1
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
NO VASTO CONTINENTE AFRICANO,

2
00:00:51,680 --> 00:00:55,040
MILHARES DE PESSOAS

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
ELES SOFREM DE ALBINISMO.

4
00:00:57,360 --> 00:01:02,560
DE ACORDO COM DADOS DAS NAÇÕES UNIDAS,
DESDE 2006,

5
00:01:02,720 --> 00:01:08,480
CERCA DE 800 ATAQUES FORAM RELATADOS
CONTRA ESTAS PESSOAS VULNERÁVEIS

6
00:01:08,640 --> 00:01:13,640
EM 28 PAÍSES AFRICANOS.

7
00:01:13,800 --> 00:01:17,040
Muitas vezes, essas pessoas
ELES SÃO ASSASSINATOS

8
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
DEPOIS DE SER MUTILADO

9
00:01:20,360 --> 00:01:26,319
E SEU SANGUE É USADO NA FEITIÇARIA,

10
00:01:26,480 --> 00:01:31,680
E MESMO DEPOIS DE MORRER,
ELES PROFANAM SEUS TÚMULOS

11
00:01:31,840 --> 00:01:36,600
PARA RECUPERAR SEUS CORPOS.

12
00:01:36,760 --> 00:01:42,640
SUAS DIFERENTES PARTES,
Muitas vezes vendido para rituais,

13
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
ELES SE TORNAM MERCADORIA:

14
00:01:45,720 --> 00:01:50,480
CADA MEMBRO VALE A PENA
ENTRE 600 E 2.000 EUROS,

15
00:01:50,640 --> 00:01:56,520
E UM CORPO INTEIRO
PODE ATINGIR 70.000 EUROS.

16
00:01:56,680 --> 00:02:02,200
O SANGUE CONTINUA FLUINDO...

17
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
O PIOR DOS INFORTUNOS
É INDIFERENÇA.

18
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
Eu sabia que você estava lá.

19
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
O que você estava procurando lá?

20
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
O que você faz é muito perigoso.

21
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Você arrisca sua vida.

22
00:04:37,279 --> 00:04:38,800
E se eles te verem?

23
00:04:39,279 --> 00:04:40,160
Meu Deus.

24
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Não quero nem pensar neles vendo você.

25
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Mãe, eu estava longe,

26
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Ele nem estava na cidade.

27
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Como não?

28
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
onde você estava

29
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
É muito perto da cidade.

30
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Você percebe o perigo?

31
00:04:54,560 --> 00:04:58,360
Por causa dessas pessoas,
saímos da cidade,

32
00:04:58,520 --> 00:05:00,760
para protegê-lo, para salvar sua vida.

33
00:05:02,279 --> 00:05:04,240
Quando você vai entender?

34
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Meu pelo branco.

35
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Se essas pessoas te virem,

36
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
eles podem machucar você.

37
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
E eu não aguentava isso.

38
00:06:10,560 --> 00:06:13,560
Eu não suportaria que algo acontecesse com você.

39
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
Entenda-me.

40
00:06:34,360 --> 00:06:35,080
Está quente.

41
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
Meu amor, a água está quente.

42
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Está na temperatura do seu corpo.

43
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
Olha, toque.

44
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Meu lindo pelo branco.

45
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
-Tia Aichata.
-Quem é?

46
00:07:10,040 --> 00:07:10,680
Mamankita.

47
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
-Olá, tia Aïchata.
-Olá, Mamankita.

48
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Tia Aichata,
Imam Abdallah pede para ir

49
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
para a mesquita agora.

50
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
O imã quer me ver? O que acontece?

51
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
-Não sei.
-É sério?

52
00:07:39,800 --> 00:07:40,840
Não sei.

53
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Ok, eu vou agora.

54
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
Irmã Aïchata,
Tenho más notícias.

55
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Você conhece Isa?

56
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Ele é o ferreiro da tribo Tonki.

57
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
três homens
de outra tribo o visitou

58
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
e eles encomendaram-lhe espadas de macaco.

59
00:08:22,680 --> 00:08:23,880
Como os das bruxas.

60
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
Ousmane é como um filho para mim

61
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
e não quero que ele acabe como o pai.

62
00:08:29,320 --> 00:08:30,240
Irmão,

63
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
o que você nos aconselha?

64
00:08:32,600 --> 00:08:36,280
Issa conhece o caminho para a reserva
de albinos na Tanzânia.

65
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Ele levará Ousmane para lá.
Será seguro.

66
00:08:41,480 --> 00:08:45,600
Mas a reserva dos albinos
É como uma prisão, irmão.

67
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
Não há opção, irmã.

68
00:08:47,840 --> 00:08:50,559
Não posso viver longe da minha mãe.

69
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
É impossível. Ninguém pode nos separar.

70
00:08:53,679 --> 00:08:56,280
Existe outra solução: ir para França.

71
00:08:56,760 --> 00:08:57,520
Que?

72
00:08:57,800 --> 00:08:58,520
Para França?

73
00:08:58,679 --> 00:09:01,640
Meu filho Amadou
Ele mora lá há 7 anos.

74
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Ele me escreve com frequência.

75
00:09:03,160 --> 00:09:04,120
Está bem estabelecido

76
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
e trabalhar lá,
Tenho certeza que isso irá ajudá-lo.

77
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Não se preocupe, senhora,

78
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Eu conheço um transeunte

79
00:09:10,000 --> 00:09:13,520
que pode ajudá-los a atravessar
as fronteiras do Senegal e do Mali

80
00:09:13,679 --> 00:09:14,920
para Marrocos.

81
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
Seu marido era um homem devoto,

82
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Ele tem discípulos em Fez.

83
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Eles não hesitarão em ajudá-lo.

84
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Você aproveitará a oportunidade para fazer uma peregrinação.

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
Acho que é a decisão certa.

86
00:09:42,679 --> 00:09:43,520
Você está bem?

87
00:09:46,559 --> 00:09:47,679
Não se preocupe,

88
00:09:48,720 --> 00:09:51,160
tudo ficará bem, se Deus quiser.

89
00:09:53,400 --> 00:09:55,040
Essas pessoas más

90
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
eles perseguem você na vida

91
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
e na morte,

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
mas não permitiremos isso.

93
00:10:07,880 --> 00:10:09,240
Você sabe o que faremos?

94
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Vamos esconder o túmulo do seu pai

95
00:10:13,640 --> 00:10:16,840
então eles não encontram.

96
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
Ajude-me a colocar
o tapete do túmulo.

97
00:11:12,640 --> 00:11:13,880
Isso é bom.

98
00:11:14,559 --> 00:11:16,200
Vou ajustar aqui.

99
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
Se tudo correr bem,
nos veremos novamente.

100
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Se não, adeus.

101
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
Procure na casa.

102
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Ouça, mãe,

103
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
fique se quiser,

104
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Estou indo para a Tanzânia.

105
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Filho, você quer viver sem mim?

106
00:12:27,280 --> 00:12:30,320
Você nunca passou um dia
sem mim desde que você nasceu.

107
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
Você vai sofrer comigo, mãe.

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
eu vou sofrer,

109
00:12:36,679 --> 00:12:39,160
mas não é nada comparado

110
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
com viver sem você.

111
00:12:41,920 --> 00:12:45,480
Você é meu pelo branco.

112
00:12:46,400 --> 00:12:47,360
Você sabe disso.

113
00:12:47,679 --> 00:12:50,200
Não se preocupe, mãe,
Estarei sempre com você.

114
00:12:50,440 --> 00:12:52,920
Obrigado, meu amor.

115
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
-Mãe.
-Por favor,

116
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
não o machuque.

117
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Por favor, não o machuque.

118
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
Deixe isso comigo.

119
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Deixe-me, eu não fiz nada.

120
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Você matou nosso professor.

121
00:13:16,960 --> 00:13:20,720
Malditas bruxas, fiquem longe delas.

122
00:13:20,880 --> 00:13:21,800
Mãe.

123
00:13:21,960 --> 00:13:22,760
Abaixem suas armas.

124
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Ordeno que baixem as armas.

125
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Malditas bruxas.

126
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Fora.

127
00:13:42,400 --> 00:13:43,480
-Mãe.
-Sim?

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Esta viagem será muito perigosa.

129
00:13:46,559 --> 00:13:47,960
Não se preocupe.

130
00:13:48,520 --> 00:13:51,640
O sol vai queimar um pouco sua pele,

131
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
mas será
como uma caminhada para nós.

132
00:13:56,280 --> 00:13:58,679
Não será uma simples caminhada.

133
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
Eles terão que correr riscos.

134
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Dê-me os binóculos.

