1
00:00:03,194 --> 00:00:04,936
Eres inteligente.

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,905
Eres talentoso.

3
00:00:06,939 --> 00:00:09,166
Sólo haz lo mejor que puedas
y mantén la calma.

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,901
♪ Mi corazón está acelerado ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,427
♪ No puedo detener este sentimiento ♪

6
00:00:21,462 --> 00:00:23,730
♪ Mi suelo tiembla ♪

7
00:00:23,764 --> 00:00:27,267
♪ Yo... quiero dejarlo ir, volverme loco ♪

8
00:00:27,302 --> 00:00:29,394
♪ Baila en el techo ♪

9
00:00:29,429 --> 00:00:31,588
♪ Mi mundo está esperando ♪

10
00:00:31,622 --> 00:00:34,324
♪ Yo... no quiero
para, ríndete ♪

11
00:00:34,358 --> 00:00:38,153
♪ Lo quiero todo porque
Simplemente no he tenido suficiente ♪

12
00:00:38,187 --> 00:00:39,913
♪ Sigue así, vamos a
muéstrale al mundo ♪

13
00:00:39,947 --> 00:00:41,948
♪ que hay
simplemente nada nos detiene ♪

14
00:00:41,983 --> 00:00:43,191
♪ Nadie puede
detennos ♪

15
00:00:43,226 --> 00:00:45,861
♪ Vamos a romper las reglas,
no puede detenernos ♪

16
00:00:45,895 --> 00:00:47,820
♪ Tenemos luz
la mecha en nosotros ♪

17
00:00:47,855 --> 00:00:51,224
♪ Estoy viviendo en el lado salvaje,
lado salvaje ♪

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,252
♪ No sé lo que podría
encontrar, podría encontrar ♪

19
00:00:54,286 --> 00:00:58,756
♪ No te detengas porque se siente
Bien, se siente bien ♪

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,683
♪ Estoy viviendo en el... ♪

21
00:01:00,718 --> 00:01:01,718
¡Dios mío!

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,172
- Oh, Dios mío. Lo siento.
- ¡Ey!

23
00:01:05,206 --> 00:01:07,057
Jenny. ¿Apurado?

24
00:01:07,091 --> 00:01:09,076
Eh... hola, Zac.

25
00:01:09,110 --> 00:01:10,944
Eh, sí.

26
00:01:10,978 --> 00:01:12,804
Ya sabes, un gran
gran entrevista.

27
00:01:12,838 --> 00:01:14,640
Fresco.

28
00:01:14,674 --> 00:01:17,067
¿Qué estás haciendo?
en mi camino de entrada?

29
00:01:17,101 --> 00:01:18,610
El equipo de natación está teniendo
un lavado de autos hoy,

30
00:01:18,644 --> 00:01:21,396
entonces Dominique me está ayudando
repartir volantes.

31
00:01:21,431 --> 00:01:23,281
Entonces, oye, ven.
más tarde si tienes la oportunidad.

32
00:01:23,315 --> 00:01:26,726
- voy a tirar
tus llantas gratis.
- Gracias.

33
00:01:26,761 --> 00:01:29,045
Bueno.
Nos vemos.

34
00:01:29,079 --> 00:01:33,133
(tartamudeo)
Adiós.

35
00:01:33,135 --> 00:01:35,210
Dios mío, Zac Chase.
Quiere pulir mis neumáticos.

36
00:01:36,921 --> 00:01:41,374
♪ Solía pensar que
las cosas buenas eran tan malas ♪

37
00:01:41,409 --> 00:01:44,786
♪ No hay necesidad de reprimirse
Yo no, no más ♪

38
00:01:44,820 --> 00:01:47,013
♪ Estoy caminando por este camino ♪

39
00:01:47,048 --> 00:01:48,623
♪ Estoy tomando el control ♪

40
00:01:48,657 --> 00:01:52,051
♪ Mi corazón no puede decir que no ♪

41
00:01:52,086 --> 00:01:55,455
♪ Estoy viviendo en el lado salvaje,
lado salvaje ♪

42
00:01:55,490 --> 00:01:58,066
♪ No sé lo que podría
encontrar, podría encontrar ♪

43
00:01:58,100 --> 00:02:03,104
♪ No te detengas porque se siente
Bien, se siente bien ♪

44
00:02:03,139 --> 00:02:04,781
- ♪ Estoy viviendo en el... ♪
- (bocinazos)

45
00:02:08,144 --> 00:02:10,837
♪ En el lado salvaje,
lado salvaje ♪

46
00:02:10,871 --> 00:02:14,291
♪ Tan listo ahora,
es mi momento, mi momento ♪

47
00:02:14,325 --> 00:02:18,120
♪ No te detengas porque se siente
Bien, se siente bien ♪

48
00:02:18,154 --> 00:02:23,883
♪ Estoy viviendo en el oooh,
ooh ♪

49
00:02:23,917 --> 00:02:28,313
♪ No quiero vivir mi vida.
por diseño ♪

50
00:02:28,347 --> 00:02:32,158
♪ encerrado dentro,
salir ♪

51
00:02:32,193 --> 00:02:36,096
♪ Rompe las reglas,
enciende la mecha ♪

52
00:02:36,130 --> 00:02:40,483
♪ Algo nuevo,
así es ♪

53
00:02:40,518 --> 00:02:43,069
♪ Estoy viviendo
el lado salvaje ♪

54
00:02:52,697 --> 00:02:54,631
Oye, ¿qué pasa?

55
00:02:54,665 --> 00:02:56,542
Por supuesto que no llego tarde.

56
00:02:56,576 --> 00:02:58,785
Bueno. No lo soy.

57
00:02:58,819 --> 00:03:01,270
Eres especial,
eres un artista.

58
00:03:01,305 --> 00:03:03,173
todo lo que haces
es arte.

59
00:03:03,207 --> 00:03:05,659
Por qué, todo lo que dices,
todo lo que haces

60
00:03:05,693 --> 00:03:06,784
es todo arte,
es simplemente brillante.

61
00:03:06,819 --> 00:03:08,253
Eres brillante.

62
00:03:08,287 --> 00:03:09,262
Bien. Eres realmente bueno.

63
00:03:12,675 --> 00:03:14,817
Oh, no quiero
hablar de ello.

64
00:03:14,852 --> 00:03:17,045
Amigo, relájate.

65
00:03:17,079 --> 00:03:20,415
Los artistas no necesitan la universidad.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,926
voy a pagar por
esas multas de estacionamiento.

67
00:03:22,960 --> 00:03:24,586
Me estás derribando.
Me tengo que ir.

68
00:03:24,620 --> 00:03:26,345
Adiós, mamá.

69
00:03:26,380 --> 00:03:28,681
Respirar.

70
00:03:28,716 --> 00:03:31,050
Hola. Soy Lola Pérez.

71
00:03:31,085 --> 00:03:33,745
¿Podrías dejar
¿El señor Vásquez sabe que estoy aquí?

72
00:03:33,780 --> 00:03:35,380
Gracias, lo agradecería.

73
00:03:35,414 --> 00:03:38,016
Eh, no trabajo aquí.

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,775
soy finalista de
la pasantía de fotografía.

75
00:03:39,810 --> 00:03:41,478
Yo también.

76
00:03:41,512 --> 00:03:43,154
¡Mie, mie, mie!

77
00:03:43,188 --> 00:03:45,015
Silencio, por favor.
Voces bajas.

78
00:03:45,049 --> 00:03:46,741
El señor Vásquez está teniendo
un momento creativo.

79
00:03:46,775 --> 00:03:50,270
¡Sí, brillante!
¡Perfecto! ¡Bravo!

80
00:03:50,304 --> 00:03:52,388
- Oh, es genial.
- Extraño.

81
00:03:52,423 --> 00:03:53,940
Bueno.
(se aclara la garganta)

82
00:03:53,974 --> 00:03:55,592
Ahora, ¿puedo tener?
sus carteras?

83
00:03:55,626 --> 00:03:58,044
Al señor Vásquez le gustaría
para revisarlos antes
tus entrevistas finales.

84
00:03:58,078 --> 00:03:58,937
Cuidadoso. el mio
todavía mojado.

85
00:04:01,173 --> 00:04:03,883
- El mío está perfectamente seco.
- Gracias.

86
00:04:03,918 --> 00:04:05,209
Por favor tome asiento.

87
00:04:05,244 --> 00:04:06,411
Esto podría tomar
diez segundos,

88
00:04:06,446 --> 00:04:07,612
o diez horas.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,324
Oye, ¿no fuiste?
a Highland Park?

90
00:04:19,358 --> 00:04:20,842
Mmm, sí.

91
00:04:20,877 --> 00:04:22,619
Todavía lo hago.

92
00:04:22,653 --> 00:04:24,103
Esperar.

93
00:04:24,138 --> 00:04:26,397
tu eras
ese estudiante de segundo año nerd

94
00:04:26,432 --> 00:04:27,782
en mi último año
clase de geometría.

95
00:04:27,816 --> 00:04:28,908
No soy un nerd.
Estoy dedicado.

96
00:04:28,942 --> 00:04:31,828
me salté
el octavo grado,

97
00:04:31,862 --> 00:04:33,772
y ahora estoy en camino
para la admisión temprana a la universidad.

98
00:04:33,806 --> 00:04:35,081
Guau. eso suena
realmente divertido.

99
00:04:35,116 --> 00:04:37,909
Pero no.

100
00:04:37,944 --> 00:04:41,037
(risas)
Bueno, ya lo he
obtuvo 12 créditos,

101
00:04:41,072 --> 00:04:43,022
doscientas horas
de servicio comunitario,

102
00:04:43,056 --> 00:04:45,375
mantener un GPA de 4.2,
y administrar mi propio negocio.

103
00:04:45,409 --> 00:04:49,504
Esta pasantía de arte
completará perfectamente
mi transcripción.

104
00:04:49,539 --> 00:04:52,115
¿Transcripción?
¿Por eso estás aquí?

105
00:04:52,149 --> 00:04:55,827
Bueno, ya sabes, eso,
y mi pasión por la fotografía.

106
00:04:55,861 --> 00:04:57,979
Bien, bien.

107
00:04:58,014 --> 00:05:01,040
Bueno, ¿quieres saber?
lo que hice mi último año
antes de la universidad?

108
00:05:01,075 --> 00:05:03,151
fuiste aceptado
a la universidad?

109
00:05:03,185 --> 00:05:05,487
Podría haber sido,
pero opté por no participar.

110
00:05:05,521 --> 00:05:08,590
Ya ves, un verdadero artista.
es un estudiante de la vida.

111
00:05:08,624 --> 00:05:10,784
De todos modos, una pasantía
con León Vásquez

112
00:05:10,818 --> 00:05:14,020
aceleraría mi carrera
como fotógrafo profesional.

113
00:05:14,054 --> 00:05:16,840
(se reproduce el tono de llamada
"Piel Elise" )

114
00:05:16,874 --> 00:05:18,258
profesor anderson,
¿Se trata de

115
00:05:18,292 --> 00:05:20,310
¿mi carta de recomendación?

116
00:05:20,344 --> 00:05:22,420
<i>No, en realidad estoy buscando</i>
<i>Alguien que cuide a los niños esta noche,</i>

117
00:05:22,454 --> 00:05:24,247
<i>porque mi sobrina</i>
<i>Me abandonó.</i>

118
00:05:24,282 --> 00:05:25,699
- Está bien, eh...
-<i>¿Lo crees?</i>

119
00:05:25,733 --> 00:05:27,384
Me encantaría cuidar niños
pero desafortunadamente,

120
00:05:27,418 --> 00:05:29,210
ya estoy reservado
con los Cooper esta noche.

121
00:05:29,245 --> 00:05:30,253
<i>Avísame si puedes</i>
<i>piensa en cualquiera.</i>

122
00:05:30,288 --> 00:05:32,530
Claro. Por supuesto.
Si pienso en alguien.

123
00:05:32,564 --> 00:05:34,341
-<i>Gracias, Jenny.</i>
- Está bien. Adiós.

124
00:05:34,375 --> 00:05:36,509
¿Eres niñera?

125
00:05:36,544 --> 00:05:38,453
¿Qué es eso?
¿Cinco dólares la hora?

126
00:05:38,488 --> 00:05:40,405
Prueba 20. El doble de tiempo
en vacaciones.

127
00:05:40,439 --> 00:05:43,124
para cuidar a los niños
¿ver televisión?

128
00:05:43,158 --> 00:05:45,935
(risas)
obviamente has
Nunca cuidé niños.

129
00:05:45,970 --> 00:05:47,929
Sí, porque obviamente
tener una vida.

130
00:05:47,931 --> 00:05:50,548
¡Oh, <i> magnífico!</i>
Mis finalistas excepcionales.

131
00:05:57,473 --> 00:05:59,315
¡Dios mío!
Así se hace, torpe.

132
00:05:59,349 --> 00:06:00,458
un batido para
una entrevista?!

133
00:06:00,492 --> 00:06:02,861
estupendo
noticias, señoras.

134
00:06:02,895 --> 00:06:06,881
He decidido entrevistas
No será necesario hoy.

135
00:06:06,915 --> 00:06:08,633
Impresionante.
Lo siento, chico,
tal vez el año que viene.

136
00:06:08,668 --> 00:06:11,010
Tu deseas.

137
00:06:11,044 --> 00:06:12,604
Ya que ambos tienen
muy diferente

138
00:06:12,638 --> 00:06:13,747
puntos artísticos
de vista,

139
00:06:13,781 --> 00:06:18,910
Me siento menos convencional
enfoque está justificado.

140
00:06:18,945 --> 00:06:20,670
¡Quiero que me deslumbres!

141
00:06:20,704 --> 00:06:23,974
- ¿Te deslumbra?
- ¿Podrías aclarar?
deslumbrar, señor?

142
00:06:24,008 --> 00:06:25,208
Toma algunas fotos nuevas.

143
00:06:25,242 --> 00:06:26,709
Sea innovador.

144
00:06:26,743 --> 00:06:30,071
quiero sentir
tus pasiones únicas
para fotografía.

145
00:06:30,106 --> 00:06:31,414
¡Oh, genial!

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,006
(habla español fluido)

147
00:06:37,471 --> 00:06:38,388
(hablando deteniéndose
español)

148
00:06:42,092 --> 00:06:44,694
<i>Excelente.</i>

149
00:06:44,696 --> 00:06:46,996
Nos volveremos a reunir el lunes
y tomaré mi decisión.

150
00:06:47,031 --> 00:06:49,466
eso te da
todo el fin de semana.

151
00:06:49,500 --> 00:06:51,859
- Que gane el mejor artista.
- AMBOS: Ella lo hará.

152
00:06:51,894 --> 00:06:53,302
- Adiós.
-<i>Chiao. Gracias.</i>

153
00:06:53,337 --> 00:06:54,070
<i>Adiós.</i>

154
00:06:56,065 --> 00:07:00,402
Bueno, esto no parece
justo considerando el tiempo
restricciones.

155
00:07:00,436 --> 00:07:03,121
Ah, claro. Divertirse
cuidar niños.

156
00:07:06,934 --> 00:07:10,211
¡No! ¡Oficial, espere!

157
00:07:10,246 --> 00:07:13,431
Oficial, hola.
Estoy aquí.

158
00:07:13,465 --> 00:07:15,250
Lo siento, señorita.
Es una zona de carga.

159
00:07:15,284 --> 00:07:17,777
Pero estaba cargando.

160
00:07:17,812 --> 00:07:19,771
yo estaba descargando
una cartera súper pesada

161
00:07:19,805 --> 00:07:21,989
por este prestigioso
pasantía de arte.

162
00:07:22,024 --> 00:07:24,342
- Hablé con el señor Vásquez.
- Ajá.

163
00:07:24,376 --> 00:07:25,226
(reproduciendo tono de llamada
"Piel Elise" )

164
00:07:26,862 --> 00:07:28,179
¿Beethoven?

165
00:07:28,213 --> 00:07:30,465
¿Qué?

166
00:07:30,499 --> 00:07:33,001
"Fur Elise" es una
de mis favoritos.

167
00:07:33,035 --> 00:07:34,277
(risita nerviosa)

168
00:07:36,998 --> 00:07:38,572
- Que tu novio
llamando?
- ¿Qué? No.

169
00:07:38,607 --> 00:07:40,025
¿Novio? ¿Qué novio?

170
00:07:40,059 --> 00:07:41,876
sin novio
Totalmente soltero.
Lo siento.

171
00:07:41,911 --> 00:07:45,013
- Hola, extraño
interrumpiendo mi día.
<i>- Hola, Jenny.</i>

172
00:07:45,047 --> 00:07:47,039
Es Zac.

173
00:07:47,074 --> 00:07:48,833
Mira, sé que es
aviso corto,

174
00:07:48,868 --> 00:07:50,218
pero acabo de anotar
grandes entradas

175
00:07:50,252 --> 00:07:53,129
para los cohetes psíquicos
concierto esta noche, y yo estaba...

176
00:07:53,164 --> 00:07:54,422
Impresionante. Amo esa banda.

177
00:07:56,192 --> 00:07:57,950
Pero odio los conciertos.

178
00:07:57,985 --> 00:08:00,228
Son tan juveniles.

179
00:08:00,262 --> 00:08:02,847
Lo siento, Zeke.
No interesado. Adiós.

180
00:08:05,359 --> 00:08:07,969
(suspiros)

181
00:08:08,003 --> 00:08:11,347
¡Uf! Acosadores.
¿Qué debe hacer una chica?

182
00:08:11,381 --> 00:08:13,082
Espera, estás
¿Sigues escribiendo?

183
00:08:13,117 --> 00:08:14,968
Uh, oficial, no puedo
conseguir otro billete.

184
00:08:15,002 --> 00:08:16,027
Mis padres dijeron que si conseguía
otra multa de estacionamiento,

185
00:08:16,061 --> 00:08:17,954
- yo perdería
las llaves de mi auto.
- Lo siento. Soy un novato.

186
00:08:17,988 --> 00:08:20,381
No puedo romper las reglas.

187
00:08:20,416 --> 00:08:21,499
Estoy seguro de que una chica inteligente
como si pudieras encontrar una manera

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,492
pagar sus propios billetes.

189
00:08:24,227 --> 00:08:25,644
Que tenga un lindo día.

190
00:08:25,679 --> 00:08:27,288
Gracias.

191
00:08:31,744 --> 00:08:33,961
¡¿Ochenta dólares?!

192
00:08:33,996 --> 00:08:36,723
donde voy a conseguir
¿80 dólares?

193
00:08:36,757 --> 00:08:38,424
(Se reproduce "Fur Elise")

194
00:08:41,369 --> 00:08:43,129
Hola.

195
00:08:43,163 --> 00:08:44,722
Jenny, hola, soy yo otra vez.

196
00:08:44,757 --> 00:08:46,432
estoy desesperado por
una niñera.

197
00:08:46,467 --> 00:08:48,701
mi gala de premios
es en dos horas,

198
00:08:48,736 --> 00:08:50,103
y yo soy
el invitado de honor.

199
00:08:50,137 --> 00:08:51,980
¿Estás seguro de que no
¿Conoces a alguien que pueda cuidar niños?

200
00:08:52,014 --> 00:08:53,515
Pagaré el doble.

201
00:08:53,549 --> 00:08:54,958
(jinles de caja registradora)

202
00:08:54,992 --> 00:08:57,902
Por supuesto.

203
00:08:57,936 --> 00:09:00,054
mi buena amiga lola
es muy responsable.

204
00:09:00,088 --> 00:09:01,722
- La enviaré.
<i>- Genial.</i>

205
00:09:01,757 --> 00:09:03,491
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

206
00:09:12,134 --> 00:09:14,143
Hola, Zac.

207
00:09:14,178 --> 00:09:16,521
neumáticos sucios,
según lo solicitado.

208
00:09:16,555 --> 00:09:18,464
Lo siento. Estamos cerrados.

209
00:09:20,276 --> 00:09:21,342
Vamos, vámonos.

210
00:09:33,396 --> 00:09:35,698
TREY: Sí, por supuesto.

211
00:09:35,732 --> 00:09:37,292
mi mamá va a
alguna fiesta esta noche.

212
00:09:37,326 --> 00:09:39,786
Amigo, dije que estoy dentro.

213
00:09:39,788 --> 00:09:41,962
Recógeme en 30 y no
Toca la bocina esta vez.

214
00:09:41,997 --> 00:09:44,124
-Trey Anderson.
- ¡Mamá! Un poco de privacidad.

215
00:09:44,158 --> 00:09:47,476
Niños que gastan más de $200
en aplicaciones sin permiso

216
00:09:47,511 --> 00:09:49,703
no consigas privacidad,

217
00:09:49,738 --> 00:09:51,856
o teléfonos,
o tabletas.

218
00:09:51,890 --> 00:09:53,408
Olvidaste cortar
mi suministro de aire.

219
00:09:53,442 --> 00:09:55,301
Oh, eso se puede arreglar.

220
00:09:55,335 --> 00:09:57,019
mira, nos vamos
para la gala pronto,

221
00:09:57,054 --> 00:09:58,304
así que por favor, sé amable
a la niñera.

222
00:09:58,338 --> 00:09:59,922
Espera, ¿Jenny viene?

223
00:09:59,957 --> 00:10:02,550
No. Uf. uno de
Los amigos de Jenny.

224
00:10:02,585 --> 00:10:03,901
y necesitas
Para ponerte en forma, Trey.

225
00:10:03,935 --> 00:10:06,495
A este paso, nunca estarás
lo suficientemente responsable como para cuidar niños.

226
00:10:06,530 --> 00:10:09,065
¿Promesa?

227
00:10:09,067 --> 00:10:12,327
Bobby Anderson, ¿qué?
¿Le has hecho a mi cocina?

228
00:10:12,361 --> 00:10:13,686
Se llama hornear.

229
00:10:13,720 --> 00:10:16,438
¡Mamá!

230
00:10:16,473 --> 00:10:17,940
papá prometió
para llevarme.

