21:57,065 Du bist oben. 275 00:21:58,401 --> 00:22:01,569 Ich bin. Wie war dein Tag? 276 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Es war gut. 277 00:22:04,824 --> 00:22:07,784 Chalky White wird eine Kaution hinterlegen. Er wird sehr bald zu Hause sein. 278 00:22:07,868 --> 00:22:11,204 Oh. Seine Familie muss begeistert sein. 279 00:22:15,793 --> 00:22:16,793 Geht es dir gut? 280 00:22:18,462 --> 00:22:19,462 Mir geht es gut. 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,717 Du siehst... ich weiß es nicht. 282 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 Das Buch vielleicht. 283 00:22:42,945 --> 00:22:45,280 Also wirst du es mir sagen Was ist los oder nicht? 284 00:22:50,286 --> 00:22:52,454 Bin es nur ich, der das tun muss ihre Probleme teilen? 285 00:22:53,080 --> 00:22:54,497 Wie meinst du das? 286 00:22:54,582 --> 00:22:58,293 Du gehst herum, die Last der Welt auf deinen Schultern, 287 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Und doch tust du so, als wäre alles in Ordnung. 288 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 Ich übernehme die Sorge für uns beide. 289 00:23:03,174 --> 00:23:04,507 Ich möchte dir helfen. 290 00:23:04,925 --> 00:23:08,053 Du tust. Du bist. 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,518 Ich habe dir davon erzählt mein Bruder und meine Schwestern in Irland. 292 00:23:16,312 --> 00:23:17,395 Ja? 293 00:23:21,108 --> 00:23:23,818 Sie sind jetzt hier, in Brooklyn. 294 00:23:42,046 --> 00:23:44,422 Es gibt eine Ähnlichkeit. 295 00:23:50,304 --> 00:23:51,721 Es gibt eine Telefonnummer. 296 00:23:54,183 --> 00:23:55,642 Was werden Sie tun? 297 00:23:56,852 --> 00:23:58,019 Ich weiß nicht. 298 00:23:59,814 --> 00:24:03,274 Es war kein glücklicher Abschied. 299 00:24:06,862 --> 00:24:11,282 Dieses Geschäft, wenn alles vorbei ist? Ich würde dich gerne mitnehmen. 300 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Hast du Paris gesehen? 301 00:24:14,203 --> 00:24:15,203 NEIN. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 Dann gehen wir dorthin. Wenn Sie möchten, auch die Kinder. 303 00:24:19,125 --> 00:24:21,376 Wir buchen eine Suite im Meurice. 304 00:24:21,460 --> 00:24:24,671 - Ich bin hier ziemlich glücklich, wissen Sie. - Das freut mich sehr. 305 00:24:25,631 --> 00:24:28,591 Aber es ist wichtig, es immer zu haben etwas, auf das man sich freuen kann. 306 00:24:37,726 --> 00:24:40,812 Die ganze Begegnung wird auf einem Rasiermesser ausbalanciert. 307 00:24:40,896 --> 00:24:44,899 Übernimm die Führung deines Vaters, aber sei auch du selbst. 308 00:24:44,984 --> 00:24:46,860 Also sollte ich ihn nicht mein Fleisch für mich schneiden lassen? 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,946 Ich bin froh, dass du so unbekümmert bist. 310 00:24:50,156 --> 00:24:54,325 - Es ist nur ein Abendessen, Ma. - Mit dem Gouverneur, Liebes. 311 00:24:54,410 --> 00:24:58,163 Dein Vater hat sehr hart gearbeitet um diese Beziehung zu festigen. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Und du weißt es was sie über den ersten Eindruck sagen. 313 00:25:03,752 --> 00:25:05,628 Du hast ihn immer „der Letch“ genannt. 314 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 - WHO? - Mein Vater. 315 00:25:08,090 --> 00:25:09,257 Ich tat es nicht. 316 00:25:09,383 --> 00:25:12,093 Das hast du getan. Ich musste es nachschlagen. 317 00:25:13,095 --> 00:25:17,348 Nun ja, es muss damals gewesen sein Ich war immer noch wütend auf ihn. 318 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Und was hat sich geändert? 319 00:25:20,895 --> 00:25:22,562 Ich bin erwachsen geworden. 320 00:25:22,897 --> 00:25:26,107 Ich habe Vergebung gelernt. 321 00:25:26,192 --> 00:25:28,193 Es ist eine Tugend, wissen Sie. 322 00:25:28,736 --> 00:25:30,904 Nach dieser Logik sollte ich Nucky vergeben. 323 00:25:30,988 --> 00:25:32,363 Nucky was verzeihen? 324 00:25:32,448 --> 00:25:33,990 Nichts. 325 00:25:45,669 --> 00:25:49,589 Es bedeutet alles dass du für meine Ehre eingetreten bist, mein Lieber. 326 00:25:51,467 --> 00:25:54,135 Ich war nur ein Kind als Nucky mich zu deinem Vater brachte. 