1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surfanje i nalet vjetra)

2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(pjevušenje u daljini)

3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(buka surfanja i zujanje motora)

4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(konj gunđa)
- (Žena) Tiho, mirno.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(tupi prasak)

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Samo bacaju balast.

7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(visoko zviždanje i tupo pucketanje)

8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
hej

9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(glasno zujanje motora)

10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frizijski)

11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frizijski)

12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(žena) Hej, Kröger.
- Brrr!

13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Dobar dan.

14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(svaki) dan.

15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Hajde, hop!
hop! hop!

16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
A sada mlijeko!

17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Da se nisi usudio, zar ne?

18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(kratak smijeh)

19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Klavirska glazba u tri-četiri takta
od Franza Schuberta)

20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Jao tebi ako ih diraš.

21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(sviranje klavira)

22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Dobar dan, mama.
Dobar dan, teta Ena.

23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Pa, jesi li opet imao posla?

24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Imam mlijeko za male
postavljen na stol.

25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
sine moj,
što bismo mi bez tebe?

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Sutra bih trebao pojesti komad maslaca.

27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Dobar maslac?

28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
da doista

29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Bože moj, ako mi
sad bi bijeli kruh i med.

30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mama?
- Da?

31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Može li Hermann u dnevnu sobu?

32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
iz kojeg razloga?

33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Imati knjigu za čitanje.

34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
koji?
- "Moby Dick".

35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Ako on mene
Nemojte u njemu praviti pseće uši, rado.

36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Možeš otići po njega.

37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Djed Arjan uvijek kaže:

38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Tko puno pije, taj se napije,
a načitani su oni koji puno čitaju."

39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biološka izdaja".

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Moj otac je to napisao.

41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Je li to on?
- Mmm.

42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Sve su od tvog oca.
- Da, doista.

43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Hagenerovi -
500 godina povijesti klana".

44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
To je bila naša kuća.
- U Hamburgu?

45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Izgorjelo u požaru.

46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Jeste li bili tamo kad je izbio požar?
- Ne, bili smo na putu za Amrum.

47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Evo, ovo je ono što ste htjeli.

48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".

49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Zove se kao i ja: Hermann.

50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Ne zavaravaj se.

51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Moraš napraviti nešto novo
Skupljanje naplavljenog drva, Nanning.

52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Da, gospodine.

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Dolazi li otac sada kući?

54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Majka) Zašto to misliš?
- Jer će rat uskoro biti gotov.

55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Kako to znaš?
- Čuo sam to.

56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Od koga?
- Svi znaju da će to uskoro biti gotovo.

57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Je li Hermann to rekao?

58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
br.

59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Mogao bi biti taj deda Arjan
da je Hermann rekao.

60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann to nije rekao.

61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Vidio sam izbjeglice
koju je dječak Kröger donio sa sobom.

62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.

63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Je li Boy Kröger to rekao?

64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
br.

65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Jedan od izbjeglica?

66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
br.

67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Tko onda?

68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Ostavi dječaka na miru.
- Ne miješaj se u ovo.

69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Pa tko je rekao
da će rat uskoro biti gotov?

70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Vatra tiho pucketa)

71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Čovječe, tko god tako nešto kaže
zabija nož u leđa našim vojnicima.

72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
A znate li zašto?

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Naši vojnici se bore za domovinu.

74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Za nas.

75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Mnogi od njih umiru

76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
ili izgubiti ruku,
poput pekara Tewea.

77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
I onda dođe netko i kaže rat
izgubljeno, sve je bilo uzalud?

78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
želiš li to
- Ne.

79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Svatko tko izda naše vojnike
mora biti strogo kažnjen.

80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Tako da mogu i drugi koji to žele
dobro razmisli o tome.

81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.

82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Razumiješ li to?
- da

83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
dakle,

84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
To nije bio Boy Kröger,
ne izbjeglice.

85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, sad je dobro.

86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Bila je to Tessa.

87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Bezobrazna Tessa,
ovaj brbljavac.

88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Idite do lokalnog vođe grupe Schneidera
i reci mu što je Tessa rekla.

89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Drži dječaka podalje od ovoga.
- Mora izvršiti svoju dužnost!

90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, ostani ovdje
i radi svoju školsku zadaću,

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
a ti legneš u krevet
i pazi na sebe.

92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(vrata škripe)

93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Pusti me!

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Prvo sjedneš.

