1
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
مجرم قربانی می شود،
و دست بالا را از دست می دهید.
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
این همه ساختگی است!
3
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
تحقیقات بیمعنا انجام شده است
یک انسان زنده به یک مرده تبدیل می شود.
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,151
و سپس ناپدید شد،
مثل اینکه او از ابتدا وجود نداشت.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
تحت تعقیب: فراری برای کلاهبرداری
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
فکر می کنید چه چیزی او را تا این حد مطمئن کرده است؟
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\ an8}شواهد قابل مشاهده است؟
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
{\ an8}مشکوک
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
{\ an8}کلمه در خیابان؟
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
این الگو است.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
جنایات مظنون از یک الگو پیروی می کند.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
او مبلغ هنگفتی پول می کشد،
مرگ خودش را جعل می کند،
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
هویت جدیدی به خود می گیرد،
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
و یک مشکل حتی بزرگتر ایجاد می کند.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
آیا حکم بازرسی شامل
حساب بانکی بودوار؟
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
-نه الان اپلای میکنم
-خیلی دیر میشه
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
راهی برای بررسی بدون آن وجود دارد.
دنبالم کن
18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
چرا پول وارد شد؟
کسی چک نکرد؟
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
متاسفم خانم
20
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
جرایم خشونت آمیز را صدا بزنید.
چه لعنتی می خواهند بکشند؟
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
چه خبر است؟
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
"چه خبره؟"
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
گفتی بودوار کلاهبرداری بود.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
پس پول چگونه وارد می شود؟
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
در مورد چه پولی صحبت می کنید؟
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
15 میلیارد وون
جئونگ یئو جین اختلاس کرد!
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
کل مبلغ به تازگی بازپرداخت شد.
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
انصراف
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
می دانم که این یک ترفند مزخرف است
برای پوشاندن پرونده
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
چرا حتی حساب را مسدود نکردید؟
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
تو خیلی از خود راضی بودی به اون مکان حمله کردی
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
چه، آیا بازده یا چیزی دیگر را گرفتید؟
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-ای لعنتی!
-خانم نه
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
-رهایم کن!
-صبر کن
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
-تو!
-نه بس کن
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
اینجوری ترفیع گرفتی احمق؟
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
ما هنوز می توانیم او را بگیریم.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
"گرفتن"؟ مظنون مرده است
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
مظنون هنوز زنده است!
40
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
چی؟
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
سلام.
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
به نظر می رسد که پرونده های ما واقعاً به هم مرتبط هستند.
43
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
منم دارم از دستش میدم
پس فقط سوابق بانکی بودوار را تحویل دهید.
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
مطمئنم ازشون گذشتی
هنگام ردیابی حساب های Nox.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
به من بده
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
کمتر از سه روز فرصت داریم
جئونگ را در بازداشت نگه دارد.
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
تا آن زمان این را حل کنید، مهم نیست که چه باشد.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
لطفاً یک اعلامیه تحت تعقیب را تأیید کنید.
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
با این سرعت، ما عملاً کمک می کنیم
خود مظنون جرم است
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
لطفا به ما کمک کنید تا او را مسئولانه وارد کنیم.
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
بگوییم اعلان عمومی صادر می کنیم. بعد چی؟
52
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
مظنون با دقت در حال پاک کردن است
آهنگ های او تا کنون
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
اما او نمی تواند یک چیز را پاک کند.
54
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
خاطرات مردم از او
55
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
حتما یکی هست که یادش بیاد
قبل از اینکه هویت جدیدی بگیرد
56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
اگر آنها را پیدا کنیم…
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
ما می توانیم مظنون را شناسایی کنیم.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
این کافی نیست.
59
00:02:56,926 --> 00:03:02,098
یک کلاهبردار بی نام موفق به فریب دادن شد
چهره های جامعه بالا که همه می شناسند.
60
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
اگر این موضوع مشخص شود، مردم پیگیری خواهند کرد
مظنون به تنهایی
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه مسیر فرار او را پیدا کنیم
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
و اگر او را از دست بدهیم؟
63
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
او دوام نخواهد آورد
64
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
در پایان،
او خونسردی خود را از دست خواهد داد و خود را نشان خواهد داد.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
این تنها شانس ما خواهد بود
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
برای سوال کردنش
در مورد پرونده قتل فاضلاب جین دو.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
اما تو فقط گفتی
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
شما می خواهید یک جستجوی عمومی برای او انجام دهید
به عنوان مظنون کلاهبرداری بودوار.
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
تا این مرحله،
ما در مجموعه مظنون پیاده بودیم.
