1 00:00:45,447 --> 00:00:47,279 Rode Baron, controle, Rode Baron 5. 2 00:00:47,350 --> 00:00:49,785 Radio: Ga je gang, Rode Baron 5. 3 00:00:49,854 --> 00:00:52,950 Rogier. In een baan om het zuidoosten hoeksector Alpha Charlie. 4 00:00:53,025 --> 00:00:55,256 We hebben gezien wat lijkt een ruimtevaartuig te zijn 5 00:00:55,329 --> 00:00:57,127 net buiten de surflijn. 6 00:00:57,198 --> 00:01:00,966 Alarmeren Redden en adviseren 45 minuten op het station blijven. 7 00:01:01,037 --> 00:01:03,529 En we kraken 7700 voor een radarfix. 8 00:01:03,608 --> 00:01:05,873 Radio: Rogier. 9 00:01:05,944 --> 00:01:07,503 Redding, Ik heb Rode Baron 5. 10 00:01:07,580 --> 00:01:10,073 Meld een mogelijke ruimtevaartuig voor de kust 11 00:01:10,152 --> 00:01:12,144 zuidoostelijke sector Alfa Charlie. 12 00:01:12,221 --> 00:01:14,986 Lanceer onmiddellijk de helikopter. Effectopname en herstel. 13 00:01:15,058 --> 00:01:16,356 De basisradar zal vectoren. 14 00:02:12,746 --> 00:02:14,374 Mens: Iedereen eruit! Kom op! 15 00:02:14,449 --> 00:02:17,682 Laten we gaan! Ha! Ha! Ha! 16 00:02:22,094 --> 00:02:24,029 Sergeant, begrijp dat half spoor hierheen 17 00:02:24,097 --> 00:02:26,089 en haal er een kabel uit voor die kikvorsmannen. 18 00:02:26,166 --> 00:02:28,135 Ja meneer! 19 00:03:09,966 --> 00:03:11,901 De generaal, meneer. 20 00:03:17,645 --> 00:03:19,580 Zit er iemand in dat ding? 21 00:03:19,648 --> 00:03:22,083 Ik weet het niet, meneer. We hebben het gewoon op het strand gezet. 22 00:03:29,596 --> 00:03:31,531 Oké, doe haar open. 23 00:03:31,599 --> 00:03:33,329 Doe open! 24 00:04:12,995 --> 00:04:15,191 Welkom heren, naar de Verenigde Staten... 25 00:06:41,755 --> 00:06:44,089 - Heb je de dierentuin gebeld? - Ja meneer, we hebben geluk. 26 00:06:44,159 --> 00:06:46,856 De ziekenboeg is bijna leeg, behalve een verscheurde vossenwelp 27 00:06:46,929 --> 00:06:49,661 en een hert met longontsteking en een depressieve gorilla. 28 00:06:49,734 --> 00:06:52,966 De apen zullen voor het publiek verborgen blijven. Ze worden in quarantaine geplaatst. 29 00:06:53,038 --> 00:06:55,907 Ze hebben medische hulp nodig, het is ter plekke beschikbaar. 30 00:06:55,977 --> 00:06:58,776 En de experts kunnen ze gaan geven de eerste keer morgen. 31 00:06:58,847 --> 00:07:01,374 - Generaal Brody is zeer tevreden. -O, ik ook, ik ook. 32 00:07:01,452 --> 00:07:04,786 We kunnen niet toestaan dat apen weggaan Hun rommel op de vloer, hè? 33 00:07:04,856 --> 00:07:06,791 Zijn ze gevoed? Rauwe biefstuk of zoiets? 34 00:07:06,859 --> 00:07:09,227 De dierentuin vertelt me dat chimpansees, zoals alle apen, 35 00:07:09,297 --> 00:07:11,266 zijn vegetariërs, meneer. 36 00:07:11,333 --> 00:07:14,201 Ze stelden sinaasappels voor. 37 00:07:14,271 --> 00:07:16,069 Goede God! 38 00:07:22,082 --> 00:07:24,017 Wat is er aan de hand, korporaal? 39 00:07:28,263 --> 00:07:31,165 Pardon. Dat was niet mijn bedoeling u storen terwijl u zich aankleedt. 40 00:07:32,903 --> 00:07:34,929 Wat zeg ik in vredesnaam? 41 00:07:35,006 --> 00:07:36,941 Ze doen alsof ze zich aankleden, meneer. 42 00:07:37,009 --> 00:07:38,944 Hoe bedoel je doen alsof? Ze zijn verkleed! 43 00:07:39,012 --> 00:07:41,447 - Waar haalden ze kleren? - Ze hebben ze meegenomen, meneer. 44 00:07:41,515 --> 00:07:44,384 - Wat? - In die koffer. 45 00:07:44,454 --> 00:07:46,480 Koffer? 46 00:07:51,999 --> 00:07:53,968 Eh... 47 00:07:54,035 --> 00:07:57,234 Greg, misschien moet je dat wel doen geef ze hun sinaasappels. 48 00:08:42,008 --> 00:08:44,443 Eh, nou, ze zijn... 49 00:08:44,511 --> 00:08:46,639 Ze gaan naar de ziekenboeg van de dierentuin. 50 00:08:46,715 --> 00:08:50,278 Regel een politie-escorte om 1630 uur. 51 00:08:50,354 --> 00:08:52,687 Ze zullen daar gezelschap hebben. 52 00:08:52,757 --> 00:08:54,817 Er is een gorilla in de volgende kooi. 53 00:08:56,663 --> 00:08:58,564 Waarom deed hij dat? 54 00:09:34,654 --> 00:09:36,816 Hier ben je, oude kerel. 55 00:09:42,833 --> 00:09:45,268 Jongen, je bent echt ziek. 56 00:10:02,362 --> 00:10:06,300 Hallo, mevrouw. Neem een ​​banaan. 57 00:10:06,368 --> 00:10:08,600 Doe het op jouw manier, maat. 58 00:10:23,228 --> 00:10:28,100 - Zira! - Ik ben zijn maatje niet. Ik ben de jouwe. 59 00:10:28,169 --> 00:10:32,073 Beheers jezelf. Ik denk dat ze vriendelijk proberen te zijn. 60 00:10:32,142 --> 00:10:35,580 Deze kooi stinkt naar gorilla. 61 00:10:39,419 --> 00:10:43,585 Cornelis, waar zijn we? Wat is er gebeurd? 62 00:10:43,659 --> 00:10:47,256 Ik weet waar we zijn. Ik weet wat er is gebeurd. 63 00:10:47,331 --> 00:10:50,597 Op de een of andere manier... 64 00:10:50,669 --> 00:10:54,266 en ik heb geen intellect om precies te weten hoe... 65 00:10:54,341 --> 00:10:57,471 we zijn vanuit de toekomst van de aarde gereisd naar het verleden van de aarde. 66 00:10:57,547 --> 00:11:00,108 Maar we zagen het de aarde vernietigd. 67 00:11:00,184 --> 00:11:03,781 En de aarde zal vernietigd worden precies zoals wij het zagen. 68 00:11:03,856 --> 00:11:06,189 Pas sinds ik het zag, wij zijn er doorheen gegaan 69 00:11:06,259 --> 00:11:08,456 een achterwaartse verstoring in de tijd. 70 00:11:08,530 --> 00:11:13,026 Heb je gemerkt dat de datummeter klikte? neergestort nadat de schokgolf ons schip trof? 71 00:11:13,103 --> 00:11:15,629 Ja. 72 00:11:15,707 --> 00:11:18,837 We zijn bijna teruggekeerd naar de aarde 2000 jaar vóór de vernietiging ervan. 73 00:11:18,912 --> 00:11:22,350 Dat is nog een reden dat wij zwijgen. 74 00:11:22,418 --> 00:11:24,751 Onze menselijke ontvoerders zullen dat niet doen wees opgebouwd om te leren 75 00:11:24,821 --> 00:11:27,313 die op een dag hun wereld zal barsten als een ei 76 00:11:27,391 --> 00:11:30,328 en tot as verbranden omdat van een apenoorlog van agressie. 77 00:11:37,674 --> 00:11:41,476 Apen, op dit moment in de tijd, 78 00:11:41,547 --> 00:11:43,812 kan nog niet praten. 79 00:11:43,883 --> 00:11:47,480 Op dit moment, wij moeten hun voorbeeld volgen. 80 00:11:59,107 --> 00:12:01,599 Oh, de chauffeur gaf het mij dit rapport van de vliegbasis. 81 00:12:01,677 --> 00:12:04,010 Lees het liever voordat we met de test beginnen. 82 00:12:05,383 --> 00:12:07,511 Ja, het is de gebruikelijke imiterend gedrag. 83 00:12:07,586 --> 00:12:10,386 "Het nabootsen van groeten, handenschudden, zittend op stoelen, 84 00:12:10,457 --> 00:12:14,054 met messen van borden eten." 85 00:12:14,130 --> 00:12:17,259 - Nou, wat is er, Lewis? - Er was een soort van 86 00:12:17,334 --> 00:12:23,037 - Vol met eten? - Nee, kleding en zo lijkt het 87 00:12:23,109 --> 00:12:25,078 Ik geloof het niet. 88 00:12:59,098 --> 00:13:01,693 Hallo, dokter Dixon. Dr Branton. 89 00:13:01,768 --> 00:13:03,669 - Goedemorgen, Arthur. - Ochtend. 90 00:13:16,991 --> 00:13:20,451 - Het vrouwtje is een beetje eigenwijs, meneer. - Oh? Oké, ik zal voorzichtig zijn. 91 00:13:20,530 --> 00:13:22,726 Ik zie dat je je hebt voorbereid de multifasische Wisconsin. 92 00:13:22,800 --> 00:13:24,792 Daar beginnen we mee. 93 00:13:28,642 --> 00:13:30,668 Eh, doe rustig aan, Stevie. 94 00:13:30,745 --> 00:13:33,272 O, ze kijken behoorlijk volgzaam voor mij. 95 00:13:33,350 --> 00:13:36,445 Ja, maar doe dat niet neem alle risico's. 96 00:13:39,025 --> 00:13:41,551 Tenzij het ruimtevaartuig werd op afstand bestuurd, 97 00:13:41,629 --> 00:13:44,121 ze moeten geconditioneerd zijn om te duwen tenminste enkele van de rechterknoppen. 98 00:13:44,199 --> 00:13:46,897 Ik bedoel, het kunnen geen idioten zijn. 99 00:13:46,970 --> 00:13:49,405 Oké, We nemen eerst het vrouwtje. 100 00:13:49,474 --> 00:13:52,468 Arthur, zou jij een cha... 101 00:14:14,378 --> 00:14:16,404 Nou ja, ze lijkt behoorlijk slim zijn. 102 00:14:16,482 --> 00:14:20,113 Oké, laten we het moeilijker maken. 103 00:15:05,689 --> 00:15:08,660 Dat hebben ze niet gehad hun ontbijt al? 104 00:15:08,727 --> 00:15:10,992 Geen beet. Precies zoals je besteld hebt. 105 00:15:12,400 --> 00:15:15,302 Goed. Wij bieden de banaan aan. 106 00:16:15,720 --> 00:16:20,421 - Waarom neemt ze het niet aan? - Omdat ik bananen verafschuw! 107 00:16:20,494 --> 00:16:24,330 - Zira! - Ik geloof het niet. 108 00:16:24,399 --> 00:16:28,736 Ja. Arthur, denk ik Dr. Branton heeft wat lucht nodig. 109 00:16:33,146 --> 00:16:34,944 Zira, ben je boos? 110 00:16:35,016 --> 00:16:37,315 Dr. Milo, alstublieft, noem mijn vrouw niet gek! 111 00:16:37,386 --> 00:16:39,855 Ik noemde haar niet gek. Ik vroeg haar alleen of ze dat was! 112 00:16:39,923 --> 00:16:42,085 En ik herhaal de vraag. Ben je boos? 113 00:16:42,159 --> 00:16:45,562 - Ik haat bedrog! - Nou, er is een tijd voor de waarheid 114 00:16:45,632 --> 00:16:47,863 en een tijd niet voor leugens, maar voor stilte. 115 00:16:47,935 --> 00:16:50,167 En totdat we weten wie onze vrienden zijn en wie onze vijanden zijn... 116 00:16:50,239 --> 00:16:53,972 En hoe gaat het in Godsnaam met ons? om dat te weten, tenzij we communiceren? 117 00:16:54,045 --> 00:16:56,810 - We kunnen praten, dus ik heb gesproken. - En wij kunnen luisteren! 118 00:16:56,882 --> 00:16:58,817 Ja, voor veel psychiatrische praatjes! 119 00:16:58,885 --> 00:17:01,514 - En wij kunnen kijken. - Een tentoonstelling van primitieve apparaten! 120 00:17:01,590 --> 00:17:03,718 Primitief? Het is prehistorisch! 121 00:17:03,793 --> 00:17:06,558 - Kon niet testen de intelligentie van een newt! 122 00:17:06,630 --> 00:17:09,567 - Ik ben kalm! - Zira! Zira! 123 00:17:09,635 --> 00:17:12,537 Houd op met ruzie maken! 124 00:17:12,606 --> 00:17:14,541 Daarvoor is het te laat. 125 00:17:14,609 --> 00:17:16,771 Gebruik je hoofd en begin na te denken. 126 00:17:16,845 --> 00:17:19,338 Nu ze weten dat we kunnen praten, Hoeveel zullen we ze vertellen? 127 00:17:20,618 --> 00:17:23,851 Milo! 128 00:17:48,494 --> 00:17:50,429 We hebben een volledige autopsie nodig. 129 00:17:50,497 --> 00:17:52,659 Met bijzondere nadruk op de craniale en orale gebieden. 130 00:17:52,734 --> 00:17:55,363 Laat het ons weten als het rapport binnenkomt. Wil je, alsjeblieft? 131 00:17:58,476 --> 00:18:00,468 Ik kan dit beter alleen doen. 132 00:18:16,536 --> 00:18:21,476 Eh, we willen je geen kwaad doen. 133 00:18:21,544 --> 00:18:25,573 Begrijp je het? Wij zullen je geen pijn doen. 134 00:18:25,650 --> 00:18:28,951 - Arme dokter Milo. - Arts? 135 00:18:29,022 --> 00:18:31,423 Ja. Arts. Je hebt hem vermoord! 136 00:18:31,492 --> 00:18:33,927 Nee, dat deed ik niet. Dat deed hij. 137 00:18:33,996 --> 00:18:37,399 - Eén van jouw soort. - Zira: Hij is een gorilla! 138 00:18:37,468 --> 00:18:39,937 Kijk, dat is er niets om bang voor te zijn. 139 00:18:40,006 --> 00:18:43,499 Zie je, hij zit vastgeketend. Hij is onder verdoving. 140 00:18:43,577 --> 00:18:45,546 Begrijp je dat? 141 00:18:45,613 --> 00:18:48,379 Ik zou het moeten doen. Ik heb het gedaan de helft van mijn leven aan mensen. 142 00:18:48,452 --> 00:18:50,353 Mensen? 