327 00:25:55,471 --> 00:25:57,138 Da haben Sie sicherlich Recht. 328 00:25:58,515 --> 00:26:03,228 - Was ist mit seinen Haaren? - Alt werden ist kein Zuckerschlecken, glauben Sie mir. 329 00:26:03,312 --> 00:26:04,479 Es sieht dumm aus. 330 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 Für dich vielleicht. 331 00:26:06,690 --> 00:26:09,234 Nach außen, Er sieht einfach aus wie der Commodore. 332 00:26:12,363 --> 00:26:16,199 Ein Freund von mir hat seinen Vater begraben. 333 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Er war Friseur. 334 00:26:20,329 --> 00:26:21,788 Oh? 335 00:26:23,290 --> 00:26:26,542 Manchmal denke ich Für mich wäre ein einfacheres Leben besser geeignet. 336 00:26:26,919 --> 00:26:31,047 Nun, das ist lächerlich. Sie sind ein geborener Anführer. 337 00:26:33,425 --> 00:26:35,343 Und was bist du? 338 00:26:37,805 --> 00:26:41,349 Ich bin einfach eine Frau, die ihre Familie liebt. 339 00:26:46,855 --> 00:26:51,317 „Ich weiß was Jeder sagt hinter meinem Rücken über mich. 340 00:26:51,402 --> 00:26:57,573 „Dass ich nur ein Idiot bin mit Watte zwischen den Ohren.“ 341 00:26:57,658 --> 00:27:01,869 „Nun, ich bin klug das ein oder andere, schätze ich. 342 00:27:04,206 --> 00:27:09,711 „Du denkst, ich falle für jede alte Bohne mit Pomade im Haar“ 343 00:27:09,795 --> 00:27:13,298 „Und die Schlüssel zu einem Coupé?“ 344 00:27:13,382 --> 00:27:18,344 „Und vielleicht hätte ich es letzten Monat getan.“ 345 00:27:18,429 --> 00:27:23,725 „Aber jetzt bin ich in Harry verliebt.“ 346 00:27:24,893 --> 00:27:29,439 „Was ist, wenn ich nicht weiß, wie man einen Ball schlägt? mit einem Stock auf einem Pferd“, 347 00:27:29,523 --> 00:27:32,400 „Oder lachen, ohne meine Zähne zu zeigen?“ 348 00:27:33,944 --> 00:27:37,363 „Ich liebe ihn und er liebt mich. 349 00:27:37,489 --> 00:27:41,284 „Und ob wir enden in einer schicken Villa 350 00:27:41,368 --> 00:27:44,078 - „Oder einfach nur in einer Teerpappenhütte…“ - Was machst du? 351 00:27:51,420 --> 00:27:53,338 Nichts. 352 00:27:58,886 --> 00:28:00,094 Bitte. 353 00:28:07,436 --> 00:28:08,436 Was ist das? 354 00:28:09,063 --> 00:28:11,481 Wie sieht es aus? Ein Drehbuch. 355 00:28:12,274 --> 00:28:13,608 Warum hast du es gelesen? 356 00:28:17,404 --> 00:28:22,116 Mein Freund Eddie kam heute vorbei... 357 00:28:22,201 --> 00:28:23,618 Eddie Cantor. 358 00:28:24,078 --> 00:28:28,790 Er ist ein Performer. Ich habe seinen Namen gesehen. Was haben Sie besprochen? 359 00:28:30,000 --> 00:28:33,252 Nur, dass es ein Musical gibt in der Stadt ausprobieren. 360 00:28:33,337 --> 00:28:35,630 Und er denkt... Eddie... 361 00:28:35,714 --> 00:28:39,550 Er meint, ich wäre gut für die Rolle. Ein Chormädchen. 362 00:28:39,635 --> 00:28:45,973 In der Geschichte ist sie ein Chormädchen der sich mit dem Falschen einlässt. 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Alles hier geschrieben ist das, was die Schauspieler sagen sollen? 364 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 Hast du noch nie eine Show gesehen? 365 00:28:59,905 --> 00:29:01,114 Hey, gib das... 366 00:29:01,198 --> 00:29:05,785 Ich wurde von einer Tante mitgenommen zu einem Weihnachtsfest im Jahr 1894. 367 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 Als meine Eltern es herausfanden, Sie haben alle Beziehungen abgebrochen 368 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 und habe nie wieder mit ihr gesprochen. 369 00:29:10,749 --> 00:29:13,292 Nun, Sie wissen nicht, was Sie verpassen. 370 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Sie möchten bei diesem Spektakel auftreten? 371 00:29:20,426 --> 00:29:22,552 Bitte melden Sie sich zu Wort. 372 00:29:24,304 --> 00:29:27,932 Ja! Ja, ich möchte erscheinen. 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Ich brauche etwas, 374 00:29:30,686 --> 00:29:34,981 irgendetwas, sonst werde ich verrückt. 