1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
همه نام ها، مکان ها و محصولات
تخیلی و نمایشی هستند
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
و واقعیت را منعکس نکنید
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
یادت افتاد؟
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
بله. پس از ظاهر شدن لی سو جین
در پدربزرگ بالای گلبا یک کیف دوچرخه سواری،
5
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
برای مدتی واقعا خوب فروخت
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
آن موقع موجود نبود،
بنابراین سالها آن را کنار گذاشتم.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
بالاخره توانستم آن را بخرم
when بازگشت پخش.
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
همانجا با آن زن آشنا شدم.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
آن برنامه در سال 2018 پخش شد،
بنابراین پنج سال پیش بود.
10
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
اسمش رو هم یادت هست؟
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
بله، اسمش بود...
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
موک گا هوی نیست، درست است؟
13
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
هست! از کجا فهمیدی؟
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
هی، اینجا نیست.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
این نیست؟
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
این داره دیوونم میکنه
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
چرا یک دفعه نشناختمش؟
18
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
او چهره ای داشت که فراموش کردنش سخت است.
لعنت بهش
19
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
چون او زیبا بود؟
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
به دلیلی متفاوت
21
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
پیداش کردم!
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
فروش انحصاری کارمندی 2018
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
به زودی ورود را آغاز خواهیم کرد.
24
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
لطفا دعوتنامه خود را داشته باشید
و شناسه کارمند برای ورود راحت آماده است.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
به زودی ورود را آغاز خواهیم کرد.
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
لطفا دعوتنامه خود را داشته باشید
و شناسه کارمند آماده است…
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
-از اونجا شروع کنیم
-باید زودتر می اومدیم
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-خیلی خوبه--
-چی…
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
-اوه!
-چه لعنتی؟
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
-او وارد شد…
-اون داره چیکار میکنه؟
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
چه خبر با او؟
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-او باید عذرخواهی کند.
-خوبه
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
او نجابتی ندارد
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
-بیا اینجوری بگیریم.
-باشه
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
یک، دو، سه!
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
یک، دو، سه!
37
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
هی، صورت من خیلی بزرگ به نظر می رسد!
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
-باشه میریم بالا
-تو بیا پشت.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
-اوه من!
-اوه خدای من!
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
چیکار میکنی؟
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
-تو عکس منو گرفتی حذفش کن!
-ما عکست رو نمیگرفتیم!
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
-چرا این کار را می کنی؟
-عجب عوضی دیوونه ای!
43
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
چرا این کار را می کنی؟
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
عقب نگه دار
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
دوست پسرت آن را برایت خرید!
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
هی داره چیکار میکنه
با تلفن همراهت؟
47
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
چه خبر با او؟
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
سلام!
49
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
این ون کلیف است!
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
خط Sweet در اونیکس موجود نیست.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
آیا دوست پسرت برایت جعلی خریده است؟
یا او هم تقلبی است؟
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
ببخشید! شما نمی توانید به سادگی راه بروید!
53
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
خوب است.
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
-جدی؟
-سرویسش میکنم
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
او کاملاً دیوانه است!
56
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
هی حالت خوبه؟
57
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-فقط به این دلیل که او در…
-خوبی؟
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
هیچ کدام صورتش را نشان نمی دهد،
پس خیلی مفید نیستند،
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
اما به هر حال آنها را فرستادم.
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
نه، آنها معنی زیادی دارند.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
بستن درها.
62
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
-چی…
-این چه بویی است؟
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
از اینکه امروز از Samwol دیدن کردید متشکرم.
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
او بوی زباله می دهد.
-میدونم درسته؟
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
چگونه می تواند به چنین فروشگاهی برود؟
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
-او در یک فروشگاه بزرگ چه می کند؟
-خدایا بو میده!
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
هنر سارا
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
MOK GA-HUI
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
آقا!
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
اینجا.
71
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
موک گا هوی همین جا کار می کرد
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
پنج سال پیش در فروشگاه بزرگ Samwol.
73
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
به گفته وو هیو یون،
74
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
سارا کیم داشت هل می داد
برای بدست آوردن جایگاهی در این مکان
75
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
تا اینکه او به قتل رسید
76
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
و فاضلابی که جسد در آن پیدا شد
نیز به این مکان متصل است.
77
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
این مکان چه کاری باید انجام دهد
با قتل؟
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
این چیزی است که ما اینجا هستیم تا بفهمیم.
79
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
اگر یک شخص باشد، نه یک مکان چه؟
80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
چیست؟
81
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
جایی که فلش نشان می دهد.
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
بستن درها.
83
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
پلیس اطلاعاتی را درخواست کرد
به عنوان بخشی از تحقیقات داوطلبانه
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
پس سمول موظف نیست
برای ارائه مدارک درخواستی
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
و ممکن است در مواردی که ارسال می کنیم انتخابی باشد.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
بنابراین به من گفته شد.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
می فهمم که چیزهای زیادی برای از دست دادن داری.