143 00:18:50,421 --> 00:18:53,016 Ik ben een psychiater. 144 00:18:53,092 --> 00:18:57,053 Oh, nou, ik ben-ik ben ook een psychiater. 145 00:18:59,302 --> 00:19:02,295 Heb je een naam? 146 00:19:06,679 --> 00:19:08,614 Mijn naam is Cornelis. 147 00:19:08,682 --> 00:19:10,617 Dit is mijn vrouw Zira. 148 00:19:10,685 --> 00:19:14,020 En ik ben Lewis. Lewis Dixon. 149 00:19:14,090 --> 00:19:17,061 Niemand gaat dit geloven. 150 00:19:17,129 --> 00:19:18,460 Geloof wat? 151 00:19:18,530 --> 00:19:21,330 - Dat primitieve apen kunnen praten. - Primitief? 152 00:19:21,401 --> 00:19:25,897 Eh... nou, ik bedoel dat in onze, eh... 153 00:19:25,975 --> 00:19:30,107 primitief, eh, beschaving, Apen praten gewoon niet. 154 00:19:30,182 --> 00:19:32,117 Ik bedoel, denk ik het is belangrijk dat wanneer 155 00:19:32,185 --> 00:19:35,587 onze primitieve veiligheid voorzorgsmaatregelen worden opgeheven, 156 00:19:35,656 --> 00:19:38,650 dat de eerste keer je zegt alles in het openbaar, 157 00:19:38,728 --> 00:19:41,493 je zou moeten praten naar wat we primitief noemen 158 00:19:41,565 --> 00:19:43,831 de juiste mensen. 159 00:19:46,773 --> 00:19:49,106 Mag ik iets zeggen... 160 00:19:49,177 --> 00:19:51,112 persoonlijk? 161 00:19:51,180 --> 00:19:53,115 Alsjeblieft. 162 00:19:53,183 --> 00:19:55,084 Ik vind je leuk. 163 00:19:59,459 --> 00:20:01,792 Ik heb vanaf het begin. 164 00:20:16,752 --> 00:20:19,278 - Goedemiddag, heren. - Iedereen: Meneer de President. 165 00:20:19,356 --> 00:20:23,192 Ik ben me ervan bewust dat wat ik moet doen vertellen dat je mogelijk kunt creëren 166 00:20:23,262 --> 00:20:25,823 iets breder dan de Grand Canyon. 167 00:20:25,899 --> 00:20:29,632 Niettemin is het waar. Gisteren een Amerikaans ruimtevaartuig 168 00:20:29,705 --> 00:20:32,938 spatte eraf de kust van Zuid-Californië. 169 00:20:33,010 --> 00:20:34,979 Het was een van de twee zijn in de ruimte verdwenen 170 00:20:35,046 --> 00:20:37,015 nu ruim 2 jaar. 171 00:20:37,083 --> 00:20:40,077 Om precies te zijn: degene die het bevel gaf door kolonel Taylor. 172 00:20:41,790 --> 00:20:44,021 Hebben ze de lichamen geïdentificeerd, Meneer de president? 173 00:20:44,094 --> 00:20:49,090 Ze hebben zich geïdentificeerd 3 lichamen, ja, allemaal levend. 174 00:20:51,070 --> 00:20:54,667 Op het moment van hun redding, door een ongelukkig ongeval 175 00:20:54,743 --> 00:20:57,805 een van hen werd vroeg vermoord vanmorgen in de dierentuin van Los Angeles. 176 00:20:57,881 --> 00:21:00,248 - Dierentuin? - Wat zouden astronauten doen 177 00:21:00,318 --> 00:21:02,549 in een dierentuin doen, Meneer de president? 178 00:21:02,621 --> 00:21:06,525 Het zijn geen astronauten, Generaal Faulkner. 179 00:21:06,594 --> 00:21:09,064 Het zijn apen. 180 00:21:09,132 --> 00:21:11,067 chimpansees, om preciezer te zijn. 181 00:21:11,135 --> 00:21:13,832 Ze zijn onschadelijk, vriendelijk, en volgens alle rapporten 182 00:21:13,905 --> 00:21:16,467 uiterst intelligent en verfijnde wezens. 183 00:21:16,543 --> 00:21:18,478 Maar omdat we dieren zijn, 184 00:21:18,546 --> 00:21:21,744 ze kunnen het ons niet vertellen waar het schip vandaan kwam 185 00:21:21,817 --> 00:21:24,151 of hoe zij kwam daarin terecht. 186 00:21:24,221 --> 00:21:26,315 Ik heb daarom besloten bijeen te komen 187 00:21:26,391 --> 00:21:29,828 een presidentiële onderzoekscommissie morgen in Los Angeles. 188 00:21:29,897 --> 00:21:32,458 De 2 overlevende apen 189 00:21:32,534 --> 00:21:35,504 zal aan de commissie worden voorgelegd voor hun inspectie. 190 00:21:35,571 --> 00:21:38,974 De pers zal worden uitgenodigd om aanwezig te zijn, niet om deel te nemen. 191 00:21:39,043 --> 00:21:42,173 Ik geloof het niet dat we kunnen inhouden 192 00:21:42,248 --> 00:21:47,187 deze buitengewone ontdekking niet langer van de wereld. 193 00:22:05,617 --> 00:22:07,552 Eén van de 2 Amerikaanse ruimteschepen 194 00:22:07,620 --> 00:22:10,112 geloofde tot nu toe dat te hebben gedesintegreerd in een baan, 195 00:22:10,190 --> 00:22:13,525 gisteren onverwachts neergestort in de Stille Oceaan 196 00:22:13,596 --> 00:22:15,622 voor de kust van Zuid-Californië. 197 00:22:15,699 --> 00:22:18,795 En wordt vermeld bemand te zijn... 198 00:22:18,871 --> 00:22:22,741 als je het bemand kunt noemen... door apen. 199 00:22:22,810 --> 00:22:25,177 Verslaggevers: Algemeen! 200 00:22:25,247 --> 00:22:27,716 Geen commentaar. Ik heb niets te zeggen, heren. 201 00:22:27,785 --> 00:22:29,879 - Verslaggevers: senator! - Het spijt me, jongens, niet nu. 202 00:22:29,954 --> 00:22:32,048 Ik heb nu geen tijd. Iets later, alstublieft. 203 00:22:32,124 --> 00:22:34,093 Verslaggever: Daar komt de voorzitter. 204 00:22:34,161 --> 00:22:36,096 Later. Later. 205 00:22:40,170 --> 00:22:42,503 Zoals die van de president senior wetenschapsadviseur, 206 00:22:42,573 --> 00:22:46,375 wat verwacht je te ervaren van deze historische ontmoeting? 207 00:22:46,446 --> 00:22:49,440 Angst. 208 00:22:54,758 --> 00:22:57,160 Oké nu, nadat ik het nieuws heb verteld, 209 00:22:57,229 --> 00:23:00,028 Ik wil dat je langzaam begint met eenvoudige antwoorden op wat wil 210 00:23:00,100 --> 00:23:02,296 zeker zijn eenvoudige vragen. 211 00:23:02,369 --> 00:23:05,135 En als de vragen minder eenvoudig worden? 212 00:23:05,208 --> 00:23:09,340 - Wees jezelf. - Je betere zelf, Zira. 213 00:23:09,414 --> 00:23:12,476 Alsjeblieft. 214 00:23:12,552 --> 00:23:14,487 Oké, het is tijd. 215 00:23:16,291 --> 00:23:19,193 Wat denken ze wij zijn, gorilla's? 216 00:23:19,262 --> 00:23:21,390 Het spijt me. 217 00:23:34,656 --> 00:23:36,716 Dat is het. Ga gewoon zitten. 218 00:23:37,894 --> 00:23:41,423 Uh, meneer de voorzitter, leden van de commissie, 219 00:23:41,500 --> 00:23:44,664 dames en heren, mijn naam is Lewis Dixon. 220 00:23:44,738 --> 00:23:46,935 En dat ben ik de dierenpsychiater 221 00:23:47,008 --> 00:23:49,477 wie de leiding heeft gehad van deze 2 apen 222 00:23:49,545 --> 00:23:51,844 sinds ze bijkwamen de dierentuin van Los Angeles. 223 00:23:51,915 --> 00:23:54,750 Mijn collega, Dr. Stephanie Branton 224 00:23:54,820 --> 00:23:57,016 en ik ben er klaar voor om uw vragen te beantwoorden. 225 00:23:57,090 --> 00:24:00,550 Wat zal je misschien verbazen is dat, eh, 226 00:24:00,629 --> 00:24:02,621 onze chimpanseevrienden 227 00:24:02,699 --> 00:24:05,965 staan klaar om te antwoorden ook jouw vragen. 228 00:24:06,036 --> 00:24:08,734 Niet door tekenen, niet door uiterlijk, of bewegingen, 229 00:24:08,808 --> 00:24:11,369 maar door woorden. 230 00:24:11,445 --> 00:24:13,380 - Hahaha! - Hahaha! 231 00:24:17,454 --> 00:24:20,721 Dr. Dixon, als zoöloog, Ik ken en respecteer je werk, 232 00:24:20,793 --> 00:24:23,388 maar als je denkt dat je gaat omdraaien een presidentieel onderzoek 233 00:24:23,463 --> 00:24:25,990 in de daad van een buikspreker, Ik moet je informeren... 234 00:24:26,067 --> 00:24:28,002 En ik moet u informeren, meneer, dat deze twee apen 235 00:24:28,070 --> 00:24:30,005 hebben verworven de kracht van spraak. 236 00:24:30,073 --> 00:24:32,304 Kom nu, dokter, jij weet het net zo goed als ik 237 00:24:32,377 --> 00:24:34,312 hun hersensysteem is niet ontwikkeld 238 00:24:34,380 --> 00:24:37,180 in de vocale of abstract denkgebied. 239 00:24:37,251 --> 00:24:39,618 Ja, meneer, maar ik herhaal dat ze spraakvermogen hebben. 240 00:24:39,688 --> 00:24:43,251 En het is voor jullie heren om te beoordelen hoe ver die macht is 241 00:24:43,327 --> 00:24:45,262 intelligent kan worden uitgeoefend. 242 00:24:45,330 --> 00:24:49,166 Welnu, mogen wij ons vertellen welke is het vrouwtje van de soort? 243 00:24:53,409 --> 00:24:56,574 Is ze als reflex opgestaan dat jij haar hebt aangegeven, 244 00:24:56,647 --> 00:24:58,616 of als antwoord op mijn vraag? 245 00:24:58,684 --> 00:25:01,176 Dat is aan jou om te beslissen. 246 00:25:03,090 --> 00:25:06,323 - Heb je een naam? - Zira. 247 00:25:08,398 --> 00:25:10,333 Zeker, ze kan het verwoorden, 248 00:25:10,401 --> 00:25:13,030 die op zichzelf is buitengewoon! 249 00:25:13,105 --> 00:25:16,634 Maar, Dr. Dixon, dat zijn wij om af te leiden dat Zira haar naam is 250 00:25:16,711 --> 00:25:18,976 of een of andere zin in haar taal? 251 00:25:19,047 --> 00:25:20,982 Leid af wat je wilt, Meneer de voorzitter. 252 00:25:21,050 --> 00:25:23,315 Ik stel je voor formuleer de vraag opnieuw. 253 00:25:26,959 --> 00:25:28,860 Hoe heet je? 254 00:25:28,929 --> 00:25:30,898 Zi-ra! 255 00:25:32,835 --> 00:25:35,237 Eén zou net zo goed kunnen tegen een papegaai praten. 256 00:25:35,306 --> 00:25:37,571 Een papegaai! 257 00:25:40,313 --> 00:25:44,274 Mechanische nabootsing. Uniek in vocaal een aap, zonder enige twijfel, 258 00:25:44,352 --> 00:25:47,414 maar dat doet het wel de ander praat? 259 00:25:49,827 --> 00:25:52,525 Alleen als ze mij dat toestaat. 260 00:26:02,012 --> 00:26:06,315 - Dr. Hasslein? - Nee... niets. 261 00:26:06,386 --> 00:26:09,288 - Meneer de voorzitter. - Ja? 262 00:26:09,357 --> 00:26:14,024 - Wat is de naam van het mannetje, alstublieft? - Cornelis. 263 00:26:14,098 --> 00:26:17,866 - Mijn wettig getrouwde echtgenoot. - Getrouwd? 264 00:26:17,937 --> 00:26:20,600 Dat pakken we later op, Uwe Eminentie. 265 00:26:22,644 --> 00:26:26,605 Cornelius, jij en uw wettig getrouwde echtgenoot 266 00:26:26,683 --> 00:26:28,811 spreek welke taal dan ook anders dan Engels? 267 00:26:28,886 --> 00:26:30,684 Wat is Engels? 268 00:26:30,756 --> 00:26:33,386 Ik spreek de taal mij geleerd 269 00:26:33,461 --> 00:26:37,024 door mijn vader en moeder, die les kregen van hun 270 00:26:37,100 --> 00:26:39,092 Het is de taal geweest van onze voorouders 271 00:26:39,169 --> 00:26:41,138 al bijna 2000 jaar. 272 00:26:41,206 --> 00:26:43,937 Wat de oorsprong ervan betreft, wie kan er zeker van zijn? 273 00:26:44,010 --> 00:26:47,743 Gorilla's en orang-oetans van onze gemeenschap geloven 274 00:26:47,815 --> 00:26:50,877 dat God de aap heeft geschapen naar zijn eigen beeld. 275 00:26:50,954 --> 00:26:54,722 Onzin! 276 00:26:54,793 --> 00:26:57,592 Cornelius, als intellectueel, jij weet het verdomd goed 277 00:26:57,663 --> 00:27:00,361 de gorilla's zijn een stel van militaristische nincompoops. 278 00:27:00,435 --> 00:27:02,529 En dat zijn de orang-oetans ook een stelletje oogkleppen, 279 00:27:02,605 --> 00:27:05,006 pseudowetenschappelijke ganzen! 280 00:27:08,547 --> 00:27:10,948 Wat mensen betreft, ik heb ontleed... 281 00:27:11,017 --> 00:27:13,954 Ik heb er duizenden onderzocht. 282 00:27:14,022 --> 00:27:18,222 En tot nu toe heb ik alleen maar ontdekt 2 die kon praten in mijn leven. 283 00:27:18,295 --> 00:27:21,129 God weet wie hen heeft onderwezen. 284 00:27:21,200 --> 00:27:23,135 Waar wij vandaan komen, 285 00:27:23,203 --> 00:27:25,729 apen praten. 286 00:27:25,807 --> 00:27:27,742 Mensen zijn dom. 287 00:27:33,685 --> 00:27:36,018 Waar kom je vandaan, Cornelis? 