375 00:29:35,065 --> 00:29:37,024 Aber Sie erkennen, dass das nicht möglich ist. 376 00:29:37,276 --> 00:29:38,317 Du trägst ein Kind. 377 00:29:38,402 --> 00:29:42,655 Das ist ein heiliger Auftrag des Herrn und eine finanzielle Vereinbarung zwischen uns. 378 00:29:43,157 --> 00:29:47,743 Was Sie wollen, kann also nicht erlaubt sein. 379 00:29:56,795 --> 00:29:58,463 Es tut mir Leid. 380 00:30:08,724 --> 00:30:10,892 Ich habe es ihm gesagt, Nuck. Ich geschrien und alles. 381 00:30:11,059 --> 00:30:12,018 Und er hat was gesagt? 382 00:30:12,102 --> 00:30:14,896 Das ohne den Hooch, Die Leute spielen nicht so viel. 383 00:30:15,105 --> 00:30:18,399 Heute Abend kommen drei Boote an. Scotch, Rum und Roggen. 384 00:30:18,484 --> 00:30:19,484 Sag ihm, er soll sein Hemd anbehalten. 385 00:30:20,736 --> 00:30:22,612 Der Generalstaatsanwalt ist am Telefon. 386 00:30:35,167 --> 00:30:39,337 Das soll nicht kritisch sein, aber Sie brauchen es beginnen, die Signale der Menschen wahrzunehmen. 387 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Okay, Nuck. 388 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 Ich muss diesen Anruf annehmen, Damien. 389 00:30:45,093 --> 00:30:48,012 Rechts. Ja, es tut mir so leid. 390 00:30:48,472 --> 00:30:50,348 Tut mir leid. 391 00:30:57,064 --> 00:30:58,272 Herr Generalstaatsanwalt. 392 00:30:58,649 --> 00:31:02,610 Warum so formell? Das Einzige, was neu ist, ist der Titel. 393 00:31:02,903 --> 00:31:04,487 Wie geht es dir, Harry? 394 00:31:04,571 --> 00:31:08,074 Warren musste den Ort ausräuchern lassen. Im Ernst, 395 00:31:08,158 --> 00:31:09,825 das Weiße Haus? Es ist schmutzig. 396 00:31:09,952 --> 00:31:12,203 Bei weitem nicht so dreckig Als ob ihr Jungs damit durchkommt. 397 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Was kann ich für dich tun, Nuck? 398 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Apropos Chaos, Ich bin selbst in einem. 399 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 Sie hören von diesem Wahlunsinn Sie werfen auf mich? 400 00:31:20,796 --> 00:31:23,923 Ich habe die Zeitungen gelesen, klar. Zumindest erledigt das mein Sachbearbeiter für mich. 401 00:31:24,091 --> 00:31:25,758 Nun, um es nicht zu genau zu formulieren, 402 00:31:25,842 --> 00:31:28,511 aber wenn du es jemals wärst planen, eine bestimmte Schuld zu begleichen, 403 00:31:28,804 --> 00:31:30,346 jetzt wäre es an der Zeit. 404 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 Hey, du lässt eine Kiste Wein da auf einem Heizkörper? 405 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 - Aufleuchten. - Was? 406 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 - Entschuldigung, Nuck. - Ich sage, ich bitte um einen Gefallen. 407 00:31:38,146 --> 00:31:41,649 - Ich habe dich gehört, ich weiß es einfach nicht. - Du weißt nicht was? 408 00:31:41,942 --> 00:31:43,276 Ich hoffe, es ist eine Möglichkeit, mir zu danken 409 00:31:43,360 --> 00:31:46,112 und nicht, ob ein Bastardkind hätte deinen Jungen die Wahl gekostet. 410 00:31:46,363 --> 00:31:49,198 Versteh mich nicht falsch, Nucky, wir sind alle sehr dankbar, 411 00:31:49,283 --> 00:31:51,033 aber Ihre Wahl war eine Landtagswahl. 412 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 - Also? - Also, das habe ich 413 00:31:52,578 --> 00:31:54,412 keine Interventionsbefugnis auf Bundesebene. 414 00:31:54,663 --> 00:31:57,248 - Sie können Harding nicht dazu bringen, die Fäden in der Hand zu halten? - Ich sag dir was, 415 00:31:57,541 --> 00:31:59,208 Wie wäre es, wenn du vorbeikämst? 416 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Mein Gast, du und dein Mädchen, 417 00:32:01,003 --> 00:32:03,170 Abendessen im Weißen Haus. Bleiben Sie bei uns, wenn Sie möchten. 418 00:32:03,338 --> 00:32:05,673 Ich weiß, dass Warren dich gerne sehen würde. Wie klingt das? 419 00:32:05,757 --> 00:32:07,258 Es hört sich an, als würdest du mich verarschen. 420 00:32:07,509 --> 00:32:09,510 Lass mich wenigstens meine Socken auspacken, ja? 421 00:32:09,636 --> 00:32:12,847 Gut, Harry. In der Zwischenzeit, Ich werde versuchen, nicht ins Gefängnis zu kommen. 422 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 Meyer, Charlie, 423 00:32:28,530 --> 00:32:31,782 Ich glaube, Sie kennen Herrn Masseria. 