1
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
ഡെയ്സി ലുട്രെൽ. സന്തോഷവതി.

2
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

3
00:01:39,400 --> 00:01:44,040
പാവം പൊയ്‌റോട്ട് വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് കാത്തിരുന്നത്
നിൻ്റെ വരവിലേക്ക്; അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.

4
00:01:46,680 --> 00:01:47,600
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
ടോബി! അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആണ്.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു!
- മൂന്ന് നാല്പത് കഴിഞ്ഞോ?

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയത്.

9
00:01:58,440 --> 00:02:01,160
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള അതിഥി വീട്ടുജോലിക്കാർ!
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആവശ്യങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്

10
00:02:01,280 --> 00:02:07,920
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് തലവൻ - അല്ലേ, ടോബി?

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!
ക്യാപ്റ്റനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

12
00:02:12,240 --> 00:02:15,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
മോൻസിയെ കാണാൻ. ആദ്യം പോയിറോട്ട്.

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,520
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, ടോബി,
എന്നിട്ട് കേസുകൾ നോക്കും.

15
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
നോർട്ടൺ.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
ഓ, ഇത് ഒരു ജോടി നെസ്റ്റിംഗ് ബ്ലാക്ക് ക്യാപ്‌സാണ്
സിക്കാമോർ വഴി താഴേക്ക്.

17
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
ഇതൊരു...

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിർമ്മാതാക്കൾ!

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
ബിൽ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

20
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, അതെ.

21
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
സർ വില്യം ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ.

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
ക്ഷോഭം ക്ഷമിക്കുക.

23
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലം വികസിച്ചുകൊണ്ട് -
ക്നാട്ടൺ ഹാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,680
അലസമായ ബ്ലൈറ്ററുകൾക്ക് ഒരു നല്ല കിക്ക് ആവശ്യമാണ്
പുറകുവശം മുകളിലേക്ക്.

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ പ്രശസ്ത ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

26
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
ചെറിയ ബെൽജിയൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
സഹതാപം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അവളുടെ എലികളെ കീറിമുറിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മുയലുകളും.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അവർക്ക് മറ്റൊരു ചെവി കൊടുക്കുമ്പോൾ.

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
ടാഡ്മിൻസ്റ്റർ 7211

31
00:03:18,680 --> 00:03:20,840
പൊയ്റോ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളുണ്ട്.

32
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,

33
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
എൻ്റെ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

34
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
പൊയ്‌റോട്ട്, പഴയ ചാപ്പ്.

35
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
ഓ മോൻ ആമി, മോൻ ആമി!

36
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു.

37
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
ഇതാണ് കഴിവുള്ള മാഡെമോസെൽ കോൾ.

38
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

39
00:03:58,760 --> 00:04:03,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ധരിച്ചു, മോൻ ആമി: കൂടെ
നേരായ പുറം, മുടിയുടെ നര.

40
00:04:04,840 --> 00:04:08,280
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പുതിയ മുറിവ്?

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,120
ഒരു മനുഷ്യനും നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

42
00:04:13,080 --> 00:04:18,680
എന്നിട്ടും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മരിച്ചു.
കഷ്ടപ്പാടുകൾ അധികനാളായില്ല.

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,840
പിന്നെ സുഖമാണോ?

44
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
ഞാൻ ഒരു നാശമാണ്, നാശമല്ല.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ വികലാംഗനും വളച്ചൊടിച്ചവനുമാകുന്നു,

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധിക്കണം,

47
00:04:29,840 --> 00:04:33,480
എന്നാൽ കാതൽ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് -
അത് ഇപ്പോഴും ശബ്ദമാണ്.

48
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹൃദയമുണ്ട്, പൊയ്‌റോട്ട്.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,440
ഹൃദയം, അല്ല, തലച്ചോറ് -
എന്നത്തേയും പോലെ ഗംഭീരം.

50
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നിർത്തൂ!!...

51
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
അതൊരു ഉന്തുവണ്ടിയല്ല.

52
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ ചേട്ടാ.

53
00:04:47,320 --> 00:04:49,600
അങ്ങനെ തിരിച്ചു വരുന്നത് നല്ലതാണോ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

54
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
ഭക്ഷണം, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

55
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
റേഷനിംഗ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,120
അല്ല ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പാചകമാണ്,
ഒപ്പം വെള്ളവും,

57
00:04:56,400 --> 00:05:00,680
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചൂടുള്ളതും, തൂവാലകളും,
വളരെ മെലിഞ്ഞതിനാൽ അവയ്ക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

58
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

59
00:05:03,400 --> 00:05:07,920
കാരണം പരസ്യം കാണുമ്പോൾ
വാർത്താ പേപ്പറിൽ കണ്ടെത്തുക

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്,
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതി വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു:

61
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ സമ്മതിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു

62
00:05:16,480 --> 00:05:19,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമായി ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
ഇത് ഏറ്റവും സ്വീകാര്യമാണ്, അല്ലേ?

63
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

64
00:05:23,600 --> 00:05:28,880
എനിക്ക് ഇതറിയാം! അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വരുന്നത്
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

65
00:05:30,880 --> 00:05:37,000
കാരണം, മോനെ, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ദൃശ്യമാകുക.

66
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

67
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ മൃദുത്വം ഉണ്ടോ?

68
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു -

69
00:05:45,280 --> 00:05:49,040
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു കൊലപാതകം
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

70
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Tres bien, അങ്ങനെയാണ്.

71
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം.

73
00:05:54,880 --> 00:05:58,320
- ആരാണ് ഇരയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

74
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
ഇല്ല.

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

77
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
കാരണം

79
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് തന്നെയാണ്.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
നിനക്ക് സംസാരിക്കുന്ന മുഖമുണ്ട്, അമ്മേ,

81
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ അതിഥികളും നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു

82
00:06:17,520 --> 00:06:18,480
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ കളി ഉപേക്ഷിക്കുക.

83
00:06:19,400 --> 00:06:20,840
ഞാൻ പറയുന്നു, പൊയ്‌റോട്ട്, അത് അൽപ്പം ശക്തമാണ്.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കാറുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
അതെ, എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,600
പക്ഷെ ഇതൊരു കളിയല്ല മോനേ,
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

87
00:06:31,040 --> 00:06:35,800
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത്.

88
00:06:36,080 --> 00:06:40,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വിടുമെന്ന ചിന്ത,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എൻ്റെ അമൂല്യമായ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,

89
00:06:40,800 --> 00:06:43,760
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകാൻ, സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുവാൻ
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്, മണം പിടിക്കാൻ

90
00:06:43,880 --> 00:06:47,280
തട്ടിയെടുത്ത സംഭാഷണം, പങ്കിട്ടത്
ആത്മവിശ്വാസം, എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുക.

91
00:06:47,320 --> 00:06:54,600
നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ട്
ആ വ്യക്തിയെ തടയുകയും വേണം.

92
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
ഇതാ, കർട്ടിസ് മൈ വാലറ്റ്.

93
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്! ജോർജ്ജ് എവിടെ?

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,800
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
രോഗിയായ പിതാവിനെ പരിചരിക്കാൻ ഈസ്റ്റ്ബോൺ.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
ശരി... ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

96
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

97
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

98
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
ഹലോ, എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

99
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
അസംബന്ധം.

100
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി പൊതിഞ്ഞുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിൽ.

101
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
അങ്കിൾ ഹെർക്കുളിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

102
00:07:36,440 --> 00:07:39,080
സുഖമില്ല. ഒട്ടും സുഖമില്ല.

103
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
ഞാൻ ബാർബറയെ വായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
എനിക്ക് നല്ലത്...

104
00:07:46,280 --> 00:07:48,680
അവൾക്ക് സ്വയം വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
മിസിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
സമാനവും പകരം കൂടുതൽ.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
അവൾ ബഹളം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
- അത് വളരെ കഠിനമാണ്
– സത്യമാണ്.

109
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
ജോണിൻ്റെ ജോലിയിൽ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു.

110
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അവൻ്റെ ലാബിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

111
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
- അലർട്ടൺ.
- ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

113
00:08:09,520 --> 00:08:12,840
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പൊയ്‌റോട്ടിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അല്ലേ?

114
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
അമ്മാവൻ ഹെർക്കുലി എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
അവൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

117
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
മോൺ ചെർ, നിങ്ങൾ അവനെ അത് അനുവദിക്കണം.

118
00:08:39,560 --> 00:08:41,760
പക്ഷെ എന്ത് പ്രയോജനം
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

119
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
നാമെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കണം.

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സായാഹ്നം മുഴുവൻ നീ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

121
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
എല്ലാവരെയും തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുതാര്യനാണ്.

123
00:08:51,560 --> 00:08:54,320
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ഓർമ്മകളും പ്രേതങ്ങളുമായി.

124
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു, അല്ലേ?

125
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
അതെ. വീട്ടിലെ സ്ത്രീ...
അവൾ വിഷം കഴിച്ചു.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
നീ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ നിയന്ത്രിച്ചു
പഴ്സ് ചരടുകൾ,

127
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
എന്നാൽ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മകൾക്ക് തോന്നി
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ജീവനില്ലായിരുന്നു.

128
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
അത്രയ്ക്ക് സ്വാർത്ഥമാണ്.

129
00:09:08,600 --> 00:09:12,760
പ്രായമായവർ, രോഗികളാകാൻ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

130
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
ജൂഡിത്ത്!

131
00:09:14,640 --> 00:09:15,680
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

132
00:09:15,760 --> 00:09:19,720
സ്വാർത്ഥത യുടെ കുത്തകയല്ല
പഴയത്, മോൺ ചെർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

133
00:09:20,320 --> 00:09:26,640
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മാത്രം കാര്യമാണ്
തൻ്റെ പെൺമക്കളോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറിയവൻ.

134
00:09:26,800 --> 00:09:34,680
എന്നാൽ പിന്നീട് മൂത്തവൾ സ്വയം സ്റ്റീൽ ചെയ്തു
അവളുടെ സഹോദരിമാർ സ്വതന്ത്രരാവാൻ വേണ്ടി.

135
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
മാർഗരറ്റ് ലിച്ച്ഫീൽഡ്.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

137
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ കേസാണിത്.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
ശരി, അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,920
ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

140
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
അത് വൃദ്ധനെ ശരിയായി സേവിച്ചതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

141
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
ചിലർ വെറുതെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

142
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
കൊലപാതകം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ജൂഡിത്ത്.

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യം വളരെ തീവ്രമാകുമ്പോൾ.

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
പിന്നെ ആരാണ് അകത്താക്കിയത്
ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
- ആരുമില്ല.
- വിനാശകരമായ അസംബന്ധം!

146
00:10:03,040 --> 00:10:06,360
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാനാണ്
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ നിന്ന്.

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
എനിക്കൊരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

149
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
അവൾ സ്വന്തം സ്ത്രീയാണ്,
കൂടാതെ നല്ല ഒന്ന്, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

150
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
പക്ഷേ അവൾ വളരെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

151
00:10:18,120 --> 00:10:26,680
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിക്ക് ഞാൻ അത് നൽകി:
അത് ഡോക്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ... പിന്നെ അലർട്ടൺ.

152
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ല.

153
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
മോശമായ സാധനങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റവും ആകർഷകമാണ്.

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

155
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:10:44,080 --> 00:10:47,160
പ്രിയ മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട് വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

157
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
കത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ള, പഴയ പൊയ്‌റോട്ട്,
അവൻ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

158
00:10:50,960 --> 00:10:53,480
അത് ജൂഡിത്തിന് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും;

159
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
കുട്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

160
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
അവൾ അതിൽ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

161
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
ഓ, ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

162
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
അനാരോഗ്യം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാപമായിരുന്നു.

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
തലയിണകൾ, ക്രാവൻ.

164
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമ ഡ്രൈവറാണ്,
നീ അല്ലേ, ജോൺ?

165
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
അതെന്താ, ബാർബറ?

166
00:11:12,560 --> 00:11:16,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുകയായിരുന്നു
പാവം ജൂഡിത്ത് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

167
00:11:16,320 --> 00:11:17,840
ജൂഡിത്ത്, അതെ.

168
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ട ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
ഓ, എനിക്ക് വളരെ അപര്യാപ്തത തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ബാബ്സ്.