70
00:03:31,294 --> 00:03:35,048
این بار، من او را به سمت خودم جذب می کنم.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
میخوای کلاهبردار رو فریب بدی؟
72
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
و شواهد؟
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
همه چیزهایی که تا به حال داشته ایم شرایطی است.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
هیچی نداری؟
75
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
و تو از من میپرسی
برای اجازه جستجوی عمومی؟
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
اظهارات مظنون،
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,689
نه حضورش به تنهایی
قطعی ترین شواهد خواهد بود.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
من مطمئن هستم که می توانم اعتراف بگیرم.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
کلمات من را علامت گذاری کنید
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
این می تواند شما را بسازد یا شما را بشکند.
81
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
ممنون آقا
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
آژانس پلیس کلان شهر سئول
بخش تحقیق منطقه ای
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
این پارک مو-گیونگ است
واحد جنایات خشونت آمیز سئول
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
در طول سال ها، مظنون تغییر کرده است
85
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
نام او، سن،
ملیت، شغل و تحصیلات،
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
زندگی در زیر
حداقل سه هویت جعلی
87
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
{\ an8}با توجه به شدت جنایت،
اعلامیه تحت تعقیب عمومی صادر شده است.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
بلافاصله موثر است.
89
00:04:48,329 --> 00:04:51,958
اگر کسی می داند
یا اخیراً مظنون را دیده است،
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
لطفا تماس بگیرید
واحد جنایات خشونت آمیز سئول
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
چه خبر است؟
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
عذرخواهی می کنیم. ما اعلامیه را پس می گیریم.
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
یک کنفرانس مطبوعاتی خواهیم داشت
بلافاصله پس از بررسی ما…
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
چیکار میکنی؟
95
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
خب میبینی…
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
سارا کیم داوطلبانه اینجاست.
97
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
چرا باید می شد
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
در حال حاضر، از همه زمان ها؟
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
آیا تمام شواهد را جمع آوری کردید؟
در لیست؟
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
-بله، همه چیز را اینجا گرفتم.
-باشه
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,952
مطمئن شوید که همه چیز را جمع کرده اید.
چیزی را کنار نگذار
102
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
بله قربان
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
فکر می کنی او اعتراف می کند؟
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
مظنون داوطلبانه آمد.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-همه تمرکز کن، باشه؟
-بله قربان.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
گزارش قتل JANE DOE SEWER
107
00:05:41,883 --> 00:05:47,138
اتاق ضبط مصاحبه 1
108
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
آیا می دانید چه زمانی افراد را پیدا می کنیم؟
چه کسی داوطلبانه ناپدید می شود؟
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
وقتی تصمیم به بازگشت گرفتند.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
سابقه بیانیه (مظنون)
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
آیا خودت را تحویل می دهی؟
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
نه من داوطلبانه خودم را معرفی کردم.
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
اجازه دهید سوال را تغییر دهم.
114
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
نام شما چیست؟
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
سارا کیم است.
116
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
هیچ سابقه ای از سارا کیم در هیچ کجا وجود ندارد.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
بدون نام، محل تولد، سن و تحصیلات.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
نام شما چیست؟
120
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
قبلا بهت گفتم سارا کیم.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
آیا ترجیح می دهید که خود را فاش نکنید؟
122
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
یعنی اینکه من کی هستم مهم نیست.
123
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
اگر مرا به عنوان یک کلاهبردار می بینید،
من یک کلاهبردار هستم
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
اگر من را به عنوان یک تاجر می بینید،
من یکی هستم.
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
اما اگر مرا فقط به عنوان یک شخص ببینی،
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
آنوقت میتوانی مرا درک کنی
127
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
اگر نتوانم شما را درک کنم چه؟
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
آنوقت تو هرگز مرا نخواهی شناخت.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
هنر سارا
130
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
BOUDOIR
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
با خیال راحت هر چه می خواهید بگویید.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
شما می توانید یک دروغ قانع کننده به من بگویید،
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
همانطور که تا الان با دیگران کردی
134
00:08:06,903 --> 00:08:11,407
فکر میکنی منو میشناسی
وقتی تنها چیزی که دیدی مچ پای من است
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
شما کسی هستید که بودوار را خلق کردید.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
من هستم.
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
من این را انکار نمی کنم.
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
آیا به اتهام کلاهبرداری اعتراف می کنید؟
139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
تقلب نبود
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
من کاملا برنامه ریزی و تولید Boudoir را انجام دادم.
141
00:08:28,341 --> 00:08:31,677
هر کسی می تواند یک کیف بسازد،
اما همه نمی توانند یک برند لوکس بسازند.
142
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
من آن را انجام دادم.
143
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
پس چرا من آن را انکار کنم؟
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
همه مثل همن
وقتی روی آن صندلی نشستند
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
آنها در نهایت به پاتوس متوسل می شوند.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
من می خواهم برای یک روز ثروتمند باشم
قبل از اینکه بمیرم
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
کاهش مجازات
تنها راه او برای زنده ماندن است
148
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
برای من، این یک کلاهبرداری نبود.
مسئله بقا بود.
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
دنیا مهربان و در عین حال بی تفاوت است.
