1 00:00:10,503 --> 00:00:14,179 ‘In het begin, God geschapen dier en mens 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,890 zodat beiden in vriendschap kunnen leven 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 en deel de heerschappij over een wereld van vrede." 4 00:00:21,021 --> 00:00:26,900 "Maar in de volheid van de tijd, slechte mensen hebben Gods vertrouwen geschonden, 5 00:00:26,985 --> 00:00:31,447 en in ongehoorzaamheid aan Zijn heilig woord bloedige oorlogen gevoerd, 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,533 niet alleen tegen hun eigen soort, 7 00:00:34,617 --> 00:00:40,956 maar tegen de apen, die ze tot slavernij hebben teruggebracht." 8 00:00:41,041 --> 00:00:45,711 "Dan God in Zijn toorn stuurde de wereld een redder, 9 00:00:45,795 --> 00:00:48,589 op wonderbaarlijke wijze geboren uit twee apen, 10 00:00:48,673 --> 00:00:53,510 die op aarde neerdaalde van de eigen toekomst van de aarde." 11 00:00:53,595 --> 00:00:59,516 ‘En de mens was bang, voor beide ouderapen bezat de kracht van meningsuiting." 12 00:00:59,601 --> 00:01:00,851 Kom op. 13 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 "Dus ze zijn allebei op brute wijze vermoord." 14 00:01:59,536 --> 00:02:04,706 ‘Maar de kindaap overleefde het en groeide op om zijn medeschepselen te bevrijden 15 00:02:04,791 --> 00:02:07,167 van het juk van de menselijke slavernij." 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,138 Nee. 17 00:04:00,448 --> 00:04:03,325 “Toch, in de nasleep van deze overwinning, 18 00:04:03,409 --> 00:04:09,331 het oppervlak van de wereld werd verwoest door de ergste oorlog in de menselijke geschiedenis." 19 00:04:10,667 --> 00:04:14,753 ‘De grote steden van de wereld uiteengesplitst en platgedrukt, 20 00:04:14,837 --> 00:04:21,260 en uit zo'n stad onze redder leidde een overblijfsel van degenen die het overleefden 21 00:04:21,344 --> 00:04:23,929 op zoek naar groenere weiden, 22 00:04:24,013 --> 00:04:28,350 waar aap en mens zou voor altijd in vriendschap kunnen leven, 23 00:04:28,434 --> 00:04:32,062 volgens de goddelijke wil.” 24 00:04:32,146 --> 00:04:35,399 "Zijn naam was Caesar, 25 00:04:35,483 --> 00:04:40,112 en dit is zijn verhaal in die verre dagen." 26 00:08:17,330 --> 00:08:22,501 - Je gaat het niet redden, Jake. - We redden het wel. 27 00:08:22,585 --> 00:08:24,252 Ik zal je laten zien hoe. 28 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 - Bedankt, Aldo. - Je noemt mij bij mijn juiste rang. 29 00:08:47,693 --> 00:08:50,487 Algemeen. 30 00:08:50,571 --> 00:08:52,614 Ja, generaal. 31 00:08:55,117 --> 00:08:57,494 Zet hem niet in de kraal. Het zal niet lang meer duren. 32 00:08:58,037 --> 00:09:03,458 "Aap zal nooit aap doden." 33 00:09:08,673 --> 00:09:12,551 Zal een aap ooit een mens doden? 34 00:09:12,635 --> 00:09:18,056 Je bent te laat, generaal Aldo. Kom dit voorlezen in de klas. 35 00:09:18,140 --> 00:09:22,018 - Dat doe ik niet. - Dat doe je niet omdat je het niet kunt. 36 00:09:22,103 --> 00:09:25,480 En dat kun je niet omdat je niet wilt leren. 37 00:09:25,565 --> 00:09:30,026 En het is mijn plicht om dit aan Caesar te melden. 38 00:09:30,111 --> 00:09:32,279 Als mijn vader een gorilla was, 39 00:09:32,363 --> 00:09:35,490 we zouden allemaal leren paardrijden in plaats van schrijven. 40 00:09:39,161 --> 00:09:43,957 Stilte. Stilte. 41 00:09:44,041 --> 00:09:46,751 Cornelis... 42 00:09:46,836 --> 00:09:49,588 Onthoud: u bent de zoon en erfgenaam van Caesar. 43 00:09:49,672 --> 00:09:53,425 Een goede rijder zijn is niet genoeg omdat hij een goede heerser is. 44 00:09:53,509 --> 00:09:55,385 Hoewel er in de geschiedenis van de mensheid 45 00:09:55,469 --> 00:09:59,097 een groot aantal militaire dictators schijnen dat te hebben gedacht. 46 00:09:59,181 --> 00:10:02,976 Nu, jullie allemaal, neem je houtskoolstokken en perkamenten 47 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 en kopieer wat ik heb geschreven. 48 00:10:05,021 --> 00:10:08,189 Aan deze haken wordt het beste gehangen. 49 00:10:08,274 --> 00:10:12,444 Ik kan betere dingen bedenken om aan die haken te hangen. 50 00:10:12,528 --> 00:10:15,614 - Maar Virgil, kunnen we met de tijd knoeien? - Accepteer mijn uitgangspunt. 51 00:10:15,698 --> 00:10:19,451 - Welk uitgangspunt? - De mens leerde sneller te reizen dan geluid. 52 00:10:19,535 --> 00:10:22,412 Hij had het kunnen leren om sneller te reizen dan het licht. 53 00:10:22,538 --> 00:10:24,914 - Wij accepteren. - Stel je dan een muzikant voor 54 00:10:24,999 --> 00:10:30,211 het geven van een live-uitzending vanuit Londen op woensdag naar New York. 55 00:10:30,296 --> 00:10:33,298 Hij reist dan sneller dan het licht van Londen tot New York, 56 00:10:33,382 --> 00:10:37,886 waar hij aankomt, als natuurkundigen zou bevestigen, op de voorgaande dinsdag. 57 00:10:37,970 --> 00:10:42,641 Luistert naar zijn eigen uitzending op woensdag houdt niet van de kwaliteit ervan, 58 00:10:42,725 --> 00:10:45,310 reist dan sneller dan het licht naar Londen, 59 00:10:45,394 --> 00:10:50,148 op tijd zodat hij kan beslissen zijn uitzending niet te geven. 60 00:10:50,232 --> 00:10:51,816 Komen. Ik zal het je logisch bewijzen. 61 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 Goed, Cornelis. 62 00:11:00,660 --> 00:11:05,538 Maar je hebt hier een fout gemaakt. Je hebt een b in plaats van de tweede p gezet. 63 00:11:05,623 --> 00:11:10,502 Docent, ben je je eigen naam vergeten? 64 00:11:10,586 --> 00:11:16,007 Iedereen noemde mij altijd 'leraar' - Ik was het vergeten. 'Aap zal Abe nooit doden.' 65 00:11:16,092 --> 00:11:20,178 Bedankt, Cornelis. Dat was een heel vriendelijke gedachte. 66 00:11:20,262 --> 00:11:23,431 Gorilla's? Oké, Aldo, laten we bij jou beginnen. 67 00:11:27,895 --> 00:11:29,813 Generaal Aldo. 68 00:11:36,612 --> 00:11:41,700 Met alle respect, generaal Aldo, dit is nauwelijks leesbaar en zal opnieuw geschreven moeten worden. 69 00:11:41,784 --> 00:11:46,121 Uw hoofdletter A leunt voorover als een tent bij harde wind. 70 00:11:50,835 --> 00:11:54,921 En je hoofdletter K... 71 00:11:55,005 --> 00:11:59,592 'Aap zal Abe nooit doden.' 72 00:11:59,677 --> 00:12:02,470 Nee, Aldo, nee. 73 00:12:06,225 --> 00:12:10,937 Docent! Docent. Je hebt het onuitsprekelijke gesproken. 74 00:12:11,021 --> 00:12:16,151 In al onze jaren van slavernij was er ‘nee’ het enige woord waar we bang voor waren. 75 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Caesar heeft het je verboden zijn uiting voor altijd. 