95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) narodni neprijatelji.
- (šamar)

96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Oprosti, Hille,
Nisam to htio.

97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(ulazna vrata su zalupljena)

98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(nježno klokotanje i prskanje)

99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(vrata se otvaraju)

100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(kreketanje žaba)

101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(zov sove)

102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(udaljena tutnjava)

103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Muškarac) Pozdrav, kopneniče.

104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Pozdrav, Sam Gangsteri.

105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Što radiš ovdje?
usred noći u preriji?

106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
tražim neprijatelje.

107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(kratak smijeh)

108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Što?

109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Od koga si ovo dobio.

110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.

111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
ujak Theo.

112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(glas ptica)

113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(galeb plače)

114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(zov galeba)

115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(on vrišti)

116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(tihi opresivni zvukovi)

117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Djeca glasno razgovaraju jedno s drugim)

118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Dječak) Ovo je naša škola.
Otići! Vi glupi stranci!

119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Pobrinite se da pobjegnete!
Ovdje je puno.

120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Ovo je škola za Amrumere
a ne za Poljake.

121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Koji su se usrali u gaće od straha.

122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(smijeh)

123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Ti nisi iz Amruma.
Priđite im!

124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Jesi li lud?
Ja sam Amrumer jednako kao i ti.

125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
o da A odakle si?
- Ne tiče te se.

126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Iz Hamburga.

127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
A odakle mu je otac?
Također iz Hamburga.

128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(pakostan smijeh)
- (školsko zvono)

129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard je glup.

130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
On nema pojma ni o čemu.

131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(školsko zvono)
- Hajde, hajde. Ulazimo.

132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
<i>(Hille) Nije važno mjesto rođenja,</i>
<i>ali od koga potječete.</i>

133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
<i>Iz linije predaka.</i>

134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Ovo su moji roditelji.

135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Vjenčali su se u New Yorku.

136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
I tamo je rođen ujak Onno,

137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
koji sada živi na Föhru,

138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
ali Amrumer je.

139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Pogledaj, automobili.

140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
I tu sam rođen, na brodu,
na povratku u Amrum.

141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Da, rođeni ste u Hamburgu,

142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
ali kroz mene imaš
devet generacija amrumske krvi u tebi.

143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Vi dolazite iz
iz obitelji kitolovaca.

144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Mi smo u tvojoj djedovini.
Zar ne bi trebao biti Amrumer?

145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
A tko su oni?
- Ujak Theo.

146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Tko mi je dao nož?
- (Hille) Jesam li <i>Ja</i> ti to rekao?

147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsteri.
- Ah, to nije dobro društvo za tebe.

148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) A tko je žena?

149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(dijete) Mama!

150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Da, pudlica, mama dolazi.
Stavite ovo ovdje.

151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Da pudlica!

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille stenje)

153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
da

154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Da, idemo u kuhinju.

155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(zvižduk izvana)

156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Ja sam deveta generacija Amrumera.
- To me ne zajebava.

157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Hajde, hajde!

158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Ići!

159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)

160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
sljedeći!

161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motor se zaustavlja)

162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Živio Hitler!

163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Gospođo Bendixen, upravo ćete se cijepiti
verbalno potkopao vojnu snagu.

164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Barem sin
Hille Hagener je jedan.

165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
znate
što znači dekompozicija vojne moći?

166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Ne.

167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Oni misle da su neranjivi jer ja
Trebam tvoj krumpir za ovaj otok.

168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Ali među izbjeglicama ima poljoprivrednika.
Ja ću te zamijeniti njima.

169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
I onda stojiš pred vojnim sudom.

170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
I upravo to će se dogoditi.
Već sam se pobrinuo za to.

171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
ugodan dan.

172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(galeb plače)

173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(lupaju se vrata automobila, pali motor)

174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(auto se odveze)

175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.

176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(zveckanje)

177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statičko pucketanje iz radija)

178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Nema maslaca?

179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa te otjerala.

180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.

181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Hoćeš li, molim te, otići po vodu?

182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Pištolji umjesto maslaca.

183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Nažalost možemo
Ne mažite topove na kruh.

184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessina farma nije jedina.

185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Tvoj dečko
Nitko ga više ne želi imati.

186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Još uvijek ima uglednih farmera.
- Ali nitko ne želi cinkaroša!

187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
<i>(radio spiker) Od</i>
<i>Führerov stožer je prijavljen...</i>

188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Neka to bude glasnije.

