1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 [R.J.] Anteriormente em R.J. Decker... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 Não tente comê-lo pela embalagem. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Hoje pode ser o último dia do meu julgamento, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 significando que eu poderia estar indo para casa em algumas horas, ou-- 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Ou você pode ir para a prisão. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Onde me disseram barras de chocolate estão em falta. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 Eu posso pensar em algo em oferta ainda menor. 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,224 [♪ música divertida toca] 9 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - [Juiz Anna] Próxima testemunha. - Lucas é meu meio-irmão, 10 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 e esse é o homem que quase o matou. 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Principalmente só vim ver se estamos quites agora. 12 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 Qual é a sua obsessão por nós se vingar? O que é? 13 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Chegamos muito rápido, não haverá qualquer motivo para eu ligar para você. 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 - [risos] - É isso que você quer? 15 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 [♪ bateria divertida] 16 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 [R.J. inala] 17 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - O quê? - O que? Não, está bom. 18 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 É uma coisa de pontuação. [estala os lábios] O, uh, pop, pop, pop. 19 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 São muitos deles. 20 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 Os travessões? Ah, eu gosto deles. Eles combinam com a história. 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Uh, eles são um pouco agressivos. As vírgulas podem proporcionar um fluxo melhor. 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 A história é sobre um padre cego que tentou intermediar uma trégua 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 entre MS-13 e os Reis Latinos. 24 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 Eu não preciso que isso flua. Eu preciso disso, tipo, pegue o leitor e sacuda-o. 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - O que? - [risos] Você faz isso sempre. 26 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Você pede às pessoas para comprovarem suas coisas, e então você discute todos os pontos. 27 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 - Só os burros. - [risos] 28 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Sofia, decolagem em cinco minutos. 29 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Oh. Olhe para você, 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 ganhando sua prova contínua o artigo da minha esposa para que eu não precise fazer isso. 31 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 [RJ] Hum-hmm. 32 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - Ela já arrancou sua cabeça? - Praticamente, sim. 33 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Ei, mãe. Harper e Violet acabaram de mandar uma mensagem. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 Eles vão para um spa infantil no sábado para manicure e pedicure e tratamentos faciais, 35 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 e estou convidado. 36 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Desculpe, você disse "spa infantil"? Tipo, um spa para crianças? 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - Posso ir? - Não, você está ocupado no sábado. 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Você é voluntário no resgate de cães. 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Mas posso simplesmente pular desta vez? 40 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Você assumiu um compromisso. Mantemos nossos compromissos por aqui. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Vá pegar sua bolsa. 42 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Ó meu Deus. Vá com calma com ele. Uau. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Ele tem tão pouco a seu favor na vida. 44 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 [telefone vibra] 45 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Uh, travessões ou vírgulas, é bom. 46 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - Olá, como vai? - [Emi] O que você está vestindo? 47 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 [risos] Com licença? 48 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 Não fique animado. estou perguntando porque posso ter um trabalho para você. 49 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Troque sua camisa e me encontre no endereço que estou prestes a enviar para você. 50 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Por que tenho que trocar de camisa? 51 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Porque essas pessoas têm dinheiro e refinamento, 52 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 e a última vez que eles viram um homem adulto vestindo uma camisa aloha, 53 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 ele provavelmente estava limpando a piscina deles. 54 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Oh. OK. 55 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 Quem precisa que você troque de camisa? 56 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Ah, desejo. Sim, ele pode ter um novo cliente para mim. 57 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Acha que preciso ficar bonita. 58 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Desejo, quem foi a última vez que o vi estava vestindo uma camisa 59 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 com um detector de metais e as palavras "Praia é melhor ter meu dinheiro"? 60 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 [risos] O homem tem camadas. 61 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Ei. 62 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Bem-vindo à humilde morada da família Carter. 63 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Carter. Ah, como na Carter Rehab? 64 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Consegui em um. - Huh. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 Além de possuir a maior rede de centros de reabilitação de drogas na Flórida, 66 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ed Carter também financiou uma ala no Instituto de Arte Contemporânea. 67 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Vou arriscar e dizer que ele está também um dos maiores doadores do seu pai. 68 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 Ele é. E então, quando a família percebeu eles precisavam de ajuda com um assunto delicado, 69 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 eles vieram até mim. 70 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Eu disse a eles que era um trabalho 71 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 para um muito confiável, investigador particular muito discreto. 72 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 - Faça um bom trabalho. Faça isso em silêncio. - Oh. OK. 73 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Posso praticamente garantir eles estarão de volta para mais. 74 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - OK. - Verificações de antecedentes, trabalhos de segurança, 75 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 devida diligência, e eles pagarão muito dinheiro. 76 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Esta camisa, esta é a atualização? 77 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Vamos ouvir sobre esta questão delicada, certo? 78 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 [pessoa 1] Esse é Holden. 79 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Ele mora em Nápoles, mas fica conosco sempre que a empresa familiar assim o exigir. 80 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Então, normalmente, é só você e seu pai aqui? 81 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 A propósito, ele manda cumprimentos. 82 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Ele está encerrando um trabalho em Orlando, mas ambos estamos preocupados com Holden. 83 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 Ele não voltou para casa ontem à noite, e ele não está respondendo a chamadas ou mensagens de texto. 84 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Você está se movendo muito rapidamente trazendo alguém como eu. Posso perguntar por quê? 85 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Quanto mais ele sabe, mais ele pode ajudar. 86 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Holden tem lutado com dependência de drogas há anos. 87 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Meu pai e eu pensamos ele pode ter recaído. 88 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Recaída. Então, ele ficou limpo em algum momento? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Há pouco mais de 18 meses. 90 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Ele foi para uma instalação na Suíça durante os primeiros seis meses, 91 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 depois voltou para a Flórida. 92 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Desde então, ele vem trabalhando como conselheiro de reabilitação 93 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 em uma de nossas clínicas em Nápoles. 94 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 Não é típico dele estar fora de contato, pelo menos não agora que ele está sóbrio. 95 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Seu trabalho é encontrar Holden rápida e silenciosamente. 96 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 Se ele teve uma recaída, o Sr. Carter não quer a polícia envolvida. 97 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Muita chance da história rompendo com a mídia. 98 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Eu entendo e quero ajudar. 99 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 O melhor lugar para eu começar está com quem o viu pela última vez. 100 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 Deixei Holden em o centro comunitário um pouco antes de 1600. 101 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Reunião do grupo de apoio. 