171
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
പക്ഷെ അതെല്ലാം വളരെ മോശമായി ഞാൻ കാണുന്നു,

172
00:11:32,680 --> 00:11:37,560
ഗിനി പന്നികളും എലികളും എല്ലാം.
അത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

173
00:11:38,840 --> 00:11:41,400
എനിക്ക് മനോഹരമായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം,
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

174
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
ബാബ്‌സും ഞാനും പഴയ കളിക്കൂട്ടുകാരാണ്
അവൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിലും.

175
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
ഡാർലിംഗ് ബിൽ.

176
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
...പിന്നെ ഞാൻ ബർമ്മയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ
അവളെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടെത്താൻ.

177
00:11:51,400 --> 00:11:57,120
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്താണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ബിൽ എന്നിവർ നാട്ടൺ ഹാളിൽ താമസിക്കാൻ വന്നു.

178
00:11:57,200 --> 00:12:01,400
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ വേണം.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

180
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
എന്നാൽ അവൾ പോയി ഫ്രാങ്ക്ളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

181
00:12:09,800 --> 00:12:16,560
കൂട്ടുകാരന് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവന് അവൻ്റെ ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകളിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ!

182
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
ഹൃദയങ്ങളേ, വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ!

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,800
ഓ, അതിനൊന്നും ഇല്ല;
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടി വരും.

184
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറിയതെന്ന്.
ഞാനെല്ലാം സിക്‌സറിലും സെവൻസിലുമാണ്.

185
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
- അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മുറിച്ചിട്ടില്ല!

186
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

187
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
ശരി, അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

188
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
അത് എൻ്റെ പിൻബലത്തെ ഉയർത്തുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ.

189
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
താഴെ വയ്ക്കുക.

190
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അത് ശരിക്കും,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.

191
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
ശ്രമിച്ചാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
നമ്മൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതല്ലേ?

193
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
ഓ, എല്ലാവരും ഇതുവരെ അകത്ത് എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
ആരാണ് ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളത്?

195
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം അലർട്ടൺ.

196
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
ഇപ്പോഴും ഏകദേശം, പഴയ ചേട്ടാ?

197
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
Poirot കുറച്ച് ഗുളികകൾ എടുക്കാൻ.

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.
അവനെ ഉണർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

199
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത്രയും വൈകിയിരിക്കാറുണ്ടോ?

200
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
വിദേശത്ത് സ്പോർട്സ് ഉള്ളപ്പോൾ.

201
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
ഈ നിലാവുള്ള സായാഹ്നങ്ങൾ
പാഴാക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സാധനം.
അത് നിങ്ങളെ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങും.

203
00:14:24,840 --> 00:14:27,400
സ്ലംബറിൽ. ഇത് അപകടകരമാണ്?

204
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി എടുത്താൽ ആണ്.
ഇത് ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്.

205
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ആവശ്യമില്ലേ?

206
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
ശാപം ശരിയാണ്. പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ കുറച്ച് ആമുഖങ്ങൾ തന്നു.

207
00:14:35,680 --> 00:14:40,080
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, ദുഃഖം.
ചാപ്പ് എതറിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
ലിയോനാർഡ് എതറിംഗ്ടൺ?

209
00:14:43,680 --> 00:14:48,440
അതാണ് ഒന്ന്. അവൻ്റെ ആ ഭാര്യ.
അവളിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
– ആഴ്സനിക്, അല്ലേ?
- അതെ.

211
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

212
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

213
00:14:53,800 --> 00:14:58,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. രസകരമായ ചേട്ടൻ,
എന്നാൽ നല്ല കമ്പനി - ചെറിയ അളവിൽ.

214
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

215
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
ഇതാണ് കലബാർ ബീൻ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വിവിധ ആൽക്കലോയിഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കുന്നു

216
00:15:11,440 --> 00:15:16,760
അതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. എന്നാൽ ഈ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.

217
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
അതെങ്ങനെ, മോനെ?

218
00:15:18,360 --> 00:15:22,040
ഇതിനെ ഓഡീൽ ബീൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു,
നിരപരാധിത്വമോ കുറ്റബോധമോ തെളിയിക്കണം.

219
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
നിനക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ അച്ഛാ?

220
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അലർട്ടനെ ഇഷ്ടമല്ല.

221
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

222
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

224
00:15:31,800 --> 00:15:32,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

225
00:15:32,920 --> 00:15:37,040
പിന്നെ എൻ്റെ തരം എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?

226
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ നന്നായി
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും രസകരമായി കാണുന്നു.

227
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
രസകരം, അതെ.

228
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
ഒപ്പം വളരെ ആകർഷകവും.
ഏതൊരു സ്ത്രീയും ചെയ്യും.

229
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
- ശരി അതാണ് കുഴപ്പം.
- ശരിക്കും, അച്ഛൻ!

230
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
- അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
ഇത് ഏറ്റവും രസകരമാണ്.

232
00:15:50,920 --> 00:15:54,600
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതൊരു വലിയ സഹായമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കുറ്റബോധമോ നിരപരാധിത്വമോ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പരീക്ഷിക്കുക.

233
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം,
എന്താണ് കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധി?

234
00:15:58,040 --> 00:16:01,440
വളരെ വ്യക്തമാണ്. ഒരാൾ എപ്പോഴും
കൊലപാതകം വരുമ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നും.

235
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:16:02,800 --> 00:16:06,960
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അസ്വസ്ഥമാകാതെ.

237
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

238
00:16:12,520 --> 00:16:18,400
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്, ഒരാൾ ആരോഗ്യവാനല്ലെങ്കിൽ,
ഒന്ന് നിശ്ശബ്ദമായി ഉപേക്ഷിക്കണം.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
അല്ല, മാഡം.

240
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
എന്നെ നോക്കൂ,

241
00:16:22,920 --> 00:16:27,040
എല്ലാം ഇടുങ്ങിയതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്, കഴിയില്ല
നീങ്ങാൻ, എന്നിട്ടും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു.

243
00:16:30,200 --> 00:16:34,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളെത്തന്നെയാണ്.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പാവം ജോൺ ഉണ്ട്.

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ അത്തരമൊരു തിരികല്ല് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

245
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

246
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആകാം
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

247
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
തികച്ചും.

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,800
ചിലപ്പോൾ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ,
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

249
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
ആ പാവം ചെറിയ ജീവികൾ
രാത്രിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
തികച്ചും ഭീകരം.

251
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
ഞാനും സ്റ്റീഫനും ഇതിൽ ഒന്നാണ്.

252
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഭയങ്കരമായി വിഷാദത്തിലാകുന്നു
എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചാൽ എന്തൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.

253
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
ഓ വരൂ മാഡം.

254
00:17:03,280 --> 00:17:11,240
പക്ഷെ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പ്രയോജനം?
ഒരു പടി മാത്രം, ജോൺ സ്വതന്ത്രനാകും.

255
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാൾട്ട പാൽ കൊണ്ടുവരാം.

256
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്!

257
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
മാഡം, മോൺസിയർ.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
ശരി, പഴയ ചേട്ടാ?

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,520
അതെ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

260
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
ഒന്നാം യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

261
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
അതെ, 1916 ൽ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സുഖം പ്രാപിക്കാനാണ്.

262
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൊറോട്ടിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

263
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
ഒരു വൃദ്ധ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ?

264
00:17:33,920 --> 00:17:39,120
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം. അവൾ എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

265
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
അത് യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ല
മിസ് ഷാർപിസിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു.

267
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
അവളുടെ മരുമകൾ ഫ്രെഡ ക്ലേ കുറ്റാരോപിതനായിരുന്നു
അവളുടെ വിഷബാധയുടെ

268
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
എന്നാൽ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

269
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

270
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
എൻ്റെ പ്രിയേ, അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു,
നഴ്സ് ക്രാവൻ.

271
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
അവൻ ഒരു തന്ത്രവും പാഴാക്കുന്നില്ല.

272
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
പൊട്ടിത്തെറിച്ച പ്രാവുകൾ.
അവർ വളരെയധികം നാശം വരുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
ടോബി എപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്.

274
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
ഓ ഞാൻ പണ്ട്.

275
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ത്യയിൽ ഇതുപോലുള്ള സായാഹ്നങ്ങളിൽ,

276
00:18:15,280 --> 00:18:17,600
എന്നാൽ ഒന്നും ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമല്ല
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

277
00:18:18,240 --> 00:18:22,640
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ദാഹം ഉണ്ട്.

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
വീട്ടിൽ ഒരു പാനീയം!
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

279
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
ഗംഭീരമായ ആശയം!

280
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
നിങ്ങൾ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, നോർട്ടൺ?

281
00:18:29,840 --> 00:18:34,880
ഇല്ല-ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ അമ്മയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

282
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
ശരി, പഴയ ചേട്ടാ?

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,840
രക്തം സഹിക്കാൻ വയ്യ.

284
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുമായിരുന്നു.

285
00:18:42,000 --> 00:18:45,120
കുറച്ച് പക്ഷികളെ ബാഗിൽ കയറ്റുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
വിചിത്രമായ ബണ്ണിയെ പൊട്ടിക്കുന്നു, ഹേ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
നല്ല രസമായിരുന്നു.

287
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ടോബി?

288
00:18:49,640 --> 00:18:51,320
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു മണം കൊടുക്കും.

289
00:18:51,400 --> 00:18:54,840
- ഇല്ല. ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ!
- പക്ഷേ, ഡെയ്സി ...

290
00:18:54,880 --> 00:18:57,840
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം പണമടയ്ക്കും
നിങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ആളുകൾ കുടിക്കുമോ?

291
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
അവർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഡെയ്സി.

292
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
ലോക്ക് അപ്പ് - അതാണ് അതിൻ്റെ വഴി.

293
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

294
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ലേ?
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആരാണ്?

295
00:19:14,280 --> 00:19:17,160
ഞാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

296
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
ഞങ്ങളുടെ വിസ്കി തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

297
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
നിനക്കറിയാമോ, എന്തായാലും എനിക്ക് ദാഹമൊന്നുമില്ല.

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,400
ശരി ഉടൻ അത്താഴം കഴിക്കാം.

299
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
ഓ, അത്താഴം, അതെ.

300
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
വിഷമിക്കേണ്ട, ടോബി പഴയ ചാപ്പ,
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

301
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
ശരിയാണ്...
മെസ് കോളിന് മുമ്പ് പഴയ പിന്നുകൾ നീട്ടുക.

302
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
ഗംഭീര ചേട്ടൻ, അല്ലേ?

303
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
അതെ.

304
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
അവൻ കൈ തിരിഞ്ഞതെന്തായാലും,
എപ്പോഴും അത് വിജയിച്ചു.

305
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
ചില ചേട്ടന്മാർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ഭാര്യയാണ്.

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
അവൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,360
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവൻ സ്വയം അനുവദിച്ചില്ല.

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
- ഒരു നശിച്ച മുയൽ ഉണ്ട്!
- അവിടെ ഉണ്ടോ?

310
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
പുറംതൊലി നക്കി!
ഞാൻ സ്ഥലം വയർ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

311
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
എന്റെ ദൈവമേ!

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നേടൂ!

313
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
കുഴപ്പമില്ല മിസ്സിസ് ലുട്ടറെൽ.

314
00:20:26,360 --> 00:20:27,960
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് നന്നായി.

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡെയ്സിക്കൊപ്പം,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

316
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
അവൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

317
00:20:46,720 --> 00:20:50,480
ശരി, അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

318
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
പാവം പഴയ ലുട്രെൽ.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡെയ്‌സി ഒരു നല്ല ഇനമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ചേട്ടന് ഇത്രമാത്രം എടുക്കാം.

320
00:20:56,080 --> 00:21:01,760
പാലത്തിന് ശേഷം നോർട്ടൺ പറഞ്ഞു,
ലുട്രെൽ എല്ലാ വാക്കുകളും കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

321
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

322
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:21:06,920 --> 00:21:11,960
എനിക്കറിയാം! ലുട്രെൽ തൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചോ എന്ന്
ആകസ്മികമായി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ

324
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
തെളിയിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

325
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
ജീവിതം അത്ര ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

327
00:21:22,520 --> 00:21:24,600
പൊയ്‌റോട്ടിന് എപ്പോഴും അവൻ്റെ ആളെ കിട്ടും.

328
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

329
00:21:26,760 --> 00:21:28,280
പഴയ ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ നഷ്ടമായി.

330
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും...