231
00:10:17,975 --> 00:10:19,801
las sirenas
están jugando a las Bellas.

232
00:10:19,835 --> 00:10:22,361
Lo siento, cariño.
Confundí las fechas.

233
00:10:22,395 --> 00:10:24,931
no es todos los dias
la investigación de tu madre

234
00:10:24,965 --> 00:10:28,050
es honrado por
la Fundación Nacional de Ciencias.

235
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
papá te llevará
al próximo derbi.

236
00:10:29,537 --> 00:10:31,421
Lo prometemos.

237
00:10:31,455 --> 00:10:33,264
- ¿Puedes conseguir nuestros abrigos?
- Sí.

238
00:10:33,299 --> 00:10:36,017
Mamá, lo prometiste
para probar mi glaseado.

239
00:10:36,051 --> 00:10:39,019
- En un minuto.
- Supongo que todos en
Esta familia rompe promesas.

240
00:10:39,054 --> 00:10:40,221
vamos,
El Roller Derby está cojo.

241
00:10:40,256 --> 00:10:41,614
¡Eres cojo!

242
00:10:41,649 --> 00:10:43,624
Chicos, no empiecen.

243
00:10:43,659 --> 00:10:45,042
KATY: Date prisa. jenny lo hará
Estaré aquí en cualquier momento.

244
00:10:45,076 --> 00:10:47,437
¡Ta-da!

245
00:10:47,471 --> 00:10:49,013
Está bien, abejorro,
no puedo decidir

246
00:10:49,047 --> 00:10:52,800
si prefiero perder el sentimiento
en los dedos de los pies o en los talones.

247
00:10:52,835 --> 00:10:56,254
te dije que te fueras
con las sandalias de tiras.

248
00:10:56,288 --> 00:10:59,265
Disculpe, jovencita.
¿Qué llevas puesto?

249
00:10:59,299 --> 00:11:02,685
- Lápiz labial.
- No. No seas lindo.

250
00:11:02,720 --> 00:11:03,661
esos aretes
Son muy caros, cariño.

251
00:11:03,695 --> 00:11:05,880
Son únicos.

252
00:11:05,915 --> 00:11:08,633
Pero mami todo el mundo sabe
los diamantes son imprescindibles

253
00:11:08,667 --> 00:11:09,842
con noche informal.

254
00:11:09,876 --> 00:11:12,028
Apagado. Ahora.

255
00:11:12,062 --> 00:11:14,063
si mi hermana
puede afeitarse la cabeza,

256
00:11:14,097 --> 00:11:15,489
debería poder
llevar diamantes.

257
00:11:15,523 --> 00:11:16,799
¡¿Qué?!

258
00:11:16,834 --> 00:11:18,501
(zumbido)

259
00:11:20,846 --> 00:11:23,681
(jadeos)
Emily Cooper,
¿Qué estás haciendo?

260
00:11:23,715 --> 00:11:27,085
- ¡Pequeño chismoso!
- No tienes el derecho
Forma de la cabeza para un corte de pelo.

261
00:11:27,119 --> 00:11:28,870
¿Por qué no te doy?
¿un corte de pelo?

262
00:11:28,904 --> 00:11:30,497
- Está bien, para.
- (resopla enojado)

263
00:11:30,531 --> 00:11:34,234
Cariño, tu cabello
es hermoso solo
como es.

264
00:11:34,268 --> 00:11:36,919
No quiero que tires
cualquiera de tus bromas esta noche,

265
00:11:36,953 --> 00:11:37,979
y por favor se bueno
para Jenny.

266
00:11:38,013 --> 00:11:39,480
(resoplido enojado)

267
00:11:39,515 --> 00:11:41,423
soy demasiado viejo
para una niñera.

268
00:11:41,458 --> 00:11:43,543
Yo también.

269
00:11:43,577 --> 00:11:44,610
Katy Cooper, quédate quieta.

270
00:11:48,515 --> 00:11:50,575
Pensé en diamantes
fueron para siempre.

271
00:11:55,964 --> 00:11:57,749
(música rock
suena el tono de llamada)

272
00:12:03,279 --> 00:12:04,380
Oh, no.

273
00:12:06,341 --> 00:12:07,800
Esto no está sucediendo.

274
00:12:09,628 --> 00:12:11,487
- Hola.
- NIÑO:<i>Lola, ¿qué pasa?</i>

275
00:12:11,521 --> 00:12:13,231
No, esta no es Lola.

276
00:12:13,265 --> 00:12:15,057
Yo solo...
Tengo su teléfono.

277
00:12:15,092 --> 00:12:17,026
<i>Ven a</i>
<i>¿una fiesta de togas esta noche?</i>

278
00:12:17,060 --> 00:12:18,560
No, no quiero venir a
una fiesta de togas.

279
00:12:18,595 --> 00:12:21,188
CHICOS:<i>¡Toga, toga, toga!</i>

280
00:12:21,223 --> 00:12:21,939
- (bocinazos)
- ¡Uf!

281
00:12:33,919 --> 00:12:34,911
(suena el timbre)

282
00:12:37,330 --> 00:12:38,873
Oye, amigo,
¿cual es tu nombre?

283
00:12:38,907 --> 00:12:39,916
Eres tan lindo.

284
00:12:44,313 --> 00:12:45,338
Alison, ¿fue eso...?

285
00:12:47,950 --> 00:12:50,034
¿Lola? Helen Anderson.
Un placer conocerte.

286
00:12:50,069 --> 00:12:51,978
Por favor entra.

287
00:12:52,012 --> 00:12:53,488
Veo que has
conoció a Alison.

288
00:12:53,522 --> 00:12:56,758
- Tan dulce.
- Sí.

289
00:12:56,792 --> 00:12:57,917
entonces mi sobrina
se suponía que debía sentarse,

290
00:12:57,951 --> 00:13:00,637
pero ella se desmoronó debido a algunos
concierto tonto en la ciudad.

291
00:13:00,671 --> 00:13:02,780
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?
¿Nuestra Jenny?

292
00:13:02,814 --> 00:13:06,551
Oh, um, desde siempre.

293
00:13:06,585 --> 00:13:08,544
Compartimos un amor por
geometría y...

294
00:13:08,578 --> 00:13:10,421
niños.

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,331
- Oh, qué único.
- Sí.

296
00:13:11,365 --> 00:13:15,326
Lola, este es Bobby.
Tiene que terminar 100 cupcakes.

297
00:13:15,360 --> 00:13:17,302
para su chef junior
competencia mañana.

298
00:13:17,337 --> 00:13:19,614
- Prueba mi glaseado.
- Seguro.

299
00:13:19,648 --> 00:13:21,890
Oh, busca ese color, amigo.

300
00:13:21,925 --> 00:13:23,500
es el derretido
gusanos gomosos.

301
00:13:23,535 --> 00:13:25,662
¡Oh, Bobby!
no lo hiciste.

302
00:13:25,696 --> 00:13:27,530
Mamá, todos los grandes chefs.
improvisar.

303
00:13:27,564 --> 00:13:29,131
nunca voy a ganar
con pastelitos comunes y corrientes.

304
00:13:29,165 --> 00:13:31,617
no esta mal,
pero tu podrías
sube un nivel.

305
00:13:31,651 --> 00:13:33,619
Lo sé. necesita
algo.

306
00:13:33,653 --> 00:13:35,688
solo tengo que encontrar
el ingrediente perfecto.

307
00:13:35,722 --> 00:13:38,240
Ahora Trey está arriba.
conectado a tierra.

308
00:13:38,275 --> 00:13:40,677
Alison está de mal humor
debido al Roller Derby,

309
00:13:40,711 --> 00:13:44,522
y este pequeño
preciosa niña

310
00:13:44,556 --> 00:13:46,691
es Lady Mermelada,
¿No es así, preciosa?

311
00:13:46,725 --> 00:13:48,876
Sí es usted.

312
00:13:48,911 --> 00:13:50,185
ahora ella tiene
un día muy grande mañana

313
00:13:50,220 --> 00:13:53,797
en el club canino,
entonces ella necesita
relajación completa,

314
00:13:53,832 --> 00:13:55,724
y sin estrés.
Sin estrés para mi bebé.

315
00:13:55,759 --> 00:13:57,960
Ahora muy importante.

316
00:13:57,995 --> 00:14:01,122
La estufa y el jacuzzi.
están estrictamente fuera de los límites
cuando nos hayamos ido.

317
00:14:01,156 --> 00:14:03,758
Asegúrate de que Bobby
regresa la cocina

318
00:14:03,792 --> 00:14:05,384
a su pre-magdalena
aseo.

319
00:14:05,418 --> 00:14:08,496
¿Aseo? Estoy creando.

320
00:14:08,530 --> 00:14:09,496
y tu serias
mi héroe personal

321
00:14:09,531 --> 00:14:11,941
si pudieras simplemente
tirar en un par
de un montón de ropa sucia.

322
00:14:11,975 --> 00:14:13,868
- Lavadero.
- Sí.

323
00:14:13,902 --> 00:14:17,596
Bien, aquí está la invitación.
y mi numero.

324
00:14:17,630 --> 00:14:19,999
- Ah, hola.
Soy Hal Anderson.
- Lola.

325
00:14:20,033 --> 00:14:21,450
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

326
00:14:21,484 --> 00:14:24,186
Oh, no, no vamos a tomar mi
SUV nuevo y recién detallado

327
00:14:24,220 --> 00:14:27,606
a la ciudad sucia y mugrienta.
Tomaremos el sedán.

328
00:14:27,641 --> 00:14:29,617
- Eres el jefe.
- Gracias.

329
00:14:29,651 --> 00:14:31,944
Está bien, Lola,
aquí está mi celular,

330
00:14:31,978 --> 00:14:34,238
y el lugar
estaremos esta noche.

331
00:14:34,272 --> 00:14:35,906
¿Ahora estás seguro de que puedes?
¿Manejar a tres niños?

332
00:14:35,941 --> 00:14:38,167
Oh, Dios mío,
¿Qué estoy diciendo?

333
00:14:38,169 --> 00:14:39,885
Por supuesto que puedes.
Fuiste recomendado por Jenny.

334
00:14:39,920 --> 00:14:40,703
- ella me enseñó
todo lo que sé.
- Excelente.

335
00:14:42,948 --> 00:14:44,991
Hola Jen.
Entra.

336
00:14:45,025 --> 00:14:48,603
Oh, Sr. Cooper,
Ese es un lindo esmoquin.

337
00:14:48,637 --> 00:14:50,371
De acuerdo, cariño.
Miel.

338
00:14:50,405 --> 00:14:52,765
Ella lo hizo de nuevo.

339
00:14:52,799 --> 00:14:54,316
Katy, cariño,
¿Qué te dije?

340
00:14:54,351 --> 00:14:55,984
sobre brillar
tu padre?

341
00:14:56,019 --> 00:14:57,511
el necesitaba
un poco de brillo.

342
00:14:57,546 --> 00:14:59,855
Está bien,
no te preocupes.

343
00:14:59,889 --> 00:15:01,524
eso lo limpiaremos
justo arriba.

344
00:15:01,558 --> 00:15:02,416
Ustedes simplemente vayan
y pásalo genial.

345
00:15:02,451 --> 00:15:04,351
Gracias Jenny.

346
00:15:04,385 --> 00:15:06,604
Ahora podrías por favor
¿Saludar a Jenny?

347
00:15:06,639 --> 00:15:09,432
Honestamente.
Mira, dejé dinero

348
00:15:09,466 --> 00:15:11,701
para que ustedes puedan
ir por helado.

349
00:15:11,703 --> 00:15:14,503
Emily tiene prohibido
haciendo cualquier cosa con su cabello.

350
00:15:14,538 --> 00:15:16,347
Katy tiene prohibido
mi joyero.

351
00:15:16,381 --> 00:15:18,483
- Excelente.
- ¿Me estoy olvidando de algo?

352
00:15:18,517 --> 00:15:20,376
Mi fiesta de tres estrellas
equipo de supervivencia.

353
00:15:20,410 --> 00:15:22,270
Mentas, imperdibles
y efectivo de emergencia.

354
00:15:22,304 --> 00:15:25,840
- Cuidar de nuestros bebés.
- Los protegeré con mi vida.

355
00:15:25,874 --> 00:15:26,982
- Vamos a salir.
- Lo sé.

356
00:15:27,017 --> 00:15:28,125
¡Correr! Es una broma.

357
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Oh, jacuzzi.

358
00:15:47,621 --> 00:15:49,221
¿Jacuzzi atrás?

359
00:15:49,255 --> 00:15:51,456
- Sí.
- Fresco.

360
00:15:51,491 --> 00:15:53,434
Carcelero veloz
¡al ataque!

361
00:15:53,468 --> 00:15:54,860
¡Vaya!

362
00:15:56,596 --> 00:15:58,197
¡Fuera de mi cocina!

363
00:16:06,348 --> 00:16:08,516
¡Fuego! ¡Lola, ayuda!

364
00:16:08,550 --> 00:16:11,276
Fuego, fuego.
¡Ayuda!

365
00:16:11,311 --> 00:16:13,654
Apurarse. ¡Fuego! ¡Fuego!

366
00:16:13,689 --> 00:16:17,408
- ¿Qué?
- ¡Fuego!

367
00:16:17,442 --> 00:16:20,177
- ¡Apaga el fuego!
- Eh, ¿extintor?

368
00:16:20,212 --> 00:16:21,654
( "Piel Elise"
suena el tono de llamada)

369
00:16:21,688 --> 00:16:24,565
- BOBBY: ¡Esto es malo!
- LOLA: Coge el fuego.
extintor.

370
00:16:24,600 --> 00:16:26,501
Hola. ¿Lola?

371
00:16:26,535 --> 00:16:31,013
- No, A.J.
-<i>A.J. ¿Anderson?</i>
<i>Soy Jenny Parker.</i>

372
00:16:31,047 --> 00:16:32,339
¿Por qué estás
¿Contestando mi teléfono?

373
00:16:32,373 --> 00:16:33,799
Es el teléfono de la niñera.

374
00:16:33,833 --> 00:16:36,427
- ¿Niñera?
<i>- Sí.</i>

375
00:16:36,461 --> 00:16:38,162
Tu amigo. creo
Su nombre es Lola.

376
00:16:38,197 --> 00:16:42,783
A.J. cariño, ¿podrías por favor?
¿poner a la niñera al teléfono?

377
00:16:42,818 --> 00:16:45,211
- Está ocupada.
<i>- ¿Haciendo qué?</i>

378
00:16:45,245 --> 00:16:46,287
Apagar el fuego.

379
00:16:47,797 --> 00:16:50,107
¡¿El fuego?!

380
00:16:50,141 --> 00:16:52,476
AJ, que no cunda el pánico.
Estaré allí, ¿vale?

381
00:16:52,511 --> 00:16:54,211
Niños, nos vamos
a los Anderson.

382
00:16:56,123 --> 00:16:57,465
¿Trey Anderson?

383
00:16:57,499 --> 00:16:59,491
Katy, vámonos.

384
00:16:59,526 --> 00:17:01,827
Katy, quiero decir ahora.

385
00:17:01,861 --> 00:17:02,595
- (alarma a todo volumen)
- BOBBY: ¡Vamos, date prisa!

386
00:17:10,645 --> 00:17:11,753
(la alarma continúa
a todo volumen)

387
00:17:11,788 --> 00:17:13,322
Eso fue asombroso.

388
00:17:13,357 --> 00:17:16,392
Espera aquí, no te muevas.
tengo que conseguir mi cámara
fuera del auto.

389
00:17:16,426 --> 00:17:19,362
¿Cámara?

390
00:17:19,396 --> 00:17:22,815
(bocinazos)

391
00:17:22,849 --> 00:17:24,659
Oye, déjame entrar.
ustedes, pequeños punks.

392
00:17:24,693 --> 00:17:26,402
¡Abre la puerta!

393
00:17:26,436 --> 00:17:28,595
¡Abre la puerta!

394
00:17:28,630 --> 00:17:32,366
¿Qué en el mundo?
Qué está pasando aquí?!

395
00:17:32,400 --> 00:17:33,701
Eh...

396
00:17:33,735 --> 00:17:35,711
¿Qué está en llamas?

397
00:17:35,746 --> 00:17:38,030
- Oye niña, ¿qué pasa?
- ¿Chica?

398
00:17:38,064 --> 00:17:39,298
(tartamudeo)
¿Qué estás haciendo?

399
00:17:39,333 --> 00:17:41,092
Niñera.
Obviamente.

400
00:17:45,096 --> 00:17:47,631
No puedo creer esto.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,926
esto va a tomar
para siempre para limpiar.

402
00:17:49,960 --> 00:17:51,410
(Lola riendo)
Sí, lo será.

403
00:17:51,445 --> 00:17:53,453
ustedes niños mejor
Ponte manos a la obra.

404
00:17:53,488 --> 00:17:54,438
- ¿A nosotros?
- (clics del obturador)

405
00:17:57,209 --> 00:17:58,501
Oye, ¿dónde está Trey?

406
00:17:58,535 --> 00:18:00,111
¿Quién es Trey?

407
00:18:01,996 --> 00:18:03,239
(golpeando)

408
00:18:11,731 --> 00:18:15,450
el esta buscando
entradas en línea.

409
00:18:15,485 --> 00:18:18,371
Entradas para los cohetes psíquicos
en la casa de empeño de Tiny?

410
00:18:18,405 --> 00:18:19,922
el va a
un concierto?

411
00:18:19,956 --> 00:18:21,565
Eso es asombroso.

412
00:18:21,599 --> 00:18:24,051
¿Cómo pudiste dejar
un niño de 14 años
escaparse a la ciudad?

413
00:18:24,086 --> 00:18:25,402
Lo siento, ¿cómo es esto?
mi culpa?

414
00:18:25,437 --> 00:18:27,613
regla de niñera
número uno:

415
00:18:27,648 --> 00:18:29,715
Nunca quites tus ojos
fuera de los niños. Alguna vez.

416
00:18:29,749 --> 00:18:31,567
Vale, esto es malo.

417
00:18:31,601 --> 00:18:32,934
mi nombre,
mi reputación,

418
00:18:32,969 --> 00:18:34,612
todo mi
futuro universitario

419
00:18:34,646 --> 00:18:35,788
está simplemente por el desagüe.

420
00:18:35,822 --> 00:18:37,648
Piensa, Jenny, piensa.

421
00:18:41,395 --> 00:18:43,378
el tiene que conseguir
las entradas, ¿verdad?

422
00:18:43,413 --> 00:18:45,039
Conduciré a la ciudad
y traerlo de vuelta yo mismo.

423
00:18:45,073 --> 00:18:46,181
Conozco la ciudad.
Puedo atraparlo.

424
00:18:46,215 --> 00:18:48,275
tu eres el indicado
quien lo perdió.

425
00:18:48,310 --> 00:18:49,885
Relájate, novia, estoy
solo trato de ayudar.

426
00:18:49,919 --> 00:18:52,697
No soy tu novia.
No soy tu amigo.
Ni siquiera te conozco.

427
00:18:52,731 --> 00:18:54,039
¿No lo haces?
Mi mamá cree que sí.

428
00:18:56,609 --> 00:18:58,110
Eh, quiero decir,
Estaba bromeando.

429
00:18:58,144 --> 00:18:59,787
Porque, como,
La conozco.

430
00:18:59,821 --> 00:19:01,772
Simplemente no somos...
mejores amigas.

431
00:19:01,807 --> 00:19:03,933
¿Por qué no todos
¿Ir a buscar a Trey?

432
00:19:03,967 --> 00:19:05,617
No, tus padres
me mataría.

433
00:19:05,652 --> 00:19:08,954
Te matarán cuando
descubren un total
Un extraño nos está mirando.

434
00:19:08,988 --> 00:19:10,681
¿Y quién va a
decirles?

435
00:19:14,210 --> 00:19:16,896
cualquiera tiene que
ir al baño?

436
00:19:25,689 --> 00:19:28,249
No, no podemos.

437
00:19:28,283 --> 00:19:30,125
¿Vas a encajar?
¿Todos nosotros en tu auto?

438
00:19:30,160 --> 00:19:31,935
Está bien, pero...

439
00:19:31,970 --> 00:19:33,896
AMBOS: Yo conduciré.

440
00:19:33,930 --> 00:19:35,080
- ¡Yo conduciré!
- Gracias.

441
00:19:42,004 --> 00:19:44,798
(suena el timbre de la bicicleta)

442
00:19:44,833 --> 00:19:48,068
Bien, acabamos de pasar.

443
00:19:48,103 --> 00:19:49,244
- (bocinazos)
- en bicicleta.

444
00:19:49,278 --> 00:19:50,871
no estoy agregando
una multa por exceso de velocidad

445
00:19:50,905 --> 00:19:52,297
y un auto robado
a este desastre.

446
00:19:52,331 --> 00:19:55,234
- (cuernos a todo volumen)
- BOBBY: ¿Podemos parar en
la tienda de comestibles?

447
00:19:55,268 --> 00:19:57,119
No, te lo dije.
Vamos a buscar a Trey.

448
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
y luego nos dirigimos
Directo a casa.

449
00:19:59,189 --> 00:20:00,898
Si alguien pregunta,
¿A dónde fuimos, gente?

450
00:20:00,932 --> 00:20:03,150
TODOS: Helado.

451
00:20:05,386 --> 00:20:08,555
ya sabes, un profesional
manicura podría hacer
Tus manos se preguntan.

452
00:20:08,589 --> 00:20:10,516
- ¿Cuántos años tiene?
- Siete.

453
00:20:10,550 --> 00:20:13,878
Sabes lo que estaba haciendo
con mis manos cuando tenía siete años?

454
00:20:13,912 --> 00:20:15,354
No, y ella no
quiero.

455
00:20:15,388 --> 00:20:16,538
Al menos finge
para dar ejemplo.

456
00:20:16,572 --> 00:20:19,700
- Sonríe, Jenny.
- Este no es el momento
para fotos.