135
00:14:07,360 --> 00:14:10,440
Eles poderiam encontrar bandidos.

136
00:14:10,600 --> 00:14:13,080
Querido,
Existem perigos por toda parte.

137
00:14:13,240 --> 00:14:14,000
Mãe,

138
00:14:14,160 --> 00:14:14,920
como eu te disse,

139
00:14:15,080 --> 00:14:16,679
Esta viagem é muito perigosa.

140
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Não.

141
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
Você não confia em mim?

142
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
-Sim.
-E então?

143
00:14:22,160 --> 00:14:25,080
Eles deveriam pensar bem sobre isso
antes de embarcar na viagem.

144
00:14:25,760 --> 00:14:26,880
Não tenha medo.

145
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
Tudo ficará bem.

146
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
Se Deus quiser.

147
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Madre Aïchata,

148
00:15:04,080 --> 00:15:07,040
devo ir para Marrocos
a pé com este grupo.

149
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Qual é a sua decisão?

150
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Não há opção.

151
00:15:20,720 --> 00:15:23,760
Pegue seu dinheiro.

152
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
Aïchata, Ousmane, boa viagem.

153
00:15:29,200 --> 00:15:31,680
Obrigada, Issa, por tudo.

154
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Vamos.

155
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Não.

156
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Não me diga esse fantasma
viaje conosco.

157
00:15:39,560 --> 00:15:41,120
O que ele fez com você?

158
00:15:41,280 --> 00:15:42,600
Isso nos trará azar.

159
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
me escute bem,

160
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
Eu sou o responsável por esta viagem.
É minha responsabilidade

161
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
e ninguém vai me dizer o que fazer.

162
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Ele é um fantasma e traz azar.

163
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Isso amaldiçoará nossa viagem.

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
Fantasma ou não, não me importo.

165
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Não vou perder dinheiro com superstições.

166
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Isso traz azar.

167
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
Você quer excluí-lo?

168
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
Pague seus ingressos.

169
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Eu não sou o único
que acredita nesta superstição.

170
00:16:03,840 --> 00:16:04,760
Somos vários.

171
00:16:04,920 --> 00:16:07,560
Então, faça uma coleção.

172
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Vamos.

173
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
Olha,

174
00:16:17,280 --> 00:16:19,240
Eles são seres humanos, como você.

175
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Olha, eles são jovens.

176
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
Eles têm a sua idade.

177
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
olha aquele,

178
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
Ele parece o filho do vizinho.

179
00:16:32,440 --> 00:16:34,920
Você não acha?

180
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
Querida,

181
00:16:39,120 --> 00:16:41,640
Não tenha medo, estou aqui.

182
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Vamos.

183
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Vamos.

184
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
você é
os responsáveis pelo atraso.

185
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
Fui um tolo em concordar em aceitá-los.

186
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Você não vê que o sol
Isso queima a pele do meu filho?

187
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
Eu não me importo com seu filho. Vamos.

188
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Olá.

189
00:19:28,440 --> 00:19:29,400
Quem eu levo?

190
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
Para tudo isso.

191
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
Aqui está o seu dinheiro.

192
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
É hora de ir.

193
00:19:47,960 --> 00:19:48,600
Me ajude.

194
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Vamos.

195
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Estamos indo embora.

196
00:20:08,200 --> 00:20:11,040
Rápido. Ajude as mulheres.

197
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Maldito fantasma,
Você não virá conosco.

198
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
Você não virá.

199
00:21:00,359 --> 00:21:01,359
O que eu fiz com você?

200
00:21:01,520 --> 00:21:02,240
Maldito fantasma.

201
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Deixe meu filho em paz.

202
00:21:04,560 --> 00:21:06,760
-O que eu fiz com você?
-Você não virá conosco.

203
00:21:06,920 --> 00:21:07,560
Mãe.

204
00:21:07,720 --> 00:21:10,080
Meu filho. Ajuda.

205
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
Deixe meu filho em paz.

206
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Ousmane.

207
00:21:15,400 --> 00:21:18,800
Ousmane. Deixe-me ir.

208
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Solte.

209
00:21:22,040 --> 00:21:23,000
Solte.

210
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
Ousmane.

211
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
Ousmane.

212
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Vamos.

213
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Ousmane.

214
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Meu Deus misericordioso...

215
00:24:25,200 --> 00:24:28,720
Diga: "Eu me refugio
no Senhor da aurora...".

216
00:24:28,880 --> 00:24:32,840
Meu Deus misericordioso...

217
00:24:38,200 --> 00:24:41,480
Descanse... Descanse.

218
00:25:26,720 --> 00:25:30,080
Mãe... mãe...

219
00:25:30,240 --> 00:25:33,560
Não tenha medo... Não tenha medo...

220
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
Ela está viva.

221
00:25:35,400 --> 00:25:38,800
Você dorme... Dorme... e descansa.

222
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Minha querida Gália,
Traga os utensílios de chá.

223
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
OK.

224
00:26:10,640 --> 00:26:14,440
Eu era apenas um desperdício de sol pálido,

225
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
cheio de cantos escuros.

226
00:26:18,320 --> 00:26:21,119
Eu era apenas um desperdício de sol pálido,

227
00:26:21,440 --> 00:26:23,680
cheio de cantos escuros.

228
00:26:38,800 --> 00:26:39,720
Ousmane.

229
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Ousmane.

230
00:26:46,040 --> 00:26:47,400
Meu pelo branco,

231
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
meu presente do céu,

232
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
meu querido filho,

233
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
nada pode nos separar,

234
00:26:58,680 --> 00:27:00,080
nem mesmo a morte.

235
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Você está me ouvindo?

236
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
Por que eles não alimentam a garota?

237
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
É seu aniversário.

238
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Minha filha Aïcha está doente.

239
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
Não encontramos uma cura.

240
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
Sua saúde está piorando a cada dia.

241
00:28:02,680 --> 00:28:08,000
O que aconteceu com eles me comoveu...

242
00:28:13,200 --> 00:28:18,520
só tenho essa loja
e esses camelos...

243
00:28:18,680 --> 00:28:23,560
e eu não acredito
que ele os abandona um dia para fugir.

244
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
É o nosso destino.

245
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
Não importa como nos escondemos,

246
00:28:29,040 --> 00:28:31,119
Nosso destino é escapar.

247
00:28:37,000 --> 00:28:42,480
Ousmane... Ousmane... O chá...

248
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Obrigado.

249
00:28:45,840 --> 00:28:46,600
Senhora.

250
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Obrigado.

251
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
E agora o que eles vão fazer?

252
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
Fiquei pensando a semana toda.

253
00:28:58,280 --> 00:29:01,600
Não temos escolha
ir à Zauía de Fez.

254
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Se sim,

255
00:29:05,240 --> 00:29:06,840
amanhã, se Deus quiser,
eu vou te acompanhar

256
00:29:07,000 --> 00:29:10,040
para a estrada mais próxima...

257
00:29:10,200 --> 00:29:14,960
Talvez encontremos um caminhão
ou carro para levá-los.

258
00:29:19,680 --> 00:29:21,840
Ghalia, um copo de chá.

259
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
Com prazer.

260
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
Meu Deus, ah meu Deus...

261
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
A paz esteja com você.

262
00:29:41,520 --> 00:29:47,360
O que aconteceu com eles?
Espero que eles estejam bem...

263
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
Me escute, primo...

264
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Você vê essa garota?

265
00:29:53,160 --> 00:29:56,040
Eu tentei todos os remédios,

266
00:29:56,200 --> 00:29:58,120
mas nada funcionou.

267
00:29:58,280 --> 00:30:03,120
O Xeque Sidi Moubarak me perguntou

268
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
um pouco de cabelo
como os do seu filho albino

269
00:30:05,720 --> 00:30:09,560
fazer incenso...
Talvez Deus a cure...

270
00:30:12,680 --> 00:30:15,640
Um pouco de cabelo, por favor...

271
00:30:15,800 --> 00:30:19,400
O cabelo...

272
00:30:19,800 --> 00:30:20,480
Mãe, o que diz?

273
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
Aqui estão as roupas...

274
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Talvez você precise disso para a viagem.

275
00:30:44,480 --> 00:30:47,080
Muito obrigado,
senhora, eu preciso de você...

276
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Perdi minhas coisas no deserto.

277
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Bem vindo...

278
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Aïchata...

279
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Vamos, os camelos estão prontos.

280
00:30:59,480 --> 00:31:01,560
O caminho é longo...

281
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Tudo pronto?

282
00:31:02,880 --> 00:31:03,520
Sim, vamos.

283
00:31:03,680 --> 00:31:04,560
OK.

