1
00:00:17,400 --> 00:00:18,433
Oi, Lucy!

2
00:00:18,466 --> 00:00:20,700
Andei pensando
na mam�e e no papai.

3
00:00:20,733 --> 00:00:24,500
Acho que devemos fazer algo
bem especial pra eles.

4
00:00:24,533 --> 00:00:25,866
Uma festa surpresa.

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,166
{\an5}Bodas de rubi s�o um marco.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,866
{\an5}�...

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,366
Mas ser� que eles querem
que a gente fa�a tanto alarde?

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,533
Casados e felizes
h� 40 anos?

9
00:00:36,566 --> 00:00:39,200
Na certa,
esperam um trof�u.

10
00:00:39,233 --> 00:00:40,733
� verdade.

11
00:00:40,766 --> 00:00:43,100
Por falar em casamento,

12
00:00:43,133 --> 00:00:45,233
voc� precisa conhecer
gente nova.

13
00:00:45,266 --> 00:00:49,000
-Sempre conhe�o gente nova!
-Sim, mas sai com algu�m?

14
00:00:49,033 --> 00:00:51,300
Ando muito ocupada
no trabalho.

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,433
N�o tenho tempo
para namorar.

16
00:00:53,466 --> 00:00:55,233
Existem caras legais.

17
00:00:55,266 --> 00:00:58,366
� f�cil voc� dizer isso,
srta. casada-h�-10-anos.

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,500
Na verdade, � "senhora".

19
00:01:00,533 --> 00:01:02,566
Exatamente.

20
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
Voc� ainda tem aquele �lbum
de desejos de casamento?

21
00:01:06,133 --> 00:01:09,766
-Quer para o beb�?
-N�o. Pra voc�.

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,833
Para lembrar o que voc�
achava que o amor seria.

23
00:01:12,866 --> 00:01:13,866
N�o sei.

24
00:01:13,900 --> 00:01:17,400
Vou procurar,
mas nem sei se ainda tenho.

25
00:01:18,633 --> 00:01:21,066
Ei... Olha.

26
00:01:21,100 --> 00:01:22,300
Um arco-�ris.

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,600
� sinal de que vai ser
um dia �timo.

28
00:01:26,966 --> 00:01:28,233
Espero que sim.

29
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Pai... Olha!

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,666
Um arco-�ris.
Vamos encontrar o fim.

31
00:01:35,700 --> 00:01:38,100
Talvez possamos ir
mais tarde, Sophie.

32
00:01:38,133 --> 00:01:40,433
-Vem. Vamos continuar.
-Pai!

33
00:01:40,466 --> 00:01:41,766
Vai, vai!

34
00:02:19,733 --> 00:02:20,733
Isso!

35
00:02:26,266 --> 00:02:27,666
N�o, n�o.

36
00:02:27,700 --> 00:02:31,033
O ar�bica e o robusta
s�o bem diferentes.

37
00:02:31,766 --> 00:02:33,266
Posso ajud�-la?

38
00:02:33,866 --> 00:02:35,200
Srta. Mocha!

39
00:02:35,233 --> 00:02:36,600
Oi, Ben.

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,766
Ainda n�o sa�mos para jantar,
como combinamos.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,333
 � verdade, pois �.

42
00:02:43,366 --> 00:02:45,233
Tenho andado muito ocupada.

43
00:02:45,900 --> 00:02:49,433
-O que voc� vai querer?
-Certo. Vou querer um...

44
00:02:49,466 --> 00:02:52,366
Um grande mocha de coco
com bastante chantilly.

45
00:02:52,400 --> 00:02:53,633
 � o favorito dela.

46
00:02:55,933 --> 00:02:57,300
Que tal delicatessen?

47
00:02:58,400 --> 00:03:00,566
-No caf�?
-Para o jantar.

48
00:03:00,600 --> 00:03:02,533
Ah, sim.

49
00:03:02,566 --> 00:03:04,566
 �timo, delicatessen.

50
00:03:04,600 --> 00:03:06,500
Adoro, ent�o...

51
00:03:06,533 --> 00:03:08,166
Esse � por conta da casa.

52
00:03:09,566 --> 00:03:10,766
Obrigada, Ben.

53
00:03:11,766 --> 00:03:14,300
-Eu te mando mensagem.
-�timo!

54
00:03:15,900 --> 00:03:18,033
Mocha de coco grande
com chantilly!

55
00:03:19,566 --> 00:03:21,666
Acho que esse � o meu.

56
00:03:22,733 --> 00:03:24,266
N�o, acho que � o meu.

57
00:03:24,300 --> 00:03:26,366
A menos que voc�
se chame Jackie.

58
00:03:26,400 --> 00:03:28,433
N�o. Voc� se chama?

59
00:03:28,466 --> 00:03:30,600
Sim, mais ou menos.
Sou o Jack.

60
00:03:30,633 --> 00:03:32,500
Mocha de coco grande
com chantilly.

61
00:03:33,533 --> 00:03:34,700
Oi, Lucky.

62
00:03:35,566 --> 00:03:37,633
� Lucy, mas foi por pouco.

63
00:03:37,666 --> 00:03:40,100
Eles s�o treinados
para errar os nomes?

64
00:03:40,133 --> 00:03:42,166
Sabe... Parece que sim.

65
00:03:42,200 --> 00:03:43,933
Um amigo meu trabalha aqui.

66
00:03:43,966 --> 00:03:45,000
Vou descobrir.

67
00:03:45,033 --> 00:03:48,466
Uma mulher bem-conectada
� uma mulher de sorte.

68
00:03:48,500 --> 00:03:52,366
-N�o � o meu caso.
-N�o se subestime.

69
00:03:56,100 --> 00:03:57,133
Ai, meu Deus!

70
00:03:58,333 --> 00:04:01,566
-Minha nossa! Mil desculpas!
-N�o tem problema.

71
00:04:01,600 --> 00:04:04,300
S� achei que o caf�
me esquentaria

72
00:04:04,333 --> 00:04:06,933
por dentro, e n�o assim.

73
00:04:06,966 --> 00:04:08,800
-Toma.
-Tudo bem.

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,766
-Posso te dar um novo?
-N�o, tudo bem.

75
00:04:11,800 --> 00:04:15,066
-Tenho outros moletons.
-Eu quis dizer o caf�.

76
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
Eu sei.
Foi brincadeira.

77
00:04:17,433 --> 00:04:18,933
Certo. Est� bem.

78
00:04:19,566 --> 00:04:22,800
-Toma, fica com o meu.
-N�o. Pode repor pra gente?

79
00:04:22,833 --> 00:04:24,933
-Eles rep�em.
-Mil desculpas.

80
00:04:24,966 --> 00:04:26,933
E tenho que ir,
estou atrasada.

81
00:04:26,966 --> 00:04:28,966
Certo, vai l�.
Nos vemos por a�.

82
00:04:29,000 --> 00:04:30,466
-Foi mal mesmo.
-Relaxa.

83
00:04:30,500 --> 00:04:33,100
Da pr�xima vez,
venho de roupa imperme�vel.

84
00:04:33,133 --> 00:04:34,333
Por seguran�a.

85
00:04:34,366 --> 00:04:36,866
Como eu disse,
n�o tenho sorte.

86
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
-Achei que tivesse se perdido.
-Desculpa.

87
00:04:44,233 --> 00:04:47,033
Tive um pequeno acidente,
como pode ver.

88
00:04:47,066 --> 00:04:50,466
Mas valeu a pena.
� o melhor caf� da cidade.

89
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Sua camiseta tamb�m acha.

90
00:04:52,366 --> 00:04:54,333
Vamos ca�ar
o arco-�ris agora?

91
00:04:54,366 --> 00:04:57,733
N�o. Eu vou trocar de roupa,
e voc� vai pra escola,

92
00:04:57,766 --> 00:05:00,933
conhecer
novos amigos divertidos.

93
00:05:00,966 --> 00:05:04,200
Acho que voc� tamb�m
precisa de amigos novos.

94
00:05:04,233 --> 00:05:07,633
Prometo que faremos muitas
coisas divertidas em breve.

95
00:05:07,666 --> 00:05:09,033
Como ca�ar arcos-�ris?

96
00:05:09,066 --> 00:05:11,833
Por que vir�amos
pra "capital do arco-�ris",

97
00:05:11,866 --> 00:05:13,233
sen�o para encontr�-los?

98
00:05:13,266 --> 00:05:15,866
Primeiro,
isso n�o � um fato.

99
00:05:15,900 --> 00:05:18,066
Segundo, eu fui transferido.

100
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
E terceiro,
eu quero mais um caf�,

101
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
-porque est� uma del�cia.
-N�o! Vamos nos atrasar.

102
00:05:23,833 --> 00:05:25,800
Olha quem est� toda pontual!

103
00:05:28,100 --> 00:05:30,800
A Feira de Ci�ncias
� daqui a 3 semanas,

104
00:05:30,833 --> 00:05:34,366
e o vencedor vai poder escolher
uma excurs�o pra turma.

105
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Ent�o, pensem bem
na escolha de projetos.

106
00:05:40,233 --> 00:05:41,333
Certo.

107
00:05:42,400 --> 00:05:45,266
Vai ser t�o legal
quanto a escola de Chicago.

108
00:05:45,300 --> 00:05:48,233
-Disse isso v�rias vezes.
-Porque � verdade.

109
00:05:48,266 --> 00:05:49,300
Vamos l�!

110
00:05:49,333 --> 00:05:50,933
V�o adorar voc�.

111
00:05:51,933 --> 00:05:56,133
Turma, quem pode nomear alguns
dos maiores inventores do mundo?

112
00:05:56,166 --> 00:05:57,733
-Ryan.
-Elon Musk.

113
00:05:57,766 --> 00:05:59,766
Meu pai diz que energia
� o futuro.

114
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
�timo.

115
00:06:00,833 --> 00:06:02,133
-Maya.
-Grace Hopper.

116
00:06:02,166 --> 00:06:04,433
Minha m�e diz que o futuro
� das mulheres.

117
00:06:04,466 --> 00:06:06,200
Duas �timas respostas.

118
00:06:06,233 --> 00:06:10,333
Como veem, t�m uma ampla escolha
de cientistas e inventores

119
00:06:10,366 --> 00:06:12,733
para os projetos,
ent�o vamos...

120
00:06:12,766 --> 00:06:13,766
Um minutinho.

121
00:06:13,800 --> 00:06:16,666
Desculpe interromper,
mas tem uma nova aluna.

122
00:06:16,700 --> 00:06:19,266
-�timo!
-Vou deix�-los � vontade.

123
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Oi!

124
00:06:23,366 --> 00:06:24,366
Oi!

125
00:06:24,933 --> 00:06:25,966
Jack Evans.

126
00:06:26,000 --> 00:06:29,233
-Minha filha, Sophie.
-Oi, Sophie. Eu sou a Lucy...

127
00:06:29,266 --> 00:06:30,500
A srta. Taylor.

128
00:06:30,533 --> 00:06:33,833
Desculpe o atraso.
Tive um probleminha...

129
00:06:33,866 --> 00:06:35,333
Sim, claro.

130
00:06:35,366 --> 00:06:41,100
Sophie, n�s vamos formar pares
para a Feira de Ci�ncias.

131
00:06:41,133 --> 00:06:43,933
Vou botar voc� com a Maya.

132
00:06:43,966 --> 00:06:47,066
-Pode sentar aqui.
-�timo, voc� fica ao lado.

133
00:06:47,100 --> 00:06:49,333
-Viu? J� est� fazendo amizades.
-�!

134
00:06:49,366 --> 00:06:50,533
At� mais tarde.

135
00:06:50,566 --> 00:06:51,666
Amo voc�!

136
00:06:54,333 --> 00:06:57,000
E obrigado, Lucky.

137
00:06:58,933 --> 00:07:02,033
Comecem a discutir os projetos.
Eu j� volto.

138
00:07:02,066 --> 00:07:03,066
Oi.

139
00:07:03,900 --> 00:07:05,566
Sr. Evans!

140
00:07:05,600 --> 00:07:09,166
Precisamos ser formais,
mesmo com o incidente do caf�?

141
00:07:09,200 --> 00:07:11,833
-Jackie, lembra?
-Claro. Tem raz�o.

142
00:07:11,866 --> 00:07:14,600
Vejo que preferiu
usar algod�o, e n�o caf�.

143
00:07:14,633 --> 00:07:16,633
-�tima escolha.
-Obrigado.

144
00:07:16,666 --> 00:07:19,833
S� queria dizer que �
um prazer conhecer a Sophie.

145
00:07:19,866 --> 00:07:22,466
Ela pode ter problemas
de adapta��o

146
00:07:22,500 --> 00:07:24,233
por estarmos no meio do ano,

147
00:07:24,266 --> 00:07:27,033
ent�o, se voc�, a Sophie
ou sua esposa

148
00:07:27,066 --> 00:07:30,033
quiserem conversar,
a porta est� sempre aberta.

149
00:07:31,133 --> 00:07:35,000
-Menos agora.
-Sim, menos neste instante.

150
00:07:35,033 --> 00:07:39,300
Fora isso, est� sempre aberta,
caso voc� ou a m�e dela

151
00:07:39,333 --> 00:07:41,533
-queiram conversar.
-Bom, eu n�o...

152
00:07:42,600 --> 00:07:43,766
Obrigado.

153
00:07:43,800 --> 00:07:47,666
Acho melhor n�o me atrasar
no 1� dia no emprego.

154
00:07:47,700 --> 00:07:50,966
-N�o quero levar bronca.
-Claro.

155
00:07:51,000 --> 00:07:53,333
Diga que levou
um banho de caf�.

156
00:07:53,366 --> 00:07:57,566
-Vou culpar voc�, pode deixar.
-�timo. Bom saber.

157
00:07:57,600 --> 00:07:59,933
-Certo. Tchau!
-Tchau!

158
00:08:01,766 --> 00:08:03,366
Jack Evans!

159
00:08:03,400 --> 00:08:05,066
Conhece ele?

160
00:08:05,100 --> 00:08:08,300
A Sophie ia pra minha turma,
mas n�o tinha lugar.

161
00:08:08,333 --> 00:08:11,100
-Muito chato, o que aconteceu.
-Como assim?

162
00:08:12,166 --> 00:08:15,966
A esposa dele ter falecido
e eles terem ficado sozinhos.

163
00:08:17,566 --> 00:08:20,066
Eu n�o sabia.

164
00:08:21,833 --> 00:08:23,100
Que gafe!

165
00:08:23,833 --> 00:08:25,733
Tenho que voltar pra sala.

166
00:08:38,400 --> 00:08:41,900
Costumamos fazer as reuni�es
na sala de descanso,

167
00:08:41,933 --> 00:08:43,766
num ambiente mais relaxado.

168
00:08:43,799 --> 00:08:48,100
O ambiente foi um dos incentivos
pra minha transfer�ncia.

169
00:08:48,133 --> 00:08:51,300
Ouvi dizer que voc� era
uma fera em Chicago.

170
00:08:51,333 --> 00:08:54,300
-Est� amolecendo?
-N�o, continuo uma fera,

171
00:08:54,333 --> 00:08:57,166
s� que mais relaxado
aqui na Costa Oeste.