457
00:20:19,735 --> 00:20:22,794
siempre es
el momento de las fotos.
El arte es espontáneo.

458
00:20:22,829 --> 00:20:24,296
- ¡Entonces di queso!
- ¡No!

459
00:20:27,718 --> 00:20:29,301
(ladrando)

460
00:20:31,863 --> 00:20:34,181
(fuerte estruendo)

461
00:20:45,184 --> 00:20:47,811
JENNY: Está bien, chicos,
encontramos esta casa de empeño,

462
00:20:47,846 --> 00:20:49,488
busca a Trey y vete a casa
lo más rápido posible.

463
00:21:02,177 --> 00:21:05,337
VOZ GPS:<i>Gire a la izquierda,</i>
<i>600 pies.</i>

464
00:21:13,004 --> 00:21:15,014
<i>Gire a la izquierda.</i>

465
00:21:26,451 --> 00:21:28,552
¿Estás seguro?
esto es correcto?

466
00:21:28,586 --> 00:21:30,621
Bueno, sí, eso es lo que
dice el GPS.

467
00:21:30,655 --> 00:21:32,072
<i>Gire a la izquierda</i>
<i>en 200 pies.</i>

468
00:21:36,077 --> 00:21:37,286
- ¡Oye, charco!
- (gritando)

469
00:21:39,347 --> 00:21:42,107
Eso estuvo cerca.
si pasa algo

470
00:21:42,141 --> 00:21:43,683
a este auto,
estamos muertos.

471
00:21:43,718 --> 00:21:46,628
<i>Acercándose al destino</i>
<i>a la izquierda.</i>

472
00:21:46,663 --> 00:21:47,855
Ahí está,
ahí está.

473
00:21:47,889 --> 00:21:49,014
Estaciona aquí, estaciona aquí.

474
00:21:49,048 --> 00:21:50,341
- Estaciona aquí.
- ¡Bueno!

475
00:21:55,404 --> 00:21:58,040
Bien, esperen aquí.
Yo iré.

476
00:21:58,074 --> 00:22:00,876
- Eh, Jenny.
- Ay, Katy.

477
00:22:00,910 --> 00:22:02,995
¿Por qué no fuiste?
antes de que nos fuéramos?

478
00:22:03,030 --> 00:22:05,964
no tuve que ir
Antes de irnos, obviamente.

479
00:22:05,998 --> 00:22:08,350
Está bien.
Yo la llevaré.

480
00:22:08,384 --> 00:22:09,952
No. Regla de cuidado de niños
número dos:

481
00:22:09,986 --> 00:22:11,845
No dejes a ningún niño atrás.

482
00:22:11,879 --> 00:22:12,821
Vamos, niños
vamos.

483
00:22:15,925 --> 00:22:17,451
- LOLA: Coche genial.
- JENNY: Sí, es encantador.

484
00:22:19,679 --> 00:22:21,763
Si, si,
estamos todos listos.

485
00:22:21,797 --> 00:22:25,300
Medianoche. Traemos la alimaña,
Traes los 100 grandes en efectivo.

486
00:22:25,334 --> 00:22:28,120
Sí, sí, 100 de los grandes.

487
00:22:28,154 --> 00:22:29,546
Mira, esto es
un hurón de zafiro.

488
00:22:29,580 --> 00:22:32,124
solo hay tres de ellos
en todo el mundo entero.

489
00:22:32,158 --> 00:22:33,550
Quieres que lo haga
¿200 de los grandes?

490
00:22:36,904 --> 00:22:40,515
Muy bien entonces.
Medianoche.

491
00:22:40,550 --> 00:22:42,827
Nada de cosas divertidas.
Me tengo que ir.

492
00:22:42,861 --> 00:22:45,078
¿Qué queréis niños?

493
00:22:45,113 --> 00:22:47,931
Este lugar es genial.
Es tan rústico.

494
00:22:47,965 --> 00:22:49,366
Oye, no hay fotos.

495
00:22:49,400 --> 00:22:51,176
Mira la cámara, hombre.

496
00:22:51,210 --> 00:22:52,844
Hola. Buscamos a Tiny.

497
00:22:52,878 --> 00:22:56,323
Soy pequeña.
¿Quién quiere saber?

498
00:22:56,357 --> 00:22:58,300
Mi nombre es Jenny Parker.
soy niñera,

499
00:22:58,335 --> 00:23:00,503
y estamos buscando
un adolescente.

500
00:23:00,505 --> 00:23:02,329
Vino aquí antes para comprar.
algunas entradas para el concierto.

501
00:23:02,364 --> 00:23:04,832
Oh sí.
Quieres el revendedor.

502
00:23:04,866 --> 00:23:06,583
Hazlo rápido.

503
00:23:09,128 --> 00:23:11,104
¿Sabes qué?
Está bien.

504
00:23:11,139 --> 00:23:13,824
Parece ocupado.
Podemos esperar.

505
00:23:13,858 --> 00:23:15,885
No, no podemos.
Vamos.

506
00:23:15,919 --> 00:23:17,928
Gracias, amigo.

507
00:23:25,787 --> 00:23:27,187
Déjalo ir.

508
00:23:37,899 --> 00:23:39,491
Manténgase a la vanguardia.
Mantente delante de mí.

509
00:23:47,199 --> 00:23:48,667
- (se aclara la garganta)
- (se aclara la garganta)

510
00:23:57,009 --> 00:23:58,093
(chirrido de animales)

511
00:24:07,587 --> 00:24:10,797
Hola, señor Scalper.

512
00:24:10,832 --> 00:24:12,791
Perdón por interrumpir

513
00:24:12,826 --> 00:24:14,452
tus pequeñas artes marciales
rutina allí,

514
00:24:14,486 --> 00:24:17,312
pero ¿vendiste?
Entradas para los cohetes psíquicos

515
00:24:17,346 --> 00:24:18,872
a un niño
¿Hoy más temprano?

516
00:24:18,907 --> 00:24:20,574
Quizás lo hice.

517
00:24:21,901 --> 00:24:23,810
Quizás no lo hice.

518
00:24:23,844 --> 00:24:26,580
Bueno, tal vez si
llamamos a la policía,

519
00:24:26,614 --> 00:24:28,340
y les dijo que hay
un tipo raro y aterrador

520
00:24:28,374 --> 00:24:30,942
con una espada vendiendo boletos
a menores,

521
00:24:30,976 --> 00:24:32,419
¿Lo recordarías entonces?

522
00:24:34,681 --> 00:24:35,889
El niño pagó con unos.

523
00:24:35,924 --> 00:24:38,467
Los odio.

524
00:24:41,129 --> 00:24:43,472
Oye, pequeño.
¿Hambriento?

525
00:24:54,358 --> 00:24:56,618
El niño dijo algo.
sobre pizza.

526
00:24:56,653 --> 00:24:58,970
Odio la pizza.

527
00:24:59,005 --> 00:25:00,781
¿Pizza? Genial.

528
00:25:00,815 --> 00:25:04,209
Eso lo reduce
a aproximadamente, no lo sé,
4.000 restaurantes.

529
00:25:04,243 --> 00:25:07,637
El de Mario. es su favorito
pizzería.

530
00:25:07,672 --> 00:25:10,566
Quiero decir, si yo fuera
voy a adivinar.

531
00:25:10,600 --> 00:25:13,669
¿Adivinación? ¿Es eso lo que
ellos llaman acecho
estos dias?

532
00:25:17,656 --> 00:25:19,958
¡Jenny!

533
00:25:19,992 --> 00:25:22,293
Bobby, ¿qué estás haciendo?

534
00:25:22,328 --> 00:25:25,239
Bobby, cálmate.
¿Qué es eso, una comadreja?

535
00:25:25,273 --> 00:25:26,614
BOBBY: No lo sé.

536
00:25:26,649 --> 00:25:29,143
JENNY: Niños,
no lo toques.

537
00:25:29,177 --> 00:25:30,618
Niños, quédense atrás.

538
00:25:30,653 --> 00:25:32,212
LOLA: Oye, hombre.
Oye, míralo.

539
00:25:32,247 --> 00:25:33,739
¡¿Qué estás haciendo?!

540
00:25:33,773 --> 00:25:34,731
Oye, el hurón está suelto.

541
00:25:46,986 --> 00:25:48,128
Lo tengo. Bueno.

542
00:25:48,163 --> 00:25:50,464
Oh, lo tengo.

543
00:25:50,498 --> 00:25:52,374
Eso es genial.
Sonrisa.

544
00:25:52,409 --> 00:25:54,151
Oye, dije
no más fotos.

545
00:25:54,185 --> 00:25:55,594
JENNY: Lola,
no significa no.

546
00:25:55,628 --> 00:25:58,539
PEQUEÑO: Trae al hurón.
No dejes que el hurón se escape.

547
00:25:58,573 --> 00:26:01,867
El coche está siendo remolcado.
¡Vamos!

548
00:26:01,901 --> 00:26:04,052
- ¿Adónde fue?
- (niños gritando)

549
00:26:06,322 --> 00:26:08,115
JENNY: ¡Oye, espera!

550
00:26:08,149 --> 00:26:10,959
No, no, no.
¡Detener!

551
00:26:10,994 --> 00:26:12,227
No, de verdad, para.

552
00:26:12,262 --> 00:26:15,506
Está bien, vete.
Hola, lo siento.

553
00:26:15,540 --> 00:26:17,540
No vimos el cartel.
Este ni siquiera es mi auto.

554
00:26:17,575 --> 00:26:19,410
Si pudieras simplemente
por favor desenganchelo,

555
00:26:19,444 --> 00:26:21,270
- ya estamos aquí.
- Claro, por 100 dólares.

556
00:26:21,304 --> 00:26:23,129
¿100 dólares?
Eso es robo en la carretera.

557
00:26:23,164 --> 00:26:25,348
- Deberíamos remolcarte.
- (revoluciones del motor)

558
00:26:25,382 --> 00:26:27,275
No, está bien.
100 dólares.

559
00:26:27,310 --> 00:26:28,819
- La tarjeta de débito es como
efectivo, ¿verdad?
- Sí.

560
00:26:28,853 --> 00:26:31,721
Oh, no. Mi bolso.

561
00:26:31,756 --> 00:26:33,565
lo dejé en
los Anderson.

562
00:26:33,599 --> 00:26:35,676
Si pudieras por favor
danos el auto ahora,

563
00:26:35,678 --> 00:26:36,802
te prometo que lo haré
Te doy el dinero mañana.

564
00:26:36,836 --> 00:26:38,445
No hago pagos a plazos, chico.

565
00:26:38,479 --> 00:26:41,348
Bien, ¿alguien
tienes dinero?

566
00:26:41,382 --> 00:26:43,150
¿Por qué crees que
¿Estoy cuidando niños?

567
00:26:43,184 --> 00:26:45,343
Cierro a medianoche.

568
00:26:45,377 --> 00:26:47,387
Pero no puedes simplemente
déjanos aquí tirados.

569
00:26:47,422 --> 00:26:49,531
Quiero decir, somos sólo niños.

570
00:26:49,566 --> 00:26:51,266
- Es hora de crecer.
- LOLA: ¿En serio?

571
00:26:51,301 --> 00:26:53,209
No, espera.
¡No te vayas!

572
00:26:53,244 --> 00:26:54,519
(niños gritando)

573
00:26:58,165 --> 00:27:00,342
Oye, será mejor
lava eso.

574
00:27:00,376 --> 00:27:03,237
BOBBY: ¡Ese es el auto de mi mamá!

575
00:27:03,271 --> 00:27:05,172
Bueno, ¿y ahora qué?

576
00:27:05,206 --> 00:27:06,740
(suspiros)

577
00:27:09,143 --> 00:27:11,886
Genial.

578
00:27:11,921 --> 00:27:14,439
alguien tiene
¿Alguna idea brillante?

579
00:27:14,473 --> 00:27:16,833
Está bien.
es totalmente
bajo control.

580
00:27:16,868 --> 00:27:18,660
Simplemente no tenemos coche
sin dinero,

581
00:27:18,695 --> 00:27:21,288
no Trey, y necesitamos
100 dólares antes de medianoche.

582
00:27:21,322 --> 00:27:23,657
Es factible.
Es totalmente factible.

583
00:27:23,691 --> 00:27:25,234
Espera, ¿qué pasa?
el dinero del helado?

584
00:27:25,268 --> 00:27:26,376
Sí, gran pensamiento.

585
00:27:26,410 --> 00:27:28,962
Eh...

586
00:27:28,996 --> 00:27:30,297
Diez dólares.
¿Qué va a hacer eso?

587
00:27:30,331 --> 00:27:33,241
vi una parada de autobús
unas cuadras más allá.

588
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
tomamos el autobus
a lo de mario,

589
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
consigue a trey,
y para entonces,

590
00:27:37,280 --> 00:27:38,071
lo descubriré
qué voy a hacer a continuación.

591
00:27:38,105 --> 00:27:40,207
Bueno. Lo que tú digas.

592
00:27:40,241 --> 00:27:41,975
Vamos.

593
00:27:42,009 --> 00:27:43,118
-Jenny.
- Sí.

594
00:27:43,153 --> 00:27:45,261
Tengo miedo.

595
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
Cariño, hay...

596
00:27:47,098 --> 00:27:48,139
nada que ser
asustado de.

597
00:27:48,174 --> 00:27:50,584
(sirenas aullando)

598
00:27:50,618 --> 00:27:52,510
¿Cómo puedes merendar?
ahora mismo?

599
00:27:52,545 --> 00:27:54,504
No estoy comiendo bocadillos.
Estoy probando el sabor.

600
00:27:54,538 --> 00:27:56,140
¿De dónde sacaste?
los dulces?

601
00:27:56,174 --> 00:27:57,958
Eh, en la casa de empeño.

602
00:27:57,992 --> 00:28:01,086
- Bobby, tomaste dulces.
de un extraño?
- Estaban en un bol.

603
00:28:01,120 --> 00:28:04,848
- pensé
eran libres.
- (suspiro frustrado)

604
00:28:04,882 --> 00:28:07,066
- ¡Oye!
- Supongo que ellos
no eran libres.

605
00:28:07,101 --> 00:28:08,644
ustedes niños están dentro
gran problema.

606
00:28:08,678 --> 00:28:10,429
- ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
- ¡Correr!

607
00:28:10,463 --> 00:28:12,556
(bocinazo)

608
00:28:15,551 --> 00:28:17,770
¿Todavía nos persiguen?

609
00:28:17,804 --> 00:28:21,522
(gritando)

610
00:28:21,557 --> 00:28:24,459
No podemos perder a esos niños.

611
00:28:24,494 --> 00:28:27,020
Me sacaron una foto
con el hurón zafiro,

612
00:28:27,054 --> 00:28:29,581
lo que probaría
que lo robamos.

613
00:28:29,615 --> 00:28:32,401
no voy a ir
volver a la cárcel.

614
00:28:32,435 --> 00:28:34,619
Podemos conseguirlos
en esa pizzería.

615
00:28:43,288 --> 00:28:45,496
JENNY: Date prisa, chicos.
Corramos.

616
00:28:45,531 --> 00:28:46,782
KATY: Estos zapatos
no están hechos para correr.

617
00:28:46,816 --> 00:28:48,842
JENNY: Niños,
todos, en el autobús.
Ve, ve, ve, ve.

618
00:28:52,112 --> 00:28:54,381
Buenas noches,
amable señor.

619
00:28:54,415 --> 00:28:56,883
Seis niños.
Son 12 dólares.

620
00:28:56,918 --> 00:29:00,061
¿Son las 12 ahora?
Dios mío, cómo han cambiado los tiempos.

621
00:29:00,095 --> 00:29:01,954
Uh, llamémoslo
lo suficientemente cerca. ¿Sí?

622
00:29:01,989 --> 00:29:04,440
- No lo hagamos.
- Está bien, bueno,

623
00:29:04,475 --> 00:29:06,851
La cosa es, eh... Karl,

624
00:29:06,886 --> 00:29:09,320
estamos teniendo, como,
una situación menor esta noche.

625
00:29:09,355 --> 00:29:12,474
Verás, gracias a Jenny,

626
00:29:12,508 --> 00:29:14,543
el mas grande del mundo
niñera aquí,

627
00:29:14,577 --> 00:29:16,870
no tenemos
cualquier dinero real adicional.

628
00:29:16,904 --> 00:29:18,780
- Entonces...
- No escuches
para ella, Karl.

629
00:29:18,814 --> 00:29:20,089
Todo este fiasco
es su culpa.

630
00:29:20,124 --> 00:29:23,610
creo que todos podemos
deja de señalar con el dedo
y preocuparme por Trey.

631
00:29:23,644 --> 00:29:24,853
No finjas que te importa
sobre Trey.

632
00:29:24,887 --> 00:29:27,589
Sinceramente, Karl, ella
no le importa
cualquiera menos ella misma.

633
00:29:27,624 --> 00:29:29,615
me importa
muchas cosas, karl,

634
00:29:29,650 --> 00:29:32,101
- como el arte y la expresión
y fotografía.
- PASAJERO: Vámonos.

635
00:29:32,136 --> 00:29:35,672
Apuesto a que ni siquiera
saber quien leon vasquez
fue hasta hoy.

636
00:29:35,706 --> 00:29:37,124
Yo también lo hice.
Leí todo sobre él.

637
00:29:37,158 --> 00:29:39,233
Por favor, vi tu portafolio.
Es tan rígido como tú.

638
00:29:39,268 --> 00:29:42,187
¿Dónde aprendiste a
toma fotos, cariño,
tu computadora?

639
00:29:42,221 --> 00:29:44,789
¿Dónde aprendiste?
¿Todo este sarcasmo mordaz?
Sabemos que no fue la universidad.

640
00:29:44,824 --> 00:29:47,075
¡Suficiente! Subirse
¡y ciérralo!

641
00:29:47,109 --> 00:29:48,202
Si pudieras simplemente
envíame la dirección,

642
00:29:48,236 --> 00:29:50,153
- Estaría feliz de
enviarte el saldo.
- ¡Sentarse!

643
00:30:06,395 --> 00:30:08,472
Hola, chicos.

644
00:30:08,506 --> 00:30:10,348
¿A.J.? Cuáles son
haces aquí?

645
00:30:10,382 --> 00:30:12,543
Trey Anderson, congela.

646
00:30:12,577 --> 00:30:14,961
- ¿Quién es ese?
- Su niñera.

647
00:30:14,996 --> 00:30:16,571
¿Tienes una niñera?
Quiero una niñera.

648
00:30:16,605 --> 00:30:17,889
Ella está buena.

649
00:30:20,351 --> 00:30:22,235
Eres tan afortunada
te encontramos.

650
00:30:22,269 --> 00:30:23,770
Hola, Jenny.
Te ves genial.

651
00:30:25,039 --> 00:30:27,165
Hola Trey.

652
00:30:27,200 --> 00:30:28,716
Por favor no
Delatame, Jenny.

653
00:30:28,750 --> 00:30:30,227
estaré castigado
de por vida.

654
00:30:30,261 --> 00:30:31,611
Probablemente hasta
tienes 18

655
00:30:31,646 --> 00:30:33,522
- ¿Quién eres?
- Lola.

656
00:30:33,556 --> 00:30:35,815
Técnicamente,
Soy tu niñera

657
00:30:35,850 --> 00:30:36,992
así que gracias por hacerme
Tiene mala pinta, por cierto.

658
00:30:37,026 --> 00:30:40,770
No necesitabas ayuda para eso.
Vamos, Trey, vámonos.

659
00:30:40,805 --> 00:30:43,881
- ¿Qué pasa con el concierto?
- No hay manera de que estés
ir a ese concierto.

660
00:30:43,916 --> 00:30:46,893
Además, tenemos
problemas mucho mayores
lidiar ahora mismo.

661
00:30:46,928 --> 00:30:48,445
Jenny tiene la de mamá
coche nuevo remolcado.

662
00:30:48,479 --> 00:30:51,974
- Condujiste en casa de mi mamá.
coche a la ciudad?
- Para atraparte,

663
00:30:51,976 --> 00:30:54,000
y ahora necesitamos $100
para recuperarlo antes de medianoche.

664
00:30:54,034 --> 00:30:57,079
- Supongo que no
los perdedores tienen dinero.
- Lo gasté todo en billetes.

665
00:30:57,113 --> 00:31:00,448
Eso es todo. ¿Por qué no simplemente
Entrada para el concierto de Scalp Trey.

666
00:31:00,483 --> 00:31:02,692
para conseguir el efectivo
para el auto?

667
00:31:02,726 --> 00:31:04,411
Quieres decir,
¿venderlo nosotros mismos?

668
00:31:04,445 --> 00:31:07,230
Exactamente. Brillante.

669
00:31:07,265 --> 00:31:09,374
- Esperar. Es mío.
- Oh, genial.

670
00:31:09,409 --> 00:31:11,159
Así que no te importaría
explicándole a tu madre

671
00:31:11,161 --> 00:31:12,177
que su auto fue remolcado
y sus preciosos hijos

672
00:31:12,211 --> 00:31:16,206
Pasé la noche
sentado en un resfriado
banco del parque en la ciudad.

673
00:31:16,240 --> 00:31:18,149
Tengo una idea mejor.

674
00:31:18,184 --> 00:31:22,328
¿Por qué no simplemente
Llámala ahora, ¿de acuerdo?

675
00:31:22,363 --> 00:31:25,373
Ay, Helena.
(suspiros)

676
00:31:32,390 --> 00:31:33,723
Esto no es justo.

677
00:31:33,757 --> 00:31:35,383
La vida no es justa, chico.

678
00:31:38,329 --> 00:31:40,130
Jenny, realmente tengo que hacerlo.
ve al baño.

679
00:31:40,164 --> 00:31:42,157
Bueno.

680
00:31:42,191 --> 00:31:44,951
Todos, quédense quietos.

681
00:31:44,986 --> 00:31:46,953
Hola bobby,
mira esto.

682
00:31:46,987 --> 00:31:49,021
Oh, eso es genial.