76 00:12:19,029 --> 00:12:20,905 Een aap kan nee zeggen tegen een mens, 77 00:12:20,990 --> 00:12:24,743 maar een mens wel zeg nooit meer nee tegen een aap. 78 00:12:24,827 --> 00:12:29,956 Zeg hem dat het je spijt, Abe, en ga naar huis. Ik zal een goed woordje voor je doen bij Caesar. 79 00:12:36,088 --> 00:12:41,843 Generaal Aldo, het spijt me. Het schrijven die jij vernietigde, was door de zoon van Caesar. 80 00:12:41,969 --> 00:12:43,845 Ik wilde je niet om de woede van Caesar te ondergaan. 81 00:12:43,929 --> 00:12:48,099 Wat kan mij het schelen van Caesars woede? Laat me je een voorproefje van de mijne geven. 82 00:13:11,040 --> 00:13:13,666 Houd hem tegen. 83 00:13:23,928 --> 00:13:25,970 Pak hem. Haal de leraar. 84 00:13:37,733 --> 00:13:40,485 Stop! Stop. 85 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Wij zullen de leraar een lesje leren. 86 00:13:42,822 --> 00:13:46,032 Gooi hem in de kraal, waar alle mensen thuishoren. 87 00:13:51,121 --> 00:13:53,623 Ik zei stop, Aldo. 88 00:13:53,707 --> 00:13:57,210 Hij heeft de wet overtreden. Met zijn eigen mond, hij heeft de Eerste Wet overtreden. 89 00:13:57,294 --> 00:14:01,422 - Ik ben de wet. Wat heeft hij gedaan? - Caesar. 90 00:14:01,507 --> 00:14:03,049 ik... 91 00:14:03,133 --> 00:14:06,511 Ik was daar. Alleen leraar onder provocatie teruggekeerd naar het type. 92 00:14:06,595 --> 00:14:10,515 Hij... hij sprak als een slavenmeester in de oude dagen van onze dienstbaarheid, 93 00:14:10,599 --> 00:14:14,227 toen we geconditioneerd waren tot mechanische gehoorzaamheid. 94 00:14:14,311 --> 00:14:17,564 Hij sprak een negatieve imperatief uit. 95 00:14:17,648 --> 00:14:22,694 Zou je dat onder woorden kunnen brengen wat zelfs Caesar kon begrijpen? 96 00:14:22,778 --> 00:14:27,448 Hij zei: "Nee, Aldo, nee." 97 00:14:27,533 --> 00:14:30,451 - Het klaslokaal is vernield. - De les is afgelopen. 98 00:14:30,536 --> 00:14:35,456 Het schoollokaal is gesloten. Nu gaan we terug naar het paardrijden. 99 00:14:35,541 --> 00:14:38,376 Aldo! 100 00:14:38,460 --> 00:14:44,132 Jij en je vrienden zullen terugkeren naar het klaslokaal en breng het weer op orde. 101 00:14:47,636 --> 00:14:51,848 Abe, geen enkele gorilla mag worden afgewezen totdat alles weer op zijn plek zit. 102 00:14:51,932 --> 00:14:53,892 - Ja, Ceasar. - Vader? 103 00:14:53,976 --> 00:14:58,563 Aangezien er niet meer zullen zijn School vandaag, mag ik gaan spelen? 104 00:14:58,647 --> 00:15:04,903 - Kun je niet thuis studeren? - Dat zou ik kunnen doen, vader, maar... 105 00:15:04,987 --> 00:15:06,779 Ren mee en speel. 106 00:15:08,699 --> 00:15:14,704 Waar zijn mijn studenten? Ik zat er middenin om mijn theorie van de tijdrelativiteit uit te leggen. 107 00:15:14,788 --> 00:15:20,376 - Als Caesar het toestaat, zou ik graag... - Caesar staat het toe. 108 00:15:20,461 --> 00:15:23,087 - Je ziet er bezorgd uit, MacDonald. - Dat ben ik, Caesar. 109 00:15:23,172 --> 00:15:26,591 Ik denk dat dat Aldo's haat is beperkt zich niet tot de mens. 110 00:15:31,263 --> 00:15:32,555 Kijk uit! 111 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Ik denk dat Aldo een val tegemoet gaat. 112 00:15:47,738 --> 00:15:51,282 Als mijn vader en moeder maar, aan wie ik te jong was om me te herinneren, 113 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 als ze maar hadden geleefd. 114 00:15:53,452 --> 00:15:58,414 Misschien hadden ze het mij wel geleerd als het juist was om het kwaad te doden 115 00:15:58,499 --> 00:16:00,959 zodat het goede zou zegevieren. 116 00:16:01,043 --> 00:16:04,629 Maar weet je, Caesar, de geschiedenis leert... 117 00:16:04,713 --> 00:16:08,967 Dat is de menselijke geschiedenis, geen apengeschiedenis. 118 00:16:09,051 --> 00:16:10,969 Aap doodt nooit een aap. 119 00:16:14,723 --> 00:16:18,810 Hier is de lijst van onze wintervoorraden tot nu toe. 120 00:16:18,894 --> 00:16:22,647 Nou, ik moet met elkaar opschieten. Ik heb honger. Ik zou een paard kunnen eten. 121 00:16:22,731 --> 00:16:25,858 - Een paard? - Je kent Lisa nog. 122 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Vroeger aten ze heel veel. Dood vee, dode kippen, dode varkens. 123 00:16:30,030 --> 00:16:36,494 Nu leven en kauwen we noten op bevel van onze meesters. 124 00:16:36,578 --> 00:16:40,331 - Dat is alles, Julie. - Dank je. 125 00:16:40,416 --> 00:16:42,417 Wij zijn niet jouw meesters. 126 00:16:45,754 --> 00:16:48,840 Wij zijn niet jullie gelijken. 127 00:16:48,924 --> 00:16:50,925 MacDonald, 128 00:16:51,010 --> 00:16:55,680 Ik geloof dat als je echt iemand leren kennen en vertrouwen, 129 00:16:55,764 --> 00:16:57,807 je kunt niet anders dan hem leuk vinden. 130 00:16:57,933 --> 00:17:02,895 Wanneer we uw kennis leren kennen en vertrouwen mensen, dan zullen we allemaal gelijk zijn - 131 00:17:02,980 --> 00:17:06,149 en dat zal zo blijven tot het einde van de wereld. 132 00:17:06,233 --> 00:17:09,694 - Dat kan eerder zijn dan je denkt. - Je bent zo'n pessimist. 133 00:17:09,778 --> 00:17:14,407 - Of een profeet? - Nou, nu de apen aan het roer staan, 134 00:17:14,491 --> 00:17:18,119 De aarde zal veilig varen door de ruimte tot het einde der tijden. 135 00:17:18,203 --> 00:17:22,957 En Virgil zegt: "De tijd kent geen einde." Dus je ziet, ik kan je niet geloven. 136 00:17:23,042 --> 00:17:27,378 Zou je het geloven als je het hoorde? van de lippen van je eigen ouders? 137 00:17:31,008 --> 00:17:33,968 - Leven mijn ouders? - Nee. 138 00:17:34,053 --> 00:17:38,723 -Maar hun beelden en hun stemmen zijn dat wel. -MacDonald. 139 00:17:38,807 --> 00:17:41,726 Als je het over mijn ouders hebt, spreek alsjeblieft niet in raadsels. 140 00:17:41,810 --> 00:17:43,061 Ik kan ze niet zien of horen. 141 00:17:43,145 --> 00:17:47,398 Ze kwamen uit de toekomst. Ze kunnen mij geen kennis geven. 142 00:17:47,483 --> 00:17:51,652 Caesar... Je kunt ze zien. 143 00:17:51,737 --> 00:17:56,491 Je kunt ze horen. En ze kunnen je kennis geven. 144 00:17:56,575 --> 00:18:00,286 - Hoe? - Onder de dode stad waar we ooit woonden, 145 00:18:00,370 --> 00:18:03,956 in de archieven vlakbij de oude commandopost, 146 00:18:04,041 --> 00:18:06,417 er zijn tapes - verzegelde tapes - 147 00:18:06,502 --> 00:18:11,255 van Cornelius en Zira die worden onderzocht door functionarissen van de Amerikaanse regering. 148 00:18:11,340 --> 00:18:14,926 Toen mijn broer gouverneur Breck was assistent, hij vertelde me erover. 