189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
<i>...da je naš vođa Adolf Hitler</i>

190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
<i>danas poslijepodne</i>

191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
<i>na svom zapovjednom mjestu</i>
<i>u Uredu Reicha,</i>

192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
<i>do posljednjeg daha</i>
<i>borba protiv boljševizma,</i>

193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
<i>pao za Njemačku.</i>

194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(dugi ženski vrisak iz kuće)

195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
<i>30. travnja Führer...</i>

196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) U redu je, imam te.
- (Hille vrišti)

197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Dolazi.

198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Dijete dolazi!
Idi u spavaću sobu, Nanning.

199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille vrišti)
- (Ena) Pa sve je u redu.

200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
imam tebe. hajde

201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(stenjati)
- (Ena) Sve je u redu. sve je u redu hajde

202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
hajde Dobro.

203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Hajde, ovdje. I na krevetu.
Van s Lüttenom!

204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Hajde, idi!
- (Ena) I zatvori vrata!

205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
<i>(radijski spiker)</i>
<i>U najvećoj tuzi i strahopoštovanju</i>

206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
<i>njemački narod se klanja.</i>

207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(beba plače)

208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(beba nastavlja da plače)

209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Neka vrište.
Ovo jača pluća.

210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Možete li, molim vas, izvaditi kruh?

211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
To mi se gadi.

212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Možete je pojesti kasnije.

213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(beba plače)

214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Jedino što želim
je bijeli kruh s maslacem i medom.

215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(beba nastavlja da plače)

216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Zdravo, Nanning.

217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Heil Hitler!

218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Ujače Tewe, još ga imaš
što još osim crnog kruha?

219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Zar u Amrumu više nema bijelog kruha?

220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Pa je li to lijek?

221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Nije pomoglo mojoj ruci.

222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
<i>(Doktor) Dat ću vam nešto za njen apetit.</i>

223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Ona ima apetit

224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ali samo na bijelom kruhu
s maslacem i medom.

225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Teško nabaviti. Možda moraš
zamijeniti za jednu od svojih kokoši.

226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kokoši pripadaju župniku.

227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Hranimo ih i zauzvrat dobivamo jaja.
- Ahh.

228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Možete li mi dati malo pšeničnog brašna?

229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Kako dolazite do toga
da bih mogao pšenično brašno?

230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Jer to je lijek,

231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
čuo sam.

232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
čekaj malo

233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Ovdje. Lijek.

234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Možeš
Čekati da se ispeče?

235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Moram nabaviti med i maslo.

236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Ne trebaju vam jaja za pečenje kruha.

237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Glavna stvar je da je bijela.

238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(kokošje kokodakanje)

239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(zveckanje)

240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Što imaš tamo?
- Ništa.

241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ništa?

242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Ovo je za Tewea.

243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
I što dobivate za to?
- Bijeli kruh za mamu.

244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
karton.
Daj mi jaja.

245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Oni su ionako zadnji,
jer više nemamo hrane.

246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
I nemoj uzeti moj bicikl,
bez pitanja.

247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Sljedeći put će se nešto dogoditi.

248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Je li mama danas jela?

249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Tvrdoglava je kao magarac.

250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(pijetao kukuriče)

251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(zvižduk)

252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
zdravo
- Dobro jutro.

253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Zašto si jučer
nisi u školi?

254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Morao sam nabaviti hranu.
- Mogao sam ti pomoći.

255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Pomažeš Tessi.

256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
kamo ideš
- Za guske.

257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Možemo to nakon škole
idite zajedno do gusaka.

258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(mirna, sferična glazba)

259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(brbljanje)

260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(i dalje tiha glazba)

261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(glazba preko nijeme scene)

262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(tiho brbljanje)

263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Hajde, bježi odatle!

264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!

265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!

266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!

267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(guska sikće)
- Hajde, izlazi odatle!

268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!

269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
izlazi van! Ksh!

270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(šištanje)

271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(šištanje)
- Ksh!

272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Gubi se odatle!

273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(brbljanje)

274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(prskanje)

275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(tiha, nježna glazba, zvuci insekata)

276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(žena) Vidiš li?

277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Ali treba mi med.

278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
To je za partijskog druga.

279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Ovdje.

280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Zar me ne možeš učiniti medom s ovim?

281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Nema li više šećera na Amrumu?

282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Provjeravaju li i blatnjače?