683
00:31:49,056 --> 00:31:51,199
Qué lástima lo del concierto.

684
00:31:51,233 --> 00:31:54,411
Amigo, olvídate del concierto.
Ve por Jenny.

685
00:31:54,445 --> 00:31:56,505
ella estaba totalmente
mirándote a ti también.

686
00:31:56,539 --> 00:31:57,113
- ¿Ella lo era?
- Sí.

687
00:32:01,660 --> 00:32:03,520
voy a
el lugar del tatuaje.

688
00:32:03,554 --> 00:32:05,038
Fresco. Divertirse.
Ve a expresarte.

689
00:32:12,071 --> 00:32:15,432
- Gracias por el zip.
- Ni siquiera es un problema.

690
00:32:15,466 --> 00:32:17,509
suerte que tuviste
un imperdible.

691
00:32:17,543 --> 00:32:19,527
Lo sé. ¿Bien?

692
00:32:19,562 --> 00:32:21,521
Entonces escuchaste
quien zac persecución

693
00:32:21,555 --> 00:32:23,031
está tomando para
el concierto de esta noche?

694
00:32:23,065 --> 00:32:24,424
- No. ¿Quién?
- Adivinar.

695
00:32:24,458 --> 00:32:26,450
- ¿OMS?
- Adivinar.

696
00:32:26,485 --> 00:32:27,394
- ¿OMS?
-Dominique Cassidy.

697
00:32:27,428 --> 00:32:29,854
¡No!

698
00:32:34,394 --> 00:32:36,494
Jenny Parker.
¿Eres realmente tú?

699
00:32:36,529 --> 00:32:39,072
Hola chicas.

700
00:32:39,106 --> 00:32:41,366
¡Vaya! nunca lo hubiera hecho
pensé en verte

701
00:32:41,401 --> 00:32:43,468
en la ciudad
un viernes por la noche.

702
00:32:43,503 --> 00:32:46,262
¿En realidad? ¿Por qué no?
Es fin de semana, ¿verdad?

703
00:32:46,297 --> 00:32:47,939
- Vivo para divertirme.
- Bien.

704
00:32:47,973 --> 00:32:49,482
entonces quien eres tu
aquí con?

705
00:32:49,517 --> 00:32:51,551
Sólo algunos amigos.

706
00:32:51,585 --> 00:32:52,886
Son amigos de la ciudad.

707
00:32:52,920 --> 00:32:54,830
son realmente
amigos maduros.

708
00:32:54,864 --> 00:32:56,172
Probablemente tu
no los conocería.

709
00:32:59,676 --> 00:33:02,437
Ayuda. Estoy todo retorcido.

710
00:33:02,471 --> 00:33:04,531
Ay, pobre niña.

711
00:33:04,565 --> 00:33:05,915
¿Dónde está tu mami?

712
00:33:05,949 --> 00:33:08,568
iré a ayudarte
encontrarla.

713
00:33:08,570 --> 00:33:10,145
- Tengo que lavarme las manos.
- Puedes usar desinfectante.

714
00:33:16,652 --> 00:33:18,436
¿Adónde fueron todos?

715
00:33:18,470 --> 00:33:20,480
¿Poli?

716
00:33:20,514 --> 00:33:21,815
¿A.J.?

717
00:33:21,849 --> 00:33:23,925
- Sonrisa.
- Lola.

718
00:33:23,959 --> 00:33:27,212
- ¿Dónde están los niños?
- Eh, específicamente,
No lo sé. Alrededor.

719
00:33:27,246 --> 00:33:31,023
- ¿Alrededor? eres tu
¿Estás loco?
- Posiblemente.

720
00:33:31,058 --> 00:33:34,110
regla de niñera
número uno: nunca tomes
Tus ojos lejos de los niños.

721
00:33:34,145 --> 00:33:36,904
Trey, AJ, Bobby.

722
00:33:36,939 --> 00:33:39,065
¿Dónde está Emily?

723
00:33:39,100 --> 00:33:40,708
Uh, ella se está poniendo
un tatuaje.

724
00:33:40,742 --> 00:33:41,943
¡¿Conseguir un qué?!

725
00:33:41,977 --> 00:33:44,179
Un tatuaje.

726
00:33:47,533 --> 00:33:49,184
PEQUEÑO: Dentro y fuera
como ninjas sigilosos.

727
00:33:51,153 --> 00:33:52,720
Emily, ¿estás bien?

728
00:33:52,755 --> 00:33:55,515
Por favor, por favor dime
no lo hiciste simplemente
hacerse un tatuaje.

729
00:33:55,549 --> 00:33:57,801
¿Qué? Es henna.

730
00:33:57,835 --> 00:34:00,245
El chico lo hizo gratis.
Porque le gustaba mi aura.

731
00:34:00,279 --> 00:34:02,322
- Genial, ¿verdad?
- Súper genial.

732
00:34:02,356 --> 00:34:06,768
Así que no es genial.
¿Cómo pudiste hacer eso?
sin preguntarme?

733
00:34:06,802 --> 00:34:08,177
- Le pregunté a Lola.
- Ella lo hizo.

734
00:34:08,212 --> 00:34:11,305
Lola... Lola
no hay nadie, ¿vale?

735
00:34:11,340 --> 00:34:12,699
No puedes simplemente
alejarse así.

736
00:34:12,733 --> 00:34:13,909
Algo podría haber
te pasó a ti.

737
00:34:13,943 --> 00:34:16,702
Eres mi responsabilidad,
¿vale?

738
00:34:16,737 --> 00:34:18,521
Y será mejor que eso salga
con agua y jabón.

739
00:34:18,556 --> 00:34:22,217
- Eh, Jenny.
- ¿Qué, Bobby?

740
00:34:22,251 --> 00:34:29,975
- Por favor no dejes
ellos me atrapan.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

741
00:34:30,009 --> 00:34:31,493
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

742
00:34:31,527 --> 00:34:33,561
BOBBY: ¡Vete! ¡Vamos!

743
00:34:35,931 --> 00:34:37,273
TREY: ¿Por qué las casas de empeño
chicos detrás de nosotros?

744
00:34:37,308 --> 00:34:39,192
KATY: Bobby robó
una barra de chocolate.

745
00:34:39,226 --> 00:34:41,194
- Así que devuélvemelo.
- No puedo, lo lamí.

746
00:34:45,066 --> 00:34:47,200
- Ven por aquí.
- ¡Bobby!

747
00:34:53,907 --> 00:34:55,125
Allá.

748
00:34:57,920 --> 00:34:59,796
Ve por aquí.

749
00:35:02,766 --> 00:35:04,751
¡Mie, mie, mie!

750
00:35:04,785 --> 00:35:05,802
(la puerta se abre con un crujido,
se cierra de golpe)

751
00:35:20,960 --> 00:35:22,844
Se fueron por aquí.

752
00:35:22,878 --> 00:35:23,928
no lo sabes
qué camino tomaron.

753
00:35:23,963 --> 00:35:26,072
¡Mierda!

754
00:35:31,529 --> 00:35:32,954
(suena la alarma)

755
00:35:43,082 --> 00:35:44,174
Sabemos que eres
aquí dentro.

756
00:36:07,189 --> 00:36:11,034
solo quiero tener
una conversación razonable.

757
00:36:11,068 --> 00:36:13,870
SCALPER: Sí, estamos
gente muy razonable.

758
00:36:20,286 --> 00:36:22,278
PEQUEÑO: Cerramos las puertas.

759
00:36:22,313 --> 00:36:24,964
No hay salida.

760
00:36:55,921 --> 00:36:58,915
- JENNY: Bájate. Lola.
- ¡No hay salida!

761
00:36:58,949 --> 00:37:01,476
no nos vamos
hasta que consigamos esa cámara.

762
00:37:01,510 --> 00:37:04,437
¿Mi cámara?

763
00:37:04,471 --> 00:37:06,389
Estos tipos están locos.

764
00:37:06,423 --> 00:37:08,658
Necesitamos encontrar
otra salida.

765
00:37:08,692 --> 00:37:10,260
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

766
00:37:19,061 --> 00:37:21,312
Sal, sal,
dondequiera que estés.

767
00:37:33,450 --> 00:37:34,617
Esos son ellos.
¡Vamos!

768
00:37:36,912 --> 00:37:37,829
KATY: ¡Vete!
¡Déjanos en paz!

769
00:37:40,023 --> 00:37:44,226
¡Bajar!
Detén el cinturón.

770
00:37:44,261 --> 00:37:46,229
BOBBY: Molestar a alguien.
tu propio tamaño.

771
00:37:46,263 --> 00:37:48,723
Me estás haciendo saltar.

772
00:37:48,757 --> 00:37:49,424
No lo estás consiguiendo
mi cámara.

773
00:37:51,193 --> 00:37:52,135
Dame la cámara.

774
00:37:55,197 --> 00:37:57,456
- (sopla frambuesa)
- ¡Buen trabajo!

775
00:37:57,491 --> 00:37:58,850
Hola, niños.

776
00:38:01,086 --> 00:38:03,238
- (riendo)
- JENNY: Cuidado.

777
00:38:03,272 --> 00:38:06,416
TREY: Con tus piernas,
con tus piernas.

778
00:38:06,450 --> 00:38:07,900
Vamos.

779
00:38:13,423 --> 00:38:16,109
TREY: Esto es genial. ¡Vaya!

780
00:38:16,143 --> 00:38:17,944
KATY: Vamos chicos,
apurémonos.

781
00:38:17,978 --> 00:38:20,396
Está bien, vámonos.
Vamos.

782
00:38:20,431 --> 00:38:21,848
Vamos.

783
00:38:21,882 --> 00:38:23,249
Vamos.

784
00:38:36,605 --> 00:38:37,889
BOBBY: ¡Oye, cuidado!

785
00:39:01,864 --> 00:39:03,831
¡Ir! Ve! Ve! Ve.

786
00:39:08,704 --> 00:39:10,129
Ve, ve. Bien.

787
00:39:18,806 --> 00:39:21,641
No podemos evitar esto, muchachos.
No hay salida.

788
00:39:21,675 --> 00:39:23,084
Sí, lo hay.

789
00:39:23,118 --> 00:39:24,685
Hay una increíble
salida.

790
00:39:27,656 --> 00:39:29,265
¡Oh sí!

791
00:39:29,299 --> 00:39:31,317
- No, no, no.
- Sí.

792
00:39:31,352 --> 00:39:34,095
HELEN: ¡Qué increíble!
fiesta.

793
00:39:34,129 --> 00:39:36,130
no puedo creer
esto es todo para mi.

794
00:39:36,165 --> 00:39:37,798
Bueno, te lo mereces
todo.

795
00:39:37,833 --> 00:39:40,293
Están Barry y Donna.
Saludemos.

796
00:39:40,327 --> 00:39:42,036
debería dar
Los niños una llamada.

797
00:39:42,071 --> 00:39:44,330
Oh, cariño,
están bien.

798
00:39:44,365 --> 00:39:45,924
No sé.
A.J. estaba tan molesto

799
00:39:45,958 --> 00:39:47,867
sobre desaparecido
el partido de Roller Derby.

800
00:39:47,901 --> 00:39:49,402
ella debe ser miserable
y aburrido.

801
00:39:49,436 --> 00:39:51,712
- ¿Estás listo?
- Puedes apostar.

802
00:39:56,443 --> 00:39:58,378
¿Cómo aprendiste?
¿Cómo hacer eso?

803
00:39:58,412 --> 00:39:59,137
¿Cómo piensas?
¿Me bajé del tejado?

804
00:40:05,169 --> 00:40:07,186
Este outfit va muy bien
necesitar limpieza en seco.

805
00:40:09,864 --> 00:40:12,884
Tus padres nunca
me vas a pedir que
cuidar niños otra vez.

806
00:40:12,918 --> 00:40:14,402
Si lo hacen, les preguntaría
por diez dólares más la hora.

807
00:40:18,932 --> 00:40:21,525
- ¿Listo?
- Bueno.

808
00:40:21,559 --> 00:40:22,910
¡Jenny!

809
00:40:24,246 --> 00:40:25,371
Ahí mismo.

810
00:40:45,517 --> 00:40:47,977
- TINY: ¿Quién resultó?
las luces?
- Allá voy.

811
00:40:51,056 --> 00:40:53,290
- ¿Están todos bien?
- (todos dicen que sí)

812
00:40:53,325 --> 00:40:53,900
vamos a vender
ese billete.

813
00:40:56,486 --> 00:40:59,914
TINY: Estás en mi pierna.
Mi pierna, mi pierna.

814
00:40:59,948 --> 00:41:00,406
estoy teniendo problemas
respirando.

815
00:41:11,602 --> 00:41:13,844
¿Qué acaba de pasar?

816
00:41:13,879 --> 00:41:15,004
Odio a los niños.

817
00:41:18,350 --> 00:41:19,967
Todavía podríamos conseguirlos
en ese concierto.

818
00:41:20,001 --> 00:41:22,136
Sí.

819
00:41:29,953 --> 00:41:31,545
LOLA: Está bien, lo voy a hacer.

820
00:41:31,579 --> 00:41:34,198
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

821
00:41:34,233 --> 00:41:37,443
Sí, la gente vende
entradas para conciertos todos los días.
No es gran cosa.

822
00:41:37,477 --> 00:41:40,972
Toma, chico.
Guarda esto con tu
vida, ¿vale?

823
00:41:41,006 --> 00:41:42,248
Puedes confiar en mí.
Soy una chica de Derby.

824
00:41:42,282 --> 00:41:44,158
- Bueno.
- Apresúrate.

825
00:41:44,192 --> 00:41:45,684
Simplemente terminaremos
aquí junto al carrito de tacos.

826
00:41:45,719 --> 00:41:47,962
Ah, tacos.

827
00:41:47,996 --> 00:41:52,399
tal vez mis pastelitos
Le vendría bien un poco de calor.

828
00:41:52,434 --> 00:41:54,210
Jenny, siéntate en esto.

829
00:41:58,932 --> 00:42:01,843
Gracias, Trey.
Muy pensativo.

830
00:42:01,877 --> 00:42:03,802
¿Cien dólares?

831
00:42:03,837 --> 00:42:06,238
Oye, entradas.
Sólo 100 dólares.

832
00:42:06,273 --> 00:42:07,640
¿Y tú, hermosa?
¿Un billete, 100 dólares?

833
00:42:10,160 --> 00:42:11,268
¿Qué estás haciendo, A.J.?
Por favor tenga cuidado.

834
00:42:11,303 --> 00:42:12,728
Es el truco de viaje de Swift.

835
00:42:12,763 --> 00:42:14,413
Un corte correcto
con un giro hacia atrás.

836
00:42:14,448 --> 00:42:15,548
Es del carcelero Swift.
movimiento característico.

837
00:42:15,582 --> 00:42:16,649
como si eso fuera
trabajar alguna vez.

838
00:42:22,155 --> 00:42:23,289
Boleto, boleto.
Cien dólares. Boleto.

839
00:42:23,323 --> 00:42:26,793
- Entrada al concierto,
cien dólares.
- Ahí está ella.

840
00:42:26,827 --> 00:42:28,894
Oye, oye.
Cien dólares, entrada para el concierto.

841
00:42:28,929 --> 00:42:31,197
No, ¿y tú?

842
00:42:31,231 --> 00:42:32,623
¿Cien dólares?
Ya tienes uno.

843
00:42:32,657 --> 00:42:37,086
Reventa de un billete
en el sitio de un lugar
es ilegal.

844
00:42:37,121 --> 00:42:40,898
¿Dije vender?
Quise decir donar.

845
00:42:40,932 --> 00:42:43,893
iba a donar
este boleto a un muy
persona merecedora, oficial.

846
00:42:43,927 --> 00:42:45,953
Oh, no, no,
no la policía.

847
00:42:45,987 --> 00:42:48,631
- Suena como si estuvieras
tratando de sobornarme.
- No, no, no.

848
00:42:48,665 --> 00:42:49,599
¡Oh, no!

849
00:42:52,627 --> 00:42:54,161
Niño estúpido.
Atrapado por la policía.

850
00:42:54,195 --> 00:42:55,021
Veo eso.

851
00:42:56,865 --> 00:42:59,909
- Vamos.
- Oh, pero señor, no lo hice.
Hazlo, lo juro.

852
00:42:59,943 --> 00:43:01,777
ella querría
una foto de esto.

853
00:43:12,765 --> 00:43:14,565
Disculpe, señora.

854
00:43:14,599 --> 00:43:16,609
estamos buscando
nuestra amiga Lola.

855
00:43:16,643 --> 00:43:19,162
Ella tiene 19 años, cabello oscuro.
actitud ágil.

856
00:43:19,196 --> 00:43:19,954
Sí, la están fichando.

857
00:43:19,988 --> 00:43:21,848
¿Reservado?

858
00:43:21,882 --> 00:43:25,200
- ¿Está arrestado?
- Como si.

859
00:43:25,235 --> 00:43:28,128
Toma asiento y nosotros
llamarte cuando estemos
terminado de procesarla.

860
00:43:28,163 --> 00:43:32,258
Uh, hombre gordo llamado Tiny
y un chico alto y delgado

861
00:43:32,292 --> 00:43:34,743
- con sombrero.
- Capucha.

862
00:43:34,778 --> 00:43:36,787
Y un poco raro
cosa de animal peludo.

863
00:43:36,822 --> 00:43:37,830
Quizás un hurón.
No sé.

864
00:43:37,864 --> 00:43:40,633
(suspiros)

865
00:43:40,667 --> 00:43:42,610
Eres consciente de que mentir
a un oficial de la ley

866
00:43:42,644 --> 00:43:44,704
También es un delito.

867
00:43:44,738 --> 00:43:46,981
eres consciente
No estoy mintiendo, oficial.

868
00:43:47,015 --> 00:43:48,240
va a ser
Una larga noche, chico.

869
00:43:53,188 --> 00:43:54,355
nunca voy a encontrar
el ingrediente perfecto

870
00:43:54,389 --> 00:43:56,666
a tiempo para
el concurso.

871
00:43:56,700 --> 00:44:00,978
Deja de quejarte.
me falta el mas grande
rivalidad en la historia del Roller Derby.

872
00:44:01,013 --> 00:44:02,788
ustedes dos
deja de quejarte.

873
00:44:02,823 --> 00:44:04,448
me falta el mas grande
concierto del año.

874
00:44:04,483 --> 00:44:08,443
Oigan, todos dejen de quejarse.
Sólo siéntate y cállate
para que pueda pensar.

875
00:44:08,478 --> 00:44:11,330
Eres inteligente
estas tranquilo,

876
00:44:11,364 --> 00:44:12,823
siempre tienes las respuestas.

877
00:44:12,858 --> 00:44:14,741
Hola, Jenny.
¿No podemos simplemente llamar?

878
00:44:14,776 --> 00:44:16,477
uno de tus amigos
para ayudar?

879
00:44:16,512 --> 00:44:19,313
mis amigos estan ocupados
estudiando.

880
00:44:19,348 --> 00:44:21,140
¿Qué pasa con
tus padres?

881
00:44:21,174 --> 00:44:22,650
te lo dije,
están fuera de la ciudad.

882
00:44:24,485 --> 00:44:26,562
Emily, ¿qué hiciste?

883
00:44:26,596 --> 00:44:28,205
Nada. es solo
un poco de tinte para el cabello.

884
00:44:28,239 --> 00:44:30,049
solo un poco
un poco de tinte para el cabello?

885
00:44:30,084 --> 00:44:31,592
Sólo un pequeño tatuaje.
¿Qué te pasa?

886
00:44:31,627 --> 00:44:32,969
¿Por qué estás siendo
tan irresponsable?

887
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
No soy irresponsable.

888
00:44:34,588 --> 00:44:36,388
Sólo estás haciendo
todo peor.

889
00:44:36,423 --> 00:44:37,790
Ahora ve a sentarte con
los otros niños

890
00:44:37,825 --> 00:44:38,499
para que pueda calcular
saber qué hacer.

891
00:45:07,904 --> 00:45:09,805
Está bien, querías
dame una lección,

892
00:45:09,839 --> 00:45:11,365
y lo entiendo.
Lo lamento.

893
00:45:11,399 --> 00:45:13,459
¿Puedo irme ahora?

894
00:45:13,461 --> 00:45:15,386
no estoy del todo convencido
Lo entiendes, jovencita.

895
00:45:15,421 --> 00:45:19,056
Tienes más que unos pocos
violaciones en su expediente.

896
00:45:19,091 --> 00:45:21,968
Multas de estacionamiento,
No robos a bancos.

897
00:45:22,002 --> 00:45:22,752
Esta chica dándote
¿Problemas, oficial?

898
00:45:28,875 --> 00:45:30,376
La próxima vez, sigue luchando.
en la pista

899
00:45:30,410 --> 00:45:31,911
y no
el estacionamiento.

900
00:45:31,945 --> 00:45:34,063
- Ellos lo empezaron.
- Sí, y estamos
lo terminaré.

901
00:45:34,097 --> 00:45:36,273
Ya basta.
Ustedes tres, por allá.

902
00:45:36,307 --> 00:45:37,767
Los otros tres, ahí.

903
00:45:39,803 --> 00:45:42,605
Está bien.
Gracias.

904
00:45:46,501 --> 00:45:49,170
Es el carcelero Swift.

905
00:45:49,204 --> 00:45:51,880
Eres tú.

906
00:45:51,915 --> 00:45:54,450
- Eres mi héroe.
- ¿Sí?

907
00:45:54,484 --> 00:45:57,628
he estado intentando
aprender el veloz
Trip Chop durante seis meses.

908
00:45:57,662 --> 00:45:58,204
Veamos qué tienes.

909
00:46:01,541 --> 00:46:03,801
No está mal, chico, no está mal.

910
00:46:03,803 --> 00:46:04,535
Pero necesitas un poco más de torque.
en ese giro hacia atrás.

911
00:46:04,569 --> 00:46:06,462
Así.