102 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Então, você sabia sobre sua história com o vício? 103 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Dez anos trabalhando para os Carters. Eles não escondem nenhum segredo de mim. 104 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Eu levo Holden sempre que ele está na cidade. Esperei na frente como costumo fazer. 105 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 microfones depois, todo mundo sai exceto Holden. 106 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Entrei, mas nenhum sinal dele. 107 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Como ele pareceu para você ontem? 108 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Sinceramente, fiquei aliviado ele queria ir a uma reunião. 109 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Ele parecia distraído, um pouco abatido. 110 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 Alguma leitura sobre o que o estava incomodando? 111 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Ele era muito calado. Isso faz parte de por que eu estava preocupado com ele. 112 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Você serviu, hein? 1600, 90 microfones. Você conta as horas como um soldado. 113 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 Não é um soldado. Um fuzileiro naval. 114 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Oh, tudo bem. Uh, é por isso Ed Carter escolheu você para levar o filho dele? 115 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Família rica e de alto perfil. 116 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Talvez haja ameaças à segurança Eu deveria saber sobre-- 117 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Desculpe, não. 118 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 O maior perigo para Holden sempre foi Holden. 119 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 [suavemente] Entendi. 120 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Centro comunitário onde você caiu ele, posso pegar o endereço? 121 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Sim, sim, ele parece familiar. 122 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Ele teria chegado por volta das 16h. ontem, indo para a sala de recreação, 123 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 mas achamos que ele saiu por um caminho diferente, talvez a entrada dos fundos ou lateral. 124 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Lá fora, vi que você tinha câmeras-- - Espere, 16h? Na sala de recreação? 125 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Sim, ele estava aqui para uma reunião de NA. - Esqueça que eu disse que o vi. 126 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 E se você está prestes a pedir para olhar as imagens de segurança, nem se preocupe. 127 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 Qualquer um que nossas câmeras capturaram chegando para aquela reunião 128 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 tem direito à privacidade deles, ok? Fim da história. 129 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Eu entendo. - Minha irmã está sóbria há cinco anos, ok? 130 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 O anonimato é crucial para o trabalho. 131 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Estou aqui porque a irmã dele pensa ele pode estar em apuros. Como problemas reais. 132 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Olha, eu entendo que você não me quer olhando a filmagem, 133 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - mas você disse que estava aqui ontem. - Sim, e daí? 134 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Então você já viu todo mundo que veio aqui para a reunião. 135 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Seu cara não usou uma saída lateral. 136 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Verifique a porta traseira. 137 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Parece que ele saiu pelos fundos logo antes da reunião começar. 138 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 Ele está fazendo uma ligação. Agora ele está conversando com alguém. 139 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 Quem? Com quem ele está falando? 140 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Alguém se aproximou. Não consigo ver quem. Eles estão fora das câmeras. 141 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Mas o seu cara, ele parece um pouco... 142 00:06:36,229 --> 00:06:37,606 [♪ música de suspense toca] 143 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - O que diabos? - Posso me virar agora, por favor? 144 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Sim, acho que seria bom. 145 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 O que diabos é isso? 146 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 Caso você esteja se perguntando, nenhuma das 12 etapas. 147 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\an8}- Você acha que é uma coisa de sexo? - Bem, sendo a Flórida, 148 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\an8}a resposta para essa pergunta quase sempre deveria ser "talvez". 149 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\an8}Mas não, estou mais preocupado poderia ser um sequestro. 150 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\an8}Abdução? 151 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\an8}Você vê como o grandalhão mantém seu braço apontou para Holden? 152 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\an8}Ocorreu-me que usar aquela fantasia 153 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\an8}pode ser uma boa maneira de esconder uma arma. 154 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\an8}Sim, bem, você precisa ter certeza. 155 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\an8}Não vou contar para Naomi, talvez seu irmão foi sequestrado por um peludo. 156 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\an8}É viscoso, na verdade. 157 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\an8}Fiz uma pequena pesquisa de imagens e percebi que é a fantasia 158 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\an8}para Sammy, o pepino-do-mar, 159 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\an8}- mascote da Rio Vista Prep. - Huh. 160 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\an8}- "Huh," o quê? - Foi lá que Holden cursou o ensino médio. 161 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\an8}Talvez o cara fantasiado era apenas um velho amigo pregando uma peça? 162 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\an8}De acordo com a escola cronograma atlético, 163 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\an8}Sammy fará uma aparição hoje. 164 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\an8}Vou contar o que ele tem a dizer. 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 {\an8}[pessoas clamando] 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 {\an8}[sapatos rangendo] 167 00:07:50,303 --> 00:07:52,764 - [pessoas torcendo] - [árbitro apita] 168 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 [líderes de torcida] Uau! 169 00:07:55,225 --> 00:07:56,434 [♪ "Wobble" toca] 170 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, meu nome é R. J. Decker. Eu sou... um investigador particular. 171 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas, se eu pudesse. 172 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Sammy. Eu... tudo bem. 173 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Uma questão um pouco urgente. Talvez você possa fazer uma pausa? 174 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\an8}Sammy, tenho motivos para acreditar que um homem foi sequestrado sob a mira de uma arma ontem à noite! 175 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\an8}Você é meu principal suspeito! 176 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8}♪ Sim, sim ♪ 177 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\an8}♪ Entre lá Sim, sim ♪ 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,672 {\an8}[toca a campainha] 179 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\an8}Desculpe por antes. Eu me comprometo totalmente para Sammy enquanto estou fantasiado. 180 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 - Você o traz à vida. - [risos] 181 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 Esse não sou eu. Sammy trabalhou em uma competição de natação ontem, 182 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 o que significa que eu trabalhei uma competição de natação ontem. 183 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Não há chance de alguém poderia ter emprestado sua fantasia? 184 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 Você está brincando? Essa fantasia é totalmente diferente. 185 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 [zomba] Sem chapéu. Veja o Sammy no vídeo. 186 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 [RJ] Hum. 187 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - O que é aquilo? Como um boné de marinheiro? - Hum-hmm. 188 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\an8}Esse é Sammy, por volta de 2012. 189 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\an8}Essa fantasia foi aposentada. Os Sammys subsequentes estavam sem chapéu. 190 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\an8}Graças a Deus. Não sei como brincaria com um chapéu. 191 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}Alguma ideia de onde alguém poderia ter chegado colocaram as mãos na fantasia de 2012? 192 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\an8}Honestamente, presumi que tivesse sido destruído após o incidente do mastro da bandeira. 193 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\an8}Incidente no mastro? 194 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\an8}Um garoto rico levantou Sammy no mastro da bandeira com o artista dentro 195 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 e o deixou lá durante a noite. 196 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 [estremece] A fantasia estava suja além do salvamento. 197 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Hum. 198 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - O que? - O cara que estou tentando encontrar, 199 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 ele estudou aqui naquela época. 200 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Ele era definitivamente um garoto rico. 201 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 Você acha que foi Sammy 2012 exigindo alguma vingança maluca? 