1
00:00:03,760 --> 00:00:06,360
(De schoolbel gaat)
2
00:00:12,720 --> 00:00:17,080
Heb het!
Bedankt voor vandaag, tot maandag!
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
Mijn God!
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
De schooldag is voorbij.
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
In welke klas zit je?
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,400
Ik denk niet dat ik je eerder heb gezien.
7
00:00:42,880 --> 00:00:47,800
Wat voor werk doet u?
Nee. Wat ben jij...
8
00:01:03,800 --> 00:01:07,800
♪ Wanneer Christus zal komen
9
00:01:07,880 --> 00:01:14,080
♪ met toejuichingen
10
00:01:14,160 --> 00:01:18,440
♪ en breng me naar huis
11
00:01:18,520 --> 00:01:25,080
♪ welke vreugde zal mijn hart vervullen!
12
00:01:26,120 --> 00:01:31,240
♪ Dan zingt mijn ziel,
13
00:01:31,320 --> 00:01:36,200
♪ mijn Redder God, voor U
14
00:01:36,280 --> 00:01:40,160
♪ Mijn God voor U
15
00:01:40,240 --> 00:01:43,360
♪ Wat bent U geweldig!
16
00:01:43,440 --> 00:01:47,160
♪ Wat bent U geweldig!
17
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
♪ Hoe geweldig...
18
00:01:56,600 --> 00:01:59,920
(De muziek gaat verder)
19
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
Harrbjörn!
20
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Kom en ga zitten, Harrbjørn.
21
00:02:45,800 --> 00:02:49,840
Je had moeten zien hoe opgelucht de mensen waren
toen ik zei dat je terug was!
22
00:02:49,920 --> 00:02:54,320
Iedereen zei gewoon: “Oh, onze beste man.
Dank u, God!" zeiden mensen.
23
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
En hoe vaak
Moet hun getuige teruggebracht worden?
24
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
Wat gebeurt er als hij dood is,
en je moet de zaken zelf oplossen?
25
00:03:03,320 --> 00:03:06,920
-Hoe lang was je in de VS?
- Negen dagen.
26
00:03:08,080 --> 00:03:11,920
Er ging nog geen week voorbij
voordat je mij terugbracht.
27
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
Achteloos. Dit is
Minister van Energie Daniel Braaten.
28
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
Zijn vrouw, Linda Medalen, is verdwenen.
29
00:03:22,960 --> 00:03:26,640
Vandaag kwam deze dreigbrief.
30
00:03:33,640 --> 00:03:36,720
Zoals u ziet is het een digitale dreigbrief.
31
00:03:36,800 --> 00:03:42,600
De ontvoerder heeft woorden van verschillende mensen aan elkaar geknipt
online kranten, dus we kunnen het schrift niet ontcijferen.
32
00:03:42,680 --> 00:03:45,680
Geen beginner, met andere woorden.
33
00:03:46,600 --> 00:03:50,960
"Extra! Extra! Nu meteen.
Vrouw van de minister van Energie ontvoerd."
34
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
"De schokkende bewering:
Sluit alle windenergie af."
35
00:03:54,280 --> 00:03:59,520
‘Zo niet: shockmoord. Dit is waar het misgaat
uw vrouw, wier windenergie niet is uitgeschakeld."
36
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
‘Sluit de windenergie af
als je haar live wilt zien."
37
00:04:03,640 --> 00:04:07,760
"Haar live zien"?
Is zij een kunstenaar?
38
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
Er staat daar een 'i'.
39
00:04:14,680 --> 00:04:18,920
Ja, ik zie het nu.
'Als je haar levend wilt zien.'
40
00:04:19,000 --> 00:04:25,080
Het is echt ziek om te schrijven. 'Ik zal zien
Coldplaylive op zaterdag." Niemand zegt dat.
41
00:04:25,160 --> 00:04:28,200
We hebben haar telefoon getraceerd.