912
00:46:14,379 --> 00:46:15,471
(hombre roncando)

913
00:46:18,992 --> 00:46:19,934
(roncando fuerte)

914
00:46:28,901 --> 00:46:30,469
Felicitaciones, Helena.

915
00:46:30,503 --> 00:46:32,897
- Ey. ¿Cómo estás?
- Hola.

916
00:46:32,931 --> 00:46:34,890
- Estoy muy orgulloso de ella.
- Lo sé.

917
00:46:34,925 --> 00:46:36,492
(teléfono zumbando)

918
00:46:39,379 --> 00:46:41,197
Mamá, ayuda.

919
00:46:41,231 --> 00:46:43,549
Jenny robó el de los Anderson.
coche nuevo,

920
00:46:43,583 --> 00:46:45,517
y consiguió que nos arrestaran a todos.

921
00:46:45,552 --> 00:46:46,919
estamos en el centro
en la ciudad... (grita)

922
00:46:54,461 --> 00:46:56,387
Tenías razón.

923
00:46:56,421 --> 00:46:57,605
excepto el estacionamiento
entradas, estás limpio.

924
00:46:57,639 --> 00:46:59,173
Mira, te lo dije.
No soy un delincuente.

925
00:46:59,207 --> 00:47:01,250
solo soy un inocente
niñera.

926
00:47:01,285 --> 00:47:03,910
¿Y qué tipo de ejemplo?
¿Crees que estás configurando?
¿Para esos niños allá arriba?

927
00:47:03,945 --> 00:47:06,772
- ¿Crees que es
¿una gran broma?
- No.

928
00:47:06,806 --> 00:47:09,175
Tratando de vender entradas para conciertos.
puede que no sea un delito grave,
pero es peligroso.

929
00:47:09,209 --> 00:47:11,635
Algún matón podría haber
arrebató esos boletos
y tu billetera.

930
00:47:11,670 --> 00:47:13,329
¿Entonces qué?

931
00:47:13,363 --> 00:47:15,615
No sé. supongo
Realmente no pensé en eso.

932
00:47:15,649 --> 00:47:16,448
No, no lo hiciste.

933
00:47:18,977 --> 00:47:22,262
Mira, eres
una chica inteligente.

934
00:47:22,297 --> 00:47:23,847
Pero necesitas empezar
pensando en tus acciones.

935
00:47:23,882 --> 00:47:25,991
Esos niños allá arriba,
ellos te admiran.

936
00:47:26,025 --> 00:47:27,868
Quieren ser tú.

937
00:47:27,902 --> 00:47:30,621
Ellos ni siquiera
Conóceme.

938
00:47:30,655 --> 00:47:33,566
ni siquiera estoy
su verdadera niñera.

939
00:47:33,600 --> 00:47:35,442
Mentí para conseguir el trabajo

940
00:47:35,477 --> 00:47:37,127
y te mentí
antes.

941
00:47:37,162 --> 00:47:42,124
Oficial, no lo soy
una peluda amante de Lisa
estudiante universitario.

942
00:47:42,158 --> 00:47:43,642
Ni siquiera he oído hablar de
La peluda Lisa antes de hoy.

943
00:47:43,677 --> 00:47:46,170
"Piel Elise".
Beethoven.

944
00:47:46,204 --> 00:47:48,013
- Bien.
- No importa.

945
00:47:48,048 --> 00:47:49,890
La verdad es,
Quería ir a la escuela de arte,

946
00:47:49,925 --> 00:47:51,241
pero mis calificaciones
no fueron lo suficientemente buenos para entrar,

947
00:47:51,275 --> 00:47:52,827
así que ni siquiera lo intenté.

948
00:47:52,861 --> 00:47:55,546
Y ahora estoy preparado para esto increíble.
pasantía de fotografía

949
00:47:55,580 --> 00:47:57,272
con mi ídolo, y...

950
00:47:57,306 --> 00:48:01,168
si lo consigo, entonces
tendré otra oportunidad
para hacer las cosas bien.

951
00:48:01,202 --> 00:48:03,812
Realmente soy un artista,

952
00:48:03,846 --> 00:48:06,649
y realmente lo soy
un buen fotógrafo.

953
00:48:06,683 --> 00:48:08,192
Y lo siento mucho
Te mentí,

954
00:48:08,226 --> 00:48:09,785
pero eres algo así
súper lindo,

955
00:48:09,819 --> 00:48:11,954
y sé que siempre
cometer errores,

956
00:48:11,988 --> 00:48:13,798
y yo sé esto
fue un gran error,

957
00:48:13,832 --> 00:48:16,592
pero yo solo...

958
00:48:16,627 --> 00:48:18,093
no creo
Pertenezco a la cárcel.

959
00:48:20,422 --> 00:48:21,655
Yo tampoco.

960
00:48:21,689 --> 00:48:23,390
¿No lo haces?

961
00:48:23,424 --> 00:48:25,609
No.

962
00:48:25,643 --> 00:48:27,711
Ah, gracias. Lo siento.

963
00:48:27,745 --> 00:48:29,371
Entonces, ¿necesitas ayuda?
¿Llevar a esos niños a casa?

964
00:48:29,406 --> 00:48:31,306
- ¿Puedo llamar?
sus padres--
- ¡No!

965
00:48:31,341 --> 00:48:32,608
- No, estamos bien.
Pero gracias.
- Bueno.

966
00:48:34,936 --> 00:48:37,904
veamos si
tus amigos
están aquí arriba.

967
00:48:37,939 --> 00:48:40,332
- Ah, ahí están.
- ¡Lola!

968
00:48:40,367 --> 00:48:42,076
¡Estás bien!

969
00:48:43,786 --> 00:48:46,080
Hola Katy.
Hola, cariño.

970
00:48:49,634 --> 00:48:52,970
- ¡Lola!
- Hola. Ustedes vinieron.

971
00:48:53,005 --> 00:48:54,046
Di queso.

972
00:48:56,374 --> 00:48:57,783
- Deja de empujar.
- ¡Estás bloqueando mi cara!

973
00:48:57,817 --> 00:48:58,592
Bloquearé tu cara
con mi pie.

974
00:49:07,311 --> 00:49:08,143
Vamos ahora.

975
00:49:12,407 --> 00:49:13,816
Chicos, salgan
de aquí ahora. ¡Vaya, vaya!

976
00:49:18,571 --> 00:49:20,539
PEQUEÑO: Tenemos que
consigue esa cámara.

977
00:49:20,573 --> 00:49:22,282
SCALPER: Lo conseguiremos.
No importa qué.

978
00:49:22,316 --> 00:49:25,627
Mira eso. Ese pequeño,
ella tiene la cámara.

979
00:49:25,661 --> 00:49:27,504
Consíguela.
Ve! Ve! Ve.

980
00:49:27,538 --> 00:49:29,915
JENNY: Vamos, chicos.

981
00:49:29,949 --> 00:49:32,718
Lola, ¿estás bien?
¿Fue aterrador?
¿Te lastimaron?

982
00:49:32,752 --> 00:49:34,528
No, estoy totalmente bien.

983
00:49:34,562 --> 00:49:37,689
¿Bien? tu solo
fue arrestado.

984
00:49:37,724 --> 00:49:39,274
Está bien, Jenny.
Relajarse. No es gran cosa.

985
00:49:39,309 --> 00:49:40,250
Esto ha ido mucho más allá
escabullirse a un concierto.

986
00:49:40,285 --> 00:49:42,511
Chicos, lo siento
pero tenemos que llamar
tus padres.

987
00:49:42,545 --> 00:49:45,122
- TODOS: ¡No!
- Sólo vas a
¿Renunciar, así como así?

988
00:49:45,156 --> 00:49:47,842
se llama
siendo responsable.
Deberías intentarlo alguna vez.

989
00:49:47,876 --> 00:49:49,292
Y deberías intentarlo
aflojándose.

990
00:49:49,327 --> 00:49:50,903
Estar en el momento.

991
00:49:50,937 --> 00:49:52,838
Oye, pequeña.
Ven aquí.

992
00:49:52,872 --> 00:49:54,148
- Dame esa cámara.
- ¡Lo deseas!

993
00:49:56,868 --> 00:49:58,544
¡Funcionó!

994
00:49:58,578 --> 00:50:00,646
¡Oye, oye!

995
00:50:00,680 --> 00:50:01,697
¡Tipo!

996
00:50:04,659 --> 00:50:06,994
- (Lola y Jenny
seguir discutiendo)
- ¡Consíguela!

997
00:50:14,186 --> 00:50:16,586
Hola, chicos.

998
00:50:16,621 --> 00:50:19,598
- AMBOS: ¿Qué, Bobby?
- Eh, A.J.

999
00:50:19,633 --> 00:50:22,543
Oh, no, A.J.

1000
00:50:22,577 --> 00:50:25,262
- ¡Ayuda, policía!
- ¡Ayuda!

1001
00:50:29,300 --> 00:50:30,726
A.J.

1002
00:50:32,412 --> 00:50:33,953
Ese es su auto.

1003
00:50:33,988 --> 00:50:36,147
Llaves.
Tomemos su auto.

1004
00:50:36,182 --> 00:50:38,050
No, no,
eso es robar.

1005
00:50:38,084 --> 00:50:39,459
No es robar
es endeudamiento.

1006
00:50:39,494 --> 00:50:41,345
regla de niñera
número dos:

1007
00:50:41,379 --> 00:50:43,447
No dejes a ningún niño atrás.
O adelante, ¿no? Sí.

1008
00:50:46,117 --> 00:50:49,269
no puedo creer eso
me sacaste de una fiesta

1009
00:50:49,303 --> 00:50:51,130
para uno de
Las bromas de Emily.

1010
00:50:51,164 --> 00:50:53,081
la policia no
arrestar a los niños.

1011
00:50:53,115 --> 00:50:54,741
Escuchaste el mensaje.
Parecía aterrorizada.

1012
00:50:54,775 --> 00:50:56,927
¡Taxi!

1013
00:50:56,961 --> 00:50:58,603
Estoy seguro de que son
solo en casa,

1014
00:50:58,638 --> 00:51:00,355
absolutamente bien,
frente al televisor,

1015
00:51:00,390 --> 00:51:02,775
viendo algunos
ridícula persecución de autos.

1016
00:51:02,809 --> 00:51:05,051
(ruedas chirriando)

1017
00:51:05,086 --> 00:51:06,336
Espera, A.J.
Te salvaremos.

1018
00:51:06,371 --> 00:51:09,431
Niños, esto no es
que responsable
se comporta la niñera.

1019
00:51:12,893 --> 00:51:15,955
A.J.: Disculpe. Lo siento.

1020
00:51:15,989 --> 00:51:17,189
Oye, señora, tenga cuidado.

1021
00:51:19,959 --> 00:51:20,859
revendedor:
¡Fuera del camino!

1022
00:51:28,627 --> 00:51:31,654
- LOLA: Ahí está.
- KATY: Ahí está el grandullón.

1023
00:51:31,688 --> 00:51:32,671
- Aléjate de mi hermana.
- ¡Sí!

1024
00:51:32,706 --> 00:51:34,373
(jadeando)

1025
00:51:36,150 --> 00:51:38,969
Oye, oye.
¡Ese es mi auto!

1026
00:51:39,003 --> 00:51:41,588
KATY: Más rápido, Lola,
¡más rápido!

1027
00:51:43,725 --> 00:51:45,592
¡Mirar! Ahí está ella.

1028
00:51:49,205 --> 00:51:50,180
Podemos hacer esto.
Vamos.

1029
00:52:03,778 --> 00:52:04,820
LOLA: Eso estuvo cerca.

1030
00:52:07,957 --> 00:52:10,033
¡Ey! ¡Ese es nuestro auto!

1031
00:52:16,783 --> 00:52:18,684
Estúpido hurón.

1032
00:52:18,718 --> 00:52:20,585
Puedes hacerlo, Tiny.

1033
00:52:20,619 --> 00:52:22,871
Piensa en el dinero.
Piensa en el dinero.

1034
00:52:22,905 --> 00:52:25,090
Profesora Helen Anderson.

1035
00:52:33,958 --> 00:52:35,100
- Y muchas gracias...
- (suena el celular)

1036
00:52:35,134 --> 00:52:37,169
Ah.

1037
00:52:37,203 --> 00:52:38,229
- (sigue sonando)
- Está bien. Ups.

1038
00:52:38,263 --> 00:52:39,813
(línea sonando)

1039
00:52:43,376 --> 00:52:45,985
(susurrando)
mi telefono llamo
los Anderson.

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,771
manos libres,
manos libres.

1041
00:52:47,805 --> 00:52:50,749
Eh, lo siento.
Niñera.

1042
00:52:50,784 --> 00:52:52,201
(risas)

1043
00:52:53,987 --> 00:52:55,721
Hola. ¿Hola?

1044
00:52:55,755 --> 00:52:57,330
(ambos chisporroteando)

1045
00:52:57,365 --> 00:52:59,366
- Helena.
- TODOS: ¿Helena?

1046
00:52:59,400 --> 00:53:01,176
Lola, ¿está todo bien?

1047
00:53:01,210 --> 00:53:04,196
Oh, bolsos.
Sólo registrándome.

1048
00:53:04,230 --> 00:53:06,181
Estás registrando
conmigo?

1049
00:53:06,215 --> 00:53:07,974
nunca he oído
de eso antes.

1050
00:53:08,008 --> 00:53:10,044
Bono de niñera.

1051
00:53:10,078 --> 00:53:11,511
es parte de
el paquete premium.

1052
00:53:11,546 --> 00:53:13,806
Bueno, diviértete. Adiós.

1053
00:53:13,840 --> 00:53:16,116
Adiós. Gracias.

1054
00:53:16,150 --> 00:53:17,926
Todo está bien.

1055
00:53:17,960 --> 00:53:19,770
<i>Todo</i> está bien.

1056
00:53:19,804 --> 00:53:22,072
Y estoy bien.

1057
00:53:22,106 --> 00:53:24,290
En realidad, soy...
Estoy más que bien.

1058
00:53:24,325 --> 00:53:26,292
¿Vas a
explicarle a helen

1059
00:53:26,327 --> 00:53:27,828
por que sus mejores amigas
¿Se perdió su discurso?

1060
00:53:27,862 --> 00:53:30,138
¡Vaya! ¿Viste eso?

1061
00:53:30,173 --> 00:53:33,717
¿Qué clase de padre?
deja que su hijo patine
en la ciudad después del anochecer?

1062
00:53:33,751 --> 00:53:35,577
- DONNA: Eso es increíble.
- Las cosas que tu
ver en esta ciudad.

1063
00:53:40,107 --> 00:53:41,500
Allí está ella.

1064
00:53:41,534 --> 00:53:43,252
A.J.: ¡Cuidado!

1065
00:53:45,447 --> 00:53:48,114
JENNY: Oh, Dios mío, ella es
Se dirigió a las mesas de picnic.

1066
00:53:48,148 --> 00:53:49,416
- ¡A.J.!
- (todos gritando)

1067
00:53:49,450 --> 00:53:50,842
Recoge tu comida.
Pasando.

1068
00:53:54,163 --> 00:53:56,181
¡Lo siento!

1069
00:53:58,284 --> 00:53:59,685
- TODOS: ¡Sí!
- Bien, A.J.

1070
00:54:06,826 --> 00:54:08,360
- ¡Oh!
- Eso debe doler.

1071
00:54:11,213 --> 00:54:12,823
JENNY: Ahí está,
ahí está ella.

1072
00:54:15,585 --> 00:54:17,903
A.J., ¿estás bien?

1073
00:54:17,937 --> 00:54:20,163
A.J., por favor dime
estás bien.

1074
00:54:20,197 --> 00:54:22,048
Todo está bien.
Sin rayones. Impresionante.

1075
00:54:22,083 --> 00:54:24,334
¡Muévete, muévete!

1076
00:54:26,721 --> 00:54:28,038
¿Estás bien?

1077
00:54:28,072 --> 00:54:30,006
Bien, chicos,
no está bien.

1078
00:54:30,041 --> 00:54:32,150
No está bien.
No es bueno.

1079
00:54:32,185 --> 00:54:33,176
LOLA: Aquí abajo.
¡Vamos!

1080
00:54:36,664 --> 00:54:37,973
Aquí dentro.

1081
00:54:57,835 --> 00:55:00,620
Puerta principal.
Conozco a un chico.

1082
00:55:08,738 --> 00:55:10,714
♪ Ahora levanta las manos,
ahora agítalos de lado a lado ♪

1083
00:55:10,748 --> 00:55:14,643
♪ Tengo a toda mi gente conmigo.
y estamos listos para montar ♪

1084
00:55:14,677 --> 00:55:18,530
♪ 'A punto de volar el techo
al final de la noche ♪

1085
00:55:18,565 --> 00:55:20,490
♪ Iluminando el cielo
como si fuera el 4 de julio ♪

1086
00:55:20,525 --> 00:55:22,342
♪ Sí, tienes que encender... ♪

1087
00:55:22,376 --> 00:55:24,795
- JENNY: Date prisa antes.
se ponen al día.
- LOLA: ¿Está bien mi cámara?

1088
00:55:24,829 --> 00:55:26,263
¿En realidad? estas preocupado
¿Sobre tu estúpida cámara?

1089
00:55:26,297 --> 00:55:28,449
No es estúpido.

1090
00:55:28,451 --> 00:55:30,383
Gané esta cámara en
Mi primer concurso de fotografía.

1091
00:55:30,417 --> 00:55:32,236
Esta cámara es una prueba
Tengo talento.

1092
00:55:32,270 --> 00:55:34,488
Lo que sea. Vamos.
vayamos antes
ellos regresan, ¿de acuerdo?

1093
00:55:39,744 --> 00:55:41,161
(la música se ralentiza,
se detiene)

1094
00:55:45,992 --> 00:55:48,251
¡Vaya!

1095
00:55:51,122 --> 00:55:52,089
¡Oye!

1096
00:55:58,278 --> 00:56:03,208
Lo siento. Lugar equivocado.
Adiós.

1097
00:56:03,242 --> 00:56:05,318
Ah, no, no, no.
Detente en seco.

1098
00:56:05,352 --> 00:56:08,029
Porque no lo eres
yendo a ninguna parte

1099
00:56:08,063 --> 00:56:09,664
hasta que tengamos los hechos.

1100
00:56:09,699 --> 00:56:11,758
- ¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.

1101
00:56:11,792 --> 00:56:14,552
Sube a mi escenario,
Tienes que derramar tu ira.

1102
00:56:14,586 --> 00:56:17,748
¿Mi rabia?
No, estamos bien.

1103
00:56:17,750 --> 00:56:18,757
no hay nada
para enojarse.
Vamos, niños.

1104
00:56:18,791 --> 00:56:20,659
Uh-uh-uh.

1105
00:56:20,693 --> 00:56:22,669
- Todos sabéis cómo lo hacemos.
- AUDIENCIA: ¡Sí!

1106
00:56:22,703 --> 00:56:24,363
- Es doblemente cierto.
- ¿Qué?

1107
00:56:24,397 --> 00:56:26,281
Porque si es
tu primera vez..

1108
00:56:26,315 --> 00:56:27,499
AUDIENCIA: ¡Tienes que rimar!

1109
00:56:30,002 --> 00:56:32,404
- ¿Qué?
- Rap, Jenny.

1110
00:56:32,438 --> 00:56:35,523
- Quieren que rapees.
- No puedo rapear.
Soy niñera.

1111
00:56:35,558 --> 00:56:37,592
Sólo di algo.
Cualquier cosa.

1112
00:56:40,188 --> 00:56:42,723
LOLA: Sólo vete.
Sea creativo.

1113
00:56:42,757 --> 00:56:44,299
Eh.

1114
00:56:44,333 --> 00:56:47,527
Hola.

1115
00:56:47,561 --> 00:56:50,939
Mi nombre es Jenny Parker.

1116
00:56:50,973 --> 00:56:52,032
(arañazos)

1117
00:56:52,066 --> 00:56:54,726
Y estos niños son mis...

1118
00:56:54,760 --> 00:56:57,787
¿Tripulación?

1119
00:56:57,821 --> 00:56:59,597
(ritmo de hip-hop tocando)

1120
00:56:59,631 --> 00:57:02,017
Estamos en muchos problemas...

1121
00:57:02,051 --> 00:57:05,220
y no estoy seguro de qué hacer.

1122
00:57:05,254 --> 00:57:07,631
(retroalimentación se queja)

1123
00:57:07,633 --> 00:57:10,617
Mira, todo empezó
cuando nuestros teléfonos hicieron un cambio.

1124
00:57:10,651 --> 00:57:13,970
Lola mintió a los padres.

1125
00:57:14,004 --> 00:57:15,464
Ha sido una verdadera bruja.

1126
00:57:15,498 --> 00:57:17,440
AUDIENCIA: ¡Oh!

1127
00:57:17,475 --> 00:57:19,826
El niño se escapó
la cocina se incendió.

1128
00:57:19,860 --> 00:57:21,753
El auto fue remolcado
todo porque es una mentirosa.

1129
00:57:21,787 --> 00:57:24,915
♪ ♪

1130
00:57:24,949 --> 00:57:27,166
Ahora estos malos
nos están persiguiendo.

1131
00:57:27,201 --> 00:57:28,969
Casi acabamos de morir.

1132
00:57:29,003 --> 00:57:31,546
Me hice un tatuaje.

1133
00:57:31,580 --> 00:57:34,833
¿puedes dejar
¿esa diapositiva?

1134
00:57:34,867 --> 00:57:35,525
(retroalimentación se queja)

1135
00:57:37,620 --> 00:57:40,038
Esta chica esta arruinando
mi vida.

1136
00:57:40,072 --> 00:57:43,250
Mi trabajo, mi reputación.

1137
00:57:43,252 --> 00:57:46,619
Y si alguna vez llegamos a casa,
Voy a necesitar unas vacaciones.

1138
00:57:46,654 --> 00:57:48,538
AUDIENCIA:
¡Sí, cuéntalo, niña!

1139
00:57:48,572 --> 00:57:50,732
Pero pase lo que pase,
No seré un desertor.