149 00:18:15,010 --> 00:18:19,430 Ik weet waar ze zijn. En ik weet het dat ze betrekking hebben op de toekomst van de aarde, 150 00:18:19,515 --> 00:18:21,933 waar je ouders vandaan kwamen. 151 00:18:22,017 --> 00:18:25,061 Maar de stad werd platgelegd. De bom heeft niets achtergelaten. 152 00:18:25,187 --> 00:18:28,523 Behalve, vermoed ik, 153 00:18:28,607 --> 00:18:32,777 de archiefsectie - inderdaad, vele delen van de ondergrondse stad 154 00:18:32,861 --> 00:18:37,323 zijn ontworpen om te overleven de impact van een explosie van tien megaton. 155 00:18:37,407 --> 00:18:39,158 Dan de banden en foto's van mijn ouders... 156 00:18:39,243 --> 00:18:44,914 Zijn daar nog steeds beneden. 157 00:18:44,998 --> 00:18:46,999 MacDonald... 158 00:18:47,084 --> 00:18:49,418 Ik wil zien hoe ze eruit zien. 159 00:18:49,503 --> 00:18:53,214 Ik... Ik veronderstel dat elke wees dat doet. 160 00:18:53,298 --> 00:18:58,052 Ik wil het horen wat ze dachten en wisten. 161 00:19:00,430 --> 00:19:04,475 De stad is radioactief. 162 00:19:04,560 --> 00:19:05,977 Ja, nou... 163 00:19:06,061 --> 00:19:09,856 Laat me eens kijken, wie... wie is daar onder uw volk? 164 00:19:09,940 --> 00:19:13,276 wie weet iets over radioactiviteit? 165 00:19:13,360 --> 00:19:17,280 - Niemand. - Onder de mijne? 166 00:19:20,534 --> 00:19:24,829 Wie weet alles over alles? 167 00:19:27,666 --> 00:19:31,002 Vergilius. Ga hem zoeken. 168 00:19:34,298 --> 00:19:37,633 Lisa, jij kent je ouders nog. 169 00:19:37,718 --> 00:19:40,928 Ik was te jong toen ze stierven om de mijne te herdenken. 170 00:19:41,054 --> 00:19:45,766 Maar ik wil het niet hoeven te onthouden mijn man. Ik wil nu van hem houden. 171 00:19:45,851 --> 00:19:51,522 Kijk, Virgil zal bij ons zijn. We zullen goed opletten. 172 00:19:51,607 --> 00:19:55,443 Zeg vaarwel tegen Cornelius. Ik wil niet dat hij weet dat ik bang ben. 173 00:20:00,282 --> 00:20:01,616 Cornelis? 174 00:20:06,788 --> 00:20:08,831 Cornelis. 175 00:20:15,589 --> 00:20:18,507 Vader. 176 00:20:18,592 --> 00:20:23,888 - Ik ga op reis. - Wat breng je me terug? 177 00:20:23,972 --> 00:20:28,434 Wat zou je willen? 178 00:20:28,518 --> 00:20:32,271 Nog meer noten voor mijn eekhoorn. Hij groeit snel. 179 00:20:32,356 --> 00:20:35,858 Jij ook. 180 00:20:35,943 --> 00:20:39,654 Op een dag zul je zo groot zijn als een koning. 181 00:20:45,661 --> 00:20:47,912 Mandemus? 182 00:20:47,996 --> 00:20:52,083 - Hij slaapt. - Niet voor eeuwig, neem ik aan? 183 00:20:52,167 --> 00:20:55,294 Mandemus. 184 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 - Wie is daar? - Caesar. 185 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 - Wat wil Caesar? - Wapens. 186 00:21:09,851 --> 00:21:11,060 Met welk doel? 187 00:21:11,144 --> 00:21:14,730 Zelfbescherming bij het nastreven van kennis. 188 00:21:14,815 --> 00:21:19,443 - Zelfbescherming tegen wie of wat? - Dat weten we niet. 189 00:21:19,528 --> 00:21:24,198 Waarom jezelf beschermen tegen een gevaar waarvan jij geen kennis hebt, 190 00:21:24,283 --> 00:21:26,951 op zoek naar kennis bezit je niet? 191 00:21:27,035 --> 00:21:28,286 O God! 192 00:21:31,498 --> 00:21:35,668 - Is het een kennis ten goede of ten kwade? - Alle kennis is ten goede. 193 00:21:35,752 --> 00:21:39,422 Alleen het gebruik waarvoor je het gebruikt kan goed of kwaad zijn. 194 00:21:39,506 --> 00:21:42,341 - Goed gezegd. - Bedankt. 195 00:21:42,426 --> 00:21:47,680 De zon komt op. Dat zou ik graag willen zorg ervoor dat deze zaak wordt afgehandeld voordat deze zich voordoet. 196 00:21:47,764 --> 00:21:51,475 Caesar heeft mij benoemd niet alleen als bewaarder van deze wapenkamer, 197 00:21:51,560 --> 00:21:53,644 maar als de bewaarder van zijn eigen geweten. 198 00:21:53,729 --> 00:21:59,692 Daarom heb ik er zes saai gevraagd vragen, en stel voor een zevende te stellen 199 00:21:59,776 --> 00:22:04,030 voordat het wel of niet wordt uitgegeven de wapens die je nodig hebt. 200 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Wat is de aard van de kennis kun je niet zoeken zonder wapens? 201 00:22:08,618 --> 00:22:13,622 De kennis van het uiteindelijke lot van de aarde, opgenomen op banden in de verboden stad. 202 00:22:13,707 --> 00:22:20,087 Die besmet is, maar kan nog steeds door mensen worden bewoond. 203 00:22:20,172 --> 00:22:21,422 Kom binnen. 204 00:22:26,261 --> 00:22:30,431 - Geef je beschermende keuze een naam. - Drie machinepistolen. 205 00:22:30,515 --> 00:22:33,392 - Voor? - Het wegnemen van obstakels. 206 00:22:37,105 --> 00:22:39,940 Een... 207 00:22:40,025 --> 00:22:42,526 Twee... 208 00:22:42,611 --> 00:22:48,699 - En drie. Wat nu? - Munitie. 209 00:22:48,784 --> 00:22:50,743 Ik hou het echt niet vol met het kennen van de toekomst - 210 00:22:50,827 --> 00:22:53,788 zelfs de mijne, die kort is. 211 00:22:53,872 --> 00:22:55,790 Een Geigerteller. 212 00:22:55,874 --> 00:23:00,836 Als we zeker wisten dat er een leven na de dood was, en dat het hiernamaals eeuwige gelukzaligheid was, 213 00:23:00,921 --> 00:23:07,218 we zouden allemaal zelfmoord plegen om ervan te kunnen genieten. 214 00:23:07,302 --> 00:23:09,345 Pistolen. 215 00:23:09,429 --> 00:23:13,432 - Om kleinere obstakels weg te nemen? - Het is een driedaagse reis. 216 00:23:13,517 --> 00:23:18,687 Met toestemming van Caesar, MacDonald wil misschien een konijn schieten, koken en opeten. 217 00:23:18,772 --> 00:23:24,735 Maar wie heeft er drie pistolen nodig? één konijn neerschieten? 218 00:23:24,820 --> 00:23:27,071 - Eet smakelijk. - Bedankt. 219 00:23:31,326 --> 00:23:33,744 Hij is misschien oud, maar hij heeft een geest als een scheermes. 220 00:23:33,829 --> 00:23:36,122 Toen ik een jongen was, was hij mijn leraar. 221 00:23:36,206 --> 00:23:39,333 Laten we onze winkels verzamelen en we gaan op weg, hè? 222 00:24:39,686 --> 00:24:43,772 Daar is het - of was het. 223 00:24:43,857 --> 00:24:47,234 Als een storm op zee, maar dan verhard. 224 00:24:47,319 --> 00:24:50,988 Door een bom uit een wapenkamer 1000 maal zo groot als de onze. 225 00:24:51,072 --> 00:24:53,908 En niemand om te houden het geweten van de eigenaar. 226 00:25:17,224 --> 00:25:20,518 Dit is de hel waar mijn voorouders over spraken. 227 00:26:14,322 --> 00:26:16,824 Weet jij waar we zijn, MacDonald? 228 00:26:16,950 --> 00:26:22,871 Ja. Dit is... Ik bedoel: 1 1th Avenue. 229 00:26:22,956 --> 00:26:26,959 Apenbeheer was twee blokken ten oosten hiervandaan. 230 00:26:27,043 --> 00:26:31,463 Het archiefgedeelte, twee blokken westwaarts - hoek van Breck en Ackerman. 