284
00:31:07,200 --> 00:31:09,880
Deixe-me ajudá-lo.

285
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
Que Deus os proteja.

286
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
Deixe ser o que Deus quer.

287
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
Não há força ou poder exceto em Deus,

288
00:31:56,200 --> 00:31:57,360
o Altíssimo, o Supremo.

289
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
Em nome de Deus, minha filha...

290
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Eu fiz incenso
com o cabelo de Ousmane,

291
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
filho do Xeque Sidi Mamadou.

292
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
Que Deus te cure e te proteja...

293
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
meu senhor,
Cure minha filha, proteja-a...

294
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
Espero que você esteja bem.

295
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Não se preocupe comigo.

296
00:32:42,640 --> 00:32:43,560
Tudo ficará bem.

297
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Ousmane,

298
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
sua mãe me contou que você canta...

299
00:32:55,680 --> 00:32:56,800
É verdade que você canta?

300
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Não... eu não canto. Mas eu escrevo poesia.

301
00:33:00,920 --> 00:33:03,320
Ah, entendo... Recite-nos um poema.

302
00:33:03,480 --> 00:33:04,280
Ok...

303
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Mãe, me passe o caderno.

304
00:33:16,160 --> 00:33:16,760
Obrigado.

305
00:33:34,880 --> 00:33:38,960
Eu era apenas um desperdício de sol pálido,

306
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
cheio de cantos escuros,

307
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
tecido por aranhas doentes.

308
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
Eu era apenas um céu
de arrepios e ressentimentos.

309
00:33:48,880 --> 00:33:54,320
Um terreno onde eles cantam
milhares de cupins.

310
00:33:54,480 --> 00:33:56,800
Eu era apenas um pensamento vazio,

311
00:33:56,960 --> 00:34:01,480
um corpo exilado e inchado
de orgulho podre.

312
00:34:02,040 --> 00:34:05,880
Eu era apenas um desastre sem sentido,

313
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
um pecado sem sentido,

314
00:34:08,600 --> 00:34:11,320
uma virtude enganosa

315
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
até o dia em que você chegou

316
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
com suas sementes,

317
00:34:17,680 --> 00:34:21,320
me dizendo
que o mundo finalmente aceitou

318
00:34:21,960 --> 00:34:27,480
conceda felicidade ao sofrimento,

319
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
abundância à fome,

320
00:34:30,480 --> 00:34:32,719
paz à guerra.

321
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
Eu me tornei uma profecia,

322
00:34:35,960 --> 00:34:40,600
estrela gigante iluminada
em todos os céus.

323
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Você sabe disso.

324
00:34:49,640 --> 00:34:53,080
Só o amor me fará VIVER.

325
00:34:53,239 --> 00:34:59,480
Eu não tenho lugar na morte
que não quero mais vigiar.

326
00:35:16,080 --> 00:35:16,960
Ousmane,

327
00:35:17,120 --> 00:35:18,160
Aïchata...

328
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
Você vê o que eu vejo?

329
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Um carro... Um carro.

330
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Seu carro está preso na areia?

331
00:35:31,760 --> 00:35:33,040
-Um carro preso?
-Sim.

332
00:35:36,600 --> 00:35:37,840
Olá.

333
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
A paz esteja com você.

334
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
Meu nome é Khalil.

335
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
E meu nome é Vitório.

336
00:35:43,600 --> 00:35:44,760
Olá, senhor.

337
00:35:51,480 --> 00:35:52,160
Vitório...

338
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
O que é isso?

339
00:36:01,400 --> 00:36:03,239
Zoubir...

340
00:36:03,400 --> 00:36:04,360
Para onde eles estão indo?

341
00:36:05,560 --> 00:36:07,120
Eles são meus convidados...

342
00:36:07,520 --> 00:36:13,160
Estou procurando por alguém
que pode levá-los a Fez.

343
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Que coincidência.
Também vamos para Fez.

344
00:36:16,239 --> 00:36:19,000
Zoubir é de lá. Eu tenho uma ideia:

345
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
ajude-nos com o carro

346
00:36:21,320 --> 00:36:23,040
e levou seus amigos para Fez.

347
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
Ele se parece muito com Ousmane.

348
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
Todos os albinos são parecidos.

349
00:36:42,760 --> 00:36:44,440
Desculpe, eu não quis dizer isso.

350
00:36:45,640 --> 00:36:49,640
Mas quando ele soube
que estava grávida de Ousmane,

351
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
veio morar
definitivamente conosco

352
00:36:53,000 --> 00:36:55,239
para proteger Ousmane.

353
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
Protegê-lo de quem?

354
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
É uma longa história.

355
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
É um objeto lindo.

356
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
É sim.

357
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
Era do meu falecido marido.

358
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Parece muito antigo.

359
00:37:12,280 --> 00:37:13,040
Você está certo.

360
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
ele deu para mim
para que ele pudesse dá-lo a Ousmane

361
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
quando isso vai acabar
memorizar o Alcorão.

362
00:37:19,719 --> 00:37:21,560
Mas meu filho é preguiçoso.

363
00:37:22,440 --> 00:37:24,000
Todo o Alcorão ainda não é conhecido.

364
00:37:24,920 --> 00:37:27,880
O carro deve esfriar
cinco minutos pelo menos.

365
00:37:28,040 --> 00:37:29,000
OK.

366
00:37:30,239 --> 00:37:33,160
Nós o transmitimos
de geração em geração

367
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
desde a chegada do Islão ao Senegal.

368
00:37:36,719 --> 00:37:40,600
Nós temos isso há mil anos.

369
00:37:41,320 --> 00:37:42,200
Mil anos?

370
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
-Eu comprei.
-Não.

371
00:37:46,280 --> 00:37:47,680
Não está à venda, senhor.

372
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
É uma herança, não posso vender.

373
00:37:52,719 --> 00:37:53,760
Eu te dou 200.000.

374
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
Não insista, não vou vender.

375
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
Por favor, devolva-mo.

376
00:38:01,320 --> 00:38:02,840
Devolva-me, senhor.

377
00:38:19,760 --> 00:38:20,719
Estamos indo embora.

378
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Zoubir.

379
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
Finalmente chegamos.

380
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Olha aí, filho,

381
00:40:31,040 --> 00:40:33,239
aí está a zauía.

382
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
Fez é uma cidade antiga.

383
00:40:37,320 --> 00:40:38,000
Bem,

384
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Eu tenho que continuar meu caminho.

385
00:40:40,960 --> 00:40:43,480
Em Tânger,
Você sabe onde me encontrar.

386
00:40:54,600 --> 00:40:58,360
Vamos. vamos deixá-los
perto da zauía.

387
00:42:02,440 --> 00:42:07,040
Deus está vivo...

388
00:42:07,200 --> 00:42:11,680
Deus está vivo...

389
00:42:11,840 --> 00:42:13,680
Como está o Xeique Mamadou?

390
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Infelizmente, ele nos deixou.

391
00:42:16,760 --> 00:42:18,640
Minhas mais profundas condolências, senhora.

392
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Que Deus o descanse em sua glória.

393
00:42:21,880 --> 00:42:24,960
Xeque Mamadou
Foi um sábio dos Zauía.

394
00:42:25,560 --> 00:42:27,360
Ele era um homem maravilhoso.

395
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
É realmente lindo.

396
00:42:31,480 --> 00:42:34,239
Exatamente como seu pai me descreveu.

397
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Bem-vindo... Bem-vindo...

398
00:43:10,480 --> 00:43:14,080
bem vindo
a família do meu irmão

399
00:43:14,280 --> 00:43:17,480
e querido amigo,
Xeque Mamadou.

400
00:43:17,640 --> 00:43:19,920
Como foi a viagem?

401
00:43:20,080 --> 00:43:21,480
A viagem correu bem.

402
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
São apenas os estragos do tempo,

403
00:43:25,239 --> 00:43:27,560
hipertensão

404
00:43:28,920 --> 00:43:29,640
e a doença.

405
00:43:34,400 --> 00:43:35,160
Mas...

406
00:43:36,400 --> 00:43:40,160
Eu me sinto orgulhoso
e honrado por estar aqui.

407
00:43:41,760 --> 00:43:43,160
Estar na zauía

408
00:43:44,480 --> 00:43:46,360
É uma peregrinação para mim.

409
00:43:46,920 --> 00:43:49,360
Finalmente realizo esse sonho.

410
00:43:50,040 --> 00:43:51,400
Graças a Deus.

411
00:43:54,440 --> 00:43:58,800
Seu pai era um xeque virtuoso...

412
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Fiquei triste quando ele saiu de Fez...

413
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
O mesmo sofrimento,

414
00:44:05,040 --> 00:44:08,640
a mesma história,
a mesma adversidade.