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
از یک طرف،
یک مهمانی مجلل می تواند در جریان باشد
151
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
در حالی که کسی یخ می زند
از سوی دیگر
152
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
آیا به همین دلیل از پول دیگران استفاده کردید؟
برای خرید کالاهای لوکس و زندگی مجلل؟
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
کلاهبرداری مجدد الهه چئونگدام
گزارش تحقیق
154
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
اوه این مورد
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
بله، قبلاً در مورد آن شنیده بودم.
156
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
اما یادم می آید که شنیدم
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
که مظنون خودکشی کرد.
158
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
پس این شما نیستید؟
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
من زنده ام، نه؟
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
سپس من تعجب می کنم که چگونه این شخص
161
00:09:38,035 --> 00:09:42,248
یک بررسی محصول Boudoir نوشت
حتی قبل از اینکه مارک وجود داشته باشد؟
162
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
چه کسی می داند؟
163
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
مرده ها قصه نمی گویند
164
00:09:47,920 --> 00:09:53,259
اما آیا این پرونده قبلا بسته نشده بود؟
به دلیل عدم اختیارات دادستانی؟
165
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
مظنون را حتی نمی توان مجازات کرد
مگر اینکه به زندگی برگردد
166
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
این مهم نیست کارآگاه
167
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
شما حتی از راه دور نزدیک نشده اید
به چیزی که می خواهم بگویم
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
برندهای لوکس به برندهای لوکس تبدیل شدند
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
زیرا آنها آنچه را که مهمتر بود کنار گذاشتند.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
مشتریان.
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
هر چه بیشتر آنها را نادیده بگیرید،
هر چه بیشتر تو را بخواهند
172
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
این نگرش چیزی است که شما را می سازد
یک برند لوکس
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
به همین دلیل خودم را کنار گذاشتم.
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
تا بتوانم از صفر شروع کنم…
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
جایی که هیچکس اسمم را نپرسید
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
لعنت به این دلیله
من نمی خواستم اولین انتخاب باشم.
177
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
او نگه نمی دارد
دست های لعنتی اش به خودش
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
هی حرکت کن
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
به چی خیره میشی؟
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
خب…
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
من دنبال کننده شما هستم
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
من از توصیه شما استفاده کردم
و محل اکستنشن مژه را امتحان کردم.
183
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
-واقعا؟
-بله
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
من به عقب برمی گردم.
185
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
اینجا.
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
چه مدت است که این کار را انجام می دهید؟
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
این فقط یک کنسرت موقت برای من است.
188
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
وقتی به اندازه کافی پس انداز کنم، ترک می کنم
برای شروع کسب و کارم
189
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
"یک کنسرت موقت"؟
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
برای تو موقتی است
اما برای من یک عمر است؟
191
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
پس؟
192
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
چقدر پس انداز کرده اید؟
193
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
نه آنقدر.
194
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
تو نگرفتی
پیش پرداخت، آیا شما؟
195
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
احمق.
196
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
فقط به نحوه خرج کردن آنها نگاه نکنید
197
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
اما نحوه کسب آن
198
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
مانند پیوندهای مدرسه ای، منطقه ای و خونی؟
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
اما شما نمی توانید آن چیزها را داشته باشید
حتی اگر تلاش کنی
200
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
البته می توانید.
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
فقط خودت را یک مکنده پیدا کن،
202
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
و او برای شما هویت جدیدی پیدا می کند.
203
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
آیا این یک الماس واقعی است؟
204
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
شانسی نیست
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
اما همه فکر خواهند کرد که اینطور است
اگر آن را روی تو بگذارم
206
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
حتی روحم را فروختم
فقط برای ورود به آن دنیا.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
-تا امروز متوجه قیافه نشدم.
-منظورم همینه
208
00:12:51,729 --> 00:12:55,441
من هم لباس پوشیده ام
به یون جائه نگاه کن خیلی قشنگ لباس پوشیده
209
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
عزیزم تو…
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
لحظه ای که وارد آن دنیا شدم،
من ناگهان کشش جدی داشتم.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
خیلی عجول نیستی؟
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
جهان در کنار من بود.
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
من تازه متوجه شدم
همه اینجا به آکسبریج رفتند.
214
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
اوه، واقعا؟
215
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
آنها می گویند نوشیدن makgeolli
در چمن دانشگاه
216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
یکی از سرگرمی های یک کالج کره ای است.
217
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
اما برای ما،
218
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
آب گل آلود را می بلعید
وقتی ضربات ما واژگون شد
219
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
این روزها دلم تنگ شده
طعم آن آب گل آلود
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
تعجب کردم که کی این موضوع را مطرح می کند.
221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
به طور جدی.
222
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
یون جائه، من آن را قبول دارم
شما هرگز نمره مردودی نگرفتید؟
223
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
اوه، من حدس می زنم که من ...