231 00:26:31,548 --> 00:26:33,382 Breng ons er snel heen. 232 00:27:10,253 --> 00:27:12,129 De gouverneur is de laatste tijd erg prikkelbaar. 233 00:27:12,213 --> 00:27:16,300 Wie zou dat niet zijn als hij hierin zou leven hel van straling al die jaren? 234 00:27:16,384 --> 00:27:21,305 Als de bom de oude gouverneur niet had gedood, verveling zou dat zeker hebben gedaan. 235 00:27:21,389 --> 00:27:25,017 Alma, ik wil gewoon met iemand praten. Iemand. 236 00:27:25,977 --> 00:27:31,106 Wij zijn op zijn best moedig en in het slechtste geval boos om hier te zijn. 237 00:27:31,191 --> 00:27:36,445 Alleen al deze achtergrondstraling levert ons 300 röntgen per uur op. 238 00:27:36,529 --> 00:27:37,988 Betekenis? 239 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 Tenzij we vertrekken deze plaats binnen twee uur, 240 00:27:40,742 --> 00:27:43,827 wij zullen gevangenen worden. 241 00:27:43,912 --> 00:27:47,081 Dit is een spookstad. Ik wil er wat vlees op doen. 242 00:27:47,165 --> 00:27:48,832 Radioactief vlees? 243 00:27:52,587 --> 00:27:55,923 Nou, we zijn allemaal uitgestraald, maar we zijn tenminste actief. 244 00:28:02,555 --> 00:28:04,932 Sterker worden. We moeten ons haasten. 245 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 Gouverneur, kijk. 246 00:28:14,776 --> 00:28:16,610 - F6. F6. - Wat nu? 247 00:28:21,616 --> 00:28:24,243 Waarschuw Mendez. 248 00:28:24,327 --> 00:28:28,288 Mannen... Mendez naar de controlekamer. Mendez naar de controlekamer. 249 00:28:28,373 --> 00:28:30,290 Mendez naar de controlekamer. 250 00:28:33,378 --> 00:28:35,838 Er is iemand geschonden het waarschuwingssysteem op F6. 251 00:28:35,922 --> 00:28:39,341 - Een van onze aaseters. - Nee. Het zit al jaren op slot. 252 00:28:39,467 --> 00:28:43,220 - Het moet iemand anders zijn geweest. - Onmogelijk. Er is niemand anders. 253 00:28:43,304 --> 00:28:46,056 Mendez, we moeten handelen, en wel snel. 254 00:28:46,141 --> 00:28:47,683 -Alma? - Ja, meneer? 255 00:28:47,767 --> 00:28:50,185 Werk aan de B-console. 256 00:28:50,311 --> 00:28:53,772 Snel, Mendez, snel. Snel. 257 00:28:53,857 --> 00:28:56,400 Nee, sneller. Sneller. 258 00:29:03,491 --> 00:29:06,577 Blijf doorgaan... Nee, nee. Rug. Rug. 259 00:29:09,664 --> 00:29:11,749 Dit is de plek. 260 00:29:17,338 --> 00:29:23,343 Dat is Ceasar, terugkomen om zijn koninkrijk te heroveren. 261 00:29:24,721 --> 00:29:27,431 Weet hij niet dat de bom dat heeft gedaan? 262 00:29:39,486 --> 00:29:42,654 - Het gaat nog steeds goed met ons. - Deze kant op. 263 00:29:45,950 --> 00:29:50,329 Sneller. Sneller. 264 00:29:50,413 --> 00:29:51,955 Daar. Houd het vast. 265 00:29:52,999 --> 00:29:55,793 Kan hier iets leven? Ik bedoel, voor lang? 266 00:29:55,877 --> 00:29:59,797 Ja. Maar uiteindelijk niet herkenbaar. 267 00:30:01,299 --> 00:30:06,428 De zwarte man is de broer van de persoonlijke assistent van mijn voorganger. 268 00:30:06,513 --> 00:30:10,140 Hij hield toezicht op de archieven. 269 00:30:10,225 --> 00:30:13,227 Ik denk niet dat ik de orang-oetan ken. 270 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 - Kijk. - Het staat er al jaren. 271 00:30:25,824 --> 00:30:28,992 De overleden gouverneur had dit hele huis uitgerust met camera's. 272 00:30:29,077 --> 00:30:31,912 Om samenzweringen van apen te voorkomen, zoals ik me herinner. 273 00:30:34,374 --> 00:30:37,835 Archief. We zijn daar niet meer geweest sinds... 274 00:30:37,919 --> 00:30:40,796 Ik vraag me af wat de duivel is ze willen daarbinnen. 275 00:30:42,423 --> 00:30:47,553 Hieronder vinden we de tape die we zoeken de titel 'Presidentiële Commissie'. 276 00:31:01,693 --> 00:31:08,115 "Proceedings van de presidentiële Commissie voor buitenaardse bezoekers, 1973." 277 00:31:10,285 --> 00:31:13,871 - Is dit het? - Laten we eens kijken. 278 00:31:13,955 --> 00:31:16,248 Ja, dat is het. Als dit ding nu werkt, 279 00:31:16,332 --> 00:31:19,793 de foto zou eruit moeten komen op dat scherm daar. 280 00:31:26,968 --> 00:31:31,054 Alle veiligheidstroepen, alert. Alle veiligheidstroepen, alert. 281 00:31:31,139 --> 00:31:34,600 Bekijk alle secties in gebieden M5. 282 00:31:34,684 --> 00:31:37,436 Houd drie vreemdelingen aan je zult het daar vinden. 283 00:31:37,520 --> 00:31:43,525 Eén mens en twee apen. Maar voorzichtigheid. Ik herhaal: voorzichtigheid. 284 00:31:43,610 --> 00:31:47,154 Als ze zich verzetten, mag je schieten. Maar schieten om te verminken. 285 00:31:47,280 --> 00:31:50,198 We willen ze levend hebben voor ondervraging. 286 00:31:50,283 --> 00:31:53,410 Als we schieten, verbreken we twaalf jaar vrede. 287 00:31:57,665 --> 00:32:00,042 Ja, het was nogal saai, nietwaar? 288 00:32:04,714 --> 00:32:06,673 Mijn moeder. 289 00:32:06,758 --> 00:32:08,258 Wie heeft jouw oorlog gewonnen? 290 00:32:08,343 --> 00:32:12,763 Het was niet onze oorlog. Het was de oorlog van de gorilla's. 291 00:32:12,847 --> 00:32:17,309 De datummeter op het ruimteschip. Wat stond er na de vernietiging van de aarde? 292 00:32:17,393 --> 00:32:21,980 3950. 293 00:32:22,065 --> 00:32:26,652 En je praat met je leerlingen over de eeuwigheid. 294 00:32:27,862 --> 00:32:30,030 Er zijn er maar drie. 295 00:32:30,114 --> 00:32:32,324 Er moeten er meer zijn. Maar hoeveel? 296 00:32:32,408 --> 00:32:35,410 Dat is de vraag die we zullen hebben beantwoord als we ze krijgen. 297 00:32:36,329 --> 00:32:39,331 Mijn vader. 298 00:32:39,415 --> 00:32:41,541 Dat is mijn vader. 299 00:32:41,626 --> 00:32:43,961 Hoe zijn apen ontstaan? de kracht van spraak? 300 00:32:44,045 --> 00:32:45,754 Ze leerden weigeren. 301 00:32:45,838 --> 00:32:48,632 Op een historische dag, daar kwam een aap die een woord sprak 302 00:32:48,716 --> 00:32:52,302 die met hem gesproken was tijd zonder getal door mensen. 303 00:32:52,387 --> 00:32:54,513 Hij zei "Nee." 304 00:33:01,187 --> 00:33:05,732 Geen wonder dat de hele mensheid ernaar dorstte mijn bloed en wilde dat mijn geboorte werd afgebroken. 305 00:33:05,817 --> 00:33:09,152 In het jaar 3950, apen zullen de aarde vernietigen. 306 00:33:09,237 --> 00:33:11,780 Geen apen. Gorilla's. 307 00:33:11,864 --> 00:33:16,034 - Trouwens, dat is maar één toekomst. - Hoe kunnen er meer dan één zijn? 308 00:33:16,119 --> 00:33:18,328 Herinner je je de oude snelwegen nog? 309 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 Ik geloof die tijd is als een eindeloze snelweg, 310 00:33:21,457 --> 00:33:26,420 met een oneindig aantal rijstroken allemaal rennend van het verleden naar de toekomst. 