172
00:08:57,666 --> 00:09:00,266
Vamos reformar
a ponte do Ocean Park:

173
00:09:00,300 --> 00:09:04,533
manter a arquitetura original
e modernizar a estrutura.

174
00:09:04,566 --> 00:09:06,200
Parece �timo.

175
00:09:06,233 --> 00:09:08,333
Prometi no prazo
de 3 semanas.

176
00:09:11,366 --> 00:09:13,233
-3 semanas?
-Isso.

177
00:09:14,400 --> 00:09:17,633
Com todo o respeito,
isso � imposs�vel.

178
00:09:17,666 --> 00:09:20,266
Ele quis dizer
"mais que poss�vel".

179
00:09:20,300 --> 00:09:22,166
Jack, conhece Kevin Monroe?

180
00:09:22,200 --> 00:09:26,600
-N�o. Prazer, Jack Evans.
-Voc� est� em boas m�os.

181
00:09:26,633 --> 00:09:29,033
Sou famoso por salvar o dia.

182
00:09:29,833 --> 00:09:31,966
O Kevin vai ser
seu bra�o direito.

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
Tenho certeza de que,
juntos, voc�s conseguem.

184
00:09:34,733 --> 00:09:35,900
Sim, capit�o.

185
00:09:37,700 --> 00:09:40,033
� um prazer
t�-lo conosco, Jack.

186
00:09:40,066 --> 00:09:41,833
O prazer � meu.

187
00:09:41,866 --> 00:09:43,466
Fica tranquilo, Brad!

188
00:09:45,633 --> 00:09:47,700
Vai ser imposs�vel mesmo.

189
00:09:48,666 --> 00:09:51,233
�, eu sei.
Mas voc� disse...

190
00:09:51,800 --> 00:09:53,833
Disse ao chefe que tudo bem.

191
00:09:53,866 --> 00:09:57,166
Tamb�m sou famoso por mentir
para agradar �s pessoas.

192
00:09:57,200 --> 00:09:59,133
Mas relaxa,
vamos conseguir.

193
00:10:04,666 --> 00:10:06,100
Foi um prazer, Kevin.

194
00:10:07,400 --> 00:10:09,933
Oi, meninas.
Gostei dos desenhos.

195
00:10:09,966 --> 00:10:12,700
-Eu gosto de gatos.
-E eu, de arcos-�ris.

196
00:10:12,733 --> 00:10:16,033
J� resolveram o que v�o fazer
pra Feira de Ci�ncias?

197
00:10:16,066 --> 00:10:17,533
Ainda n�o.

198
00:10:17,566 --> 00:10:19,366
Tudo bem.
Continuem pensando.

199
00:10:19,400 --> 00:10:20,766
Resolveremos juntas.

200
00:10:21,266 --> 00:10:24,200
Vamos dar um pulo l� fora.
Eu tenho uma surpresa.

201
00:10:31,600 --> 00:10:35,133
-Ent�o, voc� � de Chicago?
-Sou.

202
00:10:35,666 --> 00:10:38,700
Beleza.
Voc� � casado, tem filhos?

203
00:10:38,733 --> 00:10:41,500
 � foragido da justi�a?
N�o deve ser.

204
00:10:41,533 --> 00:10:45,166
Nasci e fui criado
em Chicago.

205
00:10:45,200 --> 00:10:48,300
Tor�o para os Cubs e vibrei
com o t�tulo de 2016.

206
00:10:50,266 --> 00:10:51,766
N�o � f� de beisebol?

207
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Tenho uma filha,
chamada Sophie,

208
00:10:55,833 --> 00:10:57,766
-que tem 10 anos.
-�timo.

209
00:10:58,833 --> 00:11:01,766
Deve ser dif�cil vir morar
longe da m�e dela.

210
00:11:02,400 --> 00:11:05,133
-Ela faleceu.
-Caramba...

211
00:11:05,166 --> 00:11:06,866
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.

212
00:11:06,900 --> 00:11:09,533
Sou um idiota.
Sempre fa�o isso.

213
00:11:09,566 --> 00:11:11,200
Enfio os p�s pelas m�os.

214
00:11:11,233 --> 00:11:13,533
Minha esposa diz
que parece doen�a.

215
00:11:13,566 --> 00:11:17,200
Eu falo sem parar,
vou cavando at� a China.

216
00:11:17,233 --> 00:11:21,833
Mas, agora que sei sua hist�ria,
vamos ser melhores amigos.

217
00:11:24,233 --> 00:11:28,000
Logo vai se sentir em casa,
se depender de mim.

218
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Obrigado.

219
00:11:31,666 --> 00:11:33,066
S�rio, Kevin.

220
00:11:33,666 --> 00:11:35,433
-Obrigado.
-N�o me agrade�a.

221
00:11:35,466 --> 00:11:39,000
Quando minha esposa souber,
vai encher voc�s de comida.

222
00:11:39,033 --> 00:11:42,233
Quer um conselho?
N�o coma o bolo de carne.

223
00:11:42,266 --> 00:11:44,866
S�rio, n�o coma.
� horr�vel.

224
00:11:48,133 --> 00:11:51,833
Hoje, n�s vamos plantar
as sementes do nosso futuro.

225
00:11:53,066 --> 00:11:57,266
Vamos fazer um pedido e,
quando as flores brotarem,

226
00:11:57,300 --> 00:11:59,533
veremos se o desejo
foi realizado.

227
00:12:03,400 --> 00:12:07,666
-J� sabe o seu pedido, Sophie?
-Quero ca�ar arcos-�ris.

228
00:12:07,700 --> 00:12:10,900
-Parece divertido.
-Faz um pedido tamb�m.

229
00:12:12,733 --> 00:12:15,100
Sabe de uma coisa?
Voc� tem raz�o.

230
00:12:24,300 --> 00:12:26,066
Pronto. Fiz um pedido.

231
00:12:27,000 --> 00:12:29,766
Acha mesmo que pedidos
podem se realizar?

232
00:12:29,800 --> 00:12:30,966
Acho.

233
00:12:31,633 --> 00:12:33,466
Sim, claro que podem.

234
00:12:34,566 --> 00:12:38,000
-J� ouviu falar no Queen's Park?
-N�o.

235
00:12:38,033 --> 00:12:39,700
 � um parque de Ocean Hill,

236
00:12:39,733 --> 00:12:41,800
famoso
por ter muitos arcos-�ris.

237
00:12:41,833 --> 00:12:44,700
-Que legal!
-�, � lindo.

238
00:12:44,733 --> 00:12:48,400
O vencedor da Feira de Ci�ncias
vai escolher uma excurs�o.

239
00:12:48,433 --> 00:12:51,833
Se voc� ganhar,
você pode escolher o parque.

240
00:12:51,866 --> 00:12:53,466
S�rio?

241
00:12:53,500 --> 00:12:57,666
Acho que vou fazer um arco-�ris
pra Feira de Ci�ncias.

242
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
Parece uma �tima ideia.

243
00:13:02,933 --> 00:13:05,966
-Como v�o as sementes, pessoal?
-Bem.

244
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
J� fiz meu pedido.

245
00:13:17,100 --> 00:13:18,466
Oi.

246
00:13:18,500 --> 00:13:20,333
Desculpem o atraso.

247
00:13:20,366 --> 00:13:22,833
N�o tem problema.
Est�vamos terminando.

248
00:13:24,300 --> 00:13:27,466
-Como foi seu 1� dia, querida?
-Foi �timo.

249
00:13:27,500 --> 00:13:31,066
Vou fazer um arco-�ris
pra Feira de Ci�ncias.

250
00:13:31,933 --> 00:13:34,033
Legal!

251
00:13:34,066 --> 00:13:37,033
Pode guardar as suas coisas
pra gente ir?

252
00:13:39,233 --> 00:13:42,166
-Posso falar com voc�?
-Claro.

253
00:13:42,200 --> 00:13:45,166
Como foi a adapta��o
e o dia dela?

254
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
Tudo �timo. Ela adorou.

255
00:13:47,433 --> 00:13:48,433
Que bom!

256
00:13:48,466 --> 00:13:51,900
E o projeto dela
vai ser sobre arco-�ris?

257
00:13:51,933 --> 00:13:54,133
Vai. Ela est� animad�ssima.

258
00:13:54,166 --> 00:13:57,833
Talvez possamos fazer um passeio
para ca�ar arcos-�ris.

259
00:13:57,866 --> 00:14:02,300
Ela disse que voc� ia lev�-la,
mas estava muito ocupado.

260
00:14:02,333 --> 00:14:04,233
-Ela disse isso?
-Disse.

261
00:14:04,266 --> 00:14:08,566
-Espero que n�o se importe.
-Claro, sem problemas.

262
00:14:08,600 --> 00:14:12,266
-� um pouco complicado, s� isso.
-Eu entendo.

263
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Como eu disse:
se quiser conversar,

264
00:14:14,833 --> 00:14:17,800
-a porta est� aberta.
-Agora, est�! Estou vendo!

265
00:14:18,233 --> 00:14:21,966
Vamos aproveitar para sair
e deixar voc� trabalhar.

266
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
�timo.

267
00:14:23,033 --> 00:14:25,366
-Tchau, srta. Taylor.
-Tchau, Sophie.

268
00:14:25,400 --> 00:14:26,866
-Obrigado.
-Claro.

269
00:14:35,100 --> 00:14:38,200
Seria �timo se eu tivesse
uma borracha gigante.

270
00:14:38,233 --> 00:14:40,066
Voc� n�o sabia, querida.

271
00:14:40,666 --> 00:14:43,133
Falei da esposa dele
umas 5 vezes.

272
00:14:43,166 --> 00:14:45,500
N�o deve ter sido t�o ruim.

273
00:14:45,533 --> 00:14:48,966
� bom ver que tem alguma vontade
de conhecer um homem.

274
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Voc� tamb�m?

275
00:14:50,833 --> 00:14:53,033
Est� de conluio com a Dana?

276
00:14:53,066 --> 00:14:56,766
E aquele Ben,
o gerente do caf�?

277
00:14:56,800 --> 00:15:00,666
Ele quer ir a uma charcutaria,
sei l�.

278
00:15:00,700 --> 00:15:03,866
-� isso que se faz hoje em dia?
-Eu que vou saber?

279
00:15:05,233 --> 00:15:07,033
N�o quero ficar
com algu�m por ficar.

280
00:15:08,833 --> 00:15:10,866
Nenhuma rela��o � perfeita.

281
00:15:10,900 --> 00:15:14,966
Como vai saber o que sente
se n�o der uma chance a ele?

282
00:15:15,000 --> 00:15:19,400
N�o sei quem � esse cara,
mas voc� � do time A.

283
00:15:19,433 --> 00:15:21,433
N�o fique com ningu�m
do time B.

284
00:15:21,466 --> 00:15:24,066
Obrigada, pai.
E como est� o seu time?

285
00:15:24,100 --> 00:15:27,333
Roubado.
Mas este ser� o nosso ano.

286
00:15:27,366 --> 00:15:30,066
-Ele diz isso todo ano.
-Eu sei.

287
00:15:30,100 --> 00:15:31,766
Sempre otimista.

288
00:15:31,800 --> 00:15:34,666
Sabe... Voc� pode ter tudo.

289
00:15:34,700 --> 00:15:36,766
S� precisa acreditar.

290
00:15:37,433 --> 00:15:38,900
 �, eu sei.

291
00:15:38,933 --> 00:15:40,066
Valeu, m�e.

292
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
N�o rouba agora! Qual �?

293
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Nossa!

294
00:16:00,700 --> 00:16:03,766
Parece que um arco-�ris
explodiu aqui dentro.

295
00:16:03,800 --> 00:16:06,766
-Incr�vel, n�o �?
-� incr�vel, sim.

296
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
Bom, termina a�. Venho apagar
a luz em 10 minutos.

297
00:16:11,333 --> 00:16:12,433
Pai...

298
00:16:14,800 --> 00:16:17,500
Por que voc� n�o est� empolgado
com meu projeto?

299
00:16:17,533 --> 00:16:20,633
Eu estou, querida.
 � isso...

300
00:16:20,666 --> 00:16:23,166
Agora você pode trabalhar
sem se preocupar,

301
00:16:23,200 --> 00:16:25,466
porque a Srta. Taylor
isso vai me ajudar.

302
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
Viu? Todo mundo sai ganhando.

303
00:16:28,566 --> 00:16:32,400
Voc� � uma alma
velha e s�bia, mocinha.

304
00:16:32,433 --> 00:16:34,533
Quem � o pai, afinal,
voc� ou eu?

305
00:16:34,566 --> 00:16:36,033
N�o sei. Me diz voc�.

306
00:16:36,066 --> 00:16:38,633
A resposta
� que eu sou o pai.

307
00:16:38,666 --> 00:16:39,866
Est� bem.

308
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Escuta...

309
00:16:41,966 --> 00:16:44,500
-Eu fico empolgado por voc�.
-Isso!

310
00:16:44,533 --> 00:16:45,866
Est� bem.

311
00:16:45,900 --> 00:16:47,833
-Escovou os dentes?
-Escovei.

312
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
Voc� termina isto aqui
de manh�.

313
00:16:51,633 --> 00:16:53,933
J� pra cama. Certo?
Vou cobrir voc�.

314
00:16:55,000 --> 00:16:56,366
Entra a�.

315
00:16:58,733 --> 00:17:00,233
Bem aconchegante!

316
00:17:00,933 --> 00:17:04,266
-Me conta a hist�ria.
-Que hist�ria?

317
00:17:04,300 --> 00:17:07,966
-Voc� sabe. A da mam�e.
-Ah, sim, aquela!

318
00:17:08,500 --> 00:17:10,066
Bem...

319
00:17:10,099 --> 00:17:14,433
Quando voc� era
bem bebezinha,

320
00:17:14,466 --> 00:17:18,400
sua m�e cantava pra voc�
a m�sica preferida dela

321
00:17:18,433 --> 00:17:19,800
na hora de dormir.

322
00:17:19,833 --> 00:17:25,433
E... N�o consigo me lembrar
por nada neste mundo!

323
00:17:25,466 --> 00:17:27,633
-Qual era a m�sica mesmo?
-Pai!

324
00:17:27,666 --> 00:17:30,933
-"Somewhere Over the Rainbow".
-Ah, isso mesmo!

325
00:17:37,633 --> 00:17:39,600
Eu te amo muito, meu anjo.

326
00:17:40,500 --> 00:17:41,833
Tamb�m amo voc�.

327
00:17:44,266 --> 00:17:46,133
-Dorme bem.
-Boa noite.

328
00:17:50,666 --> 00:17:51,733
Boa noite.

329
00:18:17,300 --> 00:18:19,566
E a�? J� resolveu
o que vai fazer?

330
00:18:19,600 --> 00:18:22,766
Uma composteira limpa,
pra comida podre n�o feder.

331
00:18:22,800 --> 00:18:25,066
Que ideia inteligente!

332
00:18:25,100 --> 00:18:28,333
Talvez voc� entre pra lista
de melhores inventores.

333
00:18:30,900 --> 00:18:34,033
-Nossa, Sophie, que lindo!
-Obrigada.

