1
00:00:56,560 --> 00:01:01,270
“ඔබව පිළිගත් බව අපට කියන්න පුළුවන්
Polytechnic Laerskeanstalt වෙත. "

2
00:01:17,600 --> 00:01:20,751
ආදරණීය දෙවියනි, ස්වර්ගයේ පියාණෙනි.

3
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
ඔබ සැමවිටම එහි සිටිය යුතුය
මගේ පුතා පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්-

4
00:01:24,280 --> 00:01:27,750
- දැන් ඔහු යන විට
ඔහුගේ ළමා නිවස.

5
00:01:27,920 --> 00:01:33,472
ජීවිතයේ බැරෑරුම්කම ගැන ඔහුට කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න
සහ සර්වබලධාරී ඔබට යුතුකම.

6
00:01:34,480 --> 00:01:38,290
ඔහුව පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
විශාල නගරයේ ක්ෂය වීම.

7
00:01:38,240 --> 00:01:43,268
ඒ වගේම ඔහු කිසිවිටෙකත් බදු ඉල්ලිය යුතු නැහැ
පුස් සහ මලකඩ පරිභෝජනය කළ හැකි බැවින්.

8
00:01:43,400 --> 00:01:48,997
එය ඔබගේ කැමැත්ත පරිදි, සියල්ල වනු ඇත
අඳුරේ බෝ වී උපදින

9
00:01:49,120 --> 00:01:53,511
- වරක් හෙළිදරව් විය
සහ ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ලබා ගන්න.

10
00:01:54,880 --> 00:01:56,393
ආමෙන්.

11
00:01:58,320 --> 00:02:01,790
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මුදල් ටිකක් ඉතිරි කළා -

12
00:02:01,960 --> 00:02:06,192
- ඔබ සිතූ පරිදි
ඔබ අප හැර ගිය දිනයක් වේවා.

13
00:02:06,360 --> 00:02:09,477
නමුත් දැන් ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ඔබේම මාර්ගයට යාමට ...

14
00:02:10,760 --> 00:02:12,955
... ඔබට ඒවා නොලැබෙනු ඇත.

15
00:02:13,920 --> 00:02:17,310
නමුත් ඔබට තවමත් තෑග්ගක් තිබේ.

16
00:02:24,120 --> 00:02:29,513
මේ ඔරලෝසුව මට ලැබුණේ මගේ පියාගෙනි
මම ගෙදරින් යනකොට.

17
00:02:29,680 --> 00:02:33,992
ඔබ එය ලබා ගන්නේ එය බලාපොරොත්තුවෙන් ය
ඔබේ දැඩි වූ හදවත මෘදු කිරීමට

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,953
- ඔබේ පසුගාමී මනස විවෘත කරන්න.

19
00:02:37,120 --> 00:02:41,477
ඉතින් ඔබ හැරී ගිය පසු
නිෂ්ඵල මාර්ගයෙන් ඈත්ව

20
00:02:41,680 --> 00:02:46,710
- ඔබේ නොමඟ ගිය හදවත විවෘත කිරීමට
අපට සහ ස්වර්ගයේ සිටින ස්වාමීන්ට විරුද්ධව.

21
00:02:46,240 --> 00:02:51,917
මා දන්නා හඳුනන පැවිද්දෙකු දැකීම කණගාටුයි
මක්නිසාද යත් බරපතලකම එතරම් හැඟීම්බර වේ.

22
00:02:52,800 --> 00:02:55,390
- ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක ...
- මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

23
00:02:55,520 --> 00:03:00,360
පියාගේ ආත්ම ධර්මිෂ්ඨ භක්තිය?
මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි කරුණාවේ තෑග්ග එයද?

24
00:03:00,240 --> 00:03:02,879
කියපු දේට සමාවෙන්න කියන්න.

25
00:03:03,400 --> 00:03:07,192
- ඔබ පැවසූ දේට සමාවෙන්න!
- කවදාවත්.

26
00:03:12,800 --> 00:03:15,519
Slam.

27
00:03:15,680 --> 00:03:18,433
- ස්ලැම්.
- පරෙස්සම් වන්න, පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්.

28
00:03:18,600 --> 00:03:21,319
- ඇයි තාත්තා වර්ජනය නොකරන්නේ?
- පරෙස්සම් වන්න.

29
00:03:21,480 --> 00:03:26,110
එහෙම නවතින්න එපා පරිස්සම් වෙන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ තම ශාපය ප්රකාශ කළහ.

30
00:03:26,280 --> 00:03:29,636
දැන් මගේ පියාගේ ධාවන පථය මගේ අනාගතය ගැන යද්දී
මට කියන්න පුළුවන්ද-

31
00:03:29,760 --> 00:03:34,515
- මම හැමදාම මේ ගෙදර ඉන්නවා කියලා
ආගන්තුක සහ ගෘහස්ථ හැඟීමක් ඇති විය.

32
00:03:34,640 --> 00:03:38,760
- සමිඳාණන් වහන්සේට විරුද්ධ වන තැනැත්තා සාමකාමී වේ!
- ආමෙන්!

33
00:03:45,320 --> 00:03:48,232
පීටර්! පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්!

34
00:03:49,880 --> 00:03:54,795
මෙන්න ... මෙන්න ගමනට ටිකක්.
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මගේ දරුවා...

35
00:03:55,000 --> 00:03:59,198
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්
කෝපන්හේගන්හි ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාද එසේමය.

36
00:03:59,360 --> 00:04:01,351
ස්තූතියි, අම්මා.

37
00:04:13,720 --> 00:04:19,829
Lycko-BY

38
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
කාමර කුලියට දීමට ඇත

39
00:05:47,920 --> 00:05:52,471
ඉතින් එහෙම පේනවා.
කුලිය මුලින්ම ගෙවිය යුතුය.

40
00:05:57,280 --> 00:06:01,512
ඩාර්සිගේ නීතිය ගැන කතා කරන විට පවතී
එය තීරණාත්මක සන්දර්භයක්

41
00:06:01,680 --> 00:06:05,229
- සමානුපාතිකව
පසෙහි ජල ගලායාම අතර

42
00:06:05,400 --> 00:06:09,750
- සහ මට්ටමේ වෙනස
ලකුණු දෙකක් අතර.

43
00:06:09,240 --> 00:06:13,438
මෙම සන්දර්භය කුමක්ද?
ඔව්.

44
00:06:13,640 --> 00:06:18,350
එය ඝාතීය සන්දර්භයකි
ප්රදේශය සහ ජල සැපයුම අතර.

45
00:06:18,560 --> 00:06:23,509
සමානුපාතික සන්දර්භයක්.
ප්රදේශය විශාල වන තරමට ජලය ගලා යයි.

46
00:06:24,840 --> 00:06:27,308
ඔබ මොකද කරන්නේ, මිස්ටර් සිඩීනියස්?

47
00:06:27,440 --> 00:06:32,360
මම නල පද්ධතියක් සකස් කරනවා
ජුට්ලන්ඩ් මුහුදු දෙක යා කරයි.

48
00:06:32,240 --> 00:06:36,233
එය නැව්ගත කිරීම කෙටි කරයි
සහ නව නගර සම්බන්ධ කරයි.

49
00:06:36,360 --> 00:06:38,999
ඔයාට පිස්සු ද? ඉගැන්වීම මැද?

50
00:06:39,160 --> 00:06:44,290
මම ඔයාගෙන් කී පාරක් ඇහුවද
ඔබේ අත්හදා බැලීම්වලින් වැළකී සිටීමට?

51
00:06:44,160 --> 00:06:48,199
වගුරු බිම් දක්වා අතු ඇති වේ
කාණු හැකි බව

52
00:06:48,360 --> 00:06:51,477
- ඩාර්සිගේ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම පමණි.

53
00:06:52,560 --> 00:06:56,269
අහන්න සර්.
ඔබ නි තරම් තරුණ වූ විට-

54
00:06:56,440 --> 00:07:00,319
- ඔබට වෙනත් වරප්‍රසාදයක් නොතිබිය යුතුය
ඉගෙන ගන්න කැමති කෙනාට වඩා.

55
00:07:02,800 --> 00:07:04,791
තේරුනාද?

56
00:07:06,640 --> 00:07:08,870
ඔව්.

57
00:07:29,640 --> 00:07:33,918
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබට යම් කාර්යයක් තිබුණා නම්.

58
00:07:35,320 --> 00:07:38,915
- අද රෑට විතරයි.
- ඔව්. දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

59
00:07:40,600 --> 00:07:44,832
- සුප් සූදානම්.
- ඔව් ස්තුතියි.

60
00:08:03,960 --> 00:08:05,712
අපොයි!

61
00:08:20,960 --> 00:08:24,919
මම ඉංජිනේරුවෙකුට කියවමි.
මට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න ඕන උනා...

62
00:08:25,800 --> 00:08:28,959
- නමුත් අවාසනාවකට
අද හවස ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා.

63
00:08:33,800 --> 00:08:36,598
ඔබ නිතරම එහා මෙහා යන්න
සහ දේවල් අහුලනවාද?

64
00:08:36,760 --> 00:08:40,958
නැත, එය යමක් සඳහා ය
මම ගොඩනඟන්නෙමි.

65
00:08:41,160 --> 00:08:44,277
ඊට කලින් මොනවද කළේ,
මම අහන්න පුළුවන් නම්?

66
00:08:44,440 --> 00:08:47,432
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

67
00:08:47,600 --> 00:08:51,149
- මම නිරූපිකාවක් වුණා.
- ඇත්තටම?

68
00:08:52,240 --> 00:08:56,740
- විලාසිතා සඟරා සඳහා?
- නවත්වන්න, ටෝකර්.

69
00:08:56,240 --> 00:08:59,277
මම කලා ඇකඩමියේ නිරූපිකාවක්.

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,915
ඉතින් ... එහෙනං ... නිරුවතින්?

71
00:09:05,800 --> 00:09:07,674
පැහැදිලිවම නිරුවතින්.

72
00:09:08,680 --> 00:09:11,592
- පිරිමින්ට පවා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම පිරිමින් සඳහා.

73
00:09:11,760 --> 00:09:15,912
ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.
පිරිමි හැර වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.

74
00:09:16,800 --> 00:09:19,755
එය විනෝදජනක විය.
සමහර විට මම ඔවුන්ට විහිළු කළා -

75
00:09:19,920 --> 00:09:23,708
- ඉන්පසු තොල් පින්තාරු කළා
සහ මගේ ඇහිබැමි.

76
00:09:23,880 --> 00:09:26,110
ඇත්තටම?

77
00:09:30,560 --> 00:09:33,279
ඉතින් ඔබ වැනීසිය ගැන සිතන්නේ නම්

78
00:09:33,440 --> 00:09:38,434
- කෙනෙක් බවට පත් වූ
ලෝකයේ විශාලතම වෙළඳ නගර -

79
00:09:38,640 --> 00:09:43,509
- ඔබ ජලය භාවිතා කළ නිසා
උසස් නාලිකා පද්ධතියක් නිර්මාණය කළේය.

80
00:09:43,680 --> 00:09:48,515
ඉතින් මගේ ගනන් බැලීම් දිගටම යනවා
Esbjerg කලපු නගරයක් කිරීමට.

81
00:09:48,640 --> 00:09:53,236
ඔබ කුඩා ගොන්ඩෝලා ගැන සිතන්නේ නම්
එය Esbjerg ගේ වීදි හරහා මකා දමයි

82
00:09:53,440 --> 00:09:58,833
- සංචාරකයින් සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ සමඟ
සහ තීරුබදු රහිතව.

83
00:10:02,760 --> 00:10:06,878
ඉතින්, ටෝකර්.
තවත් ඉංජිනේරු කතා නැත.

84
00:10:42,720 --> 00:10:46,156
ඔහු ඔබට සිනාසෙන ආකාරය බලන්න.

85
00:10:46,280 --> 00:10:51,593
- වැඩිහිටි පිරිමින් ඔබ වෙත ඇදී යයි.
- ඔබට දැන් නිශ්ශබ්ද විය හැකිද, නැනී?

86
00:10:51,760 --> 00:10:56,380
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
නරකම සහකරු.

87
00:10:56,200 --> 00:11:00,432
ඔබේ වයස ගැන සිතන්න, ජාකොබ්.
කන් යා සොහොයුරියක් වගේ මැරෙන්න බෑ.

88
00:11:00,600 --> 00:11:05,116
ඊට අමතරව, ඔහු ධනවත් ය.
එයා ඔයාව සල්ලි වලට ගන්නෙ නෑ.

89
00:11:05,280 --> 00:11:09,956
දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න, නැනී,
සහ වහාම.

90
00:11:10,120 --> 00:11:15,690
මම නිතරම ගෙදර පැමිණීම සතුටක් ලැබුවා
ගිම්හානය සහ පවුල සමඟ සමාජගත වීම.

91
00:11:15,240 --> 00:11:20,394
එය සීතල වූ විට මට නොහැකි විය
නැවත ස්විට්සර්ලන්තයට පැමිණීමට තරම් වේගවත්.

92
00:11:20,520 --> 00:11:26,356
මට අහන්න ඉඩ දෙන්න මිස් සලමන්.
ඔබ කොපමණ කාලයක් බාලිකා පාසලේ සිටියාද?

93
00:11:26,520 --> 00:11:30,354
හරියටම අවුරුදු පහයි.
මට ලොව පුරා පෙම්වතියන් ලැබුණා.

94
00:11:30,520 --> 00:11:35,719
Jakobe විවිධ භාෂා හයක් කතා කරයි
සාහිත්‍යය හා ඉතිහාසය පිළිබඳ උපාධියක් ඇත.

95
00:11:35,920 --> 00:11:37,876
ඔව්.

96
00:11:39,560 --> 00:11:44,793
අයිවන් මහත්මයා, මට කිව්වා
අලුත් දක්ෂතා සොයා යා යුතුයි කියලා.

97
00:11:44,920 --> 00:11:49,198
- එය ඉතා ප්රශංසනීයයි.
- අනාගතය තරුණයන් තුළ පවතී.

98
00:11:49,360 --> 00:11:52,670
අපගේ සමාගම අවධානයෙන් සිටී
ආයෝජන අවස්ථා සඳහා.

99
00:11:52,840 --> 00:11:58,472
ඇයි අපි හැමෝම එක්ක කොටු වෙන්න ඕන
ජනාවාස නැති දක්ෂයන් ඔබ සමඟ ගෙදර යනවාද?

100
00:12:00,640 --> 00:12:03,996
සොලමන් මහතා,
මම නිහතමානීව පුදුම වෙනවා -

101
00:12:04,200 --> 00:12:08,273
- අපට වචන කිහිපයක් මාරු කළ හැකි නම්
ඇස් හතරක් අතර?

102
00:12:08,400 --> 00:12:12,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයිබට් මහතා.
එන්න, අපි පැත්තකින් ඇතුලට යමු.

103
00:12:17,640 --> 00:12:23,431
මම ඔබට පැවසීමට බැඳී සිටිමි
මගේ පැමිණීමේ සැබෑ හේතුව.

104
00:12:23,600 --> 00:12:27,752
එහි ඇති ...
ඔව්, මම දැන් එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

105
00:12:27,880 --> 00:12:32,271
එය මගේ හදවතේ තත්වය සමඟ ඇත
කිරීමට.

106
00:12:34,160 --> 00:12:39,518
ඉල්ලන්න අමාරු වෙයිද
වතුර වීදුරුවක් හෝ තවත් කෝපි ටිකක්?

107
00:12:39,680 --> 00:12:44,390
ඇග්නස්, ඔබ කාරුණික හා ගලා බසී
අයිබට් මහතාට තවත් කෝපි ටිකක්?

108
00:12:45,440 --> 00:12:48,318
- ඔව්.
- ස්තූතියි.

109
00:12:55,800 --> 00:13:00,393
අපි දැන් කොහෙද හිටියේ...?
හොඳයි, මගේ හදවතේ තත්වය.

110
00:13:00,560 --> 00:13:07,113
හරි. ජාකොබ් මෙනවිය ලබා දීම
මගේ කැපවීම.

111
00:13:08,120 --> 00:13:14,798
අයිබට් මහතා, මගේ බිරිඳ සහ මම ඉන්නවා
එය යන තැන ඉතා පැහැදිලිව සටහන් කර ඇත.

112
00:13:16,200 --> 00:13:20,239
ඔබ හොඳ යුදෙව් උපතක්
ඒ වගේම පවුලේ මිතුරෙක්.

113
00:13:20,440 --> 00:13:23,750
මට කතා කරන්න දෙන්න අයිබට්.

114
00:13:23,920 --> 00:13:30,519
ඔබ ඔබේ සලකා බැලීම හොඳින් කර ඇත
ඔබ අතර විශාල වයස් වෙනස?

115
00:13:30,680 --> 00:13:34,559
මට කියන්න, ඔබ නොවේ
කෝප්පයේ ඇති තරම් එහා මෙහා ගියාද?

116
00:13:34,720 --> 00:13:36,676
හරි.

117
00:13:38,560 --> 00:13:44,874
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ සිතුවිලි කළා
මගේ දුවගේ ජීවිතයේ තත්ත්වය ගැන.

118
00:13:45,000 --> 00:13:51,633
සහ තෙස්තමේන්තු ආකල්ප
මම ඇය ගැන කර ඇති පරිදි.

119
00:13:51,760 --> 00:13:55,355
මුදල් කොන්දේසි
කිසිම ආකාරයකින් තීරණාත්මක වී නැත.

120
00:13:55,560 --> 00:13:57,994
එය මගේ හදවත ගැන ...

121
00:13:58,160 --> 00:14:01,755
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මට ඔයාව කොච්චර වටිනවද කියලා

122
00:14:01,920 --> 00:14:05,356
- එබැවින් මූලික වශයෙන් ඔබට මගේ අවසරය ඇත.

123
00:14:05,480 --> 00:14:11,316
නමුත් එය අවසානයේ ජාකොබ්ම වේ
ඔවුන්ගේ අනාගතය තීරණය කරන්නේ කවුද?

124
00:15:08,320 --> 00:15:12,393
මට හිතෙන පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැක. පොඩි පොතක්.

125
00:15:12,560 --> 00:15:17,918
නැහැ, බයිබලයක්. ඒ පූජකයාගෙන්
වරක් මාව තහවුරු කළ.

126
00:15:18,800 --> 00:15:21,311
ඉතා වැදගත් මිනිසෙක්,
පාස්ටර් සිඩීනියස්.

127
00:15:21,520 --> 00:15:27,868
- ඔබ එය සොරකම් කළේ නැද්ද?
- ඔහුම මට මෙහි ලියා ඇත.

128
00:15:28,400 --> 00:15:32,397
"කීකරුකමට සදහටම නැමෙන්න
පල්ලියේ දැඩි නීතියෙන්. "

129
00:15:32,560 --> 00:15:35,916
- 15 ක්.
- ශත 15?

130
00:15:36,120 --> 00:15:39,795
මට දැන් හිතුනා...
ඒක ගොඩක් වටිනවා...

131
00:16:06,560 --> 00:16:08,710
- සෝදිසියෙන් සිටින්න.
- ඔව්?

132
00:16:10,400 --> 00:16:15,349
- එහි සිටින අලංකාර මහත්මයා කවුද?
- ඒ අයිවන් සලමොන්.

133
00:16:15,520 --> 00:16:18,751
- ඔබ සලමන් පවුල දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

134
00:16:29,000 --> 00:16:32,515
- මට බිල්පත ලබා ගත හැකිද?
- හරිම සතුටුයි සොලමන් මහත්මයා.

135
00:16:42,880 --> 00:16:48,512
සමාවෙන්න සර්. ඔබට ඉඩ සලසයි
මම ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක් ගත කරන බව?

136
00:16:50,440 --> 00:16:54,752
මගේ නම Peter Andreas Sidenius.
මම ඉංජිනේරුවෙකුට කියවමි.

137
00:16:54,920 --> 00:17:00,756
ඔබ අවධානයෙන් සිටින බව මම අසා ඇත්තෙමි
හොඳ අදහස් ඇති මිනිසුන් සඳහා, දක්ෂයින් සඳහා.

138
00:17:00,920 --> 00:17:06,358
මම නව නිපැයුම් කිහිපයක් කරලා තියෙනවා
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්ය බව.

139
00:17:06,520 --> 00:17:10,433
- මම මාව පහත් කළාට කමක් නැද්ද?
- නෑ, කරුණාකරලා.

140
00:17:14,800 --> 00:17:19,359
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ක්රමයකි
ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

141
00:17:19,520 --> 00:17:25,380
මිල අධික ගල් අඟුරු භාවිතා කරනවා වෙනුවට
සුළඟේ සහ තරංගවල ශක්තිය භාවිතා කරන්න.

142
00:17:25,200 --> 00:17:29,512
නාලිකාවක් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
සහ අගුළු පද්ධති විප්ලවීය වෙනසක් ...

143
00:17:29,640 --> 00:17:32,473
ඉතින් සලමන් මහත්තයෝ.

144
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
අපි කතා කරන්නේ යුගයක් ඇති කරන දෙයක් ගැන.

145
00:17:35,360 --> 00:17:39,114
ඒක අපේ රටට කරනවා
නවීන කාර්මික ජාතියකට.

146
00:17:39,280 --> 00:17:44,673
මම අහලා තියෙනවා ඔයා තමයි හරි මිනිහා කියලා
එවැනි ව්යාපෘතියකට සම්බන්ධ වීමට.

147
00:17:44,840 --> 00:17:48,355
- ඔබ නිතර මෙහි එනවද?
- නෑ මම...

148
00:17:48,520 --> 00:17:52,690
එතකොට අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
තවත් අවස්ථාවක.

149
00:17:52,240 --> 00:17:56,392
ඔබට මට සමාව දිය හැකිය.
අවාසනාවකට, මම රැස්වීමකට යමින් සිටිමි.

150
00:17:59,920 --> 00:18:04,152
ඒක ඇත්ත කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ ලිස්බත්.
නමුත් ඔහු අප මැද වාඩි විය.

151
00:18:04,320 --> 00:18:07,198
ඔහුගේ අලංකාර ඇඳුම්, ඔහුගේ සම්පූර්ණ ...

152
00:18:07,360 --> 00:18:10,830
ඔහු එනවා
රටේ ධනවත්ම පවුලකින්.

153
00:18:11,000 --> 00:18:16,393
- මෙය මගේ ජීවිතයේ අවස්ථාවක් විය හැකිය.
- Sch, ඉංජිනේරු මහතා. ඉදිරියට එන්න.

154
00:18:19,160 --> 00:18:23,836
මාර්ගය වන විට, ලිස්බෙත්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මට මුදල් ටිකක් ණයට ගත හැකි බව?

155
00:18:25,440 --> 00:18:29,319
මම කොහොමද දන්නේ
මම කවදා හෝ ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ නම්?

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,679
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. ඔබ එය දන්නවා.

157
00:18:33,880 --> 00:18:37,839
මට ආපහු යන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
එම කැෆේ වෙත -

158
00:18:37,960 --> 00:18:42,272
- ඔහු නැවත පෙනී සිටිය යුතු නම්.
එය අතිශයින් වැදගත් ය.

159
00:18:42,440 --> 00:18:46,592
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද
අපි දෙන්නා එකට ගැහුවොත්...

160
00:18:47,720 --> 00:18:52,271
... සහ කුඩා ස්ථානයක් සොයා,
ඉතින් හැම දෙයක්ම වඩා පහසු වේවිද?

161
00:18:53,680 --> 00:18:56,592
ඔව්, නමුත් එය හොඳ අදහසක්.

162
00:18:57,600 --> 00:19:03,596
- ඔබ මට මුදල් ණයට දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්, ඔබට මගේ බීම මුදල් ලබා ගත හැකිය.

163
00:19:05,120 --> 00:19:07,190
ආදරණීයයි. ස්තුතියි.

164
00:19:49,520 --> 00:19:52,592
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

165
00:19:55,720 --> 00:19:58,314
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

166
00:20:01,280 --> 00:20:05,114
ඒක තමයි මට ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් වුණේ.
අමුත්තන් රතු ගෝවා සියල්ලම පාහේ කෑවා

167
00:20:05,280 --> 00:20:07,874
- නමුත් ඌරු මස් ස්ටීක්ස් ගොඩක් තියෙනවා.

168
00:20:08,400 --> 00:20:12,113
සහ ඔබට කන්න පුළුවන් සියලුම අර්තාපල්.
හියර් යු ආර්.

169
00:20:15,000 --> 00:20:18,310
සිතන්න, අපේ පළමු නත්තල එකට.

170
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
ස්තුතියි.

171
00:20:26,720 --> 00:20:30,554
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සිතන්නේ නම්
එතකොට මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

172
00:20:30,720 --> 00:20:35,510
නැත, නැත, ඊට පටහැනිව.
නැහැ, ඒ අයිවන් සලමොන්.

173
00:20:35,680 --> 00:20:38,877
සමහර වෙලාවට මම පොහොසත් වුණා නම් හොඳයි කියලා.

174
00:20:39,000 --> 00:20:44,438
- ඔබ එසේ නොවන අතර කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.
- නැහැ, නමුත් ගැන.

175
00:20:44,600 --> 00:20:48,309
එතකොට මම සල්ලි ඔක්කොම දෙනවා
ඔබේ ව්යාපෘතිය සඳහා.

176
00:20:48,480 --> 00:20:51,199
නැහැ, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,115
- බඳුන.
- චියර්ස්!

178
00:21:05,960 --> 00:21:07,951
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

179
00:21:13,600 --> 00:21:16,340
එපමණද?

180
00:21:30,240 --> 00:21:33,277
සර් සිඩීනියස්.
ඔන්න ඔහේ හිටියා Sidenius මහත්මයා.

181
00:21:35,160 --> 00:21:37,879
එන්න, පහර දෙන්න.

182
00:21:38,400 --> 00:21:41,953
මම ඔබ වෙනුවෙන් මා අසා ඇත
පොලිටෙක්නික් Laereanstalt හි. ඔහුගේ.

183
00:21:42,120 --> 00:21:44,634
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- නෑ මට තියෙනවා.

184
00:21:44,800 --> 00:21:50,557
- කේවියර් සහ ෂැම්පේන් ක්රීඩාවක්.
- ෂුවර්, මිස්ටර් සලමන්.

185
00:21:50,720 --> 00:21:53,598
හොඳයි, සර්. ඉඳ ගන්න.

186
00:21:55,600 --> 00:21:59,912
ඉඳ ගන්න.
මට ඔබේ ව්‍යාපෘතිය ගැන අහන්න දෙන්න.

187
00:22:02,200 --> 00:22:03,872
ඔව්.

188
00:22:04,000 --> 00:22:06,878
... සමාජය වශයෙන් ඔබට අවශ්‍ය එකක්.

