1 00:02:12,433 --> 00:02:14,368 ESPERO ESAS LÍNEAS SE MANTIENEN. 2 00:02:14,435 --> 00:02:16,504 ¡ESPERAR! ¡ESPERA, WILBUR! 3 00:02:23,177 --> 00:02:25,346 ¡AH! 4 00:02:25,413 --> 00:02:27,181 ¡AGUERTE AL VOLANTE! 5 00:02:44,164 --> 00:02:45,766 ESTOY ENFERMADO. 6 00:03:01,215 --> 00:03:02,650 CIERRE ESA VENTANA, ¡Wilbur! 7 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 ¡ESTÁ BIEN! ¡LO ESTOY INTENTANDO! 8 00:03:05,052 --> 00:03:07,555 YO TE AYUDARÉ, ¡Wilbur! 9 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 TOMA ESTO. 10 00:03:08,789 --> 00:03:10,190 MIKE, ¡CUIDADO! 11 00:03:10,258 --> 00:03:11,659 ¡MALdito infierno! 12 00:03:11,725 --> 00:03:13,961 CONSIGUELA ABAJO, ¡O LA MATARÉ! 13 00:03:14,027 --> 00:03:16,730 ¡SÁCALA DE AQUÍ! 14 00:03:16,797 --> 00:03:18,966 ¡LLEGUE ABAJO! 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,133 [INDISTINTO] 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,003 ¡VOY A BAJAR YA! 17 00:03:23,070 --> 00:03:24,405 Wilbur: ¡LLEGUE ABAJO! 18 00:03:46,126 --> 00:03:47,060 ¡OH! 19 00:03:47,127 --> 00:03:49,229 DIOS, ESO NO. 20 00:03:57,538 --> 00:04:00,708 ¡QUÉ MANERA! PARA PASAR FIN DE AÑO. 21 00:04:16,624 --> 00:04:18,025 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿ENCONTRASTE ALGUNAMENTE 22 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 ¿ALGUIEN ASI? 23 00:04:19,460 --> 00:04:20,828 MIKE, TE LO DIJE. NO LA ENCONTRÉ. 24 00:04:20,894 --> 00:04:21,862 ELLA ME ENCONTRÓ. 25 00:04:21,929 --> 00:04:22,763 ELLA ME SALVÓ EL CULO 26 00:04:22,830 --> 00:04:24,164 LA OTRA NOCHE EN UN BAR. 27 00:04:24,231 --> 00:04:25,232 DOS CHICOS LO INTENTABAN PARA RODARME, 28 00:04:25,299 --> 00:04:26,334 Y ELLA SUBE 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,468 Y GOLPEA A UNO SOBRE LA CABEZA 30 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 CON UN COMPLETO BOTELLA DE WHISKY. 31 00:04:28,569 --> 00:04:29,737 Y EL OTRO 32 00:04:29,803 --> 00:04:31,004 ELLA SOLO PATEÓ JUSTO EN ESE LUGAR 33 00:04:31,071 --> 00:04:32,205 DONDE MÁS DUELE. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,441 DEBES TENER LA VISTO, MIKE. 35 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 REALMENTE DEBERÍAS HAN ESTADO ALLÍ. 36 00:04:34,675 --> 00:04:36,043 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 37 00:04:36,109 --> 00:04:37,478 LA COGÍ EN EL ACTO ANOCHE. 38 00:04:37,545 --> 00:04:39,813 BIEN, PODRÍA HABER HA SIDO PEOR. 39 00:04:39,880 --> 00:04:41,148 RECUERDA ESE MONO ARAÑA 40 00:04:41,214 --> 00:04:42,416 ME LLEVÉ A BORDO ¿EL AÑO PASADO? 41 00:04:42,483 --> 00:04:43,183 [EL VIDRIO SE ROMPE] 42 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 Mujer: ¡LO SIENTO! 43 00:04:44,985 --> 00:04:45,919 LA ÚNICA DIFERENCIA HASTA AHORA 44 00:04:45,986 --> 00:04:48,021 ES EL VERDADERO MONO NO ME DISCULPÉ. 45 00:04:50,991 --> 00:04:52,893 MAÑANA. 46 00:04:52,960 --> 00:04:53,994 AQUÍ. 47 00:04:54,061 --> 00:04:55,228 BUEN DÍA. 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,565 BUEN DÍA. 49 00:04:57,631 --> 00:05:00,801 Oye, mira, realmente estoy PERDÓN POR LO DE ANOCHE. 50 00:05:00,868 --> 00:05:02,936 POR LO GENERAL ESTOY TOTALMENTE EXCELENTE EN BARCOS. 51 00:05:03,003 --> 00:05:04,004 Ajá. 52 00:05:06,574 --> 00:05:08,108 ¿QUÉ ES ESTO? ¿SE SUPONE QUE SER? 53 00:05:08,175 --> 00:05:10,711 CAFÉ. 54 00:05:10,778 --> 00:05:11,979 INTENTAR OTRA VEZ. 55 00:05:13,280 --> 00:05:14,948 ESCUCHA, AS, NO ES EXACTAMENTE 56 00:05:15,015 --> 00:05:17,117 EL WALDORF AHÍ ABAJO. 57 00:05:17,184 --> 00:05:19,753 El mío está bien, Mike. AL MENOS HACE CALOR. 58 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 INTENTAR OTRA VEZ. 59 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 JEEZ, SI HUBIERA SABIDO QUE LO ERA VAMOS A NAVEGAR 60 00:05:23,891 --> 00:05:25,593 CON EL CAPITÁN BLIGH, ME HABRÍA QUEDADO 61 00:05:25,659 --> 00:05:27,695 EN MI CASTILLO EN LA RIVIERA. 62 00:05:27,761 --> 00:05:30,598 ¿CASTILLO? ¿ES ESO LO QUE ¿LAS OTRAS CHICAS LO LLAMARON? 63 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Oye, espera un minuto. AHORA, ESO ES FALSO 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,368 Y TOTALMENTE INJUSTO Y ABSOLUTAMENTE-- 65 00:05:34,435 --> 00:05:35,769 Yo... lo siento. 66 00:05:35,836 --> 00:05:37,070 REALMENTE LO SIENTO. 67 00:05:37,137 --> 00:05:38,138 SÍ. 68 00:05:38,205 --> 00:05:40,073 PUEDO VER QUE LO ERES. 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,409 ESTÁ BIEN. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 ELLA ES UNA BUENA NIÑA, MIKE, REALMENTE LO ES. 71 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 ELLA SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO PARA LLEGAR A ÁFRICA. 72 00:05:51,051 --> 00:05:52,753 LO SÉ. LO SÉ. 73 00:05:52,820 --> 00:05:54,354 PERO SERÍA MUCHO MEJOR 74 00:05:54,422 --> 00:05:57,324 SI DE ALGUNA MANERA TODO ESTO FUE CULPA DE ALGUIEN. 75 00:05:57,391 --> 00:05:58,492 VEN AHORA. 76 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 CUANDO VOLVAMOS A MARSELLA, 77 00:05:59,760 --> 00:06:00,861 TU VAS AL BANCO. 78 00:06:00,928 --> 00:06:02,463 TE EXTENDERÁS LA HIPOTECA 79 00:06:02,530 --> 00:06:04,465 EN EL BARCO, ESO ES LO QUE HARÁS. 80 00:06:04,532 --> 00:06:05,499 mike, PERDER TU CARGA 81 00:06:05,566 --> 00:06:06,667 EN UNA TORMENTA COMO ESO, 82 00:06:06,734 --> 00:06:08,101 BIEN, EL BANCO LO ENTENDERA. 83 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 OH, SEGURO. 84 00:06:10,471 --> 00:06:11,839 EN TIEMPOS DE VERDADEROS PROBLEMAS, 85 00:06:11,905 --> 00:06:14,074 LO ÚNICO QUE ES UN HOMBRE PUEDE DEPENDER DE 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,375 ES LA SIMPATÍA DE UN BANCO. 87 00:06:15,443 --> 00:06:17,845 VEN AHORA. 88 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 Oye, echa un vistazo ALLÍ ARRIBA. 89 00:06:20,380 --> 00:06:22,483 CHOPPER, ¿CIERTO? 90 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 GUARDIA COSTERA FRANCESA. 91 00:06:32,626 --> 00:06:33,861 PARA QUE ESTE FUERA HASTA AQUÍ, 92 00:06:33,927 --> 00:06:36,664 ALGÚN BARCO DEBE SER EN GRAN PROBLEMA. 93 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? ¿Wilbur? 94 00:06:44,805 --> 00:06:45,739 DIME. 95 00:06:45,806 --> 00:06:46,740 SALVAR. 96 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 ESTAS PENSANDO SALVAJE. 97 00:06:48,509 --> 00:06:49,943 SALVAJE, INFIERNO. 98 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 SALVACIÓN. 99 00:06:51,812 --> 00:06:54,582 ALGUN POBRE DIABLO ESTÁ VARADO AHÍ FUERA. 100 00:06:54,648 --> 00:06:56,684 CONSIGUE UNA ARREGLO EL CURSO DE ESE CHOPPER, 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,619 Y LO SEGUIREMOS DE DONDE VINO. 102 00:06:58,686 --> 00:07:02,690 ¡LO SABÍA! SABÍA MI SUERTE NO PUEDE SER TAN MALO. 103 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 NADA ESTABA PASANDO PARA PEOR 104 00:07:04,157 --> 00:07:05,493 PORQUE NADA PUDO HABER. 105 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 [EL VIDRIO SE ROMPE] 106 00:07:07,060 --> 00:07:08,829 Mujer: ¡Uy! ¡LO SIENTO! 107 00:07:08,896 --> 00:07:10,430 JESÚS. 108 00:07:10,498 --> 00:07:12,766 ¡AH! 109 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 ¡PUAJ! 110 00:07:14,668 --> 00:07:16,303 MIRA LO QUE ENCONTRE. 111 00:07:16,369 --> 00:07:17,437 FELIZ AÑO NUEVO. 112 00:07:17,505 --> 00:07:19,507 BEBERÉ POR ESO. 113 00:07:21,141 --> 00:07:22,142 ¡GUAU! 114 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 OH DIOS MÍO... 115 00:08:07,420 --> 00:08:08,856 TODA ESE GENTE. 116 00:08:08,922 --> 00:08:10,457 SÍ, ES PÉSIMO NEGOCIOS 117 00:08:10,524 --> 00:08:11,725 CUANDO ALGUIEN ES TENGO QUE MORIR 118 00:08:11,792 --> 00:08:13,460 ANTES PUEDES GANAR UN DÓLAR. 119 00:08:13,527 --> 00:08:16,063 PERO, SABES, TODO ESE SALVAJE 120 00:08:16,129 --> 00:08:17,364 VA A PERTENECER A ALGUIEN-- 121 00:08:17,430 --> 00:08:18,632 ¿POR QUÉ NOSOTROS NO? 122 00:08:18,699 --> 00:08:19,900 ODIO SER ESTE GRAN FIESTA, 123 00:08:19,967 --> 00:08:21,001 PERO ¿NO LO SOMOS? ¿LIGERAMENTE SUPERADO? 124 00:08:21,068 --> 00:08:22,570 QUIERO DECIR, ESTA COSA VA A CONSEGUIR 125 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 AL MENOS UNA DOBLE HERNIA TRATANDO DE TRANSPORTAR ESA COSA 126 00:08:24,772 --> 00:08:25,839 DE REGRESO A LA COSTA. 127 00:08:25,906 --> 00:08:27,274 NO TENEMOS QUE... 128 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 NO SI LOS FRANCESES LA GUARDIA COSTERA ENCONTRÓ UNA ENTRADA. 129 00:08:33,113 --> 00:08:36,416 ESTAS MIRANDO UN TRANSPORTE DE PASAJEROS DE CUATRO ESTRELLAS, 130 00:08:36,483 --> 00:08:40,788 LLEVANDO CIENTOS DE RICOS PERSONAS EN UN CRUCERO POR EUROPA. 131 00:08:40,854 --> 00:08:42,790 EL ÚNICO TIPO DE SALVAJE SALVAJE QUIERO SALIR DE AHI 132 00:08:42,856 --> 00:08:44,558 ES DEL TIPO QUE PUEDO LLEVAR EN MI ESPALDA. 133 00:08:44,625 --> 00:08:45,959 ¿Y TERMINAR CON QUÉ? 134 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 UNA BOLSA LLENA DE TARJETAS DE CRÉDITO ¿Y RELLENOS DE ORO? 135 00:08:48,061 --> 00:08:49,229 ENCANTADOR. 136 00:08:49,296 --> 00:08:51,965 UN VIAJE RÁPIDO ABAJO A LA OFICINA DEL CONTADOR. 137 00:08:52,032 --> 00:08:55,135 AHI ES DONDE EL DINERO Y LAS JOYAS SON... 138 00:08:55,202 --> 00:08:57,638 QUIZÁS INCLUSO ALGO DE ORO. 139 00:08:57,705 --> 00:09:00,273 DENTRO Y FUERA, Y YO ESTARÉ EN MI CAMINO DE REGRESO. 140 00:09:01,441 --> 00:09:03,577 [EXPLOSIÓN] 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 ESO FUE UNA EXPLOSION DENTRO DEL CASCO. 142 00:09:08,682 --> 00:09:10,584 QUIZÁS ESTÁ INTENTO PARA DECIR ALGO, COMO "DIVIDIR". 143 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 MIKE-- 144 00:09:11,985 --> 00:09:13,453 TENGO QUE ENTRAR ALLÍ ANTES DE QUE BAJA. 145 00:09:13,520 --> 00:09:15,856 NO SÉ. ELLA PODRÍA BAJA EN CUALQUIER MOMENTO AHORA. 146 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 LA ANDREA DORIA SE QUEDÓ POR MÁS DE 10 HORAS. 147 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 Bueno, me quedé despierto UNA SEMANA UNA VEZ. ¿ASÍ QUE LO QUE? 148 00:09:20,928 --> 00:09:22,562 ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO. 149 00:09:23,764 --> 00:09:25,365 AHORA ESCUCHA... 150 00:09:25,432 --> 00:09:28,001 YO VOY A ENTRAR AHÍ POR MI MISMO. 151 00:09:28,068 --> 00:09:30,437 ESTÁN A PUNTO DE TOMAR MI BARCO ALEJADO DE MÍ, 152 00:09:30,503 --> 00:09:31,672 PERO TENGO ESTA OPORTUNIDAD, 153 00:09:31,739 --> 00:09:34,908 Y ESTOY SEGURO COMO EL INFIERNO LO VOY A TOMAR. 154 00:09:34,975 --> 00:09:37,544 PODRÍA HABER UNA FORTUNA AHÍ... 155 00:09:37,611 --> 00:09:39,913 Y SI HAY, ES MÍO. 156 00:09:39,980 --> 00:09:42,415 WILBUR... 157 00:09:42,482 --> 00:09:44,284 PREPARE EL ESQUIFE. 158 00:09:44,351 --> 00:09:45,518 CONSIGUE EL MONO PARA AYUDARTE. 159 00:09:45,585 --> 00:09:46,787 ¿MONO? NO LO SABÍA USTEDES 160 00:09:46,854 --> 00:09:48,021 TENÍA UN MONO A BORDO. 161 00:09:48,088 --> 00:09:52,125 Vaya, no lo hice. VER UNO ABAJO... 162 00:09:52,192 --> 00:09:53,326 MARAVILLOSO. 163 00:09:53,393 --> 00:09:55,195 [SOLPES DE BOCINA] 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,133 ¡AHORA, JENNY! ¡AHORA! 165 00:10:00,200 --> 00:10:01,735 TENEMOS COMPAÑÍA. 166 00:10:26,626 --> 00:10:27,995 Soy el Dr. STEFAN SVEVO. 167 00:10:28,061 --> 00:10:30,898 Y ESTE ES EL MÉDICO BUQUE DE RESCATE IRENE. 168 00:10:30,964 --> 00:10:32,099 ESE DEBE SER EL POSEIDÓN. 169 00:10:32,165 --> 00:10:34,201 ESCUCHAMOS SU S.O.S. ANOCHE. 170 00:10:34,267 --> 00:10:35,535 DESVIARSE. 171 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 TENGO EL SALVAJE DERECHOS AQUÍ. 172 00:10:37,537 --> 00:10:39,106 CAPITÁN MICHAEL TURNER. 173 00:10:39,172 --> 00:10:42,575 UN BARCO VOLCADO ES COMO UNA BURBUJA DE AIRE GIGANTE, CAPITÁN. 174 00:10:42,642 --> 00:10:44,111 Y PUEDE HABER SOBREVIVIENTES. 175 00:10:44,177 --> 00:10:45,879 MIS PARAMÉDICOS Y YO PODRÍA SER INSTRUMENTAL 176 00:10:45,946 --> 00:10:47,214 AL GUIARLOS, 177 00:10:47,280 --> 00:10:48,782 DANDO ATENCIÓN MÉDICA SI ES NECESARIO. 178 00:10:48,849 --> 00:10:51,451 CREO QUE LOS SUPERVIVIENTES HAN SIDO QUITADOS. 179 00:10:51,518 --> 00:10:54,487 PERO PUEDES MIRAR. SACA LO QUE ENCUENTRES... 180 00:10:54,554 --> 00:10:55,989 PERO SÓLO SOBREVIVIENTES. 181 00:10:56,056 --> 00:10:58,458 QUITARÉ CUALQUIER COSA LO MAS QUE ENCUENTRO. 182 00:10:58,525 --> 00:10:59,893 ¿ESO SE ENTENDE? 183 00:10:59,960 --> 00:11:02,662 BUENO ESE ERA MI ORIGINAL PROPUESTA PARA USTED, CAPITÁN. 184 00:11:02,730 --> 00:11:03,764 BIEN. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,432 ENTONCES LO HAREMOS EMPEZAR A OBTENER 186 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 NUESTRO EQUIPO JUNTOS. 187 00:11:06,734 --> 00:11:08,001 Y SUGIERO TU HAZ LO MISMO. 188 00:11:08,068 --> 00:11:10,137 BIEN ESTAMOS PREPARADOS PARA SUBIR A BORDO AHORA MISMO, 189 00:11:10,203 --> 00:11:12,439 PERO NO TE PREOCUPES, CAPITÁN, ESPEREMOS. 190 00:11:37,430 --> 00:11:38,766 LO SIENTO, NO HAY OPORTUNIDAD. 191 00:11:38,832 --> 00:11:39,867 BUENO, COMO YO LO VEO, 192 00:11:39,933 --> 00:11:40,901 TU REALMENTE NO TENGO OPCIÓN. 193 00:11:40,968 --> 00:11:42,069 ¿CÓMO ES ESO? 194 00:11:42,135 --> 00:11:44,237 COMO DIJE, ESTOY EN UNA NECESIDAD DESESPERADA 195 00:11:44,304 --> 00:11:45,505 PARA LLEGAR AL NORTE DE ÁFRICA. 196 00:11:45,572 --> 00:11:48,241 Y SI ME DEJAS AQUI Y NAVEGAR SIN MÍ, 197 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE VOY A HACER. 198 00:11:49,810 --> 00:11:51,044 ¡Wilbur! NOS VAMOS PARA ATARLA 199 00:11:51,111 --> 00:11:52,412 Y TIRARLA DE ATRÁS EN EL REMOLCADOR. 200 00:11:52,479 --> 00:11:54,314 SI NO VUELVES, ¡MORIRÉ AQUÍ! 201 00:11:54,381 --> 00:11:56,283 ESO ES DEFINITO POSIBILIDAD. 202 00:11:56,349 --> 00:11:57,350 Oh, déjalo, TURNER. 