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
پس از همه، شما مالک بیشتری هستید
بیش از هر کس دیگری در کره جنوبی.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
"فروشگاه بزرگ سامول
رئیس چوی چائو
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
حتی با فریب برای امضا
قرارداد اجاره توسط هنرمند متخلف."
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
قرارداد اجاره مورد نظر
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
بررسی شد و نامعتبر تشخیص داده شد
توسط تیم MD ما
93
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
ما قبلاً به این موضوع پرداخته ایم
با تنبیه کارمند مسئول،
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
طبق مقررات داخلی ما
95
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
بنابراین به من گفته شد.
96
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
اگر اینطور است،
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
یعنی آگاه بودی
98
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
که سارا کیم یک کلاهبردار بود.
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
فیلم امنیتی
می تواند به شناسایی مظنون کمک کند،
100
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
اما آنها آن را به اشتراک نمی گذارند.
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
آنها یک شرکت بزرگ هستند.
102
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
ما به شواهد انکارناپذیر نیاز داریم
103
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
برای چیزهایی مثل احضار
یا حکم بازرسی
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
از این لحظه به بعد،
105
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
ما در حال ردیابی موک گا هوی هستیم،
که پنج سال پیش در Samwol کار می کرد.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
هر چه ارتباط با چوی بیشتر شود،
بهتر
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
صبر کن موک گا هوی؟
108
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
به من نگویید که این موک گا هوی است؟
109
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
اینجا جایی است…
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
"آن" موک گا هوی کیست؟
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
من یک دفتر مشترک داشتم
با تیم جرایم سایبری
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
زمانی که در Namdaemun مستقر بودم.
113
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
من این نام را بی پایان شنیدم،
پس من آن را به خاطر می آورم
114
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
تحت تعقیب فراری
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
او همین جا پنهان شده بود.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
پاداش تا 5 میلیون برنده
تحت تعقیب فراری برای کلاهبرداری
117
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
{\ an8}اطلاعات شخصی: MOK GA-HUI (F, 26)
خالکوبی نزدیک مچ پا
118
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
آیا به دنبال این هستید؟
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
پرونده کلاهبرداری الهه Cheongdam.
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
او کالاهای لوکس را به عنوان دست دوم فهرست کرد
و ایجاد اعتماد با خریداران،
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
سپس پول را گرفت و ناپدید شد.
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
او 500 میلیون وون کلاهبرداری کرد.
123
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
اینا همه مدارکی هستن؟
124
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
اثر انگشت یا شواهد DNA چطور؟
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
مثل اینکه در حال ممیزی هستم.
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
شما از جنایات خشونت آمیز هستید، درست است؟
چه خبر است؟
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
ما گمان می کنیم که موک گا هوی باشد
قربانی یک قتل اخیر
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.
129
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
موک گا هوی پنج سال پیش درگذشت.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
او با پریدن خودکشی کرد.
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
به یک دلیل رایج بود.
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
مشکلات مالی.
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
او به شدت به کوسه های قرضی بدهکار بود،
134
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
ظاهراً از خرید انبوهی
کالاهای لوکس.
135
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
او مکان را با یک آشفتگی کامل ترک کرد،
اما یادداشت خودکشی خود را در عطر خیس کرد.
136
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
این کاملاً دیوانه کننده بود.
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
چیز براقی را که محکم در دست گرفته است را ببینید
همانطور که او می پرد؟
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
این هم یک نسخه محدود است.
139
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
این لعنتی باید برای او عزیز بوده باشد.
او حتی در هنگام مرگ نمی توانست آن را رها کند.
140
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
-جسد پیدا شد؟
-نه
141
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
او گم شد،
بنابراین پرونده به حالت تعلیق درآمد.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
یعنی تبدیل به یک مورد سرد شد،
پس چرا به این نتیجه رسیدی که او مرده است؟
143
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
دلیل و شرایط روشن بود،
و یک یادداشت خودکشی پیدا شد.
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
از همه مهمتر،
هیچ مدرکی برای زنده بودن او وجود نداشت
145
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
حتی اگر کسی مثل یک روح زندگی کند،
146
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
هنوز آثاری از خود به جا می گذارند
147
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
مانند مراجعه به بیمارستان، حساب های بانکی،
یا سوابق برنامه تحویل.
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
اما چیزی نبود.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
مورد کلاهبرداری الهه چئونگدام
یادداشت خودکشی
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
آیا آنها واقعاً می توانند دو نفر متفاوت باشند؟
151
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
توصیف فیزیکی مشابه
و نوع جرم کیفری
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
به نظر شما همه اینها تصادفی است؟
153
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
ما هیچ مدرکی نداریم که او زنده است،
اما هیچ که او مرده است.
154
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
اگر او جعل هویت سارا کیم بود
در پنج سال گذشته،
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
منطقی است که او مفقود شده است.