415
00:44:24,640 --> 00:44:28,320
Venha, meu filho, Ousmane, siga-me.

416
00:44:28,680 --> 00:44:30,640
Aïchata... Aïchata...

417
00:44:30,800 --> 00:44:31,640
Venha...

418
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
Esta ala é apenas para homens.

419
00:44:36,680 --> 00:44:39,239
Mas não consigo me separar do meu filho.

420
00:44:40,480 --> 00:44:41,440
Mãe, o que há de errado?

421
00:44:41,600 --> 00:44:43,640
Ele não quer que vivamos juntos aqui.

422
00:44:44,520 --> 00:44:47,000
Que? Não consigo me separar da minha mãe.

423
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
É impossível. Existe uma ala para homens

424
00:44:49,520 --> 00:44:51,040
e outro para mulheres.

425
00:44:51,200 --> 00:44:52,640
Aqui, na zauía,

426
00:44:53,080 --> 00:44:56,360
Os dois não podem viver juntos.

427
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
É respeitar
a privacidade de cada um.

428
00:44:59,719 --> 00:45:01,320
Que intimidade, senhora?

429
00:45:01,640 --> 00:45:04,400
O que pode esconder
uma velha como eu diante dos homens?

430
00:45:05,719 --> 00:45:08,200
Eu também não tenho nada
esconder-se das mulheres.

431
00:45:08,360 --> 00:45:09,719
Mãe, vamos embora.

432
00:45:10,719 --> 00:45:12,719
-Ousmane.
-Mãe.

433
00:45:14,360 --> 00:45:17,120
Ousmane, me escute.

434
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
Por enquanto não temos escolha.

435
00:45:19,560 --> 00:45:22,160
Sim, mãe, podemos sair da zauía.

436
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Para onde iríamos, filho?

437
00:45:24,080 --> 00:45:25,800
Não temos dinheiro nem trabalho.

438
00:45:26,080 --> 00:45:27,680
Não temos papéis.

439
00:45:28,320 --> 00:45:29,440
Por favor.

440
00:45:29,719 --> 00:45:31,440
Dê-me tempo para arrecadar dinheiro

441
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
para ir para Tânger.

442
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Mas mãe.

443
00:45:35,160 --> 00:45:37,000
Ouça-me, meu amor,

444
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
meu pelo branco.

445
00:45:40,040 --> 00:45:41,400
Eu sei que é difícil nos separar,

446
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
mas devemos aceitá-lo.

447
00:45:43,360 --> 00:45:46,520
Pelo menos aqui estamos seguros.

448
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
Essa é a única coisa que importa.

449
00:45:49,160 --> 00:45:50,360
Por favor.

450
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Dê-me alguns meses,

451
00:45:53,640 --> 00:45:56,239
hora de arrecadar dinheiro

452
00:45:56,719 --> 00:45:58,480
e poder ir para a Europa.

453
00:46:00,800 --> 00:46:01,640
OK?

454
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Ousmane...

455
00:46:03,600 --> 00:46:04,800
Venha, filho, venha...

456
00:46:04,960 --> 00:46:06,680
Você vai se acostumar com esta vida.

457
00:46:29,560 --> 00:46:30,880
A paz esteja com você.

458
00:46:31,040 --> 00:46:33,560
Paz e misericórdia
de Deus com você.

459
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
De onde você é?

460
00:46:53,040 --> 00:46:54,320
Do Senegal.

461
00:46:54,480 --> 00:46:55,600
Bem-vindo.

462
00:46:55,760 --> 00:46:56,600
Obrigado.

463
00:46:57,960 --> 00:46:58,800
De onde você é?

464
00:46:58,960 --> 00:47:00,280
Eu sou do Mali.

465
00:47:02,800 --> 00:47:04,160
Posso usar este armário?

466
00:47:04,320 --> 00:47:05,560
Sim claro.

467
00:47:12,960 --> 00:47:16,440
Como é a vida aqui?

468
00:47:16,640 --> 00:47:23,400
As mulheres vivem em uma ala
e os homens em outro.

469
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
Surpresa.

470
00:49:42,000 --> 00:49:43,920
Aqui está o tagine marroquino.

471
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
Cheira bem, Zoubir.

472
00:49:46,840 --> 00:49:47,800
Obrigado.

473
00:49:48,560 --> 00:49:50,680
Você quer tentar?

474
00:49:56,640 --> 00:49:59,480
Estar fora da zauía

475
00:49:59,800 --> 00:50:01,640
Será difícil para você.

476
00:50:01,800 --> 00:50:04,760
Eu entendo, Zoubir.

477
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
Mas estamos cansados
de viver separados.

478
00:50:09,560 --> 00:50:11,560
E o que você fará quando Ousmane se casar?

479
00:50:12,120 --> 00:50:13,239
Você vai morar com ele também?

480
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
Nem hesite.

481
00:50:14,800 --> 00:50:15,560
Claro.

482
00:50:15,719 --> 00:50:17,440
E se sua esposa não concordar?

483
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
Você não terá escolha.

484
00:50:19,360 --> 00:50:21,840
A mulher que me separou do meu filho

485
00:50:22,200 --> 00:50:23,560
Ele ainda não nasceu.

486
00:50:23,719 --> 00:50:25,160
Certo, meu pelo branco?

487
00:50:36,960 --> 00:50:38,440
Este é meu lugar favorito.

488
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Bem-vindo ao meu reino.

489
00:50:46,680 --> 00:50:48,080
-Zoubir.
-Sim?

490
00:50:48,400 --> 00:50:50,320
Você sabe por que vamos para a Europa,

491
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
mas você nunca nos contou
Por que você quer fazer isso?

492
00:50:55,880 --> 00:50:58,800
Aqui não tenho casa nem raízes,

493
00:50:59,239 --> 00:51:01,600
nem família nem amigos.

494
00:51:02,880 --> 00:51:05,120
Bye Bye. Vejo você em breve.

495
00:51:05,280 --> 00:51:07,160
-Zoubir, onde você vai?
-Para o curtume.

496
00:51:08,040 --> 00:51:09,360
Mãe, eu vou com ela.

497
00:51:09,520 --> 00:51:11,960
Ousmane.

498
00:51:13,280 --> 00:51:15,480
Ousmane.

499
00:52:15,280 --> 00:52:17,960
Ousmane.

500
00:52:19,560 --> 00:52:20,160
Ousmane.

501
00:52:23,160 --> 00:52:24,520
O que está acontecendo? Você dormiu?

502
00:52:25,000 --> 00:52:26,239
Dê-me meu cigarro.

503
00:52:35,360 --> 00:52:36,400
Você nunca fumou?

504
00:52:38,360 --> 00:52:39,080
Não.

505
00:52:40,239 --> 00:52:41,840
É por isso que a primeira tragada deixou você tonto.

506
00:52:43,680 --> 00:52:45,080
É haxixe.

507
00:52:46,360 --> 00:52:47,800
Faz a mesma coisa que o álcool.

508
00:52:48,560 --> 00:52:49,800
Ajuda esquecer e não pensar.

509
00:52:52,600 --> 00:52:54,120
Não entendo você.

510
00:52:55,560 --> 00:52:56,520
Porque?

511
00:52:57,920 --> 00:52:59,360
Estamos juntos há dois meses

512
00:52:59,520 --> 00:53:00,719
e eu não sei nada sobre você.

513
00:53:04,080 --> 00:53:05,960
Também não sei nada sobre o seu passado.

514
00:53:07,280 --> 00:53:08,360
Para ser honesto,

515
00:53:09,239 --> 00:53:11,600
Meu passado não tem nada de importante.

516
00:53:13,520 --> 00:53:15,440
Eu morava sozinho com minha mãe,

517
00:53:16,280 --> 00:53:17,600
isolado em uma cabana.

518
00:53:17,760 --> 00:53:20,560
Minha vida era como uma prisão.

519
00:53:21,000 --> 00:53:23,840
Mas ele escreveu poesia.

520
00:53:25,160 --> 00:53:27,640
Você não viverá de poesia, Ousmane.

521
00:53:28,640 --> 00:53:30,960
Por que você não me entende?

522
00:53:33,480 --> 00:53:34,800
Você não vai ficar com raiva?

523
00:53:37,080 --> 00:53:37,760
Não.

524
00:53:38,840 --> 00:53:39,640
eu não entendo

525
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Por que você se veste assim?

526
00:53:46,480 --> 00:53:49,000
Nem por que você tem nome de homem.

527
00:53:55,920 --> 00:53:57,480
Meu nome é Zoubida.

528
00:53:58,960 --> 00:54:00,080
Zoubida.