203 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 SÉ QUE ERES UN TIPO TERRIBLEMENTE DURO, 204 00:11:58,886 --> 00:12:00,253 PERO NO LO ERES UN HIJO DE PERRA, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,489 NO IMPORTA LO MALO QUE ERES QUIERO QUE PENSE QUE LO ERES. 206 00:12:02,555 --> 00:12:04,524 ¿ERES? 207 00:12:04,591 --> 00:12:06,726 SENTARSE. 208 00:12:08,796 --> 00:12:09,529 ¿LISTO? 209 00:12:09,596 --> 00:12:11,198 SÍ. 210 00:12:57,344 --> 00:13:00,180 ESPERO QUE ERES UN HOMBRE RELIGIOSO, CAPITÁN. 211 00:13:00,247 --> 00:13:02,883 ME HE TOMADO LA LIBERTAD DE DECIR UNA PEQUEÑA ORACIÓN POR NOSOTROS. 212 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 ¿TODOS NOSOTROS? 213 00:13:04,017 --> 00:13:06,386 BIEN, ES MI SENTIMIENTO QUE, 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,754 A PARTIR DE ESTE MOMENTO, 215 00:13:07,821 --> 00:13:10,824 NUESTROS DESTINO SON NECESARIAMENTE ENTRELAZADOS. 216 00:13:10,891 --> 00:13:12,759 BIEN. ENTONCES NO LO HARAS SER OFENDIDO 217 00:13:12,826 --> 00:13:14,094 SI TE RECUERDO 218 00:13:14,161 --> 00:13:16,897 DE ESE PEQUEÑO HECHO DE VEZ EN CUANDO. 219 00:13:20,167 --> 00:13:21,701 LA GUARDIA COSTERA FRANCESA 220 00:13:21,768 --> 00:13:23,470 DEBE HABER CORTADO UN AGUJERO EN EL BARCO. 221 00:13:51,031 --> 00:13:53,166 [AGUA CHAPOTEANDO] 222 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 [CRUJIDO FUERTE] 223 00:14:22,462 --> 00:14:25,665 PATRÓN, TE LO DIGO, ES UNA BOMBA DE RELOJ FLOTANTE. 224 00:14:25,732 --> 00:14:27,634 PELIGROS DEL COMERCIO. 225 00:14:27,700 --> 00:14:28,969 VAMOS. 226 00:14:55,262 --> 00:14:56,329 MANTENERLO. 227 00:14:59,632 --> 00:15:01,568 TENEMOS QUE ENCONTRAR UN CAMINO ABAJO. 228 00:15:05,105 --> 00:15:06,873 COMO ALLÍ QUIZÁS. 229 00:15:06,940 --> 00:15:07,907 ¿DÓNDE? 230 00:15:07,975 --> 00:15:09,142 ALLÁ. 231 00:15:30,230 --> 00:15:32,032 Echa un vistazo, Wilbur. 232 00:15:32,099 --> 00:15:34,701 ESTO FUNCIONA. 233 00:15:35,969 --> 00:15:37,537 Wilbur: SÍ, ESTO LO HARÁ. 234 00:15:37,604 --> 00:15:38,571 VAMOS. 235 00:15:50,984 --> 00:15:53,120 [CRUJIENDO] 236 00:16:34,661 --> 00:16:36,463 [CHAPOTE] 237 00:16:37,897 --> 00:16:39,832 ES LA ESCOTILLA DE ESCAPE... 238 00:16:39,899 --> 00:16:42,035 PARA LA TRIPULACIÓN DE LA SALA DE MÁQUINAS. 239 00:16:47,807 --> 00:16:50,577 ¿VIENES, MONO? 240 00:16:50,643 --> 00:16:52,512 ¿POR QUÉ NO? 241 00:18:17,630 --> 00:18:19,098 ¿DÓNDE ESTAMOS? 242 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 celeste: PARECE UN... DESLÍO. 243 00:18:25,672 --> 00:18:26,639 ES EL GIMNASIO. 244 00:18:28,908 --> 00:18:31,110 [RUMBIDO FUERTE] 245 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 ¡AAH! 246 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 ¡AAH! 247 00:18:42,689 --> 00:18:43,856 ¡AFÉRRATE! ¡AYUDALO! 248 00:18:43,923 --> 00:18:44,991 ¿QUÉ PASÓ? 249 00:18:45,057 --> 00:18:47,694 LOS VENTILADORES COLAPSADO. 250 00:18:49,962 --> 00:18:51,898 [GEMIDO] 251 00:19:00,039 --> 00:19:00,973 ¿LO TIENES? 252 00:19:01,040 --> 00:19:02,342 ¡LO TENGO! 253 00:19:39,045 --> 00:19:41,180 [GEMIDO] 254 00:19:46,919 --> 00:19:48,087 ¿CÓMO ESTÁ? 255 00:19:48,154 --> 00:19:49,822 ÉL ESTARÁ BIEN. 256 00:19:59,399 --> 00:20:01,334 ¿SON TODOS LOS DEMAS? ¿TODO BIEN? 257 00:20:01,401 --> 00:20:02,835 ESTOY BIEN. 258 00:20:04,103 --> 00:20:05,538 ESTAMOS ENCERRADOS. 259 00:20:05,605 --> 00:20:06,939 NO HAY MANERA DE SALIR AHORA. 260 00:20:07,006 --> 00:20:07,974 SEGURO QUE LO HAY. 261 00:20:08,040 --> 00:20:09,008 DEBE HABER OTRA ENTRADA 262 00:20:09,075 --> 00:20:11,878 VOLVER A ESE MOTOR... 263 00:20:14,347 --> 00:20:16,316 ¿Qué es tan divertido? ¿MÉDICO? 264 00:20:16,383 --> 00:20:17,584 ENTRAMOS EN ESO. 265 00:20:17,650 --> 00:20:18,585 ESTOY SEGURO QUE NOSOTROS TODO PODRÍA USAR 266 00:20:18,651 --> 00:20:20,186 UNA BUENA RISA AHORA MISMO. 267 00:20:20,253 --> 00:20:21,921 ME PARECE IRÓNICO, ESTO ES TODO, CAPITÁN... 268 00:20:21,988 --> 00:20:24,123 EN QUE DE REPENTE ME CONVIERTO UNO DE LA MUY PUEBLO 269 00:20:24,190 --> 00:20:25,725 BAJE AQUÍ A RESCATAR. 270 00:20:26,926 --> 00:20:28,695 MÉDICO, 271 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 ESA PEQUEÑA ORACIÓN QUE DIJISTE PARA TODOS NOSOTROS ARRIBA... 272 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 ¿QUÉ TIPO DE RELIGIÓN ¿ESO SUCEDERÍA SER? 273 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 ORTODOXO GRIEGO. 274 00:20:36,536 --> 00:20:38,571 ORTODOXO GRIEGO. ¿EN SERIO? 275 00:20:38,638 --> 00:20:40,840 SOY ORTODOXO GRIEGO, TAMBIÉN... 276 00:20:40,907 --> 00:20:41,808 DE REPENTE. 277 00:20:41,874 --> 00:20:43,710 [EXPLOSIÓN] 278 00:20:56,489 --> 00:20:58,090 [GENTE GRITANDO] 279 00:20:58,157 --> 00:21:00,059 ¡AAH! ¡AAH! 280 00:21:00,126 --> 00:21:01,127 ¡AAH! 281 00:21:01,193 --> 00:21:02,562 ¡AAH! 282 00:21:04,497 --> 00:21:07,266 WILBUR, APAGUE EL VAPOR. 283 00:21:12,271 --> 00:21:13,840 ¡POR AQUÍ! 284 00:21:25,352 --> 00:21:26,353 ¿ESTÁS TÚ? ¿EL EQUIPO DE RESCATE? 285 00:21:26,419 --> 00:21:27,787 SOLÍAMOS SER. 286 00:21:27,854 --> 00:21:29,522 ANOCHE FUE LA PEOR FIESTA DE AÑO NUEVO 287 00:21:29,589 --> 00:21:30,790 ALGUNA VEZ HE ESTADO. 288 00:21:30,857 --> 00:21:33,993 QUIERO DECIR, TODO SE GIRA AL REVÉS. 289 00:21:34,060 --> 00:21:34,994 QUE FIESTA. 290 00:21:35,061 --> 00:21:36,295 QUE NOCHE. 291 00:21:36,363 --> 00:21:37,964 MIRA, PERDI A MI HIJA. 292 00:21:38,030 --> 00:21:40,232 TIENES QUE AYUDARME ¡ENCUENTRA A MI HIJA! 293 00:21:40,299 --> 00:21:42,101 DE ACUERDO. CALME, SEÑOR. SOLO CALMATE. 294 00:21:42,168 --> 00:21:43,803 Soy el capitán Mike Turner. 295 00:21:43,870 --> 00:21:47,374 Y TENGO EL SALVAJE DERECHOS SOBRE ESTE NAUFRAGIO. 296 00:21:47,440 --> 00:21:48,508 AHORA... 297 00:21:48,575 --> 00:21:50,076 ¿QUIÉNES SON USTEDES? 298 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 Soy GINA ROWE. 299 00:21:52,211 --> 00:21:53,613 LA ENFERMERA DEL BARCO. 300 00:21:53,680 --> 00:21:56,683 TODO PASÓ ASÍ QUE Q--RÁPIDAMENTE... 301 00:21:56,749 --> 00:21:59,352 NUNCA SUPIMOS LO QUE PASÓ. 302 00:21:59,419 --> 00:22:00,587 ¿ESTÁN AHÍ? ¿ALGÚN OTRO SOBREVIVIENTE? 303 00:22:00,653 --> 00:22:01,921 NO PODRÍA HABER. 304 00:22:01,988 --> 00:22:04,323 NO PODEMOS ESTAR SEGUROS DE ESO, SUZANA. 305 00:22:04,391 --> 00:22:07,794 SEÑOR. MAZZETTI, SUZANA, Y YO NOSOTROS... 306 00:22:07,860 --> 00:22:10,296 ESTABAMOS SEGUIENDO ALGUNOS OTROS PASAJEROS, 307 00:22:10,363 --> 00:22:12,799 Y NOS SEPARAMOS DE ELLOS, 308 00:22:12,865 --> 00:22:15,968 Y NOS TROPEZAMOS LA SALA DE VAPOR. 309 00:22:16,035 --> 00:22:18,505 PARECÍA UNA CAJA FUERTE LUGAR EN EL MOMENTO. 310 00:22:18,571 --> 00:22:20,339 FUE, HASTA QUE SE ROMPIÓ ESA TUBERÍA. 311 00:22:20,407 --> 00:22:21,574 OLVÍDATE DE LA TUBERÍA. 312 00:22:21,641 --> 00:22:23,142 MIRA, TURNER, TÚ AYUDAS YO ENCUENTRO A MI HIJA, 313 00:22:23,209 --> 00:22:24,811 Y TE LO DARE TODO TENGO, ¿ENTENDES? 314 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 TODO. 315 00:22:25,912 --> 00:22:27,880 SOLO VAMOS SAL DE AQUÍ, ¿vale? 316 00:22:27,947 --> 00:22:29,148 ¿Hacia dónde, CAPITÁN? 317 00:22:29,215 --> 00:22:31,851 ESPERAMOS QUE DARÍAS NOSOTROS LA RESPUESTA A ESE. 318 00:22:31,918 --> 00:22:33,085 Ah... 319 00:22:33,152 --> 00:22:34,153 ¡OH DIOS MÍO! 320 00:22:34,220 --> 00:22:35,688 OH. 321 00:22:37,624 --> 00:22:38,858 EL RESTO DE TU EQUIPO-- 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,360 ESTAN EN CAMINO ¿AQUÍ ABAJO AHORA MISMO? 323 00:22:41,428 --> 00:22:43,596 NO. 324 00:22:43,663 --> 00:22:45,998 ESOS DOS DE AHI SON MI EQUIPO... 325 00:22:46,065 --> 00:22:47,434 TODO ELLO. 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,035 ¿SOLO USTEDES TRES? 327 00:22:49,101 --> 00:22:50,403 ASÍ ES. 328 00:22:50,470 --> 00:22:53,573 ¿QUÉ VIENES? ¿EN CANOA? 329 00:22:53,640 --> 00:22:56,676 ¿TÚ? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO? 330 00:22:56,743 --> 00:22:58,945 Soy el Dr. STEFAN SVEVO, Señor. MAZZETTI, 331 00:22:59,011 --> 00:23:00,447 Y RECIENTEMENTE ME HE ESTADO PREGUNTANDO 332 00:23:00,513 --> 00:23:01,448 ESA MISMA PREGUNTA. 333 00:23:01,514 --> 00:23:02,649 AY DIOS MÍO. 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,617 MI HIJA, ELLA ODIABA ESTE VIAJE. 335 00:23:04,684 --> 00:23:07,520 ELLA QUERÍA QUEDARSE EN CASA PARA NAVIDAD. 336 00:23:07,587 --> 00:23:08,755 DIJE: "MIEL, QUIERO QUE VEAS 337 00:23:08,821 --> 00:23:10,690 DONDE LUCHE LA GUERRA EN ITALIA." 338 00:23:10,757 --> 00:23:11,658 ANCIO. 339 00:23:11,724 --> 00:23:14,126 ¿ANCIO? HE ESTADO EN ANZIO. 340 00:23:14,193 --> 00:23:15,795 ANZIO ES LO POSTO. 341 00:23:15,862 --> 00:23:17,129 TU SUENAS COMO MI HIJA. 342 00:23:17,196 --> 00:23:19,398 FÁCIL, MAZZETTI. 343 00:23:19,466 --> 00:23:21,468 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿ESTE BARCO, GINA? 344 00:23:21,534 --> 00:23:22,602 DIFÍCILMENTE. 345 00:23:22,669 --> 00:23:26,038 ES MI PRIMER VIAJE. 346 00:23:26,105 --> 00:23:27,640 BIEN, DEBE HABER UN PLAN DE CUBIERTA 347 00:23:27,707 --> 00:23:29,476 POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 348 00:23:29,542 --> 00:23:31,544 SIEMPRE HAY UNO EN CADA SECCIÓN. 349 00:23:31,611 --> 00:23:33,780 MIRA, USÉ EL GIMNASIO UN PAR DE VECES. 350 00:23:33,846 --> 00:23:35,381 ME PARECE QUE AHI ERA UN PLAN DE CUBIERTA 351 00:23:35,448 --> 00:23:36,415 EN EL VESTÍBULO POR ALLÍ. 352 00:23:36,483 --> 00:23:37,717 LAS SEÑORAS SE QUEDAN AQUÍ. 353 00:23:37,784 --> 00:23:41,454 EL RESTO DE USTEDES, AYUDAME A ENCONTRAR UN PLAN DE CUBIERTA. 354 00:23:41,521 --> 00:23:42,955 POR AQUÍ. 355 00:23:47,393 --> 00:23:49,295 CREO QUE ME EQUIVOCÉ. 356 00:23:49,361 --> 00:23:50,897 AHI ESTA. 357 00:23:55,702 --> 00:23:57,336 Wilbur: ESTAMOS AQUÍ. 358 00:23:57,403 --> 00:24:00,106 AQUÍ LO TIENES. 359 00:24:00,172 --> 00:24:01,841 LO HEMOS ENCONTRADO. 360 00:24:01,908 --> 00:24:03,042 Dr. Svevo: ¿HAS ENCONTRADO UNA SALIDA? 361 00:24:03,109 --> 00:24:04,276 NO... 362 00:24:04,343 --> 00:24:07,113 PERO HEMOS ENCONTRADO LA OFICINA DEL CONTADOR. 363 00:24:07,179 --> 00:24:10,082 ERES MUY HOMBRE ÚNICO, CAPITÁN, 364 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 Y ALGUNOS DICEN CRUELMENTE ASÍ. 365 00:24:12,351 --> 00:24:13,720 Wilbur: CUIDADO. 366 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 COMO YO LO VEO, MÉDICO, 367 00:24:18,057 --> 00:24:20,226 ES QUE SOMOS TODOS ATRAPADO AQUÍ DE TODOS MODOS. 368 00:24:20,292 --> 00:24:21,661 ASÍ QUE NO VEO RAZÓN 369 00:24:21,728 --> 00:24:24,997 NO INTENTAR OBTENER A LO QUE VINE ORIGINALMENTE. 370 00:24:25,064 --> 00:24:26,699 MIRA, OLVIDA ¡LA OFICINA DEL CONTADOR! 371 00:24:26,766 --> 00:24:29,936 TENGO QUE ENCONTRAR ¡MI NIÑO! 372 00:24:30,002 --> 00:24:31,538 ¡MAZZETTI! 373 00:24:33,973 --> 00:24:35,575 ¡AAH! 374 00:24:40,613 --> 00:24:42,214 MIRA, LO SIENTO. NO LO SABÍA. 375 00:24:42,281 --> 00:24:43,716 YO TAMPOCO. 376 00:24:43,783 --> 00:24:45,752 OK, entonces fui estúpido. 377 00:24:45,818 --> 00:24:47,219 PERO ALGUIEN ES ¡TENGO QUE HACER ALGO! 378 00:24:47,286 --> 00:24:48,721 ¡NO PODEMOS SENTARNOS! 379 00:24:48,788 --> 00:24:50,923 ¡MIRA, ESTÁ VIVA! ¡LO SÉ! 380 00:24:50,990 --> 00:24:52,525 ¡PUEDO SENTIRLO! 381 00:24:52,592 --> 00:24:53,860 BIEN, ENTONCES CUÉNTANOS DONDE ESTA ELLA, 382 00:24:53,926 --> 00:24:56,596 Y NOS VAMOS TODOS ¡Y BÚSQUELA! 383 00:24:56,663 --> 00:24:58,698 Yo-yo no lo sé. 384 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 ENTONCES CALLA ¡Y CALMATE! 385 00:25:00,933 --> 00:25:02,434 TENEMOS UNA BUENA OPORTUNIDAD DE ENCONTRAR A TU HIJA 386 00:25:02,501 --> 00:25:04,036 O UNA SALIDA DE ESTE BARCO 387 00:25:04,103 --> 00:25:06,305 DIRIGIENDO A LA CARTERA ¡OFICINA COMO EN CUALQUIER OTRO LUGAR! 388 00:25:06,372 --> 00:25:07,707 Y ESO PASA POR AHÍ. 389 00:25:07,774 --> 00:25:09,976 AHORA VAMOS. 390 00:25:12,879 --> 00:25:14,847 DESPUÉS DE TI, PATRÓN. 391 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 SIGUE MOVIÉNDOTE, ESA ES MI FILOSOFÍA. 392 00:25:22,889 --> 00:25:25,758 REALMENTE NO VEO ESO HAY ALGUNA ALTERNATIVA. 393 00:25:25,825 --> 00:25:28,227 ESTAMOS PONIENDO NUESTRA FE EN TI, CAPITÁN. 394 00:25:28,294 --> 00:25:29,962 ESTAS PONIENDO ¿TU FE EN ÉL? 395 00:25:30,029 --> 00:25:31,230 HACE UNA HORA, 396 00:25:31,297 --> 00:25:32,899 EL ESTA TOMANDO EL SOL ¡AHÍ EN LA CUBIERTA DE POOP! 397 00:25:32,965 --> 00:25:34,567 AHORA ESTÁ AQUÍ EN ESTE ATAÚD SUBMARINO 398 00:25:34,634 --> 00:25:35,568 ATRAPADO CON ¡EL RESTO DE NOSOTROS! 399 00:25:35,635 --> 00:25:38,470 ¡ASÍ DE INTELIGENTE ES! 400 00:25:38,537 --> 00:25:39,839 TÚ... 401 00:25:39,906 --> 00:25:41,040 NO LO HAS VEN ADELANTE AÚN. 402 00:25:41,107 --> 00:25:44,076 TE PARECES UN HOMBRE RAZONABLE. 403 00:25:44,143 --> 00:25:45,712 QUE DICE ¿NOS JUNTAMOS? 404 00:25:45,778 --> 00:25:47,046 ENCONTRAREMOS A MI HIJA, 405 00:25:47,113 --> 00:25:48,414 Y NOS VAMOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 406 00:25:48,480 --> 00:25:50,783 ¿PUEDO VER EL PLAN DE CUBIERTA? ¿POR FAVOR? 407 00:25:56,155 --> 00:25:57,757 BIEN... 408 00:25:57,824 --> 00:25:59,425 TENGO MIEDO DE QUE MI CONOCIMIENTO DE BARCOS 409 00:25:59,491 --> 00:26:00,627 Y CONDICIONES SUBACUÁTICAS 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,995 SE QUEDA MUY CORTO DEL CAPITÁN TURNER. 411 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 PERO ME SIENTO HALAGADO, Señor. MAZZETTI, 412 00:26:05,231 --> 00:26:06,999 QUE TE SENTIRÍAS MÁS SEGURO ESTAR CONMIGO. 413 00:26:07,066 --> 00:26:09,035 PERO POR EL MOMENTO, AL MENOS, 414 00:26:09,101 --> 00:26:12,238 ME SENTIRIA MUCHO MAS SEGURA ESTAR CON EL CAPITÁN. 415 00:26:12,304 --> 00:26:13,505 Y, CAPITÁN, YO ESTOY... 416 00:26:13,572 --> 00:26:15,307 A TU SERVICIO. 417 00:26:18,077 --> 00:26:21,147 Bueno, parece que no tengo UNA ELECCIÓN YA, ¿verdad? 418 00:26:27,787 --> 00:26:29,355 POR CIERTO, MAZZETTI, 419 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 ¿QUÉ RANGO ERES TÚ? ¿EN LA GUERRA? 420 00:26:31,157 --> 00:26:33,059 SI ES CUALQUIER DE TU NEGOCIO... 421 00:26:33,125 --> 00:26:33,926 SARGENTO MAYOR. 