424 00:32:32,784 --> 00:32:34,619 - Klar... - Jeder kennt Joe The Boss. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Dann wissen Sie vielleicht auch, 426 00:32:43,587 --> 00:32:46,380 obwohl es für mich natürlich neu ist, 427 00:32:46,465 --> 00:32:49,467 dass Sie ein Kartenspiel betreiben liegt im Territorium 428 00:32:49,551 --> 00:32:53,262 das Herr Masseria als sein Eigentum ansieht. 429 00:32:53,513 --> 00:32:56,891 Nicht berücksichtigt! Gehört mir. 430 00:32:58,518 --> 00:33:00,645 Mein Gedanke war, 431 00:33:00,729 --> 00:33:04,815 bevor noch mehr Blut vergossen wird, dass ein Kompromiss gefunden werden kann. 432 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Mehr Blut? 433 00:33:05,984 --> 00:33:09,779 Tompkins Square Park, meine beiden Neffen? 434 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 435 00:33:15,744 --> 00:33:19,372 Anscheinend zwei von Herrn Masserias Abgesandten zu Ihrer Einrichtung 436 00:33:19,456 --> 00:33:22,208 wurden kurz nach ihrem Besuch ermordet. 437 00:33:24,211 --> 00:33:25,836 Wir betreiben ein Spiel 438 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 in dem, was man nennen könnte eine territoriale Grauzone, 439 00:33:28,548 --> 00:33:30,466 aber was jede Gewalt angeht in der Nachbarschaft... 440 00:33:30,550 --> 00:33:31,509 Sie erstechen sich selbst, oder? 441 00:33:31,593 --> 00:33:33,177 Dann ist es ein Zufall. Es passiert. 442 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Auf meinen Straßen, 443 00:33:35,931 --> 00:33:37,765 kein Zufall. 444 00:33:38,392 --> 00:33:39,392 Nun dieser kleine Idiot, 445 00:33:39,476 --> 00:33:42,937 Seit er 10 Jahre alt ist, macht er Probleme. 446 00:33:47,275 --> 00:33:51,612 Mir scheint, ihr Jungs solltet verlängern ein Zeichen des guten Willens gegenüber Herrn Masseria. 447 00:33:53,073 --> 00:33:54,198 Sagen wir mal 448 00:33:55,075 --> 00:33:59,453 eine einmalige Gebühr von 2.000 $ für die Familien dieser Herren 449 00:34:00,038 --> 00:34:03,999 und eine Steuer von 10 % auf das Spiel in Zukunft? 450 00:34:04,084 --> 00:34:05,126 Warte einen verdammten Moment... 451 00:34:05,210 --> 00:34:06,293 Charlie. 452 00:34:11,091 --> 00:34:14,844 10 % sind in Ordnung... 453 00:34:15,137 --> 00:34:16,137 ...vorerst. 454 00:34:16,638 --> 00:34:19,598 Dann haben wir eine Vereinbarung? 455 00:34:39,828 --> 00:34:41,954 Womit machst du? diese Christusmörder? 456 00:34:42,164 --> 00:34:44,957 Komm mit, ich mache dich reich. 457 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Mit deiner anderen Hand in meiner Tasche. 458 00:34:51,673 --> 00:34:56,093 Ich beobachte dich, Junge. 459 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Charlie. 460 00:35:09,733 --> 00:35:13,569 A.R., zwei Riesen sind schon schlimm genug, aber 10 % des verdammten Spiels? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,655 Wir zahlen bereits die Hälfte des Spiels für Sie. 462 00:35:18,867 --> 00:35:19,950 Ja. 463 00:35:20,744 --> 00:35:23,370 Und jetzt wisst ihr Jungs, warum. 464 00:35:34,758 --> 00:35:36,425 Es gibt noch ein weiteres Speak Off Baltic. 465 00:35:36,510 --> 00:35:39,720 Richtige Zeit der Nacht, Du wirst für 100 Fälle gut sein. 466 00:35:39,846 --> 00:35:42,473 Was für eine Sicherheit, Mr. Cusick? 467 00:35:43,225 --> 00:35:44,350 Das Übliche... 468 00:35:44,559 --> 00:35:48,979 Schrotflinten, Pistolen. Und der Name ist jetzt Doyle. 469 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 In Ihrer Akte steht „Cusick“. 470 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 Dann ist es falsch, 471 00:35:52,567 --> 00:35:54,485 Weil ich schon unter dem neuen Spitznamen verhaftet worden. 472 00:35:55,362 --> 00:35:57,988 Ich kann dich wieder verhaften, wenn du willst, schau mal, ob es klebt. 473 00:35:58,740 --> 00:36:00,574 Cusick wird gut sein. 474 00:36:02,786 --> 00:36:04,328 Bargeld im Voraus, Officer. 475 00:36:05,497 --> 00:36:08,457 Wenn du tanzen willst, bezahlst du den Pfeifer. 476 00:36:11,002 --> 00:36:14,213 Es besteht die Möglichkeit, dass Sie es zurückverkaufen möchten Irgendein Trottel, den du zufällig beschlagnahmst? 