288 00:27:37,491 --> 00:27:39,892 Ik weet het niet zeker. 289 00:27:39,961 --> 00:27:41,862 Dokter Milo wist het zeker. 290 00:27:43,567 --> 00:27:46,970 Dr. Milo was een genie zijn tijd ver vooruit. 291 00:27:47,039 --> 00:27:50,477 Wanneer het ruimtevaartuig landde voor het eerst op onze kust, 292 00:27:50,544 --> 00:27:52,479 het was Dr. Milo die het heeft gered. 293 00:27:52,547 --> 00:27:56,041 Hij bestudeerde het en de helft begreep het. 294 00:27:56,120 --> 00:27:58,749 Half? Was de helft genoeg? 295 00:27:58,823 --> 00:28:02,022 Het was genoeg voor ons om te ontsnappen toen oorlog onvermijdelijk werd. 296 00:28:02,095 --> 00:28:05,088 Genoeg voor dokter Milo om vermoord te worden in jouw dierentuin. 297 00:28:05,166 --> 00:28:07,568 Genoeg voor mijn vrouw en mij om hier nu te zijn. 298 00:28:07,637 --> 00:28:11,905 - Waar vandaan, Cornelius? - Ik zei het toch, ik weet het niet zeker. 299 00:28:11,977 --> 00:28:14,776 Misschien weet het vrouwtje het. 300 00:28:14,847 --> 00:28:17,647 Natuurlijk weet het vrouwtje het! 301 00:28:17,719 --> 00:28:19,847 Wij kwamen uit jouw toekomst! 302 00:28:26,833 --> 00:28:30,361 Dat heeft geen enkele zin. 303 00:28:30,437 --> 00:28:32,372 Het is het enige dat dat doet. 304 00:28:32,440 --> 00:28:35,104 - Meneer de voorzitter. - Ja? 305 00:28:35,179 --> 00:28:39,709 Cornelius, je sprak over oorlog. 306 00:28:39,785 --> 00:28:43,951 - Oorlog tussen wie? - De gorilla's en wie dan ook leeft. 307 00:28:44,025 --> 00:28:46,928 - Zal leven. - Wie heeft de oorlog gewonnen? 308 00:28:46,996 --> 00:28:51,628 Ik weet het niet. Chimpansees zijn pacifisten. Wij bleven thuis. 309 00:28:51,703 --> 00:28:55,300 - Maar je vertrok voordat de oorlog voorbij was. - In een ruimteschip. 310 00:28:55,375 --> 00:28:58,312 - Waarmee Dr. Milo leerde navigeren. - Juist. 311 00:28:58,380 --> 00:29:02,409 Cornelis. Kende u kolonel Taylor? 312 00:29:05,390 --> 00:29:08,327 Nee. Is hij een soldaat? 313 00:29:09,831 --> 00:29:12,767 Wij zijn vreedzame wezens. 314 00:29:12,835 --> 00:29:14,804 Wij zijn blij hier te zijn. 315 00:29:14,871 --> 00:29:17,000 Mogen we ons ontketenen? 316 00:29:31,831 --> 00:29:34,563 Hier komen ze. Heren, hebben jullie... 317 00:29:34,636 --> 00:29:36,571 Geen commentaar. Geen commentaar. 318 00:29:36,639 --> 00:29:40,600 - Geen commentaar. - Geen commentaar. 319 00:29:40,678 --> 00:29:43,341 - Meneer de voorzitter, een woord. - Ik geef je er een... belachelijk. 320 00:29:43,415 --> 00:29:46,716 - Nou, kun je dat definiëren, Meneer de voorzitter? 321 00:29:46,787 --> 00:29:49,621 Als hoofd van deze commissie het zal onze plicht zijn om dit uit te zitten 322 00:29:49,691 --> 00:29:52,594 de feiten van deze bizarre affaire en onze conclusies doorgeven 323 00:29:52,663 --> 00:29:56,396 op de president van de Verenigde Staten voor implementatie. 324 00:29:56,468 --> 00:30:00,770 - Wat een hoop hogger-mogger. - Dr. Hasslein. 325 00:30:00,841 --> 00:30:03,106 - Geen commentaar, alstublieft. - Hoe gaat u de president adviseren? 326 00:30:03,178 --> 00:30:05,113 om dit af te handelen unieke situatie? 327 00:30:05,181 --> 00:30:07,344 - Geen commentaar. - Goed dan, Dr. Hasslein, 328 00:30:07,419 --> 00:30:09,684 kun je ons vertellen hoe je zou het persoonlijk aankunnen? 329 00:30:09,755 --> 00:30:13,989 Nee heren, nog geen commentaar.. 330 00:30:14,062 --> 00:30:15,655 Arts. 331 00:30:15,731 --> 00:30:17,666 Je was geweldig! 332 00:30:17,734 --> 00:30:20,067 Je was geweldig. Ze hielden van je. Al dat applaus. 333 00:30:20,137 --> 00:30:22,333 Maar er was een moment... 334 00:30:22,407 --> 00:30:25,037 Er was toen hij begon ons te vragen... 335 00:30:25,112 --> 00:30:27,240 Zira! 336 00:30:27,315 --> 00:30:30,912 - Cornelius, ik denk dat we het ze moeten vertellen. - Nee. 337 00:30:30,987 --> 00:30:35,426 - Maar alleen voor Lewis en Stevie. - O, Zira. 338 00:30:35,494 --> 00:30:38,488 Ik moet eerlijk zijn met iemand. 339 00:30:38,566 --> 00:30:40,398 Cornelis, alsjeblieft. 340 00:30:40,469 --> 00:30:42,938 Vertel het hen. 341 00:30:46,444 --> 00:30:49,243 Nou, zie je... 342 00:30:49,315 --> 00:30:51,250 we kenden kolonel Taylor. 343 00:30:51,318 --> 00:30:53,788 We zijn van hem gaan houden. 344 00:30:53,856 --> 00:30:56,849 Ik begrijp niet wat voor schade daar aan kan zitten om dat aan de commissie te vertellen? 345 00:30:56,926 --> 00:31:00,659 Waar wij vandaan komen, 346 00:31:00,732 --> 00:31:04,033 apen hielden niet van mensen. 347 00:31:04,104 --> 00:31:07,542 Ze jaagden op hen voor sport, 348 00:31:07,610 --> 00:31:09,545 net zoals je met dieren zou doen. 349 00:31:09,613 --> 00:31:12,606 Ja. We gebruiken hun lichamen, levend en dood, 350 00:31:12,683 --> 00:31:15,677 experimenteel voor anatomische dissectie 351 00:31:15,755 --> 00:31:18,418 en wetenschappelijk onderzoek. 352 00:31:21,497 --> 00:31:25,799 Nou, wij doen hetzelfde aan dieren. 353 00:31:25,870 --> 00:31:28,569 Ik bedoel, als wetenschapper, ik sympathiseer, 354 00:31:28,703 --> 00:31:32,607 maar ik ben het ermee eens dat dat een openbaring is de massa zou daar niet blij mee zijn. 355 00:31:32,676 --> 00:31:36,136 Ik denk dat je het juiste hebt gedaan door kennis van kolonel Taylor te ontkennen. 356 00:31:36,214 --> 00:31:40,312 - Er was nog een reden. - Stevie: Wat? 357 00:31:40,387 --> 00:31:43,084 Ze zouden het gevraagd hebben als hij nog leefde. 358 00:31:43,158 --> 00:31:46,687 - En is hij dat? - Oh, nee, nee, nee, dat kan niet. 359 00:31:46,763 --> 00:31:48,664 Hoe wist je dat? 360 00:31:48,733 --> 00:31:51,225 Omdat 361 00:31:51,303 --> 00:31:55,333 vanuit de ramen van het ruimteschip... 362 00:31:55,410 --> 00:31:58,403 wij hebben de aarde gezien... 363 00:31:58,481 --> 00:32:00,416 vernietigd. 364 00:32:07,195 --> 00:32:09,130 Stand-by. 365 00:32:12,202 --> 00:32:15,139 Goedenavond, dit is Bill Bonds berichtgeving uit Los Angeles 366 00:32:15,207 --> 00:32:19,270 waar het grootste verhaal sindsdien is De maanlanding is vanmorgen afgebroken 367 00:32:19,346 --> 00:32:23,944 Ik herhaal, heb met de gesproken Presidentiële onderzoekscommissie. 368 00:32:24,019 --> 00:32:27,388 Bij mij vanavond in de studio is dr. Otto Hasslein. 369 00:32:27,458 --> 00:32:29,950 Hij is senior wetenschappelijk adviseur in het Witte Huis. 370 00:32:30,029 --> 00:32:32,225 En hij zal ons zijn mening geven over de cruciale verklaring 371 00:32:32,299 --> 00:32:34,234 hierbij gemaakt ochtendsessie. 372 00:32:34,302 --> 00:32:38,001 Dr. Hasslein, als ik me goed herinner, toen je het aan de mannelijke aap vroeg 373 00:32:38,075 --> 00:32:39,737 waar hij vandaan kwam, 374 00:32:39,811 --> 00:32:43,304 antwoordde het vrouwtje: "Van jouw toekomst." 375 00:32:43,382 --> 00:32:45,978 - Ja. - Zou je dat geloven? 376 00:32:46,053 --> 00:32:49,616 Absoluut. Ik denk het is de enige verklaring. 377 00:32:49,692 --> 00:32:52,253 Nou ja, misschien de verklaring heeft nu wat uitleg nodig. 378 00:32:52,329 --> 00:32:54,491 Je hebt er meerdere geschreven geleerde proefschriften 379 00:32:54,566 --> 00:32:56,626 over de aard van de tijd. 380 00:32:56,702 --> 00:32:59,571 Kunt u dat in termen uitleggen? zullen onze kijkers thuis het begrijpen? 381 00:32:59,641 --> 00:33:02,805 Hoe bijvoorbeeld een persoon, of personen, 382 00:33:02,879 --> 00:33:06,681 vandaan zou kunnen reizen tijd verleden tijd naar tijd toekomst 383 00:33:06,752 --> 00:33:09,415 of juist andersom? 384 00:33:09,489 --> 00:33:12,220 Meneer Bonds, ik denk die tijd kan alleen maar volledig begrepen worden 385 00:33:12,293 --> 00:33:16,163 door een waarnemer met een goddelijke gave van oneindige regressie. 386 00:33:16,232 --> 00:33:19,169 Kun je het uitleggen? oneindige regressie voor ons? 387 00:33:19,237 --> 00:33:21,433 - Rol de film. - Dat zou ik graag doen. 388 00:33:21,507 --> 00:33:23,442 In feite is Ik was bereid om precies dat te doen. 389 00:33:23,510 --> 00:33:26,276 Nu is hier een schilderij van een landschap. 390 00:33:26,348 --> 00:33:30,411 De kunstenaar die schilderde dat beeld 391 00:33:30,488 --> 00:33:32,252 zegt dat er iets ontbreekt... wat is het? 392 00:33:32,324 --> 00:33:36,456 ‘Ik ben het zelf die er deel van uitmaakte van het landschap dat ik schilderde." 393 00:33:36,530 --> 00:33:40,798 Dus hij neemt mentaal een stap achteruit of achteruit, 394 00:33:40,870 --> 00:33:44,103 en schildert een beeld van de kunstenaar een landschapsschilderij maken. 395 00:33:44,175 --> 00:33:47,544 Maar er ontbreekt nog steeds iets... en dat iets nog steeds zijn echte zelf is 396 00:33:47,614 --> 00:33:49,981 het schilderen van de tweede foto. 397 00:33:50,050 --> 00:33:53,021 Hij gaat dus verder achteruit en schildert een derde. 398 00:33:53,089 --> 00:33:55,558 Een foto van de kunstenaar een afbeelding schilderen 399 00:33:55,626 --> 00:33:58,687 van het schilderij van de kunstenaar een foto van het landschap. 400 00:33:58,763 --> 00:34:01,199 Maar omdat iets ontbreekt nog steeds, 401 00:34:01,268 --> 00:34:03,203 hij schildert een vierde en een vijfde 402 00:34:03,271 --> 00:34:05,570 totdat hij schildert een foto van de kunstenaar 403 00:34:05,641 --> 00:34:09,704 een afbeelding van de kunstenaar schilderen een afbeelding van de kunstenaar schilderen 404 00:34:09,780 --> 00:34:12,945 een afbeelding van de kunstenaar schilderen een landschap schilderen. 405 00:34:13,019 --> 00:34:15,215 Dus oneindige regressie is dan... 406 00:34:15,289 --> 00:34:19,227 Het is het moment waarop onze kunstenaar is teruggevallen naar het oneindige, 407 00:34:19,295 --> 00:34:21,457 en hijzelf, wordt een deel van het landschap dat hij schilderde 408 00:34:21,531 --> 00:34:23,693 en is zowel de waarnemer en het waargenomene. 409 00:34:23,768 --> 00:34:26,466 Nou ja, daarin bijzondere toestand, 410 00:34:26,539 --> 00:34:30,033 wat zou hij waarnemen als hij, laten we zeggen, de tijd observeerde? 411 00:34:30,111 --> 00:34:33,674 Hij zou merken, meneer Bonds, die tijd is als een snelweg 412 00:34:33,750 --> 00:34:35,719 met een oneindig aantal rijstroken, 413 00:34:35,787 --> 00:34:38,018 allemaal leidend van het verleden naar de toekomst, 414 00:34:38,090 --> 00:34:40,025 echter niet naar dezelfde toekomst. 415 00:34:40,093 --> 00:34:43,792 Een bestuurder op rijstrook "A" kan crashen terwijl een bestuurder in baan "B" het overleeft. 416 00:34:43,865 --> 00:34:47,735 Hieruit volgt dat een bestuurder, door van rijstrook te veranderen kan zijn toekomst veranderen. 417 00:34:47,805 --> 00:34:50,434 Nu, meneer Bonds, dat doe ik niet vind het moeilijk om te geloven 418 00:34:50,508 --> 00:34:53,138 dat in het donker en turbulent gangen van de ruimte, 419 00:34:53,213 --> 00:34:57,049 de impact van een verre planeet, zelfs een galactische ramp, 420 00:34:57,119 --> 00:34:59,315 waar de apen vandaan sprongen hun heden in het onze. 421 00:34:59,389 --> 00:35:02,484 Het bewijs liegt inderdaad bij hun aankomst onder ons. 422 00:35:02,561 --> 00:35:05,030 En in hun gesproken woorden en ik herhaal het gesproken getuigenis. 