224
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
بنابراین، در مورد چیز
دفعه قبل گفتی…
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
او سرگرم کننده نیست، او؟
226
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
نه، فقط همین…
227
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
من در واقع فارغ التحصیل شدم
با تشکر از یک پایان نامه شبح نوشته شده.
228
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
حضور من هم وحشتناک بود.
229
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
شما واقعاً خوب به نظر می رسید. هیچ طرف یواشکی.
230
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
بیا با هم ملاقات کنیم
بدون شوهر دفعه بعد
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
من شما را به جایی سرگرم کننده می برم.
232
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
کجا؟
233
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
جایی با بچه ها در یک استخر آب گرم،
نه کسانی که آب گل آلود را می بلعند.
234
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
آیا زندگی طعنه آمیز نیست؟
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
من خیلی سعی کردم شبیه آنها باشم...
236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
بگوییم…
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
...اما تلاش می کنند
برای اینکه شبیه کسی باشم که بودم.
238
00:14:22,987 --> 00:14:27,658
این مانند یک وب است که به شدت ساخته شده است
با معرفی بین همکاران
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
-این اولین شماست؟
-بله
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
خیلی جوان بودن،
شما باید در خانه احساس همکاری کنید.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
در واقع، من کار کرده ام
در مورد یک ایده تجاری
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
برای آوردن یک برند لوکس به اینجا.
243
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
اما من نمی دانم
جغرافیای سئول به خوبی،
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
بنابراین من مطمئن نیستم که فروشگاه را کجا باز کنم.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
من یک ساختمان در Cheongdam دارم.
246
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
موقعیت مکانی خوب است. می خواهید نگاهی بیندازید؟
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
بله، رئیس جئونگ،
شما باید به او کمک کنید
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
من آن را ارزان به شما اجاره می دهم،
249
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
و شما می توانید بالا ببرید
ارزش ساختمان برای من، یون جائه.
250
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
به دلایلی،
هر مستأجری رد می شود و می رود.
251
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
می دانم، درست است؟
درست در منطقه اصلی هم هست.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
145، چئونگدام-دونگ، گانگنام-گو، سئول
253
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
در منطقه لوکس است.
254
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
سلام
255
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
مدتی گذشت.
256
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
من نمی گویم اینجا کاملاً بی گناه هستم.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
اما مردم برای مدرک جعلی پول می پردازند.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
من فقط مدارکی ساختم که هرگز نداشتم.
259
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
چه کسی بیشتر مقصر است؟
260
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
شما نیز هرگز تلاش منصفانه ای انجام نمی دهید.
261
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
تو چی کاراگاه؟
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
آیا عادلانه پاداش می گیرید؟
برای تلاش منصفانه شما؟
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
ساعت شما امروز مناسب نیست
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
پول نداری؟
265
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
یا برایتان مهم نیست که دیگران شما را چگونه می بینند؟
266
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
اگر این هم نیست،
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
آیا وانمود می کنید که اهمیتی نمی دهید
آنچه مردم فکر می کنند
268
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
فقط برای پنهان کردن واقعیت
آیا نمی توانید یک ساعت گران قیمت بخرید؟
269
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
تازه اعتراف کردی
270
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
ظاهر شدن به عنوان یک آمریکایی کره ای
و جعل مدارک تحصیلی
271
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
درست میگم؟
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
بله، اعتراف می کنم.
273
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
در حالی که می توان از من انتقاد اخلاقی کرد
برای جعل هویت،
274
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
هیچ قانون واقعی علیه آن وجود ندارد،
وجود دارد؟
275
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
و جعل مدارک تحصیلی
فقط جریمه است
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
مگر اینکه من یک مقام عالی رتبه باشم.
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
جریمه 80000 وون درسته؟
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,060
اگر متعهد به نفع مالی باشد،
این دو اتهام کلاهبرداری است.
279
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
کلاهبرداری 50 میلیارد وون مجازات دارد
با مجازات های شدید
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
این کمی کشش است.
281
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
چه کسی به تحصیلات فروشنده اهمیت می دهد
و پس زمینه هنگام خرید کیف؟
282
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
شما 15 میلیارد وون از جئونگ کلاهبرداری کردید
برای سرمایه گذاری
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
جئونگ وجوه را تحویل داد
قبل از اینکه بودوار رسما راه اندازی شود.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
زمان نشان می دهد
این برندی نبود که روی آن سرمایه گذاری کرد
285
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
اما شما با پس زمینه جعلی خود
و آموزش و پرورش آیا این کشش است؟
286
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
زمانی که جئونگ یئو جین دستگیر شد
برای اختلاس،
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
به نظر می رسد
میخواستی یه جوری سرپوشش کنی
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
برای بازپرداخت کل مبلغ عجله کردید.
289
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
فکر کنم اشتباه میکنی
290
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
تمام معاملات تایید شده است.