477 00:36:15,090 --> 00:36:17,967 Gibst du es mir gegenüber zu? Dass Sie ein Schmuggler sind, Mr. Cusick? 478 00:36:22,097 --> 00:36:24,014 Herrgott, ich kann dich nicht fassen. 479 00:36:28,270 --> 00:36:29,311 Das ist es also, was Ihnen gefällt. 480 00:36:30,188 --> 00:36:31,230 Da kann ich dir nichts vorwerfen. 481 00:36:31,314 --> 00:36:34,191 Ich bin ein verheirateter Mann. Ich habe kein Interesse an solchen Frauen. 482 00:36:35,694 --> 00:36:37,736 „Behandle eine Königin wie eine Hure“ 483 00:36:37,988 --> 00:36:40,072 „Und eine Hure wie eine Königin.“ 484 00:36:42,117 --> 00:36:45,035 Das hat mein Onkel Louie immer gesagt. 485 00:36:48,290 --> 00:36:52,209 Lassen Sie mich Sie fragen, Mr. Doyle, 486 00:36:52,294 --> 00:36:55,796 Würdest du Nucky Thompson als lustig bezeichnen? 487 00:37:31,583 --> 00:37:35,753 - Nach wem soll ich fragen? - Jeder Bewohner der Wohnung 2A. 488 00:37:36,546 --> 00:37:39,089 - Ich telefoniere nicht oft... - Entspannen Sie sich einfach. 489 00:37:39,174 --> 00:37:40,633 Ich habe dir gesagt, was du sagen sollst. 490 00:37:41,051 --> 00:37:42,760 Hallo. 491 00:37:42,844 --> 00:37:47,014 Ja. Jeder Bewohner von Apartment 2A bitte. 492 00:37:49,893 --> 00:37:53,103 Ja, sehr gut. Er wird jemanden holen. 493 00:37:56,358 --> 00:37:59,985 - Ist es ein Freund, den Sie suchen? - Eine Beziehung. 494 00:38:00,070 --> 00:38:01,987 In Amerika? Sind sie... 495 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Ja, hallo. 496 00:38:04,074 --> 00:38:06,784 Ich versuche, Miss Peggy Rohan ausfindig zu machen, 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,327 und ich fragte mich, ob ich... 498 00:38:11,206 --> 00:38:15,000 Ja, ich verstehe. 499 00:38:15,085 --> 00:38:17,336 Und da bist du dir ganz sicher? 500 00:38:18,838 --> 00:38:19,838 Es tut mir furchtbar leid. 501 00:38:25,929 --> 00:38:29,223 Ein zweiter Mann... Der Mann, den der erste Mann holen wollte? 502 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Er sagt... 503 00:38:31,184 --> 00:38:33,644 Es tut mir leid, 504 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 aber er sagt, Peggy Rohan sei tot, Ma'am. 505 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Er sagte, sie sei vor 12 Jahren gestorben. 506 00:38:56,001 --> 00:38:58,085 Bürgermeister Bader kam vorbei. 507 00:38:58,169 --> 00:39:01,714 Er hat dich eingeladen um mit ihm und Frau Bader zu Abend zu essen. 508 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 - Sagen Sie ihm, dass ich beschäftigt bin. - Etwas Konkretes? 509 00:39:05,427 --> 00:39:07,428 - Erfinde einfach etwas. - Ja. 510 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Oh! 511 00:39:12,100 --> 00:39:14,351 Ich fragte mich, warum das Telefon nicht geklingelt hatte. 512 00:39:14,561 --> 00:39:15,644 Lass es einfach. 513 00:39:17,856 --> 00:39:20,315 Mr. Thompson, ich hoffe, ich störe nicht. 514 00:39:22,235 --> 00:39:23,235 Was willst du? 515 00:39:23,403 --> 00:39:26,030 Ein Wort, wenn Sie Zeit haben, Sir. 516 00:39:28,074 --> 00:39:29,366 Nehmen Sie Platz. 517 00:39:34,289 --> 00:39:35,497 Danke. 518 00:39:49,179 --> 00:39:52,139 Wie Sie wissen, Sir, habe ich... Und ich bin ewig dankbar... 519 00:39:52,223 --> 00:39:54,725 Ich habe in der Bar gearbeitet für Mr. Steinman im dortigen Casino. 520 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Heute Abend. 521 00:39:57,353 --> 00:39:59,313 - Herr? - Der Alkohol. 522 00:39:59,773 --> 00:40:01,440 Heute Abend gibt es eine Lieferung. 523 00:40:02,859 --> 00:40:04,443 Ja, Herr. 524 00:40:04,527 --> 00:40:06,570 - Das ist eigentlich nicht der Grund, warum ich hier bin. - Warum bist du hier? 525 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 - Wie heißt du nochmal? - Owen Sleater. 526 00:40:10,408 --> 00:40:14,244 Ich bin hier, Sir, weil ich die Zeitungen lese. 527 00:40:14,329 --> 00:40:15,954 Noch wichtiger ist, dass ich zwischen den Zeilen lese. 528 00:40:16,581 --> 00:40:17,998 Und was haben Sie herausgefunden? 529 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 Das sind meine Talente werden hinter einem Wasserhahn verschwendet. 