283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Reci mi, zašto si?
nisi u školi?

284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Bio sam s Hedi Storm.
- Iz kojeg razloga?

285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Medeni kruh za mamu.

286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ne treba joj medeni kruh,
treba joj meso.

287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
rekla je,
gadi joj se hrana.

288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Samo ne prije kruha s medom.
- karton.

289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Ako nisi u školi,
onda nam nabavite zeca.

290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
hajde

291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Inače ću reći tvojoj majci
da nisi u školi.

292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Škola je već gotova?

293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
neuspješno
Hinrichs više ne dolazi.

294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Je li bolestan?
- Nitko ne zna.

295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Hoćeš li mi pokazati kako se love zečevi?
- Naravno, čekaj malo.

296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.

297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Ostalo vam je maslaca?

298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Sve je već nestalo.

299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
<i>(Naning) Jesi</i>
<i>"Moby Dick" je već počeo?</i>

300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Teško mi je to razumjeti.
- I ja sam se tako osjećao.

301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Jeste li ga u potpunosti pročitali?

302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Većinu mi je pročitala teta Ena.

303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Čita mi i deda Arjan.

304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Sviđa li mu se knjiga?
- Mmm.

305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Kaže da je kapetan Ahab poput Hitlera.

306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Ali nemoj o tome reći svojoj majci.
- Nisam cinkarila Tessu.

307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
moja majka
sam se dosjetio.

308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Što deda Arjan time misli?
Ahab je poput Hitlera?

309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Pa, kapetan Ahab je kao Hitler,
i brod...

310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Kako se ono zove?
- Pequod.

311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Točno, Pequod je Njemačka,

312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
zbog čega Ahab propada.

313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
A tko je onda Moby Dick?

314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikanci.
- Ili Rus.

315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.

316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning se tiho smije)

317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Možda bi Moby Dick trebao
da, budi dobar Gospode.

318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
golubica!

319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Razmnožavaju se u zečjim rupama.

320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Ovdje vrijedi.

321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Uhvatite ga za stražnje noge.

322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(cviljenje, pucketanje)

323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
A sad ti.

324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(zec cvili)

325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Samo naprijed.

326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(prezrivo) kopneni.

327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(škripa)

328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Treba udariti jače!
- (životinjski kreštavi)

329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(pukotina)

330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
<i>Gudai</i>, djed.
<i>- Gudai</i>, dečki.

331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Deda Arjane, možeš mi
utrobiti zeca?

332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Ali ja to ne mogu.

333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Možeš li me onda naučiti?

334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Djed Arjan uvijek kaže,
Dimljeni iverak je amrumski novac.

335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Budite korisni.

336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Ali ne da si ti ja
ispovraćao po cijeloj šupi.

337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Što moram učiniti?

338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Ostaješ ovdje.

339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Ali prilično strmo,
inače ćeš ozlijediti crijeva.

340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Onda ćemo to morati ostaviti na miru.

341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Sa snagom.

342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Strmije, nož! Da.

343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Prsa
još moraš presjeći.

344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
To je samo hrskavica.

345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Izrežite crijeva odatle.

346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
I izvadite smeće.

347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Dobro!

348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Pa svaka čast!

349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Perite ruke.

350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Za stanovnika kopna.

351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Je li to radio?

352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Tamo nema radija.

353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Ako ti nešto kažem,

354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Zar ne možeš reći nikome drugom?

355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
mogu li
- Čovječe, dide, on je makro!

356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Ovo nije walkie-talkie, to je radio.

357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Tamo možete čuti više
nego kod narodnog prijemnika.

358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Čak i neprijateljski odašiljači?

359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Glazba: "Cheek To Cheek"
od Freda Astairea)

360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Zašto je tvoj djed u New Yorku?

361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...

362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Jer je htio zaraditi dolare?

363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Morao sam, Nanning, morao.

364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Svi smo gotovi.

365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsteri,

366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
tvoj ujak Theo,

367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
ja,

368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
naši sinovi.

369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Kad odrastem,
I ja idem u New York.

370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Moj sin Deik,
on je u američkoj vojsci.

371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
moram znati,
da li je dobro.

372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Otud radio.

373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Obraz uz obraz"
nastavlja Fred Astaire)

374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
podignem čašu
našem uspješnom lovcu Nanningu.

375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
I na mene.
- Da, i evo za tebe, mali bezobrazni gade.

376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Vatra tiho pucketa)

377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Samo naprijed, jedi.