422 00:26:33,993 --> 00:26:35,194 BIEN. 423 00:26:35,261 --> 00:26:38,464 ENTONCES ESTARÁS ACOSTUMBRADO TOMANDO ÓRDENES DE LOS CAPITANES. 424 00:26:38,530 --> 00:26:39,966 MUÉVELO... 425 00:26:40,032 --> 00:26:41,734 SARGENTO. 426 00:27:38,324 --> 00:27:40,326 AQUI ESTA, LA OFICINA DEL CONTADOR. 427 00:27:48,600 --> 00:27:51,070 WILBUR... 428 00:27:51,137 --> 00:27:52,438 TOMA ESTO... 429 00:27:52,504 --> 00:27:55,975 Y MANTENER ESOS CABLES DE ATRÁS. 430 00:27:56,042 --> 00:27:58,945 ¿PIENSAN USTEDES SEÑORAS? ¿PODRÍAS SALTAR ESTO? 431 00:28:03,215 --> 00:28:07,519 BIEN, EH, NO PUEDE SER MÁS DE 6 O 7 PIES DE ANCHO. 432 00:28:07,586 --> 00:28:08,855 Ya sabes, CUANDO ERA EL CAPITÁN 433 00:28:08,921 --> 00:28:10,122 DE MI EQUIPO DE PISTA UNIVERSITARIA, 434 00:28:10,189 --> 00:28:12,324 MUCHAS VECES NOSOTROS, YA SABES, EXCAVA ESTO... 435 00:28:12,391 --> 00:28:13,726 POZO... 436 00:28:14,894 --> 00:28:17,730 BUENO NO PUEDE SER MUCHO SALTO, ¿PUEDE? 437 00:28:17,797 --> 00:28:20,599 HABLA POR TI MISMO. 438 00:28:20,666 --> 00:28:22,334 CUANDO ESTABA EN LAS NIÑAS SCOUTS, 439 00:28:22,401 --> 00:28:25,537 UNA VEZ GANÉ UNA MEDALLA POR EL SALTO DE LARGA CARRERA. 440 00:28:25,604 --> 00:28:27,206 ¿CUÁNTOS INTENTOS? ¿TE DAN? 441 00:28:27,273 --> 00:28:28,908 ¿MEJOR DE TRES? 442 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 MUÉSTRALES CÓMO ESTÁ HECHO, GINA. 443 00:28:39,819 --> 00:28:42,354 ECHA UNA CORRIDA. 444 00:28:42,421 --> 00:28:43,823 MIRA, SI TE FALTAS... 445 00:28:43,890 --> 00:28:45,424 Señor. MAZZETTI, ¿SOSTENDRÍAS ESO? 446 00:28:45,491 --> 00:28:46,525 ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 447 00:28:46,592 --> 00:28:49,095 POR FAVOR, LLAMAME FRANKIE. 448 00:28:52,564 --> 00:28:54,433 mike: SALGA A CORRER. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,273 ¡OH! ¡MUY BIEN, GINA! 450 00:29:01,340 --> 00:29:02,441 Vamos, sargento. 451 00:29:02,508 --> 00:29:04,043 ÚNETE A NOSOTROS. 452 00:29:04,110 --> 00:29:06,245 NO TE PREOCUPES POR MI, TURNER. 453 00:29:13,585 --> 00:29:15,855 MI VESTIDO. YO NO CREO QUE PUEDO LOGRARLO. 454 00:29:15,922 --> 00:29:16,956 QUÍTATELO. 455 00:29:17,023 --> 00:29:18,190 ¿DISCULPE? 456 00:29:18,257 --> 00:29:19,391 ¡QUITALO! 457 00:29:19,458 --> 00:29:21,393 TIENE UNA MANERA REAL CON PALABRAS, ¿NO? 458 00:29:21,460 --> 00:29:22,962 [RISAS] 459 00:29:23,029 --> 00:29:25,531 CON DISCULPAS, SEÑORA. ¿GIVENCHY? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,899 ES UNA COPIA, EN REALIDAD. 461 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 ¿DEBEMOS SER SUFICIENTE AFORTUNADO 462 00:29:30,602 --> 00:29:31,804 PARA SALIR DE AQUÍ VIVO, 463 00:29:31,871 --> 00:29:32,805 SERÍA MUY FELIZ DE REEMPLAZARLO 464 00:29:32,872 --> 00:29:35,374 CON LO REAL. 465 00:29:40,146 --> 00:29:42,781 ¡AAH! Oh Dios, ¡ABRÁZAME, POR FAVOR! 466 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 Ah, hermano. 467 00:29:44,516 --> 00:29:45,717 Estoy bien. 468 00:29:45,784 --> 00:29:47,486 OH. 469 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 WILBUR, ERES TÚ? ¿VA A ESTAR BIEN? 470 00:29:49,188 --> 00:29:50,456 TAN PRONTO COMO Veo que lo logras. SEGUIR. 471 00:29:50,522 --> 00:29:51,991 PUES NO PUEDO. WILBUR, NO PUEDO. 472 00:29:52,058 --> 00:29:52,992 WILBUR, NO PUEDO HACERLO. 473 00:29:53,059 --> 00:29:54,326 NO PUEDO HACER ESTE SALTO 474 00:29:54,393 --> 00:29:55,828 A MENOS QUE LO SEA ESTAS EN EL OTRO-- 475 00:29:55,895 --> 00:29:57,729 Cállate, ¡Y UNO DE USTEDES SALTA! 476 00:29:57,796 --> 00:29:58,898 BIEN. ¿Wilbur? 477 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 MANTÉN LOS CABLES ATRÁS PARA ÉL. 478 00:30:19,651 --> 00:30:20,953 ¡VAMOS! 479 00:30:28,928 --> 00:30:30,496 VOY A, eh... 480 00:30:30,562 --> 00:30:31,530 SALGA A CORRER. 481 00:30:31,597 --> 00:30:32,264 mike: Está bien. 482 00:30:32,331 --> 00:30:34,000 DE ACUERDO. 483 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 SABES, TENGO 484 00:30:36,768 --> 00:30:38,037 LAS PIERNAS MÁS CORTAS DE CUALQUIERA DE NOSOTROS! 485 00:30:38,104 --> 00:30:39,238 ¡CALLA Y SALTA! 486 00:30:39,305 --> 00:30:40,873 OK, AQUÍ VENGO. ¿ESTÁS LISTO? 487 00:30:40,940 --> 00:30:41,607 mike: ¡SÍ! 488 00:30:41,673 --> 00:30:44,176 DE ACUERDO. 489 00:30:46,578 --> 00:30:47,579 ¡OH! 490 00:30:47,646 --> 00:30:49,248 ¡LO HIZO! 491 00:30:51,717 --> 00:30:52,985 ESO ES UN INFIERNO DE UN EQUIPO DE PISTA 492 00:30:53,052 --> 00:30:54,286 DEBES TENER ¡PERTENECÍA A! 493 00:30:54,353 --> 00:30:55,787 EN REALIDAD, MI ESPECIALIDAD FUE EL DISCUTO. 494 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 SAL DE AQUÍ. 495 00:30:56,923 --> 00:30:59,025 YO ERA BUENO EN EL DISCUTO. 496 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 EL SEGURO. EL SEGURO. 497 00:31:11,003 --> 00:31:12,138 ¿VIENE, DOCTOR? 498 00:31:12,204 --> 00:31:13,973 Bueno, he estado pensando, CAPITÁN. 499 00:31:14,040 --> 00:31:16,642 NOS SEPARAREMOS EN DOS CAMPOS. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,110 VAMOS A POPA, 501 00:31:18,177 --> 00:31:20,412 Y TÚ Y TU GRUPO CONTINUAR ADELANTE. 502 00:31:20,479 --> 00:31:22,014 ¿ES ESO UNA ORDEN? 503 00:31:22,081 --> 00:31:25,251 CON ESPERANZA, ES UNA SUGERENCIA CONSTRUCTIVA. 504 00:31:26,152 --> 00:31:27,786 MUY BIEN, DOCTOR. 505 00:31:27,853 --> 00:31:30,222 JUGAREMOS A TU MANERA. 506 00:31:40,332 --> 00:31:41,867 Oye, mira, ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO. 507 00:31:41,934 --> 00:31:42,901 ESTE BARCO PODRÍA explotar 508 00:31:42,969 --> 00:31:44,136 O BAJAR CUALQUIER SEGUNDO. 509 00:31:44,203 --> 00:31:46,072 TENEMOS QUE ENCONTRAR ¡MI HIJA! 510 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 ELLA PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR. MICRO. 511 00:31:47,673 --> 00:31:48,707 MIRA, ELLA NO ESTÁ AQUÍ, 512 00:31:48,774 --> 00:31:49,942 Así que miremos ¡EN OTRO LUGAR! 513 00:31:50,009 --> 00:31:50,943 ¿NECESITAMOS ¿EL PLÁSTICO? 514 00:31:51,010 --> 00:31:52,111 NO SÉ. 515 00:31:52,178 --> 00:31:53,779 ¿VIVISTE ALGUNA VEZ? ¿CON UN LADRÓN DE SEGURIDAD? 516 00:31:53,845 --> 00:31:55,181 ABSOLUTAMENTE. 517 00:31:55,247 --> 00:31:56,515 POR CLARO QUE NO LO Hice CONÓCELO EN EL MOMENTO. 518 00:31:56,582 --> 00:31:57,749 MIRA, ELLA NO LO ES EN ESE SEGURO, 519 00:31:57,816 --> 00:31:59,185 ¡TE PUEDO DECIR ESO! 520 00:32:01,387 --> 00:32:03,122 [GRITOS] 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,597 ¿ESTÁS BIEN? 522 00:32:11,663 --> 00:32:13,065 ESTOY BIEN. 523 00:32:13,132 --> 00:32:14,733 ESTÁ BIEN, MIKE. NO TE PREOCUPES POR MÍ. 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,102 YO TAMBIÉN ESTOY BIEN. 525 00:32:30,016 --> 00:32:31,650 BIEN... 526 00:32:31,717 --> 00:32:33,052 ¿QUÉ SABES? 527 00:32:33,119 --> 00:32:36,322 AHORA, ESA ES UNA MANERA PARA ROMPER UNA CAJA FUERTE. 528 00:32:39,558 --> 00:32:41,527 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 529 00:32:41,593 --> 00:32:44,463 NO ESPEREMOS PARA QUE LLEGUE LA POLICÍA. 530 00:32:48,467 --> 00:32:50,402 [silbido] 531 00:33:23,902 --> 00:33:25,137 "1796." 532 00:33:25,204 --> 00:33:26,572 CUÁNTO PIENSAS ¿Valen la pena? 533 00:33:26,638 --> 00:33:29,341 CIEN VECES SU PESO EN ORO. 534 00:33:31,410 --> 00:33:32,344 DIAMANTE NEGRO. 535 00:33:32,411 --> 00:33:33,345 ¿QUÉ? 536 00:33:33,412 --> 00:33:34,113 DIAMANTE NEGRO. 537 00:33:34,180 --> 00:33:34,980 ¿QUÉ ES ESO? 538 00:33:35,047 --> 00:33:35,914 DIAMANTES INDUSTRIALES. 539 00:33:35,981 --> 00:33:37,283 ¿CUÁNTO ¿Valen la pena? 540 00:33:37,349 --> 00:33:40,652 Ah, yo diría que 300.000 dólares. POR UN VALOR DE $400,000. 541 00:33:42,121 --> 00:33:44,690 AHORA ESPERE UN MINUTO. DIME LA VERDAD. 542 00:33:44,756 --> 00:33:45,791 ¿ESTO ES REALMENTE NUESTRO? 543 00:33:45,857 --> 00:33:47,393 SÍ. ES SALVAJE. 544 00:33:47,459 --> 00:33:49,895 EMPAQUE Y VAMOS SAL DE AQUÍ. 545 00:33:49,961 --> 00:33:51,597 ¿PUEDES VERNOS AHORA? ¿MIKE? 546 00:33:51,663 --> 00:33:54,766 ¿PUEDES VERNOS? LA RIVIERA AHORA, ¿EH? 547 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 PORQUE SOMOS RICOS. 548 00:33:56,202 --> 00:33:57,569 ¿SABES QUE? 549 00:33:57,636 --> 00:33:59,571 NO NECESITAMOS UN BANCO MÁS, ¿HACEMOS, EH? 550 00:33:59,638 --> 00:34:02,241 ¡JA JA! SIN BANCOS ¡PARA NOSOTROS MÁS! 551 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 ESTAMOS SUCIO Apesta... 552 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 GENIAL, GENIAL, ASI QUE SON TODOS RICOS. 553 00:34:10,015 --> 00:34:11,016 [RISAS] 554 00:34:11,083 --> 00:34:12,384 DISPARA, HIJO. 555 00:34:12,451 --> 00:34:15,087 ESTÁ BIEN, SANTA EMELIA. 556 00:34:15,154 --> 00:34:17,089 19 Y 61. 557 00:34:17,989 --> 00:34:19,158 ¡Uy! 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,395 BALANCEO DEL VIEJO BARCO BASTANTE MAL, 559 00:34:23,462 --> 00:34:25,697 ¿No es así, CAPITÁN? 560 00:34:27,266 --> 00:34:29,335 ¿CÓMO ESTÁS? ¿TEXTO? 561 00:34:29,401 --> 00:34:32,471 BIEN, yo... TENGO QUE CONFESAR 562 00:34:32,538 --> 00:34:36,908 HE TENIDO MAS SUAVE CRUCES EN MI DÍA. 563 00:34:36,975 --> 00:34:41,847 EL NOMBRE ES DEWEY HOPKINS. SOY DE BIG D, TEXAS. 564 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 HOLA. 565 00:34:43,782 --> 00:34:46,218 ESO ES DALLAS, AMIGOS. 566 00:34:46,285 --> 00:34:47,686 CON SU PERMISO, CAPITÁN, 567 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 ME GUSTARÍA COMPRAR LA CASA UNA RONDA. 568 00:34:50,356 --> 00:34:52,424 MUY OBLIGADO, TEX, PERO ESTAMOS AQUI 569 00:34:52,491 --> 00:34:54,426 EN UN MUY COMPLICADO OPERACIÓN DE SALVAJE. 570 00:34:54,493 --> 00:34:56,295 Soy el capitán Mike Turner. 571 00:34:56,362 --> 00:34:58,364 ESTE AQUÍ ES WILBUR Y CELESTE, MI TRIPULACIÓN. 572 00:34:58,430 --> 00:35:00,232 ENCANTADO DE CONOCERTE. 573 00:35:00,299 --> 00:35:02,668 DECIRTE QUÉ, CAPITÁN MIKE. 574 00:35:02,734 --> 00:35:06,805 SOLO SALVAS EL TUYO DE VERDAD FUERA DE ESTE AQUÍ RUIDO, 575 00:35:06,872 --> 00:35:10,075 HAY 100.000 EN ÉL POR TU PROBLEMA. 576 00:35:10,142 --> 00:35:12,043 NO PUEDO TOMAR TU DINERO, TEX. 577 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 DE TODOS MODOS, NO LO NECESITO AHORA. 578 00:35:15,181 --> 00:35:17,549 COMO UN HOMBRE DE SUSTANCIA A OTRO, 579 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 VAMOS DERECHO A LA ALFOMBRA. 580 00:35:19,751 --> 00:35:23,555 Quiero decir, no PIES ALREDEDOR. 581 00:35:23,622 --> 00:35:27,759 150.000 PARA NOSOTROS TRES. 582 00:35:30,329 --> 00:35:31,563 ESTÁN CONMIGO. 583 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 NO HAY NADIE ALLÍ, DEPORTE. 584 00:35:34,266 --> 00:35:36,535 ESTAS VIENDO DOBLE. 585 00:35:36,602 --> 00:35:38,837 DEBEN TENER SE PERDIÓ. 586 00:35:40,639 --> 00:35:42,608 ¡EY! 587 00:35:42,674 --> 00:35:45,143 Oye, VEN AQUÍ, TODOS ustedes, 588 00:35:45,211 --> 00:35:46,745 Y CONSIGUEN RESCATADO. 589 00:35:50,649 --> 00:35:52,017 TERESA! 590 00:35:52,083 --> 00:35:52,918 ¡PAPÁ! 591 00:35:52,984 --> 00:35:53,852 TERESA! 592 00:35:53,919 --> 00:35:55,654 ¡PAPÁ! 593 00:35:58,357 --> 00:36:00,426 AY DIOS MÍO. 594 00:36:04,430 --> 00:36:06,198 ¿ALGUIEN ¿MIRA ESTO, POR FAVOR? 595 00:36:06,265 --> 00:36:07,199 ¡MI BEBÉ! 596 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 ¡AY, GRACIAS A DIOS! 597 00:36:13,038 --> 00:36:14,673 GRACIAS. 598 00:36:15,374 --> 00:36:16,808 ¡TE AMO, CARIÑO! 599 00:36:19,511 --> 00:36:20,912 ÉL SABÍA QUE ELLA ESTABA VIVA EN ALGÚN LUGAR. 600 00:36:20,979 --> 00:36:23,181 EL SIMPLEMENTE LO SABÍA. 601 00:36:23,249 --> 00:36:26,184 PAPÁ, ESTO ES LARRY SIMPSON. 602 00:36:26,252 --> 00:36:27,453 ME SALVÓ LA VIDA. 603 00:36:27,519 --> 00:36:29,521 YO ESTABA BAJANDO EN EL ASCENSOR, 604 00:36:29,588 --> 00:36:31,790 Y EL BARCO DADO LA VUELTA. 605 00:36:31,857 --> 00:36:33,058 LO ESTABA OPERANDO. 606 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 INTENTÉ SALIR, 607 00:36:34,993 --> 00:36:36,662 PERO EL PASAJE ESTABA EN FUEGO. 608 00:36:36,728 --> 00:36:38,964 ME DESMAYÉ, PERO ME SACÓ. 609 00:36:39,030 --> 00:36:42,568 MIRA NIÑO, NUNCA ESTOY VA A OLVIDARTE 610 00:36:42,634 --> 00:36:43,702 POR ESTO. 611 00:36:49,908 --> 00:36:53,279 AQUÍ, AQUÍ, TU VESTIDO ESTÁ ROTO. 612 00:36:56,081 --> 00:36:57,716 MUY BIEN, AMIGOS, 613 00:36:57,783 --> 00:37:01,287 VAMOS A MOJARNOS POR SEGURIDAD 614 00:37:01,353 --> 00:37:04,290 Y CONSIGUE ESTA MANADA EN EL CAMINO HACIA CASA. 615 00:37:04,356 --> 00:37:05,591 AQUÍ. 616 00:37:07,826 --> 00:37:08,927 [La botella se rompe] 617 00:37:08,994 --> 00:37:10,061 ¿AÑO EQUIVOCADO? 618 00:37:10,128 --> 00:37:11,763 MAL MOMENTO, TEX. 619 00:37:13,365 --> 00:37:14,333 ESTÁ BIEN. 620 00:37:14,400 --> 00:37:16,067 AHORA ENCONTRAMOS LO QUE QUERÍAMOS. 621 00:37:16,134 --> 00:37:17,303 CADA UNO DE TI LLENA UNA BOLSA 622 00:37:17,369 --> 00:37:19,671 CON ORO O DIAMANTES Y REALIZARLO. 623 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 TODOS RECIBEN EL 10% DE LO QUE LLEVAN. 624 00:37:21,773 --> 00:37:22,841 ¿DIAMANTES? 625 00:37:22,908 --> 00:37:24,843 MIRA, NO QUEREMOS TU BOTÍN SUCIO 626 00:37:24,910 --> 00:37:26,144 ALREDEDOR DE NUESTROS CUELLOS. 627 00:37:26,211 --> 00:37:29,047 SOLO ENTRANOS AL INFIERNO ¡FUERA DE AQUÍ! 628 00:37:29,114 --> 00:37:32,584 BIEN, QUIZÁS SOLO UNOS POCOS. 629 00:38:15,394 --> 00:38:16,795 ¡AAH! 630 00:38:22,067 --> 00:38:23,469 EL 10% DE ESTO PAGARÁ 631 00:38:23,535 --> 00:38:25,837 EL EQUILIBRIO EN LA GRANJA DE MIS AMIGOS. 632 00:38:25,904 --> 00:38:27,138 QUIZÁS ME COMPRE UNO TAMBIÉN. 633 00:38:27,205 --> 00:38:28,807 ¿ES USTED UN GRANJERO? 634 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 SERÁ SI SALGO DE AQUÍ VIVO. 635 00:38:30,776 --> 00:38:33,712 MIRA AQUÍ, SR. HOPKINS, ES MEJOR QUE AMBOS TENEMOS 636 00:38:33,779 --> 00:38:35,981 NUESTRO INGENIO ACERCA DE NOSOTROS A PARTIR DE AHORA. 637 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 COMO DICEN EN DALLAS, 638 00:38:38,016 --> 00:38:39,518 "SUELTA LA BOTELLA, TEX". 