189
00:22:07,000 --> 00:22:11,232
පුංචියට උඩින් නැඟී සිටින කෙනෙක්
සහ අද්විතීය විය හැකි බව ඔප්පු කරන්න.

190
00:22:11,400 --> 00:22:15,712
මම ජල ප්රමාණය ගණනය කරමි
භූමි ප්‍රදේශ සම්බන්ධයෙන්.

191
00:22:15,880 --> 00:22:20,320
ගංගා සම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේද?
ඇල මාර්ග හරහා වැව් සමඟ

192
00:22:20,200 --> 00:22:24,340
- සහ ජලාපවහන පද්ධතියක් නිර්මාණය කරයි
වගුරු බිමට

193
00:22:24,200 --> 00:22:26,714
ඒ සමගම ජලය ...

194
00:22:26,880 --> 00:22:31,351
නවතින්න සර්. ඔබ එසේ කරනු ඇත
ගෙදර ඇවිත් අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න.

195
00:22:31,520 --> 00:22:36,360
මගේ පියාට ඔබේ දක්ෂ අදහස් ඇසිය යුතුය.
අපි ඔබට කියන්නද?

196
00:22:36,200 --> 00:22:38,395
- අයිවන්.
- පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්.

197
00:22:38,560 --> 00:22:42,951
එවැනි එක් ව්යාපෘතියක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු Bjerregrav සඳහා.

198
00:22:43,800 --> 00:22:49,110
ඔහු එය අනුමත කළහොත් එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත
අමාත්‍යාංශයේ නිල අනුමැතිය සඳහා.

199
00:22:50,120 --> 00:22:53,271
ලෝක අණ දෙන නිලධාරියෙක් ඔබ තුළ ජීවත් වෙනවා නේද?

200
00:22:53,440 --> 00:22:55,715
සැබෑ...

201
00:22:55,880 --> 00:22:58,519
නියම Lycko-Per කෙනෙක්.

202
00:23:00,600 --> 00:23:05,116
ප්රමාද වුණාට මට සමාවන්න. මම පිරී සිටියා
පවුලේ අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමත් සමඟ.

203
00:23:05,320 --> 00:23:10,269
- ඔයා බීලා.
- මට මගේ සහෝදරිය නැනීව හඳුන්වා දිය හැකිද?

204
00:23:10,400 --> 00:23:15,474
මේ සිඩීනියස් මහතාය. ඔහු කියවනවා
ඉංජිනේරුවෙකුට, නමුත් දැනටමත් දක්ෂයෙකි.

205
00:23:15,640 --> 00:23:20,156
මම එය කිව යුතුයි. දක්ෂයෙක්.
දක්ෂයෙක් වීම දැනෙන්නේ කොහොමද?

206
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
ඔව්...

207
00:23:26,680 --> 00:23:29,638
ඔබ එහි සිටගෙන විශ්වාස කළ යුතුද?

208
00:23:29,840 --> 00:23:33,230
කැටි නොකිරීමට වගබලා ගන්න
පහන් කණුවක් වෙනවා.

209
00:23:33,400 --> 00:23:35,470
ඔව්, නමුත් මම එහි ජීවත් වෙමි.

210
00:23:35,680 --> 00:23:39,389
මම සයිඩේරියස් මහතාට ආරාධනා කළා
ඉරිදා අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

211
00:23:39,600 --> 00:23:42,239
එහෙනම් අපි ආයෙත් දකිනවා, ජිනියස් මහත්තයෝ.

212
00:23:42,440 --> 00:23:46,718
ඔබේ පාද හැරවීමට මතක තබා ගන්න
ඔබ වෙනත් මාර්ගයකට යන්නේ නම්.

213
00:23:52,520 --> 00:23:57,275
ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවරයා වෙත යාමට අමතක නොකරන්න!
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණාත්මකයි!

214
00:24:08,600 --> 00:24:14,470
සුබ දිනක්. මට ඒ වගේ ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා
මට ජේෂ්ඨ ඉංජිනේරු Bjerregrav දෙන්න ඕන.

215
00:24:14,680 --> 00:24:18,832
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවරයා රැස්වීමක සිටී.
නමුත් ඔබ මට චිත්‍ර ලබා දෙන්නේ නම්-

216
00:24:19,000 --> 00:24:22,788
- එබැවින් මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා බවට සහතික වෙමි
ඔහු ඔවුන් දෙස බැලූ වහාම.

217
00:24:22,960 --> 00:24:27,112
සමහර විට මම මා ගැන මවා ගත්තෙමි
බව මම...

218
00:24:28,480 --> 00:24:30,835
- ඔව්.
- ස්තූතියි.

219
00:24:32,800 --> 00:24:36,676
- ඔහු අර ගොඩේ බලාගෙන ඉන්නවාද?
- ඔව් ඔහු කරනවා.

220
00:24:37,720 --> 00:24:39,711
ස්තුතියි.

221
00:24:45,640 --> 00:24:47,631
ඉතින්.

222
00:24:48,920 --> 00:24:53,311
සහ ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
මම ඔයාගේ කෆ් එක අල්ලනවා කියලා.

223
00:24:53,480 --> 00:24:57,553
ඉතින් එතන.
අනික් පැත්තෙත් එහෙමයි.

224
00:24:57,760 --> 00:25:01,594
ඔබත් පුදුම වෙලා ඇති
මගේ ඇඳුම්වල ස්වභාවය.

225
00:25:01,720 --> 00:25:05,429
ඒත් මම කෙලින්ම එන්නේ
පැනමාවේ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීම

226
00:25:05,600 --> 00:25:09,700
- මම ඉදිකිරීම් සඳහා වගකිව යුතු තැන
විශාල නල පද්ධතියක.

227
00:25:09,240 --> 00:25:14,439
උද්යෝගිමත් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවේ.
ඔබට එකක් තිබේ. හියර් යු ආර්.

228
00:25:14,600 --> 00:25:16,591
ඔව්. ස්තුතියි.

229
00:25:20,120 --> 00:25:22,918
ඒක කරන්න බෑ.

230
00:25:24,240 --> 00:25:29,314
ඔයා දන්නවා ද? මම අස්ථානගත වෙන්න ඇති
හෝටලයේ මගේ මුදල් පසුම්බිය.

231
00:25:30,320 --> 00:25:35,633
මට කණගාටුයි. මම මගේ යැයි ශබ්ද කළ යුතු නොවේද?
ඩ්‍රයිවර් සල්ලි අරන් මෙහෙ එනවද?

232
00:25:35,840 --> 00:25:38,991
ඔහුට පැයක් ඇතුළත මෙහි පැමිණිය හැකිය.
ආයුබෝවන්.

233
00:25:39,160 --> 00:25:42,675
ඔබට ගබඩාවෙන් පිටවිය නොහැක
මුලින්ම ගෙවන්නේ නැතිව.

234
00:25:42,800 --> 00:25:46,310
ඔයා මාව සැක කරනවා
ඔබව රවටා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසාද?

235
00:25:46,200 --> 00:25:49,112
ඔබ මෙහි කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

236
00:25:58,160 --> 00:26:02,756
සුබ දිනක්. මගේ නම පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්
සයිඩිනියස්. මට මෙහි ආරාධනා කර ඇත.

237
00:26:02,920 --> 00:26:05,195
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

238
00:26:05,360 --> 00:26:08,511
- මම ඔබට තොප්පිය රැගෙන යා යුතුද?
- ඔව්.

239
00:26:11,680 --> 00:26:14,690
එහෙනම් මේක තමයි පාර.

240
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
ඔබට ඔබව මෙහි තැබිය හැකිය.

241
00:26:51,320 --> 00:26:54,915
ඩෙල්ෆ්ට් අධ්‍යක්ෂක.
මම මේ ගෙදර මාමා කෙනෙක්.

242
00:26:55,400 --> 00:26:58,749
- මගේ නම Sidenius.
- ඔව්, තරුණ ඉංජිනේරුවා.

243
00:26:58,880 --> 00:27:04,352
මගේ බෑණා ඔයා ගැන කිව්වා.
"Lucky-Per" ඔහු ඔබට කතා කරයි.

244
00:27:04,560 --> 00:27:09,156
අන්වර්ථ නාමය එතරම් ප්‍රශංසනීය නොවේ,
ඔබ කියන්නේ කුමක් සඳහාද?

245
00:27:09,320 --> 00:27:12,630
සතුට යනු මෝඩයාගේ භාරකරුය.

246
00:27:12,800 --> 00:27:16,588
- මම මාව පහත් කළාට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

247
00:27:26,880 --> 00:27:30,998
ඇය ඉතා සමීපයි, මගේ ලේලිය.
ඇත්ත නැත්තද සිඩීනියස් මහත්මයා?

248
00:27:31,120 --> 00:27:34,351
මට මිස් සලමන් ලස්සනයි.

249
00:27:35,160 --> 00:27:37,469
ඉතා ලස්සන පවා.

250
00:27:37,640 --> 00:27:41,474
ඇයත් ගෙදරට අයිති නැහැ
සුපුරුදු අතර, මම කියන්නට නිර්භීතව.

251
00:27:41,680 --> 00:27:47,630
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා. ඇය ආකර්ෂණය කරයි
ඒ වගේම තරුණයන් ගොඩක් ගෙදරට.

252
00:27:47,760 --> 00:27:51,700
අලංකාරය නොකරන දේ!

253
00:27:51,240 --> 00:27:55,472
ඊට අමතරව මගේ මස්සිනා තමයි පිලිප් සලමන්
සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්යස්ථ නොවේ.

254
00:27:56,440 --> 00:28:00,638
මුදල් සඳහා, Sidenius මහතා,
චුම්භක වේ.

255
00:28:00,800 --> 00:28:05,555
කුඩා වටකුරු ලෝහ කැබලි ආකර්ෂණය කරයි
ගැඹුරුම මානව හැඟීම්

256
00:28:05,720 --> 00:28:11,556
- සහ හදවතේ උතුම් චලනයන් සඳහා
අද ආලෝකයෙන්. මම හරි නැද්ද?

257
00:28:11,720 --> 00:28:15,508
නෑ, දැන් අපි ඇතුලට යමු
සහ පවුලට සුබ පතන්න.

258
00:28:32,200 --> 00:28:34,191
ස්තුතියි.

259
00:28:36,720 --> 00:28:41,320
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මට ඔයාව භාර දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කලබලයෙන් බලා සිටින බව.

260
00:28:43,720 --> 00:28:49,590
තාත්තා? මේ සිඩීනියස් මහතා,
මම ඔබට කියා ඇති බව.

261
00:28:49,760 --> 00:28:53,992
- ඔව්, නමුත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඒ වගේම මේ මගේ අම්මා.

262
00:28:54,120 --> 00:28:56,395
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

263
00:28:57,640 --> 00:29:02,430
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා
මෙහි ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි, සලමන් මහතා.

264
00:29:02,600 --> 00:29:05,239
සහ මොනතරම් රසවත් වයින්ද.

265
00:29:05,400 --> 00:29:09,678
සහ කාන්තාවන් ...
ඔබ වටා සිටින ලස්සන කාන්තාවන්.

266
00:29:09,800 --> 00:29:11,791
චියර්ස් සලමන් මහත්තයෝ.

267
00:29:11,960 --> 00:29:16,158
සහ තිබීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ රූපලාවන්‍යාගාරවලට ඇතුළු වන්න.

268
00:29:20,320 --> 00:29:23,312
මේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය ජාකොබි.

269
00:29:25,880 --> 00:29:27,871
- සුබ දිනක්.
- සුබ දිනක්.

270
00:29:32,200 --> 00:29:38,389
ඔබට ඒ ගැන ටිකක් කියන්න පුළුවන්
කොහෙද ව්යාපෘතිය. තාත්තා හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

271
00:29:39,400 --> 00:29:44,474
මගේ ආරම්භක ලක්ෂ්යය එය පියවරෙන් පියවරයි
නූතන සමාජය දියුණු වෙනවා කියලා

272
00:29:44,640 --> 00:29:48,394
- පසුව බලශක්ති ප්රවේශය
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණාත්මක.

273
00:29:48,560 --> 00:29:53,873
සැපයුම් ගැටලුවට යතුර
අනාගතයට යතුර ද වේ.

274
00:29:54,400 --> 00:29:58,397
අපි ස්වාධීන විය යුතුයි
අවසන් වන මිල අධික ගල් අඟුරු වලින්

275
00:29:58,560 --> 00:30:04,396
- ඒ වෙනුවට විශාල ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගන්න
ස්වභාවධර්මයේ දැනටමත් පවතින ශක්තීන්.

276
00:30:07,640 --> 00:30:10,234
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

277
00:30:11,960 --> 00:30:16,192
උදාහරණයක් ලෙස ගන්න
නිමක් නැති තරංග පේළි

278
00:30:16,360 --> 00:30:19,955
- ඔහුගේ ගොරවන බලය හිස් කරන
සෑම දිනකම අපේ වෙරළ දිගේ.

279
00:30:20,800 --> 00:30:24,437
ඇයි ඒ බලය පාවිච්චි නොකරන්නේ
එසේනම් එය මනුෂ්‍යත්වයට සේවය කළ හැකිද?

280
00:30:24,600 --> 00:30:27,831
මගේ සැලැස්ම ඉදිරියට යනවා
තරංගවල ශක්තිය එකතු කිරීමට

281
00:30:27,960 --> 00:30:32,476
- සහ එය යෝධ ටර්බයිනවලට සම්බන්ධ කරන්න
සහ රට පුරා විකාශන බලය.

282
00:30:32,680 --> 00:30:35,513
සුළං ටර්බයින සඳහා ද එය අදාළ වේ.

283
00:30:35,680 --> 00:30:40,515
සියලු භාවිතයට නොගත් නොසන්සුන් සුළං
නිකම්ම රට පුරා පැද්දෙනවා කියලා.

284
00:30:40,640 --> 00:30:45,953
එය එකතු කර සාදා ගත හැකිය
මුළු සමාජයේම යහපත සඳහා.

285
00:30:46,120 --> 00:30:49,237
සොලමන් මහතා විය හැක
මුළු නගරයම සිතන්න

286
00:30:49,360 --> 00:30:53,273
- නිවාස සහ දිගු වීදි සමඟ
සහ අංගන අංගනය සහ කර්මාන්තශාලා.

287
00:30:53,440 --> 00:30:59,549
සියල්ල විදුලි ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වේ
අපි සුළඟින් සහ මුහුදෙන් අස්වැන්න නෙළා ගත්තෙමු.

288
00:30:59,720 --> 00:31:04,316
ඒ වගේම ඒකත් දෙයක් වුණා
නව ජාත්‍යන්තර වරාය නගරයක්.

289
00:31:04,480 --> 00:31:08,519
- ඔබ සිතන්නේ නම් ...
- ඔව්, ස්තූතියි, එය විශිෂ්ටයි.

290
00:31:08,720 --> 00:31:12,269
සහ තරමක් මිල අධික,
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

291
00:31:12,440 --> 00:31:17,673
Sidenius මහතා සිතුවේ කෙසේද?
මෙම ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාවට නංවනු ඇතැයිද?

292
00:31:17,800 --> 00:31:22,191
ඇඳීම් ඇගයීම සඳහා වේ
ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු Bjerregrav දී-

293
00:31:22,400 --> 00:31:25,631
- තාත්තා දන්නා පරිදි.
ඉතින් දැන් අපි ඇඟිලි තුඩ තියාගෙන ඉන්නවා.

294
00:31:29,120 --> 00:31:31,509
අද රෑට ස්තුතියි.

295
00:31:35,120 --> 00:31:39,955
ගැන ඇසීම සතුටක්,
නමුත් ඔහු රසිකයෙක් බව පෙනේ.

296
00:31:40,120 --> 00:31:44,330
සමහර විට ඔහු නොමේරූ, නමුත් එය එසේ ය
ඔහුගේ බුද්ධියේ වරදක් නැත.

297
00:31:44,200 --> 00:31:47,556
විශේෂයෙන්ම මගේ සිත් ගත්තා
ගැන ඔහුගේ අනාවැකි

298
00:31:47,720 --> 00:31:52,919
- ශක්තිය මත සිටින පුද්ගලයා බව
බලය සහ මුදල් මත ද වාඩි වේ.

299
00:31:53,800 --> 00:31:57,730
නමුත් ඔහු කිසිසේත්ම එකකි
අපට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

300
00:31:57,240 --> 00:32:00,730
එයා ටිකක් අප්‍රසන්නයි වගේ නේද?

301
00:32:00,240 --> 00:32:03,277
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
වල් මොලයක්.

302
00:32:03,480 --> 00:32:08,793
ඔහු කෙලින්ම ශිෂ්ට සම්පන්න නොවන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඔයා බැලුවද එයා කොච්චර බිව්වද කියලා?

303
00:32:08,960 --> 00:32:12,669
හැදී වැඩීම නොසලකා හැර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
සියලු නරක පුරුදු.

304
00:32:12,840 --> 00:32:18,312
- ඔහු හැදී වැඩුණේ දුප්පත් තත්වයන් යටතේ ය.
- පූජකයෙකුගේ පුතෙක්.

305
00:32:18,480 --> 00:32:22,439
දුප්පත්කමේ හැටි දැක්කම දුකයි
පුද්ගලයෙකුට වංචා කළ හැකිය.

306
00:32:22,600 --> 00:32:26,149
ඔහු පෙනුමෙන් පවා හොඳ නැත,
ඔබ ඔහුව විස්තර කළ පරිදි.

307
00:32:26,320 --> 00:32:29,730
මම හිතන්නේ
ඔහු සුවිශේෂී ලෙස හොඳ පෙනුමක් ඇති බව.

308
00:32:29,240 --> 00:32:32,357
මම හිතන්නේ ඔහු
සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්ය.

309
00:32:32,520 --> 00:32:34,829
- ආදරණීයද?
- ඔව්.

310
00:33:18,960 --> 00:33:23,476
ඉතින් සර්.
එවිට ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයාට ඔබව පිළිගත හැකිය.

311
00:33:33,640 --> 00:33:38,316
- ඒ ඉන්ජිනියර් මහතාගේ ඉංජිනේරුවරයාද?
- ඔව්.

312
00:33:39,320 --> 00:33:43,740
හොඳ දෙවියනේ.
නමුත් ඔබ තරුණයෙක්.

313
00:33:43,200 --> 00:33:45,714
අපට සෑම විටම කාරණය ගැන කතා කළ හැකිය.

314
00:33:45,880 --> 00:33:49,919
ඔබගේ තරංග ටර්බයින සැලකිල්ලට ගනිමින්
මම සමහර අසාධාරණ දේවල් හොයාගන්නවා.

315
00:33:50,400 --> 00:33:54,989
නමුත් වෙනත් විසඳුම් තිබේ
සංවේදී සුළං බලයට සම්බන්ධ වේ.

316
00:33:55,160 --> 00:34:00,290
ඒත් කොහොමද ඔය අදහස ආවේ
මේ පිස්සු ව්‍යාපෘතිය කරන්නද?

317
00:34:00,200 --> 00:34:04,193
මම දාපු project එකක්
පසුගිය වසරේ මගේ මුළු කාලයම.

318
00:34:04,360 --> 00:34:08,478
නමුත් ඇත්තටම ඒ මම වගේ දෙයක්
පොඩි කාලේ ඉඳන් හිතුවා.

319
00:34:08,600 --> 00:34:11,637
ඔබේ සවිස්තරාත්මක සැලසුම් තිබේද?
මම ඒවා බලන්නම්.

320
00:34:11,800 --> 00:34:16,954
එය ඔබගේ නාල පද්ධතියට සම්බන්ධ දෙයක් විය
මම කාගෙන් අහන්නද පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න.

321
00:34:17,120 --> 00:34:21,193
- හයියෙන් සහ පැහැදිලිව කතා කරන්න.
- ඔව්.

322
00:34:21,320 --> 00:34:27,873
මගේ ව්‍යාපෘතිය වරායක් ඉදිකිරීමයි
සහ ජුට්ලන්ඩ් හි fjord නියාමන පද්ධතිය.

323
00:34:28,800 --> 00:34:32,995
ඩෙන්මාර්කය සෑදිය හැකි ජල මාර්ග
නවීන කාර්මික රටකට.

324
00:34:33,120 --> 00:34:36,874
මගේ අදහස චලනය කිරීමයි
කෝපන්හේගන් සිට නැව්ගත කිරීම.

325
00:34:37,400 --> 00:34:41,790
මෙහි නිදහස් වරායක් කිසිදා කළ නොහැක
ලෝක වෙළඳාමේ කේන්ද්රස්ථානය බවට පත් වේ

326
00:34:41,240 --> 00:34:45,597
- නගරයේ පිහිටීම නිසා
නැව් සඳහා ප්රවේශ වීමට අපහසු වේ.

327
00:34:45,720 --> 00:34:49,235
ඒ වෙනුවට, එකක් ගොඩනඟනු ඇත
බටහිර වෙරළේ නව වරායක්

328
00:34:49,440 --> 00:34:53,479
- තරඟ කළ හැක්කේ කාටද?
හැම්බර්ග් සහ බ්‍රෙමන් සමඟ.

329
00:34:53,640 --> 00:34:58,555
ප්‍රධාන ඉංජිනේරු මහතාට පෙනෙන පරිදි,
උතුරු වැනීසිය වර්ගයකි.

330
00:34:58,720 --> 00:35:03,271
ඔව් ඔව් ඔයා ඉන්නේ සතුටින් ඉන්න වයසක.
ඒ ගැන කිව්වොත් තරුණයා...

331
00:35:03,440 --> 00:35:06,193
ඉරියව්ව. පිටුපස කෙළින් කරන්න.

332
00:35:06,320 --> 00:35:09,118
සතියකින් හමුවෙමු.

333
00:35:14,960 --> 00:35:18,794
- මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- මට සමාවෙන්න?

334
00:35:19,760 --> 00:35:23,753
මොනතරම් ජුබිලිඩියට්ද!
ඒකාධිපති සතුරාගේ සැමියා.

335
00:35:23,920 --> 00:35:29,313
"ආකල්පය, තරුණයා.
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න. "මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

336
00:35:29,520 --> 00:35:33,991
ඔබේ නියපොතු පිරිසිදු කරන්න, ඔබේ මේසය යාච්ඤා කරන්න,
විසිල් ගහන්න එපා, හරියට කන්න.

337
00:35:34,160 --> 00:35:37,914
මම සැර වෙන්නයි යන්නේ. නමුත් ඔහු
සතියකින් ආපහු එන්න කිව්වා.

338
00:35:38,800 --> 00:35:41,675
එය අර්ධ ජයග්‍රහණයකි.
එය සැමරිය යුතුය.

339
00:35:41,840 --> 00:35:45,913
ෂැම්පේන්.
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම කේවියර්.

340
00:35:46,120 --> 00:35:49,157
- ඔව්.
- අපි පවුලට එකතු වෙනවා.

341
00:35:56,200 --> 00:36:00,398
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද? එය වේ
නගරයේ හොඳම අවන්හල් වලින් එකක්.

342
00:36:00,560 --> 00:36:03,791
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

343
00:36:06,440 --> 00:36:10,350
ඒ මගේ සහෝදරිය ජාකොබ්ගේ පෙම්වතා.
ඔහු ඊබට් ලෙස හැඳින්වේ.

344
00:36:10,200 --> 00:36:12,919
විශේෂයෙන්ම දැරියන්ගේ මව මිය ගිය නිසා.

345
00:36:13,800 --> 00:36:17,835
නිෂ්පාදකයා සහ පාර්ලිමේන්තු අපේක්ෂකයා.
ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මට නොතේරේ.

346
00:36:18,000 --> 00:36:21,788
සියලුම ඔරලෝසු නතර වේ
ඔහු කාමරයට ඇතුළු වන විට.

347
00:36:21,960 --> 00:36:27,800
නමුත් ඔහු වැන්දඹුවෙක් සහ ඔහුගේ දරුවා
ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා අවශ්යතාවය ගැන කතා කරයි.

348
00:36:27,240 --> 00:36:31,280
ඒ වෙනුවට මට ඔහුව තේරෙනවා.

349
00:36:31,160 --> 00:36:36,109
ඇය මගේ සහෝදරියගේ වැඩිමලාය
ඒ වගේම වැඩියෙන්ම උරුම වෙන්නේ ගැහැණු ළමයින්ගේ.

350
00:36:40,680 --> 00:36:43,797
ඒක මට වැදගත් කියලා හිතුනා...

351
00:36:43,920 --> 00:36:48,277
- අයිබට් මහතා.
- සුබ දිනක්. පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්.

352
00:36:48,440 --> 00:36:50,431
ජාකොබ්.

353
00:36:51,600 --> 00:36:54,433
සලමන් මෙනවිය, ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.

354
00:36:54,600 --> 00:36:57,831
එහිදී ඔබට නිලධාරිවාදය ගැන කතා කළ හැකිය
සහ නොහැකියාව.

355
00:36:58,000 --> 00:37:01,151
ඒකයි මම මගේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තේ

356
00:37:01,360 --> 00:37:04,955
- එය දැන්
රටේ විශාලතම එකක්

357
00:37:05,160 --> 00:37:09,392
- අපද්‍රව්‍ය නිෂ්පාදනයේදී.

358
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
අපි ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්.

359
00:37:18,840 --> 00:37:22,230
- මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි.
- අපි ඇත්තටම හිතුවා ...

360
00:37:22,400 --> 00:37:25,597
ඔබ අන් අයට පවසන්නේ කුමක්ද?
කේවියර් සහ ෂැම්පේන්?

361
00:37:25,800 --> 00:37:27,995
අද මෙනුව පවසන්නේ කුමක්ද?

362
00:37:28,160 --> 00:37:31,357
ආරම්භ කිරීමට, ට්‍රවුට් කාමරය
අයිස් මත වටුවන් බිත්තර සමග.

363
00:37:31,560 --> 00:37:34,279
එවිට ඇස්පරගස් සමග පිහාටු

364
00:37:34,480 --> 00:37:38,473
- පසුව සැල්දිරි චීස්
අවසානයේ පළතුරු අතුරුපසක්.

365
00:37:38,600 --> 00:37:41,160
අපි මුළු රෙජිස්ට්රියම ගන්නවා. නැත්නම්?

366
00:37:41,360 --> 00:37:45,319
- ඔබට දැන් ෂැම්පේන් සේවය කිරීමට අවශ්‍යද?
- හරිම සතුටුයි.

367
00:37:47,960 --> 00:37:51,316
පර් විය
අද ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරු Bjerregrav දී.

368
00:37:51,480 --> 00:37:55,837
ඔහු ව්‍යාපෘතිය සඳහා වඩාත් මෑතකදී අනුමත කරන ලදී.
භයානක කාර්යබහුල මිනිසා.

369
00:37:56,400 --> 00:37:59,999
තාත්තා එයාව දන්නවා. ඔහු කීවේ කුමක්ද?
"පැහැදිලිව කතා කරන්න, ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න."