291
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
نه، این سود سهام بود،
عدم بازپرداخت سرمایه گذاری
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
اگر اصل خود را بازیابی کنید
در کمتر از یک سال،
293
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
فکر نمی کنی
این یک سرمایه گذاری مناسب است؟
294
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
ممکن است با یک بلوف شروع شود،
اما اگر با موفقیت به پایان برسد،
295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
این یک تجارت است، نه یک کلاهبرداری.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
بازم اینو میگم
297
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
من بودوار را برای فریب دادن کسی خلق نکردم.
298
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
من بودوار را ساختم
299
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
بنابراین من مجبور به انجام این کار نیستم.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
گزارش ارزیابی بودوار
رسید آقا
301
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
مطمئنم میدونی
دقیقاً همان چیزی است که می گوید، درست است؟
302
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
شما کیسه هایی به ارزش فقط 180000 وون فروختید
برای میلیون ها،
303
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
ده ها میلیون،
حتی صدها میلیون وون.
304
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
هزینه های تولید تعیین نمی کند
ارزش کالاهای لوکس
305
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
مردم به دنبال موقعیتی هستند که می آید
با برند، نه خود محصول.
306
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
"من میراث برند را دوست دارم."
"من هویت آن را دوست دارم."
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
این همه مزخرف است.
308
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
ارزش افزوده برتری را فروختم
309
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
و بر این اساس قیمت مناسبی را تعیین کنید.
310
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
او به اتهاماتش اعتراف می کند
هنگام طفره رفتن از مجازات
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
این منطق ناقص است،
312
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
اما منطقی است
313
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
این چگونه ممکن است؟
314
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
به من در مورد آن بگویید.
315
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
او بیش از حد مانور داده شده است.
316
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
نه، او منتظر است
تا تناقض به اوج خود برسد
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
بیایید جرایم مالی را دریافت کنیم.
318
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
جونگ یو جین
319
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
آیا مردم هنوز آنها را می خریدند
اگر هزینه تولید را می دانستند؟
320
00:18:39,243 --> 00:18:43,664
همه می دانند که کالاهای لوکس
به دلیل ارزش برند گران هستند.
321
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
اگه میدونستن چی
کیسه ها در کره ساخته شده اند؟
322
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
این سند اظهارنامه واردات است
از فروشگاه بودوار کشف و ضبط شد.
323
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
با این سند جعلی،
324
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
شما کیف های ساخته شده در Sinwol-dong را برگردانید
به "ساخت انگلستان".
325
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
بله، کیسه ها ساخته شده اند
در Sinwol-dong.
326
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
اما این سند جعلی نیست.
327
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
کیسه ها تولید شد
با دسته های بالایی جدا شده
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
سپس به انگلستان ارسال شد.
329
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
یک بار، آنها دوباره جمع شدند،
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
سپس دوباره به کره وارد شد
برای دریافت سند.
331
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
از نظر قانونی.
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
این را نمی توان قانونی نامید.
شما از یک حفره استفاده کردید.
333
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
میتوان گفت انجام دادم،
اما غیرقانونی نیست.
334
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
میدونی چقدر جلو رفتم
تا بودوار را به یک برند لوکس تبدیل کنیم؟
335
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
من عمداً درست کردم
و تقلبی ها را توزیع کرد.
336
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
هیچ تقلبی وجود ندارد
بدون کالاهای لوکس.
337
00:19:55,194 --> 00:19:59,156
از طرف دیگر، اگر تقلبی وجود داشته باشد،
باید یک برند لوکس باشد.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
پس اگر من کلاهبردار هستم،
پس هر مارک دیگری هم همینطور است.
339
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
و تا زمانی که کلاهبردار نباشند،
340
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
من هم یکی نیستم.
341
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
می فهمی
بودوار برای من چه معنایی دارد…
342
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
و با چه چیزی قاطی می کنید؟
343
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
الان گرفتی؟
344
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
من برای محافظت از بودوار هر کاری انجام خواهم داد.
345
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
لعنتی
346
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
اثبات نقض علامت تجاری
هم آسان نخواهد بود
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
من می دانم.
348
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
به همین دلیل است که میراث را دزدیدی؟
از یک برند لوکس؟
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
«برای خانواده سلطنتی اروپایی ساخته شده است
برای 100 سال."
350
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
"دارنده حکم سلطنتی بریتانیا."
351
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
چگونه تبلیغ برند را توجیه می کنید؟
با تاریخی که وجود ندارد؟
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
دقیقاً تبلیغ نبود
353
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
فکر می کنم فقط دهان به دهان بود.
354
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
آنها را پایین بیاورید.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
خدا در جزئیات است.
356
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
-"Bu-do-ire"؟
-این چیه؟
357
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
"بو-دو-ایر."