202 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Você não saberia esse é o nome verdadeiro de Sammy, certo? 203 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ricky Strom. Ele usava o verde de 2008 a 2012. 204 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 [elevador apita] 205 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - Olá! - [rindo] O quê? 206 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Trouxemos uma guloseima para você à tarde. - [suspira] Vocês! 207 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Uau. Que surpresa agradável. As pessoas que eu prendo nunca me trazem boba. 208 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Mãe, adivinhe? - Hum? 209 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 estou indo para o spa com Harper e Violet, afinal. 210 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Sim? Nós repassamos isso. Você tem resgate de cães no sábado. 211 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Não mais. Catarina consertou. 212 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - Consertou? - Eu-eu liguei para o resgate 213 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 e perguntou se poderíamos mudar O compromisso da Sofia para o próximo fim de semana, 214 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 então ela será voluntária por dois dias em vez de apenas um. 215 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Autocuidado neste fim de semana. Cuidados com os cães são os próximos. 216 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 Isso é ótimo. E Harper e Violet mencionaram 217 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 quanto custam todos esses tratamentos de spa vão custar? 218 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Oh. Catherine cuidou disso também. 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Conversamos sobre tudo. Ela entende que é uma coisa única. 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 [Mel] Hum-hmm. 221 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Quero dizer, sábados de spa não tornar-se a nova norma. 222 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Hummm. - Sim, mãe. Relaxar. 223 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Hum. - Aproveite seu boba. 224 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 Sobre isso. Uh... 225 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - [suspira] Isso cobrirá todos os três? -Mel. 226 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 Não, não, não, não, é justo. Você ganha o dia de spa, eu fico com o boba. 227 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Isso foi ótimo. Uau. Mas a mamãe precisa voltar ao trabalho. 228 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Te vejo em casa. - Até mais. 229 00:10:45,812 --> 00:10:47,856 [♪ peça "Rio Grande"] 230 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Ok, então para ser claro, esta é a casa do cavalheiro 231 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 você acredita vestido como um pepino do mar para sequestrar 232 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - seu valentão do ensino médio sob a mira de uma arma? - Sim. 233 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Uau. A Flórida continua dando e dando. 234 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 Você vê a van na garagem? 235 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 É o mesmo que vi Holden Carter entre no centro comunitário. 236 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 Você ainda quer que eu fique para trás? 237 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Sim, fique para trás. Você está aqui apenas para ligar a polícia se alguma coisa der errado. 238 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Eu tenho que dizer, uma virada violenta quase valeria a manchete. 239 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - Hum? - "Detetive particular e vencedor da loteria sexy 240 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 abatido por um invertebrado marinho." 241 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 - [risos] Isso é ouro puro, filho. - [expira] 242 00:11:35,361 --> 00:11:37,697 [cachorro latindo] 243 00:11:39,866 --> 00:11:40,867 [suspira] 244 00:11:51,294 --> 00:11:52,754 [♪ música de suspense toca] 245 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 [grunhidos, respirando pesadamente] 246 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Você é Ricky Strom? - Sim. 247 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Você está chutando a porta contar como coisas indo de lado? 248 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Porque estou a um dígito de 91... Uau. 249 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - Preciso que você me diga onde está Holden. - Acho que alguém o levou. 250 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Sim, você fez, do centro comunitário ontem! 251 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Não, não, eu-eu... Bem, sim, eu o trouxe aqui, 252 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 mas então alguém invadiu e fez isso comigo, ok? 253 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Eles devem tê-lo sequestrado. 254 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Uau. "Homem da Flórida sequestrado de seu próprio sequestro." 255 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 É... É outra boa manchete. 256 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 Procurei em todos os lugares. Nenhum sinal de Holden. 257 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Eu te disse quem invadiu aqui e me atacou deve tê-lo levado. 258 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Pessoal, vamos lá. Você acha que eu vou bater eu mesmo na cabeça? Amarrar-me? 259 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Coisas estranhas aconteceram, Ricky. 260 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Um pepino de quase dois metros cometendo um sequestro armado, por exemplo. 261 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 OK, primeiro, eu não estava armado. Eu apenas fingi ter uma arma. 262 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 Em segundo lugar, sob uma certa luz, não foi um sequestro. 263 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Foi mais uma... [inspira] ...pegadinha. 264 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 Como pilotar um cara fantasiado de mascote em um mastro? 265 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 Você sabe o que Holden fez comigo? 266 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 Fiquei preso lá a noite toda. 267 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 Eu tinha bebido muita água. Tipo, muita água. 268 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 Na manhã seguinte, metade da escola me viu, 269 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 humilhado, exausto... 270 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 molhado. 271 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 Acabou com minha carreira de mascote porque toda vez que eu tentei 272 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 para vestir a fantasia depois disso, Eu teria um ataque de pânico. 273 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 Me ofereceram uma carona completa para a Universidade da Flórida Central. 274 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Eu iria assumir como Knightro. 275 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Você ia usar o Capacete Dourado? 276 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 Saindo da UCF, eu poderia ter escolhido: Mickey, Gritty, Benny, o Touro. 277 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Há alguns dias, vi Nas redes sociais de Holden que ele estava na cidade. 278 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Ele continuou postando sobre sua sobriedade, quão ótimo ele estava indo. 279 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Ontem, eu só... não sei, surtei. 280 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Eu desenterrei minha fantasia de Sammy. 281 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Esperei do lado de fora da casa dos Carter, e eu os segui até o centro comunitário. 282 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 Como você sabia que ele viria saiu assim que ele entrou? 283 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Eu não. Eu estava apenas olhando por um lugar para se esconder 284 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 quando eu o vi falando ao telefone para alguém. 285 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Ele parecia, não sei, nervoso. 286 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Eles estavam tentando descobrir um lugar para se encontrar. 287 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Eu só trouxe ele aqui para fazê-lo entender 288 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 que o que ele fez comigo aquela noite importava. 289 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Mas então a coisa mais louca aconteceu. 290 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Algum homem misterioso apareceu e arruinou toda a sua diversão? 291 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Não. Estou falando de antes disso. 292 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Holden, 293 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 ele apenas... ouviu. 294 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Deixe-me dizer tudo o que Eu precisava dizer. Então ele se desculpou. 295 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 E eu poderia dizer que não era sobre mim deixando-o ir. Era sobre arrependimento real. 296 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Ele me contou sobre quão dedicado ele estava em sua sobriedade, 297 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 quão importante é fazer as pazes. 298 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 E ele perguntou se eu o perdoaria. 299 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 E eu fiz. 300 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Ele perguntou se poderia usar meu telefone. Fui até a cozinha para pegá-lo. 301 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 E então bam. Fui atingido por trás. Tudo fica preto. 302 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 E eu sei que não foi Holden 303 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 porque eu estava olhando diretamente para ele quando isso aconteceu. 