529
00:54:01,640 --> 00:54:03,600
E isto é roupa de rua, Ousmane.

530
00:54:04,680 --> 00:54:06,840
a rua

531
00:54:07,719 --> 00:54:09,719
É como uma selva cercada por muros.

532
00:54:10,960 --> 00:54:13,120
Uma garota como eu,
quem quer ganhar a vida,

533
00:54:13,480 --> 00:54:15,239
não pode ser uma presa.

534
00:54:15,960 --> 00:54:19,120
Eu me visto como os predadores.

535
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
Uma barragem.

536
00:54:22,600 --> 00:54:23,960
O que você quer dizer com "presa"?

537
00:54:25,560 --> 00:54:28,040
Uma presa, amigo, uma presa.

538
00:54:29,880 --> 00:54:34,200
Quando um leão me ataca,
Eu sou a presa.

539
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Você entende?

540
00:54:35,719 --> 00:54:36,400
Sim.

541
00:54:37,600 --> 00:54:40,760
Uma barragem.

542
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
O que é? Um presente?

543
00:54:55,440 --> 00:54:56,400
Se você quiser.

544
00:55:16,040 --> 00:55:16,880
Obrigado.

545
00:55:21,400 --> 00:55:22,440
Eu deixo você.

546
00:56:26,200 --> 00:56:30,880
Se os dias conspirarem contra você,

547
00:56:31,560 --> 00:56:35,960
não há terra
nem céu para protegê-lo.

548
00:56:36,400 --> 00:56:40,440
Nenhum bairro miserável,

549
00:56:41,239 --> 00:56:44,920
nenhum arranha-céu irá recebê-lo.

550
00:56:45,440 --> 00:56:49,040
Só a morte me chama.

551
00:56:50,640 --> 00:56:52,320
Senhor... Senhor...

552
00:56:52,480 --> 00:56:54,320
não há terra
nem céu para protegê-lo.

553
00:56:55,040 --> 00:56:57,560
Nenhum bairro miserável,

554
00:56:57,760 --> 00:56:59,640
nenhum arranha-céu irá recebê-lo.

555
00:57:00,239 --> 00:57:02,560
Só a morte me chama.

556
00:57:27,640 --> 00:57:31,480
É tudo sobre o
destino, Ousmane.

557
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
Seu nome é Ousmane, certo?

558
00:57:36,320 --> 00:57:38,400
Sim, Ousmane.

559
00:57:39,120 --> 00:57:41,760
O que aconteceu, aconteceu.

560
00:57:44,000 --> 00:57:45,840
Deixe isso para trás.

561
00:57:46,160 --> 00:57:48,920
Não olhe para trás.

562
00:57:57,560 --> 00:58:01,280
Ousmane, continue seu caminho.

563
00:58:01,800 --> 00:58:02,920
Continuar.

564
00:58:03,720 --> 00:58:05,640
Nunca olhe...

565
00:58:06,840 --> 00:58:08,560
atrás de você...

566
00:58:10,120 --> 00:58:11,200
Nunca...

567
00:59:33,000 --> 00:59:34,640
Tenha cuidado com sua cabeça.

568
00:59:35,400 --> 00:59:37,840
Ele sobreviveu milagrosamente.

569
00:59:47,720 --> 00:59:49,040
Isso é tudo culpa minha.

570
00:59:52,280 --> 00:59:53,240
meu amor,

571
00:59:54,720 --> 00:59:56,960
Não se culpe, você não fez nada.

572
00:59:59,040 --> 01:00:02,040
Devemos pensar
em nosso próximo plano.

573
01:00:04,160 --> 01:00:05,800
Não posso acomodá-los aqui,

574
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
Não é minha casa.

575
01:00:07,520 --> 01:00:10,000
É por isso

576
01:00:10,160 --> 01:00:12,080
Devemos partir logo.

577
01:00:15,480 --> 01:00:17,080
Eu tenho outra solução.

578
01:00:21,240 --> 01:00:23,240
Vamos para a Europa sem dinheiro.

579
01:00:24,000 --> 01:00:26,120
Mas é perigoso,

580
01:00:27,160 --> 01:00:28,520
muito perigoso.

581
01:00:31,160 --> 01:00:32,920
Você já ouviu falar sobre

582
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
do "Boza"?

583
01:00:38,440 --> 01:00:39,640
O "Boza"?

584
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
Sim, o "Boza".

585
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Para onde eles estão indo?

586
01:01:36,880 --> 01:01:38,040
Estamos aqui.

587
01:01:38,720 --> 01:01:41,000
Você, o albino, é Zoubir?

588
01:01:41,360 --> 01:01:44,040
Não, não sou eu, é ela.

589
01:01:44,440 --> 01:01:45,640
Eu sou Zoubir.

590
01:01:45,920 --> 01:01:47,520
Amadou me disse que eram três.

591
01:01:48,200 --> 01:01:49,520
E somos três.

592
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
Com o antigo?

593
01:01:52,480 --> 01:01:53,280
Que idade?

594
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
Velha, sua mãe.

595
01:01:55,920 --> 01:01:57,160
Olhe para isso.

596
01:01:57,640 --> 01:01:59,680
Você nunca viu velhas viajando?

597
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Rude.

598
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
Por aqui, siga-me.

599
01:03:19,520 --> 01:03:20,800
Estamos aqui.

600
01:03:26,360 --> 01:03:27,240
Que diabos?

601
01:03:28,240 --> 01:03:29,600
Você de novo, fantasma?

602
01:03:31,720 --> 01:03:32,320
Você o conhece?

603
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Ele estava conosco no Saara.

604
01:03:35,920 --> 01:03:38,960
aquele fantasma
Ele nos seguiu desde o Senegal.

605
01:03:39,400 --> 01:03:42,480
Isso nos trouxe azar.

606
01:03:44,200 --> 01:03:47,640
Por causa dele
Tivemos problemas no deserto.

607
01:03:52,000 --> 01:03:54,880
Cale a boca e saia.

608
01:04:02,360 --> 01:04:03,320
Siga em frente.

609
01:04:08,440 --> 01:04:10,760
Há vigilância aqui.

610
01:04:11,400 --> 01:04:14,360
Tudo que você vê em vermelho
Eles são os guardas.

611
01:04:14,520 --> 01:04:16,160
Existem quatro postos de vigilância.

612
01:04:16,320 --> 01:04:19,520
Em cada posição
Existem dois guardas, oito no total.

613
01:04:19,880 --> 01:04:21,640
Há um despachante alfandegário aqui.

614
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Também há dois guardas lá.

615
01:04:24,560 --> 01:04:28,360
E aqueles que você vê em amarelo, todos os três,

616
01:04:28,520 --> 01:04:31,200
Eles são cães de guarda.

617
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
Eles estão aqui para nós.

618
01:04:32,560 --> 01:04:34,280
E há dois guardas aqui.

619
01:04:34,440 --> 01:04:38,480
E há dois lá também.

620
01:04:38,720 --> 01:04:40,440
Dois mais dois é igual a quatro.

621
01:04:40,920 --> 01:04:42,840
Como os quatro do outro lado,

622
01:04:43,000 --> 01:04:45,640
Eles estão lá para vigiar e proteger.

623
01:04:46,000 --> 01:04:48,720
A cada seis horas,

624
01:04:49,080 --> 01:04:51,080
eles mudam de posição.

625
01:04:51,680 --> 01:04:53,760
Temos quatro guaritas.

626
01:04:54,280 --> 01:04:55,960
Estou aqui há dois anos.

627
01:04:56,120 --> 01:04:57,160
Esse aqui...

628
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
Os outros vêm e vão.

629
01:04:58,680 --> 01:05:00,480
Ele patrulha.

630
01:05:00,640 --> 01:05:02,720
O presidente é o mais velho.

631
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Ele está aqui há cinco anos.

632
01:05:05,680 --> 01:05:09,560
Ele tentou isso onze vezes.

633
01:05:09,720 --> 01:05:11,800
-Onze vezes?
-Sim, onze vezes.

634
01:05:12,880 --> 01:05:14,800
Olhe para o rosto dele,

635
01:05:16,440 --> 01:05:18,360
você verá as cicatrizes.

636
01:05:18,960 --> 01:05:20,560
Não podemos estar errados.

637
01:05:20,720 --> 01:05:24,680
Mas continue tentando.
Este campo existe

638
01:05:25,240 --> 01:05:27,000
para reunir os africanos.

639
01:05:27,400 --> 01:05:28,520
Ele comanda tudo aqui.

640
01:05:28,680 --> 01:05:30,760
-Ele é o presidente?
-Sim, ele é o presidente.