378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
I ti, Nanning.

379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Zečji temeljac umak
Ni to se ne događa svaki dan.

380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Sada pojedi nešto, Hille.

381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Vaša beba treba mlijeko.

382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Kakav je ovo svijet?
u kojoj sada mora odrastati?

383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
uništiti,

384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
uvijek uništiti.

385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Jer te izjeda zavist,

386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
jer nijedan muškarac te ne želi,

387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
jer si bezvrijedan nihilist.

388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Izlazi.

389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Ne želim te nikada više vidjeti ovdje.
Spakiraj svoje stvari.

390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Ako me ne želiš vidjeti,
spakiraš se.

391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Pola kuće je moje.

392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(tihi opresivni zvukovi)

393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolična klavirska glazba)

394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(prigušeno cerekanje)

395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(sisavajući pljusak)

396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(još uvijek klavirska glazba)

397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(galeb plače)

398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Glazba klavira je isključena)

399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Živio Hitler!

400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Neozlijeđen!

401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Čovječe, Nanning.

402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Možete li mi dati šećera?
i dati komad maslaca, ujače Onno?

403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah da, onda...

404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
dođi... uđi.

405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Kako ti je majka?

406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Pošto je vođa mrtav,
Ne želi više ništa jesti. - da

407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Samo bijeli kruh s maslacem i medom.

408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Pa, pogledajmo.

409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Uh.

410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Maslac je sve. Opet sutra.

411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
A šećer?

412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Šećer?

413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Da malo.

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(sat otkucava)

415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Koje su riječi mača?
Hitlerove mladeži?

416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk dečki su...

417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
teško, hm...

418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler je ipak mrtav.

419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Ovdje živi dalje.

420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Tako?

421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk dečki su žilavi.

422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Ali moram se vratiti
prije nego što dođe potop.

423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Nema šećera.

424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk dečki su čvrsti,
tih i vjeran.

425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk dečki su drugovi.

426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Mladima je najveća čast.

427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Hvala.
- (klik)

428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Pozdravi svoju majku.

429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(opresivni grmljavi zvukovi)

430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(mračna zloslutna glazba)

431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(vjetar juri)

432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(prijeteća glazba)

433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(više opresivno-prijeteće glazbe)

434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(nakašlje se)

435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Glazba poprima samouvjeren ton)

436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(glazba se stišava)

437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(prskajući koraci)

438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Skroz si mokar.
gdje si bio

439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Ja sam kod ujaka Onnoa.

440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Do Föhra, tamo i natrag?

441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Evo, šećeru.
Zato dobivam med za mamu.

442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.

443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Gdje je moj bicikl?

444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Izgubio sam to u potoku,
kad je došao potop.

445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Jeste li umorni od života?

446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
U plimnom potoku ima živog pijeska.

447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
želiš li,
da ti majka umre od tuge?

448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Sada se skini!

449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Ne ulazite u kuću s prljavom uniformom!

450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(zujanje pčela)

451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(tihi ulomci glasa)

452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Raditi za vas.

453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Nisam te cinkario.
- Ha!

454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Samo sam pitao
hoće li otac uskoro doći kući.

455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Jer rat će uskoro biti gotov.

456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Jeste li već dobili obavijest?

457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Od lokalnog vođe grupe Schneidera.

458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Hoćeš li mi prodati komad maslaca?

459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Imaš li uopće novca?

460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum novac.

461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Onda to učini.

462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Pozdrav, Sam Gangsteri.

463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Bok.

464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Mogu li vam pomoći?
- Uh.

465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Poklanjate li i dimljenu iverku?

466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Ne.

467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Želim raditi za to.

468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Od čega?

469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Jesi
također se ne boji mora.

470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Ali.

471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Što?

472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam šapće) Hej!

473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(mirna napeta glazba)

474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(tiha, napeta glazba)

475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(duboko udahne)

476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(snimak)

477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(mirna melankolična glazba)

478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Kakvu lijepu pušku imaš tamo?

479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Što je Winchester?

480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Zašto nisi ostao u Americi?

481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Ovo je bio dan za sve Amerikance
htjeli podići svoj novac iz banke.

482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Sav je novac bio tu.

483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Nastala je panika.

484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Neki su i skakali kroz prozore.

485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Jer novca više nije bilo,
Nisu više mogli kupiti ni odreske.

486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Svatko je bio svoj susjed.