423 00:35:05,098 --> 00:35:07,294 Hartelijk dank, Dr. Hasslein. 424 00:35:07,368 --> 00:35:11,067 Het is zeker het meest ongelooflijke verhaal deze verslaggever ooit verslag heeft gedaan. 425 00:35:11,140 --> 00:35:13,575 Ik denk dat door hun intelligentie en hun goede humeur, 426 00:35:13,644 --> 00:35:16,479 de 2 zogenaamde "aap-o-nauten" hebben de harten al veroverd 427 00:35:16,548 --> 00:35:18,949 van de hele Amerikaanse natie. 428 00:35:19,019 --> 00:35:20,817 Ze zullen niet nodig zijn 429 00:35:20,888 --> 00:35:22,823 eerder verschijnen morgen de commissie. 430 00:35:22,891 --> 00:35:24,723 Dat horen is natuurlijk zal in besloten kring plaatsvinden. 431 00:35:24,794 --> 00:35:28,698 Ze zullen echter worden meegenomen van de ziekenboeg van de dierentuin tot een hotel, 432 00:35:28,767 --> 00:35:31,829 en ze zullen gegeven worden een uitgebreide rondleiding door de stad. 433 00:35:31,905 --> 00:35:35,069 Dit is Bill Bonds-rapportage voor Ooggetuigennieuws. 434 00:35:35,143 --> 00:35:37,807 - Welterusten. - Welterusten. 435 00:36:25,452 --> 00:36:28,753 - Uw bagage, mevrouw? - Natuurlijk, het is van mij! 436 00:36:39,541 --> 00:36:41,942 Adres, alstublieft. 437 00:36:45,350 --> 00:36:48,913 De dierentuin. 438 00:37:40,099 --> 00:37:41,761 40. 439 00:37:42,937 --> 00:37:45,270 Mag ik meten uw binnenbeen, meneer? 440 00:37:47,577 --> 00:37:50,103 - Nee. - O. 441 00:38:56,349 --> 00:38:59,683 Dr. Cornelius, vertel mij, Hoe vind je onze vrouwen? 442 00:39:02,691 --> 00:39:04,626 Heel menselijk. 443 00:39:04,694 --> 00:39:06,427 Erg goed. Erg goed. 444 00:39:08,330 --> 00:39:10,265 Pardon. 445 00:39:10,333 --> 00:39:14,863 Mevrouw Zira, ik vertegenwoordig Furand Feather, een dierenmagazine. 446 00:39:14,940 --> 00:39:17,102 Denk je dat ik een huisdier ben? 447 00:39:17,177 --> 00:39:19,169 Nou ja, dat doe ik liever. 448 00:39:22,685 --> 00:39:25,588 - Zeg, waarom probeer je er niet een paar? - Wat is het? 449 00:39:25,657 --> 00:39:28,684 Nou ja, het is een soort van zoals druivensap plus. 450 00:39:32,901 --> 00:39:35,097 Wachten! Gewoon een slokje! 451 00:39:35,171 --> 00:39:39,576 Mevrouw Zira, wat is je favoriete fruit? 452 00:39:39,644 --> 00:39:41,670 Druif. 453 00:39:51,963 --> 00:39:54,365 En dat is de manier het was vanavond 454 00:39:54,434 --> 00:39:56,266 in het Beverly Wilshire Hotel. 455 00:39:56,337 --> 00:39:58,272 - Hahaha. - Morgen zal Zira spreken 456 00:39:58,340 --> 00:40:00,275 bij de Women's Club van de Bay Area. 457 00:40:00,343 --> 00:40:04,179 En later zal ze Dr. Hasslein vergezellen naar het Natuurhistorisch Museum. 458 00:40:04,249 --> 00:40:07,880 Ondertussen zal Cornelius aanwezig zijn een prijzengevecht. Dat is zijn eerste. 459 00:40:07,954 --> 00:40:09,889 Later zal hij Disneyland bezoeken 460 00:40:09,957 --> 00:40:12,859 een nieuwe boot in te wijden voor de Junglecruise. 461 00:40:12,928 --> 00:40:14,863 Nu, voor een kijkje bij het weer. 462 00:40:14,931 --> 00:40:17,265 Het zonnige Californië zal dat niet doen morgen precies zo zijn. 463 00:40:17,335 --> 00:40:20,567 Wolken zullen het kustgebied bedekken met lichte regen voorspeld. 464 00:40:20,640 --> 00:40:22,575 De binnenstad... 465 00:40:35,129 --> 00:40:38,099 - Moe? - Een beetje. 466 00:40:40,704 --> 00:40:44,904 - Hoe is dat? - Kalmerend... 467 00:40:44,977 --> 00:40:47,242 maar erg nat. 468 00:41:04,640 --> 00:41:08,043 Een huwelijksbed is gemaakt voor twee, 469 00:41:08,112 --> 00:41:11,811 maar elke verdomde ochtend het is de vrouw die het moet maken! 470 00:41:11,884 --> 00:41:15,253 Wij hebben hoofden evenals handen. 471 00:41:15,323 --> 00:41:18,920 Ik roep mannen op om ons ze te laten gebruiken! 472 00:41:44,100 --> 00:41:47,298 Hoe vind je het, Cornelis? 473 00:41:47,371 --> 00:41:49,306 Beestachtig. 474 00:41:58,922 --> 00:42:01,518 Een gigantische vleesetende dinosaurus. 475 00:42:01,593 --> 00:42:03,619 Nu, de wetenschappelijke naam is een samenstelling 476 00:42:03,696 --> 00:42:06,165 van het Griekse antron wat 'hol' betekent 477 00:42:06,233 --> 00:42:08,702 en dima's die betekent 'lichaamsframe'. 478 00:42:08,770 --> 00:42:11,366 Verwijzend naar de ruggengraat of wervels. 479 00:42:11,442 --> 00:42:15,073 Nu, deze kleine kerel is Camptosaurus Moeras, 480 00:42:15,147 --> 00:42:17,708 een primitieve eendenbekdinosaurus. 481 00:42:17,784 --> 00:42:22,416 De wetenschappelijke naam is een verbinding van de Griekse kampto, 482 00:42:22,491 --> 00:42:24,927 wat betekent "flexibel of gebogen", 483 00:42:24,995 --> 00:42:27,521 en sauro's, wat 'hagedis' betekent. 484 00:42:27,599 --> 00:42:31,162 De generieke naam, is daarom "flexibele hagedis." 485 00:42:31,238 --> 00:42:35,233 In 1879 schreef O.C. Moeras van de Yale-universiteit 486 00:42:35,311 --> 00:42:37,405 beschreef de eerste bekende soort 487 00:42:37,481 --> 00:42:39,609 van de Jurassic-bedden van Arikoma. 488 00:42:39,684 --> 00:42:42,712 Sindsdien Er zijn nog meer exemplaren gevonden... 489 00:42:45,961 --> 00:42:49,956 - Het moet de schok zijn geweest. - Schok, mijn voet! 490 00:42:50,033 --> 00:42:52,025 Ik ben zwanger. 491 00:42:58,246 --> 00:43:00,909 Ik zal je niet verlaten totdat Cornelius terug is. 492 00:43:00,983 --> 00:43:05,046 - Nee, nee, nee, nee! - Nee, ik sta erop. Ga alsjeblieft zitten. 493 00:43:05,123 --> 00:43:07,319 Is er iets? Kan ik je pakken, Zira? 494 00:43:07,393 --> 00:43:11,661 Nou, ik heb een vreemd verlangen. 495 00:43:11,733 --> 00:43:13,929 Dat is alleen maar natuurlijk. 496 00:43:14,003 --> 00:43:16,598 Voor druivensap plus. 497 00:43:16,674 --> 00:43:18,609 Druivensap plus? 498 00:43:18,677 --> 00:43:21,977 Het is in de... de koelkast. 499 00:43:23,984 --> 00:43:25,953 Oké. 500 00:43:37,204 --> 00:43:39,139 Is dit het? 501 00:43:45,985 --> 00:43:48,011 Daar gaan we. 502 00:43:50,191 --> 00:43:52,319 Lewis zei slechts een slokje. 503 00:43:52,394 --> 00:43:55,388 Zira, het is een uitstekend herstellend middel, Ik verzeker je. 504 00:43:55,466 --> 00:43:58,061 Vooral in gevallen van zwangerschap, weet je. 505 00:43:58,136 --> 00:44:02,165 - Hoe lang weet je het al? - Oh, al lang voor de oorlog. 506 00:44:06,248 --> 00:44:08,717 Mm. 507 00:44:11,056 --> 00:44:13,855 - Vind je het erg als ik rook? - Uh-uh. 508 00:44:13,927 --> 00:44:18,059 O nee, dat zou ik niet moeten doen, niet in jouw toestand. 509 00:44:19,736 --> 00:44:21,671 Wie heeft jouw oorlog gewonnen? 510 00:44:21,739 --> 00:44:24,608 Het was niet onze oorlog. 511 00:44:24,677 --> 00:44:27,146 Het was de oorlog van de gorilla's. 512 00:44:27,214 --> 00:44:29,149 Chimpansees zijn passie... 513 00:44:30,853 --> 00:44:33,186 pacifisten! 514 00:44:33,256 --> 00:44:35,818 Wij bleven achter. We hebben de vijand nooit gezien. 515 00:44:35,894 --> 00:44:37,691 Maar welke kant heeft gewonnen? 516 00:44:37,764 --> 00:44:40,131 Geen van beide. 517 00:44:40,200 --> 00:44:42,669 Maar hoe weet je dat als jij er niet was, Zira? 518 00:44:42,737 --> 00:44:45,036 Toen we in de ruimte waren, 519 00:44:45,107 --> 00:44:50,742 we zagen helder, wit, verblindend licht. 520 00:44:50,816 --> 00:44:54,310 Toen zagen we de rand van de aarde smelt. 521 00:44:54,388 --> 00:44:59,419 Toen was er een tornado in de lucht. 522 00:44:59,496 --> 00:45:01,294 Wauw. 523 00:45:01,366 --> 00:45:04,063 Ik voel me heerlijk slaperig. 524 00:45:04,136 --> 00:45:06,071 De datummeter op het ruimteschip. 525 00:45:06,139 --> 00:45:09,804 Wat stond er te lezen na de vernietiging van de aarde? 526 00:45:09,878 --> 00:45:13,543 19... 527 00:45:13,617 --> 00:45:17,180 73. 528 00:45:17,256 --> 00:45:20,284 En daarvoor... vroeger het witte licht en de tornado? 529 00:45:20,361 --> 00:45:23,195 39... 530 00:45:23,265 --> 00:45:26,134 50... 531 00:45:26,204 --> 00:45:28,332 iets. 532 00:45:33,749 --> 00:45:36,275 Vóór het witte licht en de tornado? 533 00:45:36,352 --> 00:45:38,480 Zira: 39... 534 00:45:38,555 --> 00:45:40,183 50... 535 00:45:40,258 --> 00:45:42,625 iets. 536 00:45:42,695 --> 00:45:45,164 - Dus? - U heeft dus bewijs, meneer de president. 537 00:45:45,232 --> 00:45:47,259 die ene dag, pratende apen zal deze aarde domineren 538 00:45:47,336 --> 00:45:49,897 en uiteindelijk vernietigen tegen 3950 iets. 539 00:45:49,973 --> 00:45:53,433 Ik betwijfel of we dat zullen doen tegen die tijd nog steeds in functie zijn. 540 00:45:53,512 --> 00:45:55,879 En volgens aan de NASA-experts, 541 00:45:55,948 --> 00:45:59,681 die het ruimteschip nog steeds onderwerpen aan microscopisch onderzoek, 542 00:45:59,754 --> 00:46:01,620 het precieze jaar van wat je alleen maar concludeerde 543 00:46:01,690 --> 00:46:05,184 de vernietiging van de aarde te zijn wordt opgenomen op de vluchtsynthesizer 544 00:46:05,263 --> 00:46:10,499 vermoedelijk in 3955 na Christus. 545 00:46:10,571 --> 00:46:14,407 Wat verwacht je van mij? en de Verenigde Naties... 546 00:46:14,477 --> 00:46:16,639 hoewel niet noodzakelijkerwijs in die volgorde... 547 00:46:16,713 --> 00:46:19,012 eraan te doen? 548 00:46:19,083 --> 00:46:21,382 Verander wat je denkt dat het is de loop van de toekomst 549 00:46:21,453 --> 00:46:23,422 door twee onschuldigen af te slachten? 550 00:46:23,490 --> 00:46:26,256 Of liever gezegd: 3, nu dat een van hen is zwanger. 551 00:46:26,328 --> 00:46:29,560 Herodes probeerde dat, en Christus overleefde. 552 00:46:29,632 --> 00:46:31,567 Meneer de president, Herodes ontbeerde onze faciliteiten. 553 00:46:31,636 --> 00:46:35,836 Hij werd ook erg impopulair, historisch impopulair. 554 00:46:35,909 --> 00:46:38,208 En wij willen niet dat zal gebeuren, toch? 555 00:46:38,279 --> 00:46:43,447 Ik zeg dat onze twee bezoekers lijken om charmante, vredige mensen te zijn... 556 00:46:43,521 --> 00:46:47,425 of liever gezegd wezens... en dat de kiezers van hen houden. 557 00:46:47,493 --> 00:46:49,894 Wil je ze en hun nageslacht om de wereld te domineren, meneer de president? 558 00:46:49,964 --> 00:46:53,163 Nou ja, niet bij de volgende verkiezingen, nee. 559 00:46:53,236 --> 00:46:55,398 Maar op een dag, als het nageslacht uitkomt 560 00:46:55,472 --> 00:46:57,964 evenals de ouders, wie weet, 561 00:46:58,042 --> 00:47:00,008 ze kunnen het misschien beter doen dan wij hebben. 562 00:47:00,142 --> 00:47:02,475 Door de wereld te vernietigen? 563 00:47:02,546 --> 00:47:04,879 Weet je heel zeker dat wat zij zagen vernietigd was de wereld? 564 00:47:04,950 --> 00:47:09,446 - Nou, jij niet? - Ik bekijk het emotieloos 565 00:47:09,523 --> 00:47:12,722 als een mogelijkheid, niet hysterisch als feit. 566 00:47:12,795 --> 00:47:15,526 Meneer de President, wij hebben hun eigen getuigen dat zij de oorlog hebben uitgelokt. 