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
اولین بار است که این را می بینید، درست است؟
359
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
سلام با دقت بازش کن
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
و این پول اینجا…
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
این یکی مال منه
362
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
این برای تبلیغ است. سوار آن شوید.
363
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
متشکرم.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
جزئیات برای ایجاد اعتبار جمع می شوند.
365
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
هی
366
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
شما باید یک کیف جدید تهیه کنید.
367
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
چرا؟ عجیب به نظر می رسد؟
368
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
نه، فقط همین است
369
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
تمام همسران وزرا در اتاق بغلی
نمیتوانست از صحبت کردن درباره بودوار دست بکشد.
370
00:22:24,384 --> 00:22:28,347
آنها می گویند این روزها، صاحب یک کیف بودوار
نشانه ثروت واقعی است
371
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
سلام.
372
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
بله.
373
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
اعتماد باعث اعتماد می شود.
374
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
و وقتی اعتماد رشد کرد، تبدیل به ایمان می شود.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
اما من هیچ نقشی در آن نداشتم.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
بنابراین اگر من یک کلاهبردار هستم،
377
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
که آنها را شریک جرم می کند،
قربانی نیست
378
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
آیا می توانی بایستی
در مقابل قربانیان
379
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
و آنها را همدست نامید؟
380
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
دلیلی نداره که نتونم
381
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
اما…
382
00:23:01,088 --> 00:23:05,342
حتی یک قربانی هم آمده است
به طور رسمی من را به کلاهبرداری متهم کنید؟
383
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
آیا با خریداران ملاقات کرده اید؟
384
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
آیا آنها حاضر به بیانیه بودند؟
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
آنها صدها میلیون وون خرج می کنند
روی یک کیف برای موقعیت اجتماعی
386
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
من نمی دانم که آیا آنها می آیند جلو
به عنوان قربانیان کلاهبرداری
387
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
چیزی که من میگم اینه که…
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
قربانی وجود ندارد
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
پس چگونه این یک کلاهبرداری است؟
390
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
این مورد
391
00:23:39,459 --> 00:23:43,338
حتی نمی توان تاسیس کرد
در وهله اول.
392
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
بیایید کمی استراحت کنیم.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
در حال حاضر.
394
00:24:28,049 --> 00:24:28,884
خوبی.
395
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
تو باید میمردی
396
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
چرا هنوز زنده ای؟ چرا؟
397
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
398
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
عجله کن برو داخل
399
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
لعنتی چیکار کردی؟
400
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
سلام!
401
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
بازجویی در حال انجام است
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
جونگ یئو جین گفت
هیچ چیز در مورد فریب خوردن
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
چون معتقد بود سارا کیم مرده است.
404
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
حالا که کیم را زنده دیده است،
او ممکن است تصمیم بگیرد
405
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
تا او را با خودش پایین بیاورد
406
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
رنجش او به اندازه کافی عمیق است
به جسد تف کردن
407
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
امیدواریم بتوانیم روی آن حساب کنیم.
408
00:25:20,185 --> 00:25:23,855
مطمئنم نیازی به توضیح نیست
چرا ما این تقابل را داریم
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
خانم جونگ، شما تحت درمان هستید
تحقیقات حبس،
410
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
مظنون به اختلاس 15 میلیارد وون.
411
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
من اختلاس نکردم.
داشتم سرمایه گذاری می کردم.
412
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
مهم نیست.
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
ما اینجا نیستیم
برای بازجویی از شما، خانم جونگ،
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
بلکه برای اثبات جنایات این مظنون.
415
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
خانم جئونگ، در مصاحبه قبلی شما،
416
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
شما گفتید 15 میلیارد وون سرمایه گذاری کرده اید
با سارا کیم
417
00:25:47,462 --> 00:25:49,798
بعد از اینکه او درباره هتل بودوار به شما گفت.
418
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
آیا این درست است؟
419
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
یادم نیست
420
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
اون موقع ذهنم درست نبود
421
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
از دست دادن یک دوست صمیمی
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
خانم جونگ یئو جین.
423
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
گفتی "دوست صمیمی"؟
424
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
آیا نام واقعی او را می دانید؟
سن او؟ کجا به مدرسه رفت؟
425
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
هر چیزی؟
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"یک دوست صمیمی"؟
427
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
آیا دوباره گرفتار آن خواهید شد؟
428
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
خوب فکر کن
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
همه چیز در مورد او دروغ بود.
430
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
آیا فکر می کنید او هرگز با شما صادق بوده است؟
حتی برای یک لحظه؟
431
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
مظنون تکذیب می کند
432
00:26:32,549 --> 00:26:36,720
تمام اتهامات علیه او،
چون هیچکس شکایت رسمی نکرده است.
433
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
هیچکس؟
434
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
بله. با این نرخ،
435
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
اثبات ادعاها،
چه رسد به تنبیه، ممکن است سخت باشد.