639 00:38:39,585 --> 00:38:42,488 LO QUE ESTOY SOSTENIENDO AQUÍ SIGNIFICA MÁS PARA MÍ 640 00:38:42,554 --> 00:38:44,656 QUE CUALQUIER DOS BOLSAS DE ESA BASURA 641 00:38:44,723 --> 00:38:46,024 HA LLEGADO ALLÍ, CAPITÁN. 642 00:38:46,091 --> 00:38:50,762 POR QUÉ, ESTE ES UN ORIGINAL BEAUNE, 18 Y 65 AÑOS. 643 00:38:50,829 --> 00:38:54,299 QUIZÁS SÓLO SEIS DE ELLOS DEJADOS EN TODO EL MUNDO. 644 00:38:54,366 --> 00:38:56,868 LO HARÍA MUCHO PREFIERO BEBERLO 645 00:38:56,935 --> 00:39:01,039 A LA LUZ DEL DÍA, PERO DE UNA MANERA U OTRA, 646 00:39:01,106 --> 00:39:06,044 ES UN PLACER DE NADIE VAN A PRIVARME DE. 647 00:39:06,111 --> 00:39:08,380 MUY BIEN, TEXTO. 648 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 SI OCURRE UN DESASTRE, 649 00:39:09,881 --> 00:39:13,619 LO INTENTARÉ Y TE DARÉ UN PAR DE MINUTOS ADVERTENCIA. 650 00:39:14,686 --> 00:39:16,622 OK TODOS, VAMOS... 651 00:39:18,424 --> 00:39:19,725 ¿DÓNDE ESTÁ SUZANA? 652 00:39:22,628 --> 00:39:23,995 PROBABLEMENTE EN EL TOCADOR. 653 00:39:24,062 --> 00:39:25,130 ¡SUZANA! 654 00:39:27,198 --> 00:39:28,534 ¡SUZANA! 655 00:39:30,869 --> 00:39:32,137 ¡SUZANA! 656 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 ¡SUZANA! ¡QUIÉN! 657 00:39:35,140 --> 00:39:37,576 ELLA SE HA IDO, MIKE. 658 00:39:37,643 --> 00:39:39,244 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Se ha ido? 659 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 IDO, DIVIDIDO, DESAPARECIDO. 660 00:39:40,779 --> 00:39:42,113 ELLA PODRÍA HABERSE SALIDO CON ESE TIPO SVEVO, 661 00:39:42,180 --> 00:39:43,148 ¿QUIÉN SABE POR QUÉ? 662 00:39:43,214 --> 00:39:44,750 SEGURO DESEO HACERLO. 663 00:39:44,816 --> 00:39:46,084 PELIGROS DEL COMERCIO, NIÑO. 664 00:39:46,151 --> 00:39:47,318 PELIGROS DEL COMERCIO. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 CUALQUIER OTRA PERSONA SE SIENTA MÁS SEGURA ¿CON SVEVO? 666 00:39:50,355 --> 00:39:51,289 ¿QUIÉN ES SVEVO? 667 00:39:51,356 --> 00:39:53,124 DE HECHO, 668 00:39:53,191 --> 00:39:54,626 ¿QUIÉN DIABLO ES SUZANNE? 669 00:39:54,693 --> 00:39:56,662 MUY BIEN, VAMOS, ENTONCES. 670 00:39:57,563 --> 00:39:58,664 Wilbur: MIKE. 671 00:39:58,730 --> 00:40:00,365 ESO ES HERMOSO BOTELLA. 672 00:40:00,432 --> 00:40:03,368 ESO ES HERMOSO BOTELLA DE VINO. 673 00:40:03,435 --> 00:40:04,402 JOVEN SEÑORA, DÉJAME-- 674 00:40:04,470 --> 00:40:05,837 EN REALIDAD, SEÑOR... 675 00:40:05,904 --> 00:40:08,273 SABES, PREFIERO MUCHO UN CASTILLO DE ALTO BRION, 676 00:40:08,339 --> 00:40:10,041 CINCUENTA Y SESENTA, AÑOS IMPARES. 677 00:40:10,108 --> 00:40:11,342 REALMENTE NO LO ES TENER EL MUERDO, 678 00:40:11,409 --> 00:40:12,478 PERO YO MUCHO PREFIERE EL CUERPO, 679 00:40:12,544 --> 00:40:13,812 SI LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 680 00:40:13,879 --> 00:40:14,913 SEGURAMENTE LO SIENTO. 681 00:40:14,980 --> 00:40:17,716 JOVEN SEÑORA, Ciertamente lo hago. 682 00:40:17,783 --> 00:40:19,217 ALGUNA VEZ HAS SIDO ¿A TEXAS? 683 00:40:19,284 --> 00:40:20,719 NO, YO MISMO NO, 684 00:40:20,786 --> 00:40:23,388 PERO TENÍA UN BISABUELO QUE MURIÓ EN EL ÁLAMO. 685 00:40:23,455 --> 00:40:24,389 ¿EL ÁLAMO? 686 00:40:24,456 --> 00:40:25,090 SÍ. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,858 BIEN, DÍGALO. 688 00:40:26,925 --> 00:40:28,059 mike: ¡Oye, MONO, VAMOS! 689 00:40:28,126 --> 00:40:29,461 SÍ. PRÓXIMO. 690 00:40:29,528 --> 00:40:30,796 ¡ESTEFÁN! 691 00:40:39,170 --> 00:40:40,506 [EXPLOSIÓN] 692 00:40:44,843 --> 00:40:45,977 ¡ESTEFÁN! 693 00:40:52,884 --> 00:40:54,686 ¡ESTEFÁN! 694 00:40:57,923 --> 00:40:59,124 GRACIAS A DIOS. 695 00:41:00,626 --> 00:41:02,093 Bueno, doctor... 696 00:41:03,595 --> 00:41:06,231 ¿AUN NO ERES TÚ? ¿VAS A DECIR HOLA? 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,607 AQUÍ. 698 00:41:18,677 --> 00:41:20,078 ESTEFÁN, ESTOY PETRIFICADO. 699 00:41:20,145 --> 00:41:21,647 POR FAVOR, ¿PODEMOS? SOLO SAL DE AQUI 700 00:41:21,713 --> 00:41:22,948 TAN RÁPIDO ¿COMO POSIBLE? 701 00:41:23,014 --> 00:41:25,651 FUERON DOS AÑOS PARA ARMAR ESTA COSA. 702 00:41:25,717 --> 00:41:29,087 Quiero decir, ¿realmente crees? ¿PUEDO SALIR SIN ÉL? 703 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 HE HECHO TODO USTED QUERÍA. 704 00:41:31,122 --> 00:41:33,058 AHORA SOLO QUIERO PARA SALIR. 705 00:41:37,295 --> 00:41:38,897 ENTIENDO... 706 00:41:38,964 --> 00:41:41,733 PERO LO HARÍA HAN SUBIDO A BORDO 707 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 SI PUEDO TENER ¿LO EVITÓ? 708 00:41:43,802 --> 00:41:46,938 PERO DESDE QUE ESTOY AQUÍ-- YA QUE AMBOS ESTAMOS AQUÍ, 709 00:41:47,005 --> 00:41:48,940 TENEMOS QUE VER ESTA COSA A TRAVÉS. 710 00:41:49,007 --> 00:41:52,143 ADEMÁS NO TENGO UNA OPCIÓN, ¿verdad? 711 00:41:55,914 --> 00:41:57,515 PERO LO HAGO. 712 00:42:02,654 --> 00:42:03,922 CAPITÁN TURNER. 713 00:42:03,989 --> 00:42:06,524 AL MENOS ESTA MIRANDO POR UNA SALIDA. 714 00:42:07,559 --> 00:42:09,828 LA ELECCIÓN ES TUYA, SUSANA. 715 00:42:09,895 --> 00:42:12,297 UNO DEBE HACER LO QUE SE DEBE HACER. 716 00:42:14,700 --> 00:42:17,202 STEFAN, LO SIENTO. 717 00:42:20,839 --> 00:42:22,273 Y YO TAMBIÉN LO SIENTO. 718 00:42:25,310 --> 00:42:26,211 BUENA SUERTE. 719 00:42:26,277 --> 00:42:27,879 Y TÚ. 720 00:42:41,993 --> 00:42:43,028 DOYLE. 721 00:42:46,464 --> 00:42:47,733 MATALA. 722 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 ¡AAH! 723 00:42:57,042 --> 00:42:58,309 ACABA CON ELLA. 724 00:43:05,450 --> 00:43:07,653 ¡AAH! 725 00:43:24,803 --> 00:43:26,604 WILBUR, ¿ALGUIEN ESTÁ HERIDO? 726 00:43:26,672 --> 00:43:29,007 OK AQUÍ ARRIBA. ¡Sigue moviéndote! 727 00:43:32,878 --> 00:43:34,813 Mike: ¡NO, NO, NO! ¡SIGUE ADELANTE! 728 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 ¡RÁPIDO, MUÉVETE ABAJO! 729 00:43:46,324 --> 00:43:47,358 ¡POR AQUÍ! 730 00:43:50,228 --> 00:43:51,797 ¡RÁPIDAMENTE! POR AQUÍ. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,402 ¡Wilbur! 732 00:44:07,378 --> 00:44:08,947 SIGUE ADELANTE, PATRÓN. 733 00:44:09,014 --> 00:44:11,683 Me pondré al día CONTIGO. 734 00:44:11,750 --> 00:44:13,885 [CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO CANCIÓN DE CENA] 735 00:44:20,191 --> 00:44:21,292 ¡MIKE! 736 00:44:24,095 --> 00:44:24,629 ¡MICRO! 737 00:44:24,696 --> 00:44:26,164 ¡PRÓXIMO! 738 00:44:30,468 --> 00:44:32,337 JESÚS CRISTO. 739 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 740 00:44:33,739 --> 00:44:35,340 COMIENCE A MOVER MUEBLES. 741 00:44:35,406 --> 00:44:36,341 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 742 00:44:36,407 --> 00:44:37,508 APORTEMOS. 743 00:44:37,575 --> 00:44:38,609 VAMOS NIÑO, DAME UNA MANO. 744 00:44:38,676 --> 00:44:40,411 CONSIGUE EL VINO PARA AYUDARTE. 745 00:44:40,478 --> 00:44:41,847 NADA PERSONALES. 746 00:45:10,942 --> 00:45:14,012 WILBUR, ¿QUÉ TARDA TANTO? 747 00:45:17,348 --> 00:45:18,483 ¡Wilbur! 748 00:45:23,688 --> 00:45:25,824 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 749 00:45:25,891 --> 00:45:27,325 BOLSA DE ORO. 750 00:45:27,392 --> 00:45:28,827 LO PERDÍ. 751 00:45:28,894 --> 00:45:30,929 AL MIERDO CON EL ORO. 752 00:45:30,996 --> 00:45:32,130 ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 753 00:45:32,197 --> 00:45:33,131 DÉJAME CONSEGUIRLO. 754 00:45:33,198 --> 00:45:35,066 SALIR. 755 00:45:44,810 --> 00:45:46,244 VIEJO LOCO. 756 00:45:46,311 --> 00:45:47,478 TU-- 757 00:45:48,847 --> 00:45:50,448 Ah... 758 00:45:53,518 --> 00:45:56,822 Lo siento, Wilbur. 759 00:45:56,888 --> 00:45:58,223 ¿ES TAN MALO? 760 00:46:01,026 --> 00:46:02,060 YO VENDRÉ. 761 00:46:02,127 --> 00:46:03,628 TU SIGUES ARRIBA CON LOS DEMÁS. 762 00:46:03,694 --> 00:46:04,963 COMO EL INFIERNO LO HARÉ. 763 00:46:05,030 --> 00:46:07,565 NO LOS QUIERO VERME ASI.. 764 00:46:07,632 --> 00:46:09,400 CELESTE NO DE TODOS MODOS. 765 00:46:10,836 --> 00:46:12,838 PASARÁ, MIKE. 766 00:46:12,904 --> 00:46:14,339 Créeme, PASARÁ. SIEMPRE LO HACE. 767 00:46:14,405 --> 00:46:16,808 SEGURO, SEGURO. 768 00:46:16,875 --> 00:46:20,846 CREO QUE MI CUERPO LO ESTÁ INTENTANDO PARA DECIRME ALGO. 769 00:46:20,912 --> 00:46:25,150 NO TIENES QUE Finge, WILBUR. 770 00:46:26,251 --> 00:46:28,186 lo sé LO QUE TIENES. 771 00:46:32,357 --> 00:46:33,791 HE ESTADO PARA VER ESE DOCTOR 772 00:46:33,859 --> 00:46:36,094 SIEMPRE ERES ESCAPARSE HACIA. 773 00:46:38,396 --> 00:46:40,098 FUISTE Y VISTAS... 774 00:46:43,001 --> 00:46:44,502 ¿CÓMO SE LLAMA? 775 00:46:46,537 --> 00:46:47,939 Bernheim. 776 00:46:54,913 --> 00:46:57,515 Bueno, supongo NO HAY MUCHO 777 00:46:57,582 --> 00:46:58,950 PODEMOS HACER AL RESPECTO, ¿HAY? 778 00:46:59,017 --> 00:47:00,952 POR CLARO QUE HAY, WILBUR. 779 00:47:01,019 --> 00:47:02,587 A PARTIR DE ESTA MAÑANA, 780 00:47:02,653 --> 00:47:05,924 TENEMOS TODO EL DINERO QUE NOSOTROS NECESIDAD DE UNA OPERACIÓN. 781 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 ¿Crees que ¿PUEDES PERMANECER? 782 00:47:10,595 --> 00:47:13,131 NO ME AYUDEN. 783 00:47:17,768 --> 00:47:20,972 PUEDO PERMANECER MEJOR QUE TÚ... 784 00:47:21,039 --> 00:47:23,241 PARA UN VIEJO. 785 00:47:30,281 --> 00:47:30,949 ¡AAH! 786 00:47:31,016 --> 00:47:33,451 OH, LO SIENTO MUCHO. 787 00:47:33,518 --> 00:47:34,485 celeste: ¡MIKE! 788 00:47:34,552 --> 00:47:36,988 ¡MICRO! 789 00:47:39,124 --> 00:47:40,058 ¿QUIÉN ES USTED, SEÑORA? 790 00:47:40,125 --> 00:47:42,293 Soy Hanna Meredith. 791 00:47:48,833 --> 00:47:51,669 ESTE ES MI MARIDO HAROLD MEREDITH. 792 00:47:51,736 --> 00:47:52,803 ¿CÓMO ESTÁS? 793 00:47:52,870 --> 00:47:55,473 ESTÁ TODO BIEN. 794 00:47:55,540 --> 00:47:59,310 USTEDES DOS PARECEN TENER TOMADO TODO ESTO CON MUCHA CALMA. 795 00:47:59,377 --> 00:48:01,980 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? ¿INTENTA ESCAPAR? 796 00:48:02,047 --> 00:48:03,681 EN NUESTRO CASO, PARECÍA MÁS SEGURO 797 00:48:03,748 --> 00:48:05,150 SOLO PARA QUÉDATE AQUÍ. 798 00:48:05,216 --> 00:48:07,318 NO PODEMOS ARRIESGARNOS ESTAR SEPARADO POR AFUERA. 799 00:48:07,385 --> 00:48:08,987 BIEN, ACEPTO EL SENTIMIENTO, SEÑORA, 800 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 PERO EN ESTO PUNTO PARTICULAR, 801 00:48:10,521 --> 00:48:13,291 RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE VEN CON NOSOTROS. 802 00:48:13,358 --> 00:48:15,393 SERÍA MUY DIFÍCIL PARA QUE SALGAMOS. 803 00:48:15,460 --> 00:48:16,995 BIEN, VOY A Tengo que decirle, señora, 804 00:48:17,062 --> 00:48:19,830 AQUÍ ENTRAMOS ESTÁ BLOQUEADO. 805 00:48:19,897 --> 00:48:20,999 LAS EXPLOSIONES. 806 00:48:21,066 --> 00:48:24,035 ASÍ ES. PODRÍA HABER MÁS. 807 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 ME QUEDO AQUI. 808 00:48:25,803 --> 00:48:27,172 NO. 809 00:48:27,238 --> 00:48:31,576 NO VOY A SER UNA CARGA PARA TODOS. 810 00:48:31,642 --> 00:48:34,345 ESTOY CIEGO. 811 00:48:36,014 --> 00:48:37,983 NO VOY PARA SALIR DE LA CABINA 812 00:48:38,049 --> 00:48:39,850 SIN MI MARIDO. 813 00:48:39,917 --> 00:48:41,219 HANNAH, 814 00:48:41,286 --> 00:48:42,853 SI ENCUENTRA UNA SEGURIDAD SALIDA, 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,355 PUEDES VOLVER. SIN MI, 816 00:48:44,422 --> 00:48:45,590 TODOS TENDRÉIS UNA MEJOR OPORTUNIDAD. 817 00:48:45,656 --> 00:48:47,025 NO. 818 00:48:47,092 --> 00:48:49,160 MIRA, NO QUIERO SER CRUEL, Y LO SIENTO, 819 00:48:49,227 --> 00:48:51,629 PERO CREO QUE EL SR. MEREDITH AQUÍ TIENE UN PUNTO. 820 00:48:51,696 --> 00:48:53,664 ¡PAPÁ! Cállate, sargento. 821 00:48:53,731 --> 00:48:55,433 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿AHORA CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 822 00:48:55,500 --> 00:48:58,136 TENEMOS UNA HORA, ¡ÉL NOS DETENDRÁ! 823 00:48:58,203 --> 00:48:59,337 SI SE NECESITA MAS DE UNA HORA, 824 00:48:59,404 --> 00:49:00,871 VOLVERÉ ¡Y CONSEGUIRLO YO MISMO! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,140 ESO ES MUY RAZONAMIENTO PERVERTIDO. 826 00:49:02,207 --> 00:49:03,474 franco, ERES UN CRÓNICO. 827 00:49:03,541 --> 00:49:05,310 MIRA, OÍSTE A MEREDITH MISMO HABLANDO-- 828 00:49:05,376 --> 00:49:07,378 ¡CALLATE! ¡ÉL NOS DETENDRÁ! 829 00:49:07,445 --> 00:49:08,980 ¡Estaré muerto! ¡NO QUIERO MORIR! 830 00:49:09,047 --> 00:49:11,482 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡TODOS USTEDES! 831 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 SON AMBOS ¡VIENE CON NOSOTROS! 832 00:49:13,218 --> 00:49:15,353 SI DEJO UNA SOLA ALMA VIVO EN ESTE NAUFRAGIO, 833 00:49:15,420 --> 00:49:17,488 SE NUBRARÁ MI TÍTULO ¡A LOS DERECHOS DE SALVAJE! 834 00:49:17,555 --> 00:49:19,357 Eso es una mierda. ¡Y LO SABES! 835 00:49:19,424 --> 00:49:22,127 Habría apostado que lo harías ¡TESTIGO CONTRA MÍ! 836 00:49:24,529 --> 00:49:26,897 AHORA VAMOS A EMPUJAR, MEREDITH. 837 00:49:26,964 --> 00:49:28,633 YO TE LLEVÉ SI TENGO QUE HACERLO. 838 00:49:28,699 --> 00:49:31,202 YO LLEVARÉ EL MÍO PESO, GRACIAS. 839 00:49:40,445 --> 00:49:42,880 Oye, oye, Tómatelo con calma, papá. 840 00:49:42,947 --> 00:49:45,583 LO SIENTO. Y ES HAROLD. 841 00:49:45,650 --> 00:49:47,885 CUIDADO CON EL PASO, CARIÑO. 842 00:49:47,952 --> 00:49:49,020 TODO ES DIFERENTE, RECUERDA, 843 00:49:49,087 --> 00:49:51,289 PORQUE EL BARCO AL REVÉS. 844 00:49:51,356 --> 00:49:52,557 ¿PUEDES IMAGINAR? ESE HOMBRE HABLANDOME 845 00:49:52,623 --> 00:49:55,826 COMO SI FUERA ¿UNA PIEZA DE SALVAJE? 846 00:49:55,893 --> 00:49:58,329 TIENES MAS SUERTE QUE TÚ PIENSE, SR. MEREDITH. 847 00:49:58,396 --> 00:50:01,432 EL SALVAJE ES MI NEGOCIO. 848 00:50:01,499 --> 00:50:02,500 HOLA. 849 00:50:02,567 --> 00:50:05,603 HOLA. SOY LA ENFERMERA DEL BARCO. 850 00:50:06,771 --> 00:50:10,408 ECHEMOS OTRA MIRADA EN ESE PLAN DE CUBIERTA. 851 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 Yo, uh, creo DEBO HABERLO DADO 852 00:50:12,143 --> 00:50:13,978 A COMO SE LLAMA, DR. SVEVO. 853 00:50:14,045 --> 00:50:15,346 AÚN DEBE TENERLO. 854 00:50:15,413 --> 00:50:18,516 ¿QUÉ DEMONIOS FUISTE? SARGENTO DE, MAZZETTI, 855 00:50:18,583 --> 00:50:19,817 ¿LA PATRULLA PERDIDA? 