567 00:47:15,599 --> 00:47:18,695 En ze leken te hebben geprovoceerd je bent behoorlijk op de koop toe. 568 00:47:18,771 --> 00:47:21,673 Ik zeg niet dat je ongelijk hebt, Hasslein, maar ik zeg het 569 00:47:21,741 --> 00:47:25,201 dat voordat ik ze laat neerschieten tegen de muur, ik wil overtuigen 570 00:47:25,280 --> 00:47:29,150 dat het handschrift op de muur is rekenbaar waar. 571 00:47:29,219 --> 00:47:31,746 Overtuig mij nu. 572 00:47:34,861 --> 00:47:37,764 Door hun eigen getuigenis weten we het die apen op een dag zullen verwerven 573 00:47:37,833 --> 00:47:40,029 de kracht van intelligente toespraak. 574 00:47:40,103 --> 00:47:44,132 Door Zira's getuigenis weten we het dat ze zwanger is van een kind. 575 00:47:44,209 --> 00:47:46,678 Door mijn eigen getuigenis weten we het dat het genetisch mogelijk is 576 00:47:46,746 --> 00:47:50,081 voor dit kind... op voorwaarde uiteraard altijd dat we de geboorte ervan toestaan... 577 00:47:50,151 --> 00:47:52,951 dragen of verwekken een pratende aap door een domme 578 00:47:53,023 --> 00:47:56,221 in een hedendaagse jungle of een hedendaagse dierentuin. 579 00:47:56,294 --> 00:47:59,993 Geloof je dat werkelijk? door doelbewuste hedendaagse actie 580 00:48:00,066 --> 00:48:02,001 wij kunnen neutraliseren die mogelijkheid? 581 00:48:02,069 --> 00:48:05,336 - Dat we de toekomst kunnen veranderen? - Ja, meneer de president, dat doe ik. 582 00:48:05,408 --> 00:48:08,208 Geloof jij ook dat we zouden moeten? 583 00:48:08,279 --> 00:48:10,976 Gegeven de macht om de toekomst te veranderen, hebben wij het recht om het te gebruiken? 584 00:48:12,586 --> 00:48:14,987 Ik weet het niet. 585 00:48:15,056 --> 00:48:18,221 Ik heb hiermee geworsteld, meneer de president. Ik weet het gewoon niet. 586 00:48:18,294 --> 00:48:21,993 Hoeveel toekomsten zijn er? Welke toekomst heeft God, als er een God is, 587 00:48:22,067 --> 00:48:24,093 gekozen voor het lot van de mens? 588 00:48:25,271 --> 00:48:27,206 Als ik aandrong op de vernietiging van deze 2 apen, 589 00:48:27,274 --> 00:48:29,767 tart ik Gods wil of eraan gehoorzamen? 590 00:48:29,845 --> 00:48:31,905 Ben ik Zijn vijand of Zijn instrument? 591 00:48:31,982 --> 00:48:35,579 Een moordenaar zou het laatste zeggen. 592 00:48:35,654 --> 00:48:38,123 - Keurt u moord goed? - Nou, meneer de president, 593 00:48:38,191 --> 00:48:41,720 wij hebben de poging tot moord door de vingers gezien van Hitler omdat hij slecht was. 594 00:48:41,796 --> 00:48:43,731 Ja, maar zouden we dat ook gedaan hebben? goedgekeurd om hem te vermoorden 595 00:48:43,799 --> 00:48:45,825 in de kindertijd wanneer hij was nog steeds onschuldig? 596 00:48:45,903 --> 00:48:47,838 Of wanneer hij zijn moeder vermoordt zat hij nog in haar baarmoeder? 597 00:48:47,906 --> 00:48:50,968 Of slachten zijn verre voorouders? 598 00:48:51,044 --> 00:48:53,605 We hebben geen bewijs, Hasslein. dat deze apen slecht zijn. 599 00:48:53,681 --> 00:48:56,150 - Meneer de president, Er zijn zeer sterke aanwijzingen. 600 00:48:56,218 --> 00:48:59,883 Er waren aarzelingen en kleine afwijkingen daarin 601 00:48:59,957 --> 00:49:01,926 Wat mij dat doet vermoeden Als ze goed werden ondervraagd... 602 00:49:01,993 --> 00:49:04,759 Suggereert u dat ze ten onrechte zijn ondervraagd? 603 00:49:04,831 --> 00:49:07,357 - Laten we zeggen onprofessioneel. - Wil je het professioneel? 604 00:49:07,435 --> 00:49:09,563 - De volledige werken, meneer de president. - Vertel dat aan de commissie. 605 00:49:10,907 --> 00:49:14,811 Ik zal mij aan hun bevindingen houden. 606 00:49:14,880 --> 00:49:18,943 In geheime zitting bijeengekomen op verzoek van de president, 607 00:49:19,019 --> 00:49:22,252 de commissie maakt de volgende tussentijdse aanbevelingen... 608 00:49:22,325 --> 00:49:24,556 "1. Het publiek geïnformeerd moeten worden 609 00:49:24,628 --> 00:49:26,824 "waar de apen achteraan gaan hun zware ruimtereis, 610 00:49:26,898 --> 00:49:30,267 "en de vermoeidheid die ontstaat van de beoogde publiciteit, 611 00:49:30,337 --> 00:49:33,638 ‘Er moet rust en privacy worden geboden op een locatie waarvan de identiteit 612 00:49:33,709 --> 00:49:36,042 "wordt niet bekendgemaakt aan het publiek. 613 00:49:36,112 --> 00:49:38,947 "2. Aangezien echter 614 00:49:39,017 --> 00:49:41,282 ‘Er is een gerechtvaardigde reden voor het vermoeden 615 00:49:41,354 --> 00:49:44,814 ‘dat ze essentieel hebben achtergehouden informatie van deze commissie, 616 00:49:44,892 --> 00:49:48,830 ‘de ‘aap-o-nauten’ zullen in feite begeleid worden door Dr. Lewis Dixon 617 00:49:48,898 --> 00:49:51,595 "naar de installatie bekend als kamp 11. 618 00:49:51,669 --> 00:49:54,697 "Daar onder zijn hoede gehouden voor ondervraging door de CIA 619 00:49:54,774 --> 00:49:58,507 onder leiding en toezicht van Dr. Otto Hasslein." 620 00:50:14,682 --> 00:50:16,674 Zira: Toen we in de ruimte waren, 621 00:50:16,752 --> 00:50:19,882 we zagen helder, wit, verblindend licht. 622 00:50:19,957 --> 00:50:21,892 Helderder dan dit? 623 00:50:21,960 --> 00:50:24,054 - Oeh. - Oeh. 624 00:50:27,969 --> 00:50:30,700 Zira: Toen zagen we het de rand van de aarde smelt. 625 00:50:30,773 --> 00:50:34,267 Toen was er een tornado in de lucht. 626 00:50:34,345 --> 00:50:36,507 Dat is jouw stem, nietwaar? 627 00:50:36,582 --> 00:50:39,212 Hoe weet ik dat? Ik weet het niet eens meer. 628 00:50:39,287 --> 00:50:41,415 Waarom weet je het niet meer? 629 00:50:41,490 --> 00:50:44,723 Omdat dokter Hasslein maakte me dronken! 630 00:50:50,771 --> 00:50:53,502 Waarom vertelde je iets aan Dr. Hasslein als hij dronken is 631 00:50:53,574 --> 00:50:55,509 dat je het nooit verteld hebt de commissie als je nuchter bent? 632 00:50:55,577 --> 00:50:57,978 Omdat jij en je man waren bang 633 00:50:58,049 --> 00:51:00,780 voor de veiligheid van uzelf en uw ongeboren kind? 634 00:51:00,852 --> 00:51:03,686 Ik heb niets achtergehouden. Niemand heeft het mij gevraagd. 635 00:51:03,756 --> 00:51:07,159 Maar als iemand het had gevraagd... 636 00:51:07,228 --> 00:51:09,721 Ik had het moeten zeggen die chimpansees 637 00:51:09,800 --> 00:51:12,269 geen aandeel gehad de vernietiging van de aarde. 638 00:51:12,337 --> 00:51:14,636 Alleen de gorilla's en de orang-oetans. 639 00:51:14,707 --> 00:51:16,767 Wat is het verschil? Jullie zijn allemaal apen. 640 00:51:16,843 --> 00:51:19,405 Gelieve niet te gebruiken het woord aap. 641 00:51:19,481 --> 00:51:22,076 Het is beledigend voor ons. Als archeoloog 642 00:51:22,151 --> 00:51:25,714 Ik had toegang tot geschiedenisrollen die voor de massa geheim werden gehouden 643 00:51:25,790 --> 00:51:28,726 en ik vermoed dat het wapen die de aarde vernietigde 644 00:51:28,794 --> 00:51:30,786 was de eigen uitvinding van de mens. 645 00:51:30,865 --> 00:51:35,201 Ik weet dit wel: een van de redenen voor de oorspronkelijke ondergang van de mens 646 00:51:35,271 --> 00:51:38,070 was jouw bijzondere gewoonte van het vermoorden van elkaar. 647 00:51:38,142 --> 00:51:41,545 De mens vernietigt de mens. Apen vernietigen geen apen. 648 00:51:41,614 --> 00:51:43,549 Cornelis. 649 00:51:44,886 --> 00:51:46,912 Dit is niet het geval een interraciaal gedoe, 650 00:51:46,989 --> 00:51:48,924 maar een zoektocht naar feiten. 651 00:51:48,992 --> 00:51:52,395 Wij ontkennen de mogelijkheid niet van de ondergang en ondergang van de mens. 652 00:51:52,464 --> 00:51:54,626 Alles wat we willen weten is hoe apen opkwamen. 653 00:51:58,840 --> 00:52:01,275 Nou... 654 00:52:01,344 --> 00:52:04,645 het begon in onze prehistorie 655 00:52:04,716 --> 00:52:07,277 met de pest dat op honden viel. 656 00:52:07,353 --> 00:52:11,291 - En katten. - Honderden en duizenden van hen stierven, 657 00:52:11,360 --> 00:52:14,194 en honderden en duizenden van hen moest vernietigd worden 658 00:52:14,264 --> 00:52:17,497 om te voorkomen de verspreiding van infecties. 659 00:52:17,569 --> 00:52:21,063 - Er waren hondenvuren. - Ja. En tegen de tijd 660 00:52:21,141 --> 00:52:25,307 de pest was onder controle, de mens was zonder huisdieren. 661 00:52:25,381 --> 00:52:28,408 Voor de mens is het uiteraard dit was ondraaglijk. 662 00:52:28,485 --> 00:52:30,477 Ik bedoel, misschien wel vermoord zijn broer, 663 00:52:30,555 --> 00:52:32,684 maar hij kon zijn hond niet doden. 664 00:52:32,759 --> 00:52:37,221 Dus mensen namen primitieve apen als huisdieren. 665 00:52:37,299 --> 00:52:39,029 Zira: Primitief en dom, 666 00:52:39,102 --> 00:52:42,767 maar nog steeds 20 keer intelligenter dan honden of katten. 667 00:52:42,841 --> 00:52:45,072 Juist. 668 00:52:45,144 --> 00:52:47,079 Ze werden in kooien ondergebracht, maar ze leefden 669 00:52:47,147 --> 00:52:49,446 en vrij bewegen in mensenhuizen. 670 00:52:49,517 --> 00:52:52,079 Ze werden responsief op menselijke spraak, 671 00:52:52,155 --> 00:52:56,093 en in de loop van minder dan 2 eeuwen, 672 00:52:56,161 --> 00:52:59,621 zij zijn voortgekomen louter trucjes uitvoeren 673 00:52:59,700 --> 00:53:02,135 diensten te verrichten. 674 00:53:02,203 --> 00:53:08,042 Niets meer of minder dan een goed getrainde herdershond zou het kunnen doen. 675 00:53:08,112 --> 00:53:11,675 Kan een herdershond koken? of het huis schoonmaken 676 00:53:11,751 --> 00:53:14,482 of doe de marketing voor de boodschappen met een lijst van zijn minnares 677 00:53:14,555 --> 00:53:16,490 Of wachten op tafels? 678 00:53:16,558 --> 00:53:20,519 Of na nog drie eeuwen, de rollen van hun eigenaren omdraaien? 679 00:53:20,597 --> 00:53:22,566 Hoe? 680 00:53:22,634 --> 00:53:27,870 Ze werden er alert op het concept van slavernij, 681 00:53:27,942 --> 00:53:31,311 en naarmate hun aantal groeide, naar het tegengif van de slavernij, 682 00:53:31,381 --> 00:53:33,612 wat natuurlijk eenheid is. 683 00:53:33,684 --> 00:53:36,917 Nou ja, in eerste instantie ze begonnen zich in kleine groepen te verzamelen. 684 00:53:36,989 --> 00:53:41,325 Ze leerden de kunst van het ondernemen en militante actie. 685 00:53:41,396 --> 00:53:44,367 Ze leerden weigeren. 686 00:53:44,434 --> 00:53:48,873 In eerste instantie gewoon gromde hun weigering. 687 00:53:48,941 --> 00:53:51,376 Maar dan, op een historische dag 688 00:53:51,444 --> 00:53:53,379 die wordt herdacht door mijn soort 689 00:53:53,447 --> 00:53:56,350 en volledig gedocumenteerd in de heilige rollen, 690 00:53:56,419 --> 00:53:58,354 daar kwam Aldo. 691 00:53:58,422 --> 00:54:00,948 Hij gromde niet. 692 00:54:01,025 --> 00:54:03,359 Hij articuleerde. 693 00:54:03,430 --> 00:54:07,026 Hij sprak een woord dat er was met hem gesproken 694 00:54:07,101 --> 00:54:10,698 in de loop van de tijd zonder nummer door mensen. 695 00:54:10,773 --> 00:54:13,744 Hij zei... 696 00:54:13,812 --> 00:54:15,940 "Nee." 697 00:54:23,893 --> 00:54:26,089 Dus dat is hoe het begon allemaal. 698 00:54:27,866 --> 00:54:29,858 Knip er één uit, alstublieft. 699 00:54:31,071 --> 00:54:35,169 Cornelis: Waar wij vandaan komen, praten apen. 700 00:54:35,244 --> 00:54:37,179 Mensen zijn dom. 701 00:54:37,247 --> 00:54:40,047 Je herkent de woorden van je man aan de commissie? 