1140
00:57:50,766 --> 00:57:53,760
Voy a cuidar a estos niños,
Porque soy la niñera.

1141
00:57:53,794 --> 00:57:57,698
AUDIENCIA: Ella no se rinde.
Ella es la niñera.

1142
00:57:57,732 --> 00:58:01,435
- Ella no se rinde.
- AUDIENCIA: Ella no lo es
no hay que darse por vencido.

1143
00:58:01,437 --> 00:58:03,687
EMILY: Sal ahí, Lola,
muéstrales lo que tienes.

1144
00:58:03,721 --> 00:58:06,506
¿Sí? ella es realmente
bueno aunque.

1145
00:58:06,540 --> 00:58:07,841
Puedes hacerlo mucho mejor
que ella.

1146
00:58:07,875 --> 00:58:09,551
- ¿Eso crees?
- Sí.

1147
00:58:09,585 --> 00:58:12,312
Vamos.

1148
00:58:12,347 --> 00:58:13,571
AUDIENCIA:
Ella es la niñera.

1149
00:58:13,605 --> 00:58:14,981
Ella es la niñera...

1150
00:58:15,015 --> 00:58:18,184
Espera un minuto,
esa no es la primicia directa.

1151
00:58:18,219 --> 00:58:20,170
Esta chica es tan tensa
ella está atada en un lazo.

1152
00:58:20,204 --> 00:58:25,867
(riendo)
Nos conseguimos
Una batalla de niñeras.

1153
00:58:30,498 --> 00:58:33,458
Rebobinemos esta película.
una hora o dos.

1154
00:58:33,492 --> 00:58:35,276
El niño se escapó
No tenía ni idea.

1155
00:58:35,311 --> 00:58:37,671
Sí, eso es verdad.

1156
00:58:40,466 --> 00:58:43,568
Está bien, lo admito.
No sigo las reglas.

1157
00:58:43,603 --> 00:58:46,204
No soy bueno con los niños
No soy bueno en la escuela.

1158
00:58:46,238 --> 00:58:48,406
no era mi plan
robar un auto,

1159
00:58:48,441 --> 00:58:51,200
o terminar en la carcel
o llevarlo hasta aquí.

1160
00:58:51,235 --> 00:58:53,578
Es verdad que mentí,
pero nadie ha muerto.

1161
00:58:53,613 --> 00:58:55,781
Y estos niños están teniendo
un paseo increíble.

1162
00:58:55,783 --> 00:58:58,358
Crees que lo sabes todo,
pero no me conoces.

1163
00:58:58,392 --> 00:59:00,452
Mira, soy más que solo
Señorita concurso de ortografía.

1164
00:59:00,486 --> 00:59:02,229
quieres ser
un verdadero artista,

1165
00:59:02,263 --> 00:59:03,980
tomar fotografías, ponerse valiente,

1166
00:59:04,015 --> 00:59:06,258
en tu primera noche de fiesta
en la gran y mala ciudad.

1167
00:59:06,292 --> 00:59:09,394
- Eres una chica genial, Jenny.
pero yo también soy genial.
- Ve, Lola, ve, Lola.

1168
00:59:09,428 --> 00:59:12,789
De hecho, soy igual de genial
una niñera como tú.

1169
00:59:12,823 --> 00:59:14,499
¡Ja!

1170
00:59:25,244 --> 00:59:27,920
Ella tiene razón, soy inteligente.
y sigo las reglas.

1171
00:59:27,955 --> 00:59:30,774
trabajo muy duro,
y me preocupo por la escuela.

1172
00:59:30,776 --> 00:59:32,800
Hay un momento para divertirse,
soltarse y trepar a los árboles,

1173
00:59:32,835 --> 00:59:35,028
pero soy un verdadero artista;
todo el mundo dice queso.

1174
00:59:35,063 --> 00:59:37,238
TODOS: ¡Queso!

1175
00:59:37,272 --> 00:59:40,075
No nos rendiremos.

1176
00:59:40,109 --> 00:59:41,367
Somos las niñeras.

1177
00:59:41,401 --> 00:59:44,971
No se dan por vencidos.

1178
00:59:45,005 --> 00:59:47,373
Son las niñeras.
Son las niñeras.

1179
00:59:47,407 --> 00:59:49,667
No se dan por vencidos.

1180
00:59:49,701 --> 00:59:52,045
Son las niñeras.

1181
00:59:52,079 --> 00:59:54,814
No se dan por vencidos.

1182
00:59:54,848 --> 00:59:57,717
Son las niñeras.
Son las niñeras.

1183
00:59:57,751 --> 00:59:59,886
No nos rendiremos.

1184
00:59:59,920 --> 01:00:01,088
Somos las niñeras.

1185
01:00:01,122 --> 01:00:02,514
Así es.

1186
01:00:02,548 --> 01:00:05,408
No se dan por vencidos.

1187
01:00:05,442 --> 01:00:07,811
Son las niñeras,
ellas son las niñeras.

1188
01:00:07,845 --> 01:00:09,212
No se dan por vencidos.

1189
01:00:09,246 --> 01:00:12,632
Ahí están.
Vamos.

1190
01:00:12,666 --> 01:00:14,059
JENNY: Lola, ya están aquí.
Mirar.

1191
01:00:16,362 --> 01:00:18,596
¡Paz fuera!
Vamos chicos.

1192
01:00:18,631 --> 01:00:20,482
- KATY: Bueno, buenas noches.
- Vamos, niños.

1193
01:00:23,369 --> 01:00:25,787
PEQUEÑO: ¡Muévete! Vamos.

1194
01:00:25,821 --> 01:00:27,030
SCALPER: Fuera del camino.

1195
01:00:31,185 --> 01:00:32,619
Esos son nuestros hijos.
¿Podemos simplemente...?

1196
01:00:35,973 --> 01:00:38,675
Detente en seco.

1197
01:00:38,677 --> 01:00:40,710
Porque no irás a ninguna parte
¡Hasta que tengamos los hechos!

1198
01:00:42,988 --> 01:00:44,089
¿Hechos?

1199
01:00:46,675 --> 01:00:48,443
Jenny, estuviste genial!

1200
01:00:48,477 --> 01:00:52,238
- Eso fue asombroso.
- no puedo creer
Acabo de hacer eso.

1201
01:00:52,273 --> 01:00:53,940
mira lo que pasa
cuando simplemente te dejas ir?

1202
01:00:53,974 --> 01:00:54,941
el arte solo
comienza a fluir.

1203
01:00:54,975 --> 01:00:56,918
Bueno, hablando de flujo,

1204
01:00:56,952 --> 01:00:59,745
será mejor que nos vayamos antes
estos tipos salen, ¿de acuerdo?

1205
01:00:59,780 --> 01:01:02,006
jenny, tu estabas
muy genial.

1206
01:01:02,040 --> 01:01:04,584
TREY: No está bien.
¡Fuiste radical!

1207
01:01:04,619 --> 01:01:06,736
ella no termino
hambre en el mundo, gente.

1208
01:01:08,622 --> 01:01:10,415
Sí, yo sólo
vino de turno,

1209
01:01:10,449 --> 01:01:11,357
pero déjame comprobarlo, ¿vale?

1210
01:01:11,391 --> 01:01:13,125
Sí, está bien.

1211
01:01:13,160 --> 01:01:17,013
George, ¿tienes hijos?
encerrado en la parte de atrás,
o niñeras?

1212
01:01:17,047 --> 01:01:19,524
Ninguno todavía.

1213
01:01:19,558 --> 01:01:21,284
Normalmente no lo hacemos
encerrar a los niños

1214
01:01:21,319 --> 01:01:23,837
- hasta después de medianoche.
- (ambos riendo)

1215
01:01:27,099 --> 01:01:28,133
Lo siento.

1216
01:01:31,645 --> 01:01:32,763
Esto era de mamá
una noche de fiesta.

1217
01:01:32,797 --> 01:01:34,139
Gracias, muchachos.

1218
01:01:38,552 --> 01:01:41,479
- LOLA: Eso fue realmente genial.
Estoy muy orgulloso de ti.
- JENNY: Gracias.

1219
01:01:47,127 --> 01:01:49,821
Oye, deberías
Habla con Emily.
Ella parece bastante deprimida.

1220
01:01:52,208 --> 01:01:56,561
Oye, um, sólo quería
disculparse por lo de antes

1221
01:01:56,595 --> 01:01:57,846
De vuelta en la comisaría.

1222
01:01:57,880 --> 01:01:59,155
Lo que sea.

1223
01:01:59,189 --> 01:02:01,391
Simplemente olvídalo.

1224
01:02:01,425 --> 01:02:03,542
No, no lo olvidaré.

1225
01:02:03,577 --> 01:02:05,811
Ha sido una noche horrible,

1226
01:02:05,846 --> 01:02:07,280
pero no es excusa
para herir tus sentimientos.

1227
01:02:07,315 --> 01:02:09,666
No eres un niño.

1228
01:02:09,700 --> 01:02:11,818
Eres increíble,
chica inteligente y genial.

1229
01:02:11,852 --> 01:02:14,612
No, solo soy un idiota.

1230
01:02:14,647 --> 01:02:16,697
Nadie lo sabe
Yo existo.

1231
01:02:16,732 --> 01:02:19,192
solo soy
un idiota invisible.

1232
01:02:19,226 --> 01:02:21,928
No eres invisible.
Eres hermosa.

1233
01:02:21,963 --> 01:02:25,640
Y no necesitas
pelo verde o tatuajes
para ser notado.

1234
01:02:25,674 --> 01:02:28,176
solo se tu
yo increíble.

1235
01:02:28,210 --> 01:02:29,694
te lo prometo,
es suficiente.

1236
01:02:33,699 --> 01:02:36,910
Si el no lo hace
mira eso, entonces...

1237
01:02:36,944 --> 01:02:38,077
esa es su pérdida.

1238
01:02:40,431 --> 01:02:43,041
Además...

1239
01:02:46,036 --> 01:02:47,954
los chicos son unos idiotas.

1240
01:02:47,988 --> 01:02:49,881
Son unos idiotas.

1241
01:02:51,834 --> 01:02:52,967
Gracias, jenny.

1242
01:02:55,938 --> 01:02:59,374
Eh, Jenny.

1243
01:02:59,408 --> 01:03:02,694
tengo algo que debería
Probablemente te lo diga.

1244
01:03:02,728 --> 01:03:06,297
Tal vez ella quiso decir
la estación Parque Norte.

1245
01:03:06,331 --> 01:03:07,899
- No está tan lejos--
- No, no, no.

1246
01:03:07,933 --> 01:03:09,634
En absoluto.

1247
01:03:09,668 --> 01:03:11,644
Barry, estoy cansado.
Tengo frio.

1248
01:03:11,678 --> 01:03:14,072
Mis pies están entumecidos.

1249
01:03:17,868 --> 01:03:20,186
Barry, ¿por qué no
tu dime

1250
01:03:20,220 --> 01:03:21,604
que estaba usando
¿Dos zapatos diferentes?

1251
01:03:21,638 --> 01:03:23,823
pensé que era
una elección de moda.

1252
01:03:23,857 --> 01:03:26,885
llamaste
tus padres?!

1253
01:03:26,919 --> 01:03:29,429
- Lo lamento.
- Llamó a los padres.

1254
01:03:29,463 --> 01:03:30,388
Eso es todo, se acabó.

1255
01:03:30,423 --> 01:03:31,548
BARRY: Taxi.

1256
01:03:34,101 --> 01:03:34,884
Esa chica parece
como Emily.

1257
01:03:38,514 --> 01:03:41,440
Ella tiene el pelo verde.
Estás agotado.

1258
01:03:41,475 --> 01:03:44,644
Emily, tienes que
llámalos de nuevo y
diles que fue una broma.

1259
01:03:44,678 --> 01:03:45,353
Toma, usa el mío.

1260
01:03:51,235 --> 01:03:53,728
- Vamos.
- (línea sonando)

1261
01:03:53,763 --> 01:03:56,939
Habríamos regresado
más rápido si camináramos.

1262
01:03:56,974 --> 01:03:58,566
Por supuesto, no podemos caminar
por mis zapatos.

1263
01:03:58,600 --> 01:04:00,851
Finalmente.
Tal vez sea Jenny.

1264
01:04:00,886 --> 01:04:03,804
(teléfono zumbando)

1265
01:04:03,839 --> 01:04:05,731
L. Pérez.
No conozco a ningún L. Pérez.

1266
01:04:05,765 --> 01:04:08,542
No estoy respondiendo.
Detener.

1267
01:04:08,577 --> 01:04:11,279
<i>Hola, has llegado...</i>

1268
01:04:11,313 --> 01:04:13,906
- No respondió.
- Excelente. Ahí va ese plan.

1269
01:04:13,940 --> 01:04:15,083
¿No puedes simplemente
borrar el mensaje?

1270
01:04:15,117 --> 01:04:17,260
¿Cómo? yo no
conoce el código.

1271
01:04:19,913 --> 01:04:21,539
Mamá y papá están en
el planetario.

1272
01:04:21,573 --> 01:04:23,032
no es eso
lejos de aquí.

1273
01:04:23,067 --> 01:04:24,058
Sí, simplemente
colarse en la fiesta,

1274
01:04:24,092 --> 01:04:26,602
Encuentra el teléfono de tu mamá y bórralo.
el mensaje nosotros mismos.

1275
01:04:26,637 --> 01:04:28,713
Oh, claro, no hay problema.
MacGyver.

1276
01:04:28,747 --> 01:04:30,590
simplemente sacaré
los guardias de seguridad

1277
01:04:30,624 --> 01:04:32,099
con mi pistola Taser,
y luego,

1278
01:04:32,134 --> 01:04:33,926
Katy aquí puede moverse
a través de los conductos de aire.

1279
01:04:33,960 --> 01:04:35,870
no estoy vestido
a balancearse.

1280
01:04:35,904 --> 01:04:37,922
¿Siempre estás
esto negativo?

1281
01:04:37,956 --> 01:04:40,750
Ni siquiera puedes considerar
una idea que es un poco
poco fuera de la caja?

1282
01:04:40,752 --> 01:04:42,894
¿Fuera de la caja?
Acabas de salir de la cárcel.

1283
01:04:42,928 --> 01:04:45,021
Ahora quieres
estrellarse en una gala?

1284
01:04:45,055 --> 01:04:46,355
Incluso si pudiéramos lograrlo,
no hay posibilidad

1285
01:04:46,389 --> 01:04:47,924
obtendríamos
el dinero a tiempo.

1286
01:04:47,958 --> 01:04:51,494
El tres estrellas de Katy
kit de supervivencia para fiestas.

1287
01:04:51,528 --> 01:04:53,296
mami mantiene
un billete de cien dolares

1288
01:04:53,330 --> 01:04:55,223
- en el bolsillo de su elegante abrigo.
- ¡Sí, Katy!

1289
01:04:55,257 --> 01:04:56,675
No, es demasiado peligroso.

1290
01:04:56,709 --> 01:04:58,635
Vamos, Jenny.

1291
01:04:58,669 --> 01:05:01,179
Hay momentos en la vida
donde solo tienes que
tomar un riesgo

1292
01:05:01,213 --> 01:05:03,690
y ve por ello.

1293
01:05:03,724 --> 01:05:05,475
Este es uno de
esos momentos.

1294
01:05:37,282 --> 01:05:39,750
que trae
¿Están aquí niños?

1295
01:05:39,785 --> 01:05:41,519
vamos a robar
dinero de mi mami...

1296
01:05:41,553 --> 01:05:43,279
Niños. Son tan lindos.

1297
01:05:43,313 --> 01:05:46,123
Somos niñeras solo tomando
una pequeña excursión nocturna

1298
01:05:46,158 --> 01:05:48,209
al planetario.

1299
01:05:48,243 --> 01:05:50,811
¿Viaje de estudios?
¿A esta hora?

1300
01:05:50,846 --> 01:05:51,937
Amigo, Júpiter
en oposición.

1301
01:05:51,972 --> 01:05:54,557
El mejor momento para observarlo.

1302
01:05:54,592 --> 01:05:56,234
Tienes razón.
Realmente sabes lo que haces.

1303
01:06:00,030 --> 01:06:01,197
mi mamá
un científico.

1304
01:06:08,438 --> 01:06:09,414
Ve, ve.

1305
01:06:12,484 --> 01:06:13,476
Finalmente.

1306
01:06:13,510 --> 01:06:14,961
Mi gente.

1307
01:06:17,255 --> 01:06:19,015
Por suerte llevaba diamantes.

1308
01:06:19,049 --> 01:06:21,417
No, Katy, no lo hiciste.

1309
01:06:21,451 --> 01:06:23,936
¿En realidad?

1310
01:06:23,971 --> 01:06:26,389
Es viernes por la noche.
¿Qué esperabas?
me pongo, perlas?

1311
01:06:28,300 --> 01:06:30,893
- Oye, soy mamá.
- ¿Dónde?

1312
01:06:33,739 --> 01:06:35,665
Oh no, esto es
una pesadilla.

1313
01:06:35,699 --> 01:06:38,443
No, en realidad es
una muy buena foto.
Es intenso.

1314
01:06:38,477 --> 01:06:40,053
No la foto.

1315
01:06:40,087 --> 01:06:42,121
Si ella me ve, nunca lo haré.
Obtenga esa carta de recomendación.

1316
01:06:42,156 --> 01:06:45,458
¿Cómo lo olvidaste?
los anderson eran
¿estarás aquí esta noche?

1317
01:06:45,460 --> 01:06:47,777
No lo olvidé.
lo tengo bien
aquí en esta nota.

1318
01:06:47,811 --> 01:06:50,521
¿Dónde está la nota?

1319
01:06:50,555 --> 01:06:54,725
Fundación Nacional de Ciencias
Bola Celeste.

1320
01:06:54,760 --> 01:06:56,335
esto debe ser
nuestra noche de suerte.

1321
01:06:59,131 --> 01:07:00,590
Seguro que lo es.

1322
01:07:05,720 --> 01:07:07,889
Ah, ¿hueles eso?

1323
01:07:07,923 --> 01:07:08,639
Orégano fresco
y un toque de pimiento rojo.

1324
01:07:10,809 --> 01:07:12,602
Jenny, guardarropa
por allá.

1325
01:07:18,300 --> 01:07:20,360
Todos se agachan y se cubren.
Vamos.

1326
01:07:20,394 --> 01:07:21,444
¡Ir!

1327
01:07:46,236 --> 01:07:47,637
Y estos son
mi gente.

1328
01:07:52,642 --> 01:07:55,336
¡Oh! No puedo servir esto.

1329
01:07:55,370 --> 01:07:56,837
es original
creación.

1330
01:07:56,872 --> 01:07:59,365
<i>C'est magnifique.</i>

1331
01:07:59,400 --> 01:08:01,133
Es caca de perro.

1332
01:08:01,168 --> 01:08:04,278
Eres caca de perro.

1333
01:08:07,049 --> 01:08:08,241
¡Lo dejo!

1334
01:08:10,919 --> 01:08:13,754
(habla francés)

1335
01:08:13,789 --> 01:08:16,541
¿Por qué estás tardando tanto?
los invitados estan esperando
de postre.

1336
01:08:16,575 --> 01:08:18,793
(tartamudeo)

1337
01:08:22,873 --> 01:08:26,075
Está bien, voy a distraer
la persona del guardarropa,
Jenny, encuentra el abrigo.

1338
01:08:26,110 --> 01:08:27,860
Genial, bien. Bueno.

1339
01:08:27,895 --> 01:08:29,553
Eh, todos,
Quédate aquí.

1340
01:08:29,587 --> 01:08:30,805
Trey, Emily,
Vigila a los... niños.

1341
01:08:30,839 --> 01:08:32,306
¿Dónde está Bobby?

1342
01:08:37,312 --> 01:08:39,046
necesito sal marina
y chocolate mexicano.

1343
01:08:39,080 --> 01:08:40,197
recién rallado,
por supuesto.

1344
01:08:40,232 --> 01:08:42,174
¿Quién eres?

1345
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Ayudante de pastelería,
amigo... señor.

1346
01:08:44,244 --> 01:08:47,338
Apurarse. ¡Ir!

1347
01:08:47,372 --> 01:08:48,447
¡Sal marina!

1348
01:08:50,592 --> 01:08:52,176
Oh, Dios mío,
¿Qué está haciendo?

1349
01:08:52,211 --> 01:08:53,878
Está bien; deja que el niño
hacer lo suyo.

1350
01:08:53,912 --> 01:08:55,237
Tenemos que ganar algo de tiempo.

1351
01:08:55,272 --> 01:08:57,674
- quiero ir
a la fiesta también.
- Por supuesto que no, Katy.

1352
01:08:57,708 --> 01:09:02,670
¿Recuerdas lo que dice mi mami?
¿Qué aspecto tiene el abrigo elegante?

1353
01:09:02,705 --> 01:09:04,964
Estas bien.
Vamos.

1354
01:09:06,808 --> 01:09:08,092
¡Sal marina!

1355
01:09:11,605 --> 01:09:14,031
Gracias.

1356
01:09:14,065 --> 01:09:18,210
No puedo creer que pensaras
Nuestros hijos estaban en la cárcel de la ciudad.

1357
01:09:18,244 --> 01:09:21,848
Sólo consigamos nuestros abrigos
y vete a casa.

1358
01:09:21,882 --> 01:09:23,090
- Es mami.
- Katy.

1359
01:09:23,125 --> 01:09:24,709
Son tus hijos también.

1360
01:09:24,743 --> 01:09:26,519
Es Jenny.

1361
01:09:26,553 --> 01:09:28,378
¿Dónde?

1362
01:09:28,413 --> 01:09:30,748
No, ella no lo es
Aquí, Barry.

1363
01:09:30,782 --> 01:09:32,000
Quiero decir, Jenny es
cuidar niños.

1364
01:09:32,034 --> 01:09:35,144
ella es la mas responsable
niñera del mundo.