436
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
من هیچ خسارتی ندیده ام
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
آیا متوجه عواقب آن نیستید
438
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
از جمله ای که همین الان گفتی؟
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
آیا شما خوب هستید
با رد جرایم مظنون؟
440
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
اگر معلوم شد بودوار کلاهبردار نیست،
441
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
سپس کاری که جونگ انجام داد
اختلاس هم نیست، درسته؟
442
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
درست است.
443
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
آیا می دانید چه چیزی را دور می اندازید؟
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
و از چه چیزی محافظت می کنید؟
445
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
من چیزی را دور نینداخته ام.
446
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
من مخالفتی ندارم.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
آیا کارمان تمام شد؟
448
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
آیا من آزادم که بروم؟
449
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
برو و جونگ یئو جین را بیرون بیاور.
450
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
داشتم به شکایت از شما فکر می کردم
برای افترا…
451
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
اما من این کار را نمی کنم
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
به نظر می رسد شما به اندازه کافی رنج می برید.
453
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
جدی…
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
ای حرامزاده احمق
455
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
متاسفم قربان
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
من با شما صحبت نمی کردم
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
داشتم با خودم حرف میزدم
458
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
باید فرصت داد
به افرادی که می دانند چگونه از آنها استفاده کنند.
459
00:28:52,313 --> 00:28:53,773
من اشتباه کردم
460
00:28:55,859 --> 00:29:02,490
آژانس پلیس کلان شهر سئول
بخش تحقیق منطقه ای
461
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
این اشتباه از من بود
حتی بخواهید ثروتمند شوید.
462
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
شما ثروتمند نمی شوید.
شما به این شکل متولد شده اید.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
این اشتباه از من بود
اینگونه به دنیا آمده اند.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
من به روش اشتباه متولد شدم.
465
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
اجازه بدهید به شما کمک کنم ثبت نام کنید
ابتدا برای عضویت
466
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
میتونم اسمت رو بگم لطفا؟
467
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
سارا
468
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
سارا کیم.
469
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
لطفا به نیازمندان کمک کنید.
470
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
ارتش نجات
471
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
لطفا به نیازمندان کمک کنید.
472
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
بیایید گرمای خود را به اشتراک بگذاریم.
473
00:30:38,378 --> 00:30:42,090
ما یک کتری مجموعه راه اندازی کرده ایم
برای کمک به نیازمندان اطرافمان
474
00:30:45,718 --> 00:30:46,803
کتری قرمز
475
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
لطفا به نیازمندان کمک کنید.
476
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
چه ... او همه اینها را می دهد؟
477
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
متشکرم.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,819
بله، اینجا
479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
ما آن را به رنگ قرمز داریم.
480
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
این مدل را چگونه می پسندید؟
حال و هوای سکسی بسیار به شما می آید.
481
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
آیا به دنبال اجاره طولانی مدت هستید؟
482
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
نه فقط یک روز
483
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
بعد این یکی چطور؟
484
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
اگر پنجره را پایین بیاورید، طرف آن…
485
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
فقط فوق العاده زیباست
486
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
آیا ماشین خاصی در نظر دارید؟
487
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
یک رولزرویس
488
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
این یکی
489
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
این رولزرویس است.
490
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
اینجا.
491
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
-فقط بذارش لطفا
-بله خانم.
492
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
روز خوشی را برای شما آرزومندیم.
493
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
فقط یک لحظه
494
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
متشکرم.
495
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
عذرخواهی
496
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
الهه چئونگدام اینجاست
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
من نمی توانم اقلام را ارسال کنم
به دلیل شرایط غیر قابل پیش بینی
498
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
متاسفم
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
کاش می توانستم دوباره متولد شوم.
500
00:33:38,391 --> 00:33:40,768
من اینجا هستم تا برای همیشه بمانم.
501
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
میدونی من الان یه رویا دارم
502
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
{\ an8}من میخواهم یک فرد شوم
چه کسی به این کیف می آید
503
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
ویرایش کنید
504
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
من کیف لوکس بودوار را دوست داشتم
توسط سلطنتی های اروپایی به مدت 100 سال
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
جهان مهربان و در عین حال بی تفاوت است.
506
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
از یک طرف،
یک مهمانی مجلل ممکن است در راه باشد
507
00:35:57,738 --> 00:35:59,824
در حالی که کسی تا حد مرگ یخ می زند
از سوی دیگر.
508
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
آنجا توقف کن
509
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
-باز پخش کن
-آقا؟
510
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
-گفتم پخشش کن.
-بله قربان.
511
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
جهان مهربان و در عین حال بی تفاوت است.
512
00:36:17,049 --> 00:36:19,260
از یک طرف،
یک مهمانی مجلل ممکن است در راه باشد
513
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
در حالی که کسی تا حد مرگ یخ می زند
از سوی دیگر.