370
00:38:00,160 --> 00:38:02,515
ඔබ එය වඩා හොඳින් කරන්න.

371
00:38:02,680 --> 00:38:06,753
- ඔබ වඩා හොඳයි.
- ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

372
00:38:06,880 --> 00:38:11,635
ආතතිය ශරීරය තුළ පවතී.
දකුණු අතේ අවසාන දොර.

373
00:38:15,800 --> 00:38:18,380
- ආයුබෝවන්.
- නියම සමාගම, හාහ්?

374
00:38:18,200 --> 00:38:20,794
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.

375
00:38:20,960 --> 00:38:24,839
මොනතරම් ලස්සන කාන්තාවන්ද.
තරුණයා අයිවන් විය යුතුය.

376
00:38:25,000 --> 00:38:29,357
ඔව් හරියටම. අපිට රඟපාන්න පුළුවන්ද?
අපි එකිනෙකා දන්නේ නැහැ කියලා?

377
00:38:33,640 --> 00:38:39,272
- මම හොඳින් මදිද?
- ඔබ, ඔව්. මේක මට වැදගත්.

378
00:38:39,440 --> 00:38:44,360
එය මගේ වෘත්තීය ජීවිතයට වැදගත්.
ඉතින් එයාගේ ගෙදර අය දැනගත්තොත්...

379
00:38:44,200 --> 00:38:47,556
ඔව්, මේක අපිත් එක්ක.

380
00:38:47,760 --> 00:38:51,719
ඔබට කිසි විටෙකත් එසේ නොවන බව පෙනී සිටිය හැකි නම්
මාව කලින් දැකලා තියෙනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

381
00:39:18,160 --> 00:39:22,631
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මගේ ව්‍යාපෘතිය ඉදිරියට යයි
ස්වභාවධර්මයේ බලය භාවිතා කිරීමට.

382
00:39:24,400 --> 00:39:29,114
උන්ට හොරකම් නොකර.
සුළං සහ තරංග යන්ත්‍ර සඳහා දෙකම.

383
00:39:29,280 --> 00:39:34,912
නමුත් එන නල පද්ධතිය
රටේ කොටස් සම්බන්ධ කිරීමට හැකි වීම.

384
00:39:35,800 --> 00:39:39,730
සර් සිඩීනියස් මට අවසර දෙන්න
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට.

385
00:39:39,240 --> 00:39:43,631
- හොඳයි, සර්, නිෂ්පාදකයා.
- පිරිසිදු හා කැපූ කුතුහලයෙන්.

386
00:39:43,800 --> 00:39:47,429
ඔබ එය සමඟ රැඳී සිටින්න
ඉංජිනේරු අධ්‍යාපනයක් නේද?

387
00:39:47,600 --> 00:39:49,272
ඔව්.

388
00:39:49,400 --> 00:39:52,836
එය කෙසේ විය හැකිද?
නි- වැනි තරුණයෙක් බව

389
00:39:53,000 --> 00:39:58,870
- වංශයකින් පැමිණි බව කියනු ලැබේ
පරම්පරා ගණනාවක් ඈතට දිවෙන

390
00:39:59,800 --> 00:40:02,436
- යන්න තෝරන්න
තාක්ෂණික මාර්ගය?

391
00:40:06,200 --> 00:40:11,558
- සමහරවිට ඔබ මගේ වෘත්තියට අකමැතිද?
- එය හුදෙක් පරස්පර විරෝධී බව පෙනේ.

392
00:40:12,880 --> 00:40:16,236
- ඇදහිල්ලේ විද්‍යාව, ඔබ අදහස් කරන්නේද?
- හරි.

393
00:40:16,400 --> 00:40:20,837
එය එතරම් පරස්පර විය යුතුද?
ඔබ සිතන විට -

394
00:40:21,000 --> 00:40:26,154
- ඉංජිනේරු විද්යාවේ වැදගත්කම
දැනටමත් මනුෂ්‍යත්වය සඳහා තිබුණා.

395
00:40:26,360 --> 00:40:32,959
එය දුර ප්‍රමාණයන් කෙටි කිරීමට සමත් වී ඇති ආකාරය
දුම්රිය මාර්ගය භාවිතා කරන මිනිසුන් අතර.

396
00:40:33,120 --> 00:40:35,156
සහ විදුලි පණිවුඩය.

397
00:40:35,280 --> 00:40:40,195
එක දවසක් නම් නොකියාම බෑ
පියාසර කළ හැකි යන්ත්‍ර නිපදවයි.

398
00:40:40,360 --> 00:40:44,831
එය කළ හැකි ආකාරය ගැන සිතන්න
අතර වෙනස සමාන කරන්න

399
00:40:45,400 --> 00:40:48,794
- ඒ වගේම
අවසාන පියවර බවට පත් වේ

400
00:40:48,960 --> 00:40:54,512
- අපේ පැරණි සහෝදර සිහිනයට එරෙහිව
ලෝකයේ සියලුම ජනයා පිළිබඳ අවබෝධය.

401
00:40:54,720 --> 00:40:57,951
එය නොවේද
වැඩි ප්‍රකාශයක් වැනි දෙයක්?

402
00:40:58,120 --> 00:41:03,399
එය නොමිලේ බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත
සංචලනය අගතිය බිඳ දමයි

403
00:41:03,600 --> 00:41:07,673
- සහ නැවත ඉපදීමක් ඇති කරයි
සාධාරණ සමාජය

404
00:41:07,840 --> 00:41:13,710
- පුද්ගලයාට එක ලෙස ජීවත් විය හැකි තැන
නිදහස් හා ස්වාධීන මිනිසා.

405
00:41:15,480 --> 00:41:17,471
ඔව්...

406
00:41:32,560 --> 00:41:37,873
මම කවදාවත් මගේ වෘත්තිය ගැන හිතුවේ නැහැ
එවැනි විශිෂ්ට ආකාරයෙන්

407
00:41:38,400 --> 00:41:40,918
- ඔබ මෙහි ප්රකාශ කරන පරිදි.

408
00:41:42,400 --> 00:41:45,949
ඔබට තවත් ජලය අවශ්‍යද,
සලමන් මෙනවිය?

409
00:41:46,120 --> 00:41:48,111
ඔව් අනේ.

410
00:42:17,400 --> 00:42:19,838
අයිවන්, එය ඔබට යමක් විය යුතුය.

411
00:42:20,000 --> 00:42:23,788
වෛද්‍ය එංගල්බ්‍රෙච්ට ඇත්තේ ය
ඔහුගේ අදහස ආරක්ෂා කළේය.

412
00:42:23,960 --> 00:42:28,780
ඒ සඳහා. වෛද්යවරයා දැන හඳුනා ගන්න.
මම ඒවා එකතු කරනවා.

413
00:43:13,880 --> 00:43:16,348
මට ඉඩ දෙන්න මිස් සලමන්.

414
00:43:16,480 --> 00:43:20,359
මට ලැබුනා නම් හොඳයි
කලින් කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

415
00:43:20,520 --> 00:43:25,674
ඔබ මා වරදවා වටහා නොගත යුතුය, නමුත් ඔබ
ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත වදන් ඇසීමෙන් පොහොසත් වේ.

416
00:43:25,840 --> 00:43:30,755
සමස්තයක් වශයෙන්, එය පොහොසත් වේ
මට මේ ගෙදරට එන්න කියලා.

417
00:43:31,920 --> 00:43:36,277
මට මම යැයි කියාගත නොහැකි වුවද
නිශ්චිත ස්වරූපයක් නොදනී ...

418
00:43:36,440 --> 00:43:39,340
... හීනමානය.

419
00:43:39,200 --> 00:43:45,469
මම එළිපිට ටිකක් ආගන්තුකයි
සහ පවුල ජීවත් වන නිදහස් මාර්ග.

420
00:43:45,680 --> 00:43:49,514
එහෙමත් නැත්නම් ඒ විදියට...
ඔබ උනන්දු වන පරිදි

421
00:43:49,640 --> 00:43:53,519
- ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
ඔබව ප්‍රඥාවන්ත කළ හැකි දේ.

422
00:43:53,640 --> 00:43:56,757
ඒක හරිම වෙනස්
මම ආපු ගෙදරට විරුද්ධව.

423
00:43:56,920 --> 00:44:01,550
දවස ආරම්භ වී දවස අවසන් විය
ලෝකයෙන් හැරීමෙන්.

424
00:44:01,720 --> 00:44:04,712
With prayer and a hymn song.

425
00:44:08,560 --> 00:44:10,790
ඔබට සිතාගත හැකිද

426
00:44:11,000 --> 00:44:15,312
- ලස්සනයි කියලා
සහ ඔබ මෙන් හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී -

427
00:44:15,480 --> 00:44:19,359
- එය දෙවියන් වහන්සේට වංක දෙයක් ලෙස සලකනු ලැබුවේද?

428
00:44:20,960 --> 00:44:25,238
මම මගේ ළමා නිවස ගැන සිතන විට
ඒක එහෙමයි...

429
00:44:25,400 --> 00:44:28,676
එවිට එය සැමවිටම ලැජ්ජාව සමඟ සම්බන්ධ වේ.

430
00:44:29,920 --> 00:44:32,229
සහ අපහසුතාව.

431
00:44:34,960 --> 00:44:39,431
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි,
සිඩීනියස් මහතා.

432
00:44:41,880 --> 00:44:43,472
ඔව්.

433
00:45:08,680 --> 00:45:12,514
- ඔබ කුලියට පිටුපසින් සිටී.
- මුදල් පැමිණෙමින් තිබේ.

434
00:45:12,640 --> 00:45:17,953
- මහත්මයෙක් ඔබ එනතුරු කාමරයේ බලා සිටී.
- ඔහු පෙනී සිටියාද?

435
00:45:18,120 --> 00:45:21,874
ඔහු ඉතා ලස්සන පෙනුමක් නොතිබුණි.
දැන් එය කුලිය සමඟ මතක තබා ගන්න.

436
00:45:35,440 --> 00:45:38,000
- Eberhardt?
- ඔබ කණගාටුයි.

437
00:45:38,120 --> 00:45:42,159
නමුත් ඔබේ මුරකරු කීවේය
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එයි කියලා.

438
00:45:46,320 --> 00:45:50,233
- මම සංචාරයක් සඳහා ගෙදර ආවා.
- ඔව්.

439
00:45:50,400 --> 00:45:54,188
තාත්තා හදිසියේම දුප්පත් වෙලා.
ඇත්තටම සෑහෙන්න අසනීපයි.

440
00:45:54,360 --> 00:45:59,639
වෛද්යවරයා එය යෝජනා කරයි
සියලු සම්භාවිතාව පොකිරිස්සා ගැන ය.

441
00:45:59,800 --> 00:46:05,591
මම හිතුවා ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි කියලා.
මම ඔබේ සියලු සහෝදර සහෝදරියන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

442
00:46:05,760 --> 00:46:09,992
ඔයා එතනට ගියාම අපිට ඔයාව තේරුණා
පියාගේ තත්වය පිළිබඳ දැනුම

443
00:46:10,200 --> 00:46:13,749
- සමහරවිට ඔබට දැනේවි

444
00:46:13,920 --> 00:46:18,755
- හෝ වඩාත් නිවැරදිව අවශ්‍යතා දැනේ
ප්රවේශයක් සෙවීමට.

445
00:46:18,960 --> 00:46:20,951
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

446
00:46:21,800 --> 00:46:24,629
ඔබේ දේට මැදිහත් නොවී
කටයුතු, ඔබට ...

447
00:46:24,840 --> 00:46:29,675
එසේ නොකිරීම ගැන ඔබ බැරෑරුම් විය යුතුය
මගේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වෙන්න.

448
00:46:32,400 --> 00:46:36,837
ඔව්. එය නිෂ්ඵල බව මම දකිමි
ඔබට කතා කිරීමට.

449
00:46:39,680 --> 00:46:43,116
- ඔයා කැමති විදිහට.
- ඔබ දැනගත යුතු එක් දෙයක්.

450
00:46:43,320 --> 00:46:47,552
සමහරවිට ඔබට එය අපහසු වුවද
එය තේරුම් ගැනීමට ඔබ දැන සිටිය යුතුය

451
00:46:47,720 --> 00:46:51,269
- කිසිවෙකු නොමැති බව
තාත්තා ඔයාට වඩා හිතන නිසා.

452
00:46:51,440 --> 00:46:57,390
එයා හැමදාම ඔයා ගැන කතා කරනවා. එයාලට තියෙනවා
ඔබට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම අත්හැරියා.

453
00:46:58,480 --> 00:47:03,190
ඒ වෙනුවට ඔවුන් දැන් ජීවිතය බලාපොරොත්තු වෙනවා
දවසක ඔබේ අදහස වෙනස් විය යුතුයි

454
00:47:03,360 --> 00:47:06,955
- එබැවින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු දේ.

455
00:47:07,120 --> 00:47:09,429
සහ පසුතැවිලි වී ඔබ සමගි කරන්න.

456
00:47:09,600 --> 00:47:14,720
ණය සහ පසුතැවිලි වීම සහ පාපය.
ස්තූතියි, මට මුළු ප්‍රසංගයම කරන්න පුළුවන්.

457
00:47:14,840 --> 00:47:19,755
තාත්තගේ ලෙඩේ පාවිච්චි කරන්න කඳුළු
මාව ආයෙත් අඳුරට ඇදගන්න.

458
00:47:19,920 --> 00:47:22,434
ඔබ මා වෙත යටත් වීමට අවශ්යයි.

459
00:47:22,560 --> 00:47:26,439
මා කළ යුතු දේ ඔබට ඉවසිය නොහැක
ඔබේ ලෝකයෙන් පිටත හොඳින් කරන්න.

460
00:47:26,600 --> 00:47:28,875
නමුත් මම කරනවා.

461
00:47:29,800 --> 00:47:34,430
ඉතින් මගේ තාත්තා කියන කෙනාට සුබ පතන්න
මම ඔහුට කිසිවක් ණය නැති බව!

462
00:47:34,600 --> 00:47:37,910
ඔහුට මගේ ළමා කාලය ලැබුණා!
එය ප්රමාණවත්ය!

463
00:47:52,720 --> 00:47:55,750
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

464
00:47:56,360 --> 00:47:59,193
ඔයා හිතුවා ඔයා හරි කියලා නේද?

465
00:48:11,680 --> 00:48:15,116
මට හොයාගන්න බෑ
ඔබේ ව්‍යාපෘතියට යම් වටිනාකමක් ඇති බව.

466
00:48:15,240 --> 00:48:19,791
එය නොමේරූ වැඩිය. ඔබත් එහෙමයි
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට තරුණ වැඩියි.

467
00:48:20,000 --> 00:48:23,515
ඔබට එකක්වත් නැත
ඔහුගේ උපාධිය සම්පූර්ණ කළේය.

468
00:48:23,680 --> 00:48:29,391
ඔබේ නම Sidenius. ඔබ අයිති
සමහර විට ප්රසිද්ධ පූජකත්වය?

469
00:48:33,800 --> 00:48:36,519
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

470
00:48:36,720 --> 00:48:39,632
වැඩි ඉංජිනේරුවරයාට මට මේ ගැන දැනුම් දිය හැකිද-

471
00:48:39,760 --> 00:48:42,877
- ඔබේ අදහස වෙනස් වීමට හේතුව කුමක්ද?

472
00:48:43,400 --> 00:48:46,157
මම ඔබට බොරු බලාපොරොත්තු දුන්නා නම් සමාවෙන්න.

473
00:48:46,360 --> 00:48:51,700
නමුත් මම කරන බව මට විශ්වාසයි
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔබට උපකාරයක් කරයි.

474
00:48:51,280 --> 00:48:55,398
තරංග ටර්බයින සහිත සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය
සහ සුළං උත්පාදක යන්ත්ර සහ එවැනි සෑම දෙයක්ම

475
00:48:55,560 --> 00:49:00,680
- හුදෙක් ඉතා බොළඳ ය,
බාලවයස්කාර සඳහා.

476
00:49:02,960 --> 00:49:09,308
මට පෙනෙන එකම අවස්ථාව
සමහර විට සලකා බැලිය යුත්තේ -

477
00:49:09,480 --> 00:49:13,155
- මම පෞද්ගලිකව නම්
මාව ඒකට සම්බන්ධ කර ගන්නවා.

478
00:49:19,000 --> 00:49:22,913
අවාසනාවකට, මෙය හැකියාවයි
සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර ඇත.

479
00:49:26,600 --> 00:49:33,153
හොඳයි, ඔව්. එහෙනම් මෙන්න මේකයි කේස් එක
මගේ සම්බන්ධය අවසන් වූ නිසා.

480
00:49:35,360 --> 00:49:38,352
පැමිණීමට ස්තුතියි. එපමණයි.

481
00:49:39,560 --> 00:49:43,155
පැරණි හමුදාවක් ලෙස
ඔබට සමහර විට මට ඒ ගැන දැනුම් දිය හැකිද-

482
00:49:43,320 --> 00:49:49,270
- මම කොතරම් යටත් විය යුතුද?
ඔබ මගේ ව්‍යාපෘතිය පිළිගැනීමට පෙර?

483
00:49:50,400 --> 00:49:54,632
ඔයාට පිස්සු ද? හිස් කබලට ඇතුල් වන්න
ඔයාට මගේ අවසාන ප්‍රතික්ෂේපය ලැබුණා කියලා.

484
00:49:54,840 --> 00:49:57,700
දැන් මම මෙතනින් යන්න කියනවා.

485
00:49:57,240 --> 00:50:00,949
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

486
00:50:01,120 --> 00:50:07,195
මට තේරුණා නම් මොකක්ද කියලා
මහලු මෝඩයෙක් ඔබ -

487
00:50:07,360 --> 00:50:12,753
- මම කවදාවත් මාව හෙළි කරන්නේ නැහැ
මෙම උල්ලංඝනය සඳහා. ආයුබෝවන්!

488
00:50:22,240 --> 00:50:25,835
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මොනවද කන්නේ?

489
00:50:26,400 --> 00:50:29,669
- මලාපවහන ජලය?
- වේටර්?

490
00:50:29,880 --> 00:50:32,474
ඩෙල්ෆ්ට් මාමා ළඟට ගිහින් ණයක් ගන්න.

491
00:50:32,640 --> 00:50:36,633
ඒ ඔයා වගේ අයිවන්,
නමුත් දැන් එය එසේම කරයි.

492
00:50:36,840 --> 00:50:40,628
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- Bjerregrav මගේ ව්‍යාපෘතිය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

493
00:50:42,240 --> 00:50:46,552
ඔහු සමච්චල් කළ ආකාරය ඔබ අසා සිටිය යුතුය
මම ජීවිතයට කැප කළ සියල්ල.

494
00:50:46,680 --> 00:50:53,199
ඔබ තරුණ වැඩියි, පර්. ඔබේ අදහස් වේ
රැඩිකල් සඳහා. ඔබ විදේශගත වෙනවා.

495
00:50:53,400 --> 00:50:58,474
තාත්තා ඉංජිනේරු සමාගමක් හා සම්බන්ධයි
ඇළ ව්‍යාපෘති ඇති ඔස්ට්‍රියාවේ.

496
00:50:58,640 --> 00:51:03,770
මහාචාර්ය Pfefferkorn.
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට ඔවුන් කැමතියි.

497
00:51:03,240 --> 00:51:07,950
දැන් මේක අහන්න. ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඔබ ඩෙන්මාර්කය හැර යා යුතුය.

498
00:51:08,120 --> 00:51:12,989
මැද මිනුමෙන් ඈත් වෙලා. ඉවතට
Bjerregrav වෙතින්. ලෝකයේ පිටත, පර්.

499
00:51:14,400 --> 00:51:19,520
ආශ්වාදයක් ලබා ගන්න, වාතය ලබා ගන්න
පියාපත්, ඔබේ ව්‍යාපෘතිය පියාසර කරන ආකාරය බලන්න.

500
00:51:19,720 --> 00:51:24,635
නිකට ඉහළට. ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
ඔබ Lycko-Per බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

501
00:51:25,680 --> 00:51:29,798
- ඔබ රට තුළ අපව බැලීමට පොරොන්දු විය.
- මට ඒක දරාගන්න බෑ.

502
00:51:29,960 --> 00:51:33,555
දැන් නවතින්න.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

503
00:51:33,720 --> 00:51:36,871
මුළු පවුලම ඉන්නවා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

504
00:51:37,400 --> 00:51:40,749
මගේ නංගිලා දෙන්නම ඉන්නවා.
දෙකම.

505
00:51:51,720 --> 00:51:56,271
ඇත්ත වශයෙන්ම! ඒ සිඩීනියස් මහතාය.

506
00:51:56,440 --> 00:51:59,591
- නැනී මෙනවිය.
- දැන් නවතින්න.

507
00:52:05,640 --> 00:52:08,712
- ජැකොබ් මෙනවිය.
- සයිඩේරියස් මහතා.

508
00:52:13,120 --> 00:52:17,113
ඔබ තරුණ දක්ෂයාට සුබ පතන්න
ගිම්හාන රටට සාදරයෙන් පිළිගනිමු?

509
00:52:17,320 --> 00:52:20,390
කෝච්චිය පරක්කු වැඩියි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

510
00:52:20,240 --> 00:52:24,836
අනිත් අය එන්න කලින් අපිත් එන්න ඕනේ
පොඩි ප්‍රැක්ටිකල් කේස් එකක් ඉවර කරන්න.

511
00:52:25,000 --> 00:52:27,389
ඔබ මාර්ගය.

512
00:52:28,640 --> 00:52:30,631
ස්තූතියි, අයිවන්.

513
00:52:32,720 --> 00:52:36,429
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මාරු කිරීම සිදු වේ
සෑම මසකම පළමු එක.

514
00:52:36,600 --> 00:52:40,673
තවද සියලු වියදම් පළ කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.

515
00:52:42,120 --> 00:52:44,509
ඇත්ත වශයෙන්.

516
00:52:47,800 --> 00:52:50,872
එය මට වැදගත් ය
ඔබ බව

517
00:52:51,400 --> 00:52:54,555
- ඇත්ත වශයෙන්ම
එය ණයක් ලෙස දකින්න

518
00:52:54,680 --> 00:52:58,434
- අපේක්ෂිත ආරක්ෂාවට එරෙහිව
මගේ සොයාගැනීමේ ප්රතිලාභය.

519
00:52:58,560 --> 00:53:01,280
එය සටහන් කර ඇත.

520
00:53:03,440 --> 00:53:09,390
අවිචාරවත් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත

521
00:53:09,560 --> 00:53:14,236
- Sidenius මහතා වෙනස් වේ
සලමොන්ගේ දියණියන්ගේ හෝඩුවාවන්.

522
00:53:15,360 --> 00:53:21,799
ඒ දැන් මගේ වැඩිමහල් ලේලිය ජාකොබ් බව
Sidenius මහතා අනුග්රහය දක්වන පරිදි.

523
00:53:24,840 --> 00:53:29,277
එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවනු ඇත
ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක් ඇති කර ගැනීමට -

524
00:53:29,440 --> 00:53:32,352
- කාන්තාවක් සමඟ
බොහෝ ප්රතිලාභ සමඟ.

525
00:53:32,560 --> 00:53:35,120
සල්ලිකාරයෙක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

526
00:53:35,280 --> 00:53:39,637
- මට සමාවෙන්න? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- නෑ නෑ නෑ.

527
00:53:39,800 --> 00:53:44,476
ඔබට රිසිට්පත පිළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්
එහි ඇති මුදලින්.

528
00:53:59,880 --> 00:54:02,300
- අම්මා?
- ඔව්?

529
00:54:02,200 --> 00:54:06,790
අපිට බැරිද මගේ එක වේගවත් කරන්න
සහ අයිබට්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම?

530
00:54:06,240 --> 00:54:11,234
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්. අපි
සෑම විටම Eybert ට බොහෝ ගරු කර ඇත.

531
00:54:11,400 --> 00:54:16,793
ඊට අමතරව, ඔහු හොඳ යුදෙව් උපතක්
ඒ වගේම තාත්තා දන්නවා එයාගේ තත්වේ ගැන.

532
00:54:18,160 --> 00:54:20,799
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

533
00:54:20,960 --> 00:54:25,909
අයිබට් මහතා මාව ආරක්ෂා කරයි.
ඒ නිසා ඔහු කතා කිරීමට ඉතා හොඳයි.

534
00:54:26,800 --> 00:54:32,238
ඒ වගේම මම ඔහුගේ දියණියන් ගැන කරදර වෙනවා.
ඔවුන් වටා කාන්තාවක් අවශ්යයි.

535
00:54:32,400 --> 00:54:37,235
කෙනෙකුට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔයාගේ යාළුවා එකතු වෙයි කියලා

536
00:54:37,400 --> 00:54:41,393
- ඉංජිනේරු Bjerregrav ලබා දීමට
සමාව ඉල්ලීමක්ද?

537
00:54:42,400 --> 00:54:46,757
ඔබ, ඔව්, ඔබ. අපිට යාච්ඤා කරන්නත් පුළුවන්
රුසියාවේ සාර් ඉල්ලා අස්වීමට.

538
00:54:46,880 --> 00:54:50,555
එය එසේ විය නොහැක
එවැනි පටු අදහස් ඇති තාක්ෂණවේදියෙක්

539
00:54:50,760 --> 00:54:53,638
- තීරණය කිරීමට
එවැනි දූරදර්ශී ව්‍යාපෘතියක අනාගතය.

540
00:54:53,760 --> 00:54:56,690
- මම එකඟයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

541
00:54:56,240 --> 00:55:00,740
ආයෝජන දෘෂ්ටිකෝණයකින් බලන්න
සහ සමාජ දෘෂ්ටිකෝණය -

542
00:55:00,240 --> 00:55:03,915
- මම ගොඩක් පැහැදුණා
තරුණ සයිඩේරියස් අදහස්.

543
00:55:04,800 --> 00:55:08,870
ඔබට ස්වභාවික බලවේග භාවිතා කළ හැකි නම්
අපි අපේ සතුරන් ලෙස දැක ඇති පරිදි ...

544
00:55:09,400 --> 00:55:13,318
නමුත් මගේ දෙවියනේ, Bjerregrav
සහ බාධකයක් ලෙස පවතී.

545
00:55:13,480 --> 00:55:17,109
ඔහු නිල ඩෙන්මාර්කයයි
තාක්ෂණික විශේෂඥ.

546
00:55:17,240 --> 00:55:22,553
ඒ සඳහා ඉහළම සහ එකම අවස්ථාව
ව්යාපෘතිය අනුමත කිරීම සඳහා ඇණවුම් කරන්න.

547
00:55:22,720 --> 00:55:25,234
Bjerregrav ගැන ප්රතික්ෂේප කරයි ...