334
00:18:34,066 --> 00:18:36,400
Eles sempre derretem
na minha m�o.

335
00:18:36,433 --> 00:18:38,233
Foi assim que tive a ideia.

336
00:18:38,266 --> 00:18:41,966
-Foi uma �tima ideia.
-Obrigada.

337
00:18:43,000 --> 00:18:47,666
-Voc� j� viu um destes?
-N�o.

338
00:18:47,700 --> 00:18:52,333
Quando bate luz direta nele,
ele reflete v�rios arcos-�ris.

339
00:18:52,366 --> 00:18:54,800
-� um prisma.
-Muito legal!

340
00:18:54,833 --> 00:18:55,966
Pois �!

341
00:18:57,966 --> 00:19:01,366
-Quer ficar com ele?
-S�rio?

342
00:19:02,066 --> 00:19:06,466
-Sim, claro.
-Obrigada, srta. Taylor.

343
00:19:06,500 --> 00:19:07,733
De nada.

344
00:19:15,933 --> 00:19:19,533
-Certo? �timo.
-Ent�o, voc� tem sa�do?

345
00:19:19,566 --> 00:19:21,966
-Para correr vale?
-� claro que n�o.

346
00:19:22,000 --> 00:19:25,200
Minha miss�o � fazer
voc� amar esta cidade.

347
00:19:25,233 --> 00:19:27,266
Assim que eu tiver
mais tempo.

348
00:19:27,300 --> 00:19:29,933
Tamb�m tenho filhos.
Isso nunca vai rolar.

349
00:19:29,966 --> 00:19:32,400
Tenho uma ideia genial.

350
00:19:32,433 --> 00:19:35,266
N�o vou dizer o que �,
mas voc� vai adorar.

351
00:19:38,900 --> 00:19:41,733
N�o acredito que deixei
voc�s me convencerem.

352
00:19:41,766 --> 00:19:44,100
Você nunca sabe quem
voc� vai conhecer.

353
00:19:44,133 --> 00:19:46,100
-Sua alma g�mea.
-Sem press�o.

354
00:19:46,133 --> 00:19:47,500
Obrigada, m�e.

355
00:19:48,166 --> 00:19:50,366
Por que papai n�o veio?

356
00:19:50,400 --> 00:19:52,333
Você conhece seu pai.

357
00:19:52,366 --> 00:19:55,300
Ele prefere assistir
aos esportes na TV.

358
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
A ponte est� fechada
para reforma.

359
00:19:57,533 --> 00:20:00,866
Levei uma eternidade at� aqui,
e meu caf� esfriou.

360
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
Vai correr com caf�?

361
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
Para conseguir correr,
preciso de 2 desses.

362
00:20:05,966 --> 00:20:07,133
Por que você me chamou?

363
00:20:07,166 --> 00:20:10,233
Dana vai me soltar,
preciso de uma parceira.

364
00:20:10,266 --> 00:20:14,133
-Eu odeio correr!
-Mais positividade, meninas!

365
00:20:14,166 --> 00:20:15,166
Vamos l�!

366
00:20:15,200 --> 00:20:17,700
-Se refor�armos o vergalh�o...
-Vamos.

367
00:20:17,733 --> 00:20:18,900
Me desculpe.

368
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
-Jackie! Ol�!
-Lucky! Oi!

369
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
�timo esbarrar
com voc� de novo!

370
00:20:25,033 --> 00:20:28,233
Igualmente, mas prefiro assim,
sem caf� quente.

371
00:20:28,833 --> 00:20:30,066
<i>Touch�!</i>

372
00:20:30,100 --> 00:20:34,733
Este � o meu novo... amigo,
Kevin, do trabalho.

373
00:20:34,766 --> 00:20:36,833
-Oi.
-Legal.

374
00:20:36,866 --> 00:20:40,400
Minha irm�, Dana,
minha m�e, Mary,

375
00:20:40,433 --> 00:20:43,700
e deve reconhecer a Cassidy,
l� do col�gio.

376
00:20:43,733 --> 00:20:45,400
Reconhe�o, sim. Oi!

377
00:20:45,433 --> 00:20:49,133
O Jack � pai de uma aluna,
a Sophie.

378
00:20:49,166 --> 00:20:52,300
-Ela veio com voc�?
-N�o. Est� com a bab�.

379
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Ela �s vezes corre comigo,
mas hoje viemos s� n�s.

380
00:20:55,700 --> 00:20:58,866
O Jack adora correr,
por isso est� t�o em forma

381
00:20:58,900 --> 00:21:01,766
e bonito... Eu tamb�m.
Tamb�m adoro correr.

382
00:21:01,800 --> 00:21:05,533
Eu disse a ele que seria
um �timo lugar para conhecer...

383
00:21:05,566 --> 00:21:09,366
Para conhecer a cidade
e as boas vibra��es

384
00:21:09,400 --> 00:21:10,633
do povo bom daqui.

385
00:21:10,666 --> 00:21:13,000
Mas s� ele.
Eu sou casado.

386
00:21:13,033 --> 00:21:15,466
-�timo. Tudo bem.
-Estou aqui com ele.

387
00:21:15,500 --> 00:21:18,366
Manda um "oi" pra Sophie.

388
00:21:18,400 --> 00:21:19,433
Vou mandar.

389
00:21:20,300 --> 00:21:23,000
Muito bem, pessoal,
hora de come�ar!

390
00:21:23,700 --> 00:21:25,566
-Vamos l�!
-Primeiro as damas.

391
00:21:26,333 --> 00:21:27,800
Podem ir na frente!

392
00:21:31,133 --> 00:21:32,900
Voc� tem um bom ritmo!

393
00:21:34,100 --> 00:21:35,466
Vai ser divertido.

394
00:21:40,166 --> 00:21:42,300
Pra onde vamos?
Perdemos a galera?

395
00:21:42,333 --> 00:21:44,800
Perdemos.
Acho que foi na ponte.

396
00:21:47,000 --> 00:21:48,333
Olha ali!

397
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Um arco-�ris.

398
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
N�o era inven��o da Sophie,
eles est�o por toda parte.

399
00:21:57,033 --> 00:22:00,400
Parece que n�o compartilha
o entusiasmo da Sophie.

400
00:22:03,600 --> 00:22:04,866
� complicado.

401
00:22:05,900 --> 00:22:09,666
Jack, eu sei que voc�s
vieram pra c� sem a...

402
00:22:11,100 --> 00:22:14,833
S� quero que voc� saiba...

403
00:22:14,866 --> 00:22:17,266
Voc� � muito legal,

404
00:22:17,300 --> 00:22:20,833
e eu estou adorando
conhec�-la melhor,

405
00:22:20,866 --> 00:22:26,233
mas talvez possamos
s� correr por enquanto.

406
00:22:27,033 --> 00:22:30,266
Talvez a gente consiga pegar
os outros na 2� volta.

407
00:22:30,300 --> 00:22:32,466
Eu dou o ritmo.
Vem, me acompanha.

408
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
-Foi uma cena e tanto.
-Pois �!

409
00:22:43,333 --> 00:22:45,266
Ele saiu correndo.

410
00:22:45,300 --> 00:22:49,133
Se bem me lembro, ambos sa�ram
correndo feito loucos.

411
00:22:49,166 --> 00:22:52,666
Talvez ele n�o tenha aguentado
as fagulhas entre voc�s.

412
00:22:52,700 --> 00:22:55,933
-Fagulhas? Por favor.
-Eu tamb�m reparei.

413
00:22:55,966 --> 00:22:58,033
E eu acho que voc�
est� com medo.

414
00:22:58,066 --> 00:23:00,266
Com medo? De qu�?

415
00:23:00,300 --> 00:23:03,233
Do cara que voc� gosta
tamb�m gostar de voc�.

416
00:23:03,266 --> 00:23:06,200
Eu tentei fazer
com que ele se abrisse,

417
00:23:06,233 --> 00:23:08,933
mas ele saiu correndo,
literalmente.

418
00:23:08,966 --> 00:23:11,700
Devia ter visto seu pai
quando namor�vamos.

419
00:23:11,733 --> 00:23:15,333
Cavalheirismo...
O cavalheirismo j� era.

420
00:23:15,366 --> 00:23:18,600
Hoje, j� acham muito
mandar uma mensagem com emoji.

421
00:23:18,633 --> 00:23:21,200
Seu pai me fazia serenatas.

422
00:23:21,233 --> 00:23:24,733
Hoje em dia, s� sabe usar
met�foras de beisebol.

423
00:23:25,600 --> 00:23:27,566
O papai ainda te ama.

424
00:23:27,600 --> 00:23:29,566
Claro que ama.

425
00:23:29,600 --> 00:23:32,466
Mas, depois de 40 anos,
sabem como �:

426
00:23:32,500 --> 00:23:34,466
n�o tenho muitas surpresas.

427
00:23:42,866 --> 00:23:46,366
Temos que fazer uma festa
que eles jamais esquecer�o.

428
00:23:46,400 --> 00:23:48,500
-Eu sei.
-Achou o seu �lbum?

429
00:23:48,533 --> 00:23:51,433
N�o. Eu procurei,
mas nem imagino onde esteja.

430
00:23:52,200 --> 00:23:55,700
-Olhou na caixa de recorda��es?
-Olhei. N�o estava l�.

431
00:23:59,933 --> 00:24:04,400
N�o sei se devemos usar rubi
ou prateado, que � mais chique.

432
00:24:05,266 --> 00:24:09,433
Eu escolheria o rubi
e o prateado chique tamb�m.

433
00:24:09,466 --> 00:24:10,600
-Oi, Jack!
-Oi.

434
00:24:10,633 --> 00:24:12,000
Lembra da minha irm�?

435
00:24:12,033 --> 00:24:13,400
-Claro, oi!
-Oi.

436
00:24:14,233 --> 00:24:16,200
Ali�s,
talvez possam me ajudar.

437
00:24:16,233 --> 00:24:19,200
Ser� que eu encontro
outros iguais a este aqui?

438
00:24:19,233 --> 00:24:20,633
Outros iguais a esse?

439
00:24:20,666 --> 00:24:22,766
N�o sei... S�o bem raros.

440
00:24:22,800 --> 00:24:26,133
-Raros?
-�. N�o sei se vai encontrar.

441
00:24:26,166 --> 00:24:28,866
Bom, valeu a tentativa.

442
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Ela est� brincando!

443
00:24:30,533 --> 00:24:32,633
Tem cristais
no outro corredor.

444
00:24:34,233 --> 00:24:36,766
-Obrigado.
-N�o quer ir com ele?

445
00:24:36,800 --> 00:24:38,366
Eu resolvo isto.

446
00:24:39,533 --> 00:24:41,133
Sim, vou l� te ajudar.

447
00:24:41,166 --> 00:24:42,900
-Se n�o se importar.
-Claro.

448
00:24:42,933 --> 00:24:43,933
Obrigado!

449
00:24:46,566 --> 00:24:49,466
Queria pedir desculpas
por hoje de manh�.

450
00:24:49,500 --> 00:24:52,133
Eu meio que fugi de voc�.

451
00:24:52,166 --> 00:24:53,600
Eu entendo.

452
00:24:53,633 --> 00:24:56,566
-� complicado.
-Certo.

453
00:24:59,466 --> 00:25:03,133
-N�o foi por ser voc�.
-Eu sei.

454
00:25:03,166 --> 00:25:04,500
� que...

455
00:25:05,800 --> 00:25:11,333
Imagino que, l� na escola,
saibam da minha esposa.

456
00:25:12,000 --> 00:25:14,333
Ela faleceu h� v�rios anos,

457
00:25:15,133 --> 00:25:18,033
mas n�o gosto muito
de falar sobre isso.

458
00:25:18,066 --> 00:25:21,800
-A Sophie era pequena, ent�o...
-Eu entendo.

459
00:25:22,433 --> 00:25:23,566
Pois �.

460
00:25:24,766 --> 00:25:29,966
Ser pai solteiro tem sido
uma li��o de humildade.

461
00:25:30,000 --> 00:25:32,633
Passo a maior parte
dos dias esperando

462
00:25:32,666 --> 00:25:35,500
a minha caneca
de "pior pai do mundo".

463
00:25:36,866 --> 00:25:41,233
A Sophie � uma garota �tima,
ent�o, est� fazendo algo certo.

464
00:25:41,266 --> 00:25:45,366
-Obrigado.
-Veio comprar prismas pra ela.

465
00:25:45,400 --> 00:25:46,933
-Tem isso.
-Pois �.

466
00:25:46,966 --> 00:25:50,200
-N�o � o pior do mundo.
-�timo. Sou um n�vel acima.

467
00:25:50,233 --> 00:25:53,966
-Quantos a Sophie quer?
-Ela disse 7.

468
00:25:54,466 --> 00:25:56,833
-Leva uns grandes.
-Obrigado.

469
00:25:56,866 --> 00:25:59,666
-Pra que ela vai usar?
-Para os arcos-�ris.

470
00:25:59,700 --> 00:26:01,033
Certo.

471
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
-Muito obrigado!
-De nada!

472
00:26:03,633 --> 00:26:05,066
Me ajudou muito.

473
00:26:05,100 --> 00:26:08,166
Bom, tenho que voltar
ao trabalho.

474
00:26:08,200 --> 00:26:10,733
-Est� trabalhando no s�bado?
-Pois �.

475
00:26:10,766 --> 00:26:13,100
Temos um prazo louco
para cumprir.

476
00:26:13,133 --> 00:26:16,333
Sou engenheiro civil
e estou reformando a ponte.

477
00:26:16,366 --> 00:26:18,800
-� voc�! Que legal!
-Pois �.

478
00:26:18,833 --> 00:26:21,466
Seu sonho sempre foi
construir pontes?

479
00:26:21,500 --> 00:26:25,566
N�o. Meu sonho era ser
arremessador do Chicago Cubs.

480
00:26:27,500 --> 00:26:29,233
Por essa eu n�o esperava.

481
00:26:29,266 --> 00:26:30,800
Me pegou de surpresa.

482
00:26:30,833 --> 00:26:33,366
Sempre me achei
um ex�mio jogador.

483
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Contanto que seja
da liga principal.

484
00:26:35,733 --> 00:26:37,766
Gosto de cobrir
todas as bases.

485
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Empenho n�o falta.

486
00:26:40,700 --> 00:26:42,800
�timos trocadilhos
de tioz�o!

487
00:26:42,833 --> 00:26:46,166
-Precisa ver o meu pai.
-Espero conhec�-lo, um dia.

488
00:26:48,033 --> 00:26:50,066
-Voc� entendeu.
-Sim.

489
00:26:50,100 --> 00:26:52,666
-Bom... Obrigado.
-De nada.

490
00:26:52,700 --> 00:26:55,733
-E nos vemos por a�.
-Certo.

491
00:26:55,766 --> 00:26:57,933
-Foi bom rev�-lo, Jack.
-Tchau.

492
00:27:03,533 --> 00:27:04,533
Oi, querida!

493
00:27:04,566 --> 00:27:07,666
A sra. Carlyle j� foi
e deixou o jantar pronto.

494
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
-Est� bem. Comprou?
-Comprei.

495
00:27:10,133 --> 00:27:11,833
A� est�o os seus cristais.

