1
00:00:37,760 --> 00:00:41,640
("Paperclip", Kim Larsen)

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,800
Harrbjörn.

3
00:01:47,440 --> 00:01:51,280
Ik zie dat jij het bent.

4
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
Verdomd!

5
00:01:55,960 --> 00:02:02,120
Hoe kun je het zien?
Ik heb plastische chirurgie gehad.

6
00:02:03,200 --> 00:02:07,760
-Luister hier. Vandaag is het verkiezingsdag.
- Nee, het is maandag.

7
00:02:07,840 --> 00:02:13,640
- Ja, maar het is ook verkiezingsdag in Noorwegen.
- Hoe kan het verkiezingsdag en maandag zijn?

8
00:02:13,720 --> 00:02:20,200
Zie het als kerstavond. Kerstavond hè
Kerstavond, maar kan ook op een maandag zijn.

9
00:02:20,280 --> 00:02:27,000
Hoe dan ook, we hebben een dreiging ontdekt
tegen de verkiezingswake van de Federatie-Democraten.

10
00:02:27,080 --> 00:02:31,960
- Je moet zo undercover gaan.
-Als een tas?

11
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
Met wat er in de tas zit.
Harrbjørn, de veiligheid van het rijk...

12
00:02:36,280 --> 00:02:41,600
- Ik zal nooit meer terugkeren naar PST.
- Ja, ik ben hier.

13
00:02:41,680 --> 00:02:46,000
- Heb je hem gevonden?
-Ja, hij is hier.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,080
De helikopter wacht.

15
00:02:50,280 --> 00:02:54,320
-Dus wat zal het zijn?
-Wat...

16
00:02:56,640 --> 00:03:04,000
Wat heb je daar?
Is er een klok waar je tegen kunt praten?

17
00:03:04,880 --> 00:03:08,320
Zoals een telefoon?

18
00:03:29,160 --> 00:03:33,120
Een van de groten
de vragen tijdens de verkiezingen van dit jaar zijn:

19
00:03:33,200 --> 00:03:37,840
- hoe het zal gaan
met de nieuwkomers in de Federatie Democraten.

20
00:03:37,920 --> 00:03:42,760
Het blauwgroen feest met de slogan
"Immigratie? Eh... Nee bedankt!" -

21
00:03:42,840 --> 00:03:48,200
- heeft de verkiezingswake toegevoegd aan de boot van Kopenhagen.

22
00:03:48,280 --> 00:03:51,520
En daar ben je, verslaggever Katrine Larsen.

23
00:03:51,600 --> 00:03:57,720
Ja. De partijleiding bij de Fedreland-Democraten heeft dat wel gedaan
verzamelden zich aan de bar achter mij.

24
00:03:57,800 --> 00:04:03,680
En partijleider Eirik Bakke, wat dan wel
de reden waarom FD zo populair is geworden?

25
00:04:03,760 --> 00:04:09,240
Er zijn waarschijnlijk veel redenen,
maar de belangrijkste reden is dat we nee zeggen -

26
00:04:09,320 --> 00:04:14,960
- aan immigranten, vluchtelingen, asielzoekers,
buitenlanders, mensen uit andere landen, -

27
00:04:15,040 --> 00:04:21,440
- immigranten, quotapersonen, gezinnen die
zullen elkaar weer ontmoeten, vreemden, niet-Noren, -

28
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
- mensen met een andere huid,
vreemde kleding, andere taal...

29
00:04:26,280 --> 00:04:32,800
De dreiging tegen radicaal-rechtse racistische politici
bedreigt onze democratie.

30
00:04:32,880 --> 00:04:40,600
De dreiging is geuit op een linkse radicaal
gecodeerde online community door gebruiker Nazikiller.

31
00:04:40,680 --> 00:04:46,160
Stemmen, Babben. Ik heb gehackt
mij naar het forum Gewapende revolutie.

32
00:04:46,240 --> 00:04:51,120
Daar heb ik undercover gepraat
onder de naamMilf Fleksnes.

33
00:04:51,200 --> 00:04:56,200
Nazimoordenaar vroeg vandaag vrijgelaten
dit bericht op het forum.

34
00:04:56,280 --> 00:05:03,600
Bootemoji, bomemoji, klokemoji
en het getal 21. Dus het is niet...

35
00:05:03,680 --> 00:05:09,120
Ja, dus... Boot is gelijk aan boot.
Bom is gelijk aan bom.