548
00:55:25,400 --> 00:55:29,598
ඔබ Bjerregrav හා සම්බන්ධ වූයේ නම්,
ඔහු එය වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

549
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
දැන් අපි ටිකක් සන්සුන්ව සිටිමු.

550
00:55:32,200 --> 00:55:37,350
පර්ට ටිකක් ඔස්ට්‍රියාවට එන්න දෙන්න.
මහාචාර්ය Pfefferkorn දක්වා.

551
00:55:37,200 --> 00:55:42,957
පර් ගැන ඔහුගේ තක්සේරුව අසමු
සහ සමස්ත ව්යාපෘතියේ තිරසාරත්වය.

552
00:57:04,160 --> 00:57:07,277
එය ඉතා ආචාරශීලී නොවීය
මධ්‍යයේ ...

553
00:57:07,480 --> 00:57:12,998
- ඔබ මගේ මාර්ගය දැකලාවත් නැහැ.
- මම නැද්ද? ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

554
00:57:13,200 --> 00:57:17,432
පැහැදිලිව කියන්න.
ඔබට මා කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී තිබේද?

555
00:57:17,600 --> 00:57:21,798
ඒ ඔයා මාව හොයාගත්ත නිසාද
බොළඳ සහ මෝඩද?

556
00:57:22,000 --> 00:57:25,515
ඇයි මම කළ යුත්තේ
සොයා ගැනීම බොළඳ හා මෝඩද?

557
00:57:25,680 --> 00:57:29,958
- මට තවත් බොහෝ නිදහස් ඇත.
- මට ඒක විශ්වාසයි.

558
00:57:30,800 --> 00:57:33,834
ඔබට වඩා හොඳ තත්වයක සිටින පිරිමින්.

559
00:57:33,960 --> 00:57:37,350
වඩා යථාර්ථවාදී සැලසුම් සහිත පිරිමි.

560
00:57:38,880 --> 00:57:43,476
ඒ නිසා පිරිසිදුව කියන්න.
ඔබට මා කෙරෙහි ඇති උනන්දුව නැති වී තිබේද?

561
00:57:45,560 --> 00:57:47,755
නැනී?

562
00:57:53,400 --> 00:57:57,552
ඔව් ඒක හොඳයි! ඔන්න ඔහේ යනවා.

563
00:58:35,800 --> 00:58:40,635
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ඇයි ඔයාට පුළුවන්
මට තනියම ඉන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

564
00:58:42,320 --> 00:58:45,118
මම ඔබ හැර වෙන කිසිවක් ගැන සිතුවේ නැත.

565
00:58:45,280 --> 00:58:49,717
ඔබට තේරුම් ගැනීමට තරම් බුද්ධියක් නැද්ද?
ඔබ මගෙන් ඈත් විය යුතු බව?

566
00:58:49,920 --> 00:58:53,595
නැත. ඔබ මා තුළ යමක් විවෘත කර ඇත
මීට පෙර කිසිවෙකු නොකළ පරිදි.

567
00:58:53,800 --> 00:58:57,509
ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය.

568
00:58:57,720 --> 00:58:59,870
ඔබ ලස්සනයි.

569
00:59:00,960 --> 00:59:05,636
ඔබ බුද්ධිමත්. ඔබ පොහොසත් ය.
සහ මම ... මම කිසිවක් නොවේ.

570
00:59:05,800 --> 00:59:09,952
මම හිතන්නේ ඔබ අධිතක්සේරු කරයි
මා වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම්.

571
00:59:10,120 --> 00:59:15,148
නමුත් මම මීට වඩා පැහැදිලි කළ යුතු නැහැ.
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

572
00:59:58,680 --> 01:00:01,194
කෝ දැන් ළමයි?

573
01:00:02,200 --> 01:00:04,873
ගෙදරට වෙලා කාඩ් ගහනවා.

574
01:00:05,800 --> 01:00:09,153
නැනී කොහෙද?
අපි එළියට යනවා, යනවා කියලා ඇය දන්නවා.

575
01:00:09,320 --> 01:00:12,596
ඇය ඇඹුල් නම්, ඇය කෝපයට පත් විය හැකිය.

576
01:00:13,920 --> 01:00:16,673
- ඔව් කරුණාකර.
- ස්තූතියි.

577
01:00:21,000 --> 01:00:24,788
ඔබ තව දුරටත් ගමන් කරනවාද?
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

578
01:00:30,280 --> 01:00:32,555
ඔව්, එන්න.

579
01:00:45,240 --> 01:00:47,754
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

580
01:00:56,560 --> 01:01:00,109
මම හිතන්නේ ළමයා ගැන
ලුන්ඩ් හි ස්වීඩන් ශිෂ්‍ය-

581
01:01:00,280 --> 01:01:04,273
- කවුද මොකක්ද ගැහුවේ
රතු මුවෙක් අල්ලන්න පුළුවන් කියලා.

582
01:01:04,440 --> 01:01:09,360
පැයක දඩයමකින් පසු ඔහු වැටුණි.
ඔහුගේ හදවත පුපුරා ගියේය.

583
01:01:09,200 --> 01:01:15,275
ඔබ ඇත්තටම ඒ කතාව විශ්වාස කරනවාද?
මම එය තරුණ යැයි සිතුවේවත් නැත.

584
01:01:15,480 --> 01:01:19,996
- ඉතිහාසය ඉතා විශ්වාසදායකයි.
- ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, මිස්ටර් සිඩීනියස්?

585
01:01:21,000 --> 01:01:25,357
තමාට ගරු කරන මිනිසෙක්
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය.

586
01:01:25,520 --> 01:01:27,715
කොච්චර වියදමක් ගියත් වැඩක් නෑ.

587
01:01:27,880 --> 01:01:34,513
නමුත් ඒවා අලංකාර සහ රසවත් ය
මුවාට දිගු ගාලු කකුල් හතරක් ඇත.

588
01:01:34,680 --> 01:01:40,152
එය වේගය ගැන පමණක් නොවේ.
එය කැමැත්ත සහ නොපසුබට උත්සාහය ගැන ය.

589
01:01:40,320 --> 01:01:44,199
ඉතින් ඔබ සිතන්න
එය ස්වභාවධර්මයේ නීති පරාජය කරයිද?

590
01:01:44,360 --> 01:01:48,319
විශ්වාසය නැති වුනා නම් දුකයි
කැමැත්තේ බලය මත, නිෂ්පාදකයා.

591
01:01:48,480 --> 01:01:50,596
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

592
01:01:50,720 --> 01:01:54,838
කැමැත්ත පිළිබඳ විශ්වාසය ආපසු ලබා නොගන්න
බලය ඔබ එයට සාක්ෂි දුටුවහොත්?

593
01:01:55,000 --> 01:01:59,994
එසේ නම්, එසේ කිරීමට මම සතුටු වෙමි
කවුද මේක කරන්නේ සහ දැන්.

594
01:02:08,960 --> 01:02:12,270
සිඩීනියස් මහතා!
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, ඔබ නැවත කරත්තයට දමන්න.

595
01:02:12,440 --> 01:02:16,638
එය හුදෙක් සෞඛ්ය සම්පන්නයි
කකුල් මත ටිකක් දිගු කිරීමට.

596
01:02:16,800 --> 01:02:19,792
සිතන්න
එය ඩෙන්මාර්කයට කුමක් කරයිද-

597
01:02:20,000 --> 01:02:25,120
- පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකුට
කැමැත්තේ බලය පිළිබඳ විශ්වාසය නැවත ලබා ගත්තේය.

598
01:02:26,680 --> 01:02:30,195
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔයා අල්ලපු ගෙදර දුවනවා කියලා.

599
01:02:30,360 --> 01:02:32,715
එතකොට මට කලින් දුවන්න වෙනවා.

600
01:02:53,440 --> 01:02:57,274
ඔබ දකිනවාද, නිෂ්පාදකයින්? මම මගේ වචනය රකිමි.

601
01:02:57,440 --> 01:03:00,159
මට කියන්න, එය ඔට්ටුවක්ද?

602
01:03:00,320 --> 01:03:05,314
මට ටිකක් කරකැවිල්ල ආවා විතරයි
එතරම් වේගයෙන් දුවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

603
01:03:16,640 --> 01:03:19,552
ජාකොබ් මෙනවිය? ඔබේ මල්.

604
01:03:20,520 --> 01:03:22,909
ඔබේ මල්.

605
01:03:32,680 --> 01:03:36,360
ඔයා මට ආදරෙයි ද. එය ඇත්තක් නොවේද?

606
01:03:36,160 --> 01:03:39,436
ඔයා මගේ වෙන්න ඕන. එය ඇත්තක් නොවේද?

607
01:03:39,600 --> 01:03:44,355
ඔයා මගේ වෙන්න ඕන. එය ඇත්තක් නොවේද?
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

608
01:03:44,520 --> 01:03:49,355
එය ඇත්තක් නොවේද? ඔයා මට ආදරෙයි ද.
ඔයා මගේ වෙන්න ඕන. එය ඇත්තක් නොවේද?

609
01:03:54,000 --> 01:03:56,389
ඔයා මගේ වෙන්න ඕන.

610
01:03:57,600 --> 01:03:59,955
එය ඇත්තක් නොවේද?

611
01:04:01,760 --> 01:04:03,398
ඔව්.

612
01:04:04,240 --> 01:04:05,958
ඔව්.

613
01:04:34,440 --> 01:04:36,670
පොකුණ පැහැදිලි වන විට -

614
01:04:36,800 --> 01:04:43,194
- අපට ගංවතුර වළක්වා ගත හැකිය
නිම්නයේ තවත් පහළට.

615
01:04:43,400 --> 01:04:49,919
ඒ වගේම බලාගාරයත් එක්ක අපිට සැපයිය හැකියි
මුළු ප්‍රදේශයම විදුලිය සහිතයි.

616
01:04:50,800 --> 01:04:57,236
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව අවස්ථා විවෘත කරයි
රටේ මෙම කොටසේ ජීවත් වන සියලු දෙනා.

617
01:04:59,280 --> 01:05:02,317
සුභ දවසක්, මගේ ආදරණීය මිතුරා.

618
01:05:02,480 --> 01:05:05,392
ඔබ හොඳින් කරනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔස්ට්‍රියාවේ -

619
01:05:05,560 --> 01:05:08,916
- සහ ඒ මහාචාර්ය Pfefferkorn
ඔබ ගැන බලාගන්න.

620
01:05:11,240 --> 01:05:15,153
කාලය ඉතා කෙටි විය
ගමන් කිරීමට පෙර.

621
01:05:15,320 --> 01:05:20,758
ඒත් දවස් ගෙවිලා ගියා
එබැවින් ආදරය එහි අයිතිය ඉල්ලා සිටියේය.

622
01:05:22,960 --> 01:05:28,751
එකට හැම මොහොතක්ම මතකයි
මම මගේ ජීවිතයේ සතුටුම පුද්ගලයා ලෙස.

623
01:05:31,400 --> 01:05:37,195
මගේ ආදරණීය පර්. දැන් ඒකත් ඇති
බොහෝ කලකට පෙර මම ඔබෙන් අසා ඇත්තෙමි.

624
01:05:37,320 --> 01:05:41,518
එකම එක පුංචි සුබ පැතුම්
මාව ගොඩක් සතුටු කරාවි.

625
01:05:41,680 --> 01:05:45,150
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

626
01:05:45,320 --> 01:05:48,756
මම ඔබෙන් ලිපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඊයේ මුළු දවසම.

627
01:05:48,960 --> 01:05:52,748
නරක මනෝභාවයකින්,
දහයට නින්දට ගියා

628
01:05:52,880 --> 01:05:57,476
- සහ මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට වෛර කළා
එකොළහට.

629
01:05:59,840 --> 01:06:04,914
මගේ ආදරණීය මිතුරා. ඔයාට බෑ
ඉංජිනේරුවන්ට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න

630
01:06:05,800 --> 01:06:08,675
- දුම්රියකට පනින්න
හා ගෙදර එන්න

631
01:06:08,840 --> 01:06:13,311
- හා මට හාදුවක් දෙන්න?
එකම එක පුංචි හාදුවක්.

632
01:06:14,880 --> 01:06:17,678
එය ඉතා හොඳ හැඟීමක් වනු ඇත.

633
01:06:19,280 --> 01:06:24,354
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඒ ගැන සිතා තිබේද?
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කවදාවත් කිව්වේ?

634
01:06:24,520 --> 01:06:27,637
මට අවශ්‍ය වූයේ එය ඇසෙන ආකාරය ඇසීමට පමණි-

635
01:06:27,800 --> 01:06:31,156
- මගේ පෙම්වතිය පවසන විට
එයා මට ආදරෙයි කියලා.

636
01:06:32,920 --> 01:06:35,912
නමුත් අපි දකින තුරු ඔබට පුහුණු විය හැකිය.

637
01:06:36,800 --> 01:06:39,834
එතකොට අපිට එහෙම කියන්න පුළුවන්
අන්යෝන්ය පාපොච්චාරණය තුළ.

638
01:07:37,800 --> 01:07:42,191
Jakobe ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඇයව මේසය මත දුටුවාද?

639
01:07:42,320 --> 01:07:46,518
ඒ දුප්පත් මිනිසා. ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි
මන්ද ඇය පළමුවැන්නා නොවූ බැවිනි.

640
01:07:46,680 --> 01:07:51,595
ඇයට බැරි නිසා තරහයි
නටන්න bridal whale with her Per today.

641
01:07:51,760 --> 01:07:57,390
මට කියන්න, ආදරණීය සහෝදරිය, ඒ ඇයි කියලා
එය එතරම් වේගයෙන් යා යුතු නිසා?

642
01:07:58,360 --> 01:08:02,114
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍ය වූ බව.

643
01:08:02,280 --> 01:08:05,431
ඔබ කවදාවත් සමාව නොදුන් බව
ඔබ අනුමත කළා කියලා.

644
01:08:05,640 --> 01:08:10,430
- ඔබ හුදෙක් අමනාපයක් ගෙන යන බව.
- ඔයා බීලා!

645
01:08:10,560 --> 01:08:14,678
දැන් නර්තනයට අවධානය යොමු කරන්න.
ඔයා මගේ මනමාල සපත්තුව පාගන්න.

646
01:08:26,240 --> 01:08:30,233
- හොඳයි, මගේ දරුවා?
- ඔව්, ස්තූතියි, අම්මා.

647
01:08:30,400 --> 01:08:34,393
- ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

648
01:08:34,560 --> 01:08:36,949
විශේෂයෙන්ම අද රෑ.

649
01:08:37,920 --> 01:08:40,700
එය ඔහු සමඟ යමක්.

650
01:08:40,240 --> 01:08:43,915
- කුමක් ද?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ...

651
01:08:44,800 --> 01:08:48,390
ඒක ඇතුලේ තියෙන දෙයක්
ඔහුගේ පැවැත්මේ මුල් නොමැතිව සැඟවී ඇත

652
01:08:48,200 --> 01:08:51,330
- අපට නොතේරෙන.

653
01:08:51,200 --> 01:08:54,397
අනික අපිටත් නෑ
ඔහුගේ පවුල හමු විය.

654
01:08:54,520 --> 01:08:59,355
ඔබ දන්නවාද ඒවා කිසිසේත්ම දැයි
ඔබේ සම්බන්ධතාවය දන්නවාද?

655
01:08:59,480 --> 01:09:03,314
පර් ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර පැවසීය
ඔහුගේ සහෝදරයා වීදියේදී හමු විය

656
01:09:03,480 --> 01:09:06,995
- ඊට පස්සේ ඔහු කිව්වා
අපි බැඳිලා කියලා.

657
01:09:08,000 --> 01:09:13,740
කලබල වෙන්න එපා අපි හරි නෑ
අපිව ඇතුල් කිරීමට, නමුත් ඔබට විශ්වාසද?

658
01:09:13,200 --> 01:09:17,159
- ඇත්ත මොකක්ද?
- ඔබ සහ පර් එකට හොඳින් ගැලපෙන බව.

659
01:09:19,200 --> 01:09:22,829
සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවය ගැන
අස්වාභාවික නොවේද?

660
01:09:23,000 --> 01:09:28,199
ඔබේ ජීවිතයේ මෙහි ඇති තත්ව ගැන
සියල්ලට පසු, එය ඉතා වෙනස්ද?

661
01:09:28,360 --> 01:09:32,194
ඔහුගේ ක්‍රිස්තියානි පසුබිම නම්
අපගේ යුදෙව් ඇදහිල්ලට වෙනස්ව?

662
01:09:32,360 --> 01:09:36,114
එබැවින් ඔහුගේ සම්පූර්ණ නිර්දෝෂී වෛරය
ඔහුගේ පවුලට එරෙහිව. එපා ඔයා...

663
01:09:36,280 --> 01:09:41,400
මම තේරීමක් කළා අම්මේ.
මම ඔහුට ආදරෙයි.

664
01:09:41,560 --> 01:09:47,351
ඔව්. ඔව් ඔව් අපිට ඕන උනේ එහෙම වෙන්න
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වූ බවට වග බලා ගන්න.

665
01:10:04,400 --> 01:10:08,678
සුබ දිනක්. මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
පරීක්ෂණ ලේකම් Sidenius?

666
01:10:08,800 --> 01:10:13,590
- පඩිපෙළක්, දකුණට හතරවන දොර.
- බොහෝම ස්තූතියි.

667
01:10:18,480 --> 01:10:22,632
- ඔබට එය ඔවුන් මත දැකිය හැකිය.
- ඔව්, නියම යුදෙව් කොල්ලෙක්.

668
01:10:32,560 --> 01:10:34,835
ඔව් ඇතුලට එන්න.

669
01:10:38,200 --> 01:10:43,194
සුභ දවසක්.
මගේ නම Jakobe Salomon.

670
01:10:43,360 --> 01:10:47,194
මම ඔයාගේ මල්ලිව දන්නවා
මම ගැන ඔයාට කිව්වා.

671
01:10:52,560 --> 01:10:57,315
මම ඔබ බැලීමට හේතුව
එකඟ වීමට උත්සාහ කරයි.

672
01:10:57,520 --> 01:11:00,796
මම දන්නවා ඔයාගේ පර් අයියා,
මගේ අනාගතය විවාහ ගිවිසගෙන

673
01:11:00,960 --> 01:11:04,396
- දිගු කලක් තිස්සේ අමුතු හැඟීමක් ඇති විය
ඔවුන්ගේ පවුල සඳහා.

674
01:11:04,520 --> 01:11:08,479
ඔබට අවශ්‍ය වූ දෙයයි
මේ සංවාදය මගේ සහෝදරයා ගැනද?

675
01:11:08,640 --> 01:11:10,517
ඔව්.

676
01:11:11,600 --> 01:11:14,956
ඉතින් අයියා දන්නේ නැතුව ඇති
ඔයා මාව බලන්න කියලා?

677
01:11:15,120 --> 01:11:18,510
- නැහැ.
- මට තේරෙනවා.

678
01:11:21,360 --> 01:11:25,911
අවාසනාවකට, එය ඉතා සත්‍යයකි
මගේ අයියා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම කියලා

679
01:11:26,800 --> 01:11:29,470
- ඔහුගේ නිවසින් දික්කසාද වී ඇත.

680
01:11:29,680 --> 01:11:33,593
ඔහු ක්රමානුකූලව බව
තමා දැඩි වී ඇත.

681
01:11:33,720 --> 01:11:38,555
ඔව් දුක හිතුනා
සෑම සලකා බැලීමක්ම නොසලකා හරිමින්.

682
01:11:38,680 --> 01:11:43,879
ඔහු ණයගැති අයට පවා
කෘතඥතාව සහ ගෞරවය.

683
01:11:44,400 --> 01:11:49,797
දැන්වත් නෑ අපේ තාත්තා බොරු කියන්නේ
ඔහුට ඔහුගේ හදවත විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

684
01:11:49,960 --> 01:11:55,239
ඔහුගේ කඩාවැටීමේ උත්සාහයන් දිගු වේ
බව්තීස්ම නාමයට පවා.

685
01:11:55,400 --> 01:11:59,712
- මට ඇහෙනවා ඔයා එයාව හඳුන්වන්නේ පර් කියලා.
- ඔව්.

686
01:12:00,720 --> 01:12:03,188
මම මගේ මතය සඟවන්නේ නැහැ.

687
01:12:03,360 --> 01:12:08,878
මම මෙතනින් පටන් ගන්නවා
ඔබ විවෘත ප්‍රකාශයක් සොයන බව.

688
01:12:09,400 --> 01:12:12,953
එනම් එයත්
ඔබ සමඟ ඔහුගේ බැඳීම

689
01:12:13,120 --> 01:12:16,351
- නිවසට එරෙහිව සැලසුම් කළ නැගිටීමකි.

690
01:12:16,560 --> 01:12:19,836
පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස් ආවා
ක්‍රිස්තියානි නිවසකින්.

691
01:12:20,000 --> 01:12:24,471
ඔහු තම දෙමාපියන්ගෙන් දනී
ක්‍රිස්තියානි ආගම සියල්ල තීරණය කරන බව -

692
01:12:24,640 --> 01:12:27,518
- සහ ඔවුන් සතුටින් හඳුනා නොගන්නා බව

693
01:12:27,680 --> 01:12:31,229
- එහි පදනම නොමැති විට
ක්රිස්තියානි භක්තිය තුළ.

694
01:12:31,360 --> 01:12:34,272
එය ඔබට කිසියම් වැදගත්කමක් තිබේද-

695
01:12:34,440 --> 01:12:37,830
- මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
ඒක වැරදියට තේරුම් ගන්න බැරි වෙන්න

696
01:12:38,400 --> 01:12:43,990
- ඔහුගේ දෙමාපියන් අනුමත නොකරන බව
මෙය ඔහු ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

697
01:12:46,680 --> 01:12:51,276
මම මෙතනට ආවේ බලාපොරොත්තුවෙන්
සංහිඳියාව ආරම්භ කිරීමට.

698
01:12:53,280 --> 01:12:56,875
ඒක තමයි, මට දැන් තේරෙනවා,
මට හරිම බොළඳයි.

699
01:12:58,800 --> 01:13:02,270
නමුත් මම තවමත් පසුතැවිලි නොවෙමි
මම ආවා කියලා.

700
01:13:12,440 --> 01:13:15,591
සමාවෙන්න.
එය මා වෙත පැමිණ තිබේද?

701
01:13:15,760 --> 01:13:18,797
නැත, අවාසනාවකට මෙන්, Sidenius මහතා.
අදත් නෑ.

702
01:13:18,960 --> 01:13:20,996
ස්තුතියි.

703
01:13:36,360 --> 01:13:38,874
බියගුල්ලෙක්, ආදරණීය බිරිඳක්.

704
01:13:54,640 --> 01:13:57,359
ඔව්, ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

705
01:14:20,680 --> 01:14:25,117
සර් සිඩීනියස්.
ඔබට විදුලි පණිවුඩ පැමිණ ඇත.

706
01:14:26,560 --> 01:14:28,596
ස්තුතියි.

707
01:14:37,560 --> 01:14:40,280
ඒක බරපතල දෙයක්ද?

708
01:14:46,640 --> 01:14:49,359
ඒක මගේ අයියගෙන්.

709
01:14:50,960 --> 01:14:53,315
අද රෑ මගේ තාත්තා මැරුණා.

710
01:14:53,480 --> 01:14:57,712
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
සිඩීනියස් මහතා.

711
01:14:57,840 --> 01:15:01,389
ඔබට වහාම ගෙදර යා හැකිය.

712
01:15:01,600 --> 01:15:03,591
නැ ස්තුතියි.

713
01:15:03,720 --> 01:15:07,998
ඔයා කැමති පරිදි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකි නම් ...

714
01:15:48,240 --> 01:15:53,678
- කාන්තාවක් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- එය වැරදි වැටහීමක් විය යුතුය.

715
01:15:53,840 --> 01:15:57,355
විදේශිකයෙක්.
ඇය නිසැකවම දුම්රිය ගෙනැවිත් ඇත.

716
01:15:57,520 --> 01:15:59,909
දුම්රියෙන්?

717
01:16:12,600 --> 01:16:14,591
සුභ සන්ද්යාවක්.

718
01:16:16,880 --> 01:16:19,519
කෙසේද...?

719
01:16:19,720 --> 01:16:24,320
- ඔයා බය වුණාද?
- ඇතුලට එන්න.

720
01:16:45,520 --> 01:16:48,432
ඊට පස්සේ ඔයාට මාව මගහැරුණා.

721
01:16:50,760 --> 01:16:53,558
දැන් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

722
01:16:53,720 --> 01:16:57,872
ඔහ්, පර්, මගේ මිතුරා.
දහස් වාරයක් මගේ මිතුරා.

723
01:17:08,160 --> 01:17:12,312
ඇයි ලිව්වේ නැත්තේ?
මට කරත්තයක් ලෑස්ති ​​කරන්න තිබුණා.

724
01:17:12,520 --> 01:17:15,990
මට හරියට අනාරක්ෂිතයි
මම ගමනක් යනවා නම්.

725
01:17:16,160 --> 01:17:19,596
ඒත් එතකොට මට දැනුනා
මම ඔයාව බලන්න ඕන කියලා.

726
01:17:19,760 --> 01:17:23,700
මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා
අම්මටයි තාත්තටයි.

727
01:17:23,280 --> 01:17:28,798
ඊට පස්සේ මම යනවා කියන්න ආවා
Breslau හි මගේ මිතුරිය Rebekah බලන්න.

728
01:17:28,960 --> 01:17:33,112
- ඒත් දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න?
- දෙකකින්, ඔව්.

729
01:17:33,280 --> 01:17:37,159
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

730
01:17:45,360 --> 01:17:49,399
ඩෙල්ෆ් මාමා කියෙව්වා කිව්වා
ඔබේ පියාගේ මරණ දැන්වීම පුවත්පතක.

731
01:17:52,200 --> 01:17:56,512
මට සමාවෙන්න, පර්.
ඔබට එය දුෂ්කර වූවාද?

732
01:17:57,720 --> 01:18:01,793
නැත එය විමුක්තියක් විය
කිසිවක් දැනීමට නොවේ.

733
01:18:01,960 --> 01:18:04,793
යම් ආකාරයක නිදහස් කිරීමක්.

734
01:18:04,960 --> 01:18:08,396
ඔබ ආවා නම් සිතන්න
ඔබේ පියා සමඟ සමාදාන විය.

735
01:18:08,560 --> 01:18:13,873
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා නම්.
සමහර විට ඒ කාලේ හැමදේම වෙනස් වෙන්න ඇති.

736
01:18:14,800 --> 01:18:17,152
ඔබත් මමත් විවෘතව සිටිය යුතුයි
එකිනෙකාට එරෙහිව.

737
01:18:17,320 --> 01:18:20,312
- අපි සෑම දෙයක් ගැනම හුරුපුරුදු විය යුතුය.
- ඔව්.