530 00:40:21,002 --> 00:40:23,504 Was sind Ihre Talente, Mr. Sleater? 531 00:40:23,922 --> 00:40:25,130 Die Leute dazu bringen, aufzuhören. 532 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Was aufhalten? 533 00:40:26,925 --> 00:40:28,884 Was auch immer es ist Du willst nicht, dass sie es tun. 534 00:40:32,097 --> 00:40:35,057 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich brauche einen Mann mit diesen Fähigkeiten? 535 00:40:35,517 --> 00:40:40,854 Nun, wenn ich es Ihnen sagen muss, Sir, Du brauchst mich mehr als ich dachte. 536 00:40:40,939 --> 00:40:43,524 Nucky, ich habe gerade einen Anruf erhalten. 537 00:40:44,776 --> 00:40:50,239 Eine Schiff-an-Land-Nachricht von Bill McCoy. Die Küstenwache beschlagnahmt seine Schiffe. 538 00:40:58,331 --> 00:41:00,624 Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, Sir. 539 00:42:16,492 --> 00:42:17,659 Hallo? 540 00:42:20,288 --> 00:42:23,332 Hallo? Hallo. 541 00:42:24,626 --> 00:42:26,627 Lieferung für Müller. 542 00:42:30,173 --> 00:42:31,882 Sie haben also den Rekord aufgestellt. 543 00:42:32,884 --> 00:42:34,051 Du machst sie fertig. 544 00:42:37,305 --> 00:42:39,514 Du platzierst die Nadel... 545 00:42:43,186 --> 00:42:44,937 Und schon sind Sie fertig. 546 00:42:45,104 --> 00:42:46,313 Hmm. 547 00:42:46,481 --> 00:42:48,315 Verzeihung. 548 00:42:49,817 --> 00:42:51,401 Wer hat das geschickt? 549 00:42:53,154 --> 00:42:57,157 Das wäre Herr Müller. 550 00:43:06,334 --> 00:43:08,085 Das Mädchen ist schüchtern mit dir, Lilian. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,670 Oh ja, er. 552 00:43:09,879 --> 00:43:11,505 „Oh ja, er“, sagt sie. 553 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Ich habe gesehen, wie du ihn angesehen hast. Das haben wir beide getan. 554 00:43:14,592 --> 00:43:17,135 - Du warst als Schulmädchen schwindlig... - Ist das eine private Party? 555 00:43:19,389 --> 00:43:20,597 Ma'am, es tut mir so leid. 556 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 Sitzen. Schenk mir einen Drink ein. 557 00:43:25,770 --> 00:43:28,939 - Mehr auch für euch selbst. - Sind Sie sicher, Ma'am? 558 00:43:29,691 --> 00:43:33,485 Es ist der erste Tropfen, der dich umbringt. Im letzten Fall kann es also nicht schaden. 559 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 Bist du in Irland geboren, Katy? 560 00:43:52,005 --> 00:43:53,380 Nein, gnädige Frau. Hier, Ma'am. 561 00:43:54,173 --> 00:43:56,925 Bitte hör auf, mich so zu nennen. 562 00:43:57,010 --> 00:44:00,053 Wenn Sie es gewesen wären, hätten Sie den Ort verlassen. 563 00:44:01,055 --> 00:44:05,475 Und fern sei es von irgendjemandem um dir diese Flucht zu gönnen. 564 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Habe ich recht? 565 00:44:07,395 --> 00:44:09,104 Ja, Ma'am... Missus. 566 00:44:09,272 --> 00:44:12,691 Margarete. Warum auf Sendung gehen? 567 00:44:13,318 --> 00:44:15,110 Wenn Sie möchten. 568 00:44:17,864 --> 00:44:18,905 Was ist das? 569 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Lass es. 570 00:44:27,749 --> 00:44:29,291 Was ist los? 571 00:44:32,086 --> 00:44:33,879 Nichts. 572 00:44:37,300 --> 00:44:38,592 Ich möchte, dass du dich für das Abendessen anziehst. 573 00:44:39,469 --> 00:44:40,594 Was? 574 00:44:40,803 --> 00:44:43,388 Zieh dich bitte an. Ich bringe dich raus. 575 00:45:47,620 --> 00:45:49,955 - Gouverneur Edwards. - Wie geht es dir, Babette? 576 00:45:50,039 --> 00:45:52,582 - Es ist zu lange her. - Ja, das hat es, ja, das hat es. 577 00:45:52,667 --> 00:45:54,292 - Da sind sie. - Gouverneur. 578 00:45:54,377 --> 00:45:56,294 - Hey, wie geht es dir? - Gut. 579 00:45:56,379 --> 00:45:58,130 Oh, nach dir, mein Lieber. 580 00:45:58,214 --> 00:46:00,006 Hey, du Hurensohn. 581 00:46:00,091 --> 00:46:02,050 - Louis, wie geht es dir? - Wie geht es dir? 582 00:46:02,135 --> 00:46:03,885 - Schön dich zu sehen. - Geben Sie meinem Sohn Jimmy die Hand. 583 00:46:03,970 --> 00:46:05,011 - Ein Vergnügen. - Herr. 584 00:46:05,096 --> 00:46:06,721 Gouverneur Edwards, setzen Sie sich. 585 00:46:07,515 --> 00:46:11,268 Ich habe mir erlaubt zu bestellen Ihnen eine kleine Vorspeise. 