331
00:21:31,240 --> 00:21:37,040
ആരോ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
കേണൽ വെടിയുതിർത്ത നിമിഷം അയാളും വെടിയുതിർത്തു.

332
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
ആരായിരിക്കാം ഈ ദുരൂഹ കൊലയാളി
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

333
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
ശരി, ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്ത ലോത്താരിയോ അലെർട്ടൺ.

334
00:21:43,880 --> 00:21:46,440
– മയക്കുമരുന്ന് കലർന്നത്?
- അവൻ ലിയോനാർഡ് എതറിംഗ്ടണിൻ്റെ ഒരു ചും ആയിരുന്നു.

335
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
ഭാര്യ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്ന ആ ലഹരി.

336
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

337
00:21:49,920 --> 00:21:52,800
- എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?
- നന്നായി?

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,400
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ മാനസികമായി മടിയനാണ് എന്നതാണ്.

339
00:21:56,440 --> 00:22:00,280
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു കൂട്ടുകെട്ടിയല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ തടവേണ്ടതില്ല.

340
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

341
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കണം
ഓൺ ബോർഡ്. ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ, ഉദാഹരണത്തിന്.

342
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

343
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- എന്നാൽ ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ...

344
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
...ആഡംബര വിരസമാണ്
ആരുടെ ഓർമ്മ വളരെ മോശമാണ്...

345
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
അവൻ നിങ്ങളോട് കഥ തിരികെ പറയുന്നു
നീ അവനോട് പറഞ്ഞത്!

346
00:22:15,360 --> 00:22:20,400
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

347
00:22:20,680 --> 00:22:21,600
അതെ.

348
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
ആളുകളെ പിന്തുടരേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്,

349
00:22:24,080 --> 00:22:28,680
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ, താക്കോലുകളിലൂടെ നിരീക്ഷിക്കുക.

350
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
ഞാൻ താക്കോലിലൂടെ നോക്കില്ല.

351
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
ഓ, വളരെ നന്നായി, നന്നായി,
നിങ്ങൾ കീഹോളിലൂടെ നോക്കുകയില്ല.

352
00:22:32,920 --> 00:22:38,560
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യനായി തുടരും
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

353
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
എല്ലാം ഡാഷ്, പൊയ്‌റോട്ട്.

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
നിങ്ങൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുണ്ടാകാം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

355
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
എനിക്കും കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കുക. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹിക്കേണ്ടിവരും,

356
00:22:47,480 --> 00:22:50,440
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാരനിറം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
കോശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ലാത്തതിനാൽ

357
00:22:51,440 --> 00:22:57,320
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയും മൂക്കും -

358
00:22:57,760 --> 00:23:04,880
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

359
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

360
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

361
00:23:30,920 --> 00:23:35,920
വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ,
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ വ്യായാമത്തിൽ?

362
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
ഓ, നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

363
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

364
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ -
ഞാൻ ചെയ്യും...

365
00:24:18,360 --> 00:24:24,320
... ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടും,
എന്തു വിലകൊടുത്തും!

366
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
അവൻ അധികം സന്തോഷവാനല്ല.

367
00:24:35,960 --> 00:24:42,160
അവൻ അല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തൻ്റെ ഗവേഷണം തുടരാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,

368
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
എന്നാൽ ഭാര്യ എതിർത്തു.

369
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
ഒരുപക്ഷേ അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

370
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമോ ക്യാപ്റ്റൻ?

371
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
അവൾ അസാധുവാണെന്ന് മാത്രം.

372
00:24:50,080 --> 00:24:52,160
അവൾ തീർച്ചയായും അനാരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
വളരെ കാര്യമുണ്ടോ?

374
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യാൻ.

375
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക്ലിൻസിനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

376
00:25:01,160 --> 00:25:06,080
തെറ്റ് ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു -

377
00:25:06,160 --> 00:25:09,600
അവൾ അവനുവേണ്ടി കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നു.

378
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
മിസ്റ്റർ നോർട്ടനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

379
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

380
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്,

381
00:25:19,080 --> 00:25:22,920
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,
അല്പം ഫലപ്രദമല്ലെങ്കിൽ.

382
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
അവൻ സൗമ്യനായ ആത്മാവാണ്.

383
00:25:25,680 --> 00:25:30,560
അവൻ വർഷങ്ങളോളം അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
അവൾ വളരെ ബോസി ആയിരുന്നു -

384
00:25:30,640 --> 00:25:32,760
അവനു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ സ്കൂളിൽ.

385
00:25:34,960 --> 00:25:37,520
അവൻ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

386
00:25:39,280 --> 00:25:41,320
പലപ്പോഴും നിശബ്ദരായ ആളുകൾ.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
അതെ.

388
00:25:44,280 --> 00:25:50,680
അതാണ് സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരാശാജനകമായ കാര്യം
ഇതുപോലെ: ഇത് പരാജയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

389
00:25:50,760 --> 00:25:54,160
അത് മറ്റൊരു യുദ്ധം സഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
എല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

390
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആക്ഷൻ കണ്ടോ,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,720
ഓ, ഈ സമയം അനുവദിക്കില്ല.
ഗാമി ലെഗ്,

392
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
അത് നമുക്ക് നേരിടാം,
ഞാൻ അത് കുറച്ച് തള്ളുകയാണ്.

393
00:26:02,640 --> 00:26:08,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം?

394
00:26:10,560 --> 00:26:15,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിവാഹം ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

395
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
എൻ്റെ ചരിത്രത്തിനൊപ്പമല്ല.

396
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

397
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

398
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

399
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
അത് കോൾ അല്ല. അത് ലിച്ച്ഫീൽഡ് ആണ്.

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,320
– മാത്യു ലിച്ച്ഫീൽഡ്.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

401
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
ഒരു ദുഷ്ടൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

402
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജയിലർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി മാർഗരറ്റ് വരെ...

403
00:26:39,440 --> 00:26:41,520
അതെ എനിക്കറിയാം. എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

405
00:26:43,360 --> 00:26:46,520
അവൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:26:48,040 --> 00:26:50,800
അവൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

407
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

408
00:26:56,800 --> 00:27:02,080
അത് മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
അതുണ്ടായിരിക്കില്ല.

409
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

410
00:27:16,400 --> 00:27:17,760
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,960
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മാഡം.

412
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
ഞാൻ, ഞാൻ, മോൻസി. പൊയ്‌റോട്ട്.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഔട്ടിങ്ങിനു പോവുകയാണ്...

413
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
സർ വില്യമിനൊപ്പം ക്നാട്ടൺ ഹാളിലേക്ക്
അവൻ്റെ ക്രെറ്റോണുകളിൽ അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ.

414
00:27:25,200 --> 00:27:31,600
മണ്ടൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ ഞാൻ ജോണുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

415
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എവിടെയാണ്?

416
00:27:34,240 --> 00:27:39,480
അവനും ജൂഡിത്തും ടാഡ്മിൻസ്റ്ററിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ചില രാസവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

417
00:27:39,840 --> 00:27:44,640
എനിക്ക് ശാസ്ത്രീയ മനസ്സ് ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഇതുപോലൊരു ദിവസം എല്ലാം വളരെ പൈശാചികമായി തോന്നുന്നു.

418
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, മാഡം.

419
00:27:47,960 --> 00:27:51,400
അയ്യോ നീ ചിന്തിക്കേണ്ട
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല മോനേ.

420
00:27:51,960 --> 00:27:54,760
അവൻ്റെ ജോലിക്കായി അവൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി
ശരിക്കും അതിഗംഭീരമാണ്,

421
00:27:55,080 --> 00:27:58,760
പക്ഷെ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
അവൻ പോകേണ്ട ദൂരങ്ങൾ.

422
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
എന്താണ് മാഡം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

423
00:28:01,160 --> 00:28:05,840
ശരി, ഈ ഭയാനകമായ കലബാർ ബീൻ കാര്യം -

424
00:28:06,440 --> 00:28:09,960
അവൻ പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു
സ്വയം പരീക്ഷണം തുടങ്ങാൻ.

425
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയൂ.

426
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
അവൻ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കും, തീർച്ചയായും.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
നിനക്ക് ജോണിനെ അറിയില്ല -

428
00:28:17,920 --> 00:28:22,720
സ്വന്തം സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് തീർത്തും അവഗണന.
അവൻ ശരിക്കും ഒരുതരം വിശുദ്ധനാണ്.

429
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ബാബ്സ്?

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
ബാരനെറ്റ് കാത്തു നിൽക്കരുത്.

431
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
ആധുനിക വിശുദ്ധനായ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡോ.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
ഓരോ കാറ്റിനും അവൾ ഒരു തൂവലാണ്.

433
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് അല്ലേ?

434
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
ശരി, അവൾ അല്ല
ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായ ബുദ്ധി.

435
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
ആദ്യം അവളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ്, ഇപ്പോൾ അവളുടെ കയ്യുറകൾ.

436
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
എനിക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു.

437
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ,

438
00:29:01,160 --> 00:29:05,560
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നുവെന്ന്.

439
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
ഞാനാണോ?

440
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

441
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

442
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
എല്ലാ സമയത്തും കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, അല്ലേ?

443
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരാണ്;

444
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന് അതുമായി വളരെയധികം ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, നോർട്ടൺ?

446
00:29:25,960 --> 00:29:32,080
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
എന്നാൽ യുവതികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

447
00:29:32,160 --> 00:29:35,840
അല്ലെർട്ടൺ പകരം ഉണ്ട്
ആ വരിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികത.

448
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

449
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
അത് എന്തായിരിക്കും?

450
00:29:45,920 --> 00:29:52,840
ഇതുപോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി കേട്ടിട്ട് അധികം നാളായില്ല
ജൂഡിത്ത് മേജറുടെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നു.

451
00:29:52,920 --> 00:29:58,600
ഒരിക്കൽ അവൻ അവളെ തൻ്റെ പിടിയിൽ പിടിച്ചു,
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

452
00:29:59,840 --> 00:30:04,320
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

453
00:30:05,040 --> 00:30:16,760
അവൾ തകർന്നുപോയി, അവൾ എടുത്തു
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം: വെറോണലിൻ്റെ അമിത അളവ്.

454
00:30:33,280 --> 00:30:36,320
പാവം വൃദ്ധ. പൈശാചികമായ വേദന.

455
00:30:36,960 --> 00:30:41,400
മോർഫിയയുടെ അമിത അളവ് അവളെ അവസാനിപ്പിച്ചു
അതൊരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് ആണെന്ന് അവളുടെ മരുമകൾ ഫ്രെഡയും പറഞ്ഞു.

456
00:30:41,440 --> 00:30:43,840
പോലീസിന് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

457
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, ഫ്രെഡ ക്ലേ?

458
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
അതെ.

459
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആ കഥ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

460
00:30:51,360 --> 00:30:53,320
അതുപോലെ എനിക്കും, ഒരാളിൽ നിന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ആരായിരുന്നു.

461
00:30:54,160 --> 00:30:55,320
ആഹ്, ഉണ്ടോ?

462
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കൂ...

464
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പഴയ ബ്രെയിൻ ബോക്സിൽ പൂഴ്ത്തി.

465
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ?

466
00:31:05,200 --> 00:31:09,720
മോൺസിയൂർ പൊയ്‌റോട്ടിന് മടുത്തു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആളുകൾ കൊല്ലുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പുറകിലെ പല്ലുകൾ

467
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
ആരാണ് എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു.

468
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
അവൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ നമ്മുടെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു,
അതെ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

469
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
ടിക്കറ്റ് മാത്രം.

470
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ,
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

471
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

472
00:31:21,400 --> 00:31:24,560
നോർട്ടനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവനാണ് വിദഗ്ദൻ.

473
00:31:25,440 --> 00:31:28,840
ഒരു പൂർണ്ണ പൂരകം!
എന്തൊരു സുഖം! അല്ലേ ടോബി?

474
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
അതെ, എൻ്റെ മധുരം.

475
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അത്താഴങ്ങൾ സമാനമല്ല
നീയില്ലാതെ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

476
00:31:33,280 --> 00:31:36,840
ഇല്ല, അവരല്ല. എനിക്ക് ചിന്ത ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നത്.

477
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ, മോൺ ചെർ.

478
00:31:39,960 --> 00:31:41,720
ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

479
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
ഇല്ല, ഇല്ല, മോൺസിയർ നോർട്ടൺ,

480
00:31:44,080 --> 00:31:46,320
എപ്പോഴും വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

481
00:31:47,920 --> 00:31:52,440
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം അങ്ങനെയാണ്.