36
00:05:09,200 --> 00:05:13,520
Klok is als klok.
En 21 is gelijk aan 21 uur.

37
00:05:13,600 --> 00:05:20,600
Dan komt de eerste verkiezingsdagpeiling.
Het hele land volgt dus op het tv-scherm.

38
00:05:20,680 --> 00:05:25,840
-Wie hebben we buiten bij de boot gestationeerd?
- Het is Geir. Kun je Geir ter sprake brengen?

39
00:05:34,960 --> 00:05:41,920
Hoi Geir. Wij zijn de situatie aan het beoordelen
die zo ernstig is dat ik versterkingen stuur.

40
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
(Suiker)

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ja, nou.
Over wie gaat het?

42
00:05:49,600 --> 00:05:55,520
Hij is een zeer bekwaam persoon
wat zal helpen de zaak op te lossen.

43
00:05:55,600 --> 00:05:57,560
Oké, prima.

44
00:05:57,640 --> 00:06:03,880
Alleen is het niet die circusclown
Harrbjørn Tørr, het gaat goed met mij.

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
- Het is Harrbjörn.
- Het kindje! Hang niet op...

46
00:06:06,880 --> 00:06:13,000
Thomas, nu hak je jezelf kapot.
Ik wil weten wie de Nazimoordenaar is.

47
00:06:27,240 --> 00:06:31,320
Dan zijn wij hier.
Je bent klaar om naar beneden gehesen te worden...

48
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Bericht aan alle kinderen. Kapitein Kuling
bevindt zich nu bij de receptie op dek 7.

49
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
Kom en maak foto's
en dans daar de Kulingdansen met hem.

50
00:06:53,760 --> 00:06:59,120
Ik ben kapitein Kuling.
Ik ben de kapitein van het schip.

51
00:06:59,200 --> 00:07:04,440
Alle matrozen aan dek!
Volle kracht vooruit!

52
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Kunnen we een foto maken?

53
00:07:06,640 --> 00:07:12,640
Kapitein Kuling van dienst.
Ik ben kapitein Kuling.

54
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
Ik ben de kapitein van het schip.

55
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
(Bon Jovi, "Leven op een gebed")

56
00:08:08,200 --> 00:08:12,560
Is het niet Geir zelf... Voor de gek houden?

57
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
- Geir Tjølling.
- Het wordt uitgesproken als Tulling.

58
00:08:16,640 --> 00:08:22,680
En het komt van Harrbjørn Tørr,
beter bekend als Agent Frosketryne.

59
00:08:22,760 --> 00:08:27,240
Zei ik dat hardop?
Abrupt. Dat was het punt.

60
00:08:27,320 --> 00:08:34,480
Sommige mensen hier zijn onbekwaam, dus ik ben gebleven
verzonden om te waarschuwen voor een mogelijke terroristische aanslag.

61
00:08:34,560 --> 00:08:38,720
Ik heb alle passagiers gecontroleerd.

62
00:08:38,800 --> 00:08:44,400
- Dus je hebt de passagiers gecontroleerd?
- Nee, ik heb ze uitgecheckt toen ze incheckten.

63
00:08:44,480 --> 00:08:48,440
Waarom heb je ze ingecheckt?
Dat is de taak van de bemanning.

64
00:08:48,520 --> 00:08:53,920
- Er zijn geen onder vlag staande personen aan boord.
-Hoe zit het met de medewerkers?

65
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
De kapitein lijkt niet erg goed.

66
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
- De kapitein?
-Mm.

67
00:09:01,000 --> 00:09:07,440
OK. Maar dan kun je een praatje met hem maken,
Dan zal ik met het hoofd van de beveiliging praten.

68
00:09:07,520 --> 00:09:12,000
Doe wat je wilt, dwaas.
Praat als de kwestie is opgelost.

69
00:09:12,080 --> 00:09:15,840
Het is Tjölling.
Eh... Idioot.

70
00:09:51,600 --> 00:09:58,720
Blijf liggen. Harrbjørn Tørr, PST. Wij
vermoedt dat u een terroristische daad wilt plegen.

71
00:09:58,800 --> 00:10:04,160
Weg ermee. Wat is het plan?
Is er een bom aan boord? Waar is het?

72
00:10:04,240 --> 00:10:08,480
Ik ben de kapitein van het schip.
Al het eten...