856 00:50:19,884 --> 00:50:21,419 VAMOS. 857 00:50:40,471 --> 00:50:41,972 MUY BIEN, LO SABEMOS LO QUE ESTAMOS BUSCANDO. 858 00:50:42,039 --> 00:50:44,975 VAMOS A ENCONTRARLO. 859 00:50:45,042 --> 00:50:46,744 ESTO PODRÍA TOMAR HORAS. 860 00:50:46,811 --> 00:50:49,480 EL MALDITO CASCO PODRÍA CAER CUALQUIER SEGUNDO. 861 00:50:49,547 --> 00:50:50,881 A MENOS QUE CONSEGUIMOS FUERA DE AQUÍ VIVA, 862 00:50:50,948 --> 00:50:52,117 TODO ES PARA NADA. 863 00:50:52,183 --> 00:50:53,718 VOY A ENCONTRAR UNA SALIDA. 864 00:50:53,784 --> 00:50:55,052 HAGA LO QUE LE DICE. 865 00:50:55,120 --> 00:50:58,223 SÉ LA SALIDA. TENGO EL PLAN DE CUBIERTA. 866 00:50:59,390 --> 00:51:02,327 Doyle está muerto. 867 00:51:02,393 --> 00:51:04,762 ELLA LO MATÓ CON UN HACHA. 868 00:51:04,829 --> 00:51:07,298 HAY UN RASTRO DE SANGRE POR EL PASAJE. 869 00:51:07,365 --> 00:51:08,366 ¿DEBO IR TRAS ELLA? 870 00:51:08,433 --> 00:51:09,834 NO, ELLA NO ENTENDERÁ MUY LEJOS. 871 00:51:09,900 --> 00:51:12,170 TE NECESITO AQUÍ. 872 00:51:12,237 --> 00:51:14,405 LA CAJA ESTÁ MARCADA "BOMBAS SPRAGUE". 873 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 ENCUENTRALO. 874 00:51:23,781 --> 00:51:24,749 CABLES. 875 00:51:24,815 --> 00:51:25,783 AQUÍ. 876 00:51:27,152 --> 00:51:28,786 GIRAR DE LADO. 877 00:51:32,857 --> 00:51:34,359 ESTÁN DETRÁS DE TI. 878 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 HAY FUEGO AQUI A LA DERECHA. 879 00:51:58,483 --> 00:52:01,386 Oye, ya no necesitamos más. AYUDA. SIGUE MOVIÉNDOTE. 880 00:52:01,452 --> 00:52:03,053 PAPÁ, ÉL SOLO ES TRATANDO DE SER AGRADABLE. 881 00:52:03,120 --> 00:52:05,556 MIRA, NO NECESITAMOS AGRADABLE. 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,225 MANTENERLO. MANTENERLO. 883 00:52:07,292 --> 00:52:08,259 Huelo comida. 884 00:52:08,326 --> 00:52:10,395 ¡DATE PRISA, AMIGOS! 885 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 SIGUE FUERA, Y YO LIDERARÉ EL CAMINO. 886 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 BUEN SEÑOR, TEX. 887 00:52:15,633 --> 00:52:18,336 ESTE NO ES UN LUGAR PARA UNA PISTA. 888 00:52:19,304 --> 00:52:20,938 ¡DANG CALIENTE! 889 00:52:21,005 --> 00:52:22,907 ¿MIRARÍAS? ¿EN ESTO? 890 00:52:27,712 --> 00:52:30,648 Celeste: HIJO DE PISTOLA, LO OLIÓ. 891 00:52:30,715 --> 00:52:33,651 BUENO, ALGUNAS GENTE TENIERON UNA NARIZ PARA EL AGUA. 892 00:52:33,718 --> 00:52:37,154 YO TENGO NARIZ PARA ALIMENTOS Y ACEITE. 893 00:52:37,222 --> 00:52:38,556 Ya sabes, 894 00:52:38,623 --> 00:52:40,225 APUESTA QUE HAY TODO TIPOS DE VIAJES 895 00:52:40,291 --> 00:52:41,392 POR AQUÍ 896 00:52:41,459 --> 00:52:43,160 SI QUEREMOS MIRAR PARA ELLOS. 897 00:52:43,228 --> 00:52:44,795 Hola, TEX. ¿SÍ? 898 00:52:44,862 --> 00:52:46,464 ¿PUEDE ESE EDUCADO? NARIZ TUYA 899 00:52:46,531 --> 00:52:48,466 DIME DONDE ¿EL TÚNEL CONDUCE? 900 00:52:48,533 --> 00:52:51,302 NO, SEÑOR, CAPITÁN. SEGURO QUE NO PUEDE. 901 00:52:51,369 --> 00:52:55,005 EN ESE CASO, TODOS USTEDES DESCANSEN, 902 00:52:55,072 --> 00:52:56,073 Y YO IRÉ Y DESCUBRE. 903 00:52:56,140 --> 00:52:57,575 YO VOY CONTIGO. 904 00:52:58,709 --> 00:53:01,746 PUEDO ARRASTRARME HACIA LO PEQUEÑO LUGARES QUE PUEDES. 905 00:53:01,812 --> 00:53:03,314 NO, MONO. 906 00:53:08,286 --> 00:53:10,187 GRACIAS, WILBUR. 907 00:53:14,759 --> 00:53:15,926 POR AQUÍ. 908 00:53:30,841 --> 00:53:31,942 TERESA. 909 00:53:32,009 --> 00:53:34,078 SÍ, SÍ. GRACIAS, NIÑO. 910 00:53:34,144 --> 00:53:37,248 AQUÍ CONSIGUE ALGO PARA TI MISMO. 911 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 MIRAR. 912 00:54:35,973 --> 00:54:37,408 NO SIRVE DE NADA. 913 00:54:39,544 --> 00:54:41,145 ESTÁ BLOQUEADO SÓLIDAMENTE. 914 00:54:41,211 --> 00:54:43,381 [Sollozando] 915 00:54:43,448 --> 00:54:46,250 VAMOS A TENER QUE... 916 00:54:46,317 --> 00:54:48,419 OYE, ENCONTRAREMOS OTRA SALIDA. 917 00:54:48,486 --> 00:54:49,587 ESTÁ TODO BIEN. 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,923 YO SÉ ESO. YO SÉ ESO. 919 00:54:52,990 --> 00:54:54,659 ¿NO PUEDE UNA PERSONA SOLO VEN AQUI 920 00:54:54,725 --> 00:54:57,495 Y SENTARTE Y LLORAR, ¿POR EL AMOR DE DIOS? 921 00:54:57,562 --> 00:54:58,696 QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ PIENSAS? 922 00:54:58,763 --> 00:55:00,731 QUERIA ENTRAR ¿ESTE TÚNEL? 923 00:55:00,798 --> 00:55:04,902 DIOS, ESTO NO ES UN BUEN DÍA PARA MÍ. 924 00:55:04,969 --> 00:55:06,070 Y HONESTAMENTE, 925 00:55:06,136 --> 00:55:09,740 USTED SIMPLEMENTE NO ME ENTIENDEN EN ABSOLUTO. 926 00:55:09,807 --> 00:55:11,642 ¿TE ENTIENDES? 927 00:55:11,709 --> 00:55:14,545 NI SIQUIERA LO SE QUIÉN ERES. 928 00:55:16,614 --> 00:55:18,082 Soy CELESTE WHITMAN. 929 00:55:18,148 --> 00:55:18,816 HOLA. 930 00:55:18,883 --> 00:55:20,385 HOLA. 931 00:55:20,451 --> 00:55:22,387 vine a francia HACE UN AÑO Y MEDIO 932 00:55:22,453 --> 00:55:24,355 CON MI NOVIO DE CINCINNATI. 933 00:55:24,422 --> 00:55:25,956 ¿DÓNDE ESTÁ TU NOVIO? ¿AHORA? 934 00:55:26,023 --> 00:55:27,992 CINCINNATI. 935 00:55:30,695 --> 00:55:33,130 ¿Qué tal esos? ¿TRES MARIDOS TUYOS? 936 00:55:33,197 --> 00:55:36,266 NUNCA ESTUVE CASADA. 937 00:55:36,333 --> 00:55:37,802 POR CLARO QUE PODRÍA TENER ESTADO CASADO 938 00:55:37,868 --> 00:55:39,470 SI QUISIERA SER, UN MILLÓN DE VECES. 939 00:55:39,537 --> 00:55:41,205 MILLONES Y MILLONES DE LOS TIEMPOS. 940 00:55:41,271 --> 00:55:42,306 BIEN, HAY DE ESO NO HAY DUDA. 941 00:55:42,373 --> 00:55:43,307 NO HAY DUDA SOBRE ESO. 942 00:55:43,374 --> 00:55:44,509 NO, NO. 943 00:55:44,575 --> 00:55:45,943 QUIERO DECIR, PUEDO HACER CUALQUIER COSA 944 00:55:46,010 --> 00:55:47,878 QUE ME PONGO EN LA MENTE PARA HACER, LO SABES. 945 00:55:47,945 --> 00:55:48,779 QUIERO CUALQUIER COSA. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,314 TENGO ESTE CI MUY ALTO, 947 00:55:50,381 --> 00:55:51,315 SI NO LO HAS NOTADO. 948 00:55:51,382 --> 00:55:52,650 Y NO LO SÉ. 949 00:55:52,717 --> 00:55:55,219 SOY SOLO UNA CLASE DE ESTE POCO RENDIMIENTO. 950 00:55:55,285 --> 00:55:57,021 ¿MAL RENDIMIENTO? 951 00:55:57,087 --> 00:56:00,190 ERES EL MONO MAS DURO EN ESTE BARCO. 952 00:56:00,257 --> 00:56:01,358 ¿MONO? 953 00:56:01,426 --> 00:56:02,860 ME LLAMAS MONO. 954 00:56:02,927 --> 00:56:04,495 ESO ES LINDO. ESO ES MUY LINDO. 955 00:56:04,562 --> 00:56:05,896 ME LLAMAS MONO. 956 00:56:05,963 --> 00:56:07,164 ¡ODIO ESO! 957 00:56:07,231 --> 00:56:10,367 ODIO SER LLAMADO MONO. 958 00:56:10,435 --> 00:56:11,669 Quiero decir, tal vez HABRÍA AYUDADO 959 00:56:11,736 --> 00:56:13,203 SI ME LLEVO DE LARGO, VESTIDO DE NOCHE NEGRO, 960 00:56:13,270 --> 00:56:14,505 PERO ENTONCES LO EMPAQUETÉ 961 00:56:14,572 --> 00:56:17,341 CON TODO EL RESTO DE MIS COSAS DEL VERANO. 962 00:56:17,408 --> 00:56:20,010 Ah, quiero PARA SALIR DE AQUÍ. 963 00:56:20,077 --> 00:56:21,646 CELESTE. CELESTE. 964 00:56:21,712 --> 00:56:23,681 ¿QUÉ? 965 00:56:23,748 --> 00:56:26,383 CREO QUE ERES HERMOSA. 966 00:56:26,451 --> 00:56:28,886 ¿TÚ HACES? 967 00:56:32,356 --> 00:56:34,024 TU VAS ¿BESARME AHORA? 968 00:56:34,091 --> 00:56:35,526 NO. 969 00:56:35,593 --> 00:56:37,394 BIEN, ENTONCES, SOLO VAMOS A CONSEGUIR 970 00:56:37,462 --> 00:56:39,196 ¡FUERA DE AQUÍ! 971 00:56:39,263 --> 00:56:40,431 VAMOS. 972 00:56:58,282 --> 00:56:59,950 Oye, NIÑO. 973 00:57:00,017 --> 00:57:02,386 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 974 00:57:02,453 --> 00:57:03,621 MIRA QUE ES ¿EL PROBLEMA? 975 00:57:03,688 --> 00:57:05,723 MIRA, ESTOY AGRADECIDO A TI, ¿vale? 976 00:57:05,790 --> 00:57:07,792 PERO NO LO SOMOS FUERA DE AQUÍ AÚN. 977 00:57:07,858 --> 00:57:09,894 AHORA MIENTRAS TANTO, MANTENGA SU DISTANCIA. 978 00:57:09,960 --> 00:57:11,596 PAPÁ, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 979 00:57:11,662 --> 00:57:12,897 EL SABE LO QUE QUIERO DECIR. 980 00:57:12,963 --> 00:57:14,131 TERESA, QUE TU PADRE 981 00:57:14,198 --> 00:57:15,332 ESTA INTENTANDO PARA DECIRTE, 982 00:57:15,399 --> 00:57:16,801 EL ES UN POCO PREOCUPADO 983 00:57:16,867 --> 00:57:18,002 QUE QUIZÁS ME ROMPERÉ TU ROPA QUITADA 984 00:57:18,068 --> 00:57:18,903 Y HACERTE EL AMOR 985 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 AQUÍ MISMO FRENTE A ÉL. 986 00:57:20,304 --> 00:57:21,506 ¡EY! ¡BASTA! 987 00:57:21,572 --> 00:57:23,440 ¡BASTA, BASTA! 988 00:57:23,508 --> 00:57:25,309 ¿NO CREES? TENEMOS BASTANTES PROBLEMAS 989 00:57:25,375 --> 00:57:26,911 SIN ESE TIPO ¿DE TONTERÍA? 990 00:57:26,977 --> 00:57:28,546 Escuche señora, dirijo un bar. EN MORRISTOWN, NUEVA JERSEY. 991 00:57:28,613 --> 00:57:29,914 SÉ LO QUE PASA. 992 00:57:29,980 --> 00:57:32,149 ESTE TIPO TIENE UNA COSA EN SU MENTE. 993 00:57:32,216 --> 00:57:33,383 VI VIEJOS AHI DENTRO 994 00:57:33,450 --> 00:57:34,485 CON NIÑOS COMO JOVEN COMO MI HIJA. 995 00:57:34,552 --> 00:57:35,820 BIEN, ENTONCES, GRACIAS A DIOS 996 00:57:35,886 --> 00:57:38,322 SOLO TENGO 22 AÑOS, ¿VERDAD, PAPÁ? 997 00:57:38,388 --> 00:57:39,724 ESCUCHA, NIÑO, SI CONSEGUIMOS FUERA DE AQUÍ VIVA, 998 00:57:39,790 --> 00:57:40,991 TE VOY A MATAR. 999 00:57:41,058 --> 00:57:42,493 ¿TÚ ENTIENDES? 1000 00:57:42,560 --> 00:57:43,494 QUE ESTAMOS HACIENDO ¿AQUÍ ABAJO? 1001 00:57:43,561 --> 00:57:45,863 ¿SENTADOS SOBRE NUESTROS CULOS? 1002 00:57:45,930 --> 00:57:47,431 ESTAS LEYENDO UN LIBRO, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 1003 00:57:47,498 --> 00:57:48,666 ¿QUÉ MÁS? ¿TE SUGERIRÍAS 1004 00:57:48,733 --> 00:57:50,701 HASTA EL CAPITÁN TURNER ¿VUELVE? 1005 00:57:50,768 --> 00:57:53,003 ¿CÓMO LO SABES? ¿VUELVE? 1006 00:57:53,070 --> 00:57:54,438 ¿CÓMO LO SABES? EL Y ESA CHICA 1007 00:57:54,505 --> 00:57:55,740 NO ENCONTRÉ ¿OTRA MANERA DE SALIR DE AQUÍ? 1008 00:57:55,806 --> 00:57:57,542 SE ESTÁN SALIENDO NOSOTROS AQUÍ A PODRIRNOS. 1009 00:57:57,608 --> 00:57:58,743 FRANK, AYÚDAME. 1010 00:57:58,809 --> 00:58:00,377 SIGUES HUYENDO A LA CABEZA, 1011 00:58:00,444 --> 00:58:02,713 NO VAS A CONSEGUIR UNO Maldito sorbo de este vino. 1012 00:58:02,780 --> 00:58:05,449 Oye, tex, toma ese vino. Y EMPUJARLO DE LADO. 1013 00:58:05,516 --> 00:58:07,184 ESTOY HABLANDO SOBRE NUESTRAS VIDAS. 1014 00:58:07,251 --> 00:58:09,887 MAZZETTI, SI TÚ NO DEJES DE QUEJARTE, 1015 00:58:09,954 --> 00:58:11,288 YO VENGO POR ALLÍ 1016 00:58:11,355 --> 00:58:12,422 Y CALLARTE PARA BIEN. 1017 00:58:12,489 --> 00:58:13,891 ¡VEN AQUÍ AHORA! 1018 00:58:13,958 --> 00:58:15,693 ¡DETENER! 1019 00:58:15,760 --> 00:58:16,761 Celeste: Hola, ¿CÓMO ESTÁ LA FIESTA? 1020 00:58:16,827 --> 00:58:18,629 USTEDES DOS TOMARON SUFICIENTE TIEMPO. 1021 00:58:18,696 --> 00:58:20,130 NO PUDO ENCUENTRE UN TAXI. 1022 00:58:20,197 --> 00:58:21,131 ENCONTRAR ALGO? 1023 00:58:21,198 --> 00:58:22,399 NADA. 1024 00:58:22,466 --> 00:58:26,436 ESCUCHEN TODOS, ESTE POZO ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 1025 00:58:26,503 --> 00:58:28,773 QUIZÁS SVEVO ENCONTRÉ UNA SALIDA. 1026 00:58:28,839 --> 00:58:30,775 VAMOS A ENCONTRARLO. 1027 00:58:36,714 --> 00:58:38,983 Mike, soy Susanne. 1028 00:58:39,049 --> 00:58:40,184 CONSIGUE A GINA. 1029 00:58:40,250 --> 00:58:41,886 GINA. Déjala VEN PRIMERO. 1030 00:58:44,121 --> 00:58:45,790 GINA, ES SUZANNE. 1031 00:58:52,029 --> 00:58:53,864 ELLA ESTÁ MUERTA. 1032 00:58:53,931 --> 00:58:55,165 CAPITÁN, ESTO PARECE PARA MÍ COMO A-- 1033 00:58:55,232 --> 00:58:56,200 LO SÉ. LO SÉ. 1034 00:58:56,266 --> 00:58:58,202 HE VISTO AGUJEROS DE BALA ANTES. 1035 00:58:58,268 --> 00:58:59,604 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO AQUÍ? 1036 00:58:59,670 --> 00:59:01,639 QUE HAY UN ASESINO ¿EN ALGÚN LUGAR DEL BARCO? 1037 00:59:01,706 --> 00:59:03,340 ES ESE TIPO SVEVO. 1038 00:59:03,407 --> 00:59:04,875 TAL VEZ. 1039 00:59:04,942 --> 00:59:07,144 SOLO ENCONTRAMOS ALGUNOS DE TI HACE UNA HORA. 1040 00:59:07,211 --> 00:59:10,648 TODOS ASUMIMOS QUE ELLA FUE TRAS SVEVO. 1041 00:59:10,715 --> 00:59:12,650 ELLA PUEDE NO HAN ALCANZADO A ÉL, 1042 00:59:12,717 --> 00:59:15,019 PERO ELLA SEGURO ALCANZÓ A ALGUIEN. 1043 00:59:15,085 --> 00:59:18,488 SÓLO PODEMOS ASUMIR ELLA PODRÍA TENER. 1044 00:59:18,555 --> 00:59:21,425 EXCELENTE. 1045 00:59:21,491 --> 00:59:22,492 QUE SUGIERES 1046 00:59:22,559 --> 00:59:24,161 QUE HACEMOS AHORA, ¿Capitán? 1047 00:59:24,228 --> 00:59:25,830 NO TENEMOS ALTERNATIVA. 1048 00:59:25,896 --> 00:59:27,497 TENEMOS PARA UNIRSE A SVEVO. 1049 00:59:27,564 --> 00:59:28,799 QUE, Y CONSEGUIR NUESTRA CABEZA ¿Explotado? 1050 00:59:28,866 --> 00:59:30,300 SI EL CAPITÁN TURNER TIENE DERECHO 1051 00:59:30,367 --> 00:59:33,337 Y HAY UN HOMICIDA MANÍACO A BORDO DE ESTE BARCO, 1052 00:59:33,403 --> 00:59:34,739 Y NO ES EL DR. SVEVO, 1053 00:59:34,805 --> 00:59:36,807 ENTONCES ESTA EN TANTO PELIGRO COMO SOMOS. 1054 00:59:36,874 --> 00:59:39,243 Ahi vas de nuevo-- "SI", "PODRÍA". 1055 00:59:39,309 --> 00:59:41,145 ESO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 1056 00:59:41,211 --> 00:59:45,916 FRANK, CABALLO VIEJO, SOLO CONSIDERE LAS ALTERNATIVAS. 1057 00:59:47,217 --> 00:59:48,653 ¿NO TENEMOS? ¿BASTA YA? 1058 00:59:48,719 --> 00:59:50,154 SALGAMOS. ESTÁ TODO AQUÍ. 1059 00:59:50,220 --> 00:59:52,522 TODO MENOS QUÉ BAJE AQUÍ PARA ENCONTRAR-- 1060 00:59:52,589 --> 00:59:55,159 BOMBAS SPRAGUE. SIGUE BUSCANDO. 1061 00:59:55,225 --> 00:59:57,862 CARGUE ALGUNOS DE ESOS, PARA EL EVENTO IMPROBABLE 1062 00:59:57,928 --> 00:59:59,529 LOS OTROS ENCUENTRAN SU CAMINO AQUÍ 1063 00:59:59,596 --> 01:00:01,031 ANTES DE QUE TERMINEMOS. 1064 01:00:02,599 --> 01:00:03,701 ¿Qué es así? MALDITAMENTE IMPORTANTE 1065 01:00:03,768 --> 01:00:06,570 ¿ACERCA DE ESA CAJA? 1066 01:00:06,637 --> 01:00:07,838 SOLO OTRA PERSONA SABÍA LA RESPUESTA 1067 01:00:07,905 --> 01:00:09,707 A ESA PREGUNTA, 1068 01:00:09,774 --> 01:00:11,976 Y POR ESO TENÍA QUE MORIR. 1069 01:00:13,077 --> 01:00:14,511 DR. ¡SVEVO! 1070 01:00:14,578 --> 01:00:15,980 BOMBAS SPRAGUE. 1071 01:00:25,656 --> 01:00:28,258 AHORA QUIZÁS TENEMOS UN CAMINO DE ARRIBA Y DE SALIDA. 