738
01:18:21,640 --> 01:18:27,317
ඒත් මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා, පර්.
දැන් ඔයාට මාත් එක්ක තරහා වෙන්න බෑ.

739
01:18:27,480 --> 01:18:31,996
ඒත් මම හිටියේ ඔයාගේ කාමරේ
මම යන්න කලින් කෝපන්හේගන්හි.

740
01:18:32,160 --> 01:18:37,553
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ඉතින්. මට සිදු විය
මා වටා යමක් තිබීමට.

741
01:18:37,720 --> 01:18:42,669
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ලිපියක් ලිව්වා,
නමුත් මම එය යැව්වේ නැත.

742
01:18:44,400 --> 01:18:46,914
මම ඒක ගෙනාවා.

743
01:18:50,200 --> 01:18:52,350
"ආදරණීය පර්."

744
01:18:52,520 --> 01:18:58,595
"මගේ හොඳ යාළුවා, මට කෑගහන්න පුළුවන්
ලැජ්ජාවේ සතුට මට දැන් දැනෙනවා. "

745
01:18:58,760 --> 01:19:02,355
"කනස්සල්ල සහ සැකයන් ඉක්මවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇති බව. "

746
01:19:02,520 --> 01:19:05,830
"දැන් තමයි තේරෙන්නේ
ඔබ මිනිසෙකු සඳහා කුමක් ද? "

747
01:19:05,960 --> 01:19:11,159
"ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද, කුමක් ද?
ඔබ ඔබ බවට පත් කර ඇත. "

748
01:19:13,800 --> 01:19:16,720
"ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඔබේ ප්රතිවිරෝධතාවයි."

749
01:19:17,280 --> 01:19:21,910
"එය පීඩනය යටතේ වර්ධනය වී ඇත
සුලු හා මිථ්‍යා විශ්වාස වලින්. "

750
01:19:22,920 --> 01:19:25,798
"එය ඔබගේ දුර්වලතාවයට සමාව දෙයි" -

751
01:19:25,960 --> 01:19:29,794
- "නමුත් පැහැදිලි කරයි
ඔබේ විශාල ශක්තිය. "

752
01:19:29,960 --> 01:19:33,953
"ඔබේ අගෞරවය,
ඔබේ ස්වයං මෙහෙයවන බලවේගය. "

753
01:19:35,480 --> 01:19:40,110
"දැන් මට අන්තිමට තේරෙනවා
සමාජ සාධාරණත්වයේ වැදගත්කම. "

754
01:19:41,800 --> 01:19:44,675
"මගේ මන්දගාමී අවබෝධය තුලින්
ඔබ සහ ඔබගේ පසුබිම මගින් "-

755
01:19:44,880 --> 01:19:48,839
- "මට ඒ ගැන පැහැදිලි බවක් ලැබී තිබෙනවා
අඳුරු සහ අකමැත්ත හැඟීම - "

756
01:19:49,000 --> 01:19:53,630
"කුසගින්නෙන් පෙළෙන අය සමඟ ඇති බැඳීම,
දුප්පතුන්, ආලෝකය සහ වාතය සඳහා "-

757
01:19:53,760 --> 01:19:57,309
- "සහ ගෞරවය සඳහා වූ ඒවා
සටන් කරන මිනිසුන්. "

758
01:19:57,520 --> 01:20:01,690
"අනාගතයේ ජනතාව."

759
01:20:18,440 --> 01:20:20,237
ස්තුතියි.

760
01:20:28,280 --> 01:20:32,319
මෙය ජීවිතයයි, ජාකොබේ.
නිදහසේ ජීවිතයක්.

761
01:20:37,640 --> 01:20:42,760
ඔබට ඇති බව මට තේරුම් ගත නොහැක
මාව මුණගැහෙන්න මෙතනට ගියා විතරයි.

762
01:20:42,920 --> 01:20:47,789
මම වට තුනක් ලෝකේ වටේ යන්න ආසයි
විනාඩියක් ඔබ සමඟ සිටීමට.

763
01:20:52,440 --> 01:20:55,512
සමහර විට අපි දැන් එය පැවසිය යුතුයි.

764
01:20:55,680 --> 01:20:58,148
ඔව්. කියන්නේ කුමක් ද?

765
01:21:00,720 --> 01:21:02,711
මම...

766
01:21:07,680 --> 01:21:12,370
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

767
01:22:08,760 --> 01:22:12,639
මෙතනින් යන්න.
මම එය කිසිසේත් දැක තිබුණේ නැත.

768
01:22:13,640 --> 01:22:16,837
මෙහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?
එන්න, අපි යනවා.

769
01:22:17,000 --> 01:22:22,597
නැහැ, අපි ඔහුට පිටුපසින් වාඩි වී සිටිමු.
ඒ වෙනුවට සුන්දර දසුන දෙස බලන්න.

770
01:22:24,960 --> 01:22:27,952
- ඔබට එය ඇහෙනවාද?
- කුමක් ද?

771
01:22:31,400 --> 01:22:35,330
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?
පල්ලියේ සීනුව නාද වේ.

772
01:22:35,200 --> 01:22:40,752
අපිව කොහේ හරි දාලා යන්න බෑ.
ඒක හරියට මාව හොල්මන් කරනවා වගේ.

773
01:22:40,920 --> 01:22:45,869
එහි සිටින සුදුමැලි මිනිසා දෙස බලන්න.
ඔහු තම නිර්භීතකම පෙන්නුම් කරන ආකාරය.

774
01:22:46,400 --> 01:22:51,319
ඔහුගේ නිහතමානී නිහතමානිකම බලන්න
සහ ඔහුගේ ඉවසීම හෙළි කරන ආකාරය.

775
01:22:51,440 --> 01:22:53,795
- මම එකාට වෛර කරනවා!
- දැන් නවතින්න.

776
01:22:53,960 --> 01:22:58,511
කවදද කාට හරි කෙල ගැහුවේ
ඔබේ මුහුණේ ඔහුගේ පිළිකුල?

777
01:22:58,680 --> 01:23:03,674
නවත්වන්න. දැන් නවතින්න.
පර්, එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත කරන්නේ කුමක්ද?

778
01:23:03,840 --> 01:23:05,831
දැන් නවතින්න.

779
01:23:06,480 --> 01:23:08,550
නවත්වන්න.

780
01:23:08,720 --> 01:23:11,871
පර්, දැන් නවතින්න.
නවත්වන්න. මා දෙස බලන්න.

781
01:23:12,000 --> 01:23:15,959
නවත්වන්න. දැන් නවතින්න.

782
01:23:16,120 --> 01:23:19,829
- ඔව්, නමුත් ...
- මා දෙස බලන්න. නවත්වන්න.

783
01:23:30,960 --> 01:23:34,236
සමහර වෙලාවට මට දැනෙනවා
රොකට්ටුව ලෙස

784
01:23:34,400 --> 01:23:38,871
- ඔවුන්ගේ ගුහාවෙන් බඩගාගෙන ගිය අය
ජනතාව එක්ක ඉන්න කියලා.

785
01:23:40,560 --> 01:23:44,269
ඊට පස්සේ ඒක හොයාගත්තා
ආලෝකය තියුණු වැඩි බව.

786
01:23:47,360 --> 01:23:52,957
එය හිරු කිරණ ඉවසුවේ නැත,
එබැවින් එය නැවතත් ගුහාව තුළට බඩගා ගියේය.

787
01:23:54,920 --> 01:23:57,559
නැවත අඳුරට.

788
01:24:03,960 --> 01:24:09,114
නිදාගන්නවා. එය වී ඇත
අප දෙදෙනාටම අතිමහත් දවසක්.

789
01:24:37,520 --> 01:24:44,153
- ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන සතුටුද?
- කියන්න බැරි තරම් සතුටක්.

790
01:24:44,320 --> 01:24:48,552
මෙන්න මම සියල්ලටම වඩා ඉගෙන ගත්තා
මම පොලිටෙක්නික් Laereanstalt හි කාලය.

791
01:24:48,680 --> 01:24:51,240
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

792
01:24:51,440 --> 01:24:56,116
මම ඔබේ ව්‍යාපෘතිය අධ්‍යයනය කර ඇත.

793
01:24:57,200 --> 01:25:00,795
විස්තර ටිකක් තියෙනවා
කෙනෙකුට සාකච්ඡා කළ හැකි පරිදි.

794
01:25:00,960 --> 01:25:04,555
උදාහරණයක් ලෙස, මැෂින් ඇඳුම්
සහ රැඳවුම් බිත්ති.

795
01:25:04,720 --> 01:25:08,918
සහ කෙටුම්පත fjord රෙගුලාසි
සමාන්තර වැඩ සමඟ.

796
01:25:09,120 --> 01:25:11,953
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මහාචාර්ය තුමනි.

797
01:25:12,800 --> 01:25:15,959
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්, සිඩීනියස් මහතා ...

798
01:25:17,120 --> 01:25:20,192
... මම ගොඩක් පැහැදුනා.

799
01:25:20,360 --> 01:25:26,390
ඔබට ජීවමාන අවබෝධයක් ඇත
සොබාදහමේ බලවේග වලින් -

800
01:25:26,600 --> 01:25:29,273
- සහ ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

801
01:25:29,440 --> 01:25:34,355
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි. ඔබ දැන සිටියා නම්
මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

802
01:25:34,520 --> 01:25:40,356
ඩෙන්මාර්කය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අතිවිශිෂ්ට දක්ෂතාවය අගය කිරීමට.

803
01:25:44,600 --> 01:25:46,670
ස්තුතියි.

804
01:25:46,840 --> 01:25:50,355
ස්තුතියි. බොහෝම ස්තූතියි.

805
01:25:58,640 --> 01:26:01,518
හිතවත්, හිතවත් මිතුරන් සහ ගෞරවනීය අමුත්තන්.

806
01:26:01,680 --> 01:26:08,677
එය ඉතා සුවිශේෂී සහ
මටයි මගේ බිරිඳටයි දවස ගැන

807
01:26:08,840 --> 01:26:12,628
- අපට මහත් සතුටක් ඇති විට
විවාහ ගිවිස ගැනීම ග්රහණය කර ගැනීමට හැකි වීම

808
01:26:12,800 --> 01:26:17,954
- අපේ වැඩිමහල් දියණිය ජාකොබ් අතර
සහ Per Sidenius.

809
01:26:23,000 --> 01:26:28,438
පැහැදිලිවම මට කියන්න ඕන
අලුතින් සම්බන්ධ වූ අයට වචන කිහිපයක්

810
01:26:28,600 --> 01:26:33,674
- කවුද අද ඇයට දුන්නේ
පළමු නිල ඔව් එකිනෙකාට.

811
01:26:33,840 --> 01:26:37,719
මම හිතන්නේ මම ඔබෙන් පටන් ගන්නවා, පර්,
මගේ අනාගත බෑනා.

812
01:26:37,920 --> 01:26:41,959
ඔබ බොහෝ විට මුරණ්ඩුම පුද්ගලයා විය හැකිය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

813
01:26:42,120 --> 01:26:44,793
හොඳට හෝ නරකට.

814
01:26:44,920 --> 01:26:47,229
නමුත් බොහෝ විට යහපත සඳහා.

815
01:26:49,640 --> 01:26:53,838
හිතුවොත් කොච්චර හිතුවක්කාරද කියලා
සහ නොනවත්වාම ඔබ හිර වී ඇත

816
01:26:54,000 --> 01:26:57,276
- ලෝකයේ සෑම දෙයකටම ජැකොබ් බව
ඔබේ වනු ඇත

817
01:26:57,480 --> 01:27:01,268
- සහ ඔබ කෙතරම් නොසැලී සිටිනවාද
ඔබේ ජාතික ව්‍යාපෘතිය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

818
01:27:01,440 --> 01:27:05,513
ඔබ ඔස්ට්‍රියාවේ අධ්‍යාපන චාරිකාවක යෙදී සිටියා
මහාචාර්ය Pfefferkorn දී-

819
01:27:05,680 --> 01:27:12,199
- සහ ඔහුට නිල් පැහැති පර්ස්ගේ සිතුවිලි ඇත
සහ දීප්තිමත් වීම වැනි අදහස්.

820
01:27:12,360 --> 01:27:14,749
දැන් මොකද කියන්නේ?

821
01:27:17,960 --> 01:27:23,239
ඒ සම්බන්ධව මට කියන්න ඕන
අපි එකමුතුවක් රැස් කර ඇති බව-

822
01:27:23,400 --> 01:27:29,111
- සඳහා මුදල් පොහොසත් පාර්ශවකරුවන්
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වීමට.

823
01:27:30,680 --> 01:27:32,830
එය ව්‍යාපෘතියක් ලෙස පෙනේ

824
01:27:33,000 --> 01:27:38,677
- මූල්‍යකරණය මත පදනම්ව
දෘෂ්ටිකෝණය ශක්ය වේ.

825
01:27:43,160 --> 01:27:48,553
Lucky-Per. මම සිතනවා
අනාගතය ඔබේ දෙපාවලට බව.

826
01:28:02,960 --> 01:28:07,272
- සුභ සන්ධ්යාවක්. නැත්නම් සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- නපුරු මිනිසා නැවතත් මෙහි සිටියේය.

827
01:28:07,440 --> 01:28:10,273
ඔහු ඔබට ලිපියක් තැබුවේය.

828
01:28:35,120 --> 01:28:40,240
- මට ලංසු තැබිය හැක්කේ ජලය සඳහා පමණි.
- නැ ස්තුතියි.

829
01:28:40,400 --> 01:28:44,313
ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ...
අම්මා කෝපන්හේගන්හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

830
01:28:44,480 --> 01:28:48,268
ඔබේ පියා මිය ගිය විට
මම විහාරස්ථානයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

831
01:28:48,440 --> 01:28:51,398
මට වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ
පාරට යාමට -

832
01:28:51,560 --> 01:28:55,109
- ඉතින් මට එහෙම වෙන්න ඕන වුණා
Eberhardt අසල.

833
01:28:58,800 --> 01:29:01,356
ඔයා කොච්චර ලස්සනට ඇඳගෙනද ඉන්නේ.

834
01:29:04,240 --> 01:29:07,789
ඒ වගේම ලෝක ශීලයත් ඔබ ලැබුවා.

835
01:29:08,880 --> 01:29:12,873
මට ඔයාගේ මල්ලිව තේරෙනවා
ඔබ පොහොසත් පවුලක් සොයාගෙන ඇති බව

836
01:29:13,400 --> 01:29:16,320
- ඔබේ ජීවිතය ගෙවන්නේ කවුද?

837
01:29:17,160 --> 01:29:22,359
Eberhardt සහ මම එකඟ වුණා
ඔබේ පියා මිය යාමට පෙර ඔහුව බේරා ගැනීමට -

838
01:29:22,520 --> 01:29:28,834
- දැනුම ලබා ගැනීමට දුක සඳහා
ඔබේ යුදෙව් ධනවතාගේ දුව ගැන.

839
01:29:31,800 --> 01:29:35,793
"Lycko-Per" ඔබ ලෙස හැඳින්වේ.

840
01:29:35,960 --> 01:29:39,770
ක්රම මොනවාද?

841
01:29:46,240 --> 01:29:49,198
මොනවද අම්මා මට කතා කළේ?

842
01:29:49,400 --> 01:29:53,313
ඔයා ආවේ නෑ
ඔබේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.

843
01:29:54,480 --> 01:29:58,234
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔහු අවසන් බලාපොරොත්තුවට ඇතුල් වූ බව -

844
01:29:58,400 --> 01:30:02,279
- ඔබ නැවත සොයා ගන්නා බව
නිහතමානී මාවතට.

845
01:30:12,600 --> 01:30:17,720
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය
ඔබට මෙය ලබා දෙනු ඇත.

846
01:30:22,240 --> 01:30:26,916
ඒකයි
මම Eberhardt ගෙන් ඇහුවා ඔයාව හොයාගන්න කියලා.

847
01:30:27,800 --> 01:30:30,629
ඔරලෝසුව බොහෝ දේ අදහස් කළේය
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

848
01:30:31,920 --> 01:30:34,798
හා මම කියන්නම්

849
01:30:34,960 --> 01:30:40,159
- ඔහු අන්තිමට ඇතුළු වූයේ ඇයි?
ඔබට එය ඇති බව අවධාරනය කළේය.

850
01:30:41,560 --> 01:30:45,750
ඔයාගේ තාත්තා පොඩි කාලේ
සහ ලතින් පාසලට යනවා

851
01:30:45,240 --> 01:30:48,630
- ඔහුගේ පියාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ ගමන් මල්ලේ යතුර ලබා ගැනීමට

852
01:30:48,800 --> 01:30:52,760
- ඉතින් එයාට පේනවා
ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන ගිය දේ.

853
01:30:52,240 --> 01:30:58,873
ඒක ඔයාගෙ තාත්තට හොඳටම රිදුනා
ඔහු සමු නොගෙන ගමන් කළේය.

854
01:31:00,880 --> 01:31:06,790
ඔහු සවස් වරුවේ පැමිණි විට
පාසැලට ඔහු තම ගමන් මල්ල විවෘත කළේය

855
01:31:06,240 --> 01:31:10,233
- සහ ඔරලෝසුව සොයා ගත්තා
ඔබ ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටින විට.

856
01:31:10,440 --> 01:31:13,318
එතකොට තේරුණා ඒක තෑග්ගක් කියලා.

857
01:31:14,680 --> 01:31:18,673
එය පුදුමයක් වනු ඇත.

858
01:31:18,840 --> 01:31:25,234
ඔයාගේ තාත්තා හොඳටම ඇඬුවා
පසුතැවිලි වී ඔහු රාත්‍රිය ගත කළේය

859
01:31:25,400 --> 01:31:31,714
- ආපසු හැරී වැටුණා
ඔහුගේ පියාගේ බෙල්ලෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියේය.

860
01:31:34,320 --> 01:31:39,269
එදා රෑ
ඔහු තමාටම නින්දා කළ විට

861
01:31:39,440 --> 01:31:45,231
- ඔහු ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගත් විට
ආලෝකයට සහ සාමයට -

862
01:31:45,400 --> 01:31:48,631
සහ ස්වර්ගයේ පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ.

863
01:31:50,640 --> 01:31:54,474
තාත්තා කියපු දේ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

864
01:31:55,600 --> 01:32:00,754
"සාම නැති වේවා
සමිඳාණන් වහන්සේට විරුද්ධ වන. "

865
01:32:08,800 --> 01:32:11,277
දැන් මට හිතෙනවා
මම වතුර ඉල්ලන්න ඕන කියලා.

866
01:32:11,440 --> 01:32:14,989
එතන පොඩි කුස්සියක් තියෙනවා.

867
01:33:01,400 --> 01:33:05,750
- සහ ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
- ඔව්, සැකයක් නැහැ. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

868
01:33:36,240 --> 01:33:39,232
- ඔබ ඉක්මනින් සූදානම්ද?
- ඔව්, විනාඩි දෙකක්.

869
01:33:39,400 --> 01:33:44,235
මෙතන. ජාකොබ්ගෙන් ආදරණීය සුබ පැතුම්
හොඳ රැස්වීමක් සඳහා ප්රාර්ථනාවක් සමඟ.

870
01:33:44,400 --> 01:33:47,790
මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා
මම කුඩා කාලයේ සිට, අයිවන්.

871
01:33:47,960 --> 01:33:52,988
- ඔබේ පියාගේ මිතුරන් කී දෙනෙක් පැමිණේද?
- හත, අට.

872
01:33:53,160 --> 01:33:58,234
- ඒක මොන මගුලකටද?
- සවාරිය ඊයේ එය සමඟ ආවා.

873
01:33:58,400 --> 01:34:01,551
මම ඒක හැදුවේ ඔස්ට්‍රියාවේ.
එය සමානද?

874
01:34:02,800 --> 01:34:04,836
තිත මත.

875
01:34:05,000 --> 01:34:09,835
ඒ බව නොදැන මිනිස්සු එහා මෙහා යනවා
ළඟදීම ඩෙන්මාර්කයේ ඉතිහාසය ලියවේවි.

876
01:34:10,000 --> 01:34:14,391
ඒක තමයි අලුත් එකේ පදනම
මෙහි පිහිටුවා ඇති ජාතික අධිකාරිය.

877
01:34:14,560 --> 01:34:19,350
- එය විශාලයි.
- කාර්තුවේ සිට දහය දක්වා! එන්න, දැන් ඉක්මන් කරන්න!

878
01:34:25,800 --> 01:34:27,719
එබැවින් ඩෙන්මාර්කය එකට එල්ලිය යුතු නම්

879
01:34:27,840 --> 01:34:31,355
- පළාත කොටසක් වීමට නම්
නූතන සමාජයේ -

880
01:34:31,560 --> 01:34:36,156
- එවිට අපි අදහස සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි
ඌරු මස් සහ බටර් වල ආශිර්වාදය ගැන-

881
01:34:36,320 --> 01:34:41,348
- ඒ වෙනුවට ගොවි ප්‍රජාව කරන්න
මුළු ජාතියේම කොටසකට.

882
01:34:41,480 --> 01:34:46,760
ඒ නිසා මම මුලින් කිව්වා වගේ
මගේ නාලිකා ව්‍යාපෘතිය

883
01:34:46,280 --> 01:34:50,159
- සුළං සහ තරංග බලය සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
තීරණාත්මක වැදගත්කමක්.

884
01:34:50,280 --> 01:34:54,990
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මහත්තයෝ.
ඔබේ ආයෝජන අහිමි නොවේ.

885
01:34:55,120 --> 01:34:59,511
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. විට ඩෙන්මාර්කය
ශක්තියෙන් ස්වයංපෝෂිත වෙයි

886
01:34:59,680 --> 01:35:02,690
- එවිට මුදල් ඇතුලට යයි.

887
01:35:02,240 --> 01:35:05,471
එබැවින් ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

888
01:35:05,640 --> 01:35:11,112
- සැලසුම් වලට සවන් දීමට
ඩෙන්මාර්කයේ නව ජාතික බලාගාරය සඳහා.

889
01:35:11,280 --> 01:35:15,990
පුද්ගලික වලින් සමන්විත මෙහි Consortium
එකිනෙකාගෙන් ස්වාධීන ආයෝජකයින්

890
01:35:16,160 --> 01:35:21,750
- සමහර ගණනය කිරීම් සිදු කර ඇත
අපි ආවා

891
01:35:21,240 --> 01:35:26,553
- එය ව්‍යාපෘතිය මෙන් පෙනේ
මූල්යමය වශයෙන් පවා කළ හැකි ය.

892
01:35:28,360 --> 01:35:33,354
ඇත්ත වශයෙන්ම, සපයා ඇත
බලධාරීන් විසින්.

893
01:35:33,520 --> 01:35:39,993
Sidenius මහතා සම්බන්ධ වී ඇත
සමාජයේ ඉහළම නියෝජිතයා සමඟ

894
01:35:40,160 --> 01:35:46,429
- සහ රැස්වීම පෞද්ගලිකව අවසන් විය
බෙහෙවින් අවාසනාවන්ත හේතු වේ.

895
01:35:46,600 --> 01:35:50,991
ඊට පස්සේ අපි සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
සමඟ

896
01:35:51,160 --> 01:35:54,630
- සහ ඔහු වහාම පැමිණෙන විට
එහි දොර හරහා

897
01:35:54,760 --> 01:35:57,672
- එහෙනම් අපි Sidenius මහතාගෙන් අහනවා
ඔහුට දීමට -

898
01:35:57,840 --> 01:36:01,833
- වෙන් නොකළ නිදහසට කරුණ
ඔහු අපේක්ෂා කරන පරිදි.

899
01:36:13,200 --> 01:36:15,475
ඔබට අවශ්‍යද, අයිසැක්?

900
01:36:25,160 --> 01:36:27,151
හියර් යු ආර්.

901
01:36:40,200 --> 01:36:42,873
මහත්තයෝ...

902
01:36:43,400 --> 01:36:48,340
ඔබ බරපතල ලෙස අදහස් කරයි
මම සමාව දිය යුතුද?

903
01:36:48,200 --> 01:36:50,555
නමුත් කුමක් සඳහාද?

904
01:36:50,720 --> 01:36:56,317
කුමක් සඳහා ද? ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
ඕනෑම ආකාරයක සමාවක් පිළිගන්න.

905
01:36:56,480 --> 01:37:00,871
මම මගේ ව්යාපෘතිය සකස් කර ඇත
කිසිදු ආකාරයක මැදිහත්වීමකින් තොරව.

906
01:37:01,400 --> 01:37:04,476
මටත් බැහැ
අනාගතයේදී එයට ඉඩ දෙන්න.

907
01:37:04,640 --> 01:37:10,909
මම හිතනවා ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා
ප්රධාන ඉංජිනේරු Bjerregravs පොරොන්දුව නොමැතිව

908
01:37:11,800 --> 01:37:14,311
-ඉතින් ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකිද?

909
01:37:14,480 --> 01:37:19,554
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවරයාය
කවුද මට අපහාස කරලා තියෙන්නේ.

910
01:37:19,680 --> 01:37:22,513
ඔහු මගේ වැඩවලට සමච්චල් කළා.

911
01:37:23,600 --> 01:37:27,388
එහෙනම් ඔහුත් එහෙමයි
මට සමාව දිය යුත්තේ කවුද?

912
01:37:29,160 --> 01:37:33,756
මම එය එසේ වටහා ගත යුතුද
ඔබ එම නිදහසට කරුණක් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

913
01:37:37,240 --> 01:37:40,789
ඔව්. එය මගේ මුහුණේ ගැඹුරට ගෙන යයි
නිදහසට කරුණක් දීමට සිදුවේ

914
01:37:41,000 --> 01:37:44,754
- පැරණි, බල-උමතු ඒකාධිපතියෙකුට.
දැක්මක් නැති ප්‍රොටෝකෝල රේන්ජර්.

915
01:37:44,960 --> 01:37:47,520
මට කණගාටුයි.

916
01:37:51,640 --> 01:37:54,598
එතකොට ඒක ඔයාගේ අවසාන තීරණය?

917
01:37:55,720 --> 01:37:57,676
නියත වශයෙන්ම.

918
01:38:06,480 --> 01:38:10,189
ඔව් ඒත් එහෙනම් මහත්තයෝ..
ඉතින් අපි අදට සූදානම්.

919
01:38:11,880 --> 01:38:15,429
සම්මුතිය සලකා බැලිය යුතුය
විසුරුවා හරින ලද පරිදි.

920
01:38:15,600 --> 01:38:18,876
මම අනුමාන කරනවා
පිරිමි කවුරුත් නෑ කියලා

921
01:38:19,800 --> 01:38:23,730
- පැමිණිලි නැත
රැස්වීමේ ප්රතිඵලය සම්බන්ධයෙන්.

922
01:38:53,800 --> 01:38:56,720
මවාගන්න
නිදහසට කරුණක් දීමට සිදුවේ

923
01:38:56,280 --> 01:38:59,477
- එවැනි පිස්සෙකුට
සම කළ නොහැකි මිනිසා.