156
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
آیا می دانید صدای فاخته؟
توسط رابرت گالبریت؟
157
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
خیر
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
درست پس از انتشار کتاب،
یک کاربر ناشناس توییتر
159
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
رابرت ادعا کرد
فقط جی.کی بود نام قلم رولینگ
160
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
پس از بحث و جدل مشخص شد
که این دو نفر یک نفر بودند. چگونه؟
161
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
توسط مقدمه کتاب.
162
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
{\ an8}"نشاد کسی است که شهرتش
بدبختی هایش را معروف می کند».
163
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
به دلیل نقل قول لوسیوس آکیوس.
164
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
لوسیوس نام پدر مالفوی است،
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
و چه کسی مورد کلاسیک شهرت است
بدبختی خود را هم معروف کردن؟
166
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
هری پاتر!
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
حتی زبان هم اثر انگشت دارد.
تنها چیزی که نیاز داریم یک جمله است.
168
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
نه، ما فقط به یک کلمه نیاز داریم.
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
-اما موک هرگز کتابی ننوشت.
-اون یه چیز دیگه نوشت
170
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
یادداشت خودکشی!
171
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
صبر کن دزدی کردی؟
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
منظور شما از "دزدی" چیست؟
آن را روی زمین پیدا کردم.
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
من به شما هشدار می دهم.
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
ما دشمنان بی شماری خواهیم ساخت
لحظه ای که این را باز می کنم
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
ما به اشتباهات حمله می کنیم
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
از تیم پرونده، دادگاه ها،
و دادستانی
177
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
بنابراین اگر می خواهید بیرون بروید، اکنون فرصت دارید.
178
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
من تمایل دارم کاملاً جسور باشم.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
تا زمانی که سرنخ پیدا نکنیم نمیرویم.
180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
بله قربان
181
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
مردم به دیگران اعتماد دارند
دانستند که نباید،
182
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
به خودشان اعتماد کنند،
با این باور که آنها متفاوت خواهند بود،
183
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
جهان را باور کن،
فکر می کنم این بار متفاوت خواهد بود،
184
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
و به دروغ باور کن
حتی در حالی که دانستن همه چیز دروغ است.
185
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
موک گا هوی؟
186
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
تو 27 سالته؟
187
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
معمولاً چنین تازه کارهای قدیمی را استخدام نمی کنند.
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
آیا این یک سایز بالا را دارید؟
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
نظر شما چیست؟
190
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
کی قراره چیزی بخره
از فروشنده ای که بزرگ است؟
191
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
هرگز از حمام مشتری استفاده نکنید.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
همینطور
برای آسانسور و پله برقی
193
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
که می تواند باعث شکایت شود
برای ایجاد ناراحتی،
194
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
بنابراین حتی به آن اشاره نکنید
در مقابل مشتریان
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
فقط بگویید که در حال استراحت هستید.
196
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
اینها نسخه های جدید این فصل هستند.
آنها را تا آخر هفته یاد بگیرید.
197
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
تا آخر هفته نیازی ندارم
198
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
-من قبلاً همه آنها را حفظ کرده ام.
-اما آنها هنوز در کره نیستند.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
من فقط دوست دارم چگونه بیشتر بدانم
به شما اجازه می دهد بیشتر ببینید و درک کنید.
200
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
اینجا زیاد دوام نخواهید آورد
201
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
افرادی که اینطور صحبت می کنند
همیشه ناپدید شده و دست از کار بکش
202
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
خیر
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
من اینجا هستم تا برای همیشه بمانم.
204
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
همکار اعضای خانواده Samwol،
205
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
ما آماده خدمت خواهیم بود
مشتریان ارزشمند ما در ده دقیقه.
206
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
لطفاً تمام مقدمات را تکمیل کنید.
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
اعلان از اتاق کنترل.
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
همکار اعضای خانواده Samwol،
209
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
از زحمات امروز شما متشکرم.
210
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
لطفاً همه دستگاههای موجود در فروشگاه را جدا کنید
و قبل از رفتن برق را خاموش کنید.
211
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
لطفاً اطمینان حاصل کنید که همه موارد نمایشگر با ارزش بالا
به درستی ایمن شده اند.
212
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
لطفاً هر گونه مشکلی را گزارش دهید
به محض وقوع به اتاق کنترل.
213
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
گا هوی.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
اینجا چیکار میکنی؟
215
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
به نظر شما ثروتمندان چگونه ثروتمند شدند؟
216
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
خوب، آنها اینطور به دنیا آمدند،
فکر نمی کنی؟
217
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
میدونی من الان یه رویا دارم
218
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
من می خواهم یک فرد شوم
چه کسی به این کیف می آید
219
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
این ممکن است
اگر به مدت ده سال روزی یک وعده غذا می خوردید.
220
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
خوب، بیایید در مورد آن فکر کنیم
بعد از اینکه ما را ببندیم، می توانیم؟
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
بیا عجله کن
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
خدایا این به طور جدی مرا دیوانه می کند.