496
00:27:15,733 --> 00:27:18,766
-S�o perfeitos!
-�timo.

497
00:27:18,800 --> 00:27:20,033
Obrigada.

498
00:27:21,700 --> 00:27:24,066
E como foi
com a sra. Carlyle?

499
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
Ela � muito r�gida.

500
00:27:26,333 --> 00:27:27,800
Caramba!

501
00:27:30,566 --> 00:27:33,533
Por que n�o usa a meia
de arco-�ris que eu dei?

502
00:27:34,933 --> 00:27:36,933
Eu esque�o.

503
00:27:37,733 --> 00:27:41,466
Proponho o seguinte:
se o meu projeto ganhar,

504
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
voc� usa a meia de arco-�ris
para comemorar.

505
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Est� bem.

506
00:27:45,733 --> 00:27:48,300
-Voc� acha que j� ganhou!
-Eu disse "se".

507
00:27:48,333 --> 00:27:50,900
-Qual � a brincadeira?
-Bonecas de papel.

508
00:27:50,933 --> 00:27:52,800
-Voc� pode ser o pai.
-O pai?

509
00:27:52,833 --> 00:27:54,900
E eu sou a Sophie.

510
00:27:55,566 --> 00:27:57,566
E quem � essa?
A sra. Carlyle?

511
00:27:57,600 --> 00:27:59,133
� a m�e.

512
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Precisamos de algu�m
para ser ela.

513
00:28:03,333 --> 00:28:04,566
Precisamos?

514
00:28:11,733 --> 00:28:14,966
Cruzei com ele quando fui
fazer compras com a Dana

515
00:28:15,000 --> 00:28:18,933
e acabei ajudando a escolher
prismas para o projeto da filha.

516
00:28:18,966 --> 00:28:21,533
-Pode ser um sinal.
-N�o � um sinal.

517
00:28:21,566 --> 00:28:22,933
N�o existem sinais.

518
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Essas flores est�o lindas!

519
00:28:26,233 --> 00:28:27,800
Olha s� essa cor!

520
00:28:28,600 --> 00:28:30,533
E como s�o cheirosas!

521
00:28:30,566 --> 00:28:32,100
Voc� est� bem?

522
00:28:33,000 --> 00:28:34,366
Estou!

523
00:28:34,400 --> 00:28:36,066
Estou bem.

524
00:28:36,766 --> 00:28:38,000
Estou �tima.

525
00:28:38,033 --> 00:28:41,600
Vou comprar umas flores destas.
Est�o muito lindas.

526
00:28:41,633 --> 00:28:43,366
Fique � vontade!

527
00:29:07,833 --> 00:29:08,866
Obrigada.

528
00:29:08,900 --> 00:29:10,633
Pode pedir o que quiser.

529
00:29:11,333 --> 00:29:13,300
-Ol�!
-Oi!

530
00:29:13,333 --> 00:29:16,700
-Voc�s est�o me seguindo?
-Acho que voc� � que est�.

531
00:29:16,733 --> 00:29:20,466
Eu venho aqui todo domingo,
eu e a minha pipoca.

532
00:29:20,500 --> 00:29:21,933
Senta com a gente!

533
00:29:21,966 --> 00:29:25,500
A srta. Taylor deve querer
ver o filme em paz.

534
00:29:25,533 --> 00:29:27,833
N�o, n�o! Eu adoraria.

535
00:29:27,866 --> 00:29:30,733
N�o consigo comer
esta pipoca enorme sozinha.

536
00:29:31,666 --> 00:29:36,400
N�s ainda n�o jantamos,
ent�o, temos um encontro.

537
00:29:36,966 --> 00:29:38,133
Quer dizer...

538
00:29:38,166 --> 00:29:40,800
-Voc� entendeu.
-Claro.

539
00:29:43,466 --> 00:29:45,333
Conseguimos
lugares perfeitos!

540
00:29:45,366 --> 00:29:47,433
� por isso que adoro
este cinema.

541
00:29:47,466 --> 00:29:50,066
-� o meu segredo.
-J� n�o � mais.

542
00:29:52,833 --> 00:29:54,466
Voc� segura a bala?

543
00:30:01,066 --> 00:30:03,433
-Refrigerante?
-Quero sim, obrigada.

544
00:30:08,500 --> 00:30:11,066
-Desculpa.
-N�o, primeiro as damas.

545
00:30:11,100 --> 00:30:12,366
Tudo bem!

546
00:30:15,400 --> 00:30:17,266
-Pega.
-Certo, minha vez.

547
00:30:26,700 --> 00:30:28,433
Est� �timo. Parab�ns!

548
00:30:29,433 --> 00:30:31,666
Caramba! Que colorido!

549
00:30:33,833 --> 00:30:34,900
Sophie...

550
00:30:35,500 --> 00:30:36,766
-Oi!
-Oi!

551
00:30:36,800 --> 00:30:39,933
Voc� est� dando duro
no projeto de ci�ncias.

552
00:30:39,966 --> 00:30:42,733
�. Gosto de criar
coisas em casa.

553
00:30:42,766 --> 00:30:45,233
Seu esfor�o transparece.
Parab�ns.

554
00:30:55,266 --> 00:30:57,966
Continuem trabalhando.
Eu j� volto.

555
00:31:03,000 --> 00:31:05,666
-Voc� n�o me respondeu!
-Estava no cinema.

556
00:31:05,700 --> 00:31:08,133
-E a�?
-Eu fui ao cinema,

557
00:31:08,166 --> 00:31:10,166
encontrei o Jack
e sentei com ele.

558
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
-�timo!
-� �timo mesmo?

559
00:31:12,433 --> 00:31:15,566
Sou professora da Sophie.
Pode ficar estranho.

560
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
N�o acho estranho.
Como terminou?

561
00:31:18,466 --> 00:31:21,033
-Com um "tchau".
-Tipo "tchau!"

562
00:31:21,066 --> 00:31:23,500
ou "tchau..."?

563
00:31:24,533 --> 00:31:27,900
-Tenho que voltar pra sala.
-N�o! Est� emocionante!

564
00:31:28,866 --> 00:31:30,066
Tchau...

565
00:31:30,900 --> 00:31:32,200
Eu sabia!

566
00:31:33,966 --> 00:31:35,400
Essa � a minha garota.

567
00:31:46,900 --> 00:31:50,533
-Tem alguma coisa diferente.
-Sim, estamos progredindo.

568
00:31:50,566 --> 00:31:53,566
N�o, em voc�.
Voc� est� assoviando.

569
00:31:53,600 --> 00:31:56,566
-Gosto de assoviar.
-N�o, voc� assovia mal.

570
00:31:56,600 --> 00:31:59,800
Eu tenho um sexto sentido,
uma intui��o masculina.

571
00:31:59,833 --> 00:32:01,066
Obrigado.

572
00:32:01,100 --> 00:32:03,066
Acho que isso n�o existe.

573
00:32:03,100 --> 00:32:06,800
Avisa aos meus superpoderes,
porque eles est�o gritando.

574
00:32:06,833 --> 00:32:10,133
� um dia lindo em Ocean Hill,
motivo para assoviar.

575
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
N�o � isso.
Sua energia est� gritando.

576
00:32:13,366 --> 00:32:16,733
-Alguma coisa aconteceu!
-N�o vamos falar sobre isso.

577
00:32:16,766 --> 00:32:18,266
N�o precisa, eu j� sei.

578
00:32:18,300 --> 00:32:20,400
Estou literalmente
arrepiado.

579
00:32:20,433 --> 00:32:22,033
Voc� � da Terra?

580
00:32:27,466 --> 00:32:31,133
Pessoal, lembrando que o projeto
� pra semana que vem.

581
00:32:31,166 --> 00:32:34,966
Vamos continuar amanh�,
mas pensem nele hoje.

582
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
<i>Tchau!</i>

583
00:32:36,133 --> 00:32:37,666
-Tchau, Sophie.
-Tchau!

584
00:32:37,700 --> 00:32:38,800
<i>At� mais!</i>

585
00:32:43,100 --> 00:32:44,133
Oi.

586
00:32:44,633 --> 00:32:47,666
-Oi!
-Cheguei na hora, para variar.

587
00:32:47,700 --> 00:32:50,700
Sa� cedo do trabalho,
o Kevin � que vai ficar.

588
00:32:50,733 --> 00:32:52,666
Estou matando o trabalho,
na real.

589
00:32:52,700 --> 00:32:54,666
-Parece perigoso.
-�, eu sou.

590
00:32:55,266 --> 00:32:57,200
-Oi, pai!
-Oi! Est� pronta?

591
00:32:57,233 --> 00:32:58,333
Quase.

592
00:32:59,100 --> 00:33:01,233
-Com licen�a. Desculpa.
-Claro.

593
00:33:01,933 --> 00:33:03,333
Oi, Kevin. O que foi?

594
00:33:05,033 --> 00:33:08,433
Est� em cima da minha mesa,
como eu mostrei pra voc�.

595
00:33:11,600 --> 00:33:13,366
Est� bem. Entendi.

596
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
-At� j�.
-Est� tudo bem?

597
00:33:17,333 --> 00:33:20,466
O Kevin n�o vai ficar,
e eu tenho que voltar.

598
00:33:20,500 --> 00:33:23,800
E j� desmarquei
com a bab�.

599
00:33:25,100 --> 00:33:27,766
Voc� vai ter que ir
trabalhar comigo.

600
00:33:27,800 --> 00:33:29,733
Tenho que adiantar
meu projeto.

601
00:33:29,766 --> 00:33:31,800
Desculpa, querida,
tem que ser.

602
00:33:31,833 --> 00:33:34,200
Eu posso ficar com ela.

603
00:33:34,233 --> 00:33:36,100
N�o vou te dar
esse trabalho.

604
00:33:36,133 --> 00:33:38,900
N�o tem problema algum.
Eu n�o me importo.

605
00:33:38,933 --> 00:33:42,100
Eu te ajudo com o projeto,
e a gente faz o jantar.

606
00:33:42,133 --> 00:33:45,033
-Posso ser sua sous-chef.
-Perfeito.

607
00:33:45,066 --> 00:33:47,800
-Tem certeza?
-Absoluta.

608
00:33:47,833 --> 00:33:49,066
� uma grande ajuda.

609
00:33:49,100 --> 00:33:52,200
Sophie, d� o meu n�mero,
e voc� manda o endere�o.

610
00:33:52,233 --> 00:33:54,033
-Pode deixar!
-Obrigado!

611
00:33:54,066 --> 00:33:57,766
Est� com as suas coisas?
Vou juntar as minhas.

612
00:34:03,200 --> 00:34:07,233
Quando comer alho, o segredo
� que todo mundo tamb�m coma.

613
00:34:07,266 --> 00:34:09,433
Pra voc� n�o ser
a �nica com bafo.

614
00:34:09,466 --> 00:34:10,466
Exatamente.

615
00:34:11,233 --> 00:34:13,966
-Como v�o os legumes?
-Est�o quase.

616
00:34:14,000 --> 00:34:15,766
Voc� cozinha com seu pai?

617
00:34:16,933 --> 00:34:18,199
Ele tenta.

618
00:34:19,033 --> 00:34:20,266
Estou adorando!

619
00:34:25,699 --> 00:34:27,933
Est� com uma cara boa!

620
00:34:27,966 --> 00:34:29,100
Vamos provar.

621
00:34:31,633 --> 00:34:33,233
Est� uma del�cia. Prova.

622
00:34:34,366 --> 00:34:35,766
-Muito bom.
-N�o est�?

623
00:34:36,266 --> 00:34:39,400
Voc� abre a porta
enquanto eu escorro o macarr�o?

624
00:34:39,433 --> 00:34:40,600
-Abro.
-Perfeito.

625
00:34:47,500 --> 00:34:48,666
-Oi, pai!
-Oi!

626
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
Entra.

627
00:34:51,266 --> 00:34:52,733
-Como est� tudo?
-Bem.

628
00:34:52,766 --> 00:34:55,566
-Jack! Entra a�.
-Oi! Obrigado.

629
00:34:55,600 --> 00:34:57,100
Adorei a sua casa.

630
00:34:57,933 --> 00:35:00,066
Nossa, que cheiro bom!

631
00:35:00,100 --> 00:35:04,466
Estamos dando duro na cozinha,
e a Sophie � �tima sous-chef.

632
00:35:04,500 --> 00:35:05,966
Minha garota!

633
00:35:06,000 --> 00:35:07,733
Podem ficar para o jantar?

634
00:35:09,633 --> 00:35:10,866
Adorar�amos.

635
00:35:11,500 --> 00:35:14,666
�timo.
Vou terminar rapidinho.

636
00:35:14,700 --> 00:35:17,266
-Quer ver o meu projeto?
-Claro.

637
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Caramba! O que � isso?

638
00:35:20,866 --> 00:35:22,966
-Est� pronto?
-Estou.

639
00:35:25,933 --> 00:35:28,933
Que legal!
Fez tudo sozinha?

640
00:35:28,966 --> 00:35:32,866
Vou botar um mecanismo
para rodar ou umas luzes.

641
00:35:32,900 --> 00:35:35,633
Olha s�! Mais uma
engenheira na fam�lia.

642
00:35:35,666 --> 00:35:37,933
Gostei! Ficou �timo.

643
00:35:40,300 --> 00:35:41,333
Quem ser�?

644
00:35:46,900 --> 00:35:48,433
-Ben!
-Oi, Lucy.

645
00:35:48,466 --> 00:35:51,500
-O que est� fazendo aqui?
-Eu estava aqui perto

646
00:35:51,533 --> 00:35:55,700
e quis fazer uma surpresa,
ent�o, trouxe uma sobremesa.

647
00:35:55,733 --> 00:35:58,000
-Que casa bacana!
-Obrigada.

648
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Eu n�o sabia...

649
00:36:01,833 --> 00:36:06,100
Ben, esta � minha aluna, Sophie,
e o pai dela, Jack Evans.

650
00:36:06,133 --> 00:36:07,366
Oi. � um prazer.

651
00:36:07,400 --> 00:36:10,133
-N�s �amos sentar...
-Est�vamos indo embora.

652
00:36:10,166 --> 00:36:11,766
N�o est�vamos, n�o.

653
00:36:11,800 --> 00:36:13,833
N�o precisam ir embora.

654
00:36:13,866 --> 00:36:16,100
Precisamos mesmo
ir pra casa.

655
00:36:16,133 --> 00:36:19,100
Meu dia come�a cedo amanh�,
muito trabalho.

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,466
-Jantem tranquilos.
-N�o, Jack.

657
00:36:21,500 --> 00:36:24,400
Pelo menos, leva um pouco
de comida pra casa.

658
00:36:24,433 --> 00:36:27,000
-N�o, � muita gentileza.
-Eu insisto.

659
00:36:27,033 --> 00:36:28,166
Vou pegar.

660
00:36:33,233 --> 00:36:36,333
Muito obrigado mesmo
por ter ficado com a Sophie.

661
00:36:36,366 --> 00:36:37,800
Foi um prazer!

662
00:36:37,833 --> 00:36:40,266
Obrigada pela ajuda, Sophie.

663
00:36:40,300 --> 00:36:42,666
-Tchau!
-At� amanh�. Boa noite.