641
01:05:30,920 --> 01:05:34,280
Os despachantes aduaneiros estão abaixo.

642
01:05:34,560 --> 01:05:37,440
Os guardas estão se movendo.

643
01:05:41,560 --> 01:05:42,760
Impossível.

644
01:05:44,640 --> 01:05:45,480
OK.

645
01:05:53,800 --> 01:05:54,840
Tia Aichata.

646
01:05:55,680 --> 01:05:56,720
Ousmane.

647
01:05:57,720 --> 01:05:58,920
Simplesmente não pode ser.

648
01:06:00,240 --> 01:06:01,480
Amado?

649
01:06:02,280 --> 01:06:03,640
O que eles estão fazendo aqui?

650
01:06:07,600 --> 01:06:09,440
O mundo é pequeno.

651
01:06:10,280 --> 01:06:13,480
Seu pai nos ajudou
para escapar aqui.

652
01:06:13,680 --> 01:06:14,920
Que Deus o abençoe.

653
01:06:15,760 --> 01:06:18,240
Meu pai sempre quis ajudar.

654
01:06:18,400 --> 01:06:19,680
É a sua natureza.

655
01:06:20,480 --> 01:06:21,880
Mas tio Abdallah

656
01:06:22,720 --> 01:06:24,520
Ele disse que você morava na França

657
01:06:24,680 --> 01:06:26,640
e que você lhe enviou cartas.

658
01:06:26,960 --> 01:06:28,480
Cartões?

659
01:06:28,920 --> 01:06:30,080
Um amigo os envia

660
01:06:30,240 --> 01:06:31,400
da França.

661
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
Por que você quer ir para a França?

662
01:06:35,120 --> 01:06:36,880
Ser presidente da França.

663
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
Oh sim?

664
01:06:38,800 --> 01:06:39,720
O que você acha?

665
01:06:40,040 --> 01:06:42,160
Obama
Ele não era presidente dos EUA?

666
01:06:43,080 --> 01:06:46,560
Ele é filho de um imigrante africano.

667
01:06:46,720 --> 01:06:50,160
Então eu também posso
ser presidente da França.

668
01:06:55,080 --> 01:06:55,880
Desculpe.

669
01:06:56,360 --> 01:06:57,280
Por que você está rindo, garoto?

670
01:06:58,960 --> 01:07:00,680
É uma menina, sobrinho.

671
01:07:02,200 --> 01:07:03,720
Sinto muito.

672
01:07:04,040 --> 01:07:05,000
Sem problemas.

673
01:07:06,600 --> 01:07:07,560
sobrinho,

674
01:07:08,080 --> 01:07:09,480
Você já é presidente aqui.

675
01:09:39,160 --> 01:09:40,800
-Tia Aichata.
-Sim?

676
01:09:41,120 --> 01:09:43,200
Você e Zoubir, vão lá,

677
01:09:43,400 --> 01:09:44,439
para a tenda.

678
01:09:44,600 --> 01:09:46,680
Ousmane, venha.

679
01:09:46,880 --> 01:09:48,920
Você vai para sua barraca.

680
01:09:49,439 --> 01:09:51,520
Você também quer nos separar?

681
01:09:51,800 --> 01:09:54,120
Não consigo dormir sem meu filho.

682
01:09:55,120 --> 01:09:57,720
Não se preocupe, mãe,
Posso dormir sozinho.

683
01:09:57,880 --> 01:09:59,600
Desde quando você dorme sozinho?

684
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
Confie em mim.

685
01:10:03,520 --> 01:10:04,479
Boa noite.

686
01:10:05,680 --> 01:10:06,880
Boa noite, Zoubida.

687
01:10:16,960 --> 01:10:18,240
Obrigado, presidente.

688
01:10:18,400 --> 01:10:19,439
De nada.

689
01:10:19,600 --> 01:10:23,120
Eu vou dormir também.
Boa noite.

690
01:10:26,760 --> 01:10:30,200
O que há de errado com você, tia Aïchata?

691
01:10:31,720 --> 01:10:35,600
Vou tomar um copo de água.

692
01:10:41,520 --> 01:10:42,600
Tia Aichata.

693
01:10:44,520 --> 01:10:45,600
Tia Aichata.

694
01:10:45,760 --> 01:10:48,600
Vamos até a cerca.
É perigoso.

695
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
Você tem que subir nas barras.

696
01:10:51,240 --> 01:10:52,479
Você tem que me entender.

697
01:10:54,400 --> 01:10:56,360
Eu disse para você não se preocupar.

698
01:10:56,880 --> 01:10:59,000
Não, não posso aceitar isso,

699
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
e menos com sua delicada saúde.

700
01:11:01,640 --> 01:11:03,240
Ouça-me, tia Aïchata,

701
01:11:03,800 --> 01:11:05,560
deixe Ousmane ir.

702
01:11:05,720 --> 01:11:07,120
Quando na Europa,

703
01:11:07,640 --> 01:11:09,479
irá ajudá-lo a ir
em melhores condições.

704
01:11:09,640 --> 01:11:10,240
É o melhor.

705
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
Nunca sem meu filho.

706
01:11:14,520 --> 01:11:16,479
Reunião. Aproxime-se.

707
01:11:16,640 --> 01:11:17,560
Acordar.

708
01:11:17,720 --> 01:11:20,520
Reunião.

709
01:11:20,680 --> 01:11:23,560
Reunião.

710
01:11:27,520 --> 01:11:30,720
Ousmane, acorde.

711
01:11:30,880 --> 01:11:32,439
Você tem que se encontrar no pátio.

712
01:11:32,640 --> 01:11:33,840
Acorde, Ousmane.

713
01:11:35,000 --> 01:11:38,680
Reunião, acorde.

714
01:11:42,320 --> 01:11:45,560
Reunião, acorde.

715
01:11:47,080 --> 01:11:49,160
-O que está acontecendo?
-Eles nos ligam.

716
01:11:49,760 --> 01:11:50,800
Onde está minha mãe?

717
01:11:51,160 --> 01:11:52,160
Lá. Vir.

718
01:11:52,320 --> 01:11:53,680
Reunião.

719
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
Se apresse.

720
01:12:00,560 --> 01:12:01,560
Queridas pessoas,

721
01:12:03,760 --> 01:12:05,479
Nos encontramos hoje com urgência.

722
01:12:06,760 --> 01:12:08,479
Recebemos informações

723
01:12:08,960 --> 01:12:11,760
que a gendarmaria
atacará o acampamento

724
01:12:12,240 --> 01:12:13,479
amanhã à noite.

725
01:12:16,280 --> 01:12:19,560
Sua determinação e coragem

726
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
é o que nos permitirá

727
01:12:22,120 --> 01:12:24,640
atravessar para o outro lado.

728
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Cada um de vocês deve

729
01:12:29,240 --> 01:12:30,720
prepare-se bem,

730
01:12:31,760 --> 01:12:33,560
porque amanhã cedo

731
01:12:34,840 --> 01:12:37,960
devemos ir
antes que a gendarmaria chegue.

732
01:12:38,120 --> 01:12:40,479
-Está claro?
-Sim.

733
01:12:40,840 --> 01:12:43,560
Não somos muitos, somos poucos,

734
01:12:43,960 --> 01:12:46,080
Mas vejo ambição em seus olhos.

735
01:12:46,880 --> 01:12:49,800
Eles têm coragem e sonhos.

736
01:12:51,560 --> 01:12:54,000
Atravessaremos para o outro lado.

737
01:12:54,720 --> 01:12:56,880
-Está claro?
-Sim.

738
01:12:57,040 --> 01:12:59,160
-Está claro?
-Sim.

739
01:12:59,680 --> 01:13:02,840
Vá até suas lojas e prepare-se

740
01:13:03,360 --> 01:13:04,760
para o "Boza".

741
01:13:05,120 --> 01:13:08,200
Boza.

742
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
Vir.

743
01:13:24,560 --> 01:13:27,920
Venha aqui, dê uma boa olhada. Então.

744
01:13:35,800 --> 01:13:36,760
Vir.

745
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
Venha aqui, dê uma boa olhada.

746
01:13:39,400 --> 01:13:40,760
Então.

747
01:13:41,120 --> 01:13:44,160
Vamos, pratique.

748
01:13:44,320 --> 01:13:47,840
A velocidade é a chave.

749
01:13:49,000 --> 01:13:50,120
Sair.

750
01:13:50,400 --> 01:13:51,760
É assim que você planeja passar?

751
01:13:52,320 --> 01:13:55,680
Dê-me isso. Fora. Muito fraco.

752
01:13:55,840 --> 01:13:57,640
Ousmane, pegue isso.