42
00:04:28,280 --> 00:04:35,000
De signalen eindigen hier bij het hoofdkwartier
aan de eco-terroristische groepering Fader Jord.
43
00:04:35,080 --> 00:04:40,040
De leider van de groep, Dan Eggen,
gevangengezet voor moord na harpoenen -
44
00:04:40,120 --> 00:04:44,560
- de kapitein van een walvisschip.
Met andere woorden: maf.
45
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
- Denk jij er hetzelfde over als ik?
- Hangt ervan af.
46
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
Dan denk jij niet wat ik denk.
47
00:04:54,840 --> 00:04:58,840
- Je denkt dat je Vader Aarde gaat infiltreren.
-Zojuist.
48
00:04:58,920 --> 00:05:02,880
- Goed dat iemand hier er hetzelfde over denkt.
- Dat dacht ik ook.
49
00:05:02,960 --> 00:05:08,000
Een beetje laat om nu nog mee te doen. Nel, ontmoet mij
in de garage als ik van plan ben te vertrekken.
50
00:05:08,080 --> 00:05:13,960
Ik wil een exact tijdstip bedenken.
Dan kun je gewoon aansluiten op mijn gedachten.
51
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
♪ Omdat ik mijn Jezus ken
beantwoordt al mijn gebeden
52
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
♪ Nou, ik weet wanneer hij mij belt
naar mijn huis in de hoogte
53
00:05:28,480 --> 00:05:33,320
♪ Ik ga over de gouden trappen lopen
als ik sterf, als ik sterf
54
00:05:33,400 --> 00:05:38,000
Heb je van Elvis gehoord?
Hij was degene die het evangelie heeft uitgevonden.
55
00:05:38,080 --> 00:05:43,520
En begon de hele zwarte cultuur in de VS.
Blues, jazz, soul.
56
00:05:43,600 --> 00:05:48,120
Zwart metaal. Het begon allemaal met hem.
Ik was verslaafd aan hem in de Verenigde Staten.
57
00:05:48,200 --> 00:05:53,160
Ik heb van Elvis gehoord.
Laten we het plan nog een keer doornemen.
58
00:05:53,240 --> 00:05:58,400
De weg eindigt bij de boerderij van boer Runar Berg.
Hij weet waar Vader Aarde is.
59
00:05:58,480 --> 00:06:04,240
Van daaruit gaat u te voet verder,
ongezien door Vader Aarde sluipen.
60
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
- Vindt de Linda-medaille.
-Luister hiernaar.
61
00:06:07,840 --> 00:06:11,360
♪ Ik ga over de gouden trappen lopen
62
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Harrbjörn?
Harrbjørn, kun je de weg zien?
63
00:06:14,760 --> 00:06:19,560
♪ Nou, ik weet wanneer hij mij belt
naar mijn huis in de hoogte
64
00:06:19,640 --> 00:06:21,440
Harrbjörn!
65
00:06:22,640 --> 00:06:27,560
♪ Toen ik diiiiiie!
66
00:06:34,800 --> 00:06:38,440
Ik heb het niet vaak meer koud
mensen komen hierheen.
67
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
In ieder geval niet vanuit de hoofdstad.
68
00:06:44,360 --> 00:06:48,880
- Gebruikt Døkk melk voor de koffie?
- Nee bedankt.
69
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Welke taal spreekt hij?
70
00:06:53,600 --> 00:06:59,880
We onderzoeken een ontvoering. Een vrouw
is weg, en we denken dat ze dichtbij is.
71
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
Hierboven is veel bos en struikgewas.
72
00:07:07,520 --> 00:07:10,840
- Ik bezit het grootste deel ervan.
-Wat zegt hij?
73
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
Zoals ik aan de telefoon zei,
dan verdenken we Vader Aarde.
74
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
Als er hier iemand is die je misselijk maakt,
dan is het oordeel.