223
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
چیز بزرگی در راه است. یه چیز بزرگ
224
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
همه مذهبی هستید؟
225
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
دعا کن حتی اگر نباشی.
226
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
خواهش میکنم بذار هر کسی جز من باشه
227
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
چرا؟ چه خبر است؟
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
صرف نظر از دلیل،
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
هر گونه اختلاف موجودی
ضرر محسوب می شود.
230
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
و ما تمام مقدار را جبران می کنیم.
231
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
این سیاست فروشگاه بزرگ Samwol است.
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
پس دعا کن
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
14 اکتبر.
234
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
چه کسی آن روز را تعطیل کرد؟
235
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
-اکتبر…
-چهاردهم…
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
14 اکتبر، یکشنبه
بسته شدن شیفت: MOK GA-HUI
237
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
بدبختی بدون هشدار رخ داد،
مثل یک فاجعه.
238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
چرا ایستگاهت را ترک کردی؟
239
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
چیز مهمی بود؟
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
بهتر بود می شد
چیزی خیلی مهم
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
حداقل در این صورت کمتر احساس ظلم خواهید کرد.
242
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
من در استراحت بودم.
243
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
نمیتونستی نگهش داشته باشی؟
244
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
تمام روز نگهش داشتم
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
این اتفاق نمی افتاد
اگر کارکنان می توانستند از حمام مشتری استفاده کنند.
246
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
از راهروی پشتی پیاده روی طولانی است
به حمام کارکنان،
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
اما حتی پس از آن، یک خط وجود دارد.
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
زیرزمین کمتر شلوغ است،
اما من باید سوار آسانسور کارکنان شوم،
249
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
که در اطراف راهروی پشتی نیز قرار دارد،
و در هر طبقه متوقف می شود، بنابراین من باید…
250
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
لعنت بهش
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
من باید در طول سفر طولانی صبر کنم.
252
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
دستشویی رفتن خیلی سخت بود.
253
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
منظورم این است که فقط حمام است.
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
فقط یک بار بود.
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
چه کاری می توانم انجام دهم؟ این سیاست فروشگاه است.
256
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
می دانید که ما نمی توانیم موارد را بازیابی کنیم
حتی اگر گرفتار شده باشد
257
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
قسم می خورم که دنیای بهتری برای جنایتکاران است.
258
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
فقط به آن فکر کنید
به عنوان یک درس گران قیمت زندگی
259
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
چگونه
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
چقدر باید بپردازم؟
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
پنجاه میلیون وون
262
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
اوه
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
اوه
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
کارها کجا پیش رفت؟
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
-یک A اضافه کنید!
-باشه
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
گفتی پنج؟ دو تا دیگر اضافه کنید.
267
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
یک B دیگر گرفتم.
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
بسیار خوب. دسر برای میز دو سرو می شود.
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
سس را آماده کنید.
270
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
دو استیک به میز چهار می روند.
271
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
کارها کجا پیش رفت؟
272
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
نمیدونستم سیگار میکشی
273
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
من شروع کردم.
274
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
فکر کردم این تنها راه من است
برای گرفتن وقفه
275
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
اینجا.
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
من و دخترها همگی با هم به میدان رفتیم.
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
زیاد نیست، اما امیدوارم کمک کند.
278
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
بعدا میبینمت
279
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
کارها کجا پیش رفت؟
280
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
ما نمی توانیم به شما پول بدهیم، حتی اگر بمب گذاری کند.
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
فقط مطمئن شوید که به من درست پرداخت می کنید.
282
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
خوب، من در حال تمرین خالکوبی اسکریپت هستم.
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
آیا عبارت خاصی وجود دارد که بخواهید؟
284
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
کارها کجا پیش رفت؟
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
بعد از فکر کردن،
من راه بازگشتم را به زمانی که به دنیا آمدم پیدا کردم.
286
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
مورد بهره برداری قرار گیرد
فقط توسط پرسنل مجاز
287
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
خانم شما به فروش کارمند می روید؟
288
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
مصادف است
با آداب و رسوم پدر و مادر شوهرم
289
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
-اوه نه!
-لعنت به شوهر من.
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
-قرار است بهترین باشد.
-هرگز ازدواج نکن
291
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
اوه من
292
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
بله، عالی!
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
گا-هویی، دوست داری مقداری پول در بیاوری؟
294
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
ببخشید؟
295
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
فروش کارمندی وجود دارد
برای کارکنان فروشگاه.
296
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
کالاهای لوکس با آن قیمت ها دزدی است.
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
اگر موفق به خرید شدید
از طرف من،
298
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
من به شما سخاوتمندانه جبران می کنم.
299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Mok Ga-hui از فروشگاه بزرگ Samwol.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
می توانید وارد شوید
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
لی هیون سوک از فروشگاه بزرگ سامول.
302
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
دپارتمان سامول…
303
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
کیف ها!
304
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
لطفا مراقب باشید.