753
01:13:58,880 --> 01:14:00,160
Você tem cinco minutos.

754
01:14:01,000 --> 01:14:01,960
Rápido.

755
01:14:02,320 --> 01:14:05,320
Vamos, Ousmane. Vamos.

756
01:14:05,479 --> 01:14:06,240
Rápido.

757
01:14:06,920 --> 01:14:08,520
A guerra vai começar, vamos lá.

758
01:14:08,680 --> 01:14:11,640
Muito bom.

759
01:14:12,200 --> 01:14:15,760
Cuidado com cães de guarda.

760
01:14:15,920 --> 01:14:16,800
Vamos.

761
01:14:19,360 --> 01:14:21,680
Com cuidado. Bom.

762
01:14:22,160 --> 01:14:25,160
Muito bem, campeão. Você é um tigre.

763
01:14:26,320 --> 01:14:27,280
Bravo.

764
01:14:29,000 --> 01:14:30,120
Vamos, Ousmane.

765
01:14:31,720 --> 01:14:34,320
Libere toda a sua raiva.

766
01:14:46,720 --> 01:14:47,800
meu povo,

767
01:14:49,720 --> 01:14:51,120
Eu acredito em você.

768
01:14:52,280 --> 01:14:54,439
Vejo que você está pronto.

769
01:14:55,320 --> 01:14:59,000
Amanhã faremos o “Boza”.

770
01:15:00,120 --> 01:15:01,600
Eles são guerreiros

771
01:15:01,760 --> 01:15:03,640
e eu confio em você.

772
01:15:04,840 --> 01:15:06,520
Eu conheço sua bravura.

773
01:15:07,439 --> 01:15:09,479
Seja como boxeadores.

774
01:15:10,320 --> 01:15:11,880
Bata de ambos os lados.

775
01:15:12,040 --> 01:15:14,720
O inimigo vem com paus.

776
01:15:14,880 --> 01:15:16,560
Bata para a esquerda e para a direita.

777
01:15:16,720 --> 01:15:18,720
Não deixe seu oponente

778
01:15:18,880 --> 01:15:20,400
recupere o fôlego.

779
01:15:20,560 --> 01:15:23,600
Mova-se e bata.

780
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
Eles devem ter agilidade, força,

781
01:15:26,400 --> 01:15:29,600
rapidez e eficiência.

782
01:15:30,200 --> 01:15:31,600
Aja como tigres.

783
01:15:31,760 --> 01:15:34,280
Como se fossem tigres.

784
01:15:34,439 --> 01:15:37,320
Bata assim.

785
01:15:37,479 --> 01:15:39,400
Então, forte e rápido.

786
01:15:39,880 --> 01:15:42,000
-Está claro?
-Sim.

787
01:15:42,160 --> 01:15:43,560
-Está claro?
-Sim.

788
01:15:43,720 --> 01:15:44,880
Afogue-o.

789
01:15:45,040 --> 01:15:46,560
Essa é a verdade.

790
01:15:47,000 --> 01:15:48,840
Desvie dos golpes.

791
01:15:49,080 --> 01:15:52,920
Evite os golpes com o bastão.

792
01:15:53,200 --> 01:15:54,760
Amanhã devemos

793
01:15:54,920 --> 01:15:55,720
"Boza."

794
01:15:55,880 --> 01:15:58,320
Boza.

795
01:16:30,800 --> 01:16:31,880
Vamos.

796
01:16:32,040 --> 01:16:33,320
É hora de ir.

797
01:16:33,760 --> 01:16:34,720
Vamos.

798
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
É hora de ir embora.

799
01:16:37,040 --> 01:16:39,720
Você viu Ousmane?

800
01:16:39,880 --> 01:16:40,680
Não, eu não vi isso.

801
01:16:40,840 --> 01:16:42,400
Simplesmente não pode ser. Ousmane?

802
01:16:42,560 --> 01:16:44,080
Você não viu Ousmane?

803
01:16:44,240 --> 01:16:46,360
-Procurei em todos os lugares.
-Vá para o outro lado.

804
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
-OK.
-Ousmane.

805
01:16:50,160 --> 01:16:52,560
Simplesmente não pode ser. Meu filho.

806
01:16:52,720 --> 01:16:54,920
Você viu meu filho?

807
01:16:55,840 --> 01:17:01,200
Ousmane. Meu filho.

808
01:17:01,920 --> 01:17:04,200
Geral, vamos.

809
01:17:04,520 --> 01:17:05,560
Vamos.

810
01:17:05,720 --> 01:17:06,520
Você não viu Ousmane?

811
01:17:06,680 --> 01:17:08,200
Não, eu não vi isso. Onde está?

812
01:17:08,360 --> 01:17:09,640
Não sei.

813
01:17:09,800 --> 01:17:10,920
Vamos.

814
01:17:11,080 --> 01:17:13,520
Não posso ir embora sem meu filho.

815
01:17:13,680 --> 01:17:16,800
Desculpe.

816
01:17:16,960 --> 01:17:18,479
Tia, me desculpe.

817
01:17:19,560 --> 01:17:23,920
Zoubir. Meu filho.

818
01:17:25,520 --> 01:17:29,160
Nós vamos encontrar.

819
01:17:29,320 --> 01:17:32,400
Você tem que encontrá-lo.

820
01:17:32,560 --> 01:17:35,360
Ousmane.

821
01:17:38,520 --> 01:17:40,720
Ousmane.

822
01:17:44,000 --> 01:17:45,080
Ousmane.

823
01:17:47,040 --> 01:17:48,240
Ousmane.

824
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Há pegadas aqui.

825
01:17:54,439 --> 01:17:57,160
-Ousmane.
-Ousmane. Meu filho.

826
01:17:57,320 --> 01:17:59,120
Meu Deus.

827
01:18:00,040 --> 01:18:01,200
Meu filho.

828
01:18:05,240 --> 01:18:07,520
Você está bem?

829
01:18:12,280 --> 01:18:14,520
Meu Deus.

830
01:18:15,120 --> 01:18:17,280
Você está bem, Ousmane?

831
01:18:18,160 --> 01:18:20,479
Filho, olhe para mim.

832
01:18:20,640 --> 01:18:21,560
Ousmane.

833
01:18:24,520 --> 01:18:26,400
O que eu fiz?

834
01:18:41,680 --> 01:18:43,240
Sinto muito.

835
01:18:44,120 --> 01:18:45,280
Isso é tudo culpa minha.

836
01:18:45,439 --> 01:18:47,640
Não diga isso, meu pelo branco.

837
01:19:14,720 --> 01:19:15,680
Você está bem?

838
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
Eu penso que sim.

839
01:19:18,160 --> 01:19:19,240
Eu voltarei.

840
01:19:24,080 --> 01:19:25,439
Quero ver o Vitório.

841
01:19:27,760 --> 01:19:29,479
Diga-lhe que Zoubir está aqui.

842
01:19:37,360 --> 01:19:39,560
IMIGRANTES ILEGAIS
ELES ATACARAM AS FRONTEIRAS

843
01:19:39,720 --> 01:19:41,360
DE CEUTA E MELILHA
AO NORTE DE MARROCOS

844
01:19:43,280 --> 01:19:45,439
Apesar dos esforços
das forças de segurança

845
01:19:45,600 --> 01:19:48,040
Espanhol e Marroquino
por intervir,

846
01:19:48,800 --> 01:19:50,320
eles não podiam parar

847
01:19:50,479 --> 01:19:53,240
o avanço das multidões
que atacou os guardas.

848
01:19:54,400 --> 01:19:56,360
Esta cena dramática causou mortes,

849
01:19:56,520 --> 01:19:59,160
muitos ficaram presos
no arame farpado

850
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
ou foram atacados
por cães vadios,

851
01:20:01,520 --> 01:20:05,000
enquanto outros ficaram feridos,
ambos migrantes

852
01:20:05,160 --> 01:20:08,560
como membros
das forças de segurança.

853
01:20:10,560 --> 01:20:13,200
O fluxo incessante
imigração ilegal

854
01:20:13,360 --> 01:20:15,760
continue derramando sangue
e destruindo sonhos

855
01:20:15,920 --> 01:20:18,360
daqueles que procuram
atravessar para a outra margem

856
01:20:18,520 --> 01:20:20,040
em busca de uma vida melhor.

857
01:20:20,200 --> 01:20:20,960
É Ounja.

858
01:20:21,120 --> 01:20:24,360
É uma chamada urgente
para estancar esse sangramento.