702 00:54:40,119 --> 00:54:42,054 Ja. 703 00:54:42,122 --> 00:54:45,183 Dus mensen waren dom. Waren ze blij? 704 00:54:45,259 --> 00:54:47,194 Knipsel twee. 705 00:54:47,262 --> 00:54:50,165 Zira: Wat mensen betreft, ik heb ontleed... 706 00:54:50,234 --> 00:54:52,965 Ik heb er duizenden onderzocht. 707 00:54:53,038 --> 00:54:55,132 En tot nu toe, Ik heb het pas ontdekt 708 00:54:55,207 --> 00:54:57,142 2 die kon praten in mijn leven. 709 00:54:57,210 --> 00:55:00,739 Waarom veranderde je van woord midden in een zin? 710 00:55:00,816 --> 00:55:02,785 Herhaal de eerste drie seconden van clip twee. 711 00:55:04,722 --> 00:55:09,253 Zira: Wat mensen betreft, Ik heb ontleed... ik heb onderzocht... 712 00:55:09,329 --> 00:55:12,629 - Welk woord heb je niet afgemaakt? - Ik kan het me niet herinneren. 713 00:55:12,700 --> 00:55:15,569 - Speel de lus af. - Zira: Ontleden-ontleden-ontleden... 714 00:55:15,639 --> 00:55:17,870 - Maak het woord af, aap. - Kijk, ik heb je verteld... 715 00:55:17,942 --> 00:55:20,241 - Maak het woord af! - Ontleden-ontleden-ontleden-ontleden... 716 00:55:20,312 --> 00:55:22,144 Ontleden-ontleden-ontleden... 717 00:55:22,215 --> 00:55:24,651 Klinkt alsof ik de hik heb! 718 00:55:29,359 --> 00:55:31,294 Bel Dr. Dixon, alstublieft. 719 00:55:32,531 --> 00:55:36,629 Dr. Dixon? Dr. Hasslein belt Dr. Dixon. 720 00:55:39,876 --> 00:55:41,811 Dr. Dixon bellen. 721 00:55:48,088 --> 00:55:51,320 Ah, dokter Dixon. Kom binnen. 722 00:55:59,606 --> 00:56:03,271 - Wees goed genoeg om te beheren dit voor het vrouwtje. 723 00:56:03,345 --> 00:56:05,507 Natrium Pentotaal. 1/2 gram I.V. 724 00:56:05,581 --> 00:56:09,212 - Dr. Hasslein, Ik ben dierenpsychiater. 725 00:56:09,287 --> 00:56:11,882 Jij hebt het gezag van de commissie. 726 00:56:11,957 --> 00:56:15,156 En die van de president. Alsjeblieft. 727 00:56:19,469 --> 00:56:23,134 Zira, het is mij gevraagd om je een injectie te geven... 728 00:56:23,208 --> 00:56:26,543 Dat kun je niet gebruiken! Wij alleen Gebruik die dingen om te doden. 729 00:56:26,613 --> 00:56:29,777 - Moorden? - Nee, dit is niet om te doden, Cornelius. 730 00:56:29,851 --> 00:56:31,946 Dit is om te ontspannen. Het zal haar geen kwaad doen. 731 00:56:32,022 --> 00:56:34,924 - Zal het mijn baby schaden? - Nee, dat zal niet gebeuren. 732 00:56:34,992 --> 00:56:37,484 Dus, Zira, als je wilt Kom gewoon met me mee, alsjeblieft. 733 00:56:37,562 --> 00:56:40,055 Lewis, dat kan niet gebruik dat op Zira! 734 00:56:40,134 --> 00:56:43,594 - Breng hem alsjeblieft naar zijn kamer! - Echt. 735 00:56:43,673 --> 00:56:45,972 Nee, dat moet je niet doen! 736 00:56:47,344 --> 00:56:49,371 Zira! Zira! 737 00:56:58,194 --> 00:57:00,060 Alsjeblieft. 738 00:57:01,733 --> 00:57:03,702 Ga maar op de bank liggen. 739 00:57:08,009 --> 00:57:10,605 En ontbloot uw arm, alstublieft. 740 00:57:10,680 --> 00:57:13,081 Je hoeft het mij niet te vertellen! 741 00:57:21,029 --> 00:57:25,559 Dit heeft hetzelfde effect als druivensap plus. 742 00:57:38,922 --> 00:57:41,187 Tel nu terug vanaf 10. 743 00:57:41,259 --> 00:57:43,661 10... 9... 744 00:57:43,730 --> 00:57:45,699 8... 7... 745 00:57:45,767 --> 00:57:48,703 6... 5. 746 00:57:50,774 --> 00:57:52,470 4. 747 00:57:53,678 --> 00:57:56,341 Wat komt er na 4? 748 00:57:56,415 --> 00:57:58,043 2. 749 00:58:00,923 --> 00:58:04,223 - Dank u, dokter Dixon. - Het is gebruikelijk om te blijven. 750 00:58:13,308 --> 00:58:16,746 - Zira. - Hm. 751 00:58:16,814 --> 00:58:19,807 Jij werkte in een kamer als deze. 752 00:58:19,884 --> 00:58:21,750 Hm... 753 00:58:22,823 --> 00:58:26,886 Groter. Niet zo mooi. 754 00:58:26,962 --> 00:58:30,764 En daar oefende je... 755 00:58:30,835 --> 00:58:33,738 Vergelijkend. 756 00:58:33,806 --> 00:58:36,367 Vergelijkend wat? 757 00:58:36,443 --> 00:58:39,277 - Een-een-een... - Anatomie? 758 00:58:39,348 --> 00:58:43,286 - Anna... - Wiens anatomieën heb je vergeleken? 759 00:58:43,354 --> 00:58:45,289 Apen en mensen? 760 00:58:48,228 --> 00:58:51,695 Zira, zeg ja als je ja bedoelt. 761 00:58:52,831 --> 00:58:56,461 - Ja. - Dus je hebt andere apen ontleed? 762 00:58:56,536 --> 00:58:58,402 Ja-ja... 763 00:58:58,472 --> 00:59:02,410 toen ze stierven een natuurlijke dood. 764 00:59:02,479 --> 00:59:05,415 En mensen natuurlijk ook. 765 00:59:05,483 --> 00:59:07,315 Ja... 766 00:59:07,386 --> 00:59:10,755 zoals ze ter beschikking werden gesteld. 767 00:59:10,825 --> 00:59:15,993 - Beschikbaar? - Gorilla's jaagden op hen voor de sport 768 00:59:16,066 --> 00:59:18,797 in netten en met geweren. 769 00:59:18,870 --> 00:59:22,035 De overlevenden werden in kooien gestopt. 770 00:59:22,108 --> 00:59:26,012 Het leger gebruikte er een paar voor schietoefeningen. 771 00:59:26,081 --> 00:59:29,176 Wij mochten kiezen uit de rest. 772 00:59:29,252 --> 00:59:33,315 In het belang van de wetenschap, jij hebt ontleed, verwijderd, 773 00:59:33,392 --> 00:59:35,189 en statistisch vergeleken... 774 00:59:35,261 --> 00:59:39,462 botten, spieren, pezen, aderen, slagaders, 775 00:59:39,535 --> 00:59:42,232 nieren, levers, harten, 776 00:59:42,305 --> 00:59:44,240 magen, voortplantingsorganen, 777 00:59:44,308 --> 00:59:46,243 nagels, tongen, ogen, 778 00:59:46,311 --> 00:59:49,544 neuzen, zenuwstelsel, 779 00:59:49,617 --> 00:59:51,916 de verschillende reflexen. 780 00:59:51,987 --> 00:59:53,853 reflexen? 781 00:59:53,923 --> 00:59:55,858 Van de doden? 782 00:59:55,926 --> 00:59:59,989 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Van de levenden. 783 01:00:00,065 --> 01:00:03,366 Je kunt het niet maken een kniesprong van een dode man 784 01:00:03,437 --> 01:00:08,468 meer dan je kunt testen de reactie van een lijk op een lobotomie. 785 01:00:08,546 --> 01:00:10,481 Je was ver genoeg gevorderd 786 01:00:10,549 --> 01:00:14,487 experimenteel uit te voeren hersenoperatie op levende mensen? 787 01:00:14,555 --> 01:00:18,687 O ja. We hebben zelfs geprobeerd te stimuleren 788 01:00:18,761 --> 01:00:21,698 hun geatrofieerde spraakcentra. 789 01:00:21,766 --> 01:00:23,826 Heb je geprobeerd te stimuleren 790 01:00:23,902 --> 01:00:25,837 De toespraakcentra van kolonel Taylor? 791 01:00:25,905 --> 01:00:29,707 Natuurlijk niet. Hij kon al praten. 792 01:00:29,778 --> 01:00:33,010 Toen je wegging, Was kolonel Taylor nog in leven? 793 01:00:33,082 --> 01:00:36,144 We hielden van Taylor. 794 01:00:36,220 --> 01:00:40,215 We hebben alles gedaan wat we konden om hem te helpen... 795 01:00:40,293 --> 01:00:42,387 Cornelis en ik. 796 01:00:45,134 --> 01:00:47,069 Cornelis! 797 01:00:47,137 --> 01:00:49,072 Ze heeft een dutje nodig. 798 01:00:49,140 --> 01:00:51,234 Ze zal het krijgen. 799 01:00:55,316 --> 01:00:58,252 Ordelijk. 800 01:00:58,321 --> 01:01:02,760 - Meneer? - Breng de vrouwelijke aap naar zijn verblijfplaats. 801 01:01:02,828 --> 01:01:06,596 We moeten dit krijgen aan de commissie. 802 01:01:06,734 --> 01:01:08,999 Heren, heren. 803 01:01:09,070 --> 01:01:12,508 Ik heb een officiële melding ontvangen van de president 804 01:01:12,576 --> 01:01:15,512 ratificatie van de definitieve aanbevelingen gemaakt door deze commissie 805 01:01:15,580 --> 01:01:18,016 in het licht van de bandopnamen 806 01:01:18,084 --> 01:01:20,417 afgeleverd door Dr. Hasslein. 807 01:01:20,488 --> 01:01:24,358 Als u gaat zitten, we gaan aan de slag. 808 01:01:24,427 --> 01:01:27,865 Laat me nu eens kijken onze conclusies. 809 01:01:27,932 --> 01:01:29,867 "1. Met meerderheid van stemmen, 810 01:01:29,935 --> 01:01:32,871 ' constateert de commissie geen hard bewijs voor vijandigheid 811 01:01:32,939 --> 01:01:35,876 "door een van beide apen richting het menselijk ras 812 01:01:35,944 --> 01:01:39,382 zoals het momenteel is samengesteld in dit jaar, 1973." 813 01:01:39,450 --> 01:01:42,386 - Ik ben het er niet mee eens... - Laat me je eraan herinneren 814 01:01:42,454 --> 01:01:45,892 dat dit was bij meerderheid van stemmen. 815 01:01:45,959 --> 01:01:47,894 ‘Dat is de houding van de man 816 01:01:47,962 --> 01:01:49,897 "van een diep geïnteresseerde academicus 817 01:01:49,965 --> 01:01:53,903 "die de vermeende toekomst bestudeerde ondergang van het menselijk ras 818 01:01:53,971 --> 01:01:56,942 "met de echte objectiviteit van een goede historicus. 819 01:01:57,010 --> 01:01:58,945 "Het geval van de vrouw is anders, 820 01:01:59,013 --> 01:02:01,448 "dat ze ongetwijfeld heeft gepleegd 821 01:02:01,516 --> 01:02:03,451 "acties tegen het menselijk ras 822 01:02:03,519 --> 01:02:06,422 "van een soort dat, als het vandaag wordt gepleegd, 823 01:02:06,491 --> 01:02:08,426 "zouden wreedheden genoemd worden, 824 01:02:08,494 --> 01:02:12,432 "maar zouden ze zo genoemd worden? over 2000 jaar, 825 01:02:12,500 --> 01:02:14,935 "wanneer wordt beweerd dat mensen 826 01:02:15,003 --> 01:02:16,938 "zullen domme beesten zijn geworden 827 01:02:17,006 --> 01:02:18,941 "met de intelligentie van dieren? 828 01:02:19,009 --> 01:02:22,947 ‘Dat is opgemerkt wat apen met mensen zullen doen 829 01:02:23,015 --> 01:02:26,282 "is niet meer dan wat mensen zijn doe dat nu met de beesten. 830 01:02:26,354 --> 01:02:29,086 "Toch de commissie is sympathiek 831 01:02:29,159 --> 01:02:32,892 "Tot de overtuiging van Dr. Hasslein dat het nageslacht van deze apen is 832 01:02:32,965 --> 01:02:34,900 "zou in de komende eeuwen 833 01:02:34,968 --> 01:02:37,904 ‘een steeds grotere bedreiging vormen aan het menselijk ras 834 01:02:37,972 --> 01:02:40,407 "en mogelijk eindigen door het te domineren. 835 01:02:40,475 --> 01:02:43,412 ‘Dit is een risico wij durven het niet te negeren. 836 01:02:43,480 --> 01:02:45,915 "Daarom... 837 01:02:45,984 --> 01:02:49,513 "de commissie beveelt unaniem aan 838 01:02:49,589 --> 01:02:52,526 "dat de geboorte van het ongeboren kind van de vrouw 839 01:02:52,594 --> 01:02:54,324 "moet worden voorkomen 840 01:02:54,397 --> 01:02:57,128 "en dat daarna de prenatale verwijdering ervan, 841 01:02:57,201 --> 01:02:59,636 "Zowel het mannetje als het vrouwtje 842 01:02:59,704 --> 01:03:01,936 "moet op humane wijze onbekwaam worden gemaakt 843 01:03:02,009 --> 01:03:04,444 van het dragen van een ander." 844 01:03:04,512 --> 01:03:07,745 Ik verklaar nu deze commissie ontbonden. 845 01:03:07,884 --> 01:03:09,944 Wilden! 846 01:03:10,021 --> 01:03:11,956 Het zijn wilden! 847 01:03:12,024 --> 01:03:14,960 Naalden prikken in mijn zwangere vrouw. 848 01:03:15,028 --> 01:03:16,963 Dat heb ik ook gedaan, lieve, 849 01:03:17,031 --> 01:03:19,467 en erger. 850 01:03:19,535 --> 01:03:23,974 dacht Taylor In het begin waren we wilden. 851 01:03:25,544 --> 01:03:28,913 Hebben ze je het hen laten vertellen? ook over Taylor? 852 01:03:28,983 --> 01:03:33,979 Ze lieten mij het vertellen alles, Cornelis. 853 01:03:34,057 --> 01:03:38,291 - Bruten. - Zal ik je iets vertellen? 