482
00:31:52,920 --> 00:31:56,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പഴയ ചേട്ടാ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.

483
00:32:01,040 --> 00:32:04,120
– നശിച്ച നല്ല ക്ലാരറ്റ്. പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം...
- ഇപ്പോൾ, ബിൽ!

484
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
ഈ ഫ്രെഡ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരാളെ അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്.

485
00:32:07,440 --> 00:32:10,720
അത് മാത്രം ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
രോഗിയുടെ സമ്മതത്തോടെയോ?

486
00:32:11,120 --> 00:32:13,880
അത് രോഗിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

487
00:32:13,960 --> 00:32:16,720
അത് അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കടമയാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

488
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
അവസാനം കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുമോ?

489
00:32:18,280 --> 00:32:20,600
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കും.

490
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

491
00:32:22,080 --> 00:32:23,440
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

492
00:32:23,600 --> 00:32:27,880
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല, ഇല്ല
ടോബി ചെയ്യുമോ, പ്രിയേ?

493
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
സിപ്പ് വെള്ളം. അത് മാറ്റും.

494
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിയമം അവരുടെ കൈകളിൽ.

495
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.

496
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
- എന്ത്?

497
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
ദയാവധം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അഭിപ്രായം; നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

498
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
സോറി... എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

499
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടാകില്ല.

500
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതു വന്നാൽ.

501
00:32:52,040 --> 00:32:53,160
അല്ലേ?

502
00:32:53,240 --> 00:32:55,520
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് പൊടിക്കാൻ കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:32:55,800 --> 00:33:00,320
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? തീർച്ചയായും
ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:33:00,800 --> 00:33:05,920
ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രിഗർ വലിക്കും.

505
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

506
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു. അതെല്ലാം വളരെ ഭീകരമാണ്.

507
00:33:10,280 --> 00:33:12,760
ഞാൻ ജീവിതത്തെ പവിത്രമായി കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

508
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
അയോഗ്യമായ ജീവിതം, ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതം -
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

509
00:33:15,880 --> 00:33:18,680
– ജൂഡിത്ത്!
- വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

510
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

511
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
ഇത് ശരിക്കും സി-ധൈര്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

512
00:33:22,680 --> 00:33:25,520
ഒരാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ,
അസഭ്യം പറയണോ?

513
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

514
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
ഓ, ജൂഡിത്തിന് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

515
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ, മിസ്റ്റർ നോർട്ടൺ.

516
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

517
00:33:47,880 --> 00:33:49,440
ജൂഡിത്ത്!

518
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

519
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ, എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

520
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

521
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

522
00:34:01,360 --> 00:34:04,280
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതു നന്നല്ല.

523
00:34:04,360 --> 00:34:06,120
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും അത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അറിയാം.

524
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
അതിന് ഭാവിയില്ല.

525
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
നരകം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

526
00:34:09,920 --> 00:34:12,360
അവൻ എല്ലാത്തിനും വിലയുള്ളവനാണ്
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.

527
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
ജൂഡിത്ത്, ദയവായി.

528
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നീ അവനെക്കുറിച്ച് ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കണം

529
00:34:15,720 --> 00:34:19,320
കാരണം നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കും.
അത് മനസ്സിലായോ?

530
00:34:41,400 --> 00:34:47,560
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും! പുള്ളികളുള്ള ഒരു മരപ്പട്ടി.
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പക്ഷി!

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
എന്താണിത്?

532
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
പറന്നു പോയി.

533
00:34:53,040 --> 00:34:54,120
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

534
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

535
00:34:58,480 --> 00:35:00,560
അത് പോയി, ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

536
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

537
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
പക്ഷി പോയി.

538
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
ഹലോ, ചേട്ടാ!

539
00:35:25,320 --> 00:35:27,240
ഹലോ, സർ വില്യം.

540
00:35:27,640 --> 00:35:29,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രഭാതം.

541
00:35:29,720 --> 00:35:32,440
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല കട.

542
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
ഓ ബിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

543
00:35:37,800 --> 00:35:39,120
ബാക്കി ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.

544
00:35:40,280 --> 00:35:41,520
വളരെ നന്ദി.

545
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
– എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സ്റ്റീഫൻ?
- ഇല്ല,..

546
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

547
00:35:53,560 --> 00:35:56,240
ഇല്ല, ഇല്ല, -ഇല്ല, n-പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

548
00:35:56,320 --> 00:35:57,560
മോൻസി. പൊയ്‌റോട്ട്.

549
00:35:58,120 --> 00:36:00,960
എന്താണിത്?
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

550
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
കാര്യം മോനേ?

551
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
എന്തായിരിക്കണം കാര്യം?

552
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കര ക്ഷീണിതനാണോ?

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

554
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
വളരെ നന്ദി...

555
00:36:18,800 --> 00:36:20,000
കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

556
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
നന്നായി ഞാൻ പറയണം, നഴ്സ് വളരെ നല്ലവളാണ്
പഴയ ഈന്തപ്പന വായനയിൽ.

557
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
ഇവ എടുക്കൂ, ക്രാവൻ,
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു എഗ് ഫ്ലിപ്പ് ശരിയാക്കൂ.

558
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

559
00:36:32,040 --> 00:36:33,280
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ബാബ്സ്?

560
00:36:33,320 --> 00:36:36,760
അതെ, ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
എൻ്റെ കാലിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

561
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നോ?

562
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

563
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
മടുപ്പുളവാക്കുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

564
00:37:04,080 --> 00:37:06,400
ഞങ്ങൾ അതിനായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, അല്ലേ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

565
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

566
00:37:09,640 --> 00:37:10,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

567
00:37:10,760 --> 00:37:12,480
നടക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.

568
00:37:12,520 --> 00:37:13,600
ഇപ്പോഴില്ല, നോർട്ടൺ.

569
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
പക്ഷേ, ക്യാപ്റ്റൻ...

570
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
അലർട്ടൺ!

571
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
– നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

572
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
– വിദഗ്ധ രക്ഷിതാവ്, അല്ലേ?

573
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

574
00:37:56,040 --> 00:38:00,800
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു. പട്ടണത്തിൽ കയറി
ഞാൻ രണ്ട് രാത്രി ഇപ്‌സ്‌വിച്ചിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

575
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള വയർ
നിനക്കിത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

576
00:38:02,960 --> 00:38:07,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ അത്താഴം. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

577
00:38:09,600 --> 00:38:14,840
ദയവായി, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഐ-ലാർജ് സ്കോച്ച് ആണ്.

578
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
ആ, ധൂർത്തൻ മടങ്ങിവരുന്നു!

579
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അന്ധതയുണ്ട്
ഒരു തലവേദന. അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഇടിമുഴക്കമായിരിക്കണം.

580
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാലാണിത്.

581
00:40:35,080 --> 00:40:39,480
– അതാണോ?
- ഏറ്റവും ഉറപ്പാണ്. ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ആയിരിക്കും

582
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണം. പക്ഷേ എനിക്കുള്ളത് വെറുതെ
കാര്യം. ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.

583
00:40:48,200 --> 00:40:53,760
ഇത് നാഡികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

584
00:41:00,680 --> 00:41:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
എല്ലാം കുടിക്കൂ, ചെർ ആമി, ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.

585
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
എൻ്റെ ദൈവമേ, പൊയ്‌റോട്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

586
00:41:44,840 --> 00:41:46,120
എന്താണ് ശരിക്കും!

587
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

588
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

589
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
ഏറ്റവും ഉറപ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും.

590
00:41:54,360 --> 00:41:59,360
നിങ്ങളെ അക്കൗണ്ടിൽ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെർട്ടനെപ്പോലുള്ള ഒരു നീചൻ്റെ?

591
00:41:59,440 --> 00:42:02,200
അവർ എന്നെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു.
കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വിരലടയാളം തുടച്ചു.

592
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
അതെ, അല്ലെർട്ടൻ്റെയും.

593
00:42:04,960 --> 00:42:07,160
എന്നിട്ട് അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കാണുമ്പോൾ,

594
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
അമിതമായി കഴിച്ചാണ് മരിച്ചതെന്ന് അവർ സ്ഥാപിക്കുന്നു

595
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
ആകസ്മികമായോ അല്ലെങ്കിൽ ഡിസൈൻ ചെയ്തോ,

596
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
അവന് ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു
സ്വന്തം വിരലടയാളം തുടച്ചുമാറ്റാൻ

597
00:42:24,160 --> 00:42:26,040
തുടർന്ന് അവർ ആസ്പിരിൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

598
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
എല്ലാവർക്കും ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്.

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,040
അവരുടെ ഉറക്കഗുളികയിൽ കലർത്തിയിട്ടില്ല,
മകളുള്ള എല്ലാവരുമല്ല

600
00:42:31,360 --> 00:42:36,160
അലർട്ടൺ പിന്തുടരുന്നത്
മാന്യമല്ലാത്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടെ.

601
00:42:36,320 --> 00:42:42,280
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിരിക്കാം.

602
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

603
00:42:44,000 --> 00:42:47,800
എന്നാൽ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കാം
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു.

604
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
ആളുകൾ അവരുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
താക്കോൽദ്വാരങ്ങളിലൂടെ നോക്കുന്നു.

605
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
അത് ലളിതമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

606
00:42:51,160 --> 00:42:55,080
എന്തായാലും അത് ഇറങ്ങിയില്ല
അതിന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി,

607
00:42:55,240 --> 00:42:58,800
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജൂഡിത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
അത് അലർട്ടണിനെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാക്കി.

608
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
അവൾ ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു -
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്! നേരെ സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക്.

609
00:43:03,680 --> 00:43:08,560
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല
ആ രണ്ടിനെയും നേരിടാൻ.

610
00:43:09,720 --> 00:43:11,480
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

611
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
ഓ, ജൂഡിത്ത്!

612
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
വിഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
നിർത്തുകയും വേണം,

613
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

614
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

615
00:43:49,760 --> 00:43:52,080
ലുട്രെൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

616
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
അവർ കാർഡുകൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

617
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
മിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:43:57,480 --> 00:44:01,120
നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ
ഹോളോഫെർണസിൻ്റെ തല മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

619
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
അത് അൽപ്പം ക്രൂരനായ പഴയ കുട്ടിയാണ്.

620
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
അയ്യോ, അവൾ അത് കർശനമായി ചെയ്തു
ധാർമ്മിക കാരണങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

621
00:44:07,440 --> 00:44:12,840
"അസൂയ പച്ചക്കണ്ണുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്"
ഈ വ്യക്തി പറഞ്ഞു.

622
00:44:12,920 --> 00:44:13,960
ഷേക്സ്പിയർ.

623
00:44:14,080 --> 00:44:16,760
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് ഒഥല്ലോ അല്ലെങ്കിൽ എമിലിയ ആയിരുന്നോ?

624
00:44:17,360 --> 00:44:18,400
ലാഗോ.

625
00:44:18,480 --> 00:44:20,720
നോക്കൂ! ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം!

626
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
എവിടെ?

627
00:44:22,080 --> 00:44:26,600
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!
ഓ, നിങ്ങൾ വന്ന് കാണണം, അങ്കിൾ ഹെർക്കുലി.

628
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... Merci.

629
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

630
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,520
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വരൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

632
00:44:37,640 --> 00:44:39,360
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
അസംബന്ധം. കാണാതെ പോകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

634
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
ബിൽ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

635
00:44:54,720 --> 00:44:56,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

636
00:44:56,960 --> 00:45:00,040
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു
തെറ്റിൻ്റെ പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

637
00:45:01,920 --> 00:45:06,400
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ എങ്ങനെ വഹിച്ചുവെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാനായി ഒരു ബാൽക്കണിയിലേക്ക്.

638
00:45:06,880 --> 00:45:08,840
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

640
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
ഒഥല്ലോ.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,520
ഇപ്പോ... അതെവിടെ?

642
00:45:22,320 --> 00:45:26,480
"എൻ്റെ യജമാനനേ, അസൂയയെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
അതൊരു പച്ച കണ്ണുള്ള രാക്ഷസനാണ്."

643
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പൊയ്‌റോട്ട്. അത് ലാഗോ ആയിരുന്നു.