859
01:20:24,960 --> 01:20:28,120
África e Europa têm de encontrar
uma nova estratégia

860
01:20:28,280 --> 01:20:29,720
e outro caminho

861
01:20:30,240 --> 01:20:34,240
para que este mar que nos separa
Não seja um cemitério de sonhos,

862
01:20:34,680 --> 01:20:36,400
mas um espaço de paz e esperança.

863
01:21:01,920 --> 01:21:03,080
Vitório.

864
01:21:15,800 --> 01:21:18,240
Eu sabia que esse assunto
acabaria em minhas mãos.

865
01:21:21,720 --> 01:21:22,920
Sete mil euros.

866
01:21:23,360 --> 01:21:25,520
Sete mil euros?
É um assalto, Vittorio.

867
01:21:25,920 --> 01:21:26,880
Sete mil.

868
01:21:27,280 --> 01:21:28,800
Mas ele ofereceu

869
01:21:28,960 --> 01:21:30,479
mais de 200.000.

870
01:21:30,880 --> 01:21:32,280
O que mudou?

871
01:21:32,840 --> 01:21:34,760
O que mudou
é que você precisa de dinheiro

872
01:21:34,920 --> 01:21:37,520
para sua aventura
com seus amigos africanos,

873
01:21:37,680 --> 01:21:38,360
não é?

874
01:21:39,439 --> 01:21:41,439
Eu sou o único que pode te ajudar

875
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
para atravessar para a Espanha.

876
01:21:43,560 --> 01:21:47,680
está tudo pronto
partir amanhã em barcos.

877
01:21:48,040 --> 01:21:50,920
Então? Você vai viajar com Rubio?

878
01:23:50,360 --> 01:23:53,880
Vamos, vá em frente. Devagar.

879
01:23:56,360 --> 01:23:56,960
Acima.

880
01:23:59,920 --> 01:24:01,120
Chegar lá.

881
01:24:05,200 --> 01:24:07,240
Você, venha aqui.

882
01:24:10,280 --> 01:24:11,000
Pegue isso.

883
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Para todos.

884
01:24:28,680 --> 01:24:29,800
Esta mulher está doente.

885
01:24:30,560 --> 01:24:32,880
Como cruzará o Mediterrâneo?

886
01:24:33,880 --> 01:24:36,160
Ela não está doente. Apenas cansado.

887
01:24:36,320 --> 01:24:37,320
Cansado?

888
01:24:37,680 --> 01:24:38,840
Ela está doente.

889
01:24:40,080 --> 01:24:41,920
Quem vai cuidar dela?

890
01:24:42,840 --> 01:24:43,800
eu.

891
01:24:44,360 --> 01:24:45,360
Você.

892
01:24:46,560 --> 01:24:50,320
você deve encontrar alguém
para cuidar de você.

893
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
me escute bem,

894
01:24:54,600 --> 01:24:55,840
se ela morrer,

895
01:24:56,760 --> 01:24:59,600
nem vai funcionar
de comida para os peixes.

896
01:27:55,320 --> 01:27:57,520
Vamos, vamos, rápido.

897
01:27:57,680 --> 01:27:59,800
Rápido. Faltam dez minutos.

898
01:28:01,760 --> 01:28:04,960
Mãe, é hora de ir.

899
01:28:07,120 --> 01:28:08,400
Rápido.

900
01:28:08,720 --> 01:28:11,200
Vamos. Faltam dez minutos.

901
01:28:12,840 --> 01:28:13,760
Mãe.

902
01:28:14,320 --> 01:28:16,080
-Vamos.
-Mãe, é hora de ir.

903
01:28:17,439 --> 01:28:19,160
Mãe, temos que ir.

904
01:28:20,160 --> 01:28:21,680
Mãe, acorde.

905
01:28:22,160 --> 01:28:24,520
Querida mãe, não faça isso comigo.

906
01:28:27,280 --> 01:28:29,360
Mãe, acorde, por favor.

907
01:28:29,520 --> 01:28:30,400
Aïchata.

908
01:28:30,760 --> 01:28:31,600
Mãe.

909
01:28:32,520 --> 01:28:34,280
Mãe, acorde, não faça isso comigo.

910
01:28:34,439 --> 01:28:35,640
Não pode ser, mãe.

911
01:28:36,840 --> 01:28:37,720
Zoubir.

912
01:28:38,400 --> 01:28:39,760
Ajude-me a carregá-lo.

913
01:28:44,560 --> 01:28:45,840
Por favor me ajude.

914
01:28:46,439 --> 01:28:48,000
Ajude-me por favor.

915
01:28:49,760 --> 01:28:50,840
Mãe.

916
01:28:54,040 --> 01:29:03,800
Rápido, vamos. Avançar.

917
01:29:04,160 --> 01:29:06,520
Por que essa mulher não está se movendo?

918
01:29:07,600 --> 01:29:08,280
O que há de errado com ele?

919
01:29:08,439 --> 01:29:12,640
Ela está doente?

920
01:29:12,800 --> 01:29:15,120
Deixe-me passar, por favor.

921
01:29:15,280 --> 01:29:16,880
Ela está morta.

922
01:29:17,040 --> 01:29:18,720
Você não vai colocá-la no barco

923
01:29:18,880 --> 01:29:21,160
ou eu vou quebrar sua cara.

924
01:29:21,400 --> 01:29:22,280
Não, ela está viva.

925
01:29:22,439 --> 01:29:23,280
Deixe-a.

926
01:29:23,439 --> 01:29:24,840
Não deixe ela entrar no barco

927
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
ou ele também não vai subir.

928
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
-Deixe minha mãe.
-Rápido, rápido.

929
01:29:32,160 --> 01:29:34,960
Vamos, rápido.

930
01:29:39,200 --> 01:29:41,479
Ela está viva.

931
01:29:46,479 --> 01:29:51,439
Eles vão enterrá-la em uma cova
que você pode visitar.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,400
Ou você entra no barco ou ele sai sem você.

933
01:30:02,680 --> 01:30:07,560
Vamos, rápido, vamos.

934
01:30:09,680 --> 01:30:11,479
Vá em frente, siga em frente.

935
01:30:21,720 --> 01:30:25,760
Venha por aqui, vamos.
Mantem. Rápido.

936
01:30:31,120 --> 01:30:34,040
Cuidadoso. Continue seguindo em frente.

937
01:30:34,760 --> 01:30:36,280
Mãe.

938
01:30:47,200 --> 01:30:49,439
Vá embora, capitão.

939
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
Ousmane.

940
01:31:15,040 --> 01:31:16,120
Ousmane.

941
01:31:21,479 --> 01:31:22,520
Ousmane.

942
01:31:28,439 --> 01:31:29,880
Meu pelo branco.

943
01:31:31,360 --> 01:31:32,840
Meu presente do céu.

944
01:31:34,600 --> 01:31:36,080
Meu querido filho.

945
01:31:37,680 --> 01:31:39,920
Nada pode nos separar,

946
01:31:41,080 --> 01:31:42,240
nem mesmo a morte.

947
01:31:42,400 --> 01:31:44,360
Desculpe, Zoubida.

948
01:31:45,479 --> 01:31:47,360
Eu não aguento.

949
01:32:06,000 --> 01:32:07,160
Mãe.

950
01:32:09,920 --> 01:32:11,120
Mãe.

951
01:32:14,400 --> 01:32:15,600
Mãe.

952
01:32:38,960 --> 01:32:40,600
Querida mãe, me perdoe.

953
01:32:44,640 --> 01:32:46,439
Perdoe-me, querida mãe.

954
01:33:18,040 --> 01:33:19,439
Perdoe-me, mãe.

955
01:33:42,640 --> 01:33:44,200
Perdoe-me, Zoubida.

956
01:34:11,000 --> 01:34:15,080
Eu era apenas um desperdício de sol pálido,

957
01:34:15,240 --> 01:34:17,680
cheio de cantos escuros,

958
01:34:17,840 --> 01:34:20,479
tecido por aranhas doentes.

959
01:34:20,640 --> 01:34:24,800
Eu estava apenas
um céu de arrepios e ressentimentos.

960
01:34:26,200 --> 01:34:31,479
Um terreno onde eles cantam
milhares de cupins.

961
01:34:32,400 --> 01:34:35,160
Eu era apenas um pensamento vazio,

962
01:34:35,320 --> 01:34:39,360
um corpo exilado e inchado
de orgulho podre.

963
01:34:42,600 --> 01:34:45,720
Eu era apenas um desastre sem sentido,

964
01:34:45,880 --> 01:34:48,640
um pecado sem sentido,

965
01:34:49,000 --> 01:34:51,479
uma virtude enganosa,

966
01:34:51,640 --> 01:34:54,880
até o dia em que você chegou.

967
01:41:28,439 --> 01:41:31,439
Legendas: TransPerfect Media