487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Ali mnogi stanovnici Amruma
ostao u Americi.

488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
A ujak Theo?

489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...

490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
U Hamburgu je bila jedna žena,

491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
bio je zaljubljen u nju.

492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Svi smo bili zaljubljeni u nju.

493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Ali ima ih sa svojim limericama
nasmijao ju je, željela je samo njega.

494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Što su Limericks?

495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
“Nekoć se to glasno hvalilo u Timmelu

496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Ružan tip sa svojim kurcem

497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Otkud stari?
Pijan nejasno:

498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Anđele, nebo te poslalo meni!'

499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Ovo je limerick.

500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth i Theo htjeli su se vjenčati.

501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Ali bilo je zabranjeno.

502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Zašto zabranjeno?

503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frizijski)

504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Pa su htjeli emigrirati.
Ali to im nije bilo dopušteno.

505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
A sad ću ti nešto reći.

506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Tvoja majka je Theova sestrična.

507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Mogla je nešto učiniti.

508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Tvoj otac je da
tako velika faca s nacistima.

509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Ali nisu.
Slobodno pitajte zašto ne.

510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo je bio na kitolovcu.

511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Kad je izbio rat,
nije se mogao vratiti.

512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Sada živi u Americi.

513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
I što se dogodilo s Ruth?

514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...

515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
nacisti su ih pokupili
i staviti u logor.

516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Nacisti su je ubili.

517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(mirna melankolična glazba)

518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
hvala vam

519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
ti lažeš.

520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Ali bilo je tako.

521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Moji roditelji nisu učinili ništa takvo!

522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Šaputanje vjetra i zov galebova)

523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Dečko, oštro) Hej, što to imaš?

524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Daj to!

525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(stenjati)

526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(tiha depresivna glazba)

527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(opresivna glazba)

528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(glazba prestaje)

529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Vjetar huči, ugnjetavajući zvukovi)

530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
<i>(Nanning) Ujače Theo!</i>

531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
<i>Imate li još jedan limerick za mene?</i>

532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Ti si tek rođen
kad sam ovo dao tvojoj majci.

533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(jače puše vjetar
i opresivni zvukovi)

534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Želiš li ga natrag?

535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(vrisak ptica)

536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Ne mogu si pomoći,
što su radili moji roditelji.

537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Ne, ne možeš si pomoći,
ali ipak se moraš nositi s tim.

538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Hteo ja to ili ne,
podsjećaš me na svoje roditelje.

539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Zvukovi i nalet vjetra nestaju)

540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(vrata tiho škripe)

541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?

542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Ne možeš spavati?

543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
dođi ovamo

544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(opresivni grmljavi zvukovi)

545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(tiho pljuskanje,
približavanje trčećim koracima)

546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
ujak Onno?

547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(sat otkucava)

548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(škripa vrata)

549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vjetar juri)

550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(vrišti) Oscar!

551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(jecajući) Oscar!

552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Upomoć...

553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Pukotanje, napeti zvukovi)

554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(slab) Upomoć!

555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Djevojka) Zašto mu ne pomogneš?

556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!

557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Ne zna plivati!
Učini nešto!

558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Molim!

559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!

560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(jecaj)

561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!

562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!

563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(mračna prijeteća glazba)

564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Drži se, Oscar!

565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(ona stenje i jeca)

566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(guši se)
- Oscar.

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.

568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Što bih rekao svojoj majci?

569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(plače)

570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Uskoro će potop.

571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar se nakašlje)

572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
To je stvarno malo.

573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
A čemu služi?
- (frizijski)

574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Što?

575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Rat je završio.

576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Njemačka se predala.

577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(američka jazz glazba)

578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(više jazz glazbe, muški glasovi)

579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(čovjek se smije)

580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(čovjek) Za slobodu, ljudi!
- (Muškarac) Do slobode!

581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(veselo brbljanje glasova)

582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Čovjek) Ni ti još nemaš čašu.

583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(zujanje glasova, jazz glazba)

584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(smijeh)

585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Glazba: "Zvjezdana prašina"
Louis Armstrong)

586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Muškarac) Do slobode!

587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Dođi ovamo!

588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
hajde

589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazz glazba izvana)

590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
mama pogledajte.

591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Bijeli kruh s maslacem i medom.

592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazz glazba izvana se čuje)

593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Možeš li ga molim te odnijeti u kuhinju?

594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Ali mama...