1365
01:09:35,178 --> 01:09:37,296
Si algo andaba mal,
ella nos habría llamado.

1366
01:09:37,330 --> 01:09:39,624
Jenny.
Ahí está.

1367
01:09:41,677 --> 01:09:42,835
- ¡Oh, no!
- ¡Ella ya viene!

1368
01:09:51,970 --> 01:09:53,513
BARRY: Todavía
quiero ir a casa.

1369
01:09:53,547 --> 01:09:56,907
Bien. Ir a casa.

1370
01:09:56,942 --> 01:09:58,400
me voy
para conseguir postre.

1371
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
Haz eso.

1372
01:10:01,572 --> 01:10:03,747
tengo que comer
postre ahora.

1373
01:10:03,782 --> 01:10:05,491
Excelente. ahí va
nuestro efectivo.

1374
01:10:05,525 --> 01:10:06,692
¿Por qué no simplemente
ir a buscarlo?

1375
01:10:06,726 --> 01:10:08,653
Ah, no lo sé.
Quizás los Cooper
me reconocerá.

1376
01:10:12,399 --> 01:10:14,075
Pero...

1377
01:10:15,585 --> 01:10:18,954
¿Pero qué?

1378
01:10:18,989 --> 01:10:21,215
Uh, nunca uso tacones.

1379
01:10:21,249 --> 01:10:23,659
Es fácil, sólo
ponte de puntillas.

1380
01:10:23,693 --> 01:10:25,670
Bueno.

1381
01:10:25,704 --> 01:10:27,513
¿Cómo me veo?

1382
01:10:27,547 --> 01:10:29,382
Casi. No exactamente.
Ven aquí.

1383
01:10:35,705 --> 01:10:38,065
Bueno.

1384
01:10:38,100 --> 01:10:40,492
Aquí vamos.

1385
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
No, no, no hay manera
Estoy haciendo esto.

1386
01:10:43,396 --> 01:10:45,389
- Esto nunca va a--
-Vamos, Lola.

1387
01:10:45,423 --> 01:10:49,552
Hay momentos en la vida
cuando solo tienes que tomar
un riesgo y hazlo.

1388
01:10:49,586 --> 01:10:52,113
Este es uno de
esos momentos.

1389
01:10:56,234 --> 01:10:57,410
No.

1390
01:10:59,196 --> 01:11:00,538
Absolutamente no.

1391
01:11:03,542 --> 01:11:05,183
Aún peor.

1392
01:11:05,218 --> 01:11:07,870
- ¿Qué es esto?
- Hoja de apio.

1393
01:11:07,904 --> 01:11:10,698
nunca quiero
ver esto de nuevo.

1394
01:11:10,732 --> 01:11:13,843
¿Alguien me traerá?
algo innovador?

1395
01:11:15,387 --> 01:11:16,429
¡Innovador!

1396
01:11:29,743 --> 01:11:30,985
¡Eso es todo!

1397
01:11:37,376 --> 01:11:39,476
Algas trituradas.
Es tan innovador.

1398
01:11:39,511 --> 01:11:42,262
He oído que es de
el Instituto Culinario.
Una especie de prodigio.

1399
01:11:42,297 --> 01:11:44,874
Se trata de
el ingrediente perfecto.

1400
01:11:44,908 --> 01:11:46,417
Seguro que lo es, chico.

1401
01:11:49,228 --> 01:11:51,697
¿Puedo ayudarte?
caballeros?

1402
01:11:51,731 --> 01:11:53,624
Sí, ves algunos niños.
¿entrar aquí?

1403
01:11:53,658 --> 01:11:55,584
¿Quién quiere saber?

1404
01:11:55,618 --> 01:11:57,828
Eh...

1405
01:11:57,863 --> 01:11:59,404
Somos sus tíos.

1406
01:11:59,439 --> 01:12:02,291
Sus padres nos enviaron
para recogerlos.

1407
01:12:02,325 --> 01:12:04,060
creo que es mejor
espera aquí.

1408
01:12:09,307 --> 01:12:11,383
¡Ey!

1409
01:12:11,417 --> 01:12:13,177
Sí, este es Eugene.
en el vestíbulo.

1410
01:12:13,211 --> 01:12:16,422
Tengo dos sujetos sospechosos.
dirigiéndose al Sky Pavilion.

1411
01:12:16,456 --> 01:12:18,407
Puede que necesite refuerzos.

1412
01:12:26,050 --> 01:12:28,793
(acento británico)
Hola cariño. Preciosa fiesta.

1413
01:12:41,140 --> 01:12:42,940
¿Dónde está ella?

1414
01:12:42,974 --> 01:12:44,016
Mira todos los vestidos.

1415
01:12:46,737 --> 01:12:50,147
(acento británico)
Hola a todos.
Gala fabulosa.

1416
01:12:50,182 --> 01:12:54,126
Oh, ¿qué pasa
¿Ese pianista?

1417
01:12:54,161 --> 01:12:55,945
¿No era eso "Fur Elise"?
¿Estaba jugando antes?

1418
01:12:55,979 --> 01:12:58,739
No sé.

1419
01:12:58,773 --> 01:13:00,741
Todo lo que sé es
esta mousse es increíble.

1420
01:13:04,555 --> 01:13:06,213
Ah, ahí está Lola.

1421
01:13:06,248 --> 01:13:07,748
Sabe bien.

1422
01:13:11,920 --> 01:13:12,711
Déjeme ver.

1423
01:13:14,631 --> 01:13:16,465
- KATY: Se ve muy bonita.
- JENNY: Gracias a ti.

1424
01:13:21,121 --> 01:13:23,422
Oh, me encantan tus pendientes.

1425
01:13:23,457 --> 01:13:25,249
Mi marido me regaló un par.
así como así.

1426
01:13:25,283 --> 01:13:28,101
Me dijo que eran
único en su tipo.

1427
01:13:28,136 --> 01:13:30,287
eso es lo que
Me dijeron.

1428
01:13:30,322 --> 01:13:32,056
estos fueron un regalo
de mi novio.

1429
01:13:32,090 --> 01:13:33,949
Él es un oficial de policía,
un novato.

1430
01:13:33,984 --> 01:13:35,300
Muy guapo.

1431
01:13:35,335 --> 01:13:37,077
Que lindo.

1432
01:13:37,111 --> 01:13:39,972
Oh, adoro tu abrigo.

1433
01:13:40,007 --> 01:13:42,366
¿Es esto lana real?

1434
01:13:42,400 --> 01:13:45,160
No, es cachemira.
Eso es lo que me dijiste.

1435
01:13:45,195 --> 01:13:46,703
Torpe de mí.
Lo conseguiré.

1436
01:13:46,738 --> 01:13:48,497
eso es lo que dice
en la etiqueta.

1437
01:13:48,531 --> 01:13:50,516
Vale, está bien, entonces no lo son.
único en su tipo.

1438
01:13:50,551 --> 01:13:51,959
- No tienes que hacerlo
mentir al respecto.
- No lo hice.

1439
01:13:51,993 --> 01:13:54,512
Lo juro, cariño.

1440
01:13:54,546 --> 01:13:56,205
¿Sabes qué? Está bien.
No me importa.

1441
01:13:56,239 --> 01:13:59,475
Divirtámonos.
quiero disfrutar lo que es
izquierda de la tarde.

1442
01:13:59,509 --> 01:14:00,993
Este postre,
es muy divertido.

1443
01:14:01,027 --> 01:14:02,712
Bueno, si quieres
disculpe.

1444
01:14:02,746 --> 01:14:04,722
La naturaleza llama.
Fideos.

1445
01:14:11,838 --> 01:14:13,022
- Dame la cámara.
- Esto no es mío.

1446
01:14:21,072 --> 01:14:23,766
¡Trajiste al hurón!

1447
01:14:23,800 --> 01:14:26,477
no me voy
100 mil dólares en el auto.

1448
01:14:26,511 --> 01:14:27,703
Tenemos que detenerlo
antes de que se escape.

1449
01:14:31,007 --> 01:14:32,767
- Ah, lo siento.
- Bonita fiesta.

1450
01:14:32,801 --> 01:14:34,710
(gente gritando)

1451
01:14:34,745 --> 01:14:36,629
PEQUEÑO: Ven aquí, amigo.
Vamos.

1452
01:14:41,026 --> 01:14:43,769
¡Oye, oye, oye, oye!

1453
01:14:43,804 --> 01:14:45,896
Ah, ven aquí.

1454
01:14:45,930 --> 01:14:47,372
Tu pequeño hurón
ven aquí.

1455
01:14:47,406 --> 01:14:49,100
Ven aquí.
Ven a Tiny.

1456
01:14:49,134 --> 01:14:51,060
Ven a Tiny.

1457
01:15:02,414 --> 01:15:05,491
(notas tocando
discordantemente)

1458
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
¡Dios mío!

1459
01:15:17,495 --> 01:15:20,306
- Ahí va. ¡Hurra!
- Está en mi pie.

1460
01:15:20,340 --> 01:15:21,632
Él está en mi pie,
él está en mi pie.

1461
01:15:21,666 --> 01:15:22,466
Está en mi pie.

1462
01:15:35,580 --> 01:15:37,022
espero que no lo estemos
falta algo.

1463
01:15:37,056 --> 01:15:39,892
¿Qué?

1464
01:15:39,926 --> 01:15:41,735
Nada.
¿Cuscurro?

1465
01:15:48,176 --> 01:15:50,919
Entonces... ¿por qué querías
¿Hacerle eso a tu cabello?

1466
01:15:50,954 --> 01:15:53,063
No sé.

1467
01:15:53,098 --> 01:15:54,957
Porque.

1468
01:15:54,991 --> 01:15:57,609
Soy... aburrido.

1469
01:15:57,644 --> 01:15:58,727
No eres aburrido.

1470
01:15:58,761 --> 01:16:00,079
Sí, lo soy.

1471
01:16:00,113 --> 01:16:03,106
No, no lo eres.

1472
01:16:03,141 --> 01:16:04,991
decirte la verdad,
Creo que eres genial.

1473
01:16:05,026 --> 01:16:06,877
¿Tú haces?

1474
01:16:06,911 --> 01:16:08,954
Sí.

1475
01:16:08,988 --> 01:16:10,706
tu musica
que es aburrido.

1476
01:16:10,740 --> 01:16:13,309
- No lo es.
- Sí, lo es.

1477
01:16:13,343 --> 01:16:14,743
El tuyo es aburrido.

1478
01:16:14,778 --> 01:16:17,287
Vamos, chicos.
Es hora de irse.

1479
01:16:17,322 --> 01:16:18,222
- Es hora de irse.
- Tenemos el dinero.
Vamos.

1480
01:16:18,256 --> 01:16:20,816
A.J., vámonos,
vamos.

1481
01:16:20,851 --> 01:16:22,818
te voy a atrapar
cuando salgamos.

1482
01:16:22,852 --> 01:16:25,087
si pudieras conducir
más de cinco
millas por hora...

1483
01:16:25,122 --> 01:16:27,147
Sólo tenías que dejar
el hurón se escapa.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:29,508
- Oye, ¿no es eso...?
- (la discusión continúa)

1485
01:16:29,543 --> 01:16:30,534
Es una larga historia.
No hay tiempo. Vamos.

1486
01:16:37,809 --> 01:16:40,886
Ajá. Un hombre grande y gordo
llamado minúsculo,

1487
01:16:40,920 --> 01:16:42,863
un chico alto y delgado
en una capucha,

1488
01:16:42,897 --> 01:16:44,823
y un raro
hurón de zafiro.

1489
01:16:44,857 --> 01:16:46,208
HOMBRE:<i>Sí, ¿puedes?</i>
<i>¿Crees eso?</i>

1490
01:16:46,242 --> 01:16:47,051
Sí, en realidad,
Yo sí te creo.

1491
01:16:48,695 --> 01:16:51,571
(niños riendo)

1492
01:16:51,606 --> 01:16:53,608
LOLA: ¡Lo logramos!
No puedo creerlo.

1493
01:16:53,642 --> 01:16:57,410
Y con 20 dólares extra
para llegar al patio de remolque.

1494
01:16:57,445 --> 01:16:59,697
¿Cómo llegaste?
¿20 extra?

1495
01:16:59,731 --> 01:17:01,298
niñeras inteligentes
revisa ambos bolsillos.

1496
01:17:01,332 --> 01:17:04,718
Buen camino.
Ya sabes, en realidad
hacer un equipo bastante bueno.

1497
01:17:04,752 --> 01:17:05,444
- Nosotros sí, ¿no?
- Esperar.

1498
01:17:09,482 --> 01:17:11,542
Sabes, realmente
Te subestimé, Jen.

1499
01:17:11,576 --> 01:17:13,711
Debajo de todo esto
perfección sofocada,

1500
01:17:13,745 --> 01:17:16,205
- hay un realmente
chica genial.
- Gracias, Lola.

1501
01:17:16,239 --> 01:17:18,723
Sí, puedo ver totalmente
¿Por qué ese tipo te preguntó?
al concierto.

1502
01:17:18,758 --> 01:17:20,258
hace mucho
sentido ahora.

1503
01:17:20,293 --> 01:17:22,870
¿Qué... chico?

1504
01:17:22,904 --> 01:17:26,665
Uh, uh, creo
su nombre era Zeke.

1505
01:17:26,700 --> 01:17:29,293
-Zac.
- Sí, eh...
Suena bien.

1506
01:17:29,327 --> 01:17:30,920
Zac Chase me invitó
a un concierto?

1507
01:17:30,954 --> 01:17:33,488
¿Cómo pudiste
no me digas?

1508
01:17:33,523 --> 01:17:35,824
- Me olvidé.
- Lo olvidaste.

1509
01:17:35,859 --> 01:17:37,784
Ese fue solo el único
llamada telefónica más importante

1510
01:17:37,819 --> 01:17:39,812
de mi vida.
¿Qué dijiste?

1511
01:17:39,846 --> 01:17:43,232
Eh, no mucho.

1512
01:17:43,266 --> 01:17:46,518
Uh, podría haber insinuado
que posiblemente tu

1513
01:17:46,552 --> 01:17:48,437
no estaban interesados en él.

1514
01:17:48,471 --> 01:17:50,947
¿Qué?

1515
01:17:50,982 --> 01:17:52,474
¿Por qué lo harías?
hacer eso?

1516
01:17:52,509 --> 01:17:55,477
Estaba distraído.

1517
01:17:55,511 --> 01:17:57,671
Ya viste que lindo
El oficial James lo es.

1518
01:17:57,705 --> 01:17:59,414
Lo siento, Jenny.
No fue mi intención...

1519
01:17:59,449 --> 01:18:01,442
Eso es genial.
Eso es genial porque

1520
01:18:01,476 --> 01:18:03,685
ahora él está allí con
Dominique Cassidy.

1521
01:18:03,720 --> 01:18:05,487
Ese debería haber sido yo
en ese concierto.

1522
01:18:05,521 --> 01:18:07,389
Tal vez no lo sea
demasiado tarde.

1523
01:18:07,423 --> 01:18:08,957
Por supuesto que es demasiado tarde.

1524
01:18:08,992 --> 01:18:11,627
Ese espectáculo casi ha terminado,
y ahora tenemos que coger el coche

1525
01:18:11,661 --> 01:18:12,887
y volver a casa.

1526
01:18:12,921 --> 01:18:14,771
Simplemente olvídalo.

1527
01:18:14,805 --> 01:18:16,656
No, no lo haré.
¡Taxi!

1528
01:18:16,691 --> 01:18:19,593
-¡Taxi!
- ¿Qué estás haciendo?

1529
01:18:19,628 --> 01:18:21,687
Lo correcto.
Chicos, vamos, vámonos.

1530
01:18:21,721 --> 01:18:23,547
Vamos, todavía hay
tiempo si nos damos prisa.

1531
01:18:23,581 --> 01:18:27,517
No tienes que preocuparte por
Esos tipos nunca más, amigo.

1532
01:18:27,552 --> 01:18:30,053
- Te llevaré a casa.
- (chirriando)

1533
01:18:30,088 --> 01:18:33,240
Ustedes no secuestrarán
más animales exóticos
a donde vas.

1534
01:18:33,274 --> 01:18:36,426
Oye, Hal, tengo
un mensaje de
la empresa de seguridad.

1535
01:18:36,461 --> 01:18:38,245
Dijeron la alarma
se fue a la casa antes,

1536
01:18:38,279 --> 01:18:41,106
- y la de la niñera
sin responder.
- Prueba con el teléfono de casa.

1537
01:18:41,141 --> 01:18:45,377
(teléfono sonando)

1538
01:18:49,048 --> 01:18:52,885
(el timbre continúa)

1539
01:19:01,103 --> 01:19:03,787
Espera, espera.

1540
01:19:03,822 --> 01:19:05,730
Ni siquiera
tener boletos.

1541
01:19:05,765 --> 01:19:07,725
Sólo déjame
manejar esto, ¿vale?

1542
01:19:07,759 --> 01:19:10,211
Sólo por una vez,
confía en mí.

1543
01:19:10,245 --> 01:19:11,645
- Hola.
- Boleto.

1544
01:19:11,680 --> 01:19:15,324
No, pero ¿qué es?
voy a tomar para conseguir
¿Todos nosotros dentro?

1545
01:19:18,144 --> 01:19:19,787
sabes que no puedes
Lleva tu cámara, ¿verdad?

1546
01:19:21,722 --> 01:19:23,373
Dámelo,
y los dejaré entrar a todos.

1547
01:19:27,354 --> 01:19:29,413
Bien. Bien, sí.

1548
01:19:29,447 --> 01:19:31,223
Por supuesto. Sí.

1549
01:19:31,257 --> 01:19:33,008
solo tomaré
la tarjeta de memoria.

1550
01:19:33,042 --> 01:19:35,302
No, no. Detener.

1551
01:19:35,336 --> 01:19:38,563
No puedes hacer eso.
Eso significa demasiado
a ti, Lola.

1552
01:19:38,598 --> 01:19:41,558
Sí, puedo.

1553
01:19:48,766 --> 01:19:50,692
Vamos chicos.

1554
01:19:54,547 --> 01:19:55,489
Está bien, ve a buscar
tu chico, Jen.

1555
01:19:58,801 --> 01:20:02,170
Uh, chicos, no puedo
entra así.

1556
01:20:02,205 --> 01:20:03,581
Soy un desastre.

1557
01:20:03,615 --> 01:20:06,158
Estoy en ello. Bueno.

1558
01:20:06,192 --> 01:20:08,293
Vamos.

1559
01:20:08,327 --> 01:20:10,378
Emily, Trey, cuidad a los niños.
Que nadie se mueva.

1560
01:20:10,413 --> 01:20:12,647
- Puedes apostar.
- Entiendo.

1561
01:20:12,682 --> 01:20:15,108
Confía en mí. lo se
qué hacer.

1562
01:20:15,143 --> 01:20:16,943
(música rock apagada
juega)

1563
01:20:16,978 --> 01:20:19,429
- ¿Qué hacemos?
- Chaqueta.

1564
01:20:19,464 --> 01:20:20,756
- Suéter.
- Suéter. Manos arriba.

1565
01:20:20,790 --> 01:20:23,125
Suéter.

1566
01:20:23,159 --> 01:20:24,685
- Átate la camisa.
- Atar la camisa.

1567
01:20:29,315 --> 01:20:30,182
¿Qué más?
cerebro?

1568
01:20:30,216 --> 01:20:34,611
♪ ♪

1569
01:20:38,007 --> 01:20:39,241
Precioso.

1570
01:20:43,529 --> 01:20:45,289
¡Ta-da!

1571
01:20:45,323 --> 01:20:46,998
¡Te ves genial!

1572
01:20:47,033 --> 01:20:48,441
¿Qué hacen ustedes?
pensar?

1573
01:20:48,476 --> 01:20:51,512
(todos exclamando)

1574
01:20:51,546 --> 01:20:53,530
- Buen trabajo.
- Sí, de verdad.

1575
01:20:53,565 --> 01:20:55,357
Te ves increíble.

1576
01:20:55,391 --> 01:20:56,592
Divertirse.

1577
01:20:58,694 --> 01:21:00,221
no creo
Puedo hacer esto.

1578
01:21:00,255 --> 01:21:02,064
Sí, puedes.

1579
01:21:02,098 --> 01:21:04,516
solo mira todo
lo hiciste esta noche.

1580
01:21:04,550 --> 01:21:06,885
Arriesgaste tu vida,
fuiste a la carcel,

1581
01:21:06,919 --> 01:21:10,047
robaste un auto,
rapeado en el escenario,

1582
01:21:10,081 --> 01:21:13,617
te estrellaste en una gala
y luchó contra los criminales.

1583
01:21:13,651 --> 01:21:15,227
hablando con un chico
será fácil.

1584
01:21:15,261 --> 01:21:17,921
Sí.

1585
01:21:17,956 --> 01:21:19,531
si, supongo
tienes razón.

1586
01:21:19,565 --> 01:21:21,341
Gracias, Lola.

1587
01:21:21,376 --> 01:21:25,529
Por supuesto.
Ahora ve a buscarlo.

1588
01:21:25,563 --> 01:21:27,147
MÚSICO: Gracias.
¡Buenas noches!

1589
01:21:27,181 --> 01:21:28,465
Se acabó.
¿Qué debo hacer?

1590
01:21:28,499 --> 01:21:30,509
Ir. ¡Ve a buscarlo, Jenny!

1591
01:21:30,543 --> 01:21:32,810
¡Ir! Sólo ve a buscarlo.

1592
01:21:32,845 --> 01:21:34,254
Ir. el esta alli
en algún lugar.

1593
01:21:37,416 --> 01:21:39,218
Zac.

1594
01:21:39,252 --> 01:21:40,719
¡Zac!

1595
01:21:42,964 --> 01:21:43,972
¡Zac!

1596
01:21:46,525 --> 01:21:47,184
¿Zac Chase?

1597
01:21:50,054 --> 01:21:51,429
¡Zac!

1598
01:21:51,463 --> 01:21:54,466
¿Jenny?