586 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Sieh nicht so unbehaglich aus, Ed. 587 00:46:18,234 --> 00:46:20,986 Du bist nicht der größte Gauner Ich wurde mit Louis in der Öffentlichkeit gesehen. 588 00:46:21,070 --> 00:46:22,779 Ich wünschte, ich könnte dasselbe über dich sagen. 589 00:46:25,366 --> 00:46:27,826 Schockieren wir Sie? jugendliche Sensibilität? 590 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 Ich habe Schlimmeres gehört, Sir. 591 00:46:29,203 --> 00:46:31,204 Jimmy ging hinauf gegen den Kaiser für zwei Jahre. 592 00:46:32,039 --> 00:46:33,498 Oh, das ist ein holpriges Stück Straße. 593 00:46:34,250 --> 00:46:36,626 Das war nur Krieg. Das ist Atlantic City. 594 00:46:39,130 --> 00:46:41,256 Gut gemacht, Junge. Gut gemacht. 595 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 Nucky. Guten Abend. 596 00:46:47,555 --> 00:46:49,723 Es ist. Vier bitte. 597 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Ich habe dich nicht erwartet. 598 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Es tut mir Leid. 599 00:46:58,149 --> 00:47:00,275 Es ist in Ordnung. Entspannen. 600 00:47:00,443 --> 00:47:04,696 - Lass uns zum Blenheim gehen. - Wir essen hier. 601 00:47:27,094 --> 00:47:32,057 Das hast du also vor in die Fußstapfen deines Papas treten? 602 00:47:32,141 --> 00:47:33,892 Ich würde gerne denken, dass ich mein eigener Herr bin. 603 00:47:34,435 --> 00:47:37,187 Ich würde es nicht anders haben. 604 00:47:37,396 --> 00:47:40,774 Aber ich bin bestrebt, alles zu lernen, was ich kann. 605 00:47:41,359 --> 00:47:43,568 Ja? Was hast du bisher gelernt? 606 00:47:44,862 --> 00:47:46,279 Nichts ist umsonst. 607 00:47:49,825 --> 00:47:52,911 Du weißt schon, Ich hätte nie gedacht, dass Volstead eine gute Idee wäre. 608 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Das werden Sie, nachdem Sie den Umschlag geöffnet haben. 609 00:47:54,747 --> 00:47:57,332 Der parteiische Unsinn, den es verursachte. 610 00:47:57,416 --> 00:48:00,168 Du und ich werden uns viel näher sein, Ed. 611 00:48:00,253 --> 00:48:03,129 Republikaner, Demokraten, alles verdammt bedeutungslos 612 00:48:03,548 --> 00:48:05,131 Sobald Nucky Thompson ist... 613 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Wenn er vor Gericht gestellt wird. 614 00:48:07,426 --> 00:48:08,927 Rechts. 615 00:48:09,011 --> 00:48:10,554 Wir werden eine verdammte Galaparty veranstalten. 616 00:48:11,556 --> 00:48:13,265 Ich werde mich darauf freuen. 617 00:48:20,106 --> 00:48:21,356 Ich liebe dieses Kind... 618 00:48:21,649 --> 00:48:24,067 Ich würde gerne woanders essen. 619 00:48:24,151 --> 00:48:26,027 Hat nicht jemand das Blenheim erwähnt? 620 00:48:26,279 --> 00:48:28,363 Haben Sie Fragen zur Speisekarte? 621 00:48:31,701 --> 00:48:33,034 Ich denke, wir sind bereit. 622 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 Die Dame bekommt das Kalbskotelett. 623 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 - Ich nehme das Rib-Eye. - Sehr gut, Sir. 624 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 - Herr Thompson? - Hummer-Thermidor für die Dame. 625 00:48:41,085 --> 00:48:42,210 Für mich sind es Schweinekoteletts, die in der Mitte geschnitten sind. 626 00:48:42,295 --> 00:48:44,379 Es tut mir so leid, Sir gerade aus dem Hummer. 627 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 Nein. 628 00:48:46,299 --> 00:48:48,174 Es tut mir leid. Vor nicht einmal einer Minute. 629 00:48:48,259 --> 00:48:50,885 - Was würden Sie empfehlen? - Wir haben Hühner-Cordon-Bleu 630 00:48:51,095 --> 00:48:52,178 oder ein pochierter Lachs. 631 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 Das Huhn also. 632 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Nuck. 633 00:49:04,317 --> 00:49:06,026 Sie haben hier Ihre letzte Mahlzeit eingenommen. 634 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 Nucky. 635 00:49:08,738 --> 00:49:10,864 Nimm deine verdammte Hand von mir. 636 00:49:12,950 --> 00:49:15,952 Gouverneur, was bringt Sie? in unseren Badeort? 