75
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Dit weet je zeker,
maar voor een tijdje terug -
76
00:07:20,880 --> 00:07:25,520
- moet de staat land van mij kopen
om zo’n windpark te bouwen.
77
00:07:25,600 --> 00:07:31,240
Vader Jord was daar niet blij mee.
Toen kwam het oordeel voor mij in de ochtend -
78
00:07:31,320 --> 00:07:35,040
- en zei dat ik de natuur faalde
omdat ik grond verkoop voor ontwikkeling.
79
00:07:35,120 --> 00:07:38,880
-En wat zei je?
- Ik zei wat ik zei.
80
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Ga een boom trekken, zei ik.
81
00:07:43,640 --> 00:07:46,200
(Een plof op de achtergrond)
82
00:07:48,160 --> 00:07:52,560
-Wat is het?
-Oh voor iets, oh voor iets?
83
00:07:53,800 --> 00:08:00,040
- Dat kloppende geluid.
- Er zit wat geluid in de leiding.
84
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
Het komt als ik de gootsteen gebruik.
85
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
Het is niets om je zorgen over te maken.
86
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
(Meer ploffen)
87
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
Zullen we dan wat muziek opzetten?
88
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
Het is Elvis Presley!
Vind jij Elvis ook leuk?
89
00:08:22,800 --> 00:08:27,920
O ja, ja. Hij Elvis Presley
was nu de onafhankelijke koning, dat!
90
00:08:44,280 --> 00:08:51,040
-Is het niet tijd dat je vertrekt?
- Ja. Ik dacht precies hetzelfde voordat je het zei.
91
00:08:51,120 --> 00:08:56,200
Ik kan je nu een stukje volgen op de weg.
Wij moeten bij elkaar blijven, wij die van Elvis Presley houden.
92
00:09:07,280 --> 00:09:12,600
Het grote bos!
Kijk hier eens naar. Wat een kleurenspel!
93
00:09:12,680 --> 00:09:16,600
De duivenbomen, de dichte struiken.
94
00:09:16,680 --> 00:09:21,120
Heide, mos, struikgewas. Noem maar op.
95
00:09:21,200 --> 00:09:26,720
Het geluid van de bomen die kraken in de wind
en de geur van bloemen.
96
00:09:27,600 --> 00:09:31,320
Vogels zingen,
insecten die zoemen.
97
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
Wat een schatkamer!
98
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
Het is daar beneden.
99
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
Hallo?
100
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Dan?
101
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Dan? We hebben deze vogelverschrikker gevonden.
102
00:12:16,760 --> 00:12:19,880
- Hij opende de schuur.
-Welke schuur?
103
00:12:20,520 --> 00:12:24,920
Wat hebben we afgesloten met een groot hangslot.
Dat wat leeg is.
104
00:12:28,520 --> 00:12:32,760
- De leegste schuur.
- De centimeterschuur?
105
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
- De centimeterschuur?
- Wacht, ik kan het uitleggen.
106
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Stil!
107
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Uit.
108
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
-Hoe lang ben je al politieagent?
-Politie? Wat bedoel je?
109
00:13:07,000 --> 00:13:11,360
-Ik ben geen politieagent...
-Stil...
110
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(De ketel piept)
111
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Kopje thee misschien?
112
00:13:37,760 --> 00:13:41,880
Je bent een bange en vermoeide man
die er even helemaal tussenuit wil.
113
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
Van werk en verantwoordelijkheid.
114
00:13:45,560 --> 00:13:48,240
Ik kom niet terug!
115
00:13:48,320 --> 00:13:51,320
Maar je wilt vooral even weg zijn van jezelf.
116
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
Het gaat goed met mij hier in Alabama.
117
00:13:54,240 --> 00:13:59,480
En je rent steeds weer weg.
118
00:14:04,480 --> 00:14:09,000
Maar je kunt niet ver genoeg ontsnappen.
119
00:14:09,080 --> 00:14:12,760
Kent u iemand die Babben heet?