1599
01:21:54,500 --> 01:21:56,560
- Qué vas a
haciendo aquí?
- Buscándote.

1600
01:21:56,594 --> 01:21:58,637
¿A mí? Pero me dijiste
perderse.

1601
01:21:58,671 --> 01:22:00,422
No, no fui yo.
Alguien más tenía mi teléfono.

1602
01:22:00,456 --> 01:22:02,007
Yo hubiera dicho que sí.

1603
01:22:02,041 --> 01:22:03,850
¿Lo harías?

1604
01:22:03,885 --> 01:22:05,577
¡Espera, no te muevas!

1605
01:22:05,612 --> 01:22:08,330
Lo siento. Disculpe.
Lo siento, lo siento.

1606
01:22:08,364 --> 01:22:09,247
Espera, Jen.

1607
01:22:14,120 --> 01:22:16,421
Hola.

1608
01:22:16,455 --> 01:22:18,907
Hola.

1609
01:22:18,942 --> 01:22:21,951
Estás preciosa.

1610
01:22:21,986 --> 01:22:24,120
Gracias.

1611
01:22:24,155 --> 01:22:26,206
Gracias.

1612
01:22:26,241 --> 01:22:28,692
Realmente tengo que irme.

1613
01:22:28,726 --> 01:22:30,636
Pero acabas de llegar.

1614
01:22:30,670 --> 01:22:33,555
Lo sé. Es una larga historia...

1615
01:22:33,589 --> 01:22:35,766
y una larga noche.

1616
01:22:35,800 --> 01:22:37,467
solo te quería
para saber la verdad.

1617
01:22:37,501 --> 01:22:39,569
Y yo realmente
Tengo que irme ahora.

1618
01:22:39,604 --> 01:22:40,570
Entonces iré contigo.

1619
01:22:40,605 --> 01:22:42,748
¿Pero qué pasa con Dominique?

1620
01:22:42,750 --> 01:22:45,850
¿Dominique? No, ella
Se fue temprano con su novio.

1621
01:22:45,885 --> 01:22:48,561
¿Tiene novio?

1622
01:22:48,596 --> 01:22:50,405
NIÑOS: Jenny. ¡Jenny!

1623
01:22:50,439 --> 01:22:52,040
-Jenny.
-¡Jenny!

1624
01:22:55,053 --> 01:22:56,169
Jenny, tengo una llamada perdida.
de los Anderson,

1625
01:22:56,203 --> 01:22:58,430
pero pensé que deberíamos
Escuchen juntos el mensaje.

1626
01:22:58,464 --> 01:22:59,256
Está bien. ponlo
en el altavoz.

1627
01:23:03,336 --> 01:23:06,029
Hola chicos.
Este es Zac.

1628
01:23:06,064 --> 01:23:08,106
Ah, se me olvidó decírtelo.
Estoy como cuidando niños.

1629
01:23:08,140 --> 01:23:10,050
Guau. sus padres deben
realmente confío en ti

1630
01:23:10,084 --> 01:23:11,668
para llevar a sus hijos
a la ciudad.

1631
01:23:11,702 --> 01:23:14,404
Bien, chicos,
aquí está.

1632
01:23:14,438 --> 01:23:15,913
<i>Lola, la empresa de seguridad</i>
<i>llamado.</i>

1633
01:23:15,948 --> 01:23:17,783
<i>La alarma sonó antes</i>

1634
01:23:17,817 --> 01:23:19,109
<i>nadie responde</i>
<i>en la casa,</i>

1635
01:23:19,143 --> 01:23:20,268
<i>y acabamos de tener noticias</i>
<i>los toneleros</i>

1636
01:23:20,303 --> 01:23:22,979
<i>que están buscando</i>
<i>sus hijos en la cárcel de la ciudad.</i>

1637
01:23:23,014 --> 01:23:24,356
<i>- Estamos de camino a casa.</i>
- Lo sabía.

1638
01:23:24,390 --> 01:23:26,834
Sabía que esto sucedería.
Sabía que hubiéramos
ya estoy en casa

1639
01:23:26,868 --> 01:23:29,160
si no me hubiera roto
lo mas importante
regla de todos.

1640
01:23:29,195 --> 01:23:30,037
Nunca pones a un chico
antes que los niños.

1641
01:23:33,633 --> 01:23:36,292
No, es mi culpa.
Te convencí de ello.

1642
01:23:36,327 --> 01:23:38,128
Prácticamente te obligué.

1643
01:23:38,163 --> 01:23:39,655
nunca debí haberlo hecho
tomado este trabajo.

1644
01:23:39,689 --> 01:23:41,639
Pensé en cuidar niños
fue el trabajo más fácil
en el mundo,

1645
01:23:41,674 --> 01:23:43,876
pero no lo es.

1646
01:23:43,910 --> 01:23:45,201
Jenny, yo tomaré
responsabilidad total.

1647
01:23:45,236 --> 01:23:47,137
Diré la verdad.

1648
01:23:47,171 --> 01:23:49,189
No me recomendaste
no somos amigos.

1649
01:23:49,223 --> 01:23:52,058
Mentí sobre todo.

1650
01:23:52,093 --> 01:23:54,803
simplemente volteemos
nosotros mismos en.

1651
01:23:54,837 --> 01:23:57,573
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

1652
01:23:57,607 --> 01:23:59,424
- Ahora sólo espera
un minuto.
- Sí.

1653
01:23:59,459 --> 01:24:03,236
Hemos pasado toda la noche
escuchándolos a ustedes dos
discutir y quejarse.

1654
01:24:03,270 --> 01:24:05,997
Pero ustedes dos no lo son
los únicos con
algo que perder.

1655
01:24:06,031 --> 01:24:08,591
- ¿No lo somos?
- ¡Hola!

1656
01:24:08,626 --> 01:24:10,243
me escapé
a un concierto.

1657
01:24:10,278 --> 01:24:12,412
me fui patinando
en la ciudad solo.

1658
01:24:12,447 --> 01:24:14,056
Usé la estufa.
Comenzó un incendio.

1659
01:24:14,090 --> 01:24:16,066
Se hizo pasar por un chef.

1660
01:24:16,100 --> 01:24:19,110
tomé el de mi mami
aretes de diamantes favoritos.

1661
01:24:19,144 --> 01:24:20,904
Me teñí el pelo de verde
me hice un tatuaje,

1662
01:24:20,938 --> 01:24:23,373
y le dije a mis padres
estábamos en la cárcel.

1663
01:24:23,407 --> 01:24:26,910
- Lo siento, chicos.
- Sí, yo también.

1664
01:24:26,944 --> 01:24:28,445
no hay manera
lo lograremos.

1665
01:24:28,479 --> 01:24:30,847
No si no lo intentamos.

1666
01:24:34,660 --> 01:24:36,553
AMBOS: No nos rendiremos.

1667
01:24:36,587 --> 01:24:38,655
Uh, somos las niñeras.

1668
01:24:38,689 --> 01:24:42,033
- Está bien, Zac.
¿Qué tan grande es tu auto?
- Vamos.

1669
01:24:42,068 --> 01:24:44,027
¿Cuanto tiempo crees?
tomará para conseguir
al patio de remolque?

1670
01:24:48,758 --> 01:24:50,742
¡Esperar! ¡Espera, para!

1671
01:24:50,776 --> 01:24:52,853
(niños gritando)

1672
01:24:52,887 --> 01:24:54,579
KATY: Nuestra mamá va a ser
tan enojado con nosotros. Vamos.

1673
01:24:56,632 --> 01:24:58,266
Sólo espera.

1674
01:24:58,301 --> 01:24:59,876
Esperar. Estamos aquí.
Oye, señora.

1675
01:24:59,911 --> 01:25:02,037
Estamos cerrados.
Vuelve mañana.

1676
01:25:02,071 --> 01:25:04,131
Tenemos el dinero.
Sólo danos el auto.
Estaremos en camino.

1677
01:25:04,165 --> 01:25:05,824
Mira, nena...

1678
01:25:05,858 --> 01:25:07,784
estoy cansado,
me duelen los pies,

1679
01:25:07,818 --> 01:25:09,694
y mi camioneta
tiene un piso.

1680
01:25:09,729 --> 01:25:12,488
he tenido
una noche realmente larga.

1681
01:25:12,523 --> 01:25:14,216
<i>¡¿Has tenido</i> una noche larga?!

1682
01:25:14,250 --> 01:25:16,059
Sí, entonces no lo hagas
meterse con Trixie.

1683
01:25:18,304 --> 01:25:19,813
No te metas con
la niñera.

1684
01:25:21,574 --> 01:25:22,274
TODOS: ¡Sí!

1685
01:25:27,413 --> 01:25:28,922
- Todos están abrochados
arriba, ¿verdad?
- NIÑOS: ¡Sí!

1686
01:25:28,956 --> 01:25:31,992
Vale, genial, tenemos que irnos.
a casa antes que tus padres
Hazlo, así que espera.

1687
01:25:43,379 --> 01:25:45,080
HAL: el valet más lento
en la ciudad.

1688
01:25:45,114 --> 01:25:46,497
¡Finalmente!

1689
01:25:46,532 --> 01:25:48,717
- Podrían pararse
contratar más ayuda.
- Lo sé.

1690
01:25:58,628 --> 01:26:00,445
Muy bien, niños,
tenemos que movernos.

1691
01:26:00,447 --> 01:26:01,947
Trey, te necesito
para conseguir la manguera,
enjuagar el coche.

1692
01:26:01,981 --> 01:26:03,681
lo pondré
el garaje más tarde.

1693
01:26:03,715 --> 01:26:05,767
Todos los demás, entren.
Ponte el pijama rápido.
¡Vamos!

1694
01:26:05,801 --> 01:26:07,819
¿Listo?

1695
01:26:09,897 --> 01:26:12,507
Oh... Dios mío.

1696
01:26:12,541 --> 01:26:15,043
(niños exclamando)

1697
01:26:15,077 --> 01:26:18,555
- ¡Mira esas burbujas!
- ¡Mamá se va a asustar!

1698
01:26:18,589 --> 01:26:19,497
KATY: ¡Señora Mermelada!

1699
01:26:21,475 --> 01:26:25,429
Está bien, Emily, trae ese perro.
en una tina y comenzar a fregar,

1700
01:26:25,431 --> 01:26:26,604
y frota tu cabeza
y brazos mientras lo haces.

1701
01:26:26,638 --> 01:26:29,324
Jenny, Katy, traigan algunas toallas.
empieza a limpiar esa espuma.

1702
01:26:29,358 --> 01:26:31,359
Bobby, AJ,
Estamos de servicio en la cocina.

1703
01:26:31,394 --> 01:26:32,761
¡Todos, vayan, vayan, vayan!
¡Ahora, ahora, ahora!

1704
01:26:38,050 --> 01:26:39,851
HELEN: ¿Cuánto tiempo tardará?
¿Nos lleva llegar a casa?

1705
01:26:39,885 --> 01:26:41,761
HAL: Estaremos en casa en
15 minutos como máximo.

1706
01:26:41,795 --> 01:26:44,856
♪ ♪

1707
01:27:00,164 --> 01:27:01,331
- El auto está terminado.
- Servicio de perros arriba.

1708
01:27:04,818 --> 01:27:08,838
♪ ♪

1709
01:27:25,139 --> 01:27:27,382
- ¡Guau!
- Échale un vistazo.

1710
01:27:27,417 --> 01:27:29,943
(todos exclamando)

1711
01:27:32,271 --> 01:27:33,980
jenny, ustedes
mejor ponte en marcha.

1712
01:27:34,015 --> 01:27:35,882
Todos los demás, arriba
y en la cama. ¿Entiendo?

1713
01:27:35,916 --> 01:27:39,202
Está bien.
¿Qué?

1714
01:27:39,237 --> 01:27:42,580
Bueno, nosotros simplemente
quería decir...

1715
01:27:42,614 --> 01:27:44,675
Creemos que son ambos
niñeras increíbles.

1716
01:27:44,709 --> 01:27:48,194
Sí. esto ha sido
La noche más fresca de nuestras vidas.

1717
01:27:48,228 --> 01:27:49,963
- Con seguridad.
- Absolutamente.

1718
01:27:49,997 --> 01:27:52,140
Conocí a mi héroe.

1719
01:27:52,174 --> 01:27:54,184
finalmente encontré
mi ingrediente perfecto.

1720
01:27:54,218 --> 01:27:57,011
Fui a mi primera gala.

1721
01:27:57,045 --> 01:27:59,155
Me perdí el concierto
pero esto ha sido

1722
01:27:59,190 --> 01:28:00,766
la mejor noche
de mi vida.

1723
01:28:00,800 --> 01:28:03,009
Sí. La nuestra también.

1724
01:28:03,043 --> 01:28:04,777
Sí.

1725
01:28:04,812 --> 01:28:05,520
(risas)

1726
01:28:10,642 --> 01:28:13,369
Está bien, monstruos, todos.
sal de aquí ya.

1727
01:28:13,403 --> 01:28:14,321
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1728
01:28:17,174 --> 01:28:19,275
- JENNY: ¿Abrochado el cinturón?
- NIÑOS: Sí.

1729
01:28:19,309 --> 01:28:20,243
Pongámonos en marcha.

1730
01:28:25,591 --> 01:28:26,791
HELEN: La casa no está en llamas.
Hasta ahora, todo bien.

1731
01:28:36,102 --> 01:28:37,819
Ahora no se lo digas a nadie
Señora Mermelada.

1732
01:28:37,853 --> 01:28:39,437
(ladra)

1733
01:28:39,471 --> 01:28:40,638
( Helena y Hal
hablando indistintamente)

1734
01:28:42,967 --> 01:28:45,076
- ¡Hola!
- Hola.

1735
01:28:45,111 --> 01:28:46,627
ustedes están en casa
tan pronto.

1736
01:28:46,662 --> 01:28:48,087
¿Está todo bien?

1737
01:28:48,121 --> 01:28:49,939
No podría ser mejor
Helena.

1738
01:28:49,973 --> 01:28:53,551
- Tus hijos
son angeles.
- (suspiro de alivio)

1739
01:28:53,585 --> 01:28:56,279
Jenny, gracias de nuevo.
tanto por todo.

1740
01:28:56,313 --> 01:28:57,914
Realmente esperamos
tu noche de niñera

1741
01:28:57,948 --> 01:28:59,775
no fue tanto problema
como el mío.

1742
01:28:59,809 --> 01:29:01,910
(risas)
No. No hay ningún problema.

1743
01:29:06,808 --> 01:29:08,375
(sirena aullando)

1744
01:29:14,707 --> 01:29:17,275
¡No!

1745
01:29:17,310 --> 01:29:19,411
Oficial, no creo
estaba acelerando,

1746
01:29:19,445 --> 01:29:21,071
pero si lo fuera,
hay una muy
buena razón.

1747
01:29:21,105 --> 01:29:22,898
He tenido una realmente...

1748
01:29:22,932 --> 01:29:25,225
Conducir sin licencia
es ilegal.

1749
01:29:25,259 --> 01:29:29,120
Está bien, en serio,
realmente necesitas
para tomarse una noche libre.

1750
01:29:29,154 --> 01:29:30,956
Esa es una gran idea.

1751
01:29:30,990 --> 01:29:32,807
¿Qué tal el sábado?

1752
01:29:32,841 --> 01:29:35,326
Uno...

1753
01:29:35,360 --> 01:29:37,570
Si, si,
El sábado funciona.

1754
01:29:53,913 --> 01:29:56,881
Zac. Qué vas a
haciendo aquí?

1755
01:29:56,916 --> 01:29:58,617
Em, regresando
Los auriculares de Emily.

1756
01:29:58,651 --> 01:30:00,977
Dios mío.
no puedo creer
ella los habría olvidado.

1757
01:30:01,011 --> 01:30:04,089
Ella técnicamente no lo hizo.

1758
01:30:04,123 --> 01:30:04,955
Le pregunté si podía
conservarlos.

1759
01:30:04,990 --> 01:30:07,392
¿Lo hiciste?

1760
01:30:07,426 --> 01:30:09,594
- Sí.
- ¿Por qué?

1761
01:30:09,628 --> 01:30:12,096
Um, para poder devolverlos.

1762
01:30:12,130 --> 01:30:14,165
Bien.

1763
01:30:14,200 --> 01:30:16,926
- Y nos vemos.
- EMILY: Invítala a salir.

1764
01:30:16,961 --> 01:30:18,886
¡Invítalo<i></i> a salir!

1765
01:30:18,921 --> 01:30:20,488
(Ambos riendo)

1766
01:30:22,591 --> 01:30:24,651
Tú...

1767
01:30:24,685 --> 01:30:27,220
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¿Conmigo?

1768
01:30:27,254 --> 01:30:28,738
AMBOS: ¿Sí?

1769
01:30:28,772 --> 01:30:30,631
¿Sí?

1770
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
(riendo)

1771
01:30:43,328 --> 01:30:45,463
Bueno.

1772
01:30:45,497 --> 01:30:47,298
Genial, Zac.
Te veré esta noche.

1773
01:30:47,332 --> 01:30:48,891
Um, tu eres
un poco tarde.

1774
01:30:48,926 --> 01:30:50,735
- Ah, ¿lo soy?
- Sí.

1775
01:30:50,769 --> 01:30:52,353
Lo siento. Supongo que solo
necesitaba dormir hasta tarde

1776
01:30:52,388 --> 01:30:54,047
después de mi cita
con Zac anoche.

1777
01:30:54,081 --> 01:30:56,616
Ay, estoy muy feliz
para ustedes chicos.

1778
01:30:56,650 --> 01:30:58,677
y te quiero
saber, jenny,

1779
01:30:58,711 --> 01:31:03,106
pase lo que pase hoy,
quien elija León,
Estoy bien.

1780
01:31:03,140 --> 01:31:07,268
gracias, pero
Tenías razón, Lola.

1781
01:31:07,302 --> 01:31:09,270
ni siquiera lo sabía
quién era León Vásquez

1782
01:31:09,304 --> 01:31:11,331
antes de leer sobre
esta pasantía.

1783
01:31:11,365 --> 01:31:14,876
me gusta la fotografía,
pero no, no me encanta.

1784
01:31:14,910 --> 01:31:16,670
No como tú.

1785
01:31:16,704 --> 01:31:19,556
llamé antes

1786
01:31:19,590 --> 01:31:21,049
y se retiró oficialmente
mi solicitud.

1787
01:31:23,410 --> 01:31:25,945
estoy tomando
el verano libre.

1788
01:31:25,980 --> 01:31:28,406
¿Qué pasa con la universidad?
y admisión anticipada

1789
01:31:28,440 --> 01:31:30,041
y tus transcripciones?

1790
01:31:30,075 --> 01:31:31,609
¿Qué pasa con la diversión?
y tiempo libre,

1791
01:31:31,643 --> 01:31:33,319
y vivir afuera
de la caja?

1792
01:31:33,354 --> 01:31:36,448
Bueno, eh...

1793
01:31:36,450 --> 01:31:37,882
ya que eres un experto
en estas cosas de la universidad,

1794
01:31:37,916 --> 01:31:42,479
tal vez puedas ayudarme con
Mis solicitudes para la escuela de arte.

1795
01:31:42,513 --> 01:31:44,280
Seguro. amigos ayudan
amigos, ¿verdad?

1796
01:31:44,314 --> 01:31:46,099
Sí.

1797
01:31:46,133 --> 01:31:49,027
Y si alguna vez necesitas
una recomendación
como niñera,

1798
01:31:49,061 --> 01:31:51,379
siéntete libre de usar mi nombre.

1799
01:31:51,413 --> 01:31:52,947
creo que debería
probablemente jubilarse.

1800
01:31:52,981 --> 01:31:55,158
Entendido.

1801
01:31:55,192 --> 01:31:57,769
Oye, ¿podrías
envíame las fotos
de la otra noche?

1802
01:31:57,803 --> 01:32:01,172
Sí, por supuesto.
los enviaré
a todos. Ven aquí.

1803
01:32:07,396 --> 01:32:09,530
¿Qué es esto?

1804
01:32:09,565 --> 01:32:12,684
solo siendo yo
espontáneo.

1805
01:32:18,106 --> 01:32:20,074
Mmm, te veré pronto.

1806
01:32:20,108 --> 01:32:21,192
Sí, te veré pronto.

1807
01:32:35,899 --> 01:32:38,084
♪ ♪

1808
01:32:43,549 --> 01:32:48,511
♪ Solía pensar que
las cosas buenas eran tan malas ♪

1809
01:32:48,545 --> 01:32:52,615
♪ No hay necesidad de reprimirse,
Yo no, no más ♪

1810
01:32:52,650 --> 01:32:55,960
♪ Estoy caminando por este camino,
Estoy tomando el control ♪

1811
01:32:55,994 --> 01:32:59,096
♪ Mi corazón no puede decir que no ♪

1812
01:32:59,131 --> 01:33:02,291
♪ Estoy viviendo en la naturaleza
lado, lado salvaje ♪

1813
01:33:02,326 --> 01:33:05,236
♪ No sé lo que podría
encontrar, podría encontrar ♪

1814
01:33:05,270 --> 01:33:10,007
♪ No te detengas porque
se siente bien, se siente bien ♪

1815
01:33:10,042 --> 01:33:13,820
♪ Estoy viviendo en...
ooh, ooh ♪

1816
01:33:13,854 --> 01:33:17,832
♪ En el lado salvaje,
lado salvaje ♪

1817
01:33:17,866 --> 01:33:20,927
♪ Muy listo,
ahora es mi momento, mi momento ♪

1818
01:33:20,961 --> 01:33:25,523
♪ No te detengas porque
se siente bien, se siente bien ♪

1819
01:33:25,558 --> 01:33:30,169
♪ Estoy viviendo en...
ooh, ooh ♪

1820
01:33:30,204 --> 01:33:32,764
♪ estoy viviendo
el lado salvaje, lado salvaje ♪

1821
01:33:37,444 --> 01:33:38,794
(ladra)