73
00:10:08,560 --> 00:10:13,080
- Weg met de taal.
- Volle kracht vooruit!

74
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Ik vraag het voor de laatste keer.

75
00:10:18,280 --> 00:10:23,600
Waar... is... de bom?

76
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Oeh!

77
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Waar is de bom?!

78
00:10:37,400 --> 00:10:44,200
Dus je bent nog maar een kleine jongen
in een kapitein, wat is nep?

79
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
Ja.
Ik ben de mascotte.

80
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
De kapitein.

81
00:10:53,520 --> 00:10:59,400
Vergeet wat ik zei over bommen en terroristen.

82
00:10:59,480 --> 00:11:04,160
Dit was een... oefening.
Heb het.

83
00:11:12,880 --> 00:11:17,240
Oké.
Mijn naam is Geir Tjølling.

84
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
We hebben een dreiging gedetecteerd
gericht op de Federale Democraten, -

85
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
– en het is een bedreiging die we zeer serieus nemen.
Nu is het...

86
00:11:27,680 --> 00:11:33,520
Ja... Hier hebben we mijn collega,
speciaal agent Harrbjørn Tørr.

87
00:11:33,600 --> 00:11:38,280
En hij heeft een verdachte gecontroleerd.
En hoe ging het dan?

88
00:11:38,360 --> 00:11:44,280
- Het was vals alarm.
-O ja. Wie was ook alweer de verdachte?

89
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
- Er was niemand.
- Het was niets, toch?

90
00:11:47,800 --> 00:11:53,240
Goed om te weten. Ik denk nog steeds
je hebt heel, heel goed werk geleverd.

91
00:11:53,320 --> 00:11:59,800
Terwijl je met niemand praatte, verzamelde ik me
de meest centrale mensen aan boord.

92
00:11:59,880 --> 00:12:07,040
We hebben kapitein Grodås hier. Beveiligingsmanager
Warmte. Partijleider Bakke. En...

93
00:12:07,120 --> 00:12:13,760
Gunnar Halle.
Hoofd communicatie bij de Fedreland Democrats.

94
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
Jij, de dreiging waarnaar je verwijst.

95
00:12:16,680 --> 00:12:23,040
Het gaat waarschijnlijk om een bericht
op een chatforum voor raddis.

96
00:12:23,120 --> 00:12:30,720
Een emoji met een afbeelding van een boot en een bom?
Het lijkt wel een twaalfjarige die een grap uithaalt.

97
00:12:30,800 --> 00:12:34,680
- Nee, Bakke. Luister hier.
-Geen "Luister hier" nu.

98
00:12:34,760 --> 00:12:41,960
Eirik Bakke en FD laten zich niet intimideren
tot zwijgen brengen. Dit is de belangrijkste dag van het FD.

99
00:12:42,040 --> 00:12:48,080
En dit mag niet vernietigd worden
door een laffe toetsenbordkrijger, een internettrol!

100
00:12:48,160 --> 00:12:54,160
We moeten onze kiezers laten zien dat dit niet het geval is
sluit zich bij ons aan bij mensen die angst gebruiken -

101
00:12:54,240 --> 00:13:01,280
- om de grootste waarden te vernietigen
in ons land, namelijk de democratie.

102
00:13:01,360 --> 00:13:08,680
Dat zijn mooie woorden, Bakke. Maar dat hebben we gedaan
een klus om te doen. Wij zullen u niet uit het oog verliezen.

103
00:13:08,760 --> 00:13:14,520
Dan kun je naar mij gaan kijken
die naar de hut gaat en schijt met de deur open.

104
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
Ik doe het.

105
00:14:07,400 --> 00:14:12,480
Wat doet een communicatiemanager eigenlijk?
Ben jij zoals...

106
00:14:14,080 --> 00:14:18,680
Hoofd Communicatie?

107
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Ja.

108
00:14:24,160 --> 00:14:27,960
-Beweging. Beweging!
-Was dat niet Thomas?

109
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
Uit de weg!

110
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Beweging! Uit de weg!
Beweging.

111
00:14:38,520 --> 00:14:44,360
Uit de weg! Beweging!
Ik weet wie de nazimoordenaar is.

112
00:14:44,440 --> 00:14:50,000
- Sverre Brandhaug.
- Vuurstapel? Niet Firepile Firepile?

113
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
Mijn God.
Je bent te jong om het je te herinneren.