Nee, wacht!
120
00:14:14,960 --> 00:14:20,600
Nee, wacht, wacht! Oké, ik ben van PST.
Ik weet dat je Linda Medalen hebt ontvoerd.
121
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
Als je haar laat gaan,
zul je mij nooit meer zien!
122
00:14:24,600 --> 00:14:29,680
Helaas is dat onmogelijk.
123
00:14:36,160 --> 00:14:42,080
Omdat wij ons niet bezighouden met ontvoeringen.
Ik weet niet wie Linda Medalen is.
124
00:14:43,920 --> 00:14:49,680
Op Vader Aarde zijn alle mensen vrij.
Kom, mijn zoon, en ik zal je rondleiden.
125
00:14:56,600 --> 00:15:00,480
"De mega-spa van Runar Berg
voor alleenstaande vrouwen onder de 25 jaar."
126
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
"Aanvraag voor spa voor jonge meisjes afgewezen."
127
00:15:10,400 --> 00:15:14,680
‘De staat onteigent eigendommen
voor de ontwikkeling van windenergie."
128
00:15:14,760 --> 00:15:20,080
De staat koopt land van mij
om zo’n windpark te bouwen.
129
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
"Vrouw ontvoerd...
Als de windenergie niet wordt uitgeschakeld...'
130
00:15:24,520 --> 00:15:28,320
Windpark...
Ga een boom trekken, zei ik.
131
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
(bonk)
132
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
Hallo?
133
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
(Meer ploffen)
134
00:15:34,800 --> 00:15:36,840
PST!
135
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Linda-medaille?
136
00:15:46,640 --> 00:15:50,520
(Elvis-muziek speelt)
137
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Hallo?
138
00:16:00,040 --> 00:16:02,680
Hallo?
139
00:16:17,240 --> 00:16:20,360
Iets verderop. O!
140
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
(Berichtgeluid)
141
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Je moet gaan. Blijf hangen!
142
00:16:30,280 --> 00:16:35,920
Sinds de minister van Energie contact opneemt met PST
in plaats van de windenergie uit te schakelen, -
143
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
- dit is het resultaat:
144
00:16:38,080 --> 00:16:44,640
Ho Linda Medalen en PST-agent Nell Struss
zit nu in ieders elektrische stoel, -
145
00:16:44,720 --> 00:16:50,920
- verbinden met een windmolen. Toen de windmolen
Als je snel genoeg ronddraait, zal de gijzelaar doodsbang zijn.
146
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Op dit moment is de wind kalm, maar over een paar uur...
147
00:16:57,280 --> 00:17:04,640
...brengt ons in dit duurzame weersysteem,
en dat zal windsnelheden van 12-14 meter per seconde opleveren.
148
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
De windmolens zullen sturen
duizenden volt in de stoelen.
149
00:17:08,200 --> 00:17:11,080
Maar je krijgt nog een kans.
150
00:17:11,160 --> 00:17:15,680
Als de minister van Energie openbaar wordt
en zegt dat alle windenergie in Noorwegen -
151
00:17:15,760 --> 00:17:20,800
- moet onmiddellijk worden gesloten,
zal het vrouwenvolk worden toegestaan te leven.
152
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
Ja, dat is nu wat ik van plan ben.
153
00:17:23,680 --> 00:17:26,720
Intussen is het gewoon zo
een windjack aan te trekken.
154
00:17:27,320 --> 00:17:30,520
Ik zou dat aanraden.
155
00:17:30,600 --> 00:17:34,680
Døkk heeft een uur aan dek.
Bedankt voor vanavond.
156
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
Waar ligt Harrbjørn?
157
00:17:53,240 --> 00:17:59,440
Wacht maar, tomatenzaden. Binnenkort zul je dat zijn
grote, majestueuze tomatenbomen.
158
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
Harrbjörn?
159
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Telefoon naar jou.