664
00:36:43,900 --> 00:36:47,033
Ent�o...
Nos vemos no treino.

665
00:36:47,066 --> 00:36:49,233
Isso! Estarei l�.

666
00:36:49,266 --> 00:36:51,833
Vou precisar gastar
este macarr�o.

667
00:36:51,866 --> 00:36:54,000
Bom apetite! Tchau, Jack.

668
00:37:04,200 --> 00:37:06,433
Pode pegar bastante.
Tem muito.

669
00:37:06,466 --> 00:37:08,100
E pega p�o de alho.

670
00:37:08,133 --> 00:37:10,600
N�o posso comer sozinha,
s�o as regras!

671
00:37:10,633 --> 00:37:13,333
Tento consumir o m�nimo
de gl�ten poss�vel.

672
00:37:13,366 --> 00:37:15,166
Vi num document�rio.

673
00:37:16,533 --> 00:37:20,100
-N�o vi esse.
-� sobre o caf� da Guatemala,

674
00:37:20,133 --> 00:37:23,200
mas diz que o trigo est�
nos matando aos poucos.

675
00:37:23,233 --> 00:37:25,533
� muito educativo.
Voc� adoraria.

676
00:37:25,566 --> 00:37:28,500
Ser�?
Ser� que eu adoraria?

677
00:37:28,533 --> 00:37:29,600
Como?

678
00:37:30,866 --> 00:37:33,566
Ben, agrade�o muito
voc� ter vindo.

679
00:37:33,600 --> 00:37:34,700
De nada.

680
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
Voc� � �timo,
entende de caf�...

681
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Obrigado.

682
00:37:41,700 --> 00:37:46,400
S� n�o acho que seremos
nada al�m de amigos.

683
00:37:49,466 --> 00:37:50,733
Eu sinto muito.

684
00:37:51,733 --> 00:37:53,633
N�o, foi o trigo.

685
00:37:54,500 --> 00:37:56,533
O document�rio tem raz�o.

686
00:37:56,566 --> 00:37:59,000
N�o caiu nada bem.

687
00:38:22,600 --> 00:38:24,066
Ei, Lucy!

688
00:38:24,100 --> 00:38:25,300
Espera!

689
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
-Est� r�pida hoje!
-Obrigada.

690
00:38:28,433 --> 00:38:32,100
-Vamos descansar um minuto?
-Vamos. Estou precisando.

691
00:38:32,133 --> 00:38:33,133
�timo.

692
00:38:33,166 --> 00:38:35,266
-Este parque � lindo.
-�, sim.

693
00:38:36,033 --> 00:38:38,900
Desculpa pela outra noite.

694
00:38:38,933 --> 00:38:40,366
O qu�? Por qu�?

695
00:38:40,400 --> 00:38:43,233
Foi a melhor refei��o
que comemos em s�culos.

696
00:38:43,266 --> 00:38:47,633
Fizemos at� queda de bra�o
pelo �ltimo p�o de alho.

697
00:38:48,566 --> 00:38:51,433
-E quem ganhou?
-A Sophie, claro.

698
00:38:51,466 --> 00:38:54,366
Ela tem uma for�a
sobre-humana.

699
00:38:57,666 --> 00:39:01,333
Ent�o...
O Ben parece legal.

700
00:39:02,066 --> 00:39:05,100
N�o... N�s n�o temos nada.

701
00:39:05,933 --> 00:39:08,133
-N�o?
-N�o.

702
00:39:08,166 --> 00:39:11,033
-N�o � da minha conta.
-Somos s� amigos.

703
00:39:13,500 --> 00:39:15,533
Ele sabe disso?

704
00:39:16,566 --> 00:39:17,866
Agora, sabe.

705
00:39:21,700 --> 00:39:24,466
Minha m�e diz
que sou dif�cil, mas...

706
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Mas o qu�?

707
00:39:26,300 --> 00:39:29,400
Eu sei o que quero,
s� isso.

708
00:39:31,366 --> 00:39:33,866
Um mocha de coco grande
com chantilly.

709
00:39:34,966 --> 00:39:37,766
-Exatamente.
-Eu tamb�m. Aquele chantilly!

710
00:39:37,800 --> 00:39:39,300
� meu ponto fraco!

711
00:39:39,333 --> 00:39:41,366
Pra mim, � meu ponto forte.

712
00:39:42,066 --> 00:39:43,633
Um bom caf� mocha,

713
00:39:43,666 --> 00:39:46,500
o equil�brio certo
entre intenso e doce,

714
00:39:46,533 --> 00:39:48,966
� como um relacionamento
perfeito.

715
00:39:49,466 --> 00:39:53,166
E o elemento "intenso",
neste caso, seria voc�?

716
00:39:53,200 --> 00:39:54,533
� claro.

717
00:39:54,566 --> 00:39:57,800
Voc� seria a vers�o
Baby Spice do intenso.

718
00:39:59,866 --> 00:40:01,133
Minha nossa!

719
00:40:01,166 --> 00:40:03,733
Poderia matar algu�m
fazendo isso.

720
00:40:03,766 --> 00:40:04,800
N�o vou nem...

721
00:40:04,833 --> 00:40:07,533
Ou poderia ser
menos forte, tipo:

722
00:40:08,200 --> 00:40:11,033
"Por favor, policial,
n�o me multe!"

723
00:40:11,066 --> 00:40:14,233
"Bem, srta. Baby Spice,
se � que esse � o seu nome,

724
00:40:14,266 --> 00:40:17,400
vou deixar passar,
s� desta vez."

725
00:40:18,100 --> 00:40:19,300
Pode seguir.

726
00:40:29,700 --> 00:40:34,066
Acho que, agora,
perdemos o grupo.

727
00:40:34,100 --> 00:40:35,466
Sim...

728
00:40:36,633 --> 00:40:38,266
Parece que sim.

729
00:40:38,300 --> 00:40:41,366
-Quem precisa deles?
-N�s, se quisermos voltar.

730
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
-Esquerda ou direita aqui?
-Eu sei voltar.

731
00:40:44,333 --> 00:40:47,000
A marina fica pra c�,
o farol fica ali,

732
00:40:47,033 --> 00:40:49,700
e tem um parque lindo
no caminho.

733
00:40:49,733 --> 00:40:51,633
� um espet�culo.
Eu te mostro.

734
00:40:51,666 --> 00:40:53,266
�timo.

735
00:40:53,300 --> 00:40:55,633
Vamos, Jackie.

736
00:40:55,666 --> 00:40:58,300
Me chame de Guarda Jackie,
senhorita.

737
00:41:04,466 --> 00:41:05,633
Voc� tem a chave?

738
00:41:05,666 --> 00:41:07,133
N�o preciso.

739
00:41:07,166 --> 00:41:09,366
O port�o � pra visitas
indesejadas.

740
00:41:09,400 --> 00:41:10,766
� uma formalidade.

741
00:41:12,166 --> 00:41:15,066
-E n�s somos "desejados"?
-Com certeza.

742
00:41:18,300 --> 00:41:20,000
Vem, entra.

743
00:41:21,466 --> 00:41:23,966
-S� n�o quero ser preso.
-N�o.

744
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Minha fam�lia
vem aqui h� anos.

745
00:41:27,000 --> 00:41:29,233
Eu conhe�o o seguran�a.

746
00:41:29,266 --> 00:41:33,033
O segredo � olhar
para aquela c�mera,

747
00:41:33,066 --> 00:41:35,400
acenar e dizer:
"Oi, Stanley!"

748
00:41:37,133 --> 00:41:38,266
Perfeito.

749
00:41:38,966 --> 00:41:40,933
Nossa! Voc� tem raz�o.

750
00:41:40,966 --> 00:41:43,266
-Isto aqui � um o�sis.
-�.

751
00:41:44,300 --> 00:41:46,166
Meus pais se casaram aqui.

752
00:41:47,466 --> 00:41:50,100
J� v�o fazer 40 anos
de casados.

753
00:41:50,133 --> 00:41:51,366
Incr�vel.

754
00:41:51,400 --> 00:41:52,733
-N�o �?
-�.

755
00:41:53,333 --> 00:41:55,800
Minha irm� est� gr�vida...

756
00:41:55,833 --> 00:41:58,033
-Primeiro filho?
-�.

757
00:41:59,033 --> 00:42:02,033
Ela e o Brian est�o casados
h� uns 10 anos.

758
00:42:02,066 --> 00:42:05,333
Passaram um temp�o
tentando sem conseguir.

759
00:42:05,366 --> 00:42:06,800
A�, eles desistiram...

760
00:42:07,700 --> 00:42:08,933
E aconteceu isso.

761
00:42:10,500 --> 00:42:13,900
-Essas coisas n�o s�o incr�veis?
-Pois �.

762
00:42:17,300 --> 00:42:19,133
Mas estou louca
para ser tia.

763
00:42:20,233 --> 00:42:23,300
E voc�, quer ter filhos?

764
00:42:23,333 --> 00:42:24,833
Um dia.

765
00:42:25,400 --> 00:42:29,566
Mas sabe como �:
o trabalho ocupa a gente e tal.

766
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
N�o interprete mal.
Adoro meus alunos.

767
00:42:32,033 --> 00:42:33,233
Eu entendi.

768
00:42:34,233 --> 00:42:37,766
-A vida tem outros planos.
-Exatamente.

769
00:42:38,400 --> 00:42:39,866
Nossa!

770
00:42:39,900 --> 00:42:41,333
Olha s�!

771
00:42:42,833 --> 00:42:46,766
Este lugar � especial.
D� para sentir.

772
00:42:46,800 --> 00:42:47,900
�, sim.

773
00:42:49,500 --> 00:42:50,633
Ent�o...

774
00:42:52,300 --> 00:42:54,833
Voc� vem sempre aqui?

775
00:42:56,100 --> 00:42:57,200
Venho.

776
00:42:59,433 --> 00:43:02,766
N�o foi uma cantada.
Foi uma pergunta.

777
00:43:17,400 --> 00:43:20,133
"A todos que encontraram
sua alma g�mea.

778
00:43:20,166 --> 00:43:21,733
Com amor, Paul e Mary."

779
00:43:24,700 --> 00:43:26,066
S�o os meus pais.

780
00:43:27,300 --> 00:43:29,266
-N�o!
-S�o.

781
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
-� um amor.
-�, sim.

782
00:43:36,133 --> 00:43:38,633
Eu acreditava
em almas g�meas e tal,

783
00:43:39,566 --> 00:43:42,566
que tinha uma pessoa
predestinada pra cada um.

784
00:43:43,733 --> 00:43:44,933
Sei l�.

785
00:43:44,966 --> 00:43:46,666
Ainda quero acreditar,

786
00:43:48,066 --> 00:43:51,766
mas parece tudo
muito extraordin�rio.

787
00:43:52,800 --> 00:43:54,233
Entendo perfeitamente.

788
00:43:56,666 --> 00:43:59,000
Talvez seja mais f�cil
n�o acreditar.

789
00:44:00,333 --> 00:44:01,966
Do que se decepcionar?

790
00:44:02,866 --> 00:44:04,033
�.

791
00:44:12,866 --> 00:44:18,000
Eu n�o costumo ter conversas
profundas com as pessoas,

792
00:44:18,600 --> 00:44:22,766
ainda mais algu�m
que eu mal conhe�o, mas...

793
00:44:26,200 --> 00:44:27,566
Tem alguma coisa...

794
00:44:30,566 --> 00:44:34,466
-Eu n�o gosto de papo furado.
-A maioria das pessoas gosta.

795
00:44:34,500 --> 00:44:36,266
Eu n�o sou a maioria.

796
00:44:38,233 --> 00:44:40,300
N�o, n�o � mesmo.

797
00:44:45,466 --> 00:44:47,566
J� viu um arco-�ris lunar?

798
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Arco-�ris lunar?
Isso existe?

799
00:44:50,333 --> 00:44:52,933
� um arco-�ris
com a luz da Lua.

800
00:44:54,066 --> 00:44:56,000
S� vi um, e foi aqui.

801
00:44:57,200 --> 00:44:59,766
Dizem que d�o muita sorte.

802
00:45:00,366 --> 00:45:02,966
E voc� ainda diz
que n�o tem sorte.

803
00:45:03,900 --> 00:45:05,000
Interessante.

804
00:45:10,466 --> 00:45:12,466
Tenho um almo�o de fam�lia.

805
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
Eu tamb�m preciso voltar.

806
00:45:15,800 --> 00:45:20,166
Escuta, eu e a Sophie vamos
conhecer a cidade amanh�,

807
00:45:20,200 --> 00:45:22,266
se quiser ir conosco...

808
00:45:22,300 --> 00:45:26,333
-Posso ser a guia tur�stica.
-N�o precisa tanto.

809
00:45:26,366 --> 00:45:29,800
-Mas, se quiser, vem com a gente.
-Eu adoraria.

810
00:45:30,833 --> 00:45:31,866
Temos um encontro.

811
00:45:33,033 --> 00:45:35,000
-Bom, voc� entendeu.
-Claro.

812
00:45:38,100 --> 00:45:40,066
-Oi. Desculpa o atraso.
-Oi!

813
00:45:40,100 --> 00:45:42,866
-Onde est� a mam�e?
-Resolvendo umas coisas.

814
00:45:42,900 --> 00:45:44,333
Onde voc� estava?

815
00:45:44,366 --> 00:45:46,166
Com o clube de corrida.

816
00:45:46,800 --> 00:45:48,033
At� agora?

817
00:45:49,500 --> 00:45:51,866
Voc� estava com o Jack.

818
00:45:51,900 --> 00:45:53,133
Quem � Jack?

819
00:45:54,066 --> 00:45:57,133
-� o pai de uma aluna.
-Ah, �?

820
00:45:57,166 --> 00:46:02,166
Ele � um cara lindo
e � perfeito pra Lucy.

821
00:46:02,200 --> 00:46:04,533
Voc� nem o conhece.

822
00:46:04,566 --> 00:46:07,700
-E ele torce para os Cubs.
-Isso � problem�tico.

823
00:46:07,733 --> 00:46:10,633
-Time A ou time B?
-Time A, com certeza.

824
00:46:10,666 --> 00:46:14,066
� o primeiro cara h� s�culos
que faz voc� sorrir.

825
00:46:14,933 --> 00:46:16,933
Eu sorrio o tempo todo.

826
00:46:19,366 --> 00:46:21,266
Isso � �timo, querida.

827
00:46:22,033 --> 00:46:24,500
Eu achava que tinha
acertado um home run

828
00:46:24,533 --> 00:46:26,466
no 1� ano com a sua m�e.

829
00:46:26,500 --> 00:46:28,900
Na verdade,
nos primeiros 10 anos.

830
00:46:28,933 --> 00:46:30,233
E o que aconteceu?

831
00:46:30,933 --> 00:46:33,333
Nada. Est� tudo �timo.

832
00:46:33,366 --> 00:46:36,566
-N�o sente falta do encanto?
-Depois de 40 anos?

833
00:46:36,600 --> 00:46:38,733
� outro tipo de encanto.

834
00:46:38,766 --> 00:46:40,300
Mas ainda sei rebater.

835
00:46:41,033 --> 00:46:44,266
Talvez o problema sejam
as met�foras de beisebol.