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
در آن لحظه،
من نیز پرتو امیدی برای زندگی خود دیدم.
306
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
چیکار میکنی؟
307
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
من آن را می خرم. صبر کن صبر کن
308
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
نه، دارم میخرمش!
309
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-گرفتمش
-تو چی؟
310
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
لطفا نام مستعار خود را وارد کنید
311
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
الهه چئونگدام
312
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
{\ an8}بپیوندید
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
به NONITY خوش آمدید
314
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
{\ an8}فروش ارزان بنا به شرایط
بدون سایش و پارگی
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
{\ an8}برای مذاکره باز است
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
ارسال کنید
317
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
نظرات
318
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
اولین سالن فروشگاه بزرگ Samwol
319
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
تضمین می کند که با ارزش ترین مشتریان ما
می تواند در حین خرید به راحتی استراحت کند
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
با ارائه خدمات مختلف…
321
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
بدون نظر
322
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
MANAGER OH SEON-JEONG
در یک استراحت؟
323
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
عجله کنید، رئیس اینجاست
324
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
من دارم می ترکم!
325
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
عجله کن
326
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
خیلی بد
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
چرا میری
خیلی وقتا به حمام میروی؟
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
الان احساس بهتری دارم
329
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
به این دلیل است که من آنزیم مصرف کردم.
330
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
این یک کالای گروهی از Gemma است،
و فروخته شد
331
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
واقعا؟
332
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
من هم باید بگیرم؟
333
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
می دانید، این کیف قدیمی شانل
Gemma Carries فروخته شد.
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
او آن را از کجا آورده است؟
335
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
به نظر نمی رسد جایی پیدا کنم.
336
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
آره اون یکی قشنگه
337
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
او عکس های خوبی می گیرد.
338
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
آنها از شما می خواهند که فوراً آن را بخرید.
او بیش از یک میلیون دنبال کننده دارد.
339
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
این قابل درک است.
پست های او شما را به خرید اقلام وادار می کند.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
جما
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
{\ an8}فروش از زمانی که همان کیف را به عنوان هدیه دریافت کردم
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
{\ an8}این روزها پیدا کردن این مورد سخت است،
بنابراین من یک حق بیمه اضافه کرده ام
343
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
ارسال کنید
344
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
من آن را می خرم. اکنون می توانم پرداخت کنم
345
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
آیا جدید است؟ وضعیت بکر؟
346
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
معتبر؟ همه اجزاء شامل؟
347
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
من آن را می خرم! لطفا!
348
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
من واقعاً این یکی را می خواستم
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
لطفا به من پیام دهید!
350
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
برای مدیران، کارمندان،
و شرکت های شریک
351
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
فروش تا پایان سال SAMWOL GROUP
برای کارمندان و مدیران اجرایی
352
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
خدایا شناسنامه کارمندم کجا رفت؟
353
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
آیا شما شناسنامه من را دیدید؟
354
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
نه من ندیدمش
355
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
{\ an8}لطفاً شناسه کارمند خود را داشته باشید
و دعوتنامه از قبل آماده است
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
دعوتنامه موبایل
357
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
معامله کامل شد
358
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
{\ an8}خرید تکانه ای زیبا
سبک معمول من نیست
359
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
-طبقه بالا خوبه؟
-بله، اوضاع کاملاً خوب به نظر می رسد.
360
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
بابت تاخیر متاسفم
361
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
این چیه؟
362
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
پنجاه میلیون وون
363
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
چی؟
364
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
من عوض میشم
365
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
یعنی این…
366
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
اوه، تو خالکوبی کردی
367
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
به چه معناست؟
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
مالیخولیا عالی
369
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
"مالیخولیا عالی"؟
370
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
مثل "پولدار بدبخت" است
یا "سطل زباله زیبا".
371
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
همین الان،
احساس بدبختی و آشغال مالیخولیایی دارم.
372
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
اگر پول درآمد داشته باشد چه؟
50 میلیون می شود 500 میلیون،
373
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
پس 500 میلیون می شود 5 میلیارد.
374
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
یک انتخاب
375
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
این زندگی شما را تغییر خواهد داد
376
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
صدای جیر جیر را می گویند
از جذابیت ها برای شما شانس می آورد.
377
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
به نظر شما مناسب من است؟
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
البته. این برای شما عالی است.
379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
من آن را می گیرم.
380
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
فعلا در انبار نداریم
381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
ممکن است مدتی طول بکشد تا شما آن را دریافت کنید.
آیا همه چیز درست می شود؟
382
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
چرا بپرسم؟
اگه مشکلی نداشته باشه چیکار میکنی؟
383
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
من عذرخواهی می کنم.
384
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
مهم نیست. این سپرده است.
385
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
بله. لطفا فقط یک لحظه صبر کنید.
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
می ترسم نتوانید اینها را بخرید.
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
ببخشید؟ چرا نه؟
388
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
شما فقط می توانید خرید کنید
تا دو میلیون وون برای هر نفر.