304 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Talvez fosse algum amigo de Holden. Rastreou-o aqui, resgatou-o? 305 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Se fosse um resgate, ele já teria aparecido. 306 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Você disse que quando foi até ele 307 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 que ele estava ao telefone, que ele parecia nervoso. 308 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Oh, você acha que talvez ele estivesse falando para a pessoa que me bateu. 309 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 Ajudaria se você tivesse o telefone de Holden? 310 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Porque eu-eu-eu sei onde fica. Ou mais ou menos. Eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Eu estava preocupado que alguém pudesse use seu telefone para localizá-lo, 312 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 então eu disse a ele para jogar fora pela janela da van. 313 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - É um saco de batatas fritas, cara. - Você tem razão. 314 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Você tem certeza este é o trecho certo da estrada? 315 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Eu penso que sim. Eu ainda estava fantasiado, e o alcance de visão de Sammy é inferior. 316 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Claro. 317 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - Oh! Encontrei. - Você entendeu? 318 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Sim. - OK. 319 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Parece que há muitas chamadas perdidas. 320 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Dez ligações de Naomi Carter e 47 ligações de um cara chamado Rico Delaware. 321 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Esse nome significa alguma coisa para você? 322 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 Não, nunca ouvi falar dele. Mas 47 ligações. Se ele estava tão desesperado para alcançar Holden... 323 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Sim, talvez ele estivesse desesperado o suficiente para vir encontrá-lo ontem à noite. 324 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 Desculpe. Eu sei que estraguei tudo. 325 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 eu não deveria ter feito o spa day acontece para Sofia. 326 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 [suspira] Mas ela estava tão animada. [risos] 327 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 E foi fácil para você. 328 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 US$ 300, US$ 400 por algumas horas de autocuidado, não tem problema, né? 329 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Por favor, não seja assim. 330 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - De que maneira? Pobre? - Você não é pobre. 331 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 Não, mas eu estava. Enquanto crescia, meu apartamento... dois quartos, um banheiro - 332 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Seis filhos. Eu lembro. 333 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Sim. Você consegue adivinhar quantos dias de spa eu e minhas irmãs gostamos? 334 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Você sempre faz isso. Você segura o fato 335 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - que tenho um pouco de dinheiro contra mim. - Um pouco? 336 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Meus avós me deixaram o que eles me deixaram. Desculpe. 337 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 Além disso, você e eu somos casados. O que é meu é seu. O seu é meu. 338 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - Gosta desta casa? - Como esta casa. Nossa casa. 339 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - O que? - Você colocou todo o dinheiro no chão. 340 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Sim. Sim, eu fiz, com sua permissão, 341 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 porque você concordou que isso foi o melhor distrito escolar para Sofia 342 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 por uma milha. 343 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Desculpe. Desculpe. Desculpe, eu... [gagueja] 344 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Eu amo esta casa. [sussurra] Sofia, ela adora esta casa. 345 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Poderia apenas... [inala] 346 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 [bate os lábios] Podia sentir como algo que ganhei 347 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 e não algo que ganhei. 348 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 O dia do spa, eu assino, ok? Contanto que dividamos. 349 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Sim, claro. O que você quiser. 350 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 [suavemente] Ok. 351 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 [telefone vibra] 352 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Ei, você recebeu minha mensagem sobre o mascote e o telefone de Holden? 353 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - [Emi] Sim. - O cara que ligou 47 vezes, Rico Delaware. 354 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Acontece que ele é um artista de rua 355 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 que passou algum tempo em uma das clínicas de reabilitação Carter. 356 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Aparentemente, ele não tinha uma boa experiência 357 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 porque ele foi para a guerra com eles no ano passado. 358 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Ele colocou um monte de grafites anti-Carter 359 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - por toda a cidade. - RJ 360 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Quero dizer, 47 ligações para um membro de uma família que você odeia, 361 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 isso deve ser assédio, talvez até um prelúdio para um sequestro. 362 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Encontramos Rico Delaware, talvez encontremos Holden. 363 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 RJ, Holden foi encontrado. 364 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Oh, tudo bem. Onde? Onde ele estava? 365 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Em algum pequeno motel no centro da cidade. 366 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 A governanta entrou para limpar o quarto, o encontrei com uma agulha no braço. 367 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Ele teve uma overdose. acabei de identificar seu corpo para os Carters. 368 00:18:34,530 --> 00:18:35,573 [suspira] 369 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Ele está assim há horas. 370 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Quando Holden era pequeno, ele era a menina dos olhos do papai, 371 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 e nada era bom demais para Holden. 372 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Então você pode imaginar o quanto isso machucou papai quando as drogas entraram em cena. 373 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 Especialmente dado o negócio da família. [risos] 374 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 Você poderia chamar isso de irônico, se tudo os jornais já não faziam isso anos atrás. 375 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Sobre o tema da mídia, 376 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 meu escritório tem estado em contato constante com o FLPD em relação a mensagens, 377 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 e não vemos nenhuma razão para os detalhes da morte de Holden 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - para ir a público. - Obrigado. 379 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 E obrigado por tentar nos ajudar. 380 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 Eu já Zelle fiz sua conta pelos seus serviços, além de um bônus 381 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - pela sua discrição contínua. - Oh. 382 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Eu agradeço isso. Mas minha discrição, faz parte do pacote. 383 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 Eu só sinto muito não conseguimos encontrar Holden antes. 384 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Sra. Carter, sinto muito. Eu tenho que perguntar. 385 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 Holden alguma vez mencionou alguma coisa sobre assédio por telefone? 386 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Desculpe? 387 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Quando encontrei o telefone dele, vi que havia um monte de ligações de Rico Delaware. 388 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Presumo que você conheça esse nome. 389 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 Isso deve ser um erro. Esse homem odeia minha família. 390 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 Ele não estaria no telefone de Holden. 391 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Holden nunca mencionou qualquer negócio que ele precisava cuidar 392 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 isso não estava relacionado com as clínicas? 393 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Qualquer pessoa que ele estava planejando conhecer 394 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - no dia em que ele desapareceu? - Não, ninguém. 395 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Você entende alguma coisa disso? 396 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Noemi, desculpe. Você pode nos dar licença por um momento? 397 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 O que você pensa que está fazendo? 398 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 Acho que estou fazendo perguntas sobre uma morte que acho um pouco suspeita. 399 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 O que há de tão suspeito um viciado em drogas morrendo de overdose? 400 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ricky Strom descreveu um cara totalmente dedicado à sua sobriedade. 401 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Então, algumas horas depois, ele está morto de overdose? 