644
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

645
00:45:37,320 --> 00:45:38,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

646
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
എനിക്കറിയില്ല, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

647
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

648
00:45:41,720 --> 00:45:44,400
ഇത്രയധികം ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

649
00:45:44,480 --> 00:45:45,560
ക്രാവൻ എവിടെയാണ്?

650
00:45:45,600 --> 00:45:46,520
തീർച്ചയില്ല.

651
00:45:46,560 --> 00:45:48,080
എനിക്ക് എൻ്റെ തുള്ളികൾ വേണം.

652
00:45:48,640 --> 00:45:49,720
അവർ എവിടെയാണ്?

653
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
ബാത്ത്റൂം കാബിനറ്റിൽ.

654
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
ഓ നന്ദി, പ്രിയേ.

655
00:45:54,320 --> 00:45:55,840
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് കരുതുക.

656
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

657
00:45:58,480 --> 00:45:59,840
ഞാനാണ്.

658
00:46:00,880 --> 00:46:03,840
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
എൻ്റെ തുള്ളികൾ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

659
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
ബാർബറ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്ന് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
വിഷബാധയേറ്റാണ് മരിച്ചത്

660
00:46:53,880 --> 00:46:58,400
ഫിസോസ്റ്റിഗ്മിൻ സൾഫേറ്റ് വഴിയും
കലബാർ ബീനിലെ മറ്റ് ആൽക്കലോയിഡുകൾ.

661
00:47:00,800 --> 00:47:05,880
മിസിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എങ്ങനെയെന്ന് കോടതിയെ അറിയിക്കാമോ
അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് നിനക്ക് തോന്നിയോ?

662
00:47:17,040 --> 00:47:22,440
അവളുടെ മരണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിനുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

663
00:47:28,920 --> 00:47:31,520
അവൾ വളരെ വിഷാദത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു

664
00:47:33,320 --> 00:47:39,880
പലതവണ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

665
00:47:43,400 --> 00:47:49,960
അവളുടെ ആരോഗ്യവും വിഷാദവും ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
ഒക്ടോബർ 10-ന് രാവിലെ
നിങ്ങൾ ലബോറട്ടറിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

667
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
ഔയ്.

668
00:47:58,280 --> 00:48:01,640
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കണ്ടോ
ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നോ?

669
00:48:02,560 --> 00:48:04,120
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

670
00:48:04,240 --> 00:48:06,840
പിന്നെ അവൾക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളുടെ കയ്യിൽ മോൻസി. പൊയ്റോ?

671
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വലതു കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

672
00:48:16,360 --> 00:48:18,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?

673
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
അതെ, തീർച്ച.

674
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
അതും കണ്ടില്ലേ?

675
00:48:27,240 --> 00:48:28,480
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

676
00:48:28,760 --> 00:48:30,040
ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
00:48:30,400 --> 00:48:31,720
അത് കള്ളസാക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.

678
00:48:32,080 --> 00:48:33,520
ഇല്ല ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

679
00:48:34,200 --> 00:48:35,560
അപ്പോൾ അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

680
00:48:37,760 --> 00:48:40,440
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെ കേട്ടു.

681
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
എന്നാൽ അവൾ പല മാനസികാവസ്ഥകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു;
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

682
00:48:43,480 --> 00:48:45,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

683
00:48:45,640 --> 00:48:47,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആത്മഹത്യയാണോ വിധി?

684
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

685
00:48:51,960 --> 00:48:53,120
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

686
00:48:53,160 --> 00:48:55,640
എന്നാൽ ഈ വിധി നിലയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ തുടർ അന്വേഷണം.

687
00:48:56,840 --> 00:48:58,400
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്, പൊയ്‌റോട്ട്?

688
00:48:58,480 --> 00:49:01,520
ഇതൊരു കളിയല്ല മോനേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

689
00:49:13,040 --> 00:49:15,240
ഞാൻ പറയണം, വൃദ്ധൻ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

690
00:49:15,280 --> 00:49:17,000
ഡോക്ടർമാർ, ഡോക്ടർമാർ!

691
00:49:17,080 --> 00:49:18,240
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

692
00:49:18,280 --> 00:49:20,040
അവർ എനിക്കായി കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

693
00:49:20,200 --> 00:49:21,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
വളരെ നന്നായി, വളരെ നന്നായി.

695
00:49:28,520 --> 00:49:31,320
– ഞാൻ ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കാണും.
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

696
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

697
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

698
00:49:46,880 --> 00:49:48,280
അവൻ അതിനാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

699
00:49:48,360 --> 00:49:49,680
അവന് അറിയാമോ?

700
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
ഓ അതെ. അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

701
00:49:55,160 --> 00:49:56,480
അത് ശരിയാണ്.

702
00:49:56,640 --> 00:49:58,560
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

703
00:49:58,640 --> 00:49:59,920
ചികിത്സയില്ലേ?

704
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

705
00:50:01,800 --> 00:50:04,840
അവൻ്റെ അമൈൽ നൈട്രൈറ്റിൻ്റെ ആംപ്യൂളുകൾ മാത്രം
ആൻജീന വരുന്നതായി അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

706
00:50:06,720 --> 00:50:10,840
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
മനുഷ്യജീവനു വേണ്ടിയല്ലേ?

707
00:50:11,480 --> 00:50:12,960
അതെ, തികച്ചും.

708
00:50:13,200 --> 00:50:16,680
എന്നെപ്പോലെയല്ല. എന്തായാലും മരണം വരുന്നതിനാൽ,
എന്താ കാര്യം?

709
00:50:18,320 --> 00:50:20,920
– ഓ, പത്ത് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
- എവിടേക്ക്?

710
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
ആഫ്രിക്ക. ജോലി ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

711
00:50:24,080 --> 00:50:25,360
അത് പെട്ടെന്ന് തന്നെയല്ലേ?

712
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
എന്നെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

713
00:50:30,400 --> 00:50:33,880
ബാർബറയുടേത് എന്ന് നടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
മരണം ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നില്ല.

714
00:50:34,160 --> 00:50:36,840
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?

715
00:50:37,040 --> 00:50:38,440
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

716
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

717
00:50:42,240 --> 00:50:43,920
എനിക്കറിയില്ല -

718
00:50:44,680 --> 00:50:47,440
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

719
00:51:12,240 --> 00:51:14,200
നോർട്ടൺ, എന്താണ് കാര്യം?

720
00:51:16,240 --> 00:51:25,360
ഒരു കാര്യം ശരിയോ തെറ്റോ ആകുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ പറയുന്നത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം.

721
00:51:25,440 --> 00:51:27,360
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
– ഇല്ല.

722
00:51:27,760 --> 00:51:29,920
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

723
00:51:30,520 --> 00:51:36,240
പറയുക, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് -
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു കത്ത് തുറക്കുക -

724
00:51:37,920 --> 00:51:42,600
അബദ്ധത്തിൽ, തീർച്ചയായും - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു -
ഒരു കീഹോളിലൂടെ, പറയണോ?

725
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
- ഒരു കീഹോൾ?
- അതെ.

726
00:51:44,120 --> 00:51:46,080
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു കീഹോളിലൂടെ നോക്കുകയാണോ?

727
00:51:46,520 --> 00:51:48,360
താക്കോൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.

728
00:51:48,680 --> 00:51:51,800
നോർട്ടൺ, മുൾപടർപ്പിനെക്കുറിച്ച് അടിക്കരുത്:
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

729
00:51:51,880 --> 00:51:53,200
ഇല്ല.

730
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു
നിൻ്റെ ആ കണ്ണട, അല്ലേ?

731
00:51:56,640 --> 00:51:59,320
അന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
മിസ് കോളിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നു,

732
00:51:59,400 --> 00:52:01,760
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

733
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
അതെ...

734
00:52:03,960 --> 00:52:05,560
ശരി, ഇല്ല.

735
00:52:05,840 --> 00:52:07,120
എന്തായിരുന്നു അത്?

736
00:52:07,960 --> 00:52:14,360
ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

737
00:52:14,720 --> 00:52:21,160
ശരിക്കും ഒരു പുള്ളിക്കാരൻ മരപ്പട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുട്ടികളും പിന്നെ ഞാൻ വേറെ കാര്യം കണ്ടു.

738
00:52:21,240 --> 00:52:23,440
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണോ
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ മരണത്തോടെ?

739
00:52:23,520 --> 00:52:25,240
ഓ, നാശം,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

740
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല എന്ന്?

741
00:52:31,320 --> 00:52:32,520
അത് ശരിയാണ്.

742
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
അവൻ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

743
00:52:36,240 --> 00:52:37,520
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

744
00:52:40,480 --> 00:52:44,320
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്നെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദ സന്ദർശനം മാത്രം...

745
00:52:49,280 --> 00:52:53,520
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

746
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
ഞാൻ നാളെ പഴയ ചിതയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

747
00:53:11,200 --> 00:53:13,760
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വെടിയേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

748
00:53:15,320 --> 00:53:17,200
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

749
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
പാവം ബാബ്സ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

750
00:53:22,280 --> 00:53:26,400
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

751
00:53:27,520 --> 00:53:29,160
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

752
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
അവളുടെ ആ ഭർത്താവായിരുന്നു അത്.

753
00:53:31,560 --> 00:53:33,120
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

754
00:53:33,800 --> 00:53:35,400
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.

755
00:53:35,480 --> 00:53:37,960
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
അറിയാൻ - പിശാചിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

756
00:53:40,560 --> 00:53:42,760
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

757
00:53:44,200 --> 00:53:47,080
അവൾ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി
ഇടപഴകലുകൾക്കിടയിൽ.

758
00:54:11,040 --> 00:54:12,480
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

759
00:55:42,520 --> 00:55:44,120
പൊയ്റോ?

760
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
അവൻ വാതിലിൽ ചെവി വെച്ചു.

761
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
പഴയ ചേട്ടാ, സുഖമാണോ?

762
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

763
00:56:02,560 --> 00:56:04,360
നിങ്ങൾ നോർട്ടനുമായി നല്ല ചാറ്റ് നടത്തിയോ?

764
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
ഔയ്.

765
00:56:06,440 --> 00:56:08,080
എന്നിട്ട് അവൻ കണ്ടത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

766
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
ഔയ്.

767
00:56:09,960 --> 00:56:11,600
ശരി... എന്തായിരുന്നു അത്?

768
00:56:14,200 --> 00:56:16,920
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

769
00:56:18,560 --> 00:56:21,080
അവൻ രണ്ടുപേരെ കണ്ടതായി എന്നോട് പറയുന്നു.

770
00:56:21,160 --> 00:56:23,480
ജൂഡിത്തും അലർട്ടണും! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

771
00:56:23,680 --> 00:56:26,960
നീ കാണുക? അല്ല ജൂഡിത്തും അല്ലെർട്ടണും!

772
00:56:27,160 --> 00:56:29,320
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിന് കൊഴുപ്പ് ഉണ്ട്.

773
00:56:29,400 --> 00:56:30,720
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

774
00:56:32,920 --> 00:56:34,960
– ... കുടിക്കുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

775
00:56:35,440 --> 00:56:37,880
- എനിക്കായി!
- ഓ ക്ഷമിക്കണം.

776
00:56:53,720 --> 00:56:55,960
ഇനി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...

777
00:56:56,040 --> 00:56:57,960
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, പൊയ്‌റോട്ടേ.

778
00:56:58,160 --> 00:57:01,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൂചനകളും...

779
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
ഇതോടൊപ്പം.

780
00:57:04,480 --> 00:57:05,720
ഏതുതരം സൂചനകൾ?

781
00:57:05,880 --> 00:57:08,240
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന സൂചനകൾ
സത്യത്തിലേക്ക്.

782
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നത്?
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലാണ്!

783
00:57:11,640 --> 00:57:16,840
ഉറപ്പ്, മോനെ,
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ,

784
00:57:17,240 --> 00:57:19,800
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

785
00:57:21,400 --> 00:57:22,920
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

786
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

787
00:57:24,840 --> 00:57:25,720
പക്ഷേ, പൊയ്‌റോ...

788
00:57:25,800 --> 00:57:30,440
മോൻ ആമി, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇറങ്ങുക.
കേസ്, അത് അവസാനിച്ചു.

789
00:57:30,640 --> 00:57:32,040
ആണോ?

790
00:57:34,440 --> 00:57:37,600
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ മാത്രം കെട്ടണം.

791
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വൈകി.

792
00:57:49,440 --> 00:57:52,960
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നോർട്ടനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

793
00:57:53,200 --> 00:57:54,800
അവൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.