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
از کی؟
390
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
این برند محدودیت خرید را اعمال کرد
به دلیل مسائل دعوت غیر قانونی
391
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
ظاهرا دلال ها دستگیر شدند
فروش مجدد اقلام اخیرا
392
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
بنابراین، آیا مایل به خرید هستید
تا سقف دو میلیون وون؟
393
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
{\ an8}یادآوری برای MOK X-HUI
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
{\ an8}سررسید اصلی: 01/07/19
395
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
{\ an8}اصالت: 50,000,000 پوند
نرخ: 24%
396
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
سرمایه واحد
397
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
50 میلیون وون است.
398
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
بیا لعنت بهش
399
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
پول کم است
400
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
این 50 میلیون وون است.
من مدیر را درست برگرداندم.
401
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
دقیقا.
402
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
چرا فقط اصل را برگردانید؟
در مورد علاقه چطور؟
403
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
خب میبینی…
404
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
چیزی پیش آمد،
بنابراین نمی توانم فورا آن را پس بدهم.
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
هر چه لازم باشد،
تا ماه آینده آن را خواهم داشت.
406
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
آیا شما با آن مشکلی ندارید؟
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
تا ماه آینده،
سود بیشتری برای پرداخت خواهید داشت.
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
ببین، چرا الان پولش را نمی دهی؟
409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
من آن را به شما قرض می دهم.
410
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
سلام.
411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
در اینجا ما می رویم.
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
انگشت شستت را به من بده
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
-اوه!
-باشه راحت باش
414
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
اون دختر خوبیه
415
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
در اینجا شما بروید. بیا ببرش
416
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
من به شما پول قرض می دهم،
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
و من آن را دریافت می کنم
418
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
بازم ممنون
برای استفاده از خدمات امروز ما،
419
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
Mok Ga-hui از فروشگاه بزرگ Samwol.
420
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
علاقه انباشته شده،
و 5 میلیون شد 50 میلیون،
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
بعد 50 میلیون شد 500 میلیون.
422
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
پول را پس بده!
423
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
همه گوش کن
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
عوضی که امتناع می کند
تا پولی را که بدهکار است پس بدهد
425
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
در بخش لوکس کار می کند
از فروشگاه بزرگ Samwol.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
موک گا هوی!
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
سلام! لعنتی!
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
همین جا بایست!
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
از راه!
430
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
موک گا هوی!
431
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
هی، گا هوی. موک گا هوی.
432
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
جهنم لعنتی
433
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
واقعا فکر میکنی اون اونجا هست؟
434
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
عجله کن
435
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
مهم نیست چقدر برای فرار تلاش می کنم،
خودم را در ورطه ای عمیق تر می بینم.
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
فعلا مراقب موجودی باشید.
437
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
و اجازه نده که تو را ببینم
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
هرجا نور هست، تاریکی هست.
439
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
چرا باید تاریکی باشم؟
440
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
مشتری ارزشمند MOK GA-HUI
کیف شما آماده تحویل است
441
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
لطفا!
442
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
لعنت به
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
من چه کار کردم که اینقدر اشتباه بود؟
444
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
چرا با من این کار را می کنی؟
445
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
چرا؟
446
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
شما باید بسوزید تا بدرخشید.
447
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
MOK GA-HUI
448
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
اجرا کنید.
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
اینجا جای شما نیست.
450
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
من امروز تصمیم گرفتم خودم را بکشم.
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
MOK GA-HUI
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
اما قبل از مرگم،
می خواستم ثابت کنم که وجود داشته ام.
453
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
گا هوی کجاست؟
454
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
-سئون جونگ، تو دوستش نیستی؟
-خب من…
455
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
-نمیتونم بهش برسم
-شما چی؟
456
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
سعی کن بهش زنگ بزنی
457
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
آن کوچولو…
458
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
-وای خدا!
-متاسفم
459
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
دوست دارید چگونه این کار انجام شود؟
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
فقط آن را به عنوان یک مزاحمت پایین بیاورید
ناشی از خرابی آبپاش
461
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
در حال پردازش درخواست.
462
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
تراکنش شما کامل شده است. لطفا…
463
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
اگرچه من متلاشی خواهم شد،
464
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
من این کار را عالی انجام خواهم داد.
465
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
MOK GA-HUI
466
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
"لعنت بهش."
467
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"دوستت دارم."
468
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
کالاهای لوکس؟
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
من واقعا شما را دوست دارم
470
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
با این حال من واقعا از شما متنفرم.
471
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
هنوز…
472
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
دوستت دارم
473
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
با این حال، من از شما متنفرم.
474
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
با این حال،
475
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
من می خواهم تو را تصاحب کنم.
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
اما من از تو متنفرم
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
با این وجود،
478
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
من می خواهم برای همیشه با شما باشم.
479
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
من تعجب می کنم که واقعا چه احساسی دارید؟
480
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
آیا فکر می کنید این یک چیز عشق و نفرت است؟
ممکن است به طرز شگفت آوری انسانی باشد.