836
00:46:44,300 --> 00:46:48,066
-Quem disse que tem problema?
-N�o tem problema.

837
00:46:48,100 --> 00:46:52,100
-Sua m�e disse alguma coisa?
-N�o! N�o disse nada.

838
00:46:52,133 --> 00:46:56,200
Mas toda mulher gosta
de um pouco de romance,

839
00:46:56,233 --> 00:46:58,300
ainda mais com um gato
como voc�.

840
00:46:58,333 --> 00:47:00,366
Agora sei que � mentira.

841
00:47:01,333 --> 00:47:04,666
N�s estamos planejando
uma festa de bodas pra voc�s.

842
00:47:04,700 --> 00:47:06,600
Uma festa surpresa!

843
00:47:06,633 --> 00:47:11,633
S� pensei que, talvez, queira
planejar alguma coisa rom�ntica.

844
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Um beijo no tel�o
durante o jogo?

845
00:47:14,033 --> 00:47:16,933
Talvez algo que n�o tenha
a ver com beisebol.

846
00:47:17,600 --> 00:47:19,733
Ela disse alguma coisa,
n�o disse?

847
00:47:19,766 --> 00:47:22,533
E se voc�s renovarem
os votos no parque?

848
00:47:22,566 --> 00:47:24,333
Estive l� hoje, com o Jack.

849
00:47:24,366 --> 00:47:26,233
Voc� levou o Jack
ao parque?

850
00:47:27,733 --> 00:47:28,966
Nossa!

851
00:47:29,900 --> 00:47:31,500
Time A, sem d�vida!

852
00:47:34,333 --> 00:47:35,566
� isso.

853
00:47:44,633 --> 00:47:46,733
-Oi, srta. Taylor.
-Oi, Sophie!

854
00:47:46,766 --> 00:47:47,766
Oi!

855
00:47:48,466 --> 00:47:49,500
Ol�.

856
00:47:49,533 --> 00:47:52,100
Sejam bem-vindos
� Excurs�o da Lucy.

857
00:47:52,133 --> 00:47:55,000
Est� levando a s�rio mesmo.
Gostei!

858
00:47:55,033 --> 00:47:59,833
-Eu dirijo, voc� me orienta?
-N�o vamos de carro.

859
00:48:00,733 --> 00:48:04,700
-Gostam de cachorro-quente?
-Precisa mesmo perguntar?

860
00:48:09,866 --> 00:48:11,200
Que divertido!

861
00:48:20,500 --> 00:48:22,033
N�o, nada disso!

862
00:48:23,266 --> 00:48:24,800
Era importante.

863
00:48:24,833 --> 00:48:27,133
Isto tamb�m �.

864
00:48:27,166 --> 00:48:29,466
Est� com ketchup aqui.

865
00:48:29,500 --> 00:48:30,733
-Aqui?
-N�o.

866
00:48:30,766 --> 00:48:33,766
-Aqui?
-Aqui. Em v�rios lugares.

867
00:48:35,233 --> 00:48:36,566
Aonde a gente vai?

868
00:48:36,600 --> 00:48:37,833
Voc� vai ver.

869
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
Nossa!

870
00:48:39,833 --> 00:48:41,266
O Aqu�rio?

871
00:48:44,700 --> 00:48:46,233
Parece divertido!

872
00:48:47,033 --> 00:48:49,333
Espere at� conhecer
o le�o-marinho.

873
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
-Ol�!
-Oi!

874
00:48:58,200 --> 00:49:00,933
Podemos levar ele pra casa?
� muito fofo!

875
00:49:01,966 --> 00:49:04,900
Ele est� fazendo
que sim com a cabe�a.

876
00:49:04,933 --> 00:49:06,000
Ele quer.

877
00:49:09,633 --> 00:49:10,666
Oi!

878
00:49:23,300 --> 00:49:26,233
-Aonde n�s vamos?
-Venham atr�s de mim.

879
00:49:26,733 --> 00:49:29,566
-Nossa! Qual �?
-N�o �?

880
00:49:29,600 --> 00:49:31,066
� incr�vel!

881
00:49:32,333 --> 00:49:35,733
O ar! Parece outro mundo
aqui dentro.

882
00:49:35,766 --> 00:49:38,466
� um dos meus lugares
preferidos da cidade.

883
00:49:39,300 --> 00:49:41,633
Que del�cia!
D� pra me sentir...

884
00:49:42,900 --> 00:49:45,266
-Relaxar?
-�!

885
00:49:45,300 --> 00:49:46,900
Muito maneiro!

886
00:49:46,933 --> 00:49:50,000
Se gostou daqui,
vai amar o pr�ximo.

887
00:49:56,200 --> 00:49:57,266
Nossa!

888
00:49:59,133 --> 00:50:01,966
-Que incr�vel!
-N�o �?

889
00:50:07,200 --> 00:50:10,066
� incr�vel, srta. Taylor.

890
00:50:10,100 --> 00:50:11,766
Achei que iria gostar.

891
00:50:13,066 --> 00:50:15,200
Esta parte do dia
foi planejada.

892
00:50:16,400 --> 00:50:19,700
-Estou achando �timo.
-�.

893
00:50:24,000 --> 00:50:26,133
-Ela est� adorando.
-Eu sei.

894
00:50:39,433 --> 00:50:41,900
-Boa noite.
-Boa noite, querida.

895
00:50:45,833 --> 00:50:46,900
Bons sonhos.

896
00:50:47,533 --> 00:50:50,900
-Boa noite, srta. Taylor.
-Boa noite, Sophie.

897
00:50:58,133 --> 00:51:01,900
Acho melhor eu ir.
Est� ficando tarde.

898
00:51:02,766 --> 00:51:04,000
Eu...

899
00:51:04,833 --> 00:51:06,833
Quer um ch�?
Eu ia fazer um ch�.

900
00:51:07,800 --> 00:51:11,333
-Tudo bem. Uma caneca.
-Certo.

901
00:51:14,366 --> 00:51:17,633
-Sua casa � linda.
-Obrigado.

902
00:51:18,700 --> 00:51:21,366
Ainda n�o � um "lar".

903
00:51:21,400 --> 00:51:24,766
Falta terminar de tirar
as coisas das caixas.

904
00:51:25,933 --> 00:51:29,366
Mas estou come�ando...

905
00:51:30,633 --> 00:51:31,966
a gostar.

906
00:51:32,533 --> 00:51:36,500
Bem... Ocean Hill tem
esse efeito sobre as pessoas.

907
00:51:39,733 --> 00:51:40,900
Estou vendo.

908
00:51:46,500 --> 00:51:48,633
Obrigado por hoje.

909
00:51:48,666 --> 00:51:51,633
Foi divertido.

910
00:51:51,666 --> 00:51:54,333
Foi divertido, sim.

911
00:52:02,500 --> 00:52:05,566
O Kevin e seu timing
perfeito.

912
00:52:05,600 --> 00:52:08,633
Voc� sumiu.
Ele deve estar preocupado.

913
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Certo.

914
00:52:10,033 --> 00:52:12,200
-Eu preciso ir.
-Mas eu posso...

915
00:52:12,233 --> 00:52:13,933
N�o tem problema.

916
00:52:13,966 --> 00:52:16,300
A Feira de Ci�ncias
j� � amanh�.

917
00:52:16,333 --> 00:52:19,100
E eu tenho que construir
uma ponte.

918
00:52:19,133 --> 00:52:20,266
Exatamente.

919
00:52:24,233 --> 00:52:26,100
Vou lev�-la at� a porta.

920
00:52:26,733 --> 00:52:27,933
Obrigada.

921
00:52:28,933 --> 00:52:30,000
Bem...

922
00:52:32,000 --> 00:52:35,366
-Obrigado e vai com cuidado.
-Pode deixar.

923
00:52:35,400 --> 00:52:37,933
-Desculpa.
-Boa noite, Jack.

924
00:52:38,900 --> 00:52:40,166
Boa noite, Lucy.

925
00:52:57,700 --> 00:53:00,933
Muito bem, pessoal,
os projetos est�o incr�veis.

926
00:53:00,966 --> 00:53:04,633
Eu vi o quanto se esfor�aram,
portanto, lembrem-se:

927
00:53:04,666 --> 00:53:08,500
n�o importa o vencedor,
voc�s todos foram incr�veis.

928
00:53:09,333 --> 00:53:11,166
Est� pronta?

929
00:53:11,200 --> 00:53:14,433
Estou, mas meu pai
ainda n�o chegou.

930
00:53:14,466 --> 00:53:16,600
Ele vai chegar logo, logo.

931
00:53:18,233 --> 00:53:20,033
Nem acredito
que conseguimos.

932
00:53:20,066 --> 00:53:22,266
Precisa acreditar mais
em si mesmo.

933
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
E precisa acreditar
mais em mim.

934
00:53:24,333 --> 00:53:27,766
Odeio dizer isso,
mas voc� tinha raz�o.

935
00:53:27,800 --> 00:53:30,366
Claro que tinha.
Sobre o qu�?

936
00:53:31,833 --> 00:53:35,200
As coisas est�o come�ando
a fazer sentido.

937
00:53:35,233 --> 00:53:36,566
Calma a�!

938
00:53:36,600 --> 00:53:39,866
Aquela professora tem
alguma coisa a ver com isso?

939
00:53:39,900 --> 00:53:40,933
Para.

940
00:53:40,966 --> 00:53:44,566
Por falar nisso, tenho que ir
para a Feira de Ci�ncias.

941
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Feira de Ci�ncias, professora...
Leva uma ma��.

942
00:53:47,633 --> 00:53:49,700
-Para.
-� clich�, mas encantador.

943
00:53:49,733 --> 00:53:50,733
Jack!

944
00:53:52,300 --> 00:53:53,333
Tem um minuto?

945
00:53:54,166 --> 00:53:57,000
Sim, claro, Brad. Diga.

946
00:53:57,033 --> 00:54:00,133
Voc� foi excelente, Jack.

947
00:54:00,166 --> 00:54:01,533
Fiquei impressionado.

948
00:54:01,566 --> 00:54:04,633
Obrigado.
Correu tudo bem.

949
00:54:04,666 --> 00:54:07,266
Nem sempre � o caso.

950
00:54:07,300 --> 00:54:08,700
Sei muito bem.

951
00:54:08,733 --> 00:54:12,500
Escuta, sei que a cidadezinha
de Ocean Hill

952
00:54:12,533 --> 00:54:15,000
n�o foi
sua primeira escolha.

953
00:54:15,033 --> 00:54:16,900
Bem...

954
00:54:16,933 --> 00:54:19,866
Surgiu uma vaga
na nossa filial de Miami.

955
00:54:19,900 --> 00:54:21,400
Talvez tenha interesse.

956
00:54:21,433 --> 00:54:25,700
Antes que se estabilize,
por mais que odeie perd�-lo,

957
00:54:25,733 --> 00:54:28,533
seria uma oportunidade
para voc� escolher.

958
00:54:29,366 --> 00:54:30,666
A vaga � sua.

959
00:54:41,266 --> 00:54:45,100
As pessoas n�o fazem
compostagem por causa do cheiro.

960
00:54:45,133 --> 00:54:47,333
A composteira limpa
n�o tem cheiro.

961
00:54:47,366 --> 00:54:48,466
Cheira!

962
00:54:55,400 --> 00:54:56,766
Muito bem, Ryan.

963
00:54:57,500 --> 00:54:58,533
Obrigada.

964
00:54:59,666 --> 00:55:02,833
E, por fim,
temos a Sophie Evans.

965
00:55:03,933 --> 00:55:05,700
Oi, Sophie. Est� pronta?

966
00:55:05,733 --> 00:55:07,833
Meu pai ainda n�o chegou.

967
00:55:07,866 --> 00:55:10,866
N�o podemos esperar,
mas lembra que estou aqui.

968
00:55:10,900 --> 00:55:12,133
Est� bem? Certo.

969
00:55:12,700 --> 00:55:15,633
Maya, ajuda ela a levar?
Obrigada.

970
00:55:28,100 --> 00:55:29,266
S� um minuto.

971
00:55:39,700 --> 00:55:42,300
Os arcos-�ris provam
que a magia existe.

972
00:55:42,966 --> 00:55:45,600
S�o produzidos pela luz e,
como n�s,

973
00:55:45,633 --> 00:55:47,833
n�o acendem sozinhos.

974
00:55:47,866 --> 00:55:50,133
Precisamos que algu�m
nos ilumine.

975
00:55:54,100 --> 00:55:56,666
Um amigo, uma professora...

976
00:56:02,133 --> 00:56:03,466
Ou um pai.

977
00:56:03,500 --> 00:56:05,200
-Oi.
-Voc� conseguiu!

978
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
Meu projeto,
"Ca�ador de Arco-�ris",

979
00:56:09,533 --> 00:56:11,933
mostra que a vida
� cheia de magia.

980
00:56:12,666 --> 00:56:14,533
S� precisamos procurar.

981
00:56:16,466 --> 00:56:17,766
Parece m�gica,

982
00:56:17,800 --> 00:56:20,566
mas a luz � refratada
ao passar pelo prisma,

983
00:56:20,600 --> 00:56:23,366
separada em diferentes
comprimentos de onda,

984
00:56:23,400 --> 00:56:24,766
criando um arco-�ris.

985
00:56:26,266 --> 00:56:29,600
Se n�o encontrar um arco-�ris,
crie os seus.

986
00:56:31,900 --> 00:56:35,000
Se a gente acreditar
e tiver uma ajudinha,

987
00:56:35,033 --> 00:56:37,233
talvez possa iluminar
o mundo todo.

988
00:56:37,733 --> 00:56:38,833
Que lindo!

989
00:56:41,666 --> 00:56:42,866
Obrigada.

990
00:56:49,333 --> 00:56:51,300
Obrigada, Sophie.

991
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
Obrigada.

992
00:56:53,933 --> 00:56:55,766
-Eu achei incr�vel.
-Sim.

993
00:56:56,400 --> 00:56:58,300
N�s temos o vencedor.

994
00:56:58,333 --> 00:57:01,600
Pela apresenta��o mais colorida
dos �ltimos anos,

995
00:57:01,633 --> 00:57:03,866
o 1� lugar vai
para Sophie Evans,

996
00:57:03,900 --> 00:57:06,200
com "Ca�ador de Arco-�ris"!

997
00:57:11,933 --> 00:57:14,800
-Voc� veio!
-Claro! N�o perderia jamais!

998
00:57:14,833 --> 00:57:16,233
Meus parab�ns.

999
00:57:16,266 --> 00:57:17,333
E olha.

1000
00:57:18,500 --> 00:57:21,966
Sou um homem de palavra,
e confesso que gostei.

1001
00:57:22,000 --> 00:57:23,966
-Foi �timo, Sophie.
-Obrigada.

1002
00:57:24,000 --> 00:57:30,100
Por acaso, conhe�o o melhor
cachorro-quente da cidade.

1003
00:57:30,133 --> 00:57:33,966
Pensei que pod�amos
ir l� comemorar.

1004
00:57:34,000 --> 00:57:35,566
Eu adoraria,

1005
00:57:35,600 --> 00:57:38,266
mas tenho a festa de bodas
dos meus pais,

1006
00:57:38,300 --> 00:57:39,600
ent�o, n�o vai dar.