1072 01:00:29,559 --> 01:00:30,594 ¿ESTÁS LISTO? 1073 01:00:30,661 --> 01:00:32,329 VAMOS. 1074 01:00:41,305 --> 01:00:42,973 [GOLPE] 1075 01:00:45,242 --> 01:00:47,177 [GOLPE] 1076 01:01:19,576 --> 01:01:21,378 DONDE DIABLOS ¿LO SOMOS? 1077 01:01:21,445 --> 01:01:23,047 ESTAMOS EN MEDIO DEL NAVE. 1078 01:01:23,113 --> 01:01:25,783 SVEVO NO PUEDE ESTAR LEJOS. 1079 01:01:25,850 --> 01:01:29,419 EL ESTA POR ENCIMA DE NOSOTROS Y ALGÚN LUGAR ADELANTE. 1080 01:01:29,486 --> 01:01:30,721 ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 1081 01:01:30,788 --> 01:01:32,056 NO SÉ. 1082 01:01:32,122 --> 01:01:33,657 HAY TANQUES ARRIBA DE NOSOTROS, SR. MEREDITH. 1083 01:01:33,724 --> 01:01:34,759 GRANDES TANQUES DE CALDERAS. 1084 01:01:34,825 --> 01:01:35,960 SÍ, POR DESALINIZACIÓN. 1085 01:01:36,026 --> 01:01:37,862 TOMA LA SAL FUERA DEL AGUA. 1086 01:01:37,928 --> 01:01:40,965 HE VISTO MUCHOS DE ESOS TANQUES EN LOS MUELLES DE MARSELLA. 1087 01:01:41,031 --> 01:01:42,666 HABLANDO DE MARSELLA, 1088 01:01:42,733 --> 01:01:45,302 COMO SALDREMOS ¿DE AQUÍ, CAPITÁN? 1089 01:01:45,369 --> 01:01:47,004 ESTA BOTELLA SEGURO ES VOLVIENDO PESADO. 1090 01:01:47,071 --> 01:01:49,006 MIRAR. A PARTIR DE AHORA, 1091 01:01:49,073 --> 01:01:52,076 SEGUIMOS AVANZANDO HACIA ARRIBA, HACIA LA SUPERFICIE. 1092 01:01:52,142 --> 01:01:53,110 ALLÍ ARRIBA. 1093 01:01:54,812 --> 01:01:56,313 [EXPLOSIONES] 1094 01:02:01,318 --> 01:02:03,253 [GRITOS] 1095 01:02:15,032 --> 01:02:17,334 Mike: SUBE ALLÍ ANTES DE QUE COMIENCE DE NUEVO. 1096 01:02:18,836 --> 01:02:20,805 TÚ PRIMERO, MEREDITH. 1097 01:02:20,871 --> 01:02:22,372 NO, DEJE A LOS DEMAS IR PRIMERO. 1098 01:02:22,439 --> 01:02:24,975 NO TENGO TIEMPO DISCUTAR. ¡LLEVA ALLÍ! 1099 01:02:25,042 --> 01:02:26,543 POR ENCIMA DEL TUBO ESTÁS SOSTENIENDO. 1100 01:02:26,610 --> 01:02:28,045 SON COMO 3 PIES. 1101 01:02:28,112 --> 01:02:29,546 PARE EN ESTE TUBO. 1102 01:02:29,613 --> 01:02:30,580 CUIDA TU CABEZA. 1103 01:02:30,647 --> 01:02:32,282 VAMOS. 1104 01:02:32,349 --> 01:02:34,551 DALE TU BASTÓN. 1105 01:02:34,618 --> 01:02:36,954 ¿TIENES SU BASTÓN? 1106 01:02:38,989 --> 01:02:40,724 ¿LO HIZO BIEN? 1107 01:02:40,791 --> 01:02:41,792 NADA MAL. 1108 01:02:41,859 --> 01:02:43,527 ESTAMOS AYUDANDO GINA A CONTINUACIÓN. 1109 01:02:43,593 --> 01:02:45,062 DAME ESO. 1110 01:02:45,129 --> 01:02:46,530 ESTÁ BIEN. VAMOS. FUERA DE ESTA MANERA. 1111 01:02:46,596 --> 01:02:48,565 TOMA MI MANO. 1112 01:02:48,632 --> 01:02:50,334 FÁCIL. 1113 01:02:50,400 --> 01:02:51,635 AGARRE SU BRAZO. 1114 01:02:51,701 --> 01:02:53,137 DAME TU MANO. 1115 01:02:53,203 --> 01:02:55,505 VAMOS. SOSTÉN EL TUBO POR ENCIMA DE TU CABEZA. 1116 01:02:55,572 --> 01:02:56,773 VAMOS. CONSIGUE TU BOLSA. 1117 01:02:56,841 --> 01:02:57,842 Vamos, cariño. DAME TU MANO. 1118 01:02:57,908 --> 01:03:00,710 VAMOS. 1119 01:03:00,777 --> 01:03:02,379 VAMOS. 1120 01:03:02,446 --> 01:03:03,948 ¡CAPITÁN! 1121 01:03:04,681 --> 01:03:05,782 ¡AL DIABLO CON ESO! 1122 01:03:05,850 --> 01:03:06,817 TE DARÉ ¡TU PARTICIPACIÓN! 1123 01:03:06,884 --> 01:03:08,518 ¡SUBIR AQUÍ! 1124 01:03:08,585 --> 01:03:10,855 Vamos, cariño, VAMOS. 1125 01:03:12,356 --> 01:03:14,324 FRANK, LARRY, WILBUR, VAYA AL OTRO LADO. 1126 01:03:14,391 --> 01:03:15,926 TEX Y YO SE MANEJARÁ DE ESTO. 1127 01:03:15,993 --> 01:03:17,061 ¡SALGA DE AHÍ! 1128 01:03:17,127 --> 01:03:19,864 SOY. SOY. SÍ, LO SOY. 1129 01:03:19,930 --> 01:03:22,066 TOMA ESE LADO. 1130 01:03:23,968 --> 01:03:25,202 ESTABLE. 1131 01:03:25,269 --> 01:03:26,403 ¿ESTÁS LISTO? 1132 01:03:27,604 --> 01:03:29,406 BIEN. 1133 01:03:29,473 --> 01:03:31,909 ARRIBA. ESTABLE. 1134 01:03:31,976 --> 01:03:33,710 ¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO! ¡RÁPIDO! ¡VAMOS! 1135 01:03:33,777 --> 01:03:36,613 WILBUR, PÁSALO VOLVER A LARRY. 1136 01:03:36,680 --> 01:03:39,616 HACER RETROCEDER. 1137 01:03:39,683 --> 01:03:41,685 DE ACUERDO. TRANSMITIRLO. 1138 01:03:41,751 --> 01:03:43,187 MANTENERLO. 1139 01:03:47,391 --> 01:03:50,060 Vale, espera. DÉJAME METER ABAJO. 1140 01:03:50,127 --> 01:03:51,528 EMPUJARLO. ¡ALLÁ! 1141 01:03:51,595 --> 01:03:53,363 ¡VAMOS, LEVÁNTALO! 1142 01:03:53,430 --> 01:03:54,965 PATRÓN... 1143 01:03:55,032 --> 01:03:57,467 ESAS PUERTAS PODRÍAN ESTAR ENCERRADO AHÍ. 1144 01:03:57,534 --> 01:03:59,870 NO LO SÉ HASTA QUE LLEGUE ALLÍ, ¿LO HARÉ? 1145 01:03:59,937 --> 01:04:01,171 POR FAVOR, APÚRATE. 1146 01:04:05,475 --> 01:04:07,177 PON TU PIE EN LA ABAJO. 1147 01:04:10,480 --> 01:04:12,416 [GOLPE] 1148 01:04:30,067 --> 01:04:31,801 NO PARECE DEMASIADO DIFÍCIL. 1149 01:04:31,868 --> 01:04:33,904 SOLO MANTENGA SUS OJOS EN EL CAMINO. 1150 01:04:51,588 --> 01:04:53,123 WILBUR... 1151 01:04:53,190 --> 01:04:55,459 LA PUERTA ESTÁ ABIERTA. 1152 01:04:59,596 --> 01:05:01,298 MIRA ABAJO. 1153 01:05:11,708 --> 01:05:12,676 ¡EXCELENTE! 1154 01:05:37,334 --> 01:05:40,570 AHORA ES MÁS FÁCIL. HE HECHO UN PUENTE PARA TI. 1155 01:05:40,637 --> 01:05:42,939 DE ACUERDO. 1156 01:05:43,007 --> 01:05:44,408 ¿QUIÉN ES PRIMERO? 1157 01:05:45,875 --> 01:05:47,577 SOY. TENGO LOS PRODUCTOS. 1158 01:05:47,644 --> 01:05:48,712 VAMOS. 1159 01:05:52,482 --> 01:05:54,618 Tex: ARRASTRARSE A LA DERECHA A horcajadas DE ESO, SEÑORITA. 1160 01:05:54,684 --> 01:05:55,986 ¿ALGUNA VEZ MONTÓ A CABALLO? 1161 01:05:56,053 --> 01:05:57,487 ¿HABLAS EN SERIO? 1162 01:05:57,554 --> 01:05:59,923 ELLA ERA UNA PROFESIONAL JINETE DURANTE CINCO AÑOS. 1163 01:05:59,990 --> 01:06:01,992 TRES, EN REALIDAD. 1164 01:06:12,702 --> 01:06:13,737 ¿FRANCO? 1165 01:06:15,005 --> 01:06:16,240 GRACIAS. 1166 01:06:17,741 --> 01:06:19,276 MANTENGA SUS OJOS EN EL CAMINO. 1167 01:06:20,344 --> 01:06:21,411 BIEN. 1168 01:06:40,630 --> 01:06:43,233 SABES, REALMENTE ERES UN TIPO DE APARIENCIA EXCELENTE. 1169 01:06:43,300 --> 01:06:44,401 ESO ESTÁ BIEN. 1170 01:06:44,468 --> 01:06:46,970 Iba a ir PARA LEVANTARTE DE TODOS MODOS. 1171 01:06:47,037 --> 01:06:49,973 CRUZAR LA PARRILLA Y ESPERA EN LA HABITACIÓN. 1172 01:06:50,040 --> 01:06:51,975 GINA, TÚ ERES LA SIGUIENTE. 1173 01:06:52,042 --> 01:06:53,277 DE ACUERDO. 1174 01:06:55,612 --> 01:06:56,880 Tómatelo con calma, Gina. 1175 01:06:56,946 --> 01:06:58,648 TÓMALO CON CALMA. 1176 01:06:58,715 --> 01:06:59,749 OH. 1177 01:06:59,816 --> 01:07:01,751 OH. 1178 01:07:03,120 --> 01:07:04,788 OH. 1179 01:07:08,925 --> 01:07:10,260 ¿ESTÁS BIEN? 1180 01:07:10,327 --> 01:07:11,728 TENGO MIEDO QUE-- 1181 01:07:11,795 --> 01:07:13,863 MANTENGO LOS OJOS CERRADOS LA MAYORÍA DEL CAMINO. 1182 01:07:13,930 --> 01:07:15,699 DÍGALE ESO A MEREDITH. 1183 01:07:15,765 --> 01:07:17,000 CRUZAR LA PARRILLA CON CUIDADO 1184 01:07:17,067 --> 01:07:20,003 Y ESPERA EN LA HABITACIÓN CON CELESTE. 1185 01:07:20,070 --> 01:07:22,906 OK, TÚ SIGUIENTE, HANNAH. 1186 01:07:22,972 --> 01:07:24,541 LO VERÁS. 1187 01:07:24,608 --> 01:07:26,776 ¿De qué otra manera podría saberlo? ¿CÓMO HACERLO? 1188 01:07:31,915 --> 01:07:33,717 DAME TU MANO. 1189 01:07:38,588 --> 01:07:40,023 TE TENGO. TE TENGO. 1190 01:07:40,090 --> 01:07:42,792 PON TU PIE AHÍ CUIDADOSAMENTE. 1191 01:07:44,228 --> 01:07:45,329 Está bien, Hal. 1192 01:07:45,395 --> 01:07:46,663 ESTOY AQUÍ ARRIBA. ESTOY SEGURO. 1193 01:07:46,730 --> 01:07:47,697 MANO DERECHA AQUÍ ARRIBA. 1194 01:07:47,764 --> 01:07:49,599 AHORA, LOS PELDAÑOS SON UN POCO MAS ALTO 1195 01:07:49,666 --> 01:07:51,768 QUE LA DE UNA ESCALERA. 1196 01:07:51,835 --> 01:07:54,604 PARECE MUY SIMPLE. 1197 01:07:54,671 --> 01:07:56,640 PUEDES DECIR QUE INCLUSO TENGA UNA VENTAJA. 1198 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 ¿CÓMO ES ESO? 1199 01:07:58,142 --> 01:08:00,544 NO PUEDO VER TODO LO DEBAJO. 1200 01:08:10,086 --> 01:08:11,821 DAME EL PALO. 1201 01:08:21,898 --> 01:08:23,567 ¡AAH! 1202 01:08:23,633 --> 01:08:24,934 ¡HANNA! ¡HANNA! 1203 01:08:25,001 --> 01:08:26,203 ¡HANNA! 1204 01:08:26,270 --> 01:08:28,104 ¡HANNA! 1205 01:08:29,273 --> 01:08:30,774 ¡HANNA! 1206 01:08:32,176 --> 01:08:33,143 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 1207 01:08:33,210 --> 01:08:34,944 LEVANTA TU MANO IZQUIERDA. 1208 01:08:35,011 --> 01:08:36,813 ¡DÉLO AQUÍ! 1209 01:08:36,880 --> 01:08:38,948 ¡AAH! 1210 01:08:39,015 --> 01:08:40,884 PON TUS PIES EN EL PELDAÑO. 1211 01:08:40,950 --> 01:08:42,886 ¡HANNA! ¡ESPERAR! 1212 01:08:42,952 --> 01:08:43,953 ¡AAH! 1213 01:08:44,020 --> 01:08:46,556 ¡HANNA! ¡HANNA! 1214 01:08:46,623 --> 01:08:47,924 JALAR. 1215 01:08:47,991 --> 01:08:50,794 ¿PUEDE CAMBIAR? ¿ SUS PIES? 1216 01:08:50,860 --> 01:08:53,263 ESO ES TODO. DESPACIO. 1217 01:09:00,404 --> 01:09:01,905 AHORA ERES JUSTO EN LA ARRIBA. 1218 01:09:01,971 --> 01:09:03,207 SIENTE LA CIMA. 1219 01:09:03,273 --> 01:09:04,708 UNO MÁS, UNO MÁS. 1220 01:09:04,774 --> 01:09:06,976 AHORA QUÉDATE QUIETE. DÉJAME MUDARME. 1221 01:09:07,043 --> 01:09:07,877 ¿HANNA? 1222 01:09:07,944 --> 01:09:09,112 ELLA ESTÁ BIEN. 1223 01:09:09,179 --> 01:09:09,946 ¡AAH! 1224 01:09:10,013 --> 01:09:11,047 ¡HANNA! 1225 01:09:11,114 --> 01:09:12,716 SE HA DAÑO EN EL HOMBRO. 1226 01:09:12,782 --> 01:09:16,152 ELLA ESTÁ BIEN. SE HA DAÑO EN EL HOMBRO. 1227 01:09:20,123 --> 01:09:23,059 HAY UN PASO ALLÍ. PASA POR ARRIBA. 1228 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 ¡OH! 1229 01:09:24,294 --> 01:09:25,629 CUIDA TU BRAZO. 1230 01:09:25,695 --> 01:09:27,864 INCLINARSE SOBRE MI HOMBRO, SI PUEDES. 1231 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 FÁCIL, FÁCIL. 1232 01:09:29,299 --> 01:09:32,802 CELESTE, TOMA SUS PIERNAS, SI PUEDES. 1233 01:09:36,306 --> 01:09:40,109 HAY UNA TUBERÍA. MANTÉNLO PARA EQUILIBRIO. 1234 01:09:40,176 --> 01:09:41,845 ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR? 1235 01:09:41,911 --> 01:09:43,813 ABRE EL CASO, CELESTE. 1236 01:09:43,880 --> 01:09:44,848 FÁCIL. 1237 01:09:46,216 --> 01:09:47,851 APOyATE CONTRA LA PARED. 1238 01:09:49,919 --> 01:09:51,855 LO CONSEGUIRÉ. 1239 01:09:56,125 --> 01:09:57,427 SU HOMBRO DISLOCADO. 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,962 ELLA NO CONSEGUIRÁ MUY LEJOS POR AQUÍ. 1241 01:09:59,028 --> 01:10:00,430 ¿QUÉ PUEDES HACER? 1242 01:10:00,497 --> 01:10:02,966 VUELVA A PONERLO EN SU LUGAR, SI PUEDO. 1243 01:10:03,032 --> 01:10:05,869 VA A DOLORAR UNA GRAN OFERTA, SRA. MEREDITH. 1244 01:10:05,935 --> 01:10:07,170 LO SIENTO MUCHO. 1245 01:10:07,237 --> 01:10:09,005 ¡AAH! 1246 01:10:09,072 --> 01:10:11,174 AHORA BAJA HACIA MÍ. 1247 01:10:11,241 --> 01:10:13,176 BAJAR. 1248 01:10:13,243 --> 01:10:16,045 BIEN. ESTÁS AHORA. 1249 01:10:16,112 --> 01:10:17,947 ¡HANNA! 1250 01:10:18,014 --> 01:10:19,449 OK, ¡ESTÁS ARRIBA! 1251 01:10:19,516 --> 01:10:20,950 ¡APURARSE! ¡APURARSE! ¡VAMOS! 1252 01:10:29,759 --> 01:10:31,895 DARTE LA VUELTA Y SENTARTE. 1253 01:10:35,965 --> 01:10:37,000 ABAJO. 1254 01:10:45,174 --> 01:10:48,011 ERES UN GRAN TIPO, MEREDITH. 1255 01:10:48,077 --> 01:10:51,415 NO TENGO ESO MUCHAS OPCIONES, CAPITÁN. 1256 01:10:53,517 --> 01:10:55,285 ¿QUÉ PASA? 1257 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 SÓLO UN CALAMBRE EN LA PIERNA. 1258 01:10:56,920 --> 01:10:58,121 Estaré bien. 1259 01:10:58,187 --> 01:11:01,325 NO ESTOY ACOSTUMBRADO A TODOS ESTE ESFUERZO FÍSICO. 1260 01:11:01,391 --> 01:11:04,294 TENGO ALGUNOS DOLORES Y DOLORES A MÍ. 1261 01:11:04,361 --> 01:11:05,829 MI ESPOSA, 1262 01:11:05,895 --> 01:11:09,333 ELLA NECESITARÁ UNA GRAN OFERTA DE ATENCIÓN EXTRA AHORA. 1263 01:11:09,399 --> 01:11:12,669 Ya sabes, ella lo intenta. PARECER VALIENTE, PERO... 1264 01:11:12,736 --> 01:11:14,938 Sí, está aterrorizada. 1265 01:11:15,004 --> 01:11:16,239 COMO YO. 1266 01:11:16,306 --> 01:11:19,376 BUENO, NO COMO TÚ. 1267 01:11:19,443 --> 01:11:21,945 PERO ATERRADO, SÍ. 1268 01:11:22,011 --> 01:11:23,447 ¿Y TÚ NO? 1269 01:11:25,815 --> 01:11:27,884 CAPITÁN, ME HE SENTIDO TANTO MIEDO 1270 01:11:27,951 --> 01:11:28,985 Y ATENCIÓN... 1271 01:11:29,052 --> 01:11:32,356 TANTA DUDA Y FALTA DE CONFIANZA 1272 01:11:32,422 --> 01:11:33,890 EN SIMPLEMENTE INTENTAR PARA CRUZAR 1273 01:11:33,957 --> 01:11:35,959 UNA HABITACIÓN DESCONOCIDA. 1274 01:11:48,037 --> 01:11:49,272 AQUÍ ESTÁ TU PALO. 1275 01:11:49,339 --> 01:11:51,775 OH. GRACIAS. 1276 01:11:51,841 --> 01:11:55,379 GRACIAS CAPITÁN, PARA TODO. 1277 01:12:02,352 --> 01:12:04,187 TERESA... 1278 01:12:04,253 --> 01:12:06,556 TU PADRE... 1279 01:12:06,623 --> 01:12:09,993 SIEMPRE HA TENIDO ¿UNA MENTE ÚNICA? 1280 01:12:12,061 --> 01:12:13,397 BIEN... 1281 01:12:13,463 --> 01:12:17,133 YA SABES, SU LADRIDO ES PEOR QUE SU MORDIDOS. 1282 01:12:17,200 --> 01:12:19,002 Él tiene buenas intenciones. 1283 01:12:20,437 --> 01:12:24,307 SÍ, BUENO, Supongo SI TUVIERA UNA HIJA 1284 01:12:24,374 --> 01:12:26,676 TAN BONITO COMO ERES, 1285 01:12:26,743 --> 01:12:30,013 PROBABLEMENTE ACTUARÍA DE LA MISMA MANERA. 1286 01:12:30,079 --> 01:12:31,314 OH. 1287 01:12:31,381 --> 01:12:33,016 GRACIAS. 1288 01:12:39,088 --> 01:12:40,323 WILBUR, SARGENTO. 1289 01:12:40,390 --> 01:12:41,825 MANTENGA EL RESTO ALLÍ. 1290 01:12:41,891 --> 01:12:44,027 [Susurrando] Es un cadáver. 1291 01:12:49,833 --> 01:12:51,601 EL HACHA DEBE HABER SIDO ESPERANDO POR ÉL 1292 01:12:51,668 --> 01:12:53,737 MIENTRAS DIO LA VUELTA ESTA ESQUINA. 1293 01:12:53,803 --> 01:12:54,938 Wilbur: ¿LA NIÑA? 1294 01:12:55,004 --> 01:12:56,272 ELLA TIENE QUE SER EL FAVORITO, 1295 01:12:56,339 --> 01:12:58,542 Y MIRA DONDE ELLA TERMINÓ. 1296 01:12:58,608 --> 01:13:00,143 AHORA TENEMOS SVEVO 1297 01:13:00,209 --> 01:13:02,378 ENTRE NOSOTROS Y LA SUPERFICIE. 1298 01:13:02,446 --> 01:13:03,747 QUÉDATE AQUÍ. 1299 01:13:04,948 --> 01:13:06,616 MUY BIEN, ESTAMOS VA A EXTENDERSE, 1300 01:13:06,683 --> 01:13:07,884 BAJA POR EL PASAJE. 1301 01:13:07,951 --> 01:13:09,786 LA MITAD DE UN LADO, LA MITAD POR EL OTRO. 1302 01:13:09,853 --> 01:13:11,721 SI ALGO PASA, GOLPEA LA CUBIERTA, 1303 01:13:11,788 --> 01:13:13,490 Y LUEGO CORRER COMO EL INFIERNO. VAMOS, VAMOS. 