794
00:58:16,720 --> 00:58:19,880
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

795
00:58:23,960 --> 00:58:25,600
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു?

796
00:58:25,680 --> 00:58:26,960
ശരി അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

797
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
വാതിൽ പൂട്ടി, താക്കോൽ അകത്തായിരുന്നു
പോക്കറ്റും തോക്കും കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

798
00:58:32,560 --> 00:58:34,240
അവൻ ചെയ്തിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:58:34,440 --> 00:58:36,080
ഇത് ഒരു കൺജറിംഗ് തന്ത്രം പോലെയാണ്,
n'est-ce pass?

800
00:58:44,000 --> 00:58:47,400
ഓ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്

801
00:58:49,320 --> 00:58:53,120
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ, അത്രമേൽ വിശ്വാസമുള്ളവൻ...

802
00:58:56,480 --> 00:59:02,080
പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

803
00:59:03,360 --> 00:59:07,680
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
എന്തായിരിക്കും അത്.

804
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

805
00:59:18,000 --> 00:59:20,080
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

806
00:59:20,160 --> 00:59:21,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

807
00:59:23,880 --> 00:59:27,760
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

808
00:59:28,080 --> 00:59:29,600
തീർച്ചയായും നരകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

809
00:59:30,080 --> 00:59:34,240
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് അറിയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

810
00:59:36,440 --> 00:59:43,600
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി രക്തം ഒഴുകുന്നു,
എൻ്റെ പാവം ഏകാന്തമായ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

811
00:59:45,320 --> 00:59:46,400
പൊയ്‌റോട്ട്...

812
00:59:46,480 --> 00:59:50,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ചെർ ആമി. ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

813
01:00:02,680 --> 01:00:04,960
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

814
01:00:07,560 --> 01:00:09,280
കൊലപാതകമായിരുന്നു.

815
01:00:35,960 --> 01:00:38,160
ചെർ ആമി...

816
01:01:10,880 --> 01:01:15,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കൂ...

817
01:01:36,200 --> 01:01:37,960
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

818
01:02:14,120 --> 01:02:16,160
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

819
01:02:18,520 --> 01:02:20,200
അതൊന്നും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

820
01:02:21,000 --> 01:02:24,360
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

821
01:02:27,280 --> 01:02:30,560
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ. എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

822
01:02:31,840 --> 01:02:33,840
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കളി നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

823
01:02:34,600 --> 01:02:36,040
ഇത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

824
01:02:36,600 --> 01:02:40,240
പിതാവേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
01:02:40,320 --> 01:02:41,280
എല്ലാം ഒരേ...

826
01:02:41,320 --> 01:02:43,240
എന്തും അതിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം -

827
01:02:43,840 --> 01:02:45,760
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

828
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കാം.

829
01:02:50,080 --> 01:02:53,160
അത് തീർച്ചയായും ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല
പാവം മിസ്റ്റർ നോർട്ടനെപ്പോലെ.

830
01:02:53,440 --> 01:02:55,720
മോശം നിക്ഷേപങ്ങൾ, അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.
കോറോണർക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നി ...

831
01:02:55,800 --> 01:03:00,120
സ്വയം വെടിവെക്കുമെന്ന്
നെറ്റിയുടെ നടുവിലൂടെ.

832
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
നിങ്ങൾ എന്തൊരു സംശയാസ്പദമായ ആത്മാവാണ്!

833
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
പൊയ്‌റോട്ടിനൊപ്പം ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

834
01:03:08,400 --> 01:03:10,440
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

835
01:03:11,200 --> 01:03:15,480
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, എന്നെ തട്ടിമാറ്റുന്നു...
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ, ശരിക്കും.

836
01:03:16,520 --> 01:03:21,840
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
അവനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും...

837
01:03:29,440 --> 01:03:33,960
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

838
01:03:34,040 --> 01:03:36,520
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

839
01:03:36,880 --> 01:03:43,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് വസ്തുത.

840
01:03:43,120 --> 01:03:46,680
- ആഫ്രിക്ക?
– അതെ, ഡോ. ഫ്രാങ്ക്ലിനോടൊപ്പം.

841
01:03:46,760 --> 01:03:48,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

842
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

843
01:03:51,480 --> 01:03:53,840
അവൻ്റെ സഹായി ആകുക എന്നത് വേറെ കാര്യം
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

844
01:03:53,920 --> 01:03:56,120
പക്ഷേ ഷൂട്ടിംഗ് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്
അവൻ്റെ കൂടെ അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

845
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയായി പോകുന്നില്ല;
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി പോകുന്നു.

846
01:04:01,960 --> 01:04:04,320
പക്ഷേ - അല്ലെർട്ടൻ്റെ കാര്യമോ?

847
01:04:04,600 --> 01:04:05,960
അതിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

848
01:04:06,080 --> 01:04:08,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

849
01:04:08,600 --> 01:04:09,960
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

850
01:04:10,040 --> 01:04:11,720
ഓ, ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,960
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്ക്ളിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല - ഇതുവരെ ഇല്ല!
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

852
01:04:13,960 --> 01:04:15,880
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.

853
01:04:16,760 --> 01:04:19,160
- പക്ഷേ, ജൂഡിത്ത് ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

854
01:04:23,760 --> 01:04:28,040
വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ,
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

855
01:04:58,000 --> 01:05:00,920
മോൻസിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Poirot നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം സന്ദേശം അയച്ചു.

856
01:05:00,960 --> 01:05:02,840
- സന്ദേശം, സർ?
- അതെ, എനിക്ക്.

857
01:05:02,920 --> 01:05:04,160
ഇല്ല സർ, എനിക്കറിയില്ല.

858
01:05:04,840 --> 01:05:06,080
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

859
01:05:06,480 --> 01:05:08,680
അതെ, സർ, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

860
01:05:10,360 --> 01:05:11,840
ശരി... എൻ്റെ തെറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

861
01:05:13,400 --> 01:05:14,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

862
01:05:15,440 --> 01:05:18,600
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
അവൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി സർ.

863
01:05:18,680 --> 01:05:20,120
അപ്പോൾ അവനാണോ നല്ലത്?

864
01:05:20,720 --> 01:05:22,840
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്, സർ?

865
01:05:22,920 --> 01:05:25,920
പക്ഷെ മോൻസിയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
പൊയ്‌റോട്ട്, അവനെ നോക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

866
01:05:25,960 --> 01:05:28,840
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല സാർ.
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട് എന്നെ യാത്രയാക്കി.

867
01:05:28,880 --> 01:05:30,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

868
01:05:30,280 --> 01:05:33,520
അവൻ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയൂ
കാരണം അവൻ കർട്ടിസുമായി ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

869
01:05:36,560 --> 01:05:37,840
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

870
01:05:37,920 --> 01:05:40,320
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ. ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതല്ല
മാതൃക, അവൻ ശക്തനാണെങ്കിലും,

871
01:05:40,360 --> 01:05:45,320
പക്ഷെ അവൻ പൂർണ്ണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടിന് ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

872
01:05:46,120 --> 01:05:49,120
അവൻ ഒരു മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ സഹായിയായിരുന്നു.

873
01:05:49,440 --> 01:05:50,760
ഒരു മാനസിക ഭവനം?

874
01:05:51,320 --> 01:05:54,720
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
അവൻ അവിടെ ഒരു രോഗിയായി തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

875
01:06:10,360 --> 01:06:14,400
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ

876
01:06:14,480 --> 01:06:18,240
എൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷം നാലു മാസം

877
01:06:19,920 --> 01:06:25,000
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

878
01:06:25,840 --> 01:06:31,160
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നോർട്ടനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

879
01:06:31,640 --> 01:06:37,000
ആരാണ് ബാർബറ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ കൊന്നത് എന്ന്,
അത് കൂടുതൽ ഞെട്ടലായി വന്നേക്കാം.

880
01:06:38,360 --> 01:06:44,200
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല;

881
01:06:44,680 --> 01:06:47,360
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

882
01:06:48,480 --> 01:06:53,840
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

883
01:06:55,080 --> 01:06:57,120
അതിന് എനിക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

884
01:06:57,520 --> 01:07:04,320
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ഞാൻ തികഞ്ഞ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടു -

885
01:07:04,440 --> 01:07:06,960
നന്നായി, ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞത്...

886
01:07:08,520 --> 01:07:11,080
നെസ്റ്റിംഗ് ബ്ലാക്ക് ക്യാപ്പുകളുടെ ജോഡി
സിക്കാമോർ വഴി താഴേക്ക്.

887
01:07:11,680 --> 01:07:18,880
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ടിനെക്കാൾ മെച്ചമായി ആരും കാണില്ല.
സ്റ്റീഫൻ നോർട്ടൺ പോലുമില്ല.

888
01:07:20,120 --> 01:07:21,480
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കും...

889
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
അതെ, നോർട്ടൺ ഞങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നു.

890
01:07:24,600 --> 01:07:28,720
അവൻ രോഗിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ആധിപത്യമുള്ള അമ്മയോടൊപ്പം,

891
01:07:28,760 --> 01:07:31,080
അവൻ സ്കൂളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

892
01:07:31,600 --> 01:07:34,240
രക്തവും അക്രമവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത,

893
01:07:34,640 --> 01:07:36,840
ഏറ്റവും ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാത്ത ഒരു സ്വഭാവം.

894
01:07:37,280 --> 01:07:39,200
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സഹാനുഭൂതിയുള്ള സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.

895
01:07:39,720 --> 01:07:43,120
താമസിയാതെ കണ്ടെത്തി
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു.

896
01:07:43,200 --> 01:07:45,400
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുക.

897
01:07:45,960 --> 01:07:49,640
അവൻ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - ശാന്തരായ ആളുകൾ പലപ്പോഴും.

898
01:07:50,200 --> 01:07:53,240
എന്നിട്ട് അവരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

899
01:07:53,320 --> 01:07:55,440
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരിഹസിച്ചതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം.

900
01:07:55,800 --> 01:08:01,360
ഈ ശക്തിബോധം ക്രമേണ വികസിച്ചു
ഒരു അസുഖകരമായ രുചിയിലേക്ക്

901
01:08:01,400 --> 01:08:03,760
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അക്രമത്തിന്
താമസിയാതെ അത് ഒരു അഭിനിവേശമായി മാറി.

902
01:08:04,640 --> 01:08:11,240
ഞങ്ങളുടെ സൗമ്യനായ നോർട്ടൺ വാസ്തവത്തിൽ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
വേദനയ്ക്കും മാനസിക പീഡനത്തിനും അടിമയായി.

903
01:08:12,080 --> 01:08:17,680
അദ്ദേഹം നടത്തിയ പരാമർശങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ പാലം കളിച്ച ആദ്യ വൈകുന്നേരം.

904
01:08:17,960 --> 01:08:21,720
അവനെ കാണാൻ അത് എൻ്റെ പുറകെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

905
01:08:21,800 --> 01:08:22,720
താഴെ വയ്ക്കുക.

906
01:08:22,800 --> 01:08:24,680
നോർട്ടൺ അവൻ കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

907
01:08:24,760 --> 01:08:26,320
ശ്രമിച്ചാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

908
01:08:26,400 --> 01:08:31,160
ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ അല്ല...
അവൻ നിരന്തരം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു അത്.

909
01:08:35,880 --> 01:08:38,600
പ്രേരണയില്ല, തെളിവില്ല, തെളിവില്ല,

910
01:08:38,960 --> 01:08:44,400
അതിനുവേണ്ടിയുള്ള തിന്മ, ഒരു കുറ്റവാളി
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവൻ.

911
01:08:46,800 --> 01:08:52,400
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും
ജൂഡിത്തിനോടും അവൾ അവനോടും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

912
01:08:52,640 --> 01:08:58,960
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മാഡം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം,
ജൂഡിത്തിന് ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

913
01:08:59,040 --> 01:09:02,960
കാറ്റ് എങ്ങനെയാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് നോർട്ടന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

914
01:09:03,040 --> 01:09:06,040
അവൻ ഏറ്റവും സമർത്ഥമായി കളിച്ചു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതങ്ങൾ എന്ന വിഷയത്തിൽ...