311 00:33:26,504 --> 00:33:32,759 Hieruit volgt dat een bestuurder het zou proberen om van koers te veranderen en zijn toekomst te veranderen. 312 00:33:32,844 --> 00:33:37,556 Als je nu deze kamer verlaat, je zou kunnen worden neergeschoten. Dood. 313 00:33:37,640 --> 00:33:42,060 Als je een minuut later vertrok, misschien overleef je het wel. 314 00:33:42,145 --> 00:33:48,066 Het is een blinde keuze, maar je kunt van rijstrook wisselen. 315 00:33:48,151 --> 00:33:50,986 Ik weet wat ik wil veranderen. 316 00:34:06,335 --> 00:34:09,504 De camera. Het bewoog. 317 00:34:09,589 --> 00:34:12,799 Weet je het zeker? 318 00:34:12,884 --> 00:34:14,718 Virgil heeft gelijk. 319 00:34:16,220 --> 00:34:20,807 Gouverneur? We zijn zojuist de tv-monitor kwijtgeraakt. Ons 8-41 archief. 320 00:34:20,892 --> 00:34:25,312 - Ik ben niet geïnteresseerd in defecten aan apparatuur. - Het was geen mislukking. Het werd vernietigd. 321 00:34:49,337 --> 00:34:52,214 - We moeten een andere uitweg vinden. - Is er een andere manier? 322 00:34:57,553 --> 00:35:02,099 Zijn ze je voorbijgegaan? Schiet dan op zicht. Het maakt niet uit om ze hierheen te brengen. 323 00:35:02,183 --> 00:35:06,436 Haal ze gewoon. Laat niemand levend ontsnappen. 324 00:35:06,521 --> 00:35:10,315 Secties M5 en R7 en 8. 325 00:35:10,399 --> 00:35:14,111 Vorm hier een groep. Snel, snel. Oké, ga weg. Beweging. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 Beweging! Beweging! 327 00:35:16,489 --> 00:35:19,407 Haast! Loop! 328 00:35:19,492 --> 00:35:20,534 Loop! 329 00:35:22,954 --> 00:35:26,623 Nu heb je je wapens, We hebben snel nog een patrouille nodig. 330 00:35:26,707 --> 00:35:28,750 Snel, mannen. Schiet op. Schiet op. 331 00:35:28,835 --> 00:35:31,837 De rest van jou, pak je wapens en ga naar M5. 332 00:35:31,921 --> 00:35:34,548 Ga. Ga. Waar wacht je op? 333 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 Naar R8. 334 00:36:49,373 --> 00:36:52,167 Alle krachten naar uitgangsniveau 3. 335 00:36:52,251 --> 00:36:54,502 Ze gaan weg. Dood ze. 336 00:36:54,587 --> 00:36:56,922 Dood ze. Dood ze! 337 00:40:02,817 --> 00:40:07,570 Je kende elke bout en moer in die gangen. 338 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Je hebt honderd gewapende mannen. Hoe kon je ze laten ontsnappen? 339 00:40:11,325 --> 00:40:14,536 Ze waren snel en slim, gouverneur Kolp. 340 00:40:14,620 --> 00:40:18,623 Veel van mijn mannen waren ziek. En de chimpansee verraste ons. 341 00:40:18,707 --> 00:40:21,918 Ja... Hij heeft mij ook een keer verrast. 342 00:40:22,002 --> 00:40:24,504 Maar hij is een dier. Hij is maar een dier. 343 00:40:24,588 --> 00:40:28,758 Nee, gouverneur, hij is meer dan een dier. Hij kan spreken. 344 00:40:28,843 --> 00:40:31,719 - Dat kunnen ze allemaal. - Dus spraak maakt ze menselijk? 345 00:40:31,804 --> 00:40:33,805 Spraak maakt ze intelligent. 346 00:40:33,889 --> 00:40:37,600 En intelligentie kan ze maken niet menselijk, maar menselijk. 347 00:40:37,685 --> 00:40:40,854 - Misschien kwamen ze in vrede. - idioot. Ze waren gewapend. 348 00:40:40,938 --> 00:40:44,274 Van wat we op de monitor zagen, alleen voor zelfbescherming. 349 00:40:44,358 --> 00:40:46,401 Laat ze in vrede terugkeren. 350 00:40:46,485 --> 00:40:48,820 - Waarheen? - Waar ze ook wonen. 351 00:40:48,904 --> 00:40:50,989 Zodat ze terug kunnen komen en uitroeien 352 00:40:51,073 --> 00:40:53,700 die van ons de bom niet uitgeroeid? 353 00:40:53,784 --> 00:40:56,953 - Waar wonen ze? - Ze kwamen met weinig proviand. 354 00:40:57,079 --> 00:40:59,789 - Het kan niet te ver zijn. - Welke kant gingen ze op? 355 00:40:59,874 --> 00:41:03,168 - Ze gingen naar het noorden, gouverneur. - Organiseren van scoutfeesten. 356 00:41:03,252 --> 00:41:06,963 Monteer werkbare apparatuur en volg hen naar hun kamp. 357 00:41:07,047 --> 00:41:10,717 Ja, gouverneur Kolp. 358 00:41:10,801 --> 00:41:13,511 Waarom, gouverneur? 359 00:41:13,596 --> 00:41:15,972 Zodat we ze kunnen uitroeien. 360 00:41:23,856 --> 00:41:27,567 - Het is Caesar. - Wat een welkom. 361 00:41:27,651 --> 00:41:30,570 - We hadden in de stad moeten blijven. - De stad is verboden. 362 00:41:30,654 --> 00:41:33,990 - Ik weet. Ik verbood het. - Waarom dan? 363 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Als een koning het verbiedt zijn onderdanen om een kroon te dragen, 364 00:41:36,660 --> 00:41:39,120 dat betekent niet hij kan er zelf geen dragen. 365 00:41:39,246 --> 00:41:42,540 Ceasar is Ceasar. Hij ging met een reden naar de stad. 366 00:41:42,625 --> 00:41:45,001 Welke reden? 367 00:41:45,085 --> 00:41:50,465 Ik ging op zoek naar mijn verleden. Maar ik heb onze toekomst gevonden. 368 00:41:50,549 --> 00:41:52,759 Uitleggen. 369 00:41:52,843 --> 00:41:58,932 - Je zou het niet begrijpen. - Aldo zal de toekomst maken. Hiermee. 370 00:41:59,016 --> 00:42:02,310 Nou dan, Aldo kan heel binnenkort tot het verleden behoren. 371 00:42:21,830 --> 00:42:25,208 Cornelis. 372 00:42:25,292 --> 00:42:28,711 Cornelis, alles goed met je? 373 00:42:28,796 --> 00:42:32,715 - Nee, moeder. Ik ben gewoon dood. - Dood? 374 00:42:32,800 --> 00:42:35,552 - We speelden oorlog. - Oorlog? 375 00:42:35,636 --> 00:42:39,514 Cornelius, dat heeft je vader niet heb je uitgelegd dat oorlog geen spel is? 376 00:42:39,598 --> 00:42:40,723 Ja, moeder. 377 00:42:40,808 --> 00:42:43,226 En jou ook verboden om met wapens te spelen? 378 00:42:43,310 --> 00:42:46,771 - Ja, moeder. - Dan stop je ermee. 379 00:42:46,855 --> 00:42:50,149 - Ja, moeder. - Kom nu mee. Vader wil ons. 380 00:44:12,941 --> 00:44:18,154 Mijn vrienden, ik heb dit bijeengeroepen buitengewone vergadering van de raad 381 00:44:18,238 --> 00:44:22,992 zodat ik verslag kan doen op een actie die ik noodzakelijk achtte: 382 00:44:23,077 --> 00:44:27,163 een verkenningsexpeditie naar de verboden stad, 383 00:44:27,247 --> 00:44:30,792 met Virgil en MacDonald als mijn assistenten. 384 00:44:30,876 --> 00:44:33,336 Waarom MacDonald? Waarom geen soldaat? 385 00:44:33,420 --> 00:44:37,674 Omdat we in vrede gingen naar wat we dachten dat een dode stad zou zijn. 386 00:44:37,758 --> 00:44:41,678 Maar voor het geval er overlevenden waren, we namen MacDonald mee 387 00:44:41,762 --> 00:44:46,057 zodat hij met hen kon onderhandelen en zorg voor toestemming voor onze zoektocht. 388 00:44:46,141 --> 00:44:48,851 Overlevenden zijn er... 389 00:44:48,936 --> 00:44:52,522 Verminkt, gemuteerd, 390 00:44:52,606 --> 00:44:56,067 vijandig en menselijk. 