402 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Me desculpe, você está falando sobre o lunático 403 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 quem se vestiu como um vegetal para sequestrá-lo? 404 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Houve dois sequestros: 405 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 um do centro comunitário, um da casa de Ricky Strom. 406 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - Você está drogado agora? - Escute-me. 407 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Algo estava acontecendo com Holden naquele dia. 408 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Algo completamente incidental para tudo o que Ricky fez. 409 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Ele claramente não tinha intenção de ir para aquele grupo de apoio. 410 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Ele entrou por uma porta e saiu pela outra. 411 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Ele estava ao telefone com alguém lá fora, 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 – tentando descobrir um lugar para nos encontrarmos. - Seu revendedor, R.J. 413 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Ele estava ligando para seu revendedor. 414 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - Isso é uma tragédia, ok? Não é um mistério. - Você consegue pensar em uma maneira melhor 415 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 assassinar alguém com uma história de abuso de drogas do que uma overdose encenada? 416 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Diga-me. Não, eu quero que você me diga. - Não. Não. Não mais. 417 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Essas pessoas estão tão mortificadas pela morte de Holden enquanto eles estão devastados. 418 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Eles querem preservar sua memória. 419 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Eles querem seguir em frente. Você precisa deixá-los fazer as duas coisas. 420 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 O telefone do Holden... Você disse que o encontrou. Dê para mim. Vou dar para a família. 421 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 Eu não tenho isso comigo. Mas vou deixá-lo no seu escritório mais tarde. 422 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Agora, varejo, novo, esta beleza custará 700. 423 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Tirei-o de uma lixeira. Esterilizou todas as partes. Reconstruí o motor. 424 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Agora estou deixando isso ir para você por 100 dólares. 425 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Isso não é para todos. Isso é porque somos velhos amigos. 426 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Uh-huh. 427 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Oh, ei, falando de velhos amigos. 428 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Ei. - Maurício, como você está, cara? 429 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - Você está brincando comigo, cara? - [RJ] Ah. 430 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 - [tensão, risada] - Vamos. Bloco de celas D para sempre, meu caro. 431 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Vi sua van na frente. 432 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - Conserto de Eletrodomésticos do Mauricio? - Sim. 433 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Maneira de transformar sua agitação na prisão em um negócio real. 434 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Ei, posso dizer a mesma coisa para você. 435 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Bem, eu não era... não era um investigador lá dentro. 436 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Você com certeza não poderia se importar seu próprio negócio. 437 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 Razão pela qual liguei, Eu esperava que você pudesse desbloquear isso para mim. 438 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Sim. É seu, certo? 439 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Bem, se fosse meu, Eu saberia a senha. 440 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Falso. As pessoas esquecem suas senhas o tempo todo. 441 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 E desbloquear o telefone de alguém sem sua permissão explícita é ilegal. 442 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 É seu, certo? 443 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 Ah, sim, é meu. 100% meu. Tudo meu. 444 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Ótimo. Dê-me um dia. - Lindo. Obrigado. 445 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Agora olhe, Desejo. Eu poderia deixar o liquidificador ir por 90, mas depois disso vou doá-lo. 446 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Oh, mova-se rápido e firme na parede para obter contornos. 447 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 -Rico Delaware? - Sim. 448 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 Ou devo chamá-lo de Professor Delaware? 449 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Eu sei que a universidade fez você um artista residente. 450 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 As selfies têm que esperar até depois da aula, ok? Eu não gosto de quebrar o fluxo. 451 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Eu respeito o fluxo. Mas, uh, sou um investigador particular. 452 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre seu relacionamento com Holden Carter. 453 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 O que um detetive particular se preocupa comigo e com ele? 454 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Muito, na verdade. Principalmente porque ele foi encontrado morto ontem à noite. 455 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 Pessoas como eu... Pessoas como Holden... [inala] 456 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 O número de vezes que enfiamos uma agulha em nossos braços e nunca mais acordar... 457 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Uh, você pensaria que eu estaria acostumado com isso agora, mas não. 458 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Isso sempre me confunde. 459 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 A razão pela qual eu queria falar com você, Rico, 460 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 Não tenho certeza se Holden colocou aquela agulha em seu próprio braço. 461 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Você acha que alguém o matou? 462 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 Você acha que eu o matei? 463 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Bem, não é nenhum segredo que você tinha rancor contra a família Carter. 464 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Meu rancor é com Ed Carter, a maneira como ele administra seu negócio. 465 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Eu e Holden estávamos bem. 466 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Um tempo atrás, Holden me procurou. 467 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Ele queria se encontrar para conversar sobre minha experiência com Carter Rehab. 468 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 Eu obedeci. 469 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Contei a ele sobre recrutadores que ganhavam 5 mil uma cabeça para viciados com seguro primo. 470 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 Sobre como as instalações são catracas retas. 471 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Como ninguém dá a mínima se você ficar sóbrio, 472 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 tanto tempo enquanto o seguro continua pagando. 473 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Esse cara que eu conhecia, ele passou por quatro rodadas disso. 474 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 A quarta vez, ele teve uma overdose ali mesmo na clínica. 475 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 Você já tentou falar com a polícia? 476 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Oh sim. Você me diz quando a polícia começa ouvindo drogados, antigos ou não. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 E Holden? Como ele pegou tudo que você disse a ele? 478 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Ele estava chateado, você sabe, mas ele disse que ele levaria tudo para seu pai. 479 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - Como foi essa conversa? - Não sei, certo? 480 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Achei que tinha dito o que queria. Dei-lhe algum espaço. 481 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Bem, eu sei você ligou para ele 47 vezes na outra noite. 482 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 Como é que isso lhe dá espaço? 483 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Eu e Holden, bem, mantivemos contato. 484 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Ele queria que eu ficasse limpo. Eu queria que ele ficasse limpo. 485 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 O outro, noite tudo que pude pensei que estava ficando chapado. 486 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 Então você ligou para Holden? 487 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Sim. Quando não consegui alcançá-lo, Eu surtei. Continuei ligando. 488 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Mas então eu disse para mim mesmo: 489 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 "Sabe o que ele diria? Leve sua bunda para uma reunião." E foi o que fiz. 490 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Minha irmã me levou até lá e voltou. 491 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Este é o número dela se você quiser ligar para ela. 492 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Por favor, está tudo bem. Tudo bem. 493 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Olha, pelo que pude dizer, Holden parecia estar em um bom lugar. 494 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Mas eu não sei. O que você acha? 495 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Todo viciado é apenas um dia ruim longe de um escorregão. 496 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Mas se você estiver certo, se alguém fez isso com ele, 497 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 então você precisa pegá-lo. 498 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Porque confie em mim, 499 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 esse é o último caminho ele gostaria de ir. 500 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 [pessoa] R.J. Decker? 