1007
00:57:39,633 --> 00:57:41,500
Voc�s podem ir �s bodas!

1008
00:57:41,533 --> 00:57:44,166
Obrigado,
mas n�o queremos incomodar.

1009
00:57:44,200 --> 00:57:46,666
Marcaremos pra outro dia,
certo?

1010
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Com certeza.

1011
00:57:48,733 --> 00:57:50,066
Quero ver de novo.

1012
00:57:51,033 --> 00:57:52,766
-Obrigado!
-De nada.

1013
00:57:53,266 --> 00:57:54,833
Vai. Me mostra de novo.

1014
00:57:56,900 --> 00:57:59,266
Estou vendo o arco-�ris
no seu rosto!

1015
00:58:02,300 --> 00:58:03,400
Aonde n�s vamos?

1016
00:58:03,433 --> 00:58:06,000
Se contarmos,
n�o vai ser surpresa.

1017
00:58:06,500 --> 00:58:08,766
Estou arrumada demais.

1018
00:58:08,800 --> 00:58:10,300
Voc� est� linda.

1019
00:58:12,466 --> 00:58:14,600
-O que inventaram?
-Voc� vai ver.

1020
00:58:15,666 --> 00:58:16,900
Aonde o Brian foi?

1021
00:58:18,333 --> 00:58:20,966
Reparou que n�o estamos
respondendo?

1022
00:58:21,000 --> 00:58:22,700
Est� chuviscando.

1023
00:58:22,733 --> 00:58:25,133
S�o as chuvas de mar�o
em abril.

1024
00:58:25,166 --> 00:58:28,233
-N�o � mar�o nem abril.
-D� para cooperar?

1025
00:58:28,266 --> 00:58:30,466
Pra isso que viemos
preparadas.

1026
00:58:31,133 --> 00:58:33,933
N�o vou pular o muro
com este vestido!

1027
00:58:36,100 --> 00:58:37,466
Oi, Stanley.

1028
00:58:37,500 --> 00:58:40,600
Senhoras.
Est�o todas lindas!

1029
00:58:40,633 --> 00:58:42,400
Principalmente voc�, Mary.

1030
00:58:42,433 --> 00:58:44,466
Continua sedutor,
Stanley.

1031
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
-Est� aprontando alguma?
-Quem, eu?

1032
00:59:05,133 --> 00:59:07,466
-�tima ideia.
-�.

1033
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
Nossa m�sica!

1034
01:00:14,300 --> 01:00:17,833
-Voc� nunca mais tocou.
-Meus dedos que o digam.

1035
01:00:18,366 --> 01:00:19,666
Ah, Mary!

1036
01:00:21,600 --> 01:00:24,433
Mais linda que no dia
em que nos casamos.

1037
01:00:25,300 --> 01:00:29,666
Sei que nem sempre sou
o colega de equipe perfeito...

1038
01:00:29,700 --> 01:00:31,500
Ou melhor, companheiro.

1039
01:00:32,266 --> 01:00:35,466
Mas voc� me atura
h� 40 anos

1040
01:00:35,500 --> 01:00:40,300
e merece muito mais
que um anel de campeonato.

1041
01:00:40,333 --> 01:00:42,333
De hoje em diante,

1042
01:00:42,366 --> 01:00:45,600
eu prometo dedicar meus dias
menos ao beisebol

1043
01:00:46,666 --> 01:00:47,966
e mais a n�s.

1044
01:00:49,533 --> 01:00:52,466
Com exce��o, talvez,
das finais de campeonato.

1045
01:00:52,500 --> 01:00:54,366
Calma, estou brincando!

1046
01:00:55,400 --> 01:00:58,666
E quero que voc� saiba
que os anos que ainda temos

1047
01:00:58,700 --> 01:01:01,100
ser�o os melhores
da nossa vida.

1048
01:01:02,366 --> 01:01:05,533
Est� me lembrando
o homem que conheci!

1049
01:01:07,133 --> 01:01:09,766
Voc� pode ser
um veterano escolado,

1050
01:01:09,800 --> 01:01:12,533
mas continua sendo
meu rebatedor preferido.

1051
01:01:12,566 --> 01:01:15,200
Viram? Tamb�m sei brincar!

1052
01:01:17,433 --> 01:01:22,700
Mary, obrigado por ter
me escolhido naquele dia, aqui,

1053
01:01:24,433 --> 01:01:27,766
e eu prometo cantar pra voc�
por toda a eternidade.

1054
01:01:27,800 --> 01:01:30,900
E eu prometo amar voc�
do jeito que voc� �

1055
01:01:31,633 --> 01:01:33,566
e do jeito que deseja ser.

1056
01:01:35,566 --> 01:01:37,300
Eu te amo, Paul.

1057
01:01:38,133 --> 01:01:39,900
E eu te amo, Mary.

1058
01:01:56,633 --> 01:01:59,633
Est� com aquele
olhar distante.

1059
01:02:04,133 --> 01:02:06,066
� esse lance com o Jack.

1060
01:02:06,100 --> 01:02:07,200
Parece...

1061
01:02:08,333 --> 01:02:11,100
Parece t�o real,
e eu n�o sei o que fazer.

1062
01:02:11,133 --> 01:02:14,566
Sei l�...
Deixar-se gostar dele?

1063
01:02:17,533 --> 01:02:18,866
�, mas...

1064
01:02:23,133 --> 01:02:25,566
Pode deixar algu�m
entrar na sua vida.

1065
01:02:28,600 --> 01:02:32,033
Todos os homens que eu amei
me magoaram

1066
01:02:33,133 --> 01:02:34,833
ou n�o me retribu�ram.

1067
01:02:36,766 --> 01:02:38,900
N�o sei se consigo
tentar de novo.

1068
01:02:40,666 --> 01:02:42,733
Voc� disse que parece real.

1069
01:02:45,000 --> 01:02:47,033
Talvez ele tenha
sido enviado...

1070
01:02:47,066 --> 01:02:48,066
Pelo qu�?

1071
01:02:48,100 --> 01:02:51,533
Por um milagre m�gico,
como o destino?

1072
01:02:52,766 --> 01:02:54,766
Eu ia dizer "sorte".

1073
01:02:56,133 --> 01:02:57,466
Eu n�o tenho sorte.

1074
01:02:58,433 --> 01:03:00,266
Se ficar dizendo isso...

1075
01:03:13,300 --> 01:03:16,833
-Est� ficando t�o grande!
-N�o tem problema mesmo?

1076
01:03:16,866 --> 01:03:19,166
Garanto que n�o �
contra a lei.

1077
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Eu soube que aqui
� t�o especial,

1078
01:03:21,333 --> 01:03:23,833
que podemos at� ver
um arco-�ris lunar.

1079
01:03:23,866 --> 01:03:27,200
-O que � isso?
-� o arco-�ris mais raro.

1080
01:03:29,000 --> 01:03:30,200
Oi.

1081
01:03:30,233 --> 01:03:33,700
Este parque � particular.
N�o podem entrar.

1082
01:03:33,733 --> 01:03:35,200
Certo, desculpa.

1083
01:03:35,233 --> 01:03:39,233
Eu sei, mas me disseram que,
se eu sorrisse,

1084
01:03:39,266 --> 01:03:42,233
acenasse pra c�mera
e dissesse "oi, Stanley!",

1085
01:03:42,266 --> 01:03:44,400
eu poderia entrar.

1086
01:03:44,433 --> 01:03:45,900
Eu sou o Stanley.

1087
01:03:48,833 --> 01:03:50,300
Oi, Stanley.

1088
01:03:51,466 --> 01:03:54,833
Voc�s parecem gente boa,
mas tem um evento aqui hoje.

1089
01:03:54,866 --> 01:03:57,600
-Jack! Sophie!
-Srta. Taylor!

1090
01:03:57,633 --> 01:03:59,433
-Oi!
-Oi!

1091
01:03:59,466 --> 01:04:02,300
Stanley, tudo bem.
Eles s�o meus convidados.

1092
01:04:02,333 --> 01:04:04,533
-Est� bem, srta. Taylor.
-Obrigada.

1093
01:04:04,566 --> 01:04:08,133
-Achei que estivesse na festa.
-Estou. � aqui.

1094
01:04:08,166 --> 01:04:10,200
-� aqui?
-�.

1095
01:04:10,233 --> 01:04:14,900
Venham comigo, e eu apresento
voc�s � minha fam�lia.

1096
01:04:14,933 --> 01:04:16,533
<i>Minha bolsa estourou!</i>

1097
01:04:17,566 --> 01:04:19,133
-Ela disse...
-Disse!

1098
01:04:21,533 --> 01:04:24,400
-O beb� vai nascer?
-Brian, n�s temos que ir.

1099
01:04:24,433 --> 01:04:26,200
-Agora?
-Vou pegar o carro.

1100
01:04:26,233 --> 01:04:29,633
-N�o, eu preciso de voc�.
-Vai pegar o carro.

1101
01:04:29,666 --> 01:04:31,000
O beb� vai nascer!

1102
01:04:31,033 --> 01:04:32,233
Vamos l�!

1103
01:04:32,266 --> 01:04:33,766
A bolsa estourou?

1104
01:04:33,800 --> 01:04:34,933
Que emocionante!

1105
01:04:34,966 --> 01:04:37,266
-Eu vou ser av�!
-Eu sei, pai.

1106
01:04:37,966 --> 01:04:39,266
Cuidado.

1107
01:04:40,800 --> 01:04:42,533
E quem � esse?

1108
01:04:43,366 --> 01:04:46,133
-Oi, eu sou Jack Evans.
-Oi, Jack.

1109
01:04:46,166 --> 01:04:48,466
-E minha filha, Sophie.
-Oi, Sophie!

1110
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Voc� consegue.

1111
01:04:49,533 --> 01:04:52,466
-Tranquei a chave no carro.
-O qu�?

1112
01:04:52,500 --> 01:04:53,933
N�o pode nascer aqui!

1113
01:04:53,966 --> 01:04:56,566
Meu carro est� logo ali.
 � uma picape.

1114
01:04:56,600 --> 01:04:58,866
-Tem certeza?
-Venham!

1115
01:04:58,900 --> 01:05:01,766
-Muito obrigada!
-Eu vou ser av�!

1116
01:05:01,800 --> 01:05:04,700
-N�o se importa?
-S� v�o ter que se espremer.

1117
01:05:12,233 --> 01:05:14,000
Vai ser a qualquer momento.

1118
01:05:20,100 --> 01:05:21,366
Me d� um minutinho?

1119
01:05:22,366 --> 01:05:25,900
<i>Dr. Machinal,</i>
<i>compare�a � recep��o.</i>

1120
01:05:25,933 --> 01:05:29,800
Oi, Jack.
Obrigada por ter nos trazido.

1121
01:05:29,833 --> 01:05:31,733
Foi um prazer poder ajudar.

1122
01:05:31,766 --> 01:05:36,466
Eu queria pedir um conselho
sobre um lance de trabalho.

1123
01:05:36,500 --> 01:05:39,666
-Vai afetar a...
-Temos uma menina!

1124
01:05:39,700 --> 01:05:41,600
-Nossa!
-Mais uma...

1125
01:05:42,266 --> 01:05:44,766
-Quer dizer, oba!
-Valeu, pai.

1126
01:05:47,400 --> 01:05:48,666
Meu Deus!

1127
01:05:50,066 --> 01:05:51,700
Meus parab�ns.

1128
01:05:51,733 --> 01:05:53,933
-Podemos v�-las?
-Sim, venham.

1129
01:05:53,966 --> 01:05:55,066
Vamos l�.

1130
01:05:55,566 --> 01:05:56,700
Vamos ver o beb�!

1131
01:05:59,033 --> 01:06:01,000
-T�o pequenininha!
-Linda.

1132
01:06:02,700 --> 01:06:06,266
-Eu sou m�e!
-�, sim, querida.

1133
01:06:08,900 --> 01:06:10,533
Ela � linda.

1134
01:06:12,266 --> 01:06:13,700
Qual vai ser o nome?

1135
01:06:16,633 --> 01:06:17,933
Grace.

1136
01:06:19,333 --> 01:06:21,266
Ela vai ser arremessadora.

1137
01:06:21,866 --> 01:06:22,900
Pai!

1138
01:06:24,833 --> 01:06:26,000
Oi!

1139
01:06:47,000 --> 01:06:49,533
Calma, pessoal!
Sei que est�o animados.

1140
01:06:49,566 --> 01:06:51,733
J� vamos descer do �nibus.

1141
01:06:53,066 --> 01:06:55,166
Vamos l�,
meninas e meninos!

1142
01:06:55,200 --> 01:06:58,033
-Gostei da faixa.
-Sou ca�adora de arcos-�ris.

1143
01:06:58,066 --> 01:07:00,366
-Vamos achar o ouro?
-Seria legal.

1144
01:07:00,400 --> 01:07:02,166
Cuidado com os degraus.

1145
01:07:02,200 --> 01:07:04,766
-Sei que est�o animados.
-Srta. Taylor...

1146
01:07:05,333 --> 01:07:06,733
Comprei pra voc�.

1147
01:07:08,700 --> 01:07:11,566
-Obrigada, Sophie!
-Iguais �s do meu pai.

1148
01:07:11,600 --> 01:07:13,566
S�o lindas, adorei.
Obrigada.

1149
01:07:13,600 --> 01:07:17,533
Se eu esquecer de dizer,
� o melhor dia da minha vida.

1150
01:07:17,566 --> 01:07:21,566
Estamos aqui gra�as a voc�,
ent�o, obrigada.

1151
01:07:21,600 --> 01:07:24,200
-Realizou o seu desejo.
-Quase!

1152
01:07:25,300 --> 01:07:26,400
Divirta-se!

1153
01:07:26,433 --> 01:07:28,566
Cuidado ao descer
do �nibus!

1154
01:07:28,600 --> 01:07:30,866
Caramba! Olha quantos!

1155
01:07:35,366 --> 01:07:38,166
Quero ver todo mundo
no �nibus no hor�rio,

1156
01:07:38,200 --> 01:07:40,366
ent�o, n�o se percam
do amiguinho!

1157
01:08:04,700 --> 01:08:06,066
Muito maneiro!

1158
01:08:06,100 --> 01:08:08,200
Nunca vi nada igual!

1159
01:08:08,900 --> 01:08:10,800
-Oi, crian�as.
-Oi.

1160
01:08:10,833 --> 01:08:13,800
Est�o se divertindo?
Quantos voc�s j� contaram?

1161
01:08:13,833 --> 01:08:16,000
-Quatro.
-Que legal!

1162
01:08:16,033 --> 01:08:17,266
Eu volto j�.

1163
01:08:25,700 --> 01:08:26,933
Oi, Sophie.

1164
01:08:28,266 --> 01:08:30,066
Minha m�e n�o est� aqui.

1165
01:08:31,866 --> 01:08:33,066
Sua m�e?

1166
01:08:36,166 --> 01:08:40,666
Voc� achou que ela estaria aqui,
com os arcos-�ris?

1167
01:08:42,100 --> 01:08:44,366
Ela n�o vai voltar, n�o �?