114
00:14:53,760 --> 00:14:59,880
Maar hij was zo'n gekke linkse radicaal
type dat in de jaren 90 faenkaps maakte.

115
00:14:59,960 --> 00:15:04,840
O, mijn God. Zo vermoeiend.
Het was demo, demo, demo.

116
00:15:04,920 --> 00:15:10,480
Het was het gooien van kasseien
en molotovcocktails en verdomde overgrootmoeder.

117
00:15:10,560 --> 00:15:16,400
-Sverre Brandhaug, ja. Daar hebben we hem.
- Ja, ik herken het gezicht.

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,560
Daar is hij, ja.
Weinig vlees.

119
00:15:20,960 --> 00:15:26,080
Het is tenslotte Gunnar Halle.
De communicatiemanager bij FD.

120
00:15:27,200 --> 00:15:34,000
Dus Sverre Brandhaug is Gunnar Halle?
Oh, verdomd, dat is het. We moeten contact opnemen met Harrbjørn.

121
00:15:36,280 --> 00:15:40,640
-Harrbjørn, dit is Thomas Myhre.
- Ik neem het.

122
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
(De telefoon gaat)

123
00:15:49,720 --> 00:15:56,760
Ik heb een nieuwe horlogetelefoon gekregen. Het is
absoluut onmogelijk om te beantwoorden. Hallo? Hallo?

124
00:15:56,840 --> 00:16:01,200
- Antwoord dan.
- Ja, het is nu afgeleverd.

125
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
Vijf minuten tot showtime.

126
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
(De telefoon piept)

127
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Verdomme.

128
00:16:11,360 --> 00:16:14,880
Ja, dan gaan we.

129
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
-Harrbjörn.
-Ja, wat is er nu?

130
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
- De bommelding is reëel. ... is de terrorist.
-Wat zei je?

131
00:16:22,280 --> 00:16:27,400
Ik zei: stop!
Handen boven je hoofd zodat ik je kan zien.

132
00:16:27,480 --> 00:16:31,040
En draai je langzaam om.

133
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Niet zo langzaam.

134
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
Stop!
Rug.

135
00:16:46,680 --> 00:16:50,760
Nee!
Ga niet terug, maar keer gewoon terug.

136
00:16:56,360 --> 00:17:02,320
Gunnar Halle, ook bekend als Sverre Brandhaug,
oftewel Nazimoordenaar, je wordt ontmaskerd.

137
00:17:02,400 --> 00:17:09,040
-Kanonnier? Wat is dit in vredesnaam?
-Harrbjørn, het is Halle die de terrorist is.

138
00:17:09,120 --> 00:17:14,320
Nee. Het klikte voor hem.
Stuur ik bommeldingen tegen mijn partij?

139
00:17:14,400 --> 00:17:20,160
-Goed punt. Ben jij de terrorist, Geir?
-Harrbjørn, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

140
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
Hij is niet wie hij zegt dat hij is.

141
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
Ja.
Hij is niet wie hij zegt dat hij is.

142
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
-Nee!
- Ja!

143
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
-Nee!
- Ja!

144
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
Nee, je hebt het mis.
Nu heb je het weer mis.

145
00:17:34,680 --> 00:17:39,400
Babben en Nell zeggen
dat Halle een bom in de cabine heeft.

146
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Hij wil de boot laten zinken.
Hij is...

147
00:17:43,360 --> 00:17:48,480
- Kapitein Kuling?
- Nee, hij is kapitein Ku niet...

148
00:17:48,560 --> 00:17:54,080
Goed gedaan, kapitein Kuling.
Het klikte voor mijn collega. Sorry.

149
00:17:54,160 --> 00:17:58,920
- Ren, papa! Loop!
- Ik ben je vader niet. Niemand hier is je vader.

150
00:17:59,000 --> 00:18:04,280
Misschien afgezien van Gunnar Halle.
Hij lijkt veel op hem.

151
00:18:04,360 --> 00:18:07,080
Hallo!
Halle, stop!

152
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
Stop!

153
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Ja!

154
00:18:27,480 --> 00:18:32,960
Kapitein Kuling van dienst.
Alle matrozen aan dek.

155
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
Volle snelheid...

156
00:18:37,560 --> 00:18:41,640
Dan zijn we binnen
van de verkiezingswake van de Federale Democratische Partij.