501 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 - Sim. - [porta fecha] 502 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Agente Jacob Koop, IRS. Divisão de Investigação Criminal. 503 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Uau. Eu sabia que não deveria ter reunido minha milhagem naquela última declaração de imposto de renda. 504 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 [risos] Na verdade, eu quero falar com você 505 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 sobre o trabalho que você tem feito para a família Carter. 506 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Bem, se você conhece o tipo de trabalho que faço, você sabe que não posso falar sobre meus clientes. 507 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Não consigo nem confirmar as pessoas você está falando são meus clientes. 508 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Vou direto ao assunto então. 509 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Veja, estou aqui porque não acho A overdose de Holden Carter foi um acidente. 510 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Acho que alguém o forçou atirar, provavelmente sob a mira de uma arma. 511 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 [respira profundamente] Bem, eu não acho Estarei violando a confidencialidade 512 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 para te dizer que estive pensando a mesma coisa. 513 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Ah, que bom. - Você quer entrar? 514 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 Você quer comparar notas? 515 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Você sabe, eu adoraria conversar, mas não aqui. Em algum lugar público. 516 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - Tudo bem, você conhece a Estação FM? - Eu vou encontrar. 517 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 Por que temos que ir a algum lugar público falar sobre Holden Carter? 518 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Bem, porque eu acho foi você quem o matou. 519 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Dia louco. Você acusa um cara de assassinato, 520 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 ele acaba te apresentando ao melhor hambúrguer que você comeu em anos. 521 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Não que isso alivie qualquer suspeita. 522 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Sim, entendi. Ex-presidiário pega dinheiro de uma família obscura. 523 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Vinte e quatro horas depois, a ovelha negra daquela família acaba morta. 524 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Eu também daria uma olhada em mim. 525 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 O relatório do legista diz que Holden morreu entre 19h00 e 21h00. há duas noites. 526 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - Você pode explicar seu paradeiro? - Ah, eu posso. 527 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Mas primeiro eu gostaria de confirmar algumas das minhas suspeitas. 528 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 [inala] Naomi Carter me pagou eletronicamente esta manhã. 529 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 À tarde, Estou recebendo uma visita sua. 530 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 O que me diz que o IRS está monitorando as contas da família. 531 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 E já que você trabalha no crime investigações, não é sua auditoria padrão. 532 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Você está procurando algo maior. 533 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Algo que agora inclui a morte de Holden. 534 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Bem, não posso confirmar nem negar... 535 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 é algo que somos obrigados a dizer quando alguém nos colocou em ordem. 536 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Holden estava procurando algo bonito cantos obscuros da empresa familiar. 537 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Eu acho que ele ia ter uma conversa com seu pai. 538 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Acho que sim, mas correu mal. 539 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Tão mal, na verdade, seu próximo passo é entrar em contato com o IRS. 540 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 O que me faz pensar se fosse você ele estava planejando se encontrar 541 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 quando ele escapou de uma reunião de grupo de apoio outro dia. 542 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Bem, não posso confirmar nem negar. 543 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 Então não confirme nem negue isso: Holden iria denunciar. 544 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Ele ia derrubar Carter Rehab 545 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 porque ao contrário de seu pai, ele realmente se importa sobre viciados melhorando. 546 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 [inala] Aqueles paradeiros você ia prestar contas? 547 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Telefone, registros de computador provar que estive em casa a noite toda. O que? 548 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Isso vai me levar dias para intimar esses registros. 549 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 OK. Isso é bom. Isso nos dará mais tempo para provar 550 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 seu pai estava por trás do que aconteceu com ele. 551 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 A premissa de que você matou Holden mas pode estar disposto a atacar seu pai 552 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 era tudo que me restava, e se essa premissa está errado, então não tenho nada. 553 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 E se eu não tenho nada, confie em mim, você tem menos que nada. 554 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 [R.J. suspira] 555 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ed Carter vai fugir com tudo. 556 00:28:16,987 --> 00:28:18,405 [♪ "Dancing Mood" tocando] 557 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 - Alguém teve um dia péssimo. - [suspira] 558 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Sim, alguém fez isso. 559 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Você quer se juntar a mim para uma cerveja? 560 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Sim eu faço. 561 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 [Catarina limpa a garganta] 562 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 [respira profundamente] Obrigado. 563 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Deixe-me adivinhar: desejo ainda infeliz sobre a maneira como você está se vestindo? 564 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Hum-hmm. 565 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 Foi ele quem trouxe você o novo cliente, certo? 566 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Hum-hmm. A julgar por aquela segunda cerveja você tinha alinhado, 567 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Suponho que você também teve um dia ruim. 568 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Mel e eu brigamos por dinheiro novamente. 569 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Uau. 570 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Sim, ah. Eu sei. Eu pago pelas coisas quando posso pagar pelas coisas, 571 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 e ela age como Sou um milionário excêntrico. 572 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Quando você e eu estávamos juntos, eu paguei mais aluguel, paguei mais refeições fora. 573 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Você sempre esteve bem com isso. 574 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Espere. Você não estava bem com isso? 575 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 [suspira] Quero dizer, não é como se eu não estivesse bem com isso. 576 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Isso simplesmente me levou um pouco de tempo para se acostumar. 577 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 Gosto de pagar do meu jeito. Mel também. 578 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 O que? 579 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Nada. acabei de descobrir que estou repetindo um padrão feio 580 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 do meu primeiro casamento fracassado. Não é nada demais. 581 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Não, você não está repetindo nada. 582 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 Ao contrário de mim, Mel disse alguma coisa. Isso não é repetição, isso é progresso. 583 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 [suspira] Mas o que eu faço? 584 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Entre lá. Se ela disse alguma coisa, você diz algo de volta. 585 00:29:39,653 --> 00:29:40,737 [telefone vibra] 586 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - O quê? - Meu dia horrível, ainda não acabou. 587 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Ei. O que aconteceu? 588 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Eu estava carregando mantimentos na van, e um cara enorme surge do nada, 589 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 me dá frio e pega o telefone você me deu e fugiu. 590 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - Ele só pegou o telefone? - Sim. 591 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Nós três somos os únicos isso sabia que Mauricio tinha. 592 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Então, como alguém saberia para rastreá-lo? 593 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 Desejo, você já ouviu falar de Encontre meu telefone? 594 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Ele permite que os usuários encontrem seus telefones. 595 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Sim, mas o dono está morto. - Eu estou tão... Ele é o quê? 596 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 - Você deu uma olhada nele? - Na verdade. Quero dizer, ele era branco, macaco. 