391 00:44:56,151 --> 00:44:59,737 - Zijn de mensen je hierheen gevolgd? - We hebben er geen spoor van gezien. 392 00:44:59,822 --> 00:45:03,491 Maar we moeten ons voorbereiden op de dag wanneer zij de stad uit mogen komen, 393 00:45:03,617 --> 00:45:06,411 wanneer ze ons komen zoeken. 394 00:45:10,791 --> 00:45:14,210 Geen mensen in de raad. Geen mensen in de raad. 395 00:45:14,294 --> 00:45:17,338 Nee. Nee. Nee. Nee. 396 00:45:27,641 --> 00:45:32,019 Ja! Ze zijn hier omdat ik ze heb laten halen. 397 00:45:32,104 --> 00:45:35,148 Nu we het gevaar kennen, we hebben hun hulp en advies nodig. 398 00:45:35,274 --> 00:45:38,234 Nee. Nee. 399 00:45:38,318 --> 00:45:40,695 - Ja. - Komen. 400 00:45:40,779 --> 00:45:43,531 Wij zullen niet met mensen in overleg treden. 401 00:45:57,504 --> 00:46:02,008 Laten we nu samen redeneren en plannen maken. 402 00:46:03,385 --> 00:46:08,598 Ergens langs de lijn van de geschiedenis, Deze bloedige kettingreactie moet stoppen. 403 00:46:08,682 --> 00:46:15,021 A vernietigt B, B vernietigt C, C vernietigt A en wordt vernietigd door D, die E. vernietigt. 404 00:46:15,105 --> 00:46:16,647 Voordat iemand weet waar ze zijn, 405 00:46:16,732 --> 00:46:19,108 er zal niemand meer over zijn om iets te weten. 406 00:46:19,193 --> 00:46:23,446 Gouverneur. Gouverneur, de kapitein is teruggekomen. 407 00:46:23,530 --> 00:46:25,823 We hebben het gevonden, gouverneur. We hebben Aapstad gevonden. 408 00:46:25,908 --> 00:46:27,116 Waar? 409 00:46:29,536 --> 00:46:31,829 Dit... Dit is een gorilla-buitenpost. 410 00:46:31,914 --> 00:46:36,000 Beneden ligt een vallei met boomgaarden en wijngaarden - genoeg om honderden te voeden. 411 00:46:36,084 --> 00:46:38,252 - Hier is Apenstad. - Was het erg groot? 412 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 - Het is van een formaat waar we mee om kunnen gaan. - Ben je gezien? 413 00:46:41,089 --> 00:46:44,425 Nee, meneer. Caesar was bezig met een krijgsraad. 414 00:46:44,510 --> 00:46:46,511 Binnenkort komen ze ons halen. 415 00:46:46,595 --> 00:46:49,639 Nee, we gaan achter ze aan - nu. Je hebt je orders. 416 00:46:51,183 --> 00:46:56,103 Caesar... In de nacht van de branden je hebt een eed gezworen 417 00:46:56,188 --> 00:47:01,984 dat in de toekomst apen en mensen zullen voorkomen in vriendelijkheid en vrede samen zouden leven. 418 00:47:02,069 --> 00:47:05,613 Waarom maak je nu elke soort? van voorbereiding om die eed te breken? 419 00:47:05,697 --> 00:47:09,659 Omdat, in tegenstelling tot de mensen in onze stad, 420 00:47:09,743 --> 00:47:15,373 degenen in de verboden stad zijn boos. 421 00:47:15,457 --> 00:47:20,878 Gek genoeg om geen vrede te willen en vriendschap, maar vijandschap en oorlog. 422 00:47:20,963 --> 00:47:23,673 - Hebben ze je dat verteld? - Ja. 423 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Ja. Door het vuur op ons te openen zonder ons de kans te geven het uit te leggen. 424 00:47:27,928 --> 00:47:30,638 Je betreedt hun territorium. 425 00:47:30,722 --> 00:47:34,141 Maar Lisa, dat wisten we niet de stad werd bewoond. 426 00:47:34,226 --> 00:47:39,522 Maar hoe, als je niet met ze sprak, Weet je dat de inwoners gek zijn? 427 00:47:39,606 --> 00:47:45,236 Lisa, je hebt ze niet gezien. Ze zijn... 428 00:47:45,320 --> 00:47:47,697 Ze zijn misvormd. 429 00:47:47,781 --> 00:47:50,241 Zoals de freaks binnen het circus van je pleegvader? 430 00:47:50,325 --> 00:47:54,370 - Waren ze boos? - Wat is "misvormd"? 431 00:47:54,454 --> 00:48:00,501 - Cornelius, ga naar bed. - Toen ik Ricky zijn water heb gegeven. 432 00:48:00,586 --> 00:48:03,421 Lisa, freaks zijn anders. 433 00:48:03,505 --> 00:48:09,510 Deze mensen zijn de eindproduct van nucleaire straling. 434 00:48:09,595 --> 00:48:13,514 Ze zijn mutant, en ze zijn boos. 435 00:48:15,893 --> 00:48:18,686 - Houd alle noodkanalen open. - Ja, gouverneur. 436 00:48:18,812 --> 00:48:21,314 Alle noodkanalen blijven open. 437 00:48:21,398 --> 00:48:24,650 Mocht er iets misgaan, Ik geef een seintje zoals afgesproken. 438 00:48:24,735 --> 00:48:26,569 Ja, meneer. 439 00:48:26,945 --> 00:48:28,821 Schiet op, kerel. Wij hebben het nodig. 440 00:48:36,663 --> 00:48:38,539 De schoolbus zal operationeel zijn, Gouverneur. 441 00:48:38,624 --> 00:48:42,460 Het konvooi zal zich bij ons voegen bij knooppunt C. 442 00:48:42,544 --> 00:48:43,961 Kom in beweging. 443 00:49:35,389 --> 00:49:36,555 Riky? 444 00:50:06,503 --> 00:50:09,213 Zonder wapens hebben we geen macht. 445 00:50:11,925 --> 00:50:16,095 We zullen de wapens nemen, en wij zullen ze bewaren. 446 00:50:16,179 --> 00:50:18,681 Ze zijn gelijk aan macht. 447 00:50:18,765 --> 00:50:21,726 Geweren. Geweren zijn macht. 448 00:50:23,979 --> 00:50:28,941 Wij zijn een elite. Wij zijn een superras. 449 00:50:29,026 --> 00:50:35,197 Wij hebben het recht om leiding te geven. Zonder ons zou er geen leger zijn. 450 00:50:35,282 --> 00:50:39,243 Wat is een leger zonder wapens? 451 00:50:51,506 --> 00:50:58,387 Wij hebben macht nodig. Wij verdienen het. Wij verdienen het om macht te hebben. 452 00:50:58,472 --> 00:51:02,349 Wij hebben macht nodig. 453 00:51:02,434 --> 00:51:08,189 Geweren. Geweren. Geweren zijn macht. 454 00:51:08,273 --> 00:51:11,734 Wij zullen ze krijgen, en wij zullen ze bewaren. 455 00:51:11,818 --> 00:51:17,531 Met geweren zullen we de mensen verpletteren. 456 00:51:17,616 --> 00:51:23,162 Alle mensen. En dan zullen we Caesar verpletteren. 457 00:51:36,093 --> 00:51:37,843 Kijk. 458 00:51:42,682 --> 00:51:49,313 - Het is Caesars zoon. - En hij hoorde elk woord dat we zeiden. 459 00:51:49,397 --> 00:51:52,191 Cornelius... Kom naar beneden. 460 00:51:55,821 --> 00:51:58,614 Kom naar beneden, of anders. 461 00:53:00,594 --> 00:53:01,844 Vader... 462 00:53:05,098 --> 00:53:06,473 Cornelis? 463 00:53:13,106 --> 00:53:14,315 Vader! 464 00:53:53,021 --> 00:53:54,271 Cornelis! 465 00:54:32,018 --> 00:54:35,437 Ik hoorde er pas vanmorgen van. Zijn eekhoorn ontbreekt. 466 00:54:35,522 --> 00:54:39,191 - Hij moet ernaar op zoek zijn geweest. - Hoe gaat het met Cornelius? 467 00:54:39,276 --> 00:54:41,193 Pijn doen. Hij is zwaar gewond. 468 00:56:16,581 --> 00:56:18,165 Spreek de waarheid. 469 00:56:26,341 --> 00:56:28,467 Zelfs als we een ziekenhuis hadden... 470 00:56:33,890 --> 00:56:39,019 Ik ga het Caesar niet vertellen. Nog niet. 471 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Hij gelooft nog steeds dat hij de toekomst kan veranderen. 472 00:56:58,331 --> 00:57:00,666 Mensen - gaan richting onze stad. 473 00:57:05,422 --> 00:57:06,880 Ik zal hem halen. 