1168
01:08:47,366 --> 01:08:48,533
N�o.

1169
01:08:49,566 --> 01:08:50,933
N�o vai.

1170
01:08:52,000 --> 01:08:55,866
-Sinto muito.
-N�o sei o que fazer.

1171
01:08:56,433 --> 01:08:59,200
N�o quero que meu pai
continue triste.

1172
01:09:03,466 --> 01:09:04,899
Sei que n�o quer.

1173
01:09:22,533 --> 01:09:24,000
<i>Vamos l�!</i>

1174
01:09:26,933 --> 01:09:28,366
<i>Sua mochila!</i>

1175
01:09:30,733 --> 01:09:32,966
Calma, calma, meu amor...

1176
01:09:35,300 --> 01:09:38,399
Est� tudo bem, calma!
Quer ir esperar no carro?

1177
01:09:39,300 --> 01:09:41,566
Vou conversar
com a srta. Taylor.

1178
01:09:49,766 --> 01:09:51,000
O que aconteceu?

1179
01:09:52,333 --> 01:09:55,266
Est�vamos todos olhando
os arcos-�ris, e eu...

1180
01:09:56,433 --> 01:09:59,866
N�o tinha me dado conta
do que ela estava "ca�ando".

1181
01:09:59,900 --> 01:10:01,333
Eu sinto muito.

1182
01:10:03,366 --> 01:10:04,666
Caramba...

1183
01:10:08,966 --> 01:10:13,900
A Angie, minha esposa,
adorava arcos-�ris.

1184
01:10:13,933 --> 01:10:16,533
Era o lance dela.

1185
01:10:16,566 --> 01:10:21,766
Eu deixei a Sophie meio que
continuar com essa tradi��o.

1186
01:10:21,800 --> 01:10:24,233
Achei que fosse passageiro.

1187
01:10:26,633 --> 01:10:29,466
N�o devia ter deixado
ela fazer esse projeto.

1188
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
Jack, n�o � sua culpa.

1189
01:10:32,033 --> 01:10:34,000
Minha fun��o � proteg�-la.

1190
01:10:34,033 --> 01:10:36,233
Ela � mais forte
do que voc� pensa.

1191
01:10:36,266 --> 01:10:38,333
E por que est� chorando
no carro?

1192
01:10:39,233 --> 01:10:40,800
Esta cidade, sei l�.

1193
01:10:41,633 --> 01:10:42,933
Eu devia ir...

1194
01:10:43,833 --> 01:10:46,300
O qu�?
Do que est� falando?

1195
01:10:47,733 --> 01:10:50,533
Recebi uma proposta.
Surgiu uma vaga.

1196
01:10:50,566 --> 01:10:52,066
Em Miami.

1197
01:10:56,666 --> 01:11:00,166
Quis conversar com voc�
no hospital, mas a�...

1198
01:11:02,766 --> 01:11:05,833
Depois de hoje,
talvez eu deva aceitar.

1199
01:11:06,333 --> 01:11:10,633
Acha mesmo que ir embora
vai ajudar a Sophie?

1200
01:11:10,666 --> 01:11:12,066
Ou voc�?

1201
01:11:13,700 --> 01:11:18,100
Se for embora,
vai continuar "ca�ando"...

1202
01:11:18,133 --> 01:11:19,366
O qu�?

1203
01:11:20,266 --> 01:11:21,500
Arcos-�ris?

1204
01:11:24,433 --> 01:11:25,833
Jack, espera.

1205
01:11:28,266 --> 01:11:30,333
A Sophie est� triste
por voc�.

1206
01:11:31,166 --> 01:11:33,866
Ela s� quer que voc�
volte a ser feliz.

1207
01:11:36,433 --> 01:11:37,900
E eu tamb�m.

1208
01:11:46,833 --> 01:11:49,566
Desculpa, Lucy, eu...
Eu n�o posso.

1209
01:11:56,600 --> 01:11:59,100
Srta. Taylor, olha!

1210
01:11:59,133 --> 01:12:01,466
Nossas flores brotaram!

1211
01:12:14,533 --> 01:12:16,066
Eu sabia.

1212
01:12:17,000 --> 01:12:19,900
Eu me aproximei demais.
� o meu padr�o.

1213
01:12:19,933 --> 01:12:22,866
Jogador que chega perto demais
leva bolada.

1214
01:12:23,966 --> 01:12:26,966
Mas tamb�m � a �nica forma
de fazer ponto.

1215
01:12:28,933 --> 01:12:32,800
Estou cansada
de me importar tanto,

1216
01:12:32,833 --> 01:12:35,066
de querer o que n�o tenho.

1217
01:12:36,400 --> 01:12:39,300
Lucy, voc� � minha filha.

1218
01:12:39,333 --> 01:12:43,200
Se tem uma coisa
da qual tenho certeza,

1219
01:12:43,233 --> 01:12:46,333
-� que � f�cil amar voc�.
-Pai...

1220
01:12:46,366 --> 01:12:48,866
Voc� vai conseguir
tudo o que quer.

1221
01:12:49,433 --> 01:12:50,866
Mas, �s vezes,

1222
01:12:50,900 --> 01:12:53,900
os obst�culos servem
pra nos ajudar a descobrir

1223
01:12:53,933 --> 01:12:56,066
o que importa de verdade.

1224
01:12:56,766 --> 01:12:59,033
Profundo,
pra um f� de beisebol.

1225
01:12:59,066 --> 01:13:02,300
Os innings s�o longos.
Eu aprendi algumas coisas.

1226
01:13:03,066 --> 01:13:06,400
J� estava sentindo falta
da met�fora de beisebol!

1227
01:13:07,333 --> 01:13:09,633
Lembra disto aqui?

1228
01:13:09,666 --> 01:13:11,866
Seu �lbum de desejos
de casamento.

1229
01:13:11,900 --> 01:13:14,200
-Ah, �!
-N�o � �timo?

1230
01:13:14,233 --> 01:13:15,233
�.

1231
01:13:32,933 --> 01:13:34,066
Oi.

1232
01:13:35,100 --> 01:13:36,733
Soube que vai nos deixar.

1233
01:13:38,766 --> 01:13:40,266
Quer conversar?

1234
01:13:41,233 --> 01:13:42,433
N�o.

1235
01:13:43,966 --> 01:13:47,533
Meus superpoderes me dizem
que voc� est� se punindo

1236
01:13:47,566 --> 01:13:50,366
por algo que n�o � sua culpa
h� muito tempo.

1237
01:13:51,466 --> 01:13:53,133
Talvez voc� deva...

1238
01:13:54,466 --> 01:13:55,833
P�r a culpa na chuva.

1239
01:13:58,600 --> 01:14:01,166
-Eu...
-Deu certo para o Milli Vanilli.

1240
01:14:01,200 --> 01:14:03,900
Ganharam um Grammy
e nem precisaram cantar.

1241
01:14:03,933 --> 01:14:08,166
Eu sei que for�o uma barra,
mas eu gosto de voc�.

1242
01:14:08,200 --> 01:14:10,033
N�o quero que fa�a besteira.

1243
01:14:10,066 --> 01:14:12,766
Kevin, n�o quero falar
sobre isso agora.

1244
01:14:12,800 --> 01:14:15,933
-N�o � sua culpa. �...
-A chuva?

1245
01:14:19,166 --> 01:14:22,900
Se eu disser que sim,
voc� me deixa em paz?

1246
01:14:22,933 --> 01:14:25,133
Do que voc� tem tanto medo?

1247
01:14:30,633 --> 01:14:34,500
De perder todo mundo
que eu amo.

1248
01:14:34,533 --> 01:14:36,333
Ent�o, por que se isolar?

1249
01:14:36,366 --> 01:14:39,400
N�o est� fazendo
seu medo se realizar?

1250
01:14:40,933 --> 01:14:44,900
Sabe, Jack...
As rela��es t�m seus riscos.

1251
01:14:46,666 --> 01:14:51,566
Mas tamb�m trazem recorda��es,
aventuras, risadas, amor...

1252
01:14:51,600 --> 01:14:54,600
Sentir alguma coisa
n�o vale o risco?

1253
01:14:56,666 --> 01:15:00,066
N�o quero correr o risco
de a Sophie sofrer de novo.

1254
01:15:01,733 --> 01:15:02,833
Ela...

1255
01:15:04,633 --> 01:15:05,700
ou voc�?

1256
01:15:07,566 --> 01:15:10,133
J� conversou com ela?

1257
01:15:13,733 --> 01:15:17,500
-Sobre nossos sentimentos?
-�. Se dois homens conseguem...

1258
01:15:20,966 --> 01:15:22,500
Voc� tem raz�o.

1259
01:15:22,533 --> 01:15:25,566
E � inteligente.

1260
01:15:26,066 --> 01:15:28,200
Eu sei. S� pare�o burro.

1261
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
-A culpa � da chuva.
-Imagino!

1262
01:15:31,533 --> 01:15:35,066
N�o se tem um arco-�ris
sem um pouco de chuva.

1263
01:17:16,700 --> 01:17:18,033
Posso entrar?

1264
01:17:19,400 --> 01:17:20,433
Pode.

1265
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
Sei que n�o temos o h�bito
de falar do que sentimos,

1266
01:17:28,533 --> 01:17:30,500
mas estou come�ando
a entender

1267
01:17:32,400 --> 01:17:33,933
que � importante.

1268
01:17:40,433 --> 01:17:42,000
Posso come�ar?

1269
01:17:47,866 --> 01:17:51,433
A sua m�e era uma pessoa
muito especial.

1270
01:17:51,466 --> 01:17:53,500
Era uma m�e incr�vel.

1271
01:17:53,533 --> 01:17:56,533
Sempre que voc�
estava triste,

1272
01:17:56,566 --> 01:18:00,933
ela sabia a forma perfeita
de te consolar.

1273
01:18:00,966 --> 01:18:02,833
Agora que somos
s� n�s dois...

1274
01:18:05,866 --> 01:18:11,166
Eu me esfor�o, mas,
�s vezes, morro de medo,

1275
01:18:13,800 --> 01:18:16,000
porque n�o quero
decepcionar voc�.

1276
01:18:17,133 --> 01:18:20,233
E n�o quero que voc�
fique triste por mim.

1277
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
N�s estamos nessa juntos,
e eu vou ficar bem.

1278
01:18:26,766 --> 01:18:29,066
N�o quero me mudar daqui.

1279
01:18:29,100 --> 01:18:30,633
Eu tamb�m n�o.

1280
01:18:30,666 --> 01:18:35,366
S� estou tentando achar
a melhor solu��o pra n�s.

1281
01:18:36,966 --> 01:18:39,266
Acho que devemos ficar.

1282
01:18:41,400 --> 01:18:43,966
Eu n�o vi a mam�e,
mas sinto ela.

1283
01:18:46,866 --> 01:18:49,666
Ela est� tentando
te dizer alguma coisa.

1284
01:18:51,400 --> 01:18:53,933
Ela diz que tem ouro
bem na sua frente.

1285
01:18:57,766 --> 01:18:59,966
Que voc� s� precisa
enxergar.

1286
01:19:01,233 --> 01:19:03,400
Acha que ela
quer dizer a Lucy?

1287
01:19:05,566 --> 01:19:06,800
Acho.

1288
01:19:08,366 --> 01:19:10,333
Voc� gosta dela, n�o gosta?

1289
01:19:12,000 --> 01:19:15,233
Se quiser que a srta. Taylor
seja esta boneca,

1290
01:19:16,833 --> 01:19:19,333
eu j� disse que tudo bem.

1291
01:19:21,866 --> 01:19:25,233
E sei que a mam�e concorda.

1292
01:19:33,866 --> 01:19:35,000
Vem c�.

1293
01:19:40,733 --> 01:19:42,133
Eu te amo, querida.

1294
01:19:42,166 --> 01:19:44,166
Eu tamb�m te amo.

1295
01:19:45,333 --> 01:19:46,466
Muito bem.

1296
01:19:50,800 --> 01:19:55,366
Ent�o, dona Arco-�ris,
vou precisar da sua ajuda.

1297
01:21:12,733 --> 01:21:13,866
Sophie?

1298
01:21:14,500 --> 01:21:15,633
Oi, srta. Taylor.

1299
01:21:17,066 --> 01:21:19,300
-O que � isso?
-Voc� vai ver.

1300
01:21:24,866 --> 01:21:26,166
Bastante chantilly.

1301
01:21:27,600 --> 01:21:28,933
Sabe como eu gosto.

1302
01:21:29,866 --> 01:21:33,466
Vou esperar no carro
enquanto voc�s conversam.

1303
01:21:39,733 --> 01:21:41,366
Quero pedir desculpas.

1304
01:21:41,400 --> 01:21:45,700
Jack, n�o tem problema.
Entendo a sua posi��o.

1305
01:21:45,733 --> 01:21:49,366
Passei uma parte enorme
da minha vida com medo

1306
01:21:51,333 --> 01:21:55,133
de quem poderia perder,
e n�o quero mais viver assim.

1307
01:21:55,166 --> 01:21:57,033
Assim que vi voc�,

1308
01:21:58,366 --> 01:22:01,733
e voc� jogou aquele caf�
fervendo em cima de mim,

1309
01:22:01,766 --> 01:22:05,166
vi que voc� � uma mulher
que deixa sua marca...

1310
01:22:05,200 --> 01:22:07,000
E queimaduras de 2� grau.

1311
01:22:07,033 --> 01:22:09,166
-Desculpa!
-Ficou uma marquinha,

1312
01:22:09,200 --> 01:22:10,800
mas me trouxe a voc�.

1313
01:22:12,900 --> 01:22:14,533
Quero ficar com voc�.

1314
01:22:16,766 --> 01:22:20,433
E, mesmo apavorado,
n�o vou fugir.

1315
01:22:24,066 --> 01:22:25,133
A n�s!

1316
01:22:28,100 --> 01:22:30,866
Calma a�...
Voc� n�o vai pra Miami?

1317
01:22:31,866 --> 01:22:34,066
Eu agora sou cidad�o
de Ocean Hill.

1318
01:22:35,233 --> 01:22:37,433
Se estiver livre mais tarde,

1319
01:22:37,466 --> 01:22:40,333
eu e a Sophie temos
uma surpresinha pra voc�.

1320
01:22:41,533 --> 01:22:44,666
-J� � um encontro.
-Com certeza.

1321
01:22:47,866 --> 01:22:49,066
Por aqui.

1322
01:22:57,700 --> 01:22:59,033
Nossa!

1323
01:23:02,266 --> 01:23:04,300
Gente!

1324
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
Est� incr�vel!

1325
01:23:14,966 --> 01:23:16,500
Ficou lindo.

1326
01:23:17,166 --> 01:23:18,333
Adorei.

1327
01:23:18,366 --> 01:23:23,100
Queria que o parque fosse
especial pra n�s tamb�m.

1328
01:23:24,300 --> 01:23:25,566
Olha!

1329
01:23:25,600 --> 01:23:27,433
-Um arco-�ris lunar!
-O qu�?

1330
01:23:28,700 --> 01:23:30,366
Nossa!

1331
01:24:04,933 --> 01:24:08,933
Tradutora: M�nica Dias
DREI MARC