924
01:38:59,640 --> 01:39:04,111
- ඒ අසමසම වූයේ කවුද?
- දැන් ඔබ ආරම්භ කරන්න.

925
01:39:04,280 --> 01:39:08,159
එය ඔබගේ ව්‍යාපෘතිය සුරකින ලද්දේ නම්,
නිදහසට කරුණ එතරම් අදහස් කළේද?

926
01:39:08,320 --> 01:39:12,108
ඔව්, මගේ ලෝකයේ. මම කිව යුතුයි
ඔබේ ආකල්පය මා පුදුමයට පත් කරන බව.

927
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
ඔබට ඉලක්කය අවශ්ය නම්, ඔබ මැදිහත් විය යුතුය.

928
01:39:15,400 --> 01:39:18,476
එය මට තහවුරු කරයි
කුණු වූ ක්ලච් එක

929
01:39:18,680 --> 01:39:21,831
- මුදල් ලෝකය සහ බලයේ සිටින අය අතර.

930
01:39:22,000 --> 01:39:26,198
අනික ඒක ඔයා වගේ දෙයක්
පෙනෙන විදිහට ඔබ හා එක් වෙනවා.

931
01:39:28,160 --> 01:39:30,151
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

932
01:39:30,320 --> 01:39:34,711
මම ජීවිතයේ රීතිය අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔබ ඔබව ප්‍රකාශකයෙකු කර ගන්නා විට-

933
01:39:34,880 --> 01:39:38,759
- මම බයයි අපි දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
අන්තිම වතාවට කතා කළා.

934
01:39:38,920 --> 01:39:40,911
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

935
01:39:41,120 --> 01:39:46,877
ඔබට සහජ ලක්ෂණ ඇත
චරිත ලක්ෂණ අගය කිරීමට.

936
01:39:47,400 --> 01:39:50,320
මට ඇහුනේ නැති අන්තිම දේ.

937
01:39:55,800 --> 01:40:01,796
මට ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ එහි ප්‍රතිඵලය පමණි
රැස්වීම විශාල බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් විය.

938
01:40:01,960 --> 01:40:06,829
මට කෙලවන්න බෑ
මෙතරම් වැදගත් රැකියාවක නියැලෙන්නෙකුගේ.

939
01:40:07,000 --> 01:40:10,370
මට ඔබට ආයාචනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, පර්-

940
01:40:10,200 --> 01:40:14,352
- අනාගතයේදී ඔබ භූමිකාවේ සිටින බව
ඔබ මෙහි සෙල්ලම් කරන විට මගේ පවුල

941
01:40:14,480 --> 01:40:19,873
- අවශ්ය අලංකාරය සමග ඉටු කරයි
සහ විනීතව.

942
01:40:21,560 --> 01:40:25,750
මම ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කරනවාද?

943
01:40:29,160 --> 01:40:31,116
ඔව්.

944
01:41:36,520 --> 01:41:38,317
ජාකොබ්?

945
01:41:38,440 --> 01:41:42,228
- ඔබ අසා තිබේද?
- මොකක්ද ඇහුවේ?

946
01:41:44,800 --> 01:41:48,315
එන්න, පර්.
ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

947
01:41:59,200 --> 01:42:03,193
ඔයාගේ අම්මගේ නම Kristine Margrethe?

948
01:42:03,360 --> 01:42:07,350
ඔව්. ඇයි එහෙම අහන්නේ?

949
01:42:08,640 --> 01:42:10,995
ඇය මැරිලා, පර්.

950
01:42:15,560 --> 01:42:19,678
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම උදේ පත්තරේ දැන්වීමක් දැක්කා.

951
01:42:19,840 --> 01:42:23,719
මම ඉතා පැහැදිලිව උඩට පැන්නා
නම. නගරයේ පූජකවරියක්.

952
01:42:23,880 --> 01:42:27,714
"අපේ ආදරණීය අම්මා
Kristine Margrethe Sidenius "-

953
01:42:27,880 --> 01:42:32,780
- "අද සදාකාලික සාමයට ඇතුළත් කර ඇත."
ඇගේ දරුවා විසින් අත්සන් කර ඇත.

954
01:42:34,880 --> 01:42:40,318
- ඔබේ මව මිය යන බව ඔබ දැන සිටියාද?
- ඇය අවුල් ජාලයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

955
01:42:43,000 --> 01:42:45,878
නමුත් ඇය එතරම් අසනීප වූවා නොවේ.

956
01:42:47,720 --> 01:42:51,474
ඇය ගෙවූ ජීවිතය ගැන සිතන්න.

957
01:42:51,640 --> 01:42:56,634
බොහෝ දරුවන් සමඟ සහ එක් අයෙකු සමඟ
ඔයා කියපු අපුරු මිනිහා.

958
01:42:57,760 --> 01:43:02,914
සියලු දුප්පත්කම.
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පැමිණිලි කළේ නැත.

959
01:43:03,800 --> 01:43:06,277
මට මතකයි ඔබ වරක් කිව්වා
ඇය පැවසූ බව:

960
01:43:06,440 --> 01:43:08,954
"මං ගැන දුක් වෙන්න එපා."

961
01:43:09,160 --> 01:43:12,789
"මගේ සැමියාට අනුකම්පා කරන්න
සහ මගේ දරුවන්. "

962
01:43:16,240 --> 01:43:19,357
ගිය දේ නැතිවෙලා.

963
01:43:21,840 --> 01:43:25,799
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

964
01:43:29,960 --> 01:43:33,270
අපි පිටතට ගොස් ගමන් කළ යුතු නොවේද, පර්?

965
01:43:33,440 --> 01:43:35,431
ස්නාන්.

966
01:43:37,520 --> 01:43:41,433
එංගලන්තයට. ඔබ සහ මම පමණයි.

967
01:43:42,920 --> 01:43:45,912
යම් ආකාරයක විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිකාවක.

968
01:43:47,720 --> 01:43:51,190
එතකොට අපිට ජීවත් වෙන්න හුස්ම ගන්න පුළුවන්
අපේ ආදරය තුළ

969
01:43:51,320 --> 01:43:54,790
- සහ සාමය සහ නිහඬව
අපේ විවාහය සැලසුම් කරන්න.

970
01:43:58,640 --> 01:44:03,395
ඒ වගේම මටත් මම වගේ හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට ආශාවෙන්.

971
01:44:09,280 --> 01:44:15,310
ගිම්හාන නිවසට සම්බන්ධ වන්න, පර්.
අමුත්තන්ගේ කාමරය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

972
01:44:15,480 --> 01:44:19,750
මව සහ පියා අගය කරති
ඔබේ මවගේ මරණය ගැන අපි ඔබට කීවොත්.

973
01:44:19,240 --> 01:44:22,755
අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි.
දැන් අපි බොහෝ දුරට සම්බන්ධයි.

974
01:44:22,920 --> 01:44:26,370
මම ඒවාට වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි
මුදලට වඩා වැඩි යමක්.

975
01:44:26,200 --> 01:44:29,829
ඒක නෙවෙයි මම කතා කළේ.
ඔවුන් කිසිවිටෙක එම මුදල් ගැන සඳහන් කළේ නැත.

976
01:44:30,000 --> 01:44:32,639
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

977
01:44:32,800 --> 01:44:36,315
මට ඕන ණයෙන් නිදහස් වෙන්න
සහ මාව ස්වාධීන කරන්න.

978
01:44:36,480 --> 01:44:39,756
ඔබගෙන් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔබේ පවුලේ මාර්ගයෙන්.

979
01:44:39,960 --> 01:44:43,316
මුදල් විය යුතු නැත
ඔබට යම් ගැටළුවක්.

980
01:44:43,480 --> 01:44:46,313
මම ණය වෙන්න කැමති නැහැ
ඔබේ පවුලට වැඩි වැඩියෙන්.

981
01:44:52,960 --> 01:44:56,953
සුබ දිනක්. මම හොයනවා
ගවේෂණ ලේකම් Sidenius.

982
01:44:57,120 --> 01:45:01,671
- පඩිපෙළක්, දකුණට හතරවන දොර.
- ස්තූතියි.

983
01:45:13,200 --> 01:45:15,555
ඔව් ඇතුලට එන්න.

984
01:45:20,840 --> 01:45:25,436
- මම කියෙව්වා අම්මා මැරිලා කියලා.
- ඔව්.

985
01:45:25,600 --> 01:45:29,878
- මම හිතුවේ ඔයා පිටරට කියලා.
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

986
01:45:32,200 --> 01:45:36,113
සයින් උදේ ඇගේ මව සමඟ සිටියාය
ඇගේ කොණ්ඩය පීරීමට.

987
01:45:36,280 --> 01:45:41,149
අම්මා එතකොට ටිකක් නොඉවසිලිමත්ව සයින්ගෙන් අහනවා
ඉක්මන් කිරීමට.

988
01:45:42,200 --> 01:45:45,988
එවිට මව දෑස් පියා ගත්තාය
නිහඬවම නින්දට වැටුණා.

989
01:45:47,920 --> 01:45:51,515
ඇය සමුගැනීමේ ලිපියක් ලිව්වාය
සියලුම සහෝදර සහෝදරියන්ට.

990
01:45:51,680 --> 01:45:54,274
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා.

991
01:45:58,800 --> 01:46:00,913
කුඩා මුද්රා තැබූ පැකේජයක් සමඟ.

992
01:46:01,800 --> 01:46:06,154
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව තැන්පත් කරනු ඇත
ජුට්ලන්ඩ් හි නිවසේ පියා සමඟ.

993
01:46:06,320 --> 01:46:10,996
මවගේ සිරුර බෝට්ටුවකින් යාත්‍රා කළා
හෙට හවස මෙතනින්.

994
01:46:12,560 --> 01:46:18,271
පළමුව, අපි කුඩා උත්සවයක් පවත්වමු
මිනී පෙට්ටිය වටා පවුලේ අය සමඟ නිවසේ.

995
01:46:18,440 --> 01:46:23,833
එය පැහැදිලිවම අපට රිදවනු ඇත
එතනදි අපිට ඔයාව එපා වෙනවා නම්.

996
01:46:24,000 --> 01:46:29,740
මම හිතන්නේ විවිධ හේතු නිසා
මම ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ.

997
01:46:29,240 --> 01:46:32,915
මගේ පෙම්වතිය බොහෝ විට එය අගය කරනු ඇත
සමඟ සිටීමට -

998
01:46:33,800 --> 01:46:37,312
- නමුත් ඇය බොහෝ විට ගැලපෙන්නේ නැත
හෝ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

999
01:46:37,480 --> 01:46:40,677
නැහැ, ඔබ හරි.

1000
01:46:42,360 --> 01:46:44,749
පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්?

1001
01:46:44,960 --> 01:46:50,432
වෘත්තීය බැඳීම් නිසා විය හැක
මම ගිය ගමනේදී අම්මා පස්සෙන් ගියේ නැහැ.

1002
01:46:50,600 --> 01:46:56,470
ඔබට එය ජය ගත හැකිද?
ඔබේම ගැටුම්කාරී හැඟීම්

1003
01:46:56,680 --> 01:47:03,313
- සහ මවට අවසන් ගෞරවය පෙන්වන්න
මුහුදට උඩින් මිනී පෙට්ටිය අනුගමනය කිරීමෙන්?

1004
01:47:05,400 --> 01:47:07,873
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ පිළිතුර දන්නවා.

1005
01:47:44,600 --> 01:47:51,438
මගේ පුතා පීටර් ඇන්ඩ්‍රියාස්ට
අපගේ ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාද ලත් නාමයෙන්.

1006
01:47:51,600 --> 01:47:54,319
මේ මම ඔබට ලියන්නේ -

1007
01:47:54,440 --> 01:47:58,115
- අවසන් වරට
මගේ ඇස් පියවීමට පෙර

1008
01:47:58,280 --> 01:48:01,590
- ඔබේ හදවතට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1009
01:48:01,760 --> 01:48:07,232
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ මාර්ගවල ගමන් කරන්නේ නැත,
නමුත් මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි -

1010
01:48:07,400 --> 01:48:12,520
- ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ පෙන්විය යුතු බව
නිහතමානිකම සහ උනන්දුවක් නැති ආදරය -

1011
01:48:12,680 --> 01:48:15,831
- ඔබේ සෙසු මිනිසුන්ට එරෙහිව.

1012
01:48:59,640 --> 01:49:03,633
- මට පෑන සහ කඩදාසි ලබා ගත හැකිද?
- මිනිසා.

1013
01:50:15,520 --> 01:50:17,875
ඔබ පෘථිවියෙන් පැමිණ ඇත.

1014
01:50:20,240 --> 01:50:23,198
ඔබ පොළොවට බවට පත් වනු ඇත.

1015
01:50:26,520 --> 01:50:29,637
ඔබ පොළොවෙන් නැවත නැඟිටිනවා ඇත.

1016
01:51:14,240 --> 01:51:16,435
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

1017
01:51:16,560 --> 01:51:21,350
මට පසුව වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය
මවගේ අවමංගල්යය. කුඩා හුස්ම ගැනීමේ අවකාශය.

1018
01:51:21,480 --> 01:51:25,553
ඊට පස්සේ මට තවත් ලස්සන තැනක් හම්බුනේ නෑ
අසල්වැසි මේස් එකේ මෙතනට වඩා.

1019
01:51:25,720 --> 01:51:28,188
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

1020
01:51:28,320 --> 01:51:33,235
එතන යුවලක් විතරයි.
ඔබ පවසන පරිදි රාජකාරි කැඳවයි.

1021
01:51:33,400 --> 01:51:37,837
- මම ආවේ පාස්ටර්ට ස්තුති කරන්න.
- ඒකට ස්තුති කරන්න දෙයක් නෑ.

1022
01:51:38,000 --> 01:51:44,155
ඔයාගේ අම්මා එක කෙනෙක් කියලා දැනගෙන හිටියා
නිහතමානී සහ යුතුකම සහිත පුද්ගලයා.

1023
01:51:44,320 --> 01:51:50,310
- ඔබට ඇයව මතක ඇත්තේ එලෙසයි.
- මම ඔබේ දෙමාපියන් දැන සිටියේ නැහැ.

1024
01:51:50,200 --> 01:51:54,910
මම ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම මුණගැසුණා.
සියල්ලට පසු, අපි අසල්වැසියන් විය.

1025
01:51:55,800 --> 01:51:59,915
පාස්ටර් සිඩීනියස් සහ මගේ මතය
පල්ලියේ කාර්යය බෙහෙවින් වෙනස් නම්.

1026
01:52:00,800 --> 01:52:04,153
නමුත් මම සොහොනේදී ඔහුට ගරු කරනවා.
ඔහු ජ්වලිත සේවකයෙක් විය.

1027
01:52:05,600 --> 01:52:08,797
කොහොමද ඒක
එසේ නම් නැවත අසල්වැසි වීමටද?

1028
01:52:08,960 --> 01:52:12,953
එය මිශ්‍ර හැඟීම් සමඟ ය.
මම ඒ වෙලාවේ පැනලා ගියා.

1029
01:52:13,160 --> 01:52:18,109
නමුත් සොබාදහම දෙස බැලීමෙන් හැඟීමක් ඇති වේ.
එය මෘදු ලෙස අතිමහත් ය.

1030
01:52:18,280 --> 01:52:22,114
ජීවිතේට පාඩම් ගොඩක් තියෙනවා
ස්වභාවය ලබා ගැනීමට.

1031
01:52:22,280 --> 01:52:27,877
අපි පත්තරේ කියෙව්වා
කෝපන්හේගන්හි ඔබේ නියැලීම ගැන.

1032
01:52:28,400 --> 01:52:31,350
Siderius යනු පොදු නමක් නොවේ.

1033
01:52:31,520 --> 01:52:36,355
ඔබේ අනාගත මාමණ්ඩිය වනු ඇත
අතිශයින්ම ධනවත් හා පැතිකඩ සහිත මිනිසෙකි.

1034
01:52:36,560 --> 01:52:38,949
විෂ නවයක් වාසනාවකි.

1035
01:52:39,120 --> 01:52:43,750
එච්චර මෝඩ නෑ
සැපයුමේ රාජකාරියෙන් වැළකී සිටීමට, හාහ්?

1036
01:52:43,920 --> 01:52:47,710
මුදල් කිසි විටෙකත් තීරණාත්මක නොවීය.

1037
01:52:47,280 --> 01:52:52,593
නිමි ඉංජිනේරුවෙක් විදියට මම වැඩිපුර උපයනවා
පවුලක් නඩත්තු කිරීමට පවා ප්රමාණවත්ය.

1038
01:52:52,760 --> 01:52:58,390
මට කියන්න ... එවැනි මංගල උත්සවයක්,
පිරිසිදු වෘත්තීය කුතුහලයෙන් ...

1039
01:52:58,160 --> 01:53:01,675
පිරිසිදු පල්ලිය, යුදෙව් කාන්තාවක්
සහ පූජක පුතෙක් ...

1040
01:53:01,840 --> 01:53:06,277
නෑ, ජෝන්, දැන් ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.
එහි සිටින අපේ අමුත්තාගෙන් විමසන්න...!

1041
01:53:06,440 --> 01:53:10,797
ගෙදර හදපු ටිකක් රස බලන්න ඕන නැද්ද?
කඩිසර වී ඇත්තේ ඉන්ගර් ය.

1042
01:53:10,960 --> 01:53:15,829
ඔබ පසුබට නොවිය යුතුය.
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

1043
01:53:16,960 --> 01:53:20,714
- ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න.
- ඔව්, නමුත් පසුව ...

1044
01:53:22,880 --> 01:53:24,836
ස්තුතියි.

1045
01:53:31,640 --> 01:53:36,111
Jakobe, ඔබට ඒ ගැන යම් අදහසක් තිබේ
පර් ජුට්ලන්ඩ් සිට ගෙදර එන්නේ කවදාද?

1046
01:53:36,240 --> 01:53:39,596
ඔහු කෙටි විදුලි පණිවුඩයක් යැවීය
ඊට පස්සේ එයා ගියා.

1047
01:53:39,760 --> 01:53:45,390
- අපි ඔහුව මුණගැසෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- අවමංගල්‍යය අවසන් වූ විට, මම අනුමාන කරමි.

1048
01:53:45,200 --> 01:53:50,957
වගේ නීතිමය දේවල් ටිකක් මට තියෙනවා
මට විවාහයට පෙර ස්ථානයේ සිටීමට අවශ්යයි.

1049
01:53:51,120 --> 01:53:54,430
- ඇත්තෙන්ම, තාත්තා.
- ඒක හොඳයි.

1050
01:53:55,880 --> 01:53:58,997
මම රසවිඳිමි
විශාල නගරයෙන් ඈත්ව සිටීමට.

1051
01:53:59,160 --> 01:54:04,188
ජීවිතය තරමක් සංකීර්ණ විය හැකිය,
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්ද, වෙහෙසකරයි.

1052
01:54:04,360 --> 01:54:09,514
නමුත් මෙන්න, අනෙක් අතට ... ඔබට ඇති
කවදා හෝ කෝපන්හේගන් වෙත ගොස් තිබේද?

1053
01:54:09,680 --> 01:54:13,559
නෑ කවදාවත්.
නමුත් මම විශාල නගරයක් දැකීමට කැමතියි.

1054
01:54:13,720 --> 01:54:18,157
ඒ වගේම මේ වගේ හොඳ මිනිස්සු බලන්න
ඔබ දන්නා පරිදි.

1055
01:54:19,840 --> 01:54:22,877
- මම අත්වැසුම් තබා ගත යුතුද?
- ස්තූතියි.

1056
01:54:32,560 --> 01:54:37,634
ඔබේ පෙම්වතා නිසැකවම නිකම්ම නොවේ
ඉතා පොහොසත්, නමුත් ඉතා ලස්සන.

1057
01:55:27,200 --> 01:55:31,432
- මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කළා.
- ඔයා ආපහු ආවාද?

1058
01:55:31,600 --> 01:55:34,751
මට ප්‍රායෝගික දේවල් ටිකක් තිබුණා.

1059
01:55:34,920 --> 01:55:40,119
ඊට පස්සේ මම හොයාගත්තා
ඔයාගේ අත්වැසුම් මගේ සාක්කුවේ තිබුණා කියලා.

1060
01:55:40,240 --> 01:55:44,677
- ඒක හරි.
- ස්තූතියි. මම ඔවුන්ව හැමතැනම හෙව්වා.

1061
01:55:44,840 --> 01:55:50,597
- ඔබට පැද්දීමකට යාමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි ...

1062
01:55:54,880 --> 01:55:58,395
... අගුල් දිය යුතුය
ප්රමාණවත් ජල ගැඹුර

1063
01:55:58,560 --> 01:56:02,235
- මුහුදේ යාත්රා වෙත
හැම පැත්තකින්ම යා යුතුයි...

1064
01:56:02,400 --> 01:56:06,750
- මම ඔයාව ඇදගෙන යනවා.
- නැහැ කොහෙත්ම නැහැ.

1065
01:56:13,800 --> 01:56:17,713
- ඔබ හදිසියේම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.
- මම කරන්නද?

1066
01:56:18,880 --> 01:56:23,158
ඒක නිසා නොවේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
පෙම්වතෙක් වන අතර ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි.

1067
01:56:23,280 --> 01:56:29,435
නැහැ කොහෙත්ම නැහැ. මෙම...
ආපහු මෙහෙට එන එක වැඩියි.

1068
01:56:29,600 --> 01:56:34,993
ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා. එය මට යම් ආකාරයක ලබා දෙයි
nostalgia. එක්තරා ආකාරයක සතුටක්.

1069
01:56:35,160 --> 01:56:38,118
- ඔබ කෝපන්හේගන්හි සතුටින් නොවේද?
- ඔව්.

1070
01:56:38,280 --> 01:56:41,317
ඒක තමයි වැඩිපුර
මා සෙවූ.

1071
01:56:41,480 --> 01:56:45,155
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා,
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1072
01:56:46,160 --> 01:56:50,730
ඒක ගිහින් මගේ ඇක්සිඩන්ට් වෙලා.

1073
01:56:53,760 --> 01:56:57,639
ඔව්, නමුත් ...
මම නැවත පැමිණීමට වග බලා ගත යුතුයි.

1074
01:58:07,800 --> 01:58:09,435
නිදි නැතිද?

1075
01:58:09,600 --> 01:58:12,239
සුභ උදෑසනක්, දේවගැතිතුමනි.
ඔව්, අවාසනාවකට.

1076
01:58:12,400 --> 01:58:16,916
- එය ශරීරයද ආත්මයද?
- එය ආත්මයයි.

1077
01:58:17,800 --> 01:58:22,473
- හිරවෙලාද?
- කොටස් දෙකම, මම බයයි.

1078
01:58:22,640 --> 01:58:27,555
එන්න සර්.
අපි හැරීමක් යනවා. කියන්න.

1079
01:58:30,120 --> 01:58:33,396
සියල්ලටම වඩා
මට බොහෝ විට සීමා වී ඇති බවක් දැනේ.

1080
01:58:33,560 --> 01:58:38,310
මට නිදාගන්න බෑ.
මට බොහෝ සිතුවිලි ඇත.

1081
01:58:38,200 --> 01:58:42,671
මම ව්යාකුලයි. මම කලබල වෙලා.

1082
01:58:42,840 --> 01:58:47,960
මම නඩු විභාගයේ මාවතේ සිටිනවාද?
දැන් එන දඩුවමද?

1083
01:58:48,120 --> 01:58:50,554
මගේ ජීවිත දඩුවම.

1084
01:58:51,680 --> 01:58:54,513
මා ජීවත් වන ජීවිතය ගැන දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චයද?

1085
01:58:54,680 --> 01:58:57,433
ඒක නිසා මට සාමය හොයාගන්න බැරිද?

1086
01:58:57,560 --> 01:59:00,677
එසේත් නැතිනම් එය ගෙදරදොa?

1087
01:59:00,840 --> 01:59:04,276
නැත්තම් තාත්තා මට ශාප කරයිද
එතරම් මුල් නැතිද?

1088
01:59:04,400 --> 01:59:09,952
Sidenius මහත්මයා, ඔබම විනාශ කරගන්න එපා
විනාශකාරී සිතුවිලි සමඟ.

1089
01:59:10,120 --> 01:59:15,433
ඔබ ඔබේ සතුරා සහ බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් ය.
ඔබේ සිරගෙයින් එළියට යන්න.

1090
01:59:15,600 --> 01:59:20,710
- බයවෙන්න එපා. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.
- කරුණාකර මට ආශීර්වාද කරන්න.

1091
01:59:23,440 --> 01:59:26,989
සමාවෙන්න
මම අම්මවයි තාත්තවයි පාවලා දුන්නා කියලා.

1092
01:59:27,160 --> 01:59:30,835
ඒ වගේම මම අයිවන්ව පහත් කළා
මම යාකොබ්ව පාවා දුන්නෙමි.

1093
01:59:31,000 --> 01:59:33,753
මට තවත් මිනිසුන්ට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

1094
01:59:33,920 --> 01:59:38,720
- නැඟිටින්න, සිඩීනියස් මහතා.
- මම දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

1095
01:59:38,240 --> 01:59:42,916
හිමිකම් නැතිකම යනු ස්වර්ගයේ මිලයි
ආත්මයට සාමය ලබා දීමට.

1096
01:59:43,800 --> 01:59:48,438
ඔබ පළමු පියවර තබා ඇත
පිළිගැනීමේ සහ නිහතමානිකමේ මාර්ගය.

1097
01:59:48,600 --> 01:59:54,755
මම ගියාම පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න.
ඔබට එය අවශ්‍ය යැයි හැඟේ නම් අඬන්න.

1098
01:59:56,360 --> 01:59:58,999
දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා.

1099
02:00:53,960 --> 02:00:56,428
Sidenius මහත්මයා, ඔබද?

1100
02:00:56,600 --> 02:01:00,639
අම්මයි තාත්තයි බලන්න යනවා,
නමුත් මම ඉක්මනින් ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමි.

1101
02:01:00,800 --> 02:01:03,439
මෙච්චර වෙලා කෝපි කෝප්පයක් ඕනද?

1102
02:01:51,800 --> 02:01:53,836
නෑ...

1103
02:01:54,000 --> 02:01:56,355
නමුත් ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

1104
02:01:57,360 --> 02:01:59,715
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1105
02:01:59,880 --> 02:02:02,348
ඔයාට මගේ වෙන්න ඕන කියන්න.

1106
02:02:30,480 --> 02:02:35,713
ඔබ නැවත පැමිණීම කොතරම් සතුටක්ද?
මට එය මග හැරුනේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

1107
02:02:35,880 --> 02:02:40,780
මම අම්මවයි තාත්තවයි දෙන්න හැදුවා
ගිම්හාන නිවසේ සිට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න.