854 01:03:38,363 --> 01:03:42,598 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. Wij kunnen niet leven met leugens. 855 01:03:42,670 --> 01:03:46,836 Hierna twijfel ik we zullen überhaupt mogen leven. 856 01:03:48,980 --> 01:03:51,916 Bedoel je dat? 857 01:03:51,984 --> 01:03:53,919 Ohh... 858 01:03:55,991 --> 01:03:58,426 Hoe lang? 859 01:03:58,494 --> 01:04:00,656 Een week. 860 01:04:00,731 --> 01:04:02,927 Misschien eerder. 861 01:04:03,001 --> 01:04:07,372 Ze behandelden je als vuil. 862 01:04:07,440 --> 01:04:10,707 Mevrouw, meneer. 863 01:04:10,779 --> 01:04:13,545 Chow-tijd. 864 01:04:13,617 --> 01:04:15,552 Ik heb geen honger. 865 01:04:15,620 --> 01:04:20,286 Nou ja, misschien is iemand anders dat wel die nog niet kan praten. 866 01:04:20,360 --> 01:04:23,297 O, kom op, mevrouw. Het is pure vitamine C. 867 01:04:23,365 --> 01:04:25,300 Je kunt de soep beter drinken en eet de sinaasappels 868 01:04:25,368 --> 01:04:28,703 - voor dat kleine aapje... - Grr! 869 01:04:28,774 --> 01:04:30,709 Wat heb je gedaan, Cornelis? 870 01:04:30,777 --> 01:04:33,713 Niemand maakt een dwaas uit mijn vrouw. 871 01:04:33,781 --> 01:04:35,716 We zouden gewoon moeten vertrekken. 872 01:05:01,155 --> 01:05:04,092 Ik ga terug binnenkort met Dr. Hasslein. 873 01:05:04,160 --> 01:05:06,356 Ik moet het ze vertellen. 874 01:05:06,430 --> 01:05:10,198 - Je moet me komen helpen. - Ik kom meteen. 875 01:05:10,269 --> 01:05:14,469 Het lijkt gewoon zo wreed en verschrikkelijk en... ik weet het niet. 876 01:05:14,542 --> 01:05:16,534 Ik zie je. 877 01:05:18,615 --> 01:05:22,053 - Wreed, dokter Dixon? - Ongelooflijk. 878 01:05:22,121 --> 01:05:24,215 Zira wil haar baby. 879 01:05:24,290 --> 01:05:26,954 - Ik ook. - Maar dood. 880 01:05:27,029 --> 01:05:31,434 - Ja. - Jij hebt ook liever dat de ouders dood zijn. 881 01:05:31,502 --> 01:05:33,630 Zullen we gaan? 882 01:05:56,573 --> 01:06:01,513 Poort vier. Een ogenblikje, meneer. Ik zal eens kijken. 883 01:06:01,581 --> 01:06:04,813 Nee, meneer. De luitenant heeft nog niet ingecheckt. 884 01:06:06,321 --> 01:06:09,190 - Welterusten, Charlie. - Nacht, Ed. 885 01:06:09,259 --> 01:06:12,195 Ja, meneer. Ik zal hem die boodschap geven. 886 01:06:12,263 --> 01:06:15,530 "Neem contact op met de motorpool." Zodra ik hem zie. 887 01:06:17,605 --> 01:06:20,541 Poort vier. 888 01:06:20,609 --> 01:06:22,544 O ja, kapitein. 889 01:06:23,714 --> 01:06:26,947 De bevoorradingswagen niet verschuldigd tot 06.00 uur. 890 01:06:28,689 --> 01:06:31,818 - Nou, het spijt me, meneer. - Welterusten, Charlie. 891 01:06:31,893 --> 01:06:34,158 Ik zei: "goede nacht." 892 01:06:34,231 --> 01:06:36,723 We kunnen geen contact met ze opnemen tot dan. 893 01:06:36,801 --> 01:06:39,066 Het depot is gesloten, meneer. 894 01:06:39,138 --> 01:06:41,403 Oké, meneer. Ik heb geen dienst, 895 01:06:41,474 --> 01:06:44,309 maar de opluchting gaat om 04.30 uur aan. 896 01:06:44,379 --> 01:06:48,124 Ik laat hem passeren de boodschap. Ja, meneer. 897 01:07:07,053 --> 01:07:08,988 Zira, wat is er aan de hand? 898 01:07:13,062 --> 01:07:15,998 Ik denk dat mijn pijnen zijn begonnen. 899 01:07:16,066 --> 01:07:18,001 O, mijn liefste. 900 01:07:32,926 --> 01:07:35,487 Administratie, dokter. Het is dringend. 901 01:08:06,643 --> 01:08:08,943 - Wat is er gebeurd? - De apen hebben hun verpleger gedood. 902 01:08:09,014 --> 01:08:11,575 - Waar zijn ze? - Op de vlucht. 903 01:08:11,651 --> 01:08:14,781 Nu hebben ze gedood. Daarvoor moeten ze gedood worden. 904 01:08:14,856 --> 01:08:17,690 Het moet gedaan worden voordat we een steen gaan rollen 905 01:08:17,760 --> 01:08:22,096 dat zal genoeg verzamelen vergiftig mos om ons allemaal te doden! 906 01:08:36,255 --> 01:08:38,747 Kijk. Ik ga terug naar het kamp. 907 01:08:38,825 --> 01:08:42,991 - Ik zal Lewis zoeken en hulp halen. - Nee. Nee. 908 01:08:43,065 --> 01:08:45,797 Ik verloor gewoon mijn geduld met de jongen. 909 01:08:45,870 --> 01:08:49,899 - Het is nu beter. Ik kan lopen. - Luister naar mij. 910 01:08:49,976 --> 01:08:52,138 Ze kunnen ons straffen voor wat we deden, 911 01:08:52,212 --> 01:08:55,046 maar in ieder geval het kindje zal geboren worden. 912 01:09:30,771 --> 01:09:34,072 - Waren ze gewapend? - Nee, dat geloof ik niet. 913 01:09:34,143 --> 01:09:38,081 Dan is dat niet nodig voor een schietwedstrijd. 914 01:09:38,149 --> 01:09:40,084 Strikt genomen niet. 915 01:09:40,152 --> 01:09:42,087 Ik spreek strikt, Hasslein. 916 01:09:42,155 --> 01:09:44,386 Groeten uit de wetenschap deze apen als uniek. 917 01:09:44,458 --> 01:09:46,984 Mensen beschouwen ze als praktisch menselijk. 918 01:09:47,062 --> 01:09:49,498 De moordenaars van vandaag zou kunnen worden 919 01:09:49,566 --> 01:09:51,660 de massamoordenaars van morgen. 920 01:09:51,736 --> 01:09:55,174 Ik kan niemand bedenken emotioneel beter uitgerust 921 01:09:55,242 --> 01:09:58,178 om de mensen te overtuigen van die mogelijkheid, 922 01:09:58,246 --> 01:10:01,183 maar in een democratie wij schieten niet 923 01:10:01,251 --> 01:10:04,187 ongewapende verdachten ter plaatse voor een moord 924 01:10:04,255 --> 01:10:07,192 waarin hun deelname is juridisch nog steeds niet bewezen. 925 01:10:07,260 --> 01:10:10,754 Ik wil dat ze meegenomen worden, ja, maar levend genomen. 926 01:10:10,832 --> 01:10:12,698 Is dat duidelijk? 927 01:10:12,768 --> 01:10:14,862 Heel duidelijk, meneer de president. 928 01:10:45,751 --> 01:10:47,686 Heeft u verloren, mevrouw? 929 01:10:47,754 --> 01:10:49,689 Oh, u bent het, dokter Branton. 930 01:10:49,757 --> 01:10:52,124 Wees voorzichtig. Er is een moord gepleegd. 931 01:10:52,194 --> 01:10:56,326 - Moord? - De apen hebben gedood 932 01:10:56,400 --> 01:10:59,838 Wat? Ik geloof het niet. Hoe is het gebeurd? 933 01:10:59,906 --> 01:11:02,843 Het enige dat ik weet is dat ze dat hebben gedaan doodden hun ordonnans, 934 01:11:02,911 --> 01:11:07,179 En ik heb orders gekregen om ze te vinden. Rijd voorzichtig. 935 01:11:07,251 --> 01:11:10,654 Er zal veel zijn van voertuigen in de omgeving. 936 01:11:34,959 --> 01:11:36,894 Cornelis, wat heb je gedaan? 937 01:11:36,962 --> 01:11:39,398 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 938 01:11:39,466 --> 01:11:41,901 Hij plaagde Zira. Ik sloeg hem met een dienblad. 939 01:11:41,970 --> 01:11:45,601 - Geloof me alsjeblieft. - Dat doe ik wel, Cornelius, maar zij niet. 940 01:11:45,676 --> 01:11:50,342 - Waar is Zira? - Ze is daar weer. 941 01:11:50,416 --> 01:11:52,682 Stevie... ze is aan het bevallen. 942 01:11:52,753 --> 01:11:56,451 O God. Stap in. 943 01:12:02,435 --> 01:12:06,874 Stevie, dat doe je niet ons terugbrengen naar het kamp? 944 01:12:06,941 --> 01:12:10,379 Ga naar beneden. Ik heb een beter idee. 945 01:12:26,137 --> 01:12:29,472 Wacht even. Een momentje. 946 01:12:29,542 --> 01:12:31,477 Laat me dit duidelijk maken. 947 01:12:31,545 --> 01:12:34,481 Je vraagt het mij gevangenisstraf te riskeren 948 01:12:34,549 --> 01:12:37,418 omwille van twee voortvluchtige apen? 949 01:12:37,488 --> 01:12:40,926 Het antwoord is duizend keer... ja. 950 01:12:40,993 --> 01:12:43,929 O ja. Ik doe het voor jou 951 01:12:43,997 --> 01:12:45,932 en voor Stevie 952 01:12:46,000 --> 01:12:48,435 en voor jouw twee vooraanstaande vrienden. 953 01:12:48,504 --> 01:12:51,942 - Eh, nu berucht. - De hel met bekendheid. 954 01:12:52,009 --> 01:12:54,946 Wat is een echtgenoot verwacht te doen? 955 01:12:55,014 --> 01:12:57,950 Sta erbij en zie zijn vrouw beledigd? 956 01:12:58,018 --> 01:13:00,955 Zijn wij niet onbeleefd? genoeg voor elkaar 957 01:13:01,023 --> 01:13:03,959 zonder dat het hoeft onbeleefd tegen dieren? 958 01:13:04,027 --> 01:13:06,964 Hoe dan ook, dat bedoelde hij niet om de jongen te vermoorden. 959 01:13:07,032 --> 01:13:09,058 Los trato bien, muchachos? 960 01:13:09,135 --> 01:13:11,901 Si, beschermheer. Salud! 961 01:13:11,973 --> 01:13:14,408 Ik waardeer het zeker wat je doet. 962 01:13:14,477 --> 01:13:16,912 Jij hielp met bezorgen ons laatste kindje. 963 01:13:16,980 --> 01:13:19,415 Nu ga jij onze volgende bezorgen. 964 01:13:25,561 --> 01:13:28,998 Lewis! Waarom duurde het zo lang? 965 01:13:29,065 --> 01:13:31,865 Ik moest een excuus verzinnen. Ze denken dat ik zoek. 966 01:13:31,937 --> 01:13:36,342 - Armando is een heilige geweest. - Sint Franciscus zou dat gedaan hebben 967 01:13:36,410 --> 01:13:40,542 - Nooit. - Zeg hallo tegen Héloïse 968 01:13:40,616 --> 01:13:43,314 en je peetdochter Salome. 969 01:13:43,387 --> 01:13:47,758 - Hallo, Salomé. - De eerste chimpansee ooit geboren in een circus. 970 01:13:47,827 --> 01:13:49,659 Los Angeles heeft er vier gehad. 971 01:13:49,730 --> 01:13:52,929 Los Angeles is geen circus. Het is een dierentuin. 972 01:13:53,002 --> 01:13:54,937 Dat zeggen New Yorkers. 973 01:13:55,005 --> 01:13:57,099 Lewis is hier. 974 01:13:57,175 --> 01:14:00,112 Lewis, ik was niet verantwoordelijk voor de dood... 975 01:14:00,180 --> 01:14:05,620 Dat weet ik, maar jij bent verantwoordelijk voor een geboorte. Hoe is het met haar? 976 01:14:05,687 --> 01:14:08,021 De pijnen komen elke vijf minuten. 977 01:14:08,092 --> 01:14:10,584 Elke vier. 978 01:14:12,932 --> 01:14:17,394 Kijk. Kijk naar Héloïse. 979 01:14:17,473 --> 01:14:20,307 Ze toont een aanstaande moeder wat te verwachten. 980 01:14:20,377 --> 01:14:22,869 Mama. Mama. 981 01:14:22,947 --> 01:14:25,884 Zeg het. Mama. 982 01:14:25,952 --> 01:14:27,978 - Mama. - Zira. 983 01:14:28,055 --> 01:14:29,990 Zira, verspil je adem niet. 984 01:14:30,058 --> 01:14:32,995 Je kent het kind van twee primitieve apen 985 01:14:33,063 --> 01:14:35,999 zal nooit leren spreken. 986 01:14:36,067 --> 01:14:38,002 Ik ga de praktijk in. 987 01:14:38,070 --> 01:14:41,007 Mama. Mama. 988 01:14:41,075 --> 01:14:44,243 Mam... 989 01:14:51,455 --> 01:14:53,390 Daar. Dat is goed. 990 01:14:55,961 --> 01:14:57,896 Kom op. Hier. 991 01:15:05,977 --> 01:15:08,412 Hoe gaan we bellen... 992 01:15:08,481 --> 01:15:10,916 - Hij. - hem? 993 01:15:10,984 --> 01:15:12,919 Milo? 994 01:15:15,992 --> 01:15:17,927 Milo. 995 01:15:18,996 --> 01:15:20,931 Milo. 996 01:15:25,507 --> 01:15:28,443 - Milo. - Gefeliciteerd. 997 01:15:28,511 --> 01:15:30,446 Oh. 998 01:15:34,520 --> 01:15:36,854 - Nee? - Nee. 999 01:15:57,088 --> 01:16:00,526 - Maar meneer... - Kapitein, ik ben me ervan bewust 1000 01:16:00,593 --> 01:16:02,528 de gebieden die we eerst hebben aangelegd. 1001 01:16:02,596 --> 01:16:06,034 Kennelijk hadden we het mis omdat je ze niet hebt gevonden! 1002 01:16:06,102 --> 01:16:09,197 Bedankt. Dr. Dixon, kunt u dit precies vaststellen? 1003 01:16:09,272 --> 01:16:12,607 de vermoedelijke geboortedatum van de baby met enige mate van nauwkeurigheid? 1004 01:16:12,678 --> 01:16:16,343 Nou, ik heb haar nooit onderzocht, maar uit schijn 1005 01:16:16,417 --> 01:16:18,613 Ik zou zeggen een week tot 10 dagen. 