595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Samo ga stavi u kuhinju.

596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(vrata se otvaraju uz škripu)

597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(on plače)

598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, saberi se.
Nanning!

599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Prestani plakati!

600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Prestani plakati!

601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(jecaj)

602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!

603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Zbog plačljivki poput tebe
izgubili smo rat.

604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Shvaćaš li to?

605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!

606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, saberi se.

607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Saberi se!

608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
saberi se,
jeste li to razumjeli?

609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Prestani plakati. Prestani!

610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(cvileći plač)

611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, prestani.

612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Budi čovjek!

613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(prestaje plakati)

614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Dobro.

615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
hajde

616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Dobro. Dobro.

617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Onda idi i donesi mi kruh.

618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
svinjo jedna!

619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Svinjo pohlepna!
- Mama!

620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
jao

621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
ti...
- Joj! Joj!

622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Joj!

623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, reci mi... Prestani!
- (Brate) Pusti mene!

624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Sad prestani! Dosta je!
Nanning, jesi li poludio?

625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Brate) Samo sam bio gladan!
- Nanning!

626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.

627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
dolazi.

628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Dobro jutro.

629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
<i>Gudai</i>, Jens.
- Hille.

630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Bok dečki.
- (oboje) Bok.

631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Molim vas pričekajte vani, u redu?
- Mmm.

632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Čovječe, i ti također. Macker.

633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Hajde, hajde sad.

634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Onda ćeš i ti nešto dobiti.

635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Hajde, djeco.

636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(zvono na vratima)

637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Ne okreći se.

638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Samo nastavi trčati.

639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Prestani s tim sranjem!
- Hej, pusti moju majku.

640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Hajdemo, djeco.

641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Pusti me!

642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Pusti je!

643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
ili ću zvati vojnu policiju.

644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.

645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(zvečke za kolica)

646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(tihi šapat)

647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(pritisnuta harmonika)

648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
<i>(Čovjek) Draga Hille,</i>

649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
<i>Stvarno se divim kako si napravio zadnje</i>
<i>Svladao mjesece na otoku.</i>

650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
<i>Dobro sam</i>
<i>dobro pod ovim okolnostima.</i>

651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
<i>Život u logoru je monoton.</i>

652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
<i>Zalihe su dovoljne za ovo.</i>

653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
<i>Ponekad dobijemo</i>
<i>čak i meso za ručak.</i>

654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
<i>Zato vas molim da ne brinete za mene.</i>
<i>Ovdje nas tretiraju pristojno.</i>

655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
<i>Englez nam dopušta</i>
<i>čak i čitanje dopuštenih novina.</i>

656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
<i>Tako sam uspio saznati da stari</i>
<i>Školski sustav će se ponovno uspostaviti.</i>

657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
<i>Iz ovoga zaključujem,</i>
<i>da u Hamburgu opet postoje srednje škole</i>

658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
<i>kao preduvjet</i>
<i>dat će sveučilištu.</i>

659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
<i>Odlučno te molim,</i>
<i>da Nanning posjećuje jednog.</i>

660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
<i>Čitanje me ispunjava radošću,</i>

661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
<i>ta naša djeca</i>
<i>suočite se sa svijetom na zdrav način.</i>

662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
<i>Posebno se veselim Nanningu.</i>

663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
<i>Lijepi pozdrav,</i>

664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
<i>Vaš Wilhelm.</i>

665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!

666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.

667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Jeste li završili s tim?
- Ni pola, nego... evo.

668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Zadrži to.

669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Daješ li mi ovo?

670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
A tvoja majka?

671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Nije bitno.
Tada ćeš možda misliti na mene.

672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Hvala.

673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Kad se vratiš na ljetne praznike,
onda ću proći kroz to.

674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Prodat ćemo kuću.

675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Prodavati?

676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
I pomislio sam, ja sam iz Amruma.

677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Ti si veći Amrumer od mene.

678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Djed Arjan uvijek kaže, pravi Amrumeri
prije ili kasnije svi odu.

679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.

680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Sestra) Nanning, dođi.

681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(cvrčanje cvrčaka)

682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
hej

683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Čekati!

684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Čekati!

685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stani mirno!

686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stop!

687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!

688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(tiha nježna glazba)

689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(blaga glazba preko sve slabijeg zvuka)

690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(tiho šuštanje vjetra)

691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolična glazba)

692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Podnaslov:
Podtekst Berlin, 2025