160
00:18:13,080 --> 00:18:20,120
Hallo? Ja, Babben, doe rustig aan.
Nell zit in een elektrische, door de wind aangedreven stoel?
161
00:18:20,200 --> 00:18:25,000
Ontvoerders met een extreem binnenlands dialect?
Runar Berg...
162
00:18:26,560 --> 00:18:32,000
Waar ben ik?
Ik ben... Ik ben...
163
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
Ik ben met de zaak bezig.
164
00:18:41,200 --> 00:18:46,440
- Sorry, maar ik moet gaan. Nog een laatste missie.
- Ga je eropuit om de wereld weer te redden?
165
00:18:47,320 --> 00:18:50,360
Mijn collega Nell verkeert in levensgevaar.
166
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
Dan heb je misschien nodig...
167
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
... deze?
168
00:19:00,320 --> 00:19:05,600
Het zijn maar wat dingen
Ik had liggen liggen na de terroristische dagen.
169
00:19:07,240 --> 00:19:11,440
Jij bent de beste sekteleider
Ik heb het ooit gehad.
170
00:19:15,520 --> 00:19:19,960
- Zorg voor mijn tomaten.
- Ik zal er elke dag op plassen!
171
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Runar Berg!
172
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
Runar Berg! Je staat onder arrest!
173
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Stop!
174
00:21:08,760 --> 00:21:11,320
Sta stil, Runar!
175
00:21:23,040 --> 00:21:26,560
Ik denk dat ik het koud krijg, het begint op te blazen.
176
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
- Geef mij de code.
-Nee.
177
00:21:33,920 --> 00:21:38,880
- Dan ben ik liever dood.
- Het kan altijd geregeld worden.
178
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Heb het.
179
00:21:44,560 --> 00:21:47,520
Harrbjørn, pas op!
180
00:21:51,040 --> 00:21:56,400
Ik wilde gewoon een spa maken
voor alleenstaande vrouwen onder de 25 jaar.
181
00:21:57,800 --> 00:22:01,680
Maar nee, dan. Windpark!
182
00:22:03,680 --> 00:22:08,520
De staat heeft mijn complot gestolen
met die verdomde windmolens.
183
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Je had nog nooit één klant gekregen.
184
00:22:13,800 --> 00:22:17,480
Ik had een strategie, verdomme!
185
00:22:32,560 --> 00:22:35,760
Het is tijd voor een gezichtsbehandeling.
186
00:22:39,680 --> 00:22:42,600
Hallo! Word wakker, Runar.
187
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
Harrbjörn! Schiet op!
188
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
Bongo!
189
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
Nel! De code is Elvis!
190
00:23:22,360 --> 00:23:27,160
(De code klinkt als "Blauwe suède schoenen")
191
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Dit is droog.
Runar Berg is geneutraliseerd.
192
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
Struss en de medaille in goede staat.
De zaak is opgelost.
193
00:24:06,840 --> 00:24:11,360
(Gewurgde kreten)
194
00:24:12,480 --> 00:24:16,440
Het is onmogelijk om te horen,
je praat elkaar in de mond.
195
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
Hè? Wees stil, Struss.
196
00:24:22,360 --> 00:24:26,600
Ik begin op te raken
lovende woorden, Harrbjørn.
197
00:24:26,680 --> 00:24:30,720
Deze keer heb je ze allebei bewaard
de vrouw van de minister van Energie en Nell.
198
00:24:30,800 --> 00:24:35,720
Om nog maar te zwijgen over de Noorse windenergie,
die nu weer in de wind staat.
199
00:24:37,200 --> 00:24:44,000
Harrbjørn, er is één ding
Ik heb het je altijd al willen vertellen.
200
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
Muziek.
201
00:24:50,880 --> 00:24:57,320
♪ Je weet dat onze liefde zo bedoeld was
202
00:24:57,400 --> 00:25:00,960
♪ het soort liefde dat eeuwig duurt.