481
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
ابراز عشق و نفرت
بدون استفاده از حروف ربط
482
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
زشت اما زیبا.
483
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
-این بیشتر انسانی است.
-با آنچه می دانیم تناقض ندارد.
484
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
این پیچیده و همیشه در حال تغییر است،
دقیقا مثل سارا کیم
485
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
منظورم مثل موک گا هوی است.
486
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
او یک شبه 500 میلیون وون می گیرد
و سپس خودکشی می کند؟
487
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
حالا یک تناقض وجود دارد.
این همه پول کجا ناپدید شد؟
488
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
اما مهم نیست که چند بار این را خواندم،
489
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
حتی یک جمله نشان نمی دهد
سارا کیم آن را نوشته است.
490
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
اگه ورق بزنیم چی…
491
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
و سعی کنید موک گا هوی را از سارا کیم پیدا کنید؟
492
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
باید آثاری از او وجود داشته باشد،
حتی اگر وانمود کند که شخص دیگری است.
493
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
گل رز همچنان بوی گل رز خواهد داد،
مهم نیست با چه اسمی صداش می کنی
494
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
کالاهای لوکس
495
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
مالیخولیا پر زرق و برق
496
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
اگر به دنبال Mok Ga-hui بگردیم چه می شود
در میان اینها؟
497
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
کالاهای لوکس.
498
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
مالیخولیا عالی کیف های دستی
499
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
شاید باید شهودی تر باشد،
500
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
یا شاید جایی است که این سه با هم همپوشانی دارند.
501
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
یک کیف لاکچری
502
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
که او را معرفی کرد
به احساس مالیخولیایی عالی…
503
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
کیسه ای که موک داشت را به خاطر می آورید؟
وقتی او خودکشی کرد؟
504
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
بله، واقعا براق است.
505
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
پیداش کردم قربان
506
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
این مجموعه لیدی دیور 2018 است.
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
{\ an8}شما باید بسوزید تا بدرخشید
508
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
{\ an8}گرچه من متلاشی خواهم شد،
من باید این کار را عالی انجام دهم
509
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
عبارات با یادداشت خودکشی مطابقت دارند.
510
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
چه تاریخی گفتی
الهه چئونگدام آن را پست کرده است؟
511
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
صبر کن یک لحظه به من فرصت بده
512
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
من کیف لوکس بودوار را دوست داشتم
توسط سلطنتی های اروپایی به مدت 100 سال
513
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
26 دسامبر 2018،
روزی که موک گا هوی خودکشی کرد.
514
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
و اولین بار چه زمانی سارا کیم دیده شد؟
515
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
طبق بیانیه جونگ یئو جین،
516
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
آن هم 26 دسامبر 2018 بود.
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
حالا می دانیم چه اتفاقی برای پول افتاده است.
518
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
موک گا هوی نمی خواست بمیرد.
519
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
او می خواست متفاوت زندگی کند.
520
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
مهم نیست چقدر تلاش کرد،
واقعیت او هرگز تغییر نکرد
521
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
او به توهم کالاهای لوکس چسبیده بود
522
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
تا اینکه از پرتگاه افتاد
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
اون موقع بود که تصمیم گرفت
524
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
اگر او نمی توانست واقعیت را تغییر دهد،
525
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
او خودش را تغییر می داد.
526
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
همانطور که J.K. رولینگ شد
رابرت گالبریت،
527
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
موک گا هوی سارا کیم شد.
528
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
و لیدی دیور،
که برای موک بسیار نمادین بود…
529
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
بودوار شد.
530
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
بهت گفتم یه قاتل بگیر
نروید و وقت خود را تلف کنید
531
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
و همه اینها در مورد دیور چیست؟
532
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
داری میگی
مرده زنده شده است؟
533
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
یک تحقیق شلخته
534
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
تبدیل به یک انسان زنده شده است
به یک مرده
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
-چی؟
-بتونی نبود.
536
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
شواهد فقط حاکی از خودکشی موک بود.
آنها هرگز مخزن را جستجو نکردند.
537
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
هنوز برای جستجو و تایید دیر نیست.
538
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
اگر جسدی پیدا نشد،
539
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
ما می توانیم ثابت کنیم که موک خودکشی نکرده است.
540
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
و این یادداشت خودکشی خدمت خواهد کرد
541
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
به عنوان توجیهی برای جستجو
542
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
اگر جسدی پیدا کردند،
543
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
آن وقت چه خواهید کرد؟
544
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
به من بگو
545
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
پس از تجمع مردم در این هوا
سر و صدا کردن
546
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
و تمسخر یک تیم دیگر
با بازگشایی پرونده بسته شده، ها؟
547
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
احتمال پیدا شدن جسد وجود ندارد
548
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
مایه تاسف است وقتی یک بازپرس
نتیجه را از ابتدا تعیین می کند.