474 00:57:38,121 --> 00:57:40,622 Maak je klaar om te vuren. Vuur. 475 00:58:17,076 --> 00:58:21,705 De dokter doet haar best. Ik geloof niet dat Cornelius kan leven. 476 00:58:21,789 --> 00:58:25,292 Ceasar wel. Hij... hij weigert van zijn zijde te wijken. 477 00:58:25,418 --> 00:58:27,211 Hoe kan een welwillende God 478 00:58:27,295 --> 00:58:29,713 laat de tak van één toe van Zijn eigen bomen om te kraken 479 00:58:29,797 --> 00:58:31,840 en een onschuldig kind verwonden? 480 00:58:31,925 --> 00:58:35,511 Het kraakte niet, Virgil. Het was gesneden. 481 00:58:35,595 --> 00:58:42,142 Bestel bij de gemeente. Volgorde. Volgorde. De mensen vallen aan. 482 00:58:42,227 --> 00:58:46,313 Ze hebben één gorilla gedood, en ze hebben een ander verwond. 483 00:58:46,439 --> 00:58:47,814 Vertel het ze. 484 00:58:47,899 --> 00:58:52,027 We waren de woestijnbenaderingen aan het verkennen naar de stad en zag hun leger. 485 00:58:52,111 --> 00:58:56,365 Ze schoten. Mijn metgezel werd gedood. 486 00:58:56,449 --> 00:59:00,327 - Ik kom je waarschuwen. - En hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? 487 00:59:00,453 --> 00:59:03,872 Spoedig. Dus nu moeten we ons voorbereiden. 488 00:59:03,957 --> 00:59:06,792 Haal de mensen eruit. Sluit ze allemaal op in de kraal. 489 00:59:06,876 --> 00:59:13,799 Aldo. Aldo, je kunt dit niet doen. Je handelt tegen de bevelen van Caesar in. 490 00:59:13,883 --> 00:59:16,051 Caesar is er niet. 491 00:59:31,484 --> 00:59:33,443 Hoi. Wat de...? 492 00:59:38,199 --> 00:59:42,077 Jake... Sterke man. 493 00:59:42,161 --> 00:59:45,747 Breng hem naar de kraal. 494 00:59:45,832 --> 00:59:53,297 Breng alle mensen naar de kraal. 495 00:59:58,720 --> 01:00:01,263 Alle mensen. Breng ze naar de kraal. 496 01:00:09,689 --> 01:00:13,025 Waar ga je heen? De staat van beleg is afgekondigd. 497 01:00:13,109 --> 01:00:17,487 - Iedereen moet in zijn huis blijven. - Op wiens bevel? 498 01:00:17,572 --> 01:00:18,822 Ga naar huis. 499 01:00:23,453 --> 01:00:29,249 Wij willen wapens. Geweren zijn macht. 500 01:00:29,334 --> 01:00:32,127 Nu gaan we wapens halen. 501 01:00:32,211 --> 01:00:34,880 -Mandemus. - Wie is daar? 502 01:00:34,964 --> 01:00:39,718 Aldo. Generaal Aldo. 503 01:00:39,802 --> 01:00:42,179 - Wat wil je? - Geweren. 504 01:00:42,263 --> 01:00:45,390 - Geweren. - Wat ga je ermee doen? 505 01:00:45,475 --> 01:00:49,978 - We zullen met ze doen wat we willen. - 'Doe wat je wilt' is de wet van de duivel. 506 01:00:50,063 --> 01:00:54,524 - En wie ben jij, Mandemus? God? - Ik ben de bewaarder van Caesars geweten. 507 01:00:54,609 --> 01:00:59,821 - En ik ben de hoeder van Caesars leger. - Onder trouw aan Caesar. Waar is hij? 508 01:00:59,906 --> 01:01:01,114 Mandemus, terwijl ik spreek, 509 01:01:01,199 --> 01:01:04,451 onze stad wordt aangevallen door mensen van buitenaf en van binnenuit. 510 01:01:04,535 --> 01:01:07,412 - Wat maakt het uit waar Caesar is? - Het maakt mij uit. 511 01:01:07,538 --> 01:01:12,417 Er is een wet dat wapens alleen mogen zijn uitgegeven onder direct bevel van Caesar, 512 01:01:12,502 --> 01:01:15,796 niet bedreigd door een ondergeschikte met een dik hoofd, 513 01:01:15,880 --> 01:01:22,344 voor wie oorlog alleen persoonlijke glorie betekent. Zoek me nu Caesar. Ik zal naar hem luisteren. 514 01:01:22,428 --> 01:01:24,513 Luister eerst hiernaar. 515 01:01:28,851 --> 01:01:31,353 Neem elk wapen ter plekke. Alles. 516 01:01:31,437 --> 01:01:34,439 Pak de munitiekisten. Pak de pistolen en granaten. 517 01:01:34,565 --> 01:01:38,652 Stop. Stop! Caesar verbiedt je. 518 01:01:52,166 --> 01:01:55,210 Nou, daar is het. Aap stad. 519 01:01:55,294 --> 01:01:58,547 Als we weggaan, wil ik het niet zien één boom blijft staan, 520 01:01:58,631 --> 01:02:02,467 twee stukken hout die aan elkaar zijn genageld, of iets dat nog leeft. 521 01:02:02,552 --> 01:02:09,266 Ik wil dat het er zo uitziet die stad waar we vandaan kwamen. 522 01:02:09,350 --> 01:02:12,310 Wat de duivel is al dat afval daar? 523 01:02:12,395 --> 01:02:14,771 Een soort barricade, meneer. 524 01:02:14,856 --> 01:02:17,482 Niets dan een paar vlambommen zullen hier niet voor zorgen. 525 01:02:33,332 --> 01:02:36,084 Caesar, vergeef mij, maar eerder kon ik hier niet komen. 526 01:02:36,169 --> 01:02:37,711 Aldo heeft de macht gegrepen. 527 01:02:37,795 --> 01:02:41,131 Hij heeft ingebroken in de wapenkamer en alle mensen gevangen gezet. 528 01:02:41,215 --> 01:02:45,177 - MacDonald? - Hij werd weggesleept door Aldo's gorilla's. 529 01:02:49,223 --> 01:02:52,392 Ik kan Cornelius niet achterlaten. Hij heeft mij nodig. 530 01:02:52,477 --> 01:02:57,439 Iedere aap en mens in Ape City heeft je nodig. Nu. 531 01:02:57,523 --> 01:03:00,233 Ik... Ik denk dat je naar Cornelius moet gaan. 532 01:03:09,702 --> 01:03:11,995 Vader? 533 01:03:12,079 --> 01:03:15,040 Ze hebben mij pijn gedaan. 534 01:03:18,211 --> 01:03:22,422 Ze willen je pijn doen. 535 01:03:25,885 --> 01:03:31,723 Wie heeft je pijn gedaan? De mensen? 536 01:03:31,808 --> 01:03:34,810 Nee... 537 01:03:34,894 --> 01:03:36,186 Wie dan? 538 01:03:40,817 --> 01:03:43,610 Zal... 539 01:03:43,694 --> 01:03:47,239 Zal ik misvormd zijn? 540 01:03:51,619 --> 01:03:56,081 Nee. 541 01:03:56,165 --> 01:04:01,962 Op een dag zul je dat zijn zo groot als een koning. 542 01:04:59,145 --> 01:05:05,150 Kapitein, leg het rookgordijn, en wanneer Ik geef het signaal, start het bombardement. 543 01:05:05,234 --> 01:05:09,154 Mannen en uitrusting uit de bus. Zet je wapens snel in. 544 01:05:12,033 --> 01:05:15,076 - Alles is in orde, meneer. - Oké, laten we gaan. 545 01:05:30,301 --> 01:05:34,888 Hij zei dat ze hem pijn deden. WHO? 546 01:05:34,972 --> 01:05:37,724 Wie zou hem pijn doen? 547 01:05:37,808 --> 01:05:41,394 Ik denk dat je je antwoord zult hebben - en binnenkort. 548 01:05:45,691 --> 01:05:48,735 -Wat weet je? -Dat is wat ik weet. 549 01:06:18,391 --> 01:06:21,476 - Jij hebt dit gedaan. - Voor de veiligheid. 550 01:06:21,560 --> 01:06:24,187 Heb je de wapenkamer overvallen? om dezelfde reden? 551 01:06:24,271 --> 01:06:26,231 - Voor de veiligheid. - Caesar. 552 01:06:29,819 --> 01:06:35,031 Ik beveel je hiermee te stoppen. Ik beveel je dat te doen stop er nu mee en laat die mensen vrij. 553 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Zien? Aldo had gelijk. Er is oorlog gekomen. Laten we gaan. 554 01:07:17,783 --> 01:07:20,702 Ga naar de barricade. Naar de barricade. 