157
00:18:41,720 --> 00:18:48,440
Hier is de sfeer voelbaar.
We wachten op de peiling op de verkiezingsdag -

158
00:18:48,520 --> 00:18:54,920
– en dat partijleider Eirik Bakke dat ook zou moeten doen
kom hier en spreek de partijleden aan.

159
00:18:55,000 --> 00:19:00,560
Kom op nu.
Sleutelkaart. Sleutelkaart. Zullen we zien. Bankkaart.

160
00:19:00,640 --> 00:19:04,960
Rijbewijs.
Cadeaubon. Bibliotheekkaart.

161
00:19:05,040 --> 00:19:09,040
Kerstkaart.
Kaart. Rode kaart.

162
00:19:09,120 --> 00:19:16,040
Te laat. De bom ontploft,
de boot zinkt en iedereen sterft. Op televisie.

163
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Bingo.

164
00:19:22,400 --> 00:19:27,080
Binnenkort zijn we er.
De klok telt af richting 21.00 uur.

165
00:19:27,160 --> 00:19:32,960
Het is het moment waarop iedereen
stembureaus sluiten, en we kunnen presenteren -

166
00:19:33,040 --> 00:19:37,320
- de eerste cijfers voor de algemene verkiezingen.

167
00:19:45,640 --> 00:19:48,960
Waar heb je die bom verborgen?

168
00:19:49,040 --> 00:19:52,280
(Aftelsignaal)

169
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
Oké, gebruikershandleiding.
Zullen we zien.

170
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Snijtang.

171
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
(Klinkende en ratelende geluiden)

172
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Ja. OK.

173
00:20:17,920 --> 00:20:22,960
Ik ga een draad doorknippen.
Maar welke draad moet ik doorknippen?

174
00:20:23,040 --> 00:20:28,640
Waarom zouden gebruikershandleidingen
altijd zo nutteloos zijn? OK.

175
00:20:30,560 --> 00:20:35,400
Oké, denk na, Harrbjørn.
Er zijn twee draden.

176
00:20:35,480 --> 00:20:39,040
Je hebt een kans van 40 procent op succes.

177
00:20:42,640 --> 00:20:46,960
Ik ga voor de rode.
Het moet de rode zijn.

178
00:20:47,040 --> 00:20:51,000
Wacht even.
Nee, het moet de groene zijn.

179
00:20:52,000 --> 00:20:55,400
Nee, het moet de rode zijn.
Wacht even.

180
00:20:55,480 --> 00:21:01,360
Dan is het maar 20 seconden
totdat we de uitslag krijgen van de verkiezingspeiling.

181
00:21:04,560 --> 00:21:08,240
Het moet de groene zijn.
Nee, ik ga voor de rode draad.

182
00:21:08,320 --> 00:21:11,640
Tien, negen, acht...

183
00:21:12,880 --> 00:21:17,000
Het doel van vandaag bereikt.
10.000 stappen.

184
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
Nee!

185
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
Daar waren de resultaten.

186
00:21:34,280 --> 00:21:36,360
Ja!

187
00:21:43,880 --> 00:21:50,160
Partijleider Eirik Bakke,
je hebt een keuze gemaakt. Wat voel je nu?

188
00:21:50,240 --> 00:21:53,400
- Hoera!
-Eh...

189
00:21:55,040 --> 00:22:01,920
Dankzij Harrbjørn is het hele management dat wel
bij de Federale Democraten die nog in leven zijn.

190
00:22:03,440 --> 00:22:07,120
Maar we mogen het niet vergeten
dat Geir ook aanwezig was.

191
00:22:07,200 --> 00:22:12,400
Maar nadat hij was neergeslagen
van de 14-jarige zoon van de terrorist, -

192
00:22:12,480 --> 00:22:15,360
- hij kan zich niet herinneren dat hij in de boot zat.

193
00:22:15,440 --> 00:22:19,600
- Eh, dan.
- Maar hoe dan ook, goed gedaan, Geir!

194
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
Binnenkort verwelkomen wij de grote held van vanavond.

195
00:22:24,920 --> 00:22:29,160
Wij houden van hem,
we vinden hem leuk, we vinden hem mooi.

196
00:22:29,240 --> 00:22:36,400
Hij is onze getuige en nu is hij dat eindelijk
terug. Speciaal agent Harrbjørn Tørr.

197
00:22:39,760 --> 00:22:42,280
Harrbjörn?

198
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
("Paperclip", Kim Larsen)