514
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
او را بگیر
515
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
بله قربان
516
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
آیا هنوز چیزی برای بحث داریم؟
517
00:36:46,037 --> 00:36:50,917
شما بدون حکم بازداشت هستید
برای قتل فاضلاب جین دو.
518
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
شما حق داشتن وکیل دارید
و حق متهم نکردن خود را.
519
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
شما این شانس را خواهید داشت
برای توضیح خود
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
و حق درخواست
بررسی بازداشت از سوی دادگاه
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,648
چرا اینقدر قصد دستگیری من را دارید؟
522
00:37:22,823 --> 00:37:26,035
به چه دلیلی مرا متهم می کنید
این بار قاتل بودن؟
523
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
پرونده قتل فاضلاب جین دو.
524
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
همانطور که اتفاق می افتد، قتل رخ داده است
در همان شب مهمانی بودوار شما.
525
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
سپس شما باید از قبل بدانید.
526
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
عذر من برای آن روز بسیار زیاد است.
527
00:37:47,515 --> 00:37:49,809
جهان مهربان و در عین حال بی تفاوت است.
528
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
از یک طرف،
یک مهمانی مجلل ممکن است در راه باشد
529
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
در حالی که کسی تا حد مرگ یخ می زند
از سوی دیگر.
530
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
شما اجازه می دهید چیزی فقط مشکوک
و پلیس لغزش را می شناسد.
531
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
هرگز علنی نشد
که قربانی یخ زد و جان داد.
532
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
و بر اساس آن بیانیه،
533
00:38:07,576 --> 00:38:12,331
تو آخرین نفر شدی
تا قربانی را زنده ببینم
534
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
و تنها مظنون
که علت مرگ را می داند
535
00:38:20,339 --> 00:38:23,551
اگر کل 50 میلیارد وون را گرفته بودید
و ناپدید شد
536
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
من فکر می کردم
این یک قتل با برنامه ریزی دقیق بود.
537
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
اما تو این کار را نکردی
538
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
آن روز اتفاقی افتاد، اینطور نیست؟
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
قتل های تصادفی
می تواند یک عامل کاهش دهنده باشد.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
آیا از قبل برنامه ریزی شده بود؟
541
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
یا تو بودی
542
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
بر اساس انگیزه عمل می کند؟
543
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟
544
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
ما او را گرفتیم.
545
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
چه او آن را صدا کند
از پیش برنامه ریزی شده یا تکانشی،
546
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
او بالاخره اعتراف می کند
او مرتکب قتل شد
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
خدایا خیلی تلاش کردم که این چیزها را کنار بگذارم.
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
آیا می دانستید؟
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
تک تک افراد ثروتمندی که ملاقات کردم
سیگار را ترک کنید
550
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
بنابراین آنها می توانند طولانی تر زندگی کنند.
551
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
کارآگاه، آیا تا به حال فکر کرده اید،
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
"من می خواهم فقط یک روز بیشتر زندگی کنم"؟
553
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
مهم نیست چقدر ناامیدانه
سعی کردم مثل آنها باشم،
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
حتی نتونستم خودم رو بیارم
چنین چیزی فکر کند
555
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
من اینجوری شدم
چون خستگی ناپذیر زندگی کردم؟
556
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
یا خستگی ناپذیر زندگی کردم
اینجوری شدن؟
557
00:40:32,763 --> 00:40:34,056
کارآگاه
558
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
دلیل اعتماد مردم به من
559
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
به این دلیل نیست که من مهارت خاصی داشتم.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
من فقط می دانستم
561
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
چیزی که عاجزانه می خواستند
562
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
و ظاهر می شود
تو هم از من چیزی میخواهی
563
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
تو از اعتراف من مستأصل هستی
564
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
کارآگاه
565
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
قبل از آمدن به اینجا کمی تحقیق کردم.
566
00:41:07,298 --> 00:41:12,386
«حکم بازداشت باید درخواست شود
ظرف 48 ساعت پس از دستگیری مظنون."
567
00:41:12,470 --> 00:41:17,600
«اگر حکم درخواست نشده باشد
یا ظرف 48 ساعت صادر نمی شود،
568
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
مظنون باید فورا آزاد شود.»
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,605
بعدش چی میشه؟
570
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
درست است.
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,069
«شخصی طبق این آیین نامه آزاد شده است
572
00:41:29,153 --> 00:41:34,033
را نمی توان به خاطر همان جرم دوباره دستگیر کرد
بدون حکم."
573
00:41:35,409 --> 00:41:38,370
{\ an8}اگر بدود، من یک کلاهبردار هستم.
دستگیر شده، من یک قاتل هستم.
574
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
{\ an8}اما اگر از اینجا آزاد شوم،
575
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
{\ an8}مردم مرا چه میگویند؟
576
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
اکنون 47 ساعت فرصت دارید.
577
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
مهلت درخواست ضمانت نامه
578
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
ترجمه زیرنویس توسط: Yung Un Choi