1006 01:16:18,687 --> 01:16:21,453 Als dat dichtbij is, Ze kan niet ver weg zijn geweest. 1007 01:16:21,525 --> 01:16:23,551 - Waar gaan apen heen? - Aan andere apen. 1008 01:16:26,632 --> 01:16:32,039 Natuurlijk. Kapitein, ik wil jou om onmiddellijk een zoekopdracht te starten 1009 01:16:32,107 --> 01:16:34,805 van elke menagerie, dierentuin en circus. 1010 01:16:34,879 --> 01:16:36,973 Ik zal je kracht vergroten met de stadspolitie, 1011 01:16:37,048 --> 01:16:41,350 en ik wil op de hoogte gehouden worden over alle resultaten. 1012 01:16:41,421 --> 01:16:44,722 Ja, meneer. 1013 01:16:48,266 --> 01:16:50,929 - Lewis zal wel iets bedenken. - Het spijt me zo. 1014 01:16:51,003 --> 01:16:52,869 Ik had het zo goed gepland. 1015 01:16:52,939 --> 01:16:56,934 Over een maand gaan we verder naar ons winterkwartier in Florida. 1016 01:16:57,012 --> 01:17:00,006 Ik had je kunnen vrijlaten in de Everglades. 1017 01:17:00,083 --> 01:17:03,987 Je had misschien geleefd nog lang en gelukkig. 1018 01:17:04,056 --> 01:17:06,491 Maar nu... wat kan ik doen? 1019 01:17:06,560 --> 01:17:09,998 Je hebt genoeg gedaan om ons voor altijd dankbaar te maken. 1020 01:17:10,065 --> 01:17:14,504 Ik deed het omdat Ik hou het meest van chimpansees, van alle apen, 1021 01:17:14,572 --> 01:17:17,907 en jij, de beste van alle chimpansees. 1022 01:17:19,479 --> 01:17:23,440 Ik deed het omdat ik die haat die het lot proberen te veranderen 1023 01:17:23,519 --> 01:17:26,580 wat het onveranderlijke is wil van God. 1024 01:17:26,657 --> 01:17:28,592 Als het het lot van de mens is 1025 01:17:28,660 --> 01:17:30,595 op een dag om gedomineerd te worden, 1026 01:17:30,663 --> 01:17:33,030 laat hem door jou gedomineerd worden. 1027 01:17:34,936 --> 01:17:38,168 Het enige wat ik nu kan doen om je te helpen 1028 01:17:38,242 --> 01:17:42,180 is om je dit te geven voor het kindje. 1029 01:17:42,248 --> 01:17:46,016 Het is een medaille van Sint Franciscus van Assisi. 1030 01:17:46,087 --> 01:17:49,353 - Wie is hij? - Hij was een heilige man 1031 01:17:49,424 --> 01:17:51,860 die van dieren hield en voor ze zorgde. 1032 01:17:51,929 --> 01:17:54,364 - Ja. - Dank je. 1033 01:17:54,432 --> 01:17:57,197 We hangen het rond de nek van de baby 1034 01:17:57,270 --> 01:17:59,205 ter bescherming, hè? 1035 01:17:59,273 --> 01:18:02,244 - Bedankt. - Ja. 1036 01:18:02,311 --> 01:18:04,746 En nu, mijn liefste, lieve vrienden, 1037 01:18:04,814 --> 01:18:08,752 voordat de politie komt en het publiek verzamelt zich, 1038 01:18:08,820 --> 01:18:11,222 jij en je mooie baby moeten gaan. 1039 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Lewis is onderweg. 1040 01:18:13,295 --> 01:18:16,060 -Armando. - Ja? 1041 01:18:16,132 --> 01:18:19,900 Ik zou graag afscheid willen nemen eerst naar Héloïse. 1042 01:18:19,971 --> 01:18:23,272 Als ze kon praten, ze zou zeggen dat het haar spijt. 1043 01:18:23,343 --> 01:18:27,111 Ik weet het, maar wij elkaar begrijpen. 1044 01:18:30,253 --> 01:18:32,188 Oké. Oké. 1045 01:19:32,415 --> 01:19:35,783 Dit is zo ver zoals wij jou durven te nemen. 1046 01:19:35,852 --> 01:19:39,346 De politie heeft wegversperringen bij elke hoofduitgang. 1047 01:19:39,425 --> 01:19:41,690 - Hier zijn je benodigdheden. - Bedankt. 1048 01:19:41,762 --> 01:19:43,731 Kun jij een kaart lezen? 1049 01:19:43,799 --> 01:19:47,236 Ik ben archeoloog. Ik kan er zelfs een tekenen. 1050 01:19:49,306 --> 01:19:51,241 We zijn bij de stadsgrenzen 1051 01:19:51,309 --> 01:19:54,246 aan de zuidrand van dit olieveld. 1052 01:19:54,314 --> 01:19:56,749 Over deze heuvel, je komt er doorheen 1053 01:19:56,818 --> 01:19:59,254 meer oliebronnen, een verlaten raffinaderij, 1054 01:19:59,322 --> 01:20:02,258 en je gaat zoeken beneden in een haven. 1055 01:20:02,326 --> 01:20:04,761 Het is een kerkhof voor oude schepen. 1056 01:20:04,830 --> 01:20:07,266 Ik speelde daar als kind. 1057 01:20:07,334 --> 01:20:10,270 Er is een verlaten tanker aan één uiteinde. 1058 01:20:10,338 --> 01:20:12,569 - Je kunt je daar een week verstoppen. - Een week? 1059 01:20:12,642 --> 01:20:16,944 Totdat de commotie wegebt en We kunnen je terug naar het circus smokkelen. 1060 01:20:17,015 --> 01:20:20,350 Dan kun je reizen met hen naar Florida, 1061 01:20:20,421 --> 01:20:24,017 vond een kolonie in de Everglades, en leef nog lang en gelukkig. 1062 01:20:25,862 --> 01:20:28,298 Mama. Mama. 1063 01:20:28,366 --> 01:20:30,301 Mama. 1064 01:20:33,875 --> 01:20:36,743 Het is tijd dat jij ging verder. 1065 01:20:39,382 --> 01:20:42,285 -Lewis. - Ja? 1066 01:20:42,354 --> 01:20:47,385 Als ze ons vinden, wij zullen worden gedood? 1067 01:20:50,399 --> 01:20:52,265 Uiteindelijk. 1068 01:20:53,838 --> 01:20:56,831 Geef ons dan de kans 1069 01:20:56,909 --> 01:20:58,844 om onszelf te doden 1070 01:20:58,912 --> 01:21:01,974 als dat moment zou komen. 1071 01:21:04,387 --> 01:21:06,914 Alsjeblieft. 1072 01:21:10,029 --> 01:21:11,964 Ik zou dit niet moeten doen, 1073 01:21:12,032 --> 01:21:15,026 maar ik dacht dat je het wel zou vragen. 1074 01:21:21,947 --> 01:21:25,214 Jij bent de tweede mens Ik heb gekust. 1075 01:21:30,961 --> 01:21:33,898 En jij bent de eerste. 1076 01:21:40,475 --> 01:21:42,876 Kom mee, Zira. Nu, niet treuzelen. 1077 01:22:26,045 --> 01:22:27,980 De aap met het kind? 1078 01:22:28,048 --> 01:22:30,984 Ze is mee geweest het circus nu zeven jaar. 1079 01:22:31,052 --> 01:22:33,989 De geboorte van de baby was 16 dagen geleden geregistreerd. 1080 01:22:34,057 --> 01:22:35,992 Kijk hoe hij groeit. 1081 01:22:36,060 --> 01:22:40,294 De eerste chimpansee ooit geboren te worden in een circus! 1082 01:22:40,366 --> 01:22:43,303 Besef je wat een onderscheid dat is? 1083 01:22:43,371 --> 01:22:47,013 Het is alsof je bent de eerste vis die op het land werd geboren. 1084 01:22:47,148 --> 01:22:51,416 - Niets. - Het is alsof je de eerste vogel bent 1085 01:22:51,488 --> 01:22:54,617 de eerste baby geboren op de maan. 1086 01:22:54,692 --> 01:22:56,787 Het is alsof je... 1087 01:22:59,700 --> 01:23:02,033 Hahaha! 1088 01:23:02,103 --> 01:23:03,969 Negatief! Negatief! Negatief! 1089 01:23:04,039 --> 01:23:06,133 We zullen ze vangen vroeg of laat. 1090 01:23:06,209 --> 01:23:08,645 Later gaan we iets doen over vervuiling. 1091 01:23:08,714 --> 01:23:11,650 Later gaan we iets doen over de bevolkingsexplosie. 1092 01:23:11,718 --> 01:23:14,655 Later gaan we iets doen over een kernoorlog. 1093 01:23:14,723 --> 01:23:18,661 We denken dat we alles hebben de tijd van de wereld! 1094 01:23:18,729 --> 01:23:21,665 Hoeveel tijd heeft de wereld? 1095 01:23:21,733 --> 01:23:24,533 Iemand moet wel begin te zorgen. 1096 01:23:38,826 --> 01:23:41,763 Ah! Als sterren in de ruimte. 1097 01:23:41,831 --> 01:23:44,266 Is het niet prachtig? 1098 01:23:44,334 --> 01:23:46,269 Ja, dat is het... 1099 01:23:46,337 --> 01:23:48,272 vanaf hier. 1100 01:23:49,342 --> 01:23:51,277 Nou... ha ha ha! 1101 01:23:51,345 --> 01:23:53,280 Wij moeten verder. 1102 01:23:55,351 --> 01:23:57,286 Hm... 1103 01:25:08,128 --> 01:25:11,064 - Wie heeft het gevonden? - De veldinspecteur. 1104 01:25:11,132 --> 01:25:15,070 Routinematige servicecontrole. Het was verborgen in de werking. 1105 01:25:15,138 --> 01:25:18,303 - Ze had dit niet meer nodig. - Waarom gaan we niet weg? 1106 01:25:18,377 --> 01:25:22,145 - We hebben helikopters opgeroepen. - Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? 1107 01:25:22,216 --> 01:25:24,344 20 minuten. Ze rennen naar beneden 1108 01:25:24,419 --> 01:25:27,686 een brandrapport in de Simi-vallei. 1109 01:25:27,758 --> 01:25:30,694 - Houd mij op de hoogte. - Ja, meneer. 1110 01:25:48,523 --> 01:25:52,221 - Wat is er aan de hand? - Ze hebben Zira's koffer gevonden. 1111 01:27:46,167 --> 01:27:49,332 Heeft Lewis hier echt gespeeld? 1112 01:27:49,406 --> 01:27:52,605 Toen was het waarschijnlijk schoner. 1113 01:27:52,678 --> 01:27:55,239 Het stinkt... naar mensen. 1114 01:27:55,315 --> 01:27:57,842 O nee, nee, nee. 1115 01:27:57,919 --> 01:28:00,946 Dat is olie en dode vis. 1116 01:28:01,023 --> 01:28:03,960 Is dat wat de mens wilde olie voor... 1117 01:28:04,028 --> 01:28:06,259 vissen doden? 1118 01:28:07,333 --> 01:28:10,429 Je vindt ze niet leuk heel erg, jij ook? 1119 01:28:10,504 --> 01:28:14,533 - WHO? - Mensen. 1120 01:28:14,611 --> 01:28:18,777 We hebben er honderden ontmoet sinds we hier zijn, 1121 01:28:18,850 --> 01:28:22,015 en ik vertrouw... 1122 01:28:22,089 --> 01:28:24,024 drie. 1123 01:28:31,370 --> 01:28:34,306 Mama. Mama. 1124 01:28:34,374 --> 01:28:36,309 Mama. 1125 01:28:37,712 --> 01:28:39,647 Hij wil eten. 1126 01:28:39,715 --> 01:28:41,809 Oh ja, nou, eh... 1127 01:28:43,388 --> 01:28:46,655 er moet ergens zijn schoner dan dit. 1128 01:28:48,229 --> 01:28:50,164 Ik zal rondkijken. 1129 01:31:34,019 --> 01:31:35,954 Zira: Cornelis? 1130 01:31:55,050 --> 01:31:58,317 Cornelis? 1131 01:32:00,625 --> 01:32:04,256 Ik zie dat je het gehad hebt jouw baby, Zira. 1132 01:32:04,331 --> 01:32:08,133 De presidentiële commissie heeft dat gedaan gaf mij de kracht om het onder mijn hoede te nemen. 1133 01:32:10,307 --> 01:32:12,538 Geef het aan mij. 1134 01:32:37,348 --> 01:32:39,648 Cornelis! 1135 01:33:36,070 --> 01:33:39,006 Spreid je mannen uit langs de pier! 1136 01:33:39,074 --> 01:33:41,009 Oké, mannen! Ga weg! 1137 01:33:41,077 --> 01:33:44,446 - Breng ze daarheen! - Beweging! Beweging! Gaan! 1138 01:33:44,516 --> 01:33:46,542 Tot het einde! 1139 01:33:46,619 --> 01:33:48,713 Oké! Laten we gaan! 1140 01:34:08,118 --> 01:34:10,053 Stevie. 1141 01:34:23,775 --> 01:34:26,041 Zira. 1142 01:34:26,113 --> 01:34:29,379 Ik wil dat kindje. Als je dat niet doet Geef het aan mij, ik schiet. 1143 01:34:37,931 --> 01:34:40,127 Mijn God! Houd hem tegen! 1144 01:34:43,138 --> 01:34:45,073 Aa! 1145 01:34:47,979 --> 01:34:50,278 Nee! 1146 01:35:04,572 --> 01:35:07,474 Houd je mannen hier! Kom op! 1147 01:35:15,854 --> 01:35:17,949 Zira! 1148 01:35:20,696 --> 01:35:22,631 Wat is ze aan het doen? 1149 01:35:26,871 --> 01:35:28,806 O, mijn God. 1150 01:35:55,649 --> 01:35:58,586 Armando: Alle hens aan de scheerlijnen. 1151 01:35:58,654 --> 01:36:01,590 Laat de baalring vallen! 1152 01:36:05,163 --> 01:36:07,962 Allemaal extra handen in de achtertuin. 1153 01:36:08,034 --> 01:36:09,969 Kom op! Laten we gaan! 1154 01:36:10,038 --> 01:36:12,473 Wanneer je krijgt dat canvas verpakt, 1155 01:36:12,541 --> 01:36:15,602 Ik wil elke hand op de menagerietent. 1156 01:36:21,689 --> 01:36:24,124 Intelligent wezen. 1157 01:36:24,192 --> 01:36:27,630 Maar dat was toen ook zo je moeder en vader. 1158 01:36:33,707 --> 01:36:35,642 Mama. 1159 01:36:35,710 --> 01:36:38,646 Mama. Mama. 1160 01:36:38,714 --> 01:36:40,649 Mama. Mama. 1161 01:36:40,717 --> 01:36:43,153 Mama. Mama. 1162 01:36:43,221 --> 01:36:45,656 Mama. Mama. 1163 01:36:45,725 --> 01:36:48,662 Mama. Mama!