1304 01:13:13,557 --> 01:13:14,758 mike: SARGENTO. 1305 01:13:14,824 --> 01:13:16,225 Vale, vamos. 1306 01:13:16,292 --> 01:13:17,427 VAMOS. 1307 01:13:17,494 --> 01:13:18,795 VAMOS. 1308 01:13:18,862 --> 01:13:19,763 MIRALO. 1309 01:13:19,829 --> 01:13:20,930 VAMOS. 1310 01:13:40,316 --> 01:13:43,219 ¿QUIERES ¿IR PRIMERO? 1311 01:13:43,286 --> 01:13:45,021 ENTONCES TÚ VAS PRIMERO. 1312 01:13:57,601 --> 01:13:59,836 HAN ESTADO AQUÍ, ESO ES SEGURO. 1313 01:13:59,903 --> 01:14:02,739 ¿QUÉ DEMONIOS HARÍA? ¿ESTÁN BUSCANDO? 1314 01:14:03,907 --> 01:14:06,142 USTEDES NECESITAN UN CUARTO ¿PARA PUENTE? 1315 01:14:06,209 --> 01:14:07,477 TURNER, MIRA AQUÍ. 1316 01:14:12,616 --> 01:14:15,652 HAY SUFICIENTE AQUI PARA INICIAR UNA GUERRA. 1317 01:14:15,719 --> 01:14:17,854 Svevo: BUENO, ESO ES UNA LIGERA EXAGERACIÓN. 1318 01:14:17,921 --> 01:14:20,289 LO SIENTO POR ESTO, CAPITÁN. 1319 01:14:20,356 --> 01:14:23,827 HABÍA ESPERADO QUE NUNCA NOS VOLVERÍAMOS A VER. 1320 01:14:24,861 --> 01:14:27,564 ¿QUIÉN ES ESE? ¿QUÉ QUIERE? 1321 01:14:27,631 --> 01:14:29,566 ÉL ES TU BÁSICO TERRORISTA DE VARIEDAD DE JARDÍN. 1322 01:14:29,633 --> 01:14:31,067 CREO QUIERE MATARNOS. 1323 01:14:31,134 --> 01:14:32,769 BIEN, POR EXACTO QUE SEA LA SEGUNDA PARTE 1324 01:14:32,836 --> 01:14:34,337 DE SU DECLARACIÓN PUEDE SER, 1325 01:14:34,403 --> 01:14:36,506 POR FAVOR NO ME CONFUNDAS 1326 01:14:36,573 --> 01:14:40,009 CON ALGO POLÍTICAMENTE LANZADOR DE BOMBAS IMPOTENTE. 1327 01:14:40,076 --> 01:14:41,978 LA VERDAD ES SUBÍ A BORDO DE ESTE BARCO 1328 01:14:42,045 --> 01:14:43,647 CON UN MOTIVO MÁS PURO QUE EL CAPITÁN TURNER-- 1329 01:14:43,713 --> 01:14:46,182 PARA RECUPERAR UNA PROPIEDAD 1330 01:14:46,249 --> 01:14:48,017 QUE YA ERA MÍA. 1331 01:14:48,084 --> 01:14:50,587 PUEDES TOMAR LO QUE SEA QUIERES DE ESTE BARCO 1332 01:14:50,654 --> 01:14:51,888 Y BIENVENIDO A ÉL, 1333 01:14:51,955 --> 01:14:53,890 PERO ESTA GENTE HAN RECORRIDO UN LARGO CAMINO. 1334 01:14:53,957 --> 01:14:55,491 Y TODO LO QUE QUIEREN AHORA MISMO 1335 01:14:55,559 --> 01:14:56,993 ES LLEGAR AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ CON VIDA. 1336 01:14:58,828 --> 01:15:01,230 COMO UN HOMBRE DE SUSTANCIA A OTRO... 1337 01:15:02,532 --> 01:15:04,634 AHORA ESPERA. SÓLO ESCÚCHAME, HIJO. 1338 01:15:04,701 --> 01:15:06,770 DECIRTE QUÉ. 1339 01:15:06,836 --> 01:15:09,539 ESCRIBIRÉ UN CHEQUE PARA TODO EL SHEBANG AQUÍ, 1340 01:15:09,606 --> 01:15:11,908 Y PUEDES SIMPLEMENTE ACOSTARTE TUS PEQUEÑOS RIFLES, 1341 01:15:11,975 --> 01:15:14,210 Y TODOS ACARREAREMOS EL CULO FUERA DE AQUÍ JUNTOS. 1342 01:15:14,277 --> 01:15:15,679 ¿QUÉ DICES? 1343 01:15:15,745 --> 01:15:18,615 MIRA ESA CAJA ABIERTA DETRÁS DE MÍ, CAPITÁN. 1344 01:15:18,682 --> 01:15:20,917 SINCERAMENTE DUDO QUE TU AMIGO DE ALLI 1345 01:15:20,984 --> 01:15:23,452 PODRÍA REEMBOLSARME PARA ESO. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:25,722 Bien, ábrelo. VAMOS A VER. 1347 01:15:25,789 --> 01:15:28,925 ABRE ESE BARRIL, CAPITÁN, Y MORIMOS TODOS, 1348 01:15:28,992 --> 01:15:31,695 Y TENGO TODA ESPERANZA RAZONABLE 1349 01:15:31,761 --> 01:15:34,798 DE QUERER VER EL SOL SE PUESTA ESTA NOCHE. 1350 01:15:34,864 --> 01:15:36,766 ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? ¿Estás repartiendo aquí? 1351 01:15:36,833 --> 01:15:38,201 ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO? PARA DECIRNOS, 1352 01:15:38,267 --> 01:15:39,836 TIENES ALGUN TIPO DE LA MÁQUINA DEL FINAL 1353 01:15:39,903 --> 01:15:41,070 ¿AHÍ O ALGO? 1354 01:15:41,137 --> 01:15:42,405 CON LA INFORMACIÓN 1355 01:15:42,471 --> 01:15:43,873 COMÚN DISPONIBLE HOY, 1356 01:15:43,940 --> 01:15:46,576 CUALQUIER EMPRENDEDOR ESTUDIANTE DE CIENCIAS 1357 01:15:46,643 --> 01:15:48,477 PODRÍA CONSTRUIR UN DISPOSITIVO NUCLEAR. 1358 01:15:48,544 --> 01:15:50,213 URANIO. 1359 01:15:50,279 --> 01:15:51,715 PLUTONIO. 1360 01:15:51,781 --> 01:15:55,551 Y COMO EL GOBIERNO AMERICANO ES DOLOROSAMENTE CONSCIENTE, 1361 01:15:55,619 --> 01:15:58,855 ESTA NO ES LA PRIMERA ENVÍO PARA EXTRAVIARSE. 1362 01:15:58,922 --> 01:16:01,658 Eh, hijo, AHORA ESCÚCHAME. 1363 01:16:01,725 --> 01:16:03,593 SI TE DIJERA 1364 01:16:03,660 --> 01:16:05,261 QUE TENGO CIERTAS CONEXIONES 1365 01:16:05,328 --> 01:16:06,863 EN EL PENTÁGONO-- 1366 01:16:06,930 --> 01:16:08,231 ENTONCES LO HARÍA TENGO QUE DECIRTE 1367 01:16:08,297 --> 01:16:11,567 QUE MIS CONEXIONES SON MÁS PODEROSO QUE EL TUYO. 1368 01:16:12,969 --> 01:16:16,239 NUNCA TENGO LA PRETENCIÓN PARA DAÑAR A CUALQUIERA, CAPITÁN, 1369 01:16:16,305 --> 01:16:19,676 PERO COMO DEBES DARTE CUENTA, NO PUEDO DEJARTE IR AHORA. 1370 01:16:19,743 --> 01:16:21,878 [EXPLOSIÓN] 1371 01:16:38,227 --> 01:16:40,764 ¡SALGA DE AQUÍ! YO TE CUBRIRÉ. 1372 01:16:40,830 --> 01:16:42,298 ¡DE NINGUNA MANERA! VAMOS JUNTOS. 1373 01:16:42,365 --> 01:16:43,466 ¡SALGA DE AQUÍ! 1374 01:16:43,532 --> 01:16:44,968 TE NECESITAN MÁS QUE YO. 1375 01:16:45,869 --> 01:16:47,336 VAMOS, VAMOS. 1376 01:16:47,403 --> 01:16:48,705 DE ACUERDO. 1377 01:16:48,772 --> 01:16:50,206 CÚBREME. 1378 01:16:50,273 --> 01:16:51,841 IR. 1379 01:16:56,079 --> 01:16:58,481 Oye, niño, vete al infierno ¡FUERA DE AQUÍ! 1380 01:16:58,547 --> 01:16:59,615 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1381 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 ME QUEDO. 1382 01:17:01,150 --> 01:17:02,852 MUY BIEN, NIÑO. 1383 01:17:02,919 --> 01:17:05,521 Está bien, papá. ESTAR LISTO PARA MOVERSE. 1384 01:17:05,588 --> 01:17:07,757 BIEN. ¡IR! 1385 01:17:09,325 --> 01:17:10,727 ¡AHORA! 1386 01:17:12,295 --> 01:17:13,329 ¡IR! 1387 01:17:20,503 --> 01:17:21,871 ¡DESPUÉS DE ELLOS! 1388 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 ¡Wilbur! 1389 01:17:42,158 --> 01:17:43,459 [DISPAROS] 1390 01:17:43,526 --> 01:17:44,928 ¡AAH! 1391 01:17:44,994 --> 01:17:47,831 ¡ENTRE ALLÍ! ¡VAMOS! 1392 01:18:02,846 --> 01:18:03,980 SON CAJAS. 1393 01:18:04,047 --> 01:18:05,448 CAJAS. 1394 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 AQUÍ. 1395 01:18:10,586 --> 01:18:11,755 Celeste: PASA. RÁPIDO. 1396 01:18:11,821 --> 01:18:13,923 Mike: CÚBRETE DETRÁS DE LAS CAJAS. 1397 01:18:59,335 --> 01:19:00,970 GUARDA TU MUNICIÓN. 1398 01:19:01,037 --> 01:19:02,538 TENEMOS QUE CIERRE ESA PUERTA. 1399 01:19:02,605 --> 01:19:05,274 SI NO PUEDEN LLEGAR A NOSOTROS, NO SE QUEDARÁN POR MUCHO TIEMPO. 1400 01:19:05,341 --> 01:19:06,943 SVEVO TIENE QUE ENTREGAR ESE PLUTONIO 1401 01:19:07,010 --> 01:19:08,778 LO ANTES POSIBLE. 1402 01:19:08,845 --> 01:19:11,114 AHORA, CUANDO DIGO VETE, 1403 01:19:11,180 --> 01:19:13,216 APROVECHAMOS LA PUERTA JUNTOS. 1404 01:19:13,282 --> 01:19:14,750 NIÑO, NIÑO, NIÑO, 1405 01:19:14,818 --> 01:19:16,019 BAJA ALLÍ. 1406 01:19:16,085 --> 01:19:17,921 PON ALGUNAS RÁFAGAS CORTAS EN ESA PUERTA 1407 01:19:17,987 --> 01:19:19,722 HASTA QUE COBRAMOS Y CIÉRRALO, ¿vale? 1408 01:19:19,789 --> 01:19:21,224 BAJA ALLÍ. 1409 01:19:23,559 --> 01:19:24,828 ¿LISTO, LARRY? 1410 01:19:25,795 --> 01:19:26,896 LISTO. 1411 01:19:26,963 --> 01:19:28,731 ¿LISTO, SARGENTO? 1412 01:19:28,798 --> 01:19:29,999 IR. 1413 01:19:34,237 --> 01:19:36,039 ¡AAH! ¡PAPÁ! 1414 01:19:45,314 --> 01:19:47,716 Sabía que no iba PARA SALIR DE AQUÍ. 1415 01:19:47,783 --> 01:19:50,019 TURNER, MI NIÑA... 1416 01:19:50,086 --> 01:19:51,988 YO SOY TODO LO QUE ELLA TIENE. 1417 01:19:52,055 --> 01:19:53,857 ELLA TIENE UNA OPORTUNIDAD. 1418 01:19:53,923 --> 01:19:55,358 AHORA TIENES QUE SÁCALA DE AQUÍ, 1419 01:19:55,424 --> 01:19:56,592 ¿ENTENDES? 1420 01:19:56,659 --> 01:19:59,028 ELLA LO LOGRARÁ. 1421 01:20:00,629 --> 01:20:02,731 SI LO HAGO, ELLA LO HARÁ. 1422 01:20:02,798 --> 01:20:03,933 ¿JURAR POR DIOS? 1423 01:20:04,000 --> 01:20:06,435 LO JURO, SARGENTO. 1424 01:20:09,338 --> 01:20:10,539 TU GRANADA. 1425 01:20:10,606 --> 01:20:12,341 OBJETIVO PARA Ese ojo de buey que gotea. 1426 01:20:12,408 --> 01:20:15,111 LOS ABRIREMOS, LOS ENCLAREMOS. 1427 01:20:15,178 --> 01:20:16,980 SE AHOGARÁN RÁPIDO. 1428 01:20:19,182 --> 01:20:20,383 ¡AHORA! 1429 01:20:23,719 --> 01:20:25,121 ¡GOLPE LA CUBIERTA! 1430 01:20:29,859 --> 01:20:31,928 [CELESTE GRITANDO] 1431 01:20:34,497 --> 01:20:35,564 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1432 01:20:35,631 --> 01:20:36,799 OW, ME GOLPEÓ. 1433 01:20:36,866 --> 01:20:38,134 ¡AY! ¡AY! 1434 01:20:45,875 --> 01:20:46,876 OH, PAPÁ. 1435 01:20:46,943 --> 01:20:48,945 HOLA, CARIÑO. 1436 01:20:49,012 --> 01:20:50,746 ESTÁ TODO BIEN. 1437 01:20:50,813 --> 01:20:53,049 Oye, ¿qué eres? VA A HACER 1438 01:20:53,116 --> 01:20:56,152 SIN MI PARA GRITAR MÁS A TI, ¿EH? 1439 01:20:59,022 --> 01:21:01,925 YO NUNCA--YO NUNCA QUERÍA GRITARTE. 1440 01:21:01,991 --> 01:21:04,193 INTENTÓ SER UN BUEN PADRE. 1441 01:21:04,260 --> 01:21:05,161 LO SÉ. 1442 01:21:05,228 --> 01:21:08,197 Y TÚ... VIVES TU VIDA. 1443 01:21:10,967 --> 01:21:12,401 TE AMO, PAPÁ. 1444 01:21:12,468 --> 01:21:15,038 TE AMO. 1445 01:21:15,104 --> 01:21:17,006 DIOS LO BENDIGA. 1446 01:21:26,882 --> 01:21:28,317 ¡PAPÁ! 1447 01:21:31,854 --> 01:21:33,156 ¡PAPÁ! 1448 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 [LLORANDO] 1449 01:21:41,097 --> 01:21:42,465 ¿QUÉ PASÓ? 1450 01:21:42,531 --> 01:21:43,599 ESTÁ BIEN. 1451 01:21:43,666 --> 01:21:45,634 ES SÓLO UN FRAGMENTO. TIENES AFORTUNADA. 1452 01:21:45,701 --> 01:21:47,436 ES MI DÍA DE SUERTE. 1453 01:21:56,312 --> 01:21:57,981 VAMOS. ¿CÓMO SALDREMOS? 1454 01:21:58,047 --> 01:22:00,183 DE LA MISMA FORMA ENTRAMOS. 1455 01:22:00,249 --> 01:22:02,651 ¿Y ÉL? AÚN ESTÁ VIVO. 1456 01:22:02,718 --> 01:22:03,819 ESO ES LAMENTABLE, 1457 01:22:03,886 --> 01:22:05,654 PORQUE NOS VAMOS SIN ÉL. 1458 01:22:11,660 --> 01:22:14,197 ESE PORTAL SE VA PARA IR EN CUALQUIER MOMENTO. 1459 01:22:14,263 --> 01:22:16,432 TENEMOS QUE ENCONTRAR OTRA MANERA DE SALIR DE AQUÍ, 1460 01:22:16,499 --> 01:22:18,101 Y AHORA MISMO. 1461 01:22:31,981 --> 01:22:34,217 [CHOQUE DE METALES] 1462 01:22:34,283 --> 01:22:35,985 QUE ES ¿ESE SONIDO METÁLICO? 1463 01:22:36,052 --> 01:22:37,320 ES UN COCHE 1464 01:22:37,386 --> 01:22:39,422 GOLPEANDO CONTRA EL MURO. 1465 01:22:41,224 --> 01:22:42,992 ESA ES UNA PUERTA NO ES UN MURO. 1466 01:22:43,059 --> 01:22:45,628 NO ES UN SONIDO SÓLIDO. ¡ESO ES UNA PUERTA! 1467 01:23:03,112 --> 01:23:05,381 ¡TIENE RAZÓN! ¡HAY UNA PUERTA! 1468 01:23:05,448 --> 01:23:07,016 ¡MUEVE ESTOS! 1469 01:23:27,736 --> 01:23:29,572 HAY UNA ESCALERA A LA DERECHA. 1470 01:23:29,638 --> 01:23:31,006 NADAR PARA ESO. 1471 01:23:38,214 --> 01:23:39,415 Vamos, señora. 1472 01:23:39,482 --> 01:23:40,516 ¡AAH! 1473 01:23:40,583 --> 01:23:41,750 OH, LO SIENTO. 1474 01:23:41,817 --> 01:23:43,619 NO QUISE DECIR PARA HACERTE DAÑO. 1475 01:23:53,829 --> 01:23:56,232 CUIDADO, CUIDADO. 1476 01:24:17,886 --> 01:24:19,122 HAROLD! 1477 01:24:19,188 --> 01:24:20,556 HAROLD! 1478 01:24:34,503 --> 01:24:36,505 APURARSE. 1479 01:24:36,572 --> 01:24:38,507 DAME EL ORO. 1480 01:24:53,422 --> 01:24:55,558 AFÉRRATE. AFÉRRATE. 1481 01:25:06,902 --> 01:25:08,237 ¡HANNA! 1482 01:25:17,346 --> 01:25:18,747 HAROLD, ¿ESTÁS ¿TODO BIEN? 1483 01:25:18,814 --> 01:25:19,848 SÍ. 1484 01:25:19,915 --> 01:25:20,849 ¡ADELANTE! 1485 01:25:20,916 --> 01:25:21,850 ¿ESTÁS BIEN? 1486 01:25:21,917 --> 01:25:23,419 ADELANTE. 1487 01:25:35,164 --> 01:25:36,632 TÓMALO CON CALMA. 1488 01:25:36,699 --> 01:25:38,133 AGRADABLE Y LENTO. 1489 01:25:38,201 --> 01:25:39,335 ¿ESTÁS LISTO? 1490 01:25:39,402 --> 01:25:40,369 DE ACUERDO. 1491 01:26:02,124 --> 01:26:03,359 ¡AAH! 1492 01:26:28,584 --> 01:26:29,852 ¡AAH! 1493 01:26:31,587 --> 01:26:33,456 ¡MICRO! 1494 01:27:27,009 --> 01:27:28,744 [LLORANDO] 1495 01:28:05,013 --> 01:28:06,549 MEREDITH. 1496 01:28:15,724 --> 01:28:16,859 LO LAMENTO. 1497 01:28:18,394 --> 01:28:20,262 DIOS. 1498 01:28:20,329 --> 01:28:22,197 OH DIOS. 1499 01:28:22,264 --> 01:28:24,567 CUIDAR DE ÉL. ¿QUIERES? 1500 01:28:28,571 --> 01:28:30,038 SEÑOR. MEREDITH... 1501 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 VAMOS. SENTÉmonos. 1502 01:28:44,553 --> 01:28:46,789 FÁCIL. BAJAR. 1503 01:29:48,951 --> 01:29:51,454 OK, TODOS, PUEDES ENTRAR AQUÍ. 1504 01:29:51,520 --> 01:29:52,788 VAMOS. 1505 01:29:56,191 --> 01:29:57,826 MANTENERLOS VIGILADOS. 1506 01:29:57,893 --> 01:29:59,628 VOY A TENER UNA MIRADA ALREDEDOR. 1507 01:30:02,030 --> 01:30:03,732 MUY BIEN, AQUÍ. 1508 01:30:10,939 --> 01:30:11,774 Wilbur: VAMOS. 1509 01:30:11,840 --> 01:30:13,709 NOS QUEDAMOS AQUÍ. 1510 01:30:53,582 --> 01:30:56,785 ESTARIAS MEJOR PRESTANDO ATENCIÓN A MÍ. 1511 01:32:01,984 --> 01:32:04,887 SE VA A IR UNA PEQUEÑA CICATRIZ. 1512 01:32:04,953 --> 01:32:10,158 BIEN, AL MENOS TODAVÍA TENGO MI PERSONALIDAD DESLUMBRANTE. 1513 01:32:10,225 --> 01:32:12,327 GINA, ¿SABES QUÉ? 1514 01:32:12,394 --> 01:32:13,328 ESTO PUEDE SONAR TONTO, 1515 01:32:13,395 --> 01:32:15,197 PERO SI YO TENÍA MI SALIDA, 1516 01:32:15,263 --> 01:32:18,233 SÓLO HABÍA UNO OTRO PERSONA QUE ALGUNA VEZ LO VERÍA. 1517 01:32:18,300 --> 01:32:20,268 ¿QUÉ OPINAS? 1518 01:32:20,335 --> 01:32:21,369 BIEN, yo-- 1519 01:32:21,436 --> 01:32:22,705 LO SÉ, ME TRATA COMO UN CROP, 1520 01:32:22,771 --> 01:32:25,674 PERO AL MENOS EL LO SABE ESTOY VIVO. 1521 01:32:25,741 --> 01:32:28,844 SI SALGAMOS DE ESTO. 1522 01:32:28,911 --> 01:32:30,078 SÍ. 1523 01:32:38,987 --> 01:32:40,122 TEXAS. 1524 01:32:40,188 --> 01:32:41,256 ¿EH? 1525 01:32:41,323 --> 01:32:42,625 TEXAS. 1526 01:32:45,961 --> 01:32:47,763 ¿ME HARÍAS ¿UN FAVOR? 1527 01:32:47,830 --> 01:32:51,199 DISPARA, ESTÁ HECHO, PEQUEÑA DAMA. 1528 01:32:51,266 --> 01:32:52,701 SI NO ENTIENDO FUERA DE AQUÍ, 1529 01:32:52,768 --> 01:32:56,271 Y TÚ Y MIKE LO HACEN, Quiero decir, SÓLO SI... 1530 01:32:56,338 --> 01:32:58,607 MIKE TIENE UN MUY GRANDE HIPOTECA SOBRE SU REMOLCADOR, 1531 01:32:58,674 --> 01:33:00,042 Y LA JENNY PUEDE SER 1532 01:33:00,108 --> 01:33:01,243 LO ÚNICO EN EL MUNDO QUE QUIERE. 