1108
02:02:40,240 --> 02:02:46,760
ඔබ එන විට මට නගරයේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.
ඒත් තාත්තා ආසයි නගරයෙන් ඈත් වෙන්න.

1109
02:02:46,240 --> 02:02:49,869
- ඔයාට අද රෑ එළියට යන්න බැරිද?
- ඔව් කරුණාකර.

1110
02:02:51,680 --> 02:02:54,513
එතන මගේ මංගල ඇඳුම මහනවා.

1111
02:02:54,720 --> 02:02:59,840
ඔව්, ඔබට වැඩි විස්තර දැනගත නොහැක.
එය ඉතා සරල හා අලංකාර බවට පත් වේ.

1112
02:03:00,000 --> 02:03:03,276
මම ටිකට් ගත්තා
එංගලන්තයට. මෙතන.

1113
02:03:03,440 --> 02:03:07,752
මුලින්ම අපි දුම්රියෙන් Esbjerg වෙත යන්නෙමු
ඉන්පසු බෝට්ටුව හාවිච් වෙත.

1114
02:03:07,920 --> 02:03:11,879
ඒ ඔබ සහ මම පමණයි
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ගමනේදී, පර්.

1115
02:03:12,400 --> 02:03:15,874
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ. නැද්ද?

1116
02:03:16,400 --> 02:03:20,989
ඔබ අසන්නට තරම් උද්යෝගිමත් නොවේද
මම කියන්න යන ලොකු ආරංචිය?

1117
02:03:24,680 --> 02:03:26,989
ඔබ ඉතා බරපතල බව පෙනේ.

1118
02:03:27,160 --> 02:03:30,436
එය ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යයයි
ඔබ සිතන බව?

1119
02:03:30,600 --> 02:03:35,594
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. පිරිමි, ජැකොබ් ...
ඒක අපි කතා කරන්න ඕන දෙයක්.

1120
02:03:35,760 --> 02:03:40,231
එය විවාහ මංගල්යය නම්, අවධාරනය කරන්න
පියාණෙනි, ඔබට ඉක්මනින් ඔබෙන් අසන්නට ලැබේ.

1121
02:03:40,400 --> 02:03:44,188
ඔහුට ඔබ සහ නීතිඥවරයා හමුවීමට අවශ්‍යයි
නීති හරහා යාමට.

1122
02:03:48,920 --> 02:03:50,717
ස්තුතියි.

1123
02:03:50,880 --> 02:03:54,111
නෑ ඒක ඊට වඩා බරපතලයි.

1124
02:03:55,920 --> 02:03:58,700
අහන්න...

1125
02:03:59,000 --> 02:04:03,835
ඔබ වඩාත්ම පරිපූර්ණ මිනිසා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

1126
02:04:04,400 --> 02:04:09,990
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කර ඇත.
ඔබ තරම් කිසිවෙකු අදහස් කර නැත.

1127
02:04:10,160 --> 02:04:13,357
නමුත් දැන් අපි විශාල තේරීමකට මුහුණ දී සිටිමු.

1128
02:04:13,520 --> 02:04:18,116
ලොකුම තීරණය. ඊට පස්සේ
ඒ මම මෑතකදීද ...

1129
02:04:18,280 --> 02:04:21,989
පහුගිය ටිකේ මම කල්පනා කලේ...

1130
02:04:22,160 --> 02:04:26,730
... අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට අයිති නම්.

1131
02:04:26,240 --> 02:04:30,153
සහ අපි කවදා හෝ නම්
එකිනෙකාට අයිති වී ඇත.

1132
02:04:30,320 --> 02:04:34,871
මුල සිටම සෑම දෙයක්ම නොවේ නම්
මගේ පැත්තෙන් අදහසක් ඇවිත් තියෙනවා.

1133
02:04:35,720 --> 02:04:38,393
- ඔබේ පැත්තෙන්?
- ඔව්.

1134
02:04:38,560 --> 02:04:44,510
ලොකු එකක් වෙලා නැත්තම්
මම බල කළ නිසා වැරදි.

1135
02:04:44,680 --> 02:04:48,593
එතකොට මම තමයි මේ ළඟදී ආවේ
සිතා ඇත ...

1136
02:04:48,760 --> 02:04:52,230
... අපි බොහෝ දුරට වෙනස් බව.

1137
02:04:52,400 --> 02:04:57,793
ඒ වගේම අපි කවදාවත්...
එකට සතුටින් ඉන්න.

1138
02:04:57,920 --> 02:05:01,833
- අවසානයේ.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1139
02:05:04,440 --> 02:05:06,635
මම සැක කරනවා.

1140
02:05:06,800 --> 02:05:11,351
ඔව්. එය බොහෝ විට හොඳම වන්නේ එබැවිනි

1141
02:05:11,520 --> 02:05:14,353
- අපි මේක ඉවර කරන්නම්.

1142
02:05:14,480 --> 02:05:18,109
ඒ වගේම ලොකු කෙනෙකුට කලින්
හානියක් සිදු වේ.

1143
02:05:18,320 --> 02:05:21,118
ඉතින් ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම දෙස බලනවාද?

1144
02:05:25,400 --> 02:05:29,234
මට සමාවෙන්න, ජාකොබ්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1145
02:05:32,840 --> 02:05:36,310
කොහොමද... කොහොමද කතා කරන්නේ...

1146
02:05:37,440 --> 02:05:40,716
කොහොමද කතා කරන්න පුළුවන්
යමක් ලෙස අපගේ සම්බන්ධතාවය ගැන -

1147
02:05:40,840 --> 02:05:44,753
- එය පමණක් පැවතුනි
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ නිසාද?

1148
02:05:45,760 --> 02:05:48,957
මම ඔයාට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ වගේ?

1149
02:05:51,400 --> 02:05:55,109
කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ
මම යටට ගියා කියලා

1150
02:05:55,280 --> 02:05:58,511
- ඔබ වෙනුවෙන් ආදරය සහ ආශාව?

1151
02:06:02,240 --> 02:06:07,109
සමහර විට ඔබ එහි තේරුම නොදන්නවා විය හැක
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට ආදරය කිරීමට.

1152
02:06:08,360 --> 02:06:14,435
සමහරවිට ඔයා දන්න නිසා වෙන්න ඇති
ආශාවේ ඍණාත්මක පැත්ත.

1153
02:06:14,600 --> 02:06:18,718
ආත්මාර්ථකාමීත්වය සහ උඩඟුකම.

1154
02:06:18,880 --> 02:06:22,998
ඔව්, නමුත් එහිදී ඔබ ඔබම දකිනවා.
අපි ගොඩක් වෙනස්.

1155
02:06:24,400 --> 02:06:26,277
ඇත්ත නොවේද?

1156
02:06:26,440 --> 02:06:31,195
ඇයි පැහැදිලිව කියන්න බැරි
එය එසේ ද?

1157
02:06:31,360 --> 02:06:35,797
මම අන්තිමට අහන්නම්
අවංක වෙන්න.

1158
02:06:36,760 --> 02:06:39,320
ඔබට වෙනත් අයෙකු හමු වී තිබේද?

1159
02:06:40,880 --> 02:06:44,316
ඔබම කියන්න.
අපි ගොඩක් වෙනස් කියලා.

1160
02:06:44,480 --> 02:06:47,233
ඔබ ඇත්ත කිව යුතුයි, පර්.

1161
02:06:48,760 --> 02:06:53,993
එතකොට මට ඔයා ගැන ගෞරවයක් ඇති වෙන්න තිබුණා
ඔබට දැන් මා සමඟ අවංක විය හැකිය.

1162
02:06:54,120 --> 02:06:57,908
එබැවින් දැන් හඳුනා ගන්න
ඔබ තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන බව.

1163
02:06:58,800 --> 02:07:01,356
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි කල්පනා කරයි.
ඇය සතුටින් නොපෙනේ.

1164
02:07:02,640 --> 02:07:05,916
හොඳයි, එය රිදී ඇඳීමයි.

1165
02:07:06,800 --> 02:07:10,676
ඒ ඔබේ අභ්‍යන්තර, හැකිළුණු හැඟීම්
එසේ ගාම්භීර විය යුතුය.

1166
02:07:10,840 --> 02:07:13,434
දෙවියන් ආරක්ෂා කළා.

1167
02:07:14,800 --> 02:07:19,396
ඔවුන් ඔබේ නිෂ්ඵලකම සඟවයි.

1168
02:07:19,520 --> 02:07:21,954
ඔබේ නොමේරූ බව.

1169
02:07:22,960 --> 02:07:25,838
මට ඔයාගේ කේන්තිය තේරෙනවා ජැකොබ්.

1170
02:07:26,000 --> 02:07:29,151
මට ඒක ඇත්තටම තේරෙනවා
සහ මට සමාවෙන්න-

1171
02:07:29,280 --> 02:07:34,149
- එය මේ ආකාරයෙන් නතර කළ යුතු බව.
ඒ මමයි.

1172
02:07:34,320 --> 02:07:39,314
දැන් මම අඩුම තරමින් බේරෙනවා
ඔබේ ම්ලේච්ඡ වාසගම රැගෙන යාමට.

1173
02:07:40,320 --> 02:07:45,348
ඔබට ඔබේ පියාට දැනුම් දිය හැකිය
මම පැහැදිලිවම ගෙවීමට අදහස් කරන බව-

1174
02:07:45,520 --> 02:07:51,709
- සෑම සතයක්ම සහ සතයක්ම ආපසු
ඔහු මට දුන් ණයෙන්.

1175
02:07:53,720 --> 02:07:56,712
පොලී මත පොලී ඉතා පැහැදිලිය.

1176
02:08:15,880 --> 02:08:20,158
ඇනා? මෙම ලිපි ආපසු ලබා දෙයි
Sidenius මහතා වෙත ලිපිනයට?

1177
02:08:20,320 --> 02:08:22,959
ඔව්, මිස් සලමන්.

1178
02:08:28,000 --> 02:08:32,710
මෙම දැන්වීම සහතික කර ගන්න
Berlingske Tidende හිදී ගන්නා ලද්දේද?

1179
02:08:32,880 --> 02:08:37,396
"පිලිප් සලමොන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔවුන්ගේ දියණිය ජැකොබ්ස් "...

1180
02:08:37,560 --> 02:08:41,314
... "ඉංජිනේරු සමඟ සම්බන්ධ වීම
පී.ඒ. සයිඩ්රියස් අවලංගු වේ. "

1181
02:08:46,200 --> 02:08:49,780
- ඒක විහිළුවක්ද?
- නෑ අවාසනාවකට නෑ.

1182
02:08:49,240 --> 02:08:52,391
- ඇයි මම කිසිවක් අසා නැත්තේ?
- අපි කවදාවත් එතරම් කලබල වුණේ නැහැ ...

1183
02:08:52,560 --> 02:08:56,189
නමුත් ඔහුගේ ව්‍යාපෘතිය එතකොට?
එතකොට අපේ ආයෝජනය?

1184
02:08:56,360 --> 02:09:01,718
සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත
ආපසු ගෙවීම සඳහා පැහැදිලි කොන්දේසි.

1185
02:09:01,920 --> 02:09:04,514
ණය සඳහා ඇපයක් ලෙස -

1186
02:09:04,680 --> 02:09:08,992
- මට පේටන්ට් බලපත්‍ර පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
මගේ සුළං සහ තරංග යන්ත්‍ර සඳහා.

1187
02:09:09,160 --> 02:09:15,759
හැකි නම්, දැකීමට මම කැමතියි,
ගිය ගමන් ණය ගෙවනවා කියලා.

1188
02:09:15,920 --> 02:09:19,595
මම වටිනාකම ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ
ඔබේ යන්ත්‍රවලින්

1189
02:09:19,760 --> 02:09:25,357
- නමුත් එය තත්වයට බලපායි
එය මා දන්නා බව -

1190
02:09:25,520 --> 02:09:29,911
- ඒ ඔබේ බැඳීම
මිස් සලමන් එක්ක උස්සලා.

1191
02:09:34,920 --> 02:09:40,199
උසස් ව්යාපාර මූලධර්මයක් ලෙස
අපි කවදාවත් අපිට කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

1192
02:09:40,360 --> 02:09:45,639
- අපි කියන දේ නැති තැන
බැංකු ආරක්ෂාව.

1193
02:09:45,840 --> 02:09:50,311
ඉතින් අවාසනාවට මම ධනවත් නැහැ
ඔබගේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීමට.

1194
02:10:11,000 --> 02:10:12,877
අම්මා?

1195
02:10:14,840 --> 02:10:16,831
ඔව් මගේ කෙල්ල?

1196
02:10:17,000 --> 02:10:22,791
ඔයාට මතකද මම බලන්න යන්න ඕන කියලා
මගේ මිතුරිය රෙබෙකා නැවතත් බ්‍රෙස්ලාව්හිද?

1197
02:10:23,000 --> 02:10:27,152
- ඔව්?
- මට දැන් එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1198
02:10:28,160 --> 02:10:32,551
ඒත් මට ගමන යන්න සල්ලි නෑ.
තාත්තගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න බැරිද?

1199
02:10:32,760 --> 02:10:37,595
- ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය කවදාද?
- හැකි විගස.

1200
02:10:37,720 --> 02:10:40,757
සමහර විට දැනටමත් හෙට.

1201
02:10:58,120 --> 02:11:01,396
ඒ නිසා ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුණා
ප්රමාද වී පැමිණීමට.

1202
02:11:01,560 --> 02:11:04,438
මට තියෙනවද? එහෙනම් මම සමාව ඉල්ලනවා.

1203
02:11:05,920 --> 02:11:11,552
ඒ ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඔබේ සහෝදරිය හෝ අයිවන් නොවේද?

1204
02:11:11,720 --> 02:11:14,996
ඒක දන්නේ රෙබෙකා විතරයි.

1205
02:11:15,160 --> 02:11:20,473
- ඇය හොඳ වෛද්‍යවරයකු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටී.
- ඔබ එය සමඟ පියා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1206
02:11:20,640 --> 02:11:25,770
මට ගමනට සල්ලි ලැබෙනවා
සහ ක්රියා පටිපාටියේ පිරිවැය.

1207
02:11:25,240 --> 02:11:28,676
එතකොට ඔයාලට පේනවා
පසුව නිසි ලෙස විවේක ගැනීමට.

1208
02:11:28,840 --> 02:11:34,676
කාගෙන් හරි අහලා අපි කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
පර් සමඟ විවේකයෙන් පසු ගමන් කරන්න.

1209
02:11:43,560 --> 02:11:47,155
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
දැන් ව්යාපෘතිය ක්රියාත්මක කිරීමට?

1210
02:11:47,320 --> 02:11:52,599
සලමන් නොමැතිව? කොටස් හුවමාරුව නොමැතිව,
බැංකු ලෝකයේ සහ කර්මාන්තයේ මිනිසුන්?

1211
02:11:52,800 --> 02:11:57,920
එතකොට Bjerregrav?
උබ මනසින් තමයි මචන්.

1212
02:11:59,480 --> 02:12:04,998
- එතකොට පොඩි ණයක් කොහොමද?
- එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1213
02:12:07,800 --> 02:12:11,471
මම සලමොන්ට ණයගැතියි
ජුට්ලන්ඩ් හි ළඟදීම විවාහ මංගල්යයක්.

1214
02:12:11,640 --> 02:12:15,519
මට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
කරන්න ණය ටිකක් එක්ක.

1215
02:12:15,680 --> 02:12:21,835
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
තවදුරටත් සලමොන්ගේ බෑණා නොවේ.

1216
02:12:22,000 --> 02:12:27,677
අභිලාෂකාමී මිනිසෙකු ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
එවැනි විශිෂ්ට අවස්ථා අත්හරින්නේද?

1217
02:12:27,840 --> 02:12:31,116
මට තාම ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

1218
02:12:45,200 --> 02:12:46,792
ජාකොබ්?

1219
02:12:48,360 --> 02:12:50,157
ජාකොබ්?

1220
02:13:03,360 --> 02:13:06,238
මුලින්ම මට ඔබට නිදහසට කරුණක් දීමට අවශ්‍යයි-

1221
02:13:06,400 --> 02:13:11,918
- මම එදා ඔබට නොදුන්,
ප්‍රධාන ඉංජිනේරු මහතා. සමාවෙන්න.

1222
02:13:12,400 --> 02:13:17,478
කාරණය නම් මමයි
මූල්ය දුෂ්කරතා තුළ.

1223
02:13:17,640 --> 02:13:22,430
දැන් මම ආයාචනා කරනවා
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවරයාගේ අවබෝධයට.

1224
02:13:22,640 --> 02:13:28,272
එබැවින් ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැකිය
මගේ ව්‍යාපෘතිය සලකා බැලීම සඳහා.

1225
02:13:28,440 --> 02:13:33,309
ඒ සඳහා ඔබගේ මගපෙන්වීම යටතේ නිදහස් වන්න
එය පොහොසත් පාර්ශවකරුවන්ට ඉදිරිපත් කරන්න

1226
02:13:33,480 --> 02:13:38,310
- මට ලබා දිය හැක්කේ කාටද?
කුඩා අත්තිකාරමක්.

1227
02:13:39,160 --> 02:13:44,792
මට බයයි පරක්කු වැඩියි කියලා..
සිඩීනියස් මහතා. පැමිණීමට ස්තුතියි.

1228
02:13:45,760 --> 02:13:51,596
මම ඉන්න කාලෙ ඉඳන් ඔයාට මාව මතක ඇති
දුප්පත් විය. කාලය වෙනස් වන විට!

1229
02:13:51,760 --> 02:13:57,995
වැඩේ කියන්නේ මම බඳින්නයි යන්නේ
ජුට්ලන්ඩ්හි පොහොසත් බැරොනස් සමඟ.

1230
02:13:58,160 --> 02:14:03,393
එවිට මට නගරයෙන් පිටවිය යුතු අතර සමාන විය හැකිය
සියලු දේවලින් මිදීමට සතුටුයි.

1231
02:14:03,560 --> 02:14:08,998
ඔබ දන්නවා නම් ... ඇඳුම් පැළඳුම් වේ
හොඳම ඉතාලි ලොම් වලින්.

1232
02:14:09,160 --> 02:14:11,833
මම ඔවුන්ට ඔටුනු තුනක් දෙනවා.

1233
02:14:12,000 --> 02:14:14,992
පපුව ඇතුළත් කළ හැකිය.
එය සෑදී ඇත්තේ ...

1234
02:14:15,160 --> 02:14:19,730
එය විකිණීමට නොහැකි ය.
ඒ වගේම පොත් තියෙන්නේ ජර්මන් භාෂාවෙන්.

1235
02:14:19,280 --> 02:14:22,511
ජර්මන් පොත් ගන්න කවුරුත් කැමති නෑ.

1236
02:14:22,680 --> 02:14:28,391
- මෙහි ඇති ඇඳීම් පැහැදිලිව ඇතුළත් කර ඇත.
- මට පාවිච්චි කළ කඩදාසි විකුණන්න බැහැ.

1237
02:14:29,800 --> 02:14:33,588
නැත සහ දෙවියන් වහන්සේ වෙත යන මාර්ගය
පරීක්ෂණයේ මාර්ගයයි.

1238
02:14:33,760 --> 02:14:38,515
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබට තේරෙනවාද?

1239
02:14:38,680 --> 02:14:41,353
මම කියන්නම්.

1240
02:14:41,520 --> 02:14:44,717
දේව පුත්‍රයෙක්, දක්ෂයෙක්!

1241
02:14:44,840 --> 02:14:49,630
සහ අඳුරේ බෝ වී උපදින දේ
හෙළිදරව් කර ඔවුන්ගේ විනිශ්චය ලබා ගත යුතුය.

1242
02:14:49,800 --> 02:14:52,951
ඔබේ කාලකණ්ණි මාමොන්ව තබා ගන්න,
නමුත් පරෙස්සම් වන්න

1243
02:14:53,120 --> 02:14:55,953
- ඒ නිසා ඔහු වැගිරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ශාපය ඔබ කෙරෙහි!

1244
02:16:11,600 --> 02:16:14,558
තරුණ ඉංජිනේරුවා සයිඩේරියස් නේද?

1245
02:16:14,720 --> 02:16:19,794
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

1246
02:16:23,160 --> 02:16:27,358
සමහරවිට ඔබට ජාකොබ්ගෙන් අසන්න පුළුවන්
පාරට බහින්න කියලා.

1247
02:16:27,520 --> 02:16:30,340
ඇය නගරයෙන් බැහැර ය.

1248
02:16:30,200 --> 02:16:33,829
කාලයක් තිස්සේ මම බයයි.

1249
02:16:35,600 --> 02:16:39,354
නමුත් ලෝකයේ කෙසේද
ඔයා බලනවද මචන්?

1250
02:16:41,640 --> 02:16:44,200
ඔබට මතකද අපේ පළමු ඇමතුම?

1251
02:16:44,360 --> 02:16:50,469
සතුට යනු මෝඩයාගේ භාරකරුය
සහ චාරිකාව දුකෙහි පියා ය. හොඳයි...

1252
02:16:50,680 --> 02:16:53,672
උඩඟුකම වැටීමකට පෙර යයි.

1253
02:17:28,880 --> 02:17:31,750
අම්මා ළඟට යන්න.

1254
02:17:31,240 --> 02:17:33,231
ලිස්?

1255
02:17:38,680 --> 02:17:41,513
- ඒක හොඳයි වගේ.
- හැග්බාර්ට්?

1256
02:17:41,680 --> 02:17:44,148
ඉතින් එතන. නැත.

1257
02:17:45,840 --> 02:17:49,958
නිවැරදිව නැගී සිටින්න.
ඔබව කෙළින් කරන්න. ඔබව කෙළින් කරන්න.

1258
02:17:50,880 --> 02:17:53,838
හොඳයි. නියපොතු, ඔබ.

1259
02:17:57,600 --> 02:17:59,989
ඔව්. පාවිච්චි කළ.

1260
02:18:02,560 --> 02:18:06,394
- හොඳයි. ඊට පස්සේ ඔබ ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න.
- ඔව්, තාත්තා.

1261
02:18:06,560 --> 02:18:08,994
ආයුධ සමඟ.

1262
02:18:21,680 --> 02:18:24,911
අපෝස්තුළුවරුන් ලෙස අපි බලමු
එකිනෙකාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න -

1263
02:18:25,800 --> 02:18:31,315
- අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ කරුණාව,
අපගේ පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය

1264
02:18:31,480 --> 02:18:37,476
- සහ ශුද්ධාත්මයාණන් ප්රජාව වේ
අපි හැමෝම එක්ක ඉන්න. ආමෙන්.

1265
02:19:08,800 --> 02:19:11,917
- සුභ දවසක්, ජාකොබ්.
- අයිබෙන්.

1266
02:19:12,800 --> 02:19:15,197
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.

1267
02:19:15,360 --> 02:19:19,638
- ඔයා ඈතට ගිහින්.
- ඔව්, අපි ජර්මනියේ කාර්යාල විවෘත කර තිබෙනවා.

1268
02:19:19,800 --> 02:19:23,713
එබැවින් ගැහැණු ළමයින් චතුර ලෙස ජර්මානු භාෂාව කතා කරති.
ඔවුහු ආචාර කරති.

1269
02:19:23,880 --> 02:19:27,316
අහන්න හොඳයි.
ඔබට ඉතා හොඳින් නැවත ආචාර කරනු ඇත.

1270
02:19:27,480 --> 02:19:30,756
මම තද කළොත් ඔබ සමාවෙන්න.

1271
02:19:30,920 --> 02:19:34,754
නමුත් මම එකතු කළ බව ඔබ දැනගත යුතුයි
මගේ පිටුපස ඇති සියලු බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

1272
02:19:34,880 --> 02:19:40,790
ඔවුන් පවසන පරිදි කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි.
මම හැමදේටම සමාව දුන්නා.

1273
02:19:41,560 --> 02:19:47,192
ඔබ කලබල නොවන්නේ නම්, මට අවශ්‍යයි
දැන් අහන්න හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙලා -

1274
02:19:47,360 --> 02:19:52,388
- ඔබට අවශ්ය නම්, එය ගැලපෙන විට
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව සහ සංචාරය කිරීමට පෙර

1275
02:19:52,560 --> 02:19:57,270
- අපි පැටිසේරි ගියා කියලා
එකට?

1276
02:19:57,440 --> 02:20:01,558
නැත්නම් රෑ කෑමට එලියට ගියා,
ඔබ සහ මම.

1277
02:20:05,160 --> 02:20:07,549
හිතවත් අයිබට්.

1278
02:20:07,720 --> 02:20:12,635
ඔබ සැමවිටම ඉතා හොඳ, සැලකිලිමත්
සහ මට සැලකිලි.

1279
02:20:12,840 --> 02:20:16,710
අපට නැවත උත්සාහ කළ නොහැකිද, ජාකොබේ?

1280
02:20:16,240 --> 02:20:21,750
ඔබත් සමහරවිට බවට පත්වෙලා
මට ලැබිය හැකි මුදු මොළොක් මිනිසා.

1281
02:20:22,960 --> 02:20:28,318
නමුත් අපි කිසිවිටෙක සතුටු නොවිය යුතුයි
එකට. මොකද මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1282
02:20:51,800 --> 02:20:53,833
ඒක මහ කපටි වැඩක්.

1283
02:20:56,520 --> 02:21:01,674
මුලින්ම, පර් ... කොහොමද ඒක වෙන්නේ
ඔබේ අනාගත ව්‍යාපෘතිය සමඟ?

1284
02:21:01,840 --> 02:21:06,709
මම දැන් අන්තිම අත එකකට තැබුවෙමි
Esbjerg හි නව වරායක් පිළිබඳ ව්‍යාපෘතිය-

1285
02:21:06,880 --> 02:21:11,476
- කේන්ද්‍රය කවුරුන්ද,
යුරෝපීය නැව්ගත කිරීම සඳහා කේන්ද්රස්ථානයක්

1286
02:21:11,640 --> 02:21:14,359
- බෝනික්කන් සහ අංගන සහ ඇසුරුම් නිවාස සමඟ.

1287
02:21:14,480 --> 02:21:19,395
ඔබ කොහොමද කල්පනා කරන්නේ?
එය අවබෝධ වනු ඇතැයි?

1288
02:21:19,560 --> 02:21:23,473
දැන් බලධාරීන් ඉන්නේ
ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි ...

1289
02:21:23,640 --> 02:21:27,300
මට තේරෙනවා. සහ එසේ නොමැති නම්?

1290
02:21:27,160 --> 02:21:31,438
ඔබ නොමැති විට
අනාගතය පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම සමඟ.

1291
02:21:31,600 --> 02:21:37,789
මම මේ ගෙදරට උදව් කරනවා. නැතිනම්
මම මගේ සිතුවිලි වල ගැඹුරු වෙනවා.