597 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Mais ou menos como aquele cara da nação ariana que era estranhamente bom no kickball. 598 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - Você se lembra dele? - Oh sim. 599 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Oh. Isso não é bom. - O que? 600 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Você tem um amassado no rosto. Aguentar. 601 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 Parece um pequeno pirulito com asas. 602 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 Isso não é um pirulito. É um globo feito de um anel de sinete. 603 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 Você levou um soco na cara de um fuzileiro naval. 604 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Você sabe quem ele é? 605 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Sim, eu quero. [suspira] 606 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 Estou começando a pensar foi ele quem matou Holden Carter. 607 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 - [porta abre] - [suspeito] As algemas são realmente necessárias? 608 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 - [porta fecha] - Você é suspeito de um assalto violento. 609 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Os policiais que pararam você falharam para deixar isso claro? 610 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Eles fizeram. E então eu deixei claro que eles pegaram o cara errado. 611 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 E ainda assim eles encontraram isso. Propriedade relatado como roubado pela vítima em seu carro. 612 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Pertenceu ao falecido Holden Carter, filho do seu empregador, Ed Carter, sim? 613 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [telefone vibra] 614 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Estou pensando que você conseguiu rastreá-lo para o homem que você agrediu 615 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 porque você ou Ed ou um de seus outros lacaios na Carter Rehab 616 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 colocar spyware no telefone que permite ver os movimentos de Holden, 617 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 talvez até leia seus e-mails e mensagens de texto. 618 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 - Isso é uma loucura. - [telefone vibra] 619 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 Encontrei aquele telefone debaixo do assento do carro hoje. 620 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Obviamente, Holden deixou isso aí. Não bati em ninguém para conseguir isso. 621 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Dê uma olhada nisso. 622 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 E então dê uma olhada naquele seu anel. 623 00:31:46,822 --> 00:31:47,906 [suspeito ri] 624 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 Desculpe. Esse cara deve ter ficado chateado um fuzileiro naval diferente. 625 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Como Ed reagiu quando ouviu Holden escapou outra noite? 626 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 Ele já conhecia Holden teve uma reunião com o IRS? 627 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Sou apenas um motorista. Não tenho ideia do que você está falando. 628 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Hum. Você poderia dizer do spyware no telefone 629 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 que Holden saiu do centro comunitário assim que ele entrou. 630 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Acho que você chegou ao estacionamento 631 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 assim que ele entrou em uma van com um homem chamado Ricky Strom. 632 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Você os seguiu até a casa do Sr. Strom, e então você ligou para o papai. 633 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Ele ficou nervoso. Pensei que talvez este era o contato do IRS de Holden. 634 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Então ele disse que era a hora. Holden teve que ir. 635 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Desista do seu chefe. Confesse ter encenado a overdose de Holden. 636 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Talvez o estado da Flórida não vai colocar uma agulha no seu braço. 637 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Vá em frente. Acuse-me deste ataque se você acha que vai pegar. 638 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Mas se você quiser falar comigo de novo, Voltarei com um advogado. 639 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 Sr. Carter contratará os melhores que o dinheiro pode comprar. 640 00:32:49,718 --> 00:32:51,386 [sino do elevador toca] 641 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Fiz o melhor que pude. 642 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 A única coisa que aquele cara disse aí isso era mesmo remotamente verdade 643 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 é o Ed Carter carregado, o que é engraçado. 644 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Sua filha contratando um PI que trabalha em uma casa com piscina 645 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 em vez de uma grande luva branca empresa de segurança. 646 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Sim, eu não sei. Deve ter gostado do meu site, eu acho. 647 00:33:19,039 --> 00:33:20,540 [telefone vibra] 648 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 {\an8}- [telefone toca] - [R.J. suspira] 649 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Ótimo. 650 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 O que, muito alto lá dentro? 651 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 Para esta conversa? Sim, porque preciso que você me ouça. 652 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 Eu tentei te fazer um favor quando eu trouxe você para Noemi. 653 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Agora o pai dela está ameaçando cortar laços com os meus. 654 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 Isso seria ruim, certo? 655 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Perdendo todo aquele dinheiro que Ed Carter está ganhando não manter os viciados longe das drogas. 656 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 O que você está falando? 657 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Carter Rehab não quer pessoas melhorando. 658 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 É ruim para os negócios. Holden estava prestes a apitar. 659 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Se abrirmos o telefone, haverá spyware nele 660 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 isso vai provar que o pai dele sabia ele estava conversando com o IRS. 661 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 Aguentar. Se abrirmos o telefone dele? Quer dizer que você não sabe que existe spyware? 662 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 O telefone está bloqueado. Você consegue pensar em outro motivo 663 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 por que Ed enviou seu machado recuperá-lo ontem? Diga-me. 664 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Uau. Eu não posso acreditar nisso. Não acredito que você acusou Ed Carter 665 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 de ter seu próprio filho morto sem qualquer prova. 666 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Porque se não houver provas, não há crime, certo? 667 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 Não é esse o lema da família Ochoa? Olha, Holden está morto. 668 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Um cara que morreu tentando ser um homem melhor, lutar pelas pessoas que precisavam de ajuda. 669 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Ele estava disposto a subir contra seu próprio pai. 670 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 Não porque foi fácil. Porque foi a coisa certa a fazer. 671 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Claro, você não se importaria sobre um cara assim. 672 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 Da próxima vez que você quiser me fazer um favor, não faça isso. 673 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 Não preciso de negócios como o seu. 674 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Devo admitir que fiquei surpreso ouvir de você esta manhã. 675 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Fui bem claro com seu pai. 676 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Eu pensei que nossas famílias precisava de algum tempo separados. 677 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 Você estava. Mas ele e eu sentimos seríamos negligentes 678 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 se não pelo menos tentássemos nos desculpar pelas ações do Sr. Decker ontem. 679 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 Da próxima vez, faremos um trabalho melhor examinando nossas referências. 680 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Você está assumindo que haverá uma próxima vez. 681 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 estou bem ciente precisamos reconquistar sua confiança. 682 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 É por isso que eu trouxe isso para você. 683 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 O telefone de Holden. Meu escritório foi capaz para recuperá-lo da polícia. 684 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Não foi muito difícil, considerando que não houve crime 685 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 eles poderiam realmente conectá-lo, mas ... 686 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 E dado o escrutínio Sr. Decker estava convidando, 687 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Achei que você valorizaria tê-lo de volta. 688 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Se não houver mais nada... 689 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 [Emi suspira] 690 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Sim, na verdade, há mais uma coisa. Estava trancado quando o conseguimos. 691 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Meu pai e eu não queríamos assumir você saberia a senha. 692 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Então fizemos o favor de trazê-lo para um de nossos especialistas em comunicação. 