1533 01:33:01,309 --> 01:33:02,477 DIABLO, ESTÁS CARGADO. 1534 01:33:02,544 --> 01:33:04,847 ¿TE CUIDARIAS? ¿DE ESO PARA ÉL? 1535 01:33:04,913 --> 01:33:07,149 ESO NO ESTÁ HACIENDO A NADIE UN FAVOR. 1536 01:33:07,215 --> 01:33:09,652 ESO ES SOLO SER DEcente, cariño. 1537 01:33:09,718 --> 01:33:11,720 OH, TEX, ESTÁS BIEN. 1538 01:33:13,922 --> 01:33:14,990 UF. 1539 01:33:22,297 --> 01:33:24,199 ¿PUEDO AYUDARLE? 1540 01:33:29,204 --> 01:33:30,172 GRACIAS DE TODOS MODOS. 1541 01:33:32,174 --> 01:33:36,044 SABES, ERES UNA SEÑORA DE BUEN CORAZÓN. 1542 01:33:36,111 --> 01:33:38,013 HE SIDO OBSERVANDOTE. 1543 01:33:40,382 --> 01:33:44,119 AYUDASTE A MEREDITH, 1544 01:33:44,186 --> 01:33:45,954 Y AYUDASTE A TODOS QUE NECESITABA AYUDA. 1545 01:33:46,021 --> 01:33:48,123 SOY ENFERMERA, LO SABES. 1546 01:33:48,190 --> 01:33:49,357 OH SÍ. LO SÉ. 1547 01:33:52,861 --> 01:33:55,330 TE LO DIGO QUE MÁS SÉ. 1548 01:33:55,397 --> 01:33:58,333 HAY ALGUNOS QUE HARÍA LE GUSTÓ HABER FRIJOL 1549 01:33:58,400 --> 01:34:01,203 SOBRE LA CABEZA CON BANDEJA. 1550 01:34:01,269 --> 01:34:02,738 SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 1551 01:34:02,805 --> 01:34:05,007 YO ERA LA ENFERMERA JEFA POR 12 AÑOS 1552 01:34:05,073 --> 01:34:06,508 EN FILADELFIA HOSPITAL, 1553 01:34:06,574 --> 01:34:08,210 Y ALGUNOS DE ESAS CHICAS-- 1554 01:34:08,276 --> 01:34:11,146 ¿POR QUÉ TE FUISTE? 1555 01:34:11,213 --> 01:34:13,849 BIEN, CUANDO ELLOS ME DIO 1556 01:34:13,916 --> 01:34:16,651 MI ORO DE 20 AÑOS PIN DE SERVICIO-- 1557 01:34:16,719 --> 01:34:20,122 NO ERES TAN VIEJO. 1558 01:34:20,188 --> 01:34:23,291 DE REPENTE AMANECIÓ EN MÍ 1559 01:34:23,358 --> 01:34:24,592 ESA FILADELFIA 1560 01:34:24,659 --> 01:34:26,328 NO FUE DEL TODO COMO ROMÁNTICO 1561 01:34:26,394 --> 01:34:29,531 COMO ISLA GRIEGA A LA LUZ DE LA LUNA, 1562 01:34:29,597 --> 01:34:31,533 ASI QUE RENUNCIO 1563 01:34:31,599 --> 01:34:33,568 Y FIRMADO EL POSEIDÓN, 1564 01:34:33,635 --> 01:34:34,770 ESPERANDO AGREGAR 1565 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 UN POCO DE ESPECIAS A MI VIDA. 1566 01:34:36,538 --> 01:34:39,007 LO CONDIMENTASTE ESTÁ BIEN. 1567 01:34:46,514 --> 01:34:49,151 FELIZ AÑO NUEVO, TODOS. 1568 01:34:49,217 --> 01:34:51,653 CREO QUE ENCONTRÉ UNA SALIDA. 1569 01:34:51,720 --> 01:34:53,221 CELESTE, WILBUR, 1570 01:34:53,288 --> 01:34:54,757 TENGO UN TRABAJO PARA TI. 1571 01:34:54,823 --> 01:34:56,091 EL RESTO DE USTEDES 1572 01:34:56,158 --> 01:34:57,960 QUEDATE AQUI POR UN MOMENTO. 1573 01:35:08,436 --> 01:35:11,539 SI SALGAMOS... 1574 01:35:11,606 --> 01:35:14,542 CUANDO--CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ, 1575 01:35:14,609 --> 01:35:16,678 Y TE VAS A CASA, 1576 01:35:16,745 --> 01:35:18,413 ¿DÓNDE SERÁ ESO? 1577 01:35:20,749 --> 01:35:22,584 NO SÉ. 1578 01:35:22,650 --> 01:35:26,021 DE REGRESO A NUEVA JERSEY, Supongo. 1579 01:35:27,990 --> 01:35:29,892 BIEN, YO HE ESTADO PENSANDO. 1580 01:35:29,958 --> 01:35:31,093 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA VOLVER 1581 01:35:31,159 --> 01:35:32,828 A IOWA CONMIGO POR UN TIEMPO. 1582 01:35:34,830 --> 01:35:37,065 Oye, es mucho MÁS LEJOS 1583 01:35:37,132 --> 01:35:39,301 DEL OCÉANO QUE NUEVA JERSEY. 1584 01:35:42,004 --> 01:35:43,571 ESTE ES NUESTRO ÚNICO SALIDA. 1585 01:35:43,638 --> 01:35:47,342 HAY UNA PORTON DE CARGA NO DEMASIADO ABAJO. 1586 01:35:47,409 --> 01:35:50,245 NADAMOS Y LUEGO HASTA LA SUPERFICIE. 1587 01:35:50,312 --> 01:35:52,047 ¿NADAR BAJO EL AGUA? 1588 01:35:52,114 --> 01:35:54,783 BIEN, DISPARA. A MENOS QUE PUEDES REDONDEAR 1589 01:35:54,850 --> 01:35:56,584 UN CABALLITO DE MAR PARA MI PARA MONTAR, 1590 01:35:56,651 --> 01:35:58,921 PUEDES SOLO CUENTA CONMIGO. 1591 01:35:58,987 --> 01:36:00,422 WILBUR, CELESTE, 1592 01:36:00,488 --> 01:36:01,857 ACELERARLO, ¿QUIERES? 1593 01:36:08,330 --> 01:36:08,831 WILBUR. 1594 01:36:08,897 --> 01:36:10,232 OLVÍDALO. 1595 01:36:10,298 --> 01:36:12,000 WILBUR, TIENES Simplemente aguantar ahora. 1596 01:36:12,067 --> 01:36:13,601 ESTAMOS TAN CERCA PARA SALIR. 1597 01:36:13,668 --> 01:36:14,837 TODOS VAMOS A SALIR JUNTOS. 1598 01:36:14,903 --> 01:36:16,038 SI PUEDES SOLO ESPERA-- 1599 01:36:16,104 --> 01:36:17,940 SOLO INTENTO Y SIGUEN CONMIGO. 1600 01:36:18,006 --> 01:36:20,142 QUE DEMONIOS ¿CONTINÚA? 1601 01:36:20,208 --> 01:36:21,676 CELESTE, QUE DEMONIOS 1602 01:36:21,743 --> 01:36:22,811 SIGUIENDO ¿AHÍ? 1603 01:36:22,878 --> 01:36:24,379 ESTOY OBTENIENDO MI PELO LISTO, DUMMY. 1604 01:36:24,446 --> 01:36:25,380 ¿QUÉ OPINAS? 1605 01:36:25,447 --> 01:36:26,181 ADELANTE. 1606 01:36:26,248 --> 01:36:27,382 RECOGE EL RESTO DEL ENGRANAJE 1607 01:36:27,449 --> 01:36:28,250 Y TÓMALO ALLÍ DENTRO. 1608 01:36:28,316 --> 01:36:29,651 YO VENDRÉ UN MOMENTO. 1609 01:36:29,717 --> 01:36:31,219 Mike: ¿QUÉ ESTÁ TOMANDO? ¿HASTA LA VISTA? 1610 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 PONERSE EN MARCHA. IR ADELANTE. ADELANTE. 1611 01:36:34,189 --> 01:36:35,891 SEGUIR. IR. 1612 01:36:49,737 --> 01:36:52,674 ESTÁ PEOR, ¿No es así, VIEJO? 1613 01:36:52,740 --> 01:36:53,842 SERIA MUCHO MEJOR 1614 01:36:53,909 --> 01:36:55,944 SI PARARAS LLAMANDOME VIEJO. 1615 01:36:56,011 --> 01:36:58,646 Bueno, simplemente quédate. CERCA DE MI 1616 01:36:58,713 --> 01:37:01,116 TODO EL CAMINO A CASA. 1617 01:37:01,183 --> 01:37:03,118 ¿ESO SE ENTENDE? 1618 01:37:06,088 --> 01:37:10,893 CRECISTE PARA SER UN INFIERNO DE UN HOMBRE BONITO, ¿SABÍAS ESO? 1619 01:37:10,959 --> 01:37:14,396 Y ERES TAL UN NIÑO PODRIDO. 1620 01:37:16,664 --> 01:37:18,200 AHORA. 1621 01:37:23,605 --> 01:37:24,739 ¿LISTO? 1622 01:37:24,806 --> 01:37:27,609 Hombre: LISTO. 1623 01:37:27,675 --> 01:37:29,211 OH, NO PUEDO HACER ESTO. 1624 01:37:31,246 --> 01:37:34,116 NINGUNO DE NOSOTROS TIENE EXPERIENCIA BUCEADORES, CAPITÁN. 1625 01:37:34,182 --> 01:37:35,951 ES NUESTRA ÚNICA SALIDA. 1626 01:37:36,018 --> 01:37:38,686 TE VOY A CONVERTIR TODOS EN HOMBRES RANA. 1627 01:37:38,753 --> 01:37:40,989 NADIE TIENE OPCIÓN. 1628 01:37:41,056 --> 01:37:43,959 DEBE HABER DOS MÁS, WILBUR. 1629 01:37:44,026 --> 01:37:46,261 CONTE CUATRO ENTRE LOS OCHO-- 1630 01:37:46,328 --> 01:37:47,362 UNO ESTÁ VACÍO. 1631 01:37:47,429 --> 01:37:49,965 EL QUE ESTOY RECIBIENDO ESTA MEDIO LLENADO. 1632 01:37:50,032 --> 01:37:51,967 ¿QUIÉN VA A OBTENER ¿LOS BUCEOS? 1633 01:37:52,034 --> 01:37:53,368 TODOS. 1634 01:37:53,435 --> 01:37:55,803 LA ÚLTIMA VEZ QUE FUI A LA ESCUELA, 3 NO ENTRÓ EN 8. 1635 01:37:55,870 --> 01:37:56,838 ¿QUÉ DIJISTE? 1636 01:37:56,905 --> 01:37:59,341 3 NO ENTRA EN 8. 1637 01:37:59,407 --> 01:38:01,076 CON ÉL ES POSIBLE. 1638 01:38:01,143 --> 01:38:02,277 QUIERES DECIR JACQUES COUSTEAU 1639 01:38:02,344 --> 01:38:03,845 NUNCA TE ENSEÑÉ ¿RESPIRACIÓN DE AMIGOS? 1640 01:38:03,912 --> 01:38:05,347 QUÉ ¿RESPIRACIÓN DE AMIGOS? 1641 01:38:05,413 --> 01:38:07,482 ESO ES MAS DE UNO BUCEADOR EN UN SOLO TANQUE. 1642 01:38:07,549 --> 01:38:09,084 WILBUR Y YO LO HE HECHO ANTES, 1643 01:38:09,151 --> 01:38:10,685 ASÍ QUE USAREMOS EL MENOS AIRE. 1644 01:38:10,752 --> 01:38:13,855 HABRÁ MÁS QUE SUFICIENTE AHÍ PARA NOSOTROS AMBOS. 1645 01:38:13,922 --> 01:38:15,523 ENTONCES TOMARÉ LO QUE SOBRA. 1646 01:38:15,590 --> 01:38:16,724 DE ACUERDO. 1647 01:38:16,791 --> 01:38:18,060 GINA, TÚ Y MEREDITH 1648 01:38:18,126 --> 01:38:20,795 SON EL EQUIPO EN EL SEGUNDO TANQUE. 1649 01:38:20,862 --> 01:38:22,998 LO QUE DEJA A TERESA, YO Y TEX. 1650 01:38:23,065 --> 01:38:24,499 PUES PUEDES OLVIDARTE SOBRE MI. 1651 01:38:24,566 --> 01:38:26,801 ME QUEDO AQUI. 1652 01:38:26,868 --> 01:38:28,136 SI SALGAS, 1653 01:38:28,203 --> 01:38:29,737 POR QUÉ PUEDES VENIR VUELVE Y Tráeme. 1654 01:38:29,804 --> 01:38:31,206 HOY NO, TEX. 1655 01:38:31,273 --> 01:38:33,008 ESCÚCHAME, ¡TODOS USTEDES! 1656 01:38:33,075 --> 01:38:34,977 ¡SOY UN FALSO! 1657 01:38:35,043 --> 01:38:36,911 ¡UNA BILLETA DE $3.00! 1658 01:38:36,979 --> 01:38:38,713 NO TENGO SIN DINERO, 1659 01:38:38,780 --> 01:38:40,748 SIN POZOS DE PETRÓLEO, 1660 01:38:40,815 --> 01:38:42,017 Y AHORA MISMO, 1661 01:38:42,084 --> 01:38:44,686 NO MUCHO DE AUTORESPETO. 1662 01:38:46,054 --> 01:38:47,322 TODOS HAN SIDO 1663 01:38:47,389 --> 01:38:49,024 AS RECTOS CONMIGO, 1664 01:38:49,091 --> 01:38:50,925 Y YO SOLO NO TE QUERIA 1665 01:38:50,993 --> 01:38:53,061 PARA DESCUBRIR SOBRE ESO MÁS ADELANTE. 1666 01:38:53,128 --> 01:38:54,796 TRABAJASTE EN LA GALERA EN ESTE BARCO, 1667 01:38:54,862 --> 01:38:56,598 ¿No es así, TEX? 1668 01:38:56,664 --> 01:38:58,533 ESTO ESTÁ MUY CERCA. 1669 01:38:58,600 --> 01:39:01,003 SOY EL ASISTENTE MAYORDOMO DEL VINO. 1670 01:39:01,069 --> 01:39:02,737 ASI ES COMO VIENE ESTA BOTELLA 1671 01:39:02,804 --> 01:39:04,706 SIGNIFICADO TANTO PARA MI. 1672 01:39:04,772 --> 01:39:06,441 SIGNIFICA MÁS PARA MI 1673 01:39:06,508 --> 01:39:09,211 QUE UN AÑO ENTERO SALARIO. 1674 01:39:09,277 --> 01:39:10,612 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿Capitán? 1675 01:39:10,678 --> 01:39:13,415 INCLUSO UN SABUESO NO PODÍA OLER UN PIE FRÍO 1676 01:39:13,481 --> 01:39:15,450 EN EL REFRIGERADOR A 100 PIES. 1677 01:39:15,517 --> 01:39:17,419 TENÍAS QUE SABER DONDE ESTABA ESA COCINA. 1678 01:39:17,485 --> 01:39:20,022 ¿POR QUÉ LA ENGAÑADA? Señor. ¿HOPKINS? 1679 01:39:20,088 --> 01:39:21,689 ¿CUÁL ERA EL PUNTO? ¿DE TODO? 1680 01:39:21,756 --> 01:39:23,558 PARA SOBREVIVIR. 1681 01:39:23,625 --> 01:39:25,527 COMO LO TENÍA DESCUBRIDO, 1682 01:39:25,593 --> 01:39:28,630 POR QUÉ, LOS RICOS SIEMPRE SALVATE PRIMERO 1683 01:39:28,696 --> 01:39:29,897 EN CUALQUIER LUGAR. 1684 01:39:29,964 --> 01:39:32,467 SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ QUE TODOS NOSOTROS 1685 01:39:32,534 --> 01:39:34,602 TERMINAR ASI AQUÍ ABAJO JUNTOS. 1686 01:39:34,669 --> 01:39:39,641 BUENO, ESE ES EL CAMINO VAMOS A SALIR, TEX. 1687 01:39:39,707 --> 01:39:41,609 JUNTOS. 1688 01:39:41,676 --> 01:39:42,710 Bien, chicas, 1689 01:39:42,777 --> 01:39:44,312 CONSIGAMOS ESTE EQUIPO EN TU ESPALDA, 1690 01:39:44,379 --> 01:39:46,114 Y TE MOSTRARÉ CÓMO USARLO. 1691 01:39:54,156 --> 01:39:56,024 ¿CREES QUE PODEMOS? ¿VAYA AHORA, DOCTOR? 1692 01:39:56,091 --> 01:39:57,159 SI LO PENSÉ ASÍ, 1693 01:39:57,225 --> 01:39:58,960 YO HUBIERA LO SUGERIÓ. 1694 01:39:59,027 --> 01:40:00,962 NUESTRA MISIÓN ES AÚN INCOMPLETO. 1695 01:40:01,029 --> 01:40:03,698 EL MARCADO BOMBAS SPRAGUE. 1696 01:40:03,765 --> 01:40:06,000 ¡MENÚALO AHORA! 1697 01:40:10,172 --> 01:40:11,506 LA ÚLTIMA COSA PARA RECORDAR 1698 01:40:11,573 --> 01:40:15,110 ES NO ENTRAR EN PÁNICO, Y ESTARÁS BIEN. 1699 01:40:15,177 --> 01:40:17,179 Bueno, CELESTE. 1700 01:40:19,647 --> 01:40:22,250 RECUERDA EL PEDIDO TU ENTRAS. 1701 01:43:14,322 --> 01:43:16,157 ¿DÓNDE ESTÁ WILBUR? 1702 01:43:16,224 --> 01:43:18,192 AÚN ESTÁ AHÍ ABAJO. YO LO ATRAPARÉ. 1703 01:44:34,536 --> 01:44:36,170 NO PUDE ENCONTRARLO. 1704 01:44:36,237 --> 01:44:38,473 VOY A CONSEGUIR EL REmolcador. QUÉDATE AQUÍ. 1705 01:44:38,540 --> 01:44:39,774 YO VOY CONTIGO. 1706 01:45:56,584 --> 01:45:57,985 [Susurrando] Quédate ahí. 1707 01:46:36,591 --> 01:46:39,861 SOLTAR ESE ANCLAJE EN LA ESPALDA. 1708 01:46:51,038 --> 01:46:54,609 JENNY, POR FAVOR NO DÉJAME BAJAR AHORA. 1709 01:46:54,676 --> 01:46:56,043 [MOTOR RUEDA] 1710 01:46:57,479 --> 01:47:00,548 AQUÍ HAY UN RIFLE. ÚSALO. 1711 01:47:00,615 --> 01:47:02,617 [MOTOR RUEDA] 1712 01:47:02,684 --> 01:47:04,519 ESTÁN VIVOS. 1713 01:47:04,586 --> 01:47:07,489 Ahi estan. NO DEJÉIS QUE SE ESCAPEN. 1714 01:47:10,958 --> 01:47:12,860 BIEN, DISPARA, IDIOTA. ¡DISPARAR! 1715 01:47:12,927 --> 01:47:16,430 ¡ESTÁ ATASCADO! LO ESTOY INTENTANDO. 1716 01:47:16,498 --> 01:47:19,300 DISPARAR, PARA ¡Por el amor de PETE! ¡DISPARAR! 1717 01:47:19,366 --> 01:47:20,535 Apunta a las cajas. 1718 01:47:20,602 --> 01:47:22,470 QUIZÁS GOLPES UNO DE ELLOS. 1719 01:47:43,224 --> 01:47:44,391 TEX, DÉJAME AYUDARTE. 1720 01:47:44,458 --> 01:47:46,460 Estoy bien. 1721 01:47:59,674 --> 01:48:01,342 Oh, Dios mío, LE DISPARÉ A UNO DE ELLOS. 1722 01:48:01,408 --> 01:48:02,610 BIEN, DISPARA OTRO. 1723 01:48:02,677 --> 01:48:05,513 VOLVER Y OBTENER EL ARMA. 1724 01:48:14,822 --> 01:48:17,124 VAMOS, TEXTO, ¡NADÉ PARA ESO! 1725 01:48:19,927 --> 01:48:21,262 ¡MÁS RÁPIDO! 1726 01:48:22,463 --> 01:48:23,965 EL HOMBRE EN EL AGUA. 1727 01:48:28,603 --> 01:48:30,772 ¡PARA TI, SEÑORITA! 1728 01:48:32,006 --> 01:48:33,274 ¡TEXAS! 1729 01:48:33,340 --> 01:48:34,842 ¡TEXAS! 1730 01:48:40,014 --> 01:48:41,583 [DISPARO] 1731 01:48:41,649 --> 01:48:43,184 VAMOS A LLEVARLOS. 1732 01:48:48,790 --> 01:48:50,257 QUIÉN, QUIÉN. CUIDADOSO. 1733 01:49:03,104 --> 01:49:04,672 ¡OH! 1734 01:49:20,622 --> 01:49:22,624 [DISPAROS] 1735 01:49:41,609 --> 01:49:43,945 [BALAS QUE RICOCHETAN] 1736 01:50:25,019 --> 01:50:26,721 POBRE WILBUR. 1737 01:50:26,788 --> 01:50:29,123 ¿POR QUÉ LO HIZO? 1738 01:50:29,190 --> 01:50:32,159 SÓLO TENÍAMOS QUEDAN DOS TANQUES DE AIRE. 1739 01:50:32,226 --> 01:50:33,995 ÉL SABÍA QUE NUNCA Tuvimos UNA OPORTUNIDAD, 1740 01:50:34,061 --> 01:50:37,865 ASI QUE DIO LO QUE SEA VIDA QUE LE HABÍA DEJADO. 1741 01:50:40,067 --> 01:50:43,037 REALMENTE ME ENCANTÓ ESE VIEJO. 1742 01:50:45,572 --> 01:50:47,541 ¿A QUE VAS? PARA HACER AHORA, 1743 01:50:47,608 --> 01:50:50,778 VOLVER A TU ¿CASTILLO? 1744 01:50:50,845 --> 01:50:54,281 NO HAY CASTILLO. 1745 01:50:54,348 --> 01:50:56,617 ALGÚN LUGAR DEBE ESTAR EN CASA. 1746 01:50:56,684 --> 01:50:58,419 ESTOY ABIERTO A SUGERENCIAS. 1747 01:51:00,788 --> 01:51:04,491 Bueno, te firmaría. EN LA JENNY, 1748 01:51:04,558 --> 01:51:06,527 PERO EL BANCO SE VA PARA QUITAR EL BARCO 1749 01:51:06,593 --> 01:51:09,997 EL MINUTO LLEGAMOS A PUERTO. 1750 01:51:10,064 --> 01:51:12,166 QUIZÁS NO. 1751 01:51:20,274 --> 01:51:22,176 ¿VAS A BESARME AHORA? 1752 01:51:23,610 --> 01:51:26,313 Iba a ir PARA BESARTE DE TODOS MODOS.