1292
02:21:37,920 --> 02:21:41,196
දැන් එය මේ ආකාරයෙන්, Per-

1293
02:21:41,360 --> 02:21:47,674
- ඔබ සමඟ ඇති කුඩා නිවසක් බව
ළමයි තුන් දෙනෙක් සල්ලි වියදම් කරනවා. ඇත්ත නොවේද?

1294
02:21:47,840 --> 02:21:52,197
ගෙවිය යුතු බිල්පත්
නොගෙවන.

1295
02:21:52,360 --> 02:21:57,559
මම එහෙම කිව්වේ නැති නිසා
ඔබට දිගටම සහයෝගය දැක්වීමට හැකියාව ඇත.

1296
02:21:57,720 --> 02:22:04,340
මම ආවේ ඒකට විසදුමක් හොයන්න.
ඔබට පැහැදිලිවම මූල්‍ය ගැටලු තිබේ.

1297
02:22:04,200 --> 02:22:08,716
මම වැළකී සිටිමි
ඔබේ පැත්තෙන් ඕනෑම ආකාරයක මැදිහත්වීමක්.

1298
02:22:08,880 --> 02:22:13,510
මම අහන්නම්
ඒ ස්වරයෙන් මිදෙන්නට.

1299
02:22:13,680 --> 02:22:19,630
මම මෙතනට ආවේ ඒකට විසදුමක් හොයන්න
සහාය දීමට ඔබේ යුතුකම මත.

1300
02:22:26,760 --> 02:22:31,993
අහන්න, පර්. මට හමු විය
තරුණ ඉඩම් හිමි බ්‍රික් ඊයේ.

1301
02:22:32,160 --> 02:22:35,391
ඔහු අසා තිබුණි
ඔබේ ඉංජිනේරු විශේෂඥතාව ගැන.

1302
02:22:35,560 --> 02:22:40,310
ඔහු ගල් හා කළ යුතු ය
ඔහුගේ වතුයායේ නියාමනය ඉවත් කිරීම ගැන යමක්

1303
02:22:40,200 --> 02:22:43,317
- ඉතින් මම යෝජනා කළා
ඔහු සම්බන්ධ කර ගත යුතු බව.

1304
02:22:49,480 --> 02:22:52,313
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
- ස්තූතියි.

1305
02:22:52,480 --> 02:22:55,711
මගේ බිරිඳ ඉන්ගර්.
නමුත් ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.

1306
02:22:55,920 --> 02:22:58,593
හොඳයි, ළමා කාලය අවසන්.

1307
02:22:58,760 --> 02:23:03,436
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉන්ගර්.
- ස්තූතියි. නැවත මෙහි පැමිණීම සතුටක්.

1308
02:23:03,600 --> 02:23:08,370
- අපි යමුද?
- සතුටින්. මේක ගන්න ඕන නම්.

1309
02:23:09,400 --> 02:23:12,749
සරල ජලාපවහන පද්ධතියක්
සමහර විට ඉතා කුඩා කාර්යයකි

1310
02:23:12,920 --> 02:23:16,310
- ඔබේ ආකෘතියේ ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා,
සිඩීනියස් මහතා?

1311
02:23:16,480 --> 02:23:19,756
නැහැ, මම ඇත්තටම කැමතියි
දේශීයව උදව් කිරීමට.

1312
02:23:22,840 --> 02:23:26,833
- ඔබට අවස්ථා පෙනෙනවාද, සිඩීනියස් මහතා?
- ඔව්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

1313
02:23:27,000 --> 02:23:30,675
වෙනස්කම් කිහිපයක් සමඟ
ඔබට භූගත ජලය අඩු කළ හැකිද?

1314
02:23:30,840 --> 02:23:34,389
- ඉතින් විශාල තණබිම්
වගා කළ හැකි ඉඩමක් බවට පත්විය හැකිය.

1315
02:23:34,560 --> 02:23:39,429
එය බර පොම්ප අවශ්ය වේ.
නමුත් ඒවා සුළං ටර්බයින මගින් ධාවනය කළ හැකිය.

1316
02:23:40,400 --> 02:23:44,188
මධ්යම සුළං ටර්බයින.
එක් පොම්පාගාරයකට එකක් ප්රමාණවත්ය.

1317
02:23:44,360 --> 02:23:48,399
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා
මෙතන තණබිම වැවට බහිනවා කියලා.

1318
02:23:49,560 --> 02:23:53,553
ඔබට විරුද්ධව යමක් තිබුණා නම්
එක දවසක් මම ළමයි මෙහෙට ගේනවාද?

1319
02:23:53,720 --> 02:23:56,314
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1320
02:23:56,480 --> 02:23:59,916
ඔවුන්ට පිහිනීමට හා මසුන් ඇල්ලීමට හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්ය තරම්.

1321
02:24:00,800 --> 02:24:03,595
ඔරු පැදීමේ බෝට්ටුව ඒ සඳහා ය.

1322
02:24:36,600 --> 02:24:38,591
සුබ දිනක්.

1323
02:24:46,800 --> 02:24:49,394
ඔබ මුළු දවසම මෙහි සිටියාද?

1324
02:24:50,400 --> 02:24:52,595
ඔබට සීතලද?

1325
02:24:55,840 --> 02:25:00,231
මොනතරම් ලස්සන ගෙතුම්ද ඔබට තිබෙන්නේ.
ඔබ ඔබම ගෙතූද?

1326
02:25:08,600 --> 02:25:11,478
හියර් යු ආර්. ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

1327
02:25:11,640 --> 02:25:15,269
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, ඔබට දරුවන්ට පාන් දෙන්න පුළුවන්.

1328
02:25:16,480 --> 02:25:19,358
- ඒක හරි.
- ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

1329
02:25:19,520 --> 02:25:21,511
හියර් යු ආර්.

1330
02:25:22,520 --> 02:25:24,988
හියර් යු ආර්.

1331
02:25:25,160 --> 02:25:29,233
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?
- මම ආවා විතරයි.

1332
02:25:29,360 --> 02:25:33,478
- මගේ නම Jakobe Salomon.
- ඔබ කොහෙද දන්නේ?

1333
02:25:33,640 --> 02:25:37,300
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
- මේ KFUK.

1334
02:25:37,160 --> 02:25:41,711
එතකොට ඔයාලට තේරෙයි ඇයි අපි එහෙම නොකරන්නේ කියලා
ඔබගේ ඇදහිල්ල ඇති පුද්ගලයින්ට මෙහි ඉඩ දිය හැක.

1335
02:25:41,920 --> 02:25:43,876
මගේ ඇදහිල්ලෙන්ද?

1336
02:25:44,400 --> 02:25:48,909
KFUK යනු ක්‍රිස්තියානි සංගමයකි.
Frikyrklig.

1337
02:25:52,680 --> 02:25:55,956
මට ඒක තේරෙනවා. කනගාටුයි.

1338
02:26:06,760 --> 02:26:10,389
මේවා සුළං දිශාව පාලනය කරයි
එබැවින් එය සුළඟ දෙසට හැරේ.

1339
02:26:10,560 --> 02:26:16,271
සුළඟ හමන විට
එතකොට තටු එහෙම කැරකෙනවා.

1340
02:26:16,440 --> 02:26:22,549
එවිට එය විදුලිය නිර්මාණය කරයි
බලය නිර්මාණය කළ හැක්කේ කාටද, හරිද?

1341
02:26:22,720 --> 02:26:26,872
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?
එතනම නේද? නැහැ!

1342
02:26:27,400 --> 02:26:31,556
Hagbart, දැන් ඔබ එය විනාශ කර ඇත!
බලන්න! ඔබ කරන දේ සඳහා ඔබව හමුවෙමු!

1343
02:26:31,720 --> 02:26:35,633
ඔච්චර අවුල් වෙන එක නවත්තන්න!
ඊට පස්සේ ඔයා තාත්තාට සමාවෙන්න කියනවා.

1344
02:26:35,760 --> 02:26:38,752
ඉතින් ඔයා තාත්තට සමාවෙන්න කියනවා!

1345
02:26:38,920 --> 02:26:41,957
Hagbart, දැන් තාත්තට සමාවෙන්න කියන්න.

1346
02:26:42,960 --> 02:26:47,397
හැග්බාර්ට්! එහෙනම් ඔයා ආපහු එන්න
දැන් තාත්තට සමාවෙන්න කියන්න!

1347
02:27:15,400 --> 02:27:20,633
- ඔවුන් ටිකක් නිදාගන්නවාද?
- ඔව්, Ingeborg සහ Lise ලඝු-සටහන් ලෙස.

1348
02:27:20,800 --> 02:27:24,554
Hagbart ටිකක් බඩේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කරයි.

1349
02:27:26,360 --> 02:27:29,670
ඔහු ඉක්මනින් හොඳින් නිදා ගනී.

1350
02:27:32,720 --> 02:27:37,350
නවත්තන්න බැරිද
එයාට ඔච්චර අමාරුවෙන් කතා කරන්නද?

1351
02:27:37,520 --> 02:27:41,229
ඔහු සංවේදී කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

1352
02:27:42,760 --> 02:27:44,273
ඔව්.

1353
02:27:44,440 --> 02:27:48,433
ඔහු කුඩා, බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්
තම පියා නැති.

1354
02:27:51,920 --> 02:27:56,835
- ඔබ ඇඳට එනවාද?
- නැහැ, මම පත්‍රය පැහැදිලිව කියෙව්වා.

1355
02:27:58,000 --> 02:28:01,370
- Goodnight මගේ මිතුරා.
- සුභ රාත්රියක්.

1356
02:28:09,600 --> 02:28:14,370
මම දන්නවා මම ඔයාව කලකිරිලා කියලා
මිනිසුන් සහ දරුවන් නොලැබීමෙන්.

1357
02:28:14,200 --> 02:28:18,557
නමුත් ඒ වෙනුවට මම කළ යුතුයි
අපේ සම්ප්රදායට ආරාධනා කරන පරිදි

1358
02:28:18,720 --> 02:28:21,359
- අවශ්‍යතා ඇති දුර්වලයන්ට උදව් කරන්න.

1359
02:28:21,520 --> 02:28:27,675
එබැවින්, මම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළෙමි
කෝපන්හේගන්හි දුප්පත් පාසලක්.

1360
02:28:27,840 --> 02:28:33,392
මම දන්නවා මට මුළු දේම වියදම් වෙනවා කියලා
මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන වාසනාව.

1361
02:28:33,560 --> 02:28:36,279
මට උරුමක්කාරයෙක් නොමැති විට

1362
02:28:36,440 --> 02:28:41,309
- මට තවත් කිසිවක් සිතාගත නොහැක
එය භාවිතා කිරීමට අර්ථවත් ක්රමයක්.

1363
02:28:41,480 --> 02:28:45,758
- සලමන් මෙනවිය? එහෙනම් අපි ලෑස්තියි.
- එහෙනම් ඔයාට මෙතනට එන්න පුළුවන්.

1364
02:28:45,920 --> 02:28:48,593
අනික ඉස්සරහින් පොඩි උන්.

1365
02:28:48,760 --> 02:28:53,595
අපි ඒක ටිකක් කරමු.
ඊට පස්සේ අපි කුඩා දුම්රියක් ලෙස ගමන් කරනවා.

1366
02:28:53,760 --> 02:28:57,360
එහෙනම් අපි ලෑස්තියි.
බලන්න කඩවසම් මහත්තයා දිහා.

1367
02:28:57,240 --> 02:29:03,156
ඉදිරිපස ඇති විට පෙට්ටිය දෙස බලන්න.
ඔබට එය පෙනෙනවාද? සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටින්න.

1368
02:29:03,320 --> 02:29:07,996
එක් අර්තාපල්, අර්තාපල් දෙකක්, අර්තාපල් තුනක්.
එය විශිෂ්ට විය!

1369
02:29:08,120 --> 02:29:12,910
දරුවන්ට කිසි දිනක තම දෙමාපියන් හමු නොවේ
ඔවුන් දවස පුරාම වැඩ කරන නිසා.

1370
02:29:13,800 --> 02:29:18,791
පවතින පාසල් බොහෝ විට
අපරාධ ආයතන සියල්ල සිහිගන්වයි

1371
02:29:18,960 --> 02:29:23,272
- නැත්නම් ළමයින් මෝඩ දෙයක් කරන විට
සහ පොලිසියෙන් අමානුෂික ලෙස සැලකුවා

1372
02:29:23,440 --> 02:29:26,557
- කවුද ඔවුන් දුප්පත් නිවසට යවන්නේ.

1373
02:29:26,680 --> 02:29:30,719
එසේත් නැතිනම් පූජකයාට ඒවා දිය හැකි විට
මාර්ගයේ හොඳ වචනයක් -

1374
02:29:30,880 --> 02:29:33,792
ලෝක විනාශය සහ අපාය ගැන කතා කරනවා විතරයි.

1375
02:29:33,960 --> 02:29:37,555
- කොහොමද මේ දරුවන්ට
දයානුකම්පාව වර්ධනය කර ගැනීමට හැකි වේ

1376
02:29:37,720 --> 02:29:40,109
- සහ විනීත මිනිසුන් බවට පත්වීම?

1377
02:29:40,280 --> 02:29:44,717
පාසල නැවත පාසලට ගෙන ආ යුතුයි
විකල්ප පාසලක් ලෙස සම්භවය.

1378
02:29:44,880 --> 02:29:48,156
සරණාගතයක් ලෙස, අභයභූමියක් ලෙස.

1379
02:29:48,320 --> 02:29:54,555
නරක හැදී වැඩීමක් මම දුටුවෙමි
පුද්ගලයෙකුට වංචා කළ හැකිය.

1380
02:29:54,720 --> 02:30:00,909
වැදගත්ම දෙය වූයේ ස්ථානයක් නිර්මාණය කිරීමයි
සමාජ උරුමය කඩන්න පුළුවන්.

1381
02:30:10,480 --> 02:30:13,400
එන්න, හැග්බාර්ට්.

1382
02:30:14,400 --> 02:30:16,918
අම්මා කිව්වා මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම් කියලා.

1383
02:30:17,800 --> 02:30:19,469
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

1384
02:30:19,640 --> 02:30:24,310
මම මෙය මා වෙනුවෙන් කර ඇත
අනෙක් සුළං මෝල ඉරිතලා.

1385
02:30:31,120 --> 02:30:33,509
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

1386
02:30:48,840 --> 02:30:52,710
ඔයා තාත්තට බය නෑ නේද?

1387
02:30:54,720 --> 02:30:58,156
අපි දෙන්නා බොහෝ දුරට හොඳින් ඇසුරු කරයි.

1388
02:31:34,800 --> 02:31:36,514
මම යා යුතුද?

1389
02:31:37,800 --> 02:31:40,314
ඇයි?

1390
02:31:40,480 --> 02:31:44,109
ඔබට පෙනේ
ඔයා තනියම ඉන්න කැමතියි වගේ.

1391
02:31:45,840 --> 02:31:50,277
මට තේරෙනවා ඔයාට අමාරුයි කියලා,
ඒත් ඔයාට තාත්තට කතා කරන්න බැරිද?

1392
02:31:50,440 --> 02:31:54,592
සමහරවිට ඔහුට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි
දෙවියන්ගෙන් සැනසීම ලබා ගැනීමට.

1393
02:31:54,760 --> 02:31:59,880
මම එයාව කොච්චර හෙව්වද
ඉතින් මම මාව හොයාගත්තා.

1394
02:32:01,880 --> 02:32:06,780
තමාව සොයාගත් තැනැත්තා සඳහා
දෙවියන් වහන්සේ අතිරික්තය.

1395
02:32:08,160 --> 02:32:11,118
ඔයාට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පර්?

1396
02:32:16,000 --> 02:32:20,755
මිනිස්සු ඉන්නවා
අනතුරට එරෙහිව ඇද ගන්නා ලදී.

1397
02:32:23,520 --> 02:32:28,753
බලාපොරොත්තු සුන්කම සහ තනිකම තුළ පමණක් මෙන්
විමුක්තිය අත්විඳිය හැකිය.

1398
02:32:31,360 --> 02:32:34,716
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පර්?

1399
02:32:38,720 --> 02:32:44,330
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එහෙම වෙයි කියලා
මම මෙහි නොසිටියේ නම් ඔබට හොඳම දේ.

1400
02:32:47,120 --> 02:32:51,477
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
මාත් එක්ක ගිලෙන්න එපා, ඉන්ගර්.

1401
02:32:55,200 --> 02:32:57,191
එක්...

1402
02:33:35,000 --> 02:33:39,152
- අපට එහි උපන් දින දරුවා සිටී.
- ඔබ හොඳය.

1403
02:33:39,320 --> 02:33:42,676
- ඒ ගෞරවය හිමිවෙන්න, හැග්බාර්ට්.
- මගෙන් පැකේජයක්.

1404
02:33:42,840 --> 02:33:46,230
- එවිට ඔබ හිස නමා ස්තුති කරන්න.
- ස්තූතියි.

1405
02:33:46,400 --> 02:33:48,868
සුබ දිනක්.

1406
02:33:49,400 --> 02:33:54,239
- සුභ පැතුම්, Hagbart. - සුභ පැතුම්.
- එවිට ඔබ හිස නමා ස්තුති කරන්න.

1407
02:33:54,400 --> 02:33:59,190
- ආරාධනාවට ස්තූතියි.
- ඔබට පැමිණිය හැකි වීම සතුටක් විය.

1408
02:34:00,200 --> 02:34:02,589
හැමෝම ඇතුලට එන්න.

1409
02:34:02,760 --> 02:34:08,390
- ඒ පිරිමි ළමයා තුළ පතුලක් නැත.
- කාලගුණය හොඳයි.

1410
02:34:08,200 --> 02:34:11,192
ඒක ලස්සන උපන්දින සාදයක්.

1411
02:34:12,600 --> 02:34:17,310
- දැන් ඇපල් කේක් පැමිණේ!
- කරුණාකර සහ සුභ පැතුම්, හැග්බාර්ට්.

1412
02:34:17,480 --> 02:34:21,155
- එය රසවත් බව පෙනේ.
- ඔබට එය ඔබම ගත හැකිද?

1413
02:34:21,320 --> 02:34:24,949
සමහර විට Brijck ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1414
02:34:25,120 --> 02:34:31,150
මම වැවේ බෝට්ටුවේ ඉඳලා තියෙනවා.
ඔබට ගොඩ යාමට අවශ්‍යද, හැග්බාර්ට්?

1415
02:34:31,320 --> 02:34:35,598
ඒක ලස්සනයි වගේ නේද?
තාත්තේ, කෝපි ටිකක් බොන්න ඕනද?

1416
02:34:35,760 --> 02:34:40,197
- තහඩු පහළට යවන්න, එසේ ...
- ඒක හොඳද?

1417
02:34:40,360 --> 02:34:44,751
- මටත් ටිකක් ඕන.
- චියර්ස්, මගේ කොල්ලා, සහ සුබ පැතුම්.

1418
02:34:44,920 --> 02:34:48,913
ඒ වගේම දහස් වාරයක් ස්තුතියි, හැමෝටම.
තෑගි සඳහා ස්තූතියි.

1419
02:35:01,760 --> 02:35:06,311
උපන් දින දරුවාට තිබිය යුතුය
කාලගුණය තරම් ලස්සනයි.

1420
02:35:06,480 --> 02:35:09,517
ඔහුට තිබේ.
ඔහු ආදර්ශවත් වී ඇත.

1421
02:35:09,680 --> 02:35:12,956
ඉන්ගර්, මට මොහොතකට යා යුතුයි.

1422
02:35:13,120 --> 02:35:16,476
මට ලොක් මිනිස්සුන්ට කියන්න අමතක වුනා
ඔවුන් කළ යුතු බව ...

1423
02:35:16,640 --> 02:35:19,200
එය දැන්ම කළ යුතුද?

1424
02:35:19,360 --> 02:35:23,831
- ටිකක් ඉන්න බැරිද?
- මම ඉක්මනින් ආපසු ආවා.

1425
02:36:13,120 --> 02:36:15,634
දැන් ඇතිද?

1426
02:36:15,800 --> 02:36:18,837
පැරිස් පූජකයා
J P SIDENIUS

1427
02:36:59,600 --> 02:37:03,513
යුදෙව් ධනවතාගේ දුව
Jakobe Salomon දුප්පත් පාසලක් විවෘත කරයි.

1428
02:37:24,720 --> 02:37:27,792
S-O "එසේ" බවට පත් වේ.

1429
02:37:28,000 --> 02:37:30,468
S-Ö "වපුරන" බවට පත් වේ.

1430
02:37:30,640 --> 02:37:34,952
සලමන් මෙනවිය?
මට පෞද්ගලිකව ඔබට ලිපියක් තිබේ.

1431
02:37:35,120 --> 02:37:37,509
ඔයාට ස්තූතියි.

1432
02:38:18,600 --> 02:38:23,276
- එහෙනම් ඔයා කොහොම හරි ආවා.
- එය කොපමණ කලකට පෙරද.

1433
02:38:39,920 --> 02:38:44,755
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ආකාරය මෙයයි.
මෙන්න පාළුකරය මැද.

1434
02:38:44,920 --> 02:38:49,232
මට... දැනිලා...

1435
02:38:49,400 --> 02:38:54,713
...විදේශීය
සහ මගේ මුළු ජීවිතයම මුල් නැති.

1436
02:38:54,920 --> 02:38:57,309
නමුත් එලියේ...

1437
02:38:58,880 --> 02:39:03,237
අන්තිමට මම එතනට ආවා
මම, සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්.

1438
02:39:03,400 --> 02:39:06,437
මගේ දේවත්වයෙන් තොර තනිකම තුළ.

1439
02:39:07,840 --> 02:39:13,631
එය නොමැතිව, ජාකොබේ, මට තිබුණා
අඩක් නිම කළ මිනිසෙක් විය.

1440
02:39:13,800 --> 02:39:17,554
මම සයිටම්කාරයෙක් වෙලා හිටියා
සියලු දින.

1441
02:39:17,720 --> 02:39:20,837
ඉතින් දැන් මට නිදහසක් දැනෙනවා.

1442
02:39:23,400 --> 02:39:29,700
මම ඔබේ ජීවිතය අනුගමනය කළා. මට ඇහුනා
ඔබ අසනීප වූ නමුත් බරපතල නොවන බව.

1443
02:39:29,200 --> 02:39:34,228
ඒක පොකිරිස්සෙක්. වෛද්‍යවරයා එසේ නොකරයි
මට ජීවත් වෙන්න මෙච්චර කල් දුන්නා.

1444
02:39:35,440 --> 02:39:38,955
මම කෝපි එකක් දැම්මා.
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

1445
02:39:55,560 --> 02:39:58,711
නමුත් කෝපන්හේගන් ගැන ටිකක් කියන්න.

1446
02:40:01,640 --> 02:40:04,632
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ කතා කළා, පර්.

1447
02:40:06,440 --> 02:40:09,352
ඒ වෙලාවෙ කොච්චර ඝෝෂාවක් තිබුණත්..

1448
02:40:09,520 --> 02:40:13,308
- පියා සහ අයිවන් එකඟයි
ඔයා හරි දේ කළා කියලා.

1449
02:40:13,480 --> 02:40:15,550
මට විශ්වාසයි

1450
02:40:15,720 --> 02:40:21,431
- ලෝකය යම් දිනක ශ්රේෂ්ඨත්වය අවබෝධ කර ගනී
සහ ඔබගේ විශිෂ්ට කාර්යයේ අවශ්යතාවය.

1451
02:40:23,920 --> 02:40:28,118
ඒකත් එක දෙයක් වුනා
මට අහන්න අවශ්‍ය වූ පරිදි, ජාකොබේ.

1452
02:40:29,240 --> 02:40:35,270
මගේ ව්‍යාපෘතිය ගැන, මගේ ආකෘතිය ගැන
ඔබේ පාසලේ සිටගෙන සිටිය හැකිද?

1453
02:40:35,440 --> 02:40:40,958
- දරුවන්ට ආශ්වාදයක් ලෙස.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1454
02:40:41,120 --> 02:40:43,998
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එහි නැගී සිටිය යුතුය.

1455
02:40:44,160 --> 02:40:48,278
ඇත්ත හේතුව අයි
ලිව්වා ඔයා කොහෙද එන්න කියලා...

1456
02:40:50,400 --> 02:40:53,278
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

1457
02:40:56,400 --> 02:41:01,797
මගේ කැමැත්ත, මම කළ තැන
ඔබේ පාසල විශ්ව උරුමයට.

1458
02:41:02,000 --> 02:41:06,198
ඔබට මෙය දැක ගත හැකිය.
එය SEK 12600 වේ.

1459
02:41:06,360 --> 02:41:11,992
විශාල මුදලක් නැත, නමුත් එපමණයි
මට ඉතිරි කර ගැනීමට හැකි වී ඇත.

1460
02:41:13,200 --> 02:41:16,158
ඉතින් මට අහන්න හිතුනා...

1461
02:41:16,320 --> 02:41:20,791
...ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබට තෑග්ග ලබා ගත හැකි බව.

1462
02:41:22,000 --> 02:41:26,391
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
එය ලබා ගත හැකිද?

1463
02:41:26,560 --> 02:41:29,836
අපි දෙන්නා ගොඩක් වෙනස් උනත්...

1464
02:41:31,320 --> 02:41:35,791
... මට විශ්වාස නෑ මම එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ ස්වභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තා.

1465
02:41:35,960 --> 02:41:39,191
ඒ නිසා මම තෑග්ගට තවත් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1466
02:41:44,920 --> 02:41:47,912
මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවාද?

1467
02:41:53,560 --> 02:41:57,917
මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වෙනස් දෙයක්, පර්.

1468
02:41:59,640 --> 02:42:04,794
ඊට පටහැනිව, මට එය එකක් ලෙස දැනේ
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම විශාල වාසනාවකි.

1469
02:42:04,960 --> 02:42:08,748
දෙකම ඒ සතුට හරහා
සහ ඔබ ඇති කළ දුක

1470
02:42:08,920 --> 02:42:12,310
- මගේ ජීවිතය නිවැරදි කළා.

1471
02:42:13,400 --> 02:42:16,437
මම හදපු පාසල

1472
02:42:16,600 --> 02:42:20,957
- එය ඔබගේ කාර්යය තරම්ම නොවේ
එය මගේ බැවින්.

1473
02:42:23,440 --> 02:42:27,274
එය කෙසේ හෝ වී ඇත
අපේ පොදු දරුවා.

1474
02:42:47,480 --> 02:42:49,357
ස්තුතියි.

1475
02:44:03,520 --> 02:44:08,992
Lycko-BY

1476
02:47:01,880 --> 02:47:04,872
පෙළ: තෝමස් ජැන්සන්
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2018.

1477
02:47:05,400 --> 02:47:07,110
වගකිවයුතු ප්රකාශක: ඇන්ඩර්ස් මෙලින්