915
01:09:06,120 --> 01:09:09,080
ഞാൻ ജീവിതത്തെ പവിത്രമായി കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

916
01:09:09,600 --> 01:09:13,640
അയോഗ്യമായ ജീവിതം, ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതം -
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

917
01:09:13,960 --> 01:09:18,800
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന ആശയത്തെ അവൻ സൌമ്യമായി പരിഹസിച്ചു
നിർണായകമായ നടപടിയെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

918
01:09:19,440 --> 01:09:22,560
ഒരാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ,
അസഭ്യം പറയണോ?

919
01:09:22,680 --> 01:09:26,160
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

920
01:09:29,960 --> 01:09:32,760
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിന് അടിമയായ ഒരാളുമായി,
തീയിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് മതിയാകില്ല.

921
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
അവൻ സന്തോഷത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും,

922
01:09:37,760 --> 01:09:39,760
മോൻ ആമി നിന്നിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

923
01:09:40,760 --> 01:09:46,320
വഷളാക്കാനുള്ള എല്ലാ ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങളും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
മേജർ അല്ലെർട്ടനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനിഷ്ടം.

924
01:09:47,720 --> 01:09:53,800
യുവതികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അലർട്ടണുണ്ട്
പകരം ആ വരിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികത.

925
01:09:56,400 --> 01:10:00,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അലെർട്ടണും ജൂഡിത്തും ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടു.

926
01:10:00,320 --> 01:10:01,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

927
01:10:01,680 --> 01:10:05,440
നോർട്ടൺ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

928
01:10:05,600 --> 01:10:10,240
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ പോയി ചിന്തിച്ചു
അലെർട്ടൺ ജൂഡിത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

929
01:10:10,360 --> 01:10:12,800
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള വയർ
നിനക്കിത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

930
01:10:12,840 --> 01:10:15,480
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം.

931
01:10:15,520 --> 01:10:17,800
എന്നിട്ടും നീ അവളെ കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സംസാരം കേൾക്കുക പോലും -

932
01:10:18,640 --> 01:10:20,840
നോർട്ടൺ അത് ഉറപ്പിച്ചു,
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

933
01:10:20,920 --> 01:10:26,640
എന്ന ചോദ്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്ന് ജൂഡിത്ത് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

934
01:10:26,720 --> 01:10:29,720
അത് നഴ്‌സ് ക്രാവൻ ആയിരുന്നു
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

935
01:10:30,280 --> 01:10:36,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കെണിയിൽ വീണു
നോർട്ടൻ്റെ, കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

936
01:10:38,440 --> 01:10:43,840
അന്ന് വൈകുന്നേരം നീ കയറി വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. ഒപ്പം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം പരിശീലിച്ചു ...

937
01:10:44,280 --> 01:10:49,280
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ നിന്നെ കേട്ടപ്പോൾ
എന്നിട്ട് അലർട്ടൻ്റെ ബാത്ത്റൂമിൽ കയറി...

938
01:10:49,360 --> 01:10:51,880
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

939
01:10:52,120 --> 01:10:53,720
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് തെന്നിപ്പോയതാണോ?

940
01:10:53,760 --> 01:10:54,760
പക്ഷേ...

941
01:10:54,840 --> 01:11:00,440
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. നോക്കൂ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
ഞാൻ ഒട്ടും നിസ്സഹായനായിരുന്നില്ല.

942
01:11:01,240 --> 01:11:02,600
എന്ത്?!

943
01:11:02,760 --> 01:11:05,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോർജിനെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാരണം എനിക്ക് അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

944
01:11:05,840 --> 01:11:10,640
എൻ്റെ കൈകാലുകളുടെ ഉപയോഗം പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

945
01:11:11,560 --> 01:11:18,280
അലെർട്ടണിലെ കുളിമുറിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുട്ടിലേക്ക് വീണു.

946
01:11:20,640 --> 01:11:27,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എൻ്റേതാക്കി
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കർട്ടിസിനെ അയച്ചു.

947
01:11:30,640 --> 01:11:33,000
പഴയ കുട്ടിയോട് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു തലവേദന കിട്ടി.

948
01:11:33,080 --> 01:11:35,280
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് നൽകി.

949
01:11:35,840 --> 01:11:38,440
ഇത് ഞരമ്പുകളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

950
01:11:39,440 --> 01:11:41,320
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

951
01:11:41,480 --> 01:11:44,160
പക്ഷേ, മോൻ ആമി, എനിക്കും ഉറക്ക ഗുളികകളുണ്ട്.

952
01:11:44,200 --> 01:11:46,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.

953
01:11:51,600 --> 01:11:56,920
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

954
01:11:57,000 --> 01:11:59,360
പക്ഷെ അത് എന്നെ തീരുമാനിച്ചു, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

955
01:12:00,640 --> 01:12:04,480
നീ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല,
എന്നാൽ ഒന്നിനുവേണ്ടി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാം.

956
01:12:04,800 --> 01:12:07,280
അഭിനയിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇനി അത് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

957
01:12:07,320 --> 01:12:10,400
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

958
01:12:11,360 --> 01:12:19,720
ബാർബറ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സത്യം സംശയിച്ചു എന്ന്.

959
01:12:20,960 --> 01:12:24,920
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

960
01:12:24,960 --> 01:12:26,600
ഞാനവളെ കൊന്നോ?!

961
01:12:27,200 --> 01:12:29,040
അതെ, മോൻ ആമി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

962
01:12:29,160 --> 01:12:30,960
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ത്രികോണത്തിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു ആംഗിൾ,

963
01:12:31,200 --> 01:12:37,160
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എടുത്തിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

964
01:12:38,720 --> 01:12:43,880
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ, എന്തുകൊണ്ട് മാഡം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്റ്റൈലിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറായോ?

965
01:12:44,000 --> 01:12:46,280
അവൾ നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

966
01:12:46,480 --> 01:12:51,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നോർട്ടന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

967
01:12:52,520 --> 01:12:53,680
ഹലോ, ചേട്ടാ!

968
01:12:53,960 --> 01:12:59,440
ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ. മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ
നിരാശയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

969
01:12:59,520 --> 01:13:03,400
അവൾ ഡോക്ടർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കരിയർ ലഭിക്കാൻ,

970
01:13:03,440 --> 01:13:05,400
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...

971
01:13:05,480 --> 01:13:08,520
നിഗൂഢ ഗവേഷണത്തിൽ സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടരുത്,

972
01:13:08,560 --> 01:13:12,400
ഇവിടെ ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ,
സമ്പന്നരും പ്രഭുക്കന്മാരും

973
01:13:12,440 --> 01:13:16,400
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഏതാണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ പണം കൊടുക്കുന്നു...

974
01:13:17,680 --> 01:13:23,040
അതുകൊണ്ട് ഭർത്താവ് മരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി

975
01:13:23,080 --> 01:13:26,160
നോർട്ടൺ എന്നിവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
അവൾ ഒരു ഉപകരണം മാത്രം തയ്യാറാണ്.

976
01:13:26,200 --> 01:13:30,320
ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ലഭിക്കും
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

977
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,

978
01:13:34,200 --> 01:13:37,880
അവളുടെ ആരാധനയുടെ പ്രതിഷേധം,
പിന്നെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

979
01:13:38,080 --> 01:13:41,320
പക്ഷേ, അത് എന്നെ ദൈർഘ്യമേറിയ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു
അവനു പോകാം.

980
01:13:41,680 --> 01:13:43,320
എന്താണ് മാഡം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

981
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
ശരി, ഈ ഭയാനകമായ കലബാർ ബീൻ കാര്യം -

982
01:13:48,200 --> 01:13:51,760
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
അവൻ സ്വയം പരീക്ഷണം തുടങ്ങും.

983
01:13:52,520 --> 01:13:58,080
എന്നാൽ നഴ്സ് ക്രാവൻ വായിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
കാറിംഗ്ടണിലെ ഈന്തപ്പന, അവൾക്ക് ഒരു ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

984
01:13:58,160 --> 01:14:01,920
അവൻ വശീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചാരുതയിലേക്ക്

985
01:14:02,000 --> 01:14:06,480
ഒരുപക്ഷേ നഴ്‌സ് ക്രാവൻ അവസാനിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് പകരം ലേഡി ബോയ്ഡ് കാരിംഗ്ടൺ ആയി,

986
01:14:06,520 --> 01:14:08,920
അതിനാൽ അവൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

987
01:14:09,640 --> 01:14:12,720
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

988
01:14:13,040 --> 01:14:17,040
അവളുടെ പാനപാത്രം അവളുടെ അരികിലുണ്ട്, അതും
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേത് മറുവശത്താണ്.

989
01:14:17,120 --> 01:14:19,680
നോക്കൂ, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം.

990
01:14:19,800 --> 01:14:21,880
അപ്പോൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ കാണാൻ

991
01:14:22,280 --> 01:14:24,000
നീയൊഴികെ, മോനേ,

992
01:14:24,240 --> 01:14:27,840
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്വേഡ് വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളും

993
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

994
01:14:30,760 --> 01:14:34,760
വട്ടം കറങ്ങിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരം മറയ്ക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകം തിരയുന്നത് പോലെ പുസ്തക അലമാര.

995
01:14:35,680 --> 01:14:37,440
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങുമ്പോൾ.

996
01:14:38,080 --> 01:14:42,160
മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വിഷം കുടിക്കുന്നു
കാപ്പി അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

997
01:14:42,200 --> 01:14:44,560
അവൻ അവൾക്കുള്ള കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

998
01:14:48,080 --> 01:14:54,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവൾ കാപ്പിയിൽ വിഷം കലർത്തിയെന്ന്

999
01:14:55,080 --> 01:14:58,200
നിങ്ങൾ അറിയാതെ മേശ മറിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1000
01:14:58,680 --> 01:15:02,200
മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ്റെ മരണമാണെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് എന്ന് കരുതി

1001
01:15:02,280 --> 01:15:06,800
സംശയം അനിവാര്യമായും വീഴും
ഒന്നുകിൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ജൂഡിത്ത്.

1002
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര നിർബന്ധിച്ചത്
മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

1003
01:15:11,560 --> 01:15:14,120
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രസ്താവന സ്വീകരിക്കുമെന്ന്

1004
01:15:14,160 --> 01:15:16,960
കാരണം ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.

1005
01:15:18,880 --> 01:15:23,840
നിങ്ങൾ പ്രസാദിച്ചില്ല, പക്ഷേ കരുണയോടെ
യഥാർത്ഥ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചില്ല.

1006
01:15:25,560 --> 01:15:31,920
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുമോ
ഇരുണ്ട സർപ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ പോയതിനുശേഷം

1007
01:15:32,840 --> 01:15:36,240
അത് ഇടയ്ക്കിടെ തല ഉയർത്തി പറയുന്നു,
"സങ്കൽപ്പിക്കുക, അത് എൻ്റെ ജൂഡിത്ത് ആണെന്ന് കരുതുക?"

1008
01:15:39,960 --> 01:15:42,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണം.

1009
01:15:44,680 --> 01:15:49,440
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിധിയിൽ അതൃപ്തി:. നോർട്ടൺ.

1010
01:15:50,040 --> 01:15:52,840
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസത്തിൻ്റെ.

1011
01:15:54,120 --> 01:15:59,160
മാഡം ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മരിച്ചു, അതെ.
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.

1012
01:15:59,880 --> 01:16:02,440
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കൊലപാതകം
തെറ്റിപ്പോയിരുന്നു,

1013
01:16:03,840 --> 01:16:05,640
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

1014
01:16:05,720 --> 01:16:07,360
നോർട്ടൺ...

1015
01:16:08,480 --> 01:16:13,560
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ എറിയാൻ തുടങ്ങി
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കും മിസ് കോളിനും ഒപ്പം കണ്ടു.

1016
01:16:13,600 --> 01:16:14,840
എന്താണ് കാര്യം?

1017
01:16:14,920 --> 01:16:17,040
അവൻ ഒരിക്കലും വ്യക്തമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

1018
01:16:17,120 --> 01:16:19,240
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മതിപ്പ് അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1019
01:16:19,280 --> 01:16:22,640
ഫ്രാങ്ക്ലിനും ജൂഡിത്തും ആണ് അവൻ കണ്ടത്
അല്ലെർട്ടണും ജൂഡിത്തും അല്ല,

1020
01:16:22,880 --> 01:16:26,600
അപ്പോൾ അത് രസകരമായ ഒരു കാര്യം തുറക്കും
ആത്മഹത്യ കേസിൽ പുതിയ കോണിൽ

1021
01:16:26,680 --> 01:16:30,520
ഒരുപക്ഷേ വിധിയിൽ സംശയം പോലും ഇടാം.