693 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 A intenção era dar-lhe acesso para o álbum de fotos de Holden. 694 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Todas aquelas memórias preciosas. 695 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 Mas então nosso especialista encontrou outra coisa. 696 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Alguém estava rastreando os movimentos de Holden e lendo seus e-mails e mensagens de texto. 697 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Quem quer que tenha sido, eles sabiam que ele estava querendo ir a público 698 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 com algumas preocupações muito sérias sobre as práticas de tratamento na Carter Rehab. 699 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Se você está sugerindo que eu tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu com Holden-- 700 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 Não estou sugerindo nada. 701 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 Só espero que minha família acabe de volta às boas graças de sua família. 702 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 Porque um homem que teria seu próprio filho morto 703 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 nunca pode ter muitos amigos, pode? 704 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Diga ao seu pai quando chegar a hora, ele terá meu apoio. 705 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 É importante para mim que ele saiba, que vocês dois sabem, 706 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Holden não deveria morrer. O plano era apenas desacreditá-lo. 707 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Para fazer com que os federais não poderia levá-lo a sério como testemunha. 708 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Então, tudo que você realmente queria fazer 709 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 foi jogado fora todo o trabalho duro que ele fez para ficar sóbrio. 710 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 Foi um erro. Um erro terrível. 711 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Noemi. Posso assumir ela não desempenhou nenhum papel nisso? 712 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Claro que não. Ela amava seu irmão. Eu também amei Holden. 713 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 eu o amava tanto como seu pai te ama. 714 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Tenho certeza de que isso é verdade. 715 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Como foi? 716 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 [Ed Carter] É importante para mim que ele sabe, que vocês dois sabem. 717 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Holden não deveria morrer. O plano era apenas desacreditá-lo. 718 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Para fazer com que os federais não pude levá-lo a sério como testemunha. 719 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Quem recebe isso primeiro? 720 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Meu novo amigo no IRS. Irei vê-lo depois de levar você para casa. 721 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 Na verdade, eu irei com você. E então preciso de uma bebida. 722 00:38:07,994 --> 00:38:09,621 [♪ "Alvarado" toca] 723 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Uh, eu não fiz tudo isso. 724 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 [Catarina] Você chegou cedo. 725 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Uh, Mel, este é Francis. Ela escreve coluna de aconselhamento financeiro do Herald. 726 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Oh, tudo bem. Oi. Prazer em conhecê-lo. 727 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Uh, eu-eu, uh, estava saindo. 728 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Você tem uma casa adorável. 729 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Obrigado mais uma vez, Francisco. 730 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 É terrível, estou aliviado você não estava prestes a lançar um trio? 731 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 [risos] Um pouco, mas tanto faz. 732 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Apenas venha sentar. [risos] 733 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 A verdadeira razão pela qual Francis veio 734 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - era para... - Hum-hmm. 735 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ...ajude-me a preparar uma viagem para você 736 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 para o futuro, ou pelo menos nosso futuro financeiro. 737 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 [♪ "One More Change" toca] 738 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Esta linha representa, com base em todos os tipos de variáveis, 739 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 isso estava francamente um pouco além da minha cabeça, minha renda futura. 740 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 [estala os lábios] E este prevê o seu. 741 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 E o que estou olhando deveria me fazer tão feliz quanto você porque... 742 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Porque entre o seu gradual, se inexorável ascensão na hierarquia da FLPD 743 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 e a longa e triste marcha da morte isso é mídia impressa, 744 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Francis faz você passar por mim anualmente salário líquido até 2032. 745 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 Em 2042... Na verdade, você sabe, nem olhe para 2042. 746 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - A questão é... - Hum? 747 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ...vai ser um casamento longo. 748 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 E nosso amor será uma constante, mas o nosso dinheiro... 749 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 Agora, isso vai ser variável como o inferno. 750 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 Você também, de vez em quando, deixe-me ser um pouco generoso 751 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 se eu prometer ser um dreno financeiro em você nos próximos anos? 752 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Farei o meu melhor e estou ansioso para carregar sua bunda quebrada. 753 00:40:10,575 --> 00:40:12,035 [Catarina ri] 754 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. Isso é escuro. 755 00:40:19,876 --> 00:40:21,252 [Mel geme] 756 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Bruto. - [Mel] Humm. 757 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Olá para você também, mija. 758 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 Estou com fome. Há um jantar planejado? 759 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Uh... 760 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 Para viagem? Algum lugar barato? 761 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Algum lugar barato. 762 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Essa carga pesada me ajudou a largá-la ♪ 763 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 [Emi] Claro. Eu entendo. 764 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Bem, estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 OK. Tchau. 766 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 Essa foi Noemi? 767 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Sim. - Como ela está? 768 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Hum. Tão bem quanto você esperaria. Mas ela está grata pelo que você fez. 769 00:41:01,834 --> 00:41:02,961 [R.J. risadas] 770 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 E ela está planejando trabalhar com o IRS enquanto eles investigam tudo 771 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 e então começar a instituir as mudanças Holden queria nas clínicas. 772 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Bom. 773 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - Para Holden? - Para Holden. 774 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 Ouça, algumas das coisas que eu disse ontem, 775 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 Eu-eu não gostei de dizer isso, mas estou feliz que eles tenham conseguido. 776 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Resistir. [risos] Você acha Eu fiz o que fiz por sua causa? 777 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 Alguém mais te acusou de escolher a carreira política do seu pai 778 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 sobre fazer a coisa certa ontem? 779 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Oh, eu escolhi totalmente a carreira política do meu pai. 780 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ed Carter era um risco. Ele tinha que ir. 781 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Só resta para meu pai, indignado pelos crimes de seu ex-colaborador, 782 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 introduzir legislação que feche cada lacuna Carter Rehab 783 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 - estava aproveitando. - [clica a língua] Ainda acho que fui eu. 784 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - Não foi você. - OK. Se você diz isso. 785 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Mais um dia para acordar ♪ 786 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Mais um passo a dar ♪ 787 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ Tenho mais um... ♪ 788 00:42:02,562 --> 00:42:03,730 [R.J. risadas] 789 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 - [telefone tocando, zumbindo] - Ah. 790 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Mais uma corrente para quebrar ♪ 791 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Mais um dia para acordar ♪ 792 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Olá? 793 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 [Mel] É tarde demais adicionar batatas fritas ao pedido? 794 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Uh, eles estão fechados. Evento privado. 795 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 Em vez disso, vou experimentar o novo restaurante de tacos. Basta me enviar uma mensagem quando souber o que quer. 796 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ Tenho mais um, mais um ♪ - ♪ Mais um ♪