555 01:07:46,312 --> 01:07:48,521 Kom op. Ga naar de barricade. 556 01:09:01,262 --> 01:09:03,513 Ze leggen een rookgordijn. 557 01:09:15,568 --> 01:09:17,110 Hier komen ze. 558 01:09:45,639 --> 01:09:49,726 - Waar is Aldo? - Waarschijnlijk de andere kant van de vallei. 559 01:10:20,466 --> 01:10:25,094 Haast! Val terug! Val terug! 560 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Val terug. Ga terug naar het dorp. 561 01:10:32,519 --> 01:10:36,689 Ga weg van het vuur. Val terug. Haast! 562 01:10:36,774 --> 01:10:40,985 Ontvlucht de barricade. Val terug! Val terug! 563 01:10:41,070 --> 01:10:43,029 Ga terug naar het dorp. 564 01:11:46,218 --> 01:11:51,055 Je kunt hier niet langer blijven. Je moet jezelf redden. 565 01:13:12,429 --> 01:13:13,638 Caesar. 566 01:13:18,977 --> 01:13:24,440 Jouw volk heeft onze stad verzwakt door in opstand te komen tegen je menselijke meesters. 567 01:13:24,525 --> 01:13:28,986 Maar wij die overleven zullen een nieuw ras creëren. 568 01:13:29,071 --> 01:13:32,865 En jij en de jouwen zullen vernederd worden. 569 01:13:32,950 --> 01:13:39,163 En je zult weer leren wat het is om een meester te hebben. 570 01:13:42,251 --> 01:13:45,294 Je bent al aan het leren. 571 01:13:45,379 --> 01:13:47,255 Slimme aap. 572 01:13:51,260 --> 01:13:54,178 O nee. 573 01:13:54,263 --> 01:13:57,807 Aap. Slimme aap. 574 01:14:00,060 --> 01:14:03,604 Maar je was altijd slim. 575 01:14:03,689 --> 01:14:07,275 Er is mij verteld hoe je je eigen naam hebt gekozen. 576 01:14:07,359 --> 01:14:11,863 Maar elke Caesar moet zijn Brutus hebben. Wist jij dat, aap? 577 01:14:11,947 --> 01:14:15,825 Begrijp je dat, aap? 578 01:14:15,909 --> 01:14:21,080 En nu staat Ape City op het punt zijn koning te verliezen. 579 01:14:21,165 --> 01:14:22,665 Nee Kolp! Nee! 580 01:14:28,088 --> 01:14:30,047 Nu. Vecht als apen. 581 01:15:04,541 --> 01:15:07,793 Nee. Stop. Geen moord. Neem ze gevangen. 582 01:15:16,762 --> 01:15:18,971 Laten we in beweging komen. 583 01:15:20,933 --> 01:15:24,644 Nee. Nee, nee, nee. Dood ze niet. Neem ze gevangen. 584 01:15:34,655 --> 01:15:38,115 Nee. Nee, Vergilius. 585 01:15:52,089 --> 01:15:55,967 Oké, Virgil. Laten we naar huis gaan. 586 01:16:02,891 --> 01:16:06,394 Geen gevangenen. Geen gevangenen. 587 01:16:19,032 --> 01:16:20,324 Afstappen. 588 01:16:45,809 --> 01:16:47,685 Caesar! Caesar! 589 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 Heil, Caesar! 590 01:17:15,172 --> 01:17:18,591 - Laat de mensen gaan, Virgil. Allemaal. - Nee. 591 01:17:34,983 --> 01:17:38,319 Ze blijven. Aldo zegt wat we nu doen. 592 01:17:38,403 --> 01:17:40,988 Ze hebben niets gedaan. Zij zullen vrijuit gaan. 593 01:17:41,073 --> 01:17:44,909 Hou je van mensen? Wil je ze uit de kraal hebben? 594 01:17:44,993 --> 01:17:48,746 Oké. Dood ze. Dood ze. 595 01:17:51,917 --> 01:17:54,710 Dood ze allemaal. 596 01:17:54,795 --> 01:17:58,089 Stop. Stop! 597 01:17:58,173 --> 01:18:00,675 Geen moorden meer, Aldo. Leg je wapens neer. 598 01:18:00,759 --> 01:18:04,220 - Breng ze terug naar de wapenkamer. - Nee. We houden de wapens. 599 01:18:04,304 --> 01:18:06,847 Ga weg, Caesar, of we vermoorden je. 600 01:18:31,540 --> 01:18:37,128 Aap heeft nog nooit een aap gedood, laat staan een aapkind. 601 01:18:48,640 --> 01:18:51,142 Aldo heeft een aapkind gedood. 602 01:18:51,226 --> 01:18:55,813 De tak brak niet. Het werd gesneden met een zwaard. 603 01:19:20,630 --> 01:19:25,968 Aldo... Jij... Jij hebt vermoord... 604 01:19:29,890 --> 01:19:34,685 Aldo vermoord. 605 01:19:34,770 --> 01:19:38,898 Aldo heeft onze heiligste wet overtreden. 606 01:19:42,903 --> 01:19:47,198 Ons kind... Je hebt ons kind vermoord. 607 01:19:47,282 --> 01:19:50,785 Wat is er met hen aan de hand? 608 01:19:50,869 --> 01:19:53,954 Ik denk dat je dat misschien zou zeggen ze zijn zojuist toegetreden tot het menselijk ras. 609 01:19:54,039 --> 01:19:58,751 Aap heeft aap gedood. Aap heeft aap gedood. 610 01:21:54,868 --> 01:22:00,247 Jij hebt mijn zoon vermoord. Jij hebt mijn zoon vermoord. 611 01:22:07,172 --> 01:22:09,590 Nee. 612 01:22:40,080 --> 01:22:42,957 Mocht er één moord plaatsvinden door een ander gewroken worden? 613 01:22:43,041 --> 01:22:47,878 Alleen de toekomst kan het uitwijzen. Dus laten we beginnen met het bouwen ervan. 614 01:23:16,074 --> 01:23:20,995 Als het ons aan dankbaarheid lijkt te ontbreken, Caesar, waar moeten we dankbaar voor zijn? 615 01:23:21,079 --> 01:23:25,249 Als je ons wilt bevrijden, bevrijd ons dan volledig. 616 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 - Wat bedoel je? - Wij zijn uw kinderen niet, Caesar. 617 01:23:29,796 --> 01:23:33,007 Wij hebben ook een lot. Als gelijken. 618 01:23:33,091 --> 01:23:36,427 Elkaar respecteren. Samen leven, met liefde. 619 01:23:36,511 --> 01:23:39,054 Liefde? 620 01:23:39,139 --> 01:23:42,349 De menselijke weg is geweld en dood. 621 01:23:42,434 --> 01:23:46,270 Aldo was geen mens, toch, Caesar? 622 01:23:50,108 --> 01:23:53,110 Vergilius... 623 01:23:53,194 --> 01:23:56,780 Je bent een goede en wijze aap. 624 01:24:01,161 --> 01:24:05,873 En jij, Caesar, bent een goede en wijze koning. 625 01:24:05,957 --> 01:24:10,044 We zullen herbouwen wat kapot is en opnieuw beginnen. 626 01:24:10,128 --> 01:24:14,298 Vertel me iets, MacDonald. Kunnen we de toekomst maken wat we wensen? 627 01:24:14,382 --> 01:24:17,051 Ik heb gehoord dat het mogelijk is, Caesar. 628 01:24:25,143 --> 01:24:29,897 Daar. Elk wapen is terug op de juiste plaats. 629 01:24:29,981 --> 01:24:33,150 Caesar, ik wil je om een gunst vragen. 630 01:24:33,234 --> 01:24:35,736 Deze wapenkamer is al 27 jaar mijn thuis. 631 01:24:35,820 --> 01:24:37,905 Je kunt er de rest van je dagen in wonen. 632 01:24:37,989 --> 01:24:41,116 Maar ik wil er niet in wonen. Nee, nee. 633 01:24:41,201 --> 01:24:46,914 Nu het gevaar geweken is, Ik wil het vernietigd zien, opgeblazen. 634 01:24:46,998 --> 01:24:52,044 Het grootste gevaar van allemaal is dat het gevaar nooit eindigt. 635 01:24:52,128 --> 01:24:58,509 En dus, Mandemus, we moeten geduldig zijn en wachten. 636 01:25:00,178 --> 01:25:04,098 Wij wachten nog steeds, mijn kinderen. 637 01:25:04,182 --> 01:25:07,351 Maar als ik naar apen en mensen kijk 638 01:25:07,435 --> 01:25:12,272 leven in vriendschap, harmonie en vrede 639 01:25:12,357 --> 01:25:19,154 nu, zo'n 600 jaar na Caesars dood, we wachten tenminste met hoop op de toekomst. 640 01:25:19,239 --> 01:25:22,366 Wetgever, wie weet over de toekomst?