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
از همه چیز دست کشیدی
پس از گذشت؟
550
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
من به این پرونده معطوف هستم
چون من تسلیم نشده ام
551
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
پس چرا لعنتی داری آویزون میشی
به این مورد و نه من؟
552
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
من کسی هستم که تصمیمات پرسنلی را می گیرد.
553
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
آن یادداشت خودکشی من را توجیه می کند.
554
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
بس است. الان میتونی بری
555
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
آیا تا به حال این شخص را دیده اید؟
556
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
نمی توانم بگویم. ما مشتری های زیادی پیدا می کنیم.
557
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
{\ an8}لعنت به آن. من تو را دوست دارم
558
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
{\an8}لعنت به آن.
559
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
{\an8}دوستت دارم.
560
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
{\ an8}لعنت به آن. دوستت دارم.
561
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
{\ an8}لعنت به آن. من تو را دوست دارم
عشق من همه چیز را لعنت کرد
562
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
با JI-HWON
563
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
همه چیز در دفترچه موجود است.
564
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
اسرار، سلیقه ها و حتی عادت های جزئی
از VIP هایی که من مدیریت کردم
565
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
منظم در یک بار میزبان مرد
566
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
برای اسکورت مرد کانگ جی-هوون افتاد
او را دستیار شخصی خود کرد
567
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
چوی چائو نبود.
568
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
کانگ جی هوان بود.
569
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
حکمی آوردی؟
570
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
نه، اما چیز دیگری آوردم.
571
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
سارا کیم و کانگ جی هوان.
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
معلوم شد آنها عاشقان سابق بودند.
573
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
داری میگی
آنها برای فریب من توطئه کردند؟
574
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
خوب، پس از بررسی خواهیم فهمید.
575
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
و برای انجام این کار به همکاری شما نیاز داریم.
576
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
اگر فیلم امنیتی را می خواهید،
خیلی دیر اومدی
577
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
ما سیستم را جایگزین کردیم.
578
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
به این موضوع اهمیت نده.
579
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
متوجه شدم شما هم آکواریوم دارید.
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
آیا می خواهید به من ماهی بدهید؟
581
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
آقا!
582
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
کجا بودی؟
از دیروز دور از دسترس بودی
583
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
ماهیگیری
584
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
چی؟ جدی؟
585
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
این زمان برای سرگرمی نیست.
586
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
رئیس بخش چه گفت؟
آیا او به ما اجازه می دهد مخزن را جستجو کنیم؟
587
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
نه. من آن را کنار می گذارم.
588
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
چی؟
589
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
همین؟
590
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
فقط بدون دعوا قبولش میکنی؟
591
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
انتظار دارید در اعتراض چه بگویم؟
592
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
آیا می گویم، "هنوز چیزی پیدا نکردم،
اما من می خواهم به تحقیق ادامه دهم"؟
593
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
این همه دلیل بیشتری برای اثبات آن است!
594
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
در چنین مواقعی،
شما باید گوش کنید، نه سرپیچی
595
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
من با شما مخالفت نمی کنم.
596
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
ولی من هم گوش نمیدم
597
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
شما باید حداقل یکی از این دو را انجام دهید.
598
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
آن وقت ممکن است چیزی پیدا کنید
به جای ناله کردن
599
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
حق با شماست.
600
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
به همین دلیل قصد دارم کارها را به روش خودم انجام دهم.
601
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
آیا این همان چیزی است که شما از Coupang سفارش داده اید؟
602
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
-این چیه اصلا؟
-این مخزن اکسیژن نیست؟
603
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
آیا این کارها را به روش شما انجام می دهد؟
کور پریدن؟
604
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
کجا میری بچه؟
605
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
او با من مخالفت می کند، درست است؟
606
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
هی بیار اینجا
607
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
همونجا بله.
608
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
بیار اینجا!
609
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
عجله کن
610
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
بله، ما آن را دریافت کرده ایم.
611
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
ببخشید قربان
اما این منطقه برای عموم ممنوع است.
612
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
لطفا ترک کنید.
613
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
چه خبر است؟
614
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
دیشب یک ماهیگیر گزارش داد
دیدن پیرانا در اینجا
615
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
داریم آبکش میکنیم
616
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
لطفا ترک کنید.
617
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
آیا از اتلاف وقت به پایان رسیده اید؟
618
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
اینجوری!
619
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
این همه چیه؟
620
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
قهوه.
621
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
پیرانا در وسط زمستان؟
622
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
پشت همه اینا هستی؟
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
توجیه
624
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
به ارسال آن ادامه دهید.
625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
اینجا!
626
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
اینجا!
627
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
سریع! عجله کن
628
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
کاش می توانستم دوباره متولد شوم.
629
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
کارها کجا پیش رفت؟
630
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
ببخشید
631
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
کارها کجا پیش رفت؟
632
00:49:48,360 --> 00:49:53,365
ترجمه زیرنویس توسط: Yung Un Choi