1022
01:16:31,760 --> 01:16:38,040
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,

1023
01:16:38,880 --> 01:16:40,480
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട നിമിഷം-

1024
01:16:41,600 --> 01:16:44,720
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ തീരുമാനം.

1025
01:16:49,040 --> 01:16:56,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോർട്ടനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞു.

1026
01:17:04,080 --> 01:17:10,160
മാഡം എതറിംഗ്ടൺ വിഷം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഏറ്റവും സാഡിസ്റ്റ്

1027
01:17:11,080 --> 01:17:13,840
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും ആരുമായി
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1028
01:17:19,720 --> 01:17:24,520
നോറ ഷാർപീസ് വിഷം കഴിച്ചു
അവളുടെ മരുമകൾ ഫ്രെഡ ക്ലേ വഴി.

1029
01:17:24,600 --> 01:17:28,480
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1030
01:17:32,040 --> 01:17:34,760
നിങ്ങളും മാഡമോയിസെൽ ക്ലേയും
ഒരുമിച്ച് നടക്കുക.

1031
01:17:34,840 --> 01:17:37,720
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ നോർട്ടൺ.

1032
01:17:39,720 --> 01:17:42,120
ഒപ്പം മാത്യു ലിച്ച്ഫീൽഡും.

1033
01:17:42,760 --> 01:17:47,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വീട് സന്ദർശിച്ചു
മകൾ മാർഗരറ്റാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

1034
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

1035
01:17:50,360 --> 01:17:55,360
എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ് മോൺസിയർ നോർട്ടൺ
ഈ കൊലപാതകങ്ങളിലൊന്നും ഇല്ലെന്ന്

1036
01:17:55,440 --> 01:17:57,640
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സംശയമുണ്ടോ - ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാൾ വ്യക്തമായ സംശയിക്കുന്നു, മറ്റാരുമില്ല -

1037
01:17:57,720 --> 01:18:05,080
എന്നാൽ മോൺസിയർ നോർട്ടൺ നിങ്ങളാണ്
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായുള്ള ദോഷകരമായ ഘടകം.

1038
01:18:06,800 --> 01:18:12,200
പ്രിയേ, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാര കോശങ്ങൾ വരാൻ കഴിയുമോ?

1039
01:18:12,840 --> 01:18:17,280
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യവും കൂടിയായിരുന്നു
വളരെ യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ എലിയെ മണത്തു.

1040
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്റ്റൈലിലേക്ക് വന്നത്;
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിക്കാനും

1041
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
മോൻസിയെ നീ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1042
01:18:24,520 --> 01:18:27,840
ഇല്ല! നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1043
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല

1044
01:18:31,480 --> 01:18:33,440
ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ടിന്.

1045
01:18:35,600 --> 01:18:38,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1046
01:18:45,920 --> 01:18:47,800
നിങ്ങളെ വധിക്കുക.

1047
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
എന്നെ വധിക്കൂ!

1048
01:18:51,320 --> 01:18:52,960
ഔയ്.

1049
01:18:55,160 --> 01:18:58,640
എന്നിട്ട് അത് തുടരുക.
ഒരു നേരത്തെ രാത്രി ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1050
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
നീതി തമാശയല്ല മോൺസി.

1051
01:19:01,160 --> 01:19:06,040
അത് സേവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഉയർന്ന നീതിയുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1052
01:19:06,160 --> 01:19:11,440
ദയനീയമായ സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1053
01:19:12,560 --> 01:19:14,320
എന്നെ കൊല്ലണോ?

1054
01:19:15,880 --> 01:19:18,720
മാരകമായ പാപമുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1055
01:19:19,400 --> 01:19:21,200
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1056
01:19:21,520 --> 01:19:26,200
തൂങ്ങിമരിച്ചതിൻ്റെ മാനക്കേടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആത്മഹത്യയോ?

1057
01:19:28,080 --> 01:19:32,160
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക സമയം നൽകും.

1058
01:19:32,560 --> 01:19:37,120
ഭക്തിയുടെ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ കാരണം പുകയിൽ.

1059
01:19:37,240 --> 01:19:46,160
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
എൻ്റെ ആത്യന്തിക വിജയം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

1060
01:19:47,760 --> 01:19:49,680
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

1061
01:19:49,760 --> 01:19:55,240
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താലും

1062
01:19:56,200 --> 01:20:02,920
അത് ഒരുതരം വിജയമായിരിക്കും, കാരണം
നിയമത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിരപരാധിയാണ്

1063
01:20:03,040 --> 01:20:06,040
നീയും നിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും,

1064
01:20:06,520 --> 01:20:10,920
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രശസ്തി - കഷണങ്ങളായി.

1065
01:20:10,960 --> 01:20:12,440
ജെ വൂസ് എൻ പ്രൈ...

1066
01:20:13,160 --> 01:20:15,280
Je vous en prie.

1067
01:20:15,880 --> 01:20:18,680
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം:
"അവൻ്റെ റോക്കറിൽ നിന്ന് പോയി.

1068
01:20:18,800 --> 01:20:21,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിദേശിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1069
01:20:21,480 --> 01:20:24,560
വൃദ്ധാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കൂ?

1070
01:20:27,400 --> 01:20:28,840
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1071
01:20:28,920 --> 01:20:32,080
നിങ്ങളുടെ ടി-ടൈം എടുക്കുക, കാണുക
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പി-പാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1072
01:20:33,040 --> 01:20:36,320
അവസാന തിരശ്ശീലയിൽ ആരുണ്ടാകും?

1073
01:20:56,720 --> 01:20:58,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു, നോർട്ടൺ.

1074
01:21:00,160 --> 01:21:05,080
ഈ മഹത്തായ കണ്ടെത്തൽ എത്ര സങ്കടകരമാണ്
മനോഹരമായ ലോകം വളരെ മോശവും നിരാശാജനകവുമാണ്.

1075
01:21:05,440 --> 01:21:12,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1076
01:21:15,080 --> 01:21:18,160
എന്റെ അമ്മ? നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

1077
01:21:18,280 --> 01:21:22,760
നിന്നെ പ്രസവിച്ചതിൻ്റെ വേദന സഹിക്കാൻ
അവളുടെ അരക്കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

1078
01:21:22,800 --> 01:21:28,480
അവൾ അത്തരം ദുഷ്ടത വളർത്തി -
is that not worthy of pity?

1079
01:21:29,160 --> 01:21:34,400
യോഗ്യനല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.
അവൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1080
01:21:34,480 --> 01:21:36,000
നീ അവളോട്?

1081
01:21:36,240 --> 01:21:39,720
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു...
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു...

1082
01:21:40,160 --> 01:21:42,400
അധികം...

1083
01:21:42,520 --> 01:21:46,080
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ പിടിച്ചിരുന്നോ, നോർട്ടൺ,

1084
01:21:47,160 --> 01:21:49,040
അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1085
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
നിൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടി നിൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുമോ?

1086
01:21:52,280 --> 01:21:53,840
അവൾ... അവൾ...

1087
01:21:53,920 --> 01:21:58,520
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
അവൾ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി

1088
01:21:58,920 --> 01:22:02,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കി,

1089
01:22:02,480 --> 01:22:05,120
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1090
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1091
01:22:07,400 --> 01:22:12,560
ഓ മോൻസി. നോർട്ടൺ, അമ്മമാർക്ക് അറിയാം.
അവർ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

1092
01:22:28,400 --> 01:22:31,520
ഇരുട്ടിലെ ഷോട്ടുകൾ, പൊയ്‌റോട്ട്,

1093
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
ഇരുട്ടിൽ വെടിയുണ്ടകൾ.

1094
01:22:51,240 --> 01:22:52,840
ചോക്ലേറ്റ്?

1095
01:22:57,400 --> 01:23:01,560
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കുടിച്ചാലോ?

1096
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
ഒരിക്കലുമില്ല.

1097
01:23:23,200 --> 01:23:25,120
അത് തികച്ചും അപ്രധാനമായിരുന്നു.

1098
01:23:25,560 --> 01:23:28,800
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സഹിഷ്ണുത നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:33,960
നോർട്ടൺ അയയ്ക്കുന്ന ഡോസ്
ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

1100
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
ഏറ്റവും പ്രയാസത്തോടെ
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വീൽചെയറിൽ ഇരുത്തി,

1101
01:23:43,320 --> 01:23:46,680
അപ്പോൾ തീരം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറ്റി.

1102
01:23:51,240 --> 01:23:56,160
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
ഈയിടെ ഞാൻ ഒരു കള്ള മീശ ധരിച്ചു എന്ന്.

1103
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
അത് ജോർജിനു പോലും അറിയില്ല.

1104
01:24:00,160 --> 01:24:02,240
ഞാൻ നോർട്ടൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ ഇട്ടു...

1105
01:24:03,320 --> 01:24:05,400
നിൻ്റെ വാതിലിൽ തട്ടി...

1106
01:24:07,560 --> 01:24:10,600
എന്നിട്ട് നോർട്ടൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ കയറി.

1107
01:24:12,080 --> 01:24:15,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

1108
01:24:15,680 --> 01:24:22,000
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി തിരിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്ന നോർട്ടൻ്റെ മുറി.

1109
01:24:22,360 --> 01:24:27,600
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ നോർട്ടനിൽ ഇട്ടു
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1110
01:24:33,800 --> 01:24:39,720
ഞാൻ വെച്ചിരുന്ന ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോർട്ടൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ

1111
01:24:39,760 --> 01:24:44,200
അവൻ പുറത്തായപ്പോൾ അങ്ങനെ വേലക്കാരി
അത് കാണുമായിരുന്നു.

1112
01:25:14,120 --> 01:25:20,480
ഞാൻ താക്കോൽ അവൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു
വാതിൽ പുറത്തുനിന്നും പൂട്ടി

1113
01:25:21,880 --> 01:25:26,440
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്. പിന്നെ മടങ്ങി
എൻ്റെ മുറിയിലെത്തി ഇത് എഴുതാൻ തുടങ്ങി.

1114
01:25:30,520 --> 01:25:34,880
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഗെയിം കളിച്ചു.

1115
01:25:35,720 --> 01:25:41,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകളും എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകി
സ്റ്റീഫൻ നോർട്ടനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

1116
01:25:41,320 --> 01:25:51,480
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു
അവൻ്റെ നെറ്റിയുടെ മധ്യത്തിൽ,

1117
01:25:51,800 --> 01:25:54,680
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഇഫക്റ്റ് വളരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

1118
01:25:56,080 --> 01:26:01,360
അതാണ് മോൻ ആമി, എൻ്റെ സ്വഭാവവും
നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

1119
01:26:02,960 --> 01:26:05,720
അവസാനമായി എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

1120
01:26:06,280 --> 01:26:09,920
മാഡമോയിസെല്ലെ കോളിനോട് എല്ലാം പറയൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

1121
01:26:09,960 --> 01:26:14,280
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്

1122
01:26:14,360 --> 01:26:17,320
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു പൊയ്‌റോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1123
01:26:17,640 --> 01:26:24,880
നോർട്ടൺ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് കാണിക്കുക
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്.

1124
01:27:05,240 --> 01:27:07,120
ക്യാപ്റ്റൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്?

1125
01:27:25,800 --> 01:27:27,840
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

1126
01:27:29,120 --> 01:27:31,120
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1127
01:27:32,360 --> 01:27:34,040
എനിക്കറിയില്ല.

1128
01:27:35,240 --> 01:27:39,600
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിയമം കൈയിലെടുക്കുക

1129
01:27:40,640 --> 01:27:44,200
എന്നാൽ നോർട്ടൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

1130
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

1131
01:27:52,040 --> 01:27:56,160
നിമിഷം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല,

1132
01:27:57,320 --> 01:28:00,440
എങ്കിലും താഴ്മയോടെ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുന്നു

1133
01:28:00,560 --> 01:28:02,920
അവൻ്റെ കരുണയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1134
01:28:03,200 --> 01:28:05,280
അത് അവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

1135
01:28:07,640 --> 01:28:10,720
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

1136
01:28:12,120 --> 01:28:14,480
അവ നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

1137
01:28:15,280 --> 01:28:19,560
അതെ, നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

1138
01:28:22,320 --> 01:28:26,400
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.