637 00:49:16,203 --> 00:49:18,079 Du hast mein Mitgefühl für deine Sorgen, Nucky. 638 00:49:18,331 --> 00:49:21,541 Und du hast meinen unsterblichen Wunsch für eine lange politische Karriere. 639 00:49:24,045 --> 00:49:26,504 Du siehst sehr respektabel aus, James. 640 00:49:26,756 --> 00:49:28,298 Schau ihm in die Augen, Junge. 641 00:49:32,553 --> 00:49:34,721 Ich würde sagen, wir sind beide eine ziemlich gute Fassade aufbauen. 642 00:49:35,264 --> 00:49:36,723 Was hat er dir versprochen? 643 00:49:37,308 --> 00:49:38,475 Mehr als je zuvor. 644 00:49:38,559 --> 00:49:40,685 Ich halte meine Versprechen, James. 645 00:49:40,770 --> 00:49:43,480 Und ich mache dir jetzt eins. Ich werde dich ruinieren. 646 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Ihr alle. 647 00:49:47,026 --> 00:49:48,276 Du benimmst dich eher wie ein verdammtes Kind. 648 00:49:48,778 --> 00:49:50,570 Sie sind der Experte für Kinder, nicht wahr? 649 00:49:54,325 --> 00:49:56,701 Er fragte sie nicht einmal nach ihrem Namen. 650 00:49:56,786 --> 00:50:00,205 Zeigte nur auf den, den er wollte. Der Rest wurde verstanden. 651 00:50:00,748 --> 00:50:02,582 Jimmy! Hey, hey, hey, hey. 652 00:50:02,875 --> 00:50:05,085 Du bist stärker als das. Jimmy! 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,258 Guten Abend, meine Herren. 654 00:50:15,596 --> 00:50:17,555 Jimmy. 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,769 Nein, nein, nein, warte. Krass das. 656 00:50:22,853 --> 00:50:27,399 Besser noch, gib mir 10 Rum, dann jeweils 20 Roggen und Whisky. 657 00:50:27,483 --> 00:50:28,608 Hallo, 658 00:50:28,943 --> 00:50:30,360 Verkaufen Sie Ihre Waren woanders. 659 00:50:32,905 --> 00:50:34,322 Wir werden Ihre Dienste nicht benötigen. 660 00:50:34,782 --> 00:50:37,283 - Was zum Teufel redest du? - Wir arbeiten für Herrn Thompson. 661 00:50:37,368 --> 00:50:38,952 Das sind nicht Mr. Thompsons Männer. 662 00:50:40,955 --> 00:50:42,831 Wollen Sie diese Bestellung oder nicht? 663 00:50:43,207 --> 00:50:44,791 Er tut es nicht. 664 00:50:47,628 --> 00:50:48,920 Halte dich für einen Soldaten, Junge. 665 00:50:50,965 --> 00:50:52,340 - Das war ich. - Äh-huh? 666 00:50:53,759 --> 00:50:55,719 Und für wen kämpfst du jetzt? 667 00:50:59,390 --> 00:51:03,226 Rechts. Zurück auf dem Truck Jetzt, wie gute Jungs. 668 00:51:03,310 --> 00:51:05,687 Ich nehme keine Befehle von irgendjemandem entgegen. 669 00:51:05,813 --> 00:51:07,480 Natürlich nicht. Das ist Amerika. 670 00:51:18,117 --> 00:51:19,826 Warum hast du mich nicht erschossen? 671 00:51:20,578 --> 00:51:22,245 Vielleicht noch. 672 00:51:27,543 --> 00:51:30,253 Ich habe keinen Streit mit Ihnen, Sir. 673 00:51:30,337 --> 00:51:32,046 Wir kaufen einfach keinen Alkohol. 674 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Du bist zu Hause. 675 00:52:19,595 --> 00:52:21,846 Schon seit einiger Zeit. 676 00:52:24,725 --> 00:52:27,393 Wie war das Abendessen mit deinem Vater? 677 00:52:30,272 --> 00:52:32,065 Welcher? 678 00:53:12,940 --> 00:53:14,357 Wofür war das? 679 00:53:14,525 --> 00:53:16,985 Ich möchte dich nie wieder traurig sehen. 680 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 Katy, 681 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 Würdest du einen Anzug für den Morgen bereitlegen? 682 00:53:23,242 --> 00:53:25,034 Ja, Herr Thompson. 683 00:53:25,119 --> 00:53:26,828 Kohlenadelstreifen, bitte, 684 00:53:27,413 --> 00:53:28,621 zweireihig. 685 00:53:30,499 --> 00:53:33,459 Oh, und sag Teddy, er soll es nicht tun Graben Sie im Vorgarten. 686 00:53:40,134 --> 00:53:44,137 Was ist bei diesem Abendessen passiert? Er ist auf jeden Fall besser gelaunt. 687 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 Gute Nacht, Katy. 688 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Peggy Rohan... 689 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 Das bist du, nicht wahr? 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,858 Ich werde es nie verraten, keine Sorge. 691 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 Das wird alles sein, Katy.