1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Ir. Ve, hombre.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Está bien.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Sí.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
Está bien.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
¿Encontraste algo todavía?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Sácalo. Quiero verlo.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Guitarra cara, hijo de puta.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Es una belleza. ¡Cortejar!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
¡Cortejar!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
No creo que fuera tan buena idea.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
¡Cortejar!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Mate. ¡Cortejar!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Mate.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Mateo. Bien.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Aquí está el plan.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Corres hacia la parte trasera del Ripley.
y espérame junto a la puerta del escenario. yo

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
dejarte entrar desde el interior.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
¿Escuchaste lo que dije?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Bien. Volver corriendo. Puertas de escenario.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Esperarte.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
¿Cómo vas a entrar?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
No creo que sea tan malo.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Muy bien, muchachos, vamos.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Carguémoslos.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
¿Qué te pasa? ¿Qué pasa con esta cosa?
hombre? ¿Por qué tu mierda es tan pesada?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
No es con tus manos, no es con
tu boca. Sí, sí, sí.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Voy a mostrar. no puedo tenerte
pasando por el frente. You've got to

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
en la parte de atrás.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Sólo tiene dos cosas que acabo de decir.
esta mañana.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
No, no, no, no, no, no, no.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Oye, oye, hablé con tu jefe. ¿OMS?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vicente Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Sí.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Guau. Vamos, ¿qué vas a poner?
¿a mí?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh, mierda.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Oye, oye, ¿qué estás haciendo? Mierda. Mirar
en esto. Sácalo de allí. Sácalo de allí.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Sácalo de allí. ¿Qué estás haciendo? Qué
estas haciendo? Qué es lo que quieres hacer

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
¿a él? Sí.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Ey,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
oye, oye. ¿Qué? Es sólo un niño.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
¿Qué estás haciendo?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Se supone que mi banda tocará en un show en
allí esta noche.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Perdiste hoy, chico.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
No significa que te tenga que gustar.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Está bien, vamos.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Bueno, oye, espera un segundo.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
¿Por qué vas al museo? Vaya.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
¿Por qué vas en el...? Vale la pena.
el dinero.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Turismo en Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
¿Qué dijiste? ¿Por qué vas?
¿Pero en el museo?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
Eso es lo que... Recuerda que hablamos.
sobre esto último... pensé que éramos

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
sin tener en cuenta su arquitectura.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
No, hombre. Estamos aquí para conseguir el mapa.
¿Recuerdas los túneles?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
¿Alcantarillas? ¿Bajo los Rívoli? Piensa en ello. Ve
debajo. Ve debajo. consigue el ventilador

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
lista.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
¿Podrías...? ¿Por qué tenemos que ir al
¿Museo?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
El museo va a tener el mapa de
las alcantarillas.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh sí. ¿Pero cómo vas a llegar?
eso?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Pensaré en algo.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Esperar. Aunque siempre dices eso.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Hola. ¿Cómo estás?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Entonces estamos buscando un mapa subterráneo.
de Toronto mostrando los túneles que conducen

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
dentro y alrededor.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Tienen la Galería Canadá.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
¿La Galería Canadá? Sí. tiene el
artefactos de Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Bueno. ¿Y en qué dirección es esa?
galería?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Quiero decir, simplemente pasa por aquí,
Atraviesa el arco y camina en esa dirección.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
¿Este es un hueso de dinosaurio real?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
En realidad, es una impresión 3D. 3D
impresión. ¿Hemos hecho eso? Sí. hemos

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
eso. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Los verdaderos dinosaurios en Argentina.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Bueno. Lo siento. De todos modos, oye, muchas gracias.
mucho.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
De nada.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Gracias. Qué tengas un lindo día. Nos vemos
otra vez. Adiós. Por aquí. Por aquí.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Lo siento, hombre.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Mapas. Mapas.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Mapas. Mapas.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Mapas.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Mapas. Mapas. Mapas.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
¿Dijiste Matt o dijiste Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Mate. ¿Dijiste Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Soy Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Jesús.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Mirar.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Ay dios mío.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Metro de Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Esto es genial.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Esta es una gran noticia.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Esto también sucede raramente.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
¿Le van bien las cosas a Nirvana la banda?
Bueno, no esperaba que quedara atrás.

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
vaso. Pensé que podríamos elegirlo
arriba y... ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
¿Esperas que esté detrás del cristal? Nosotros
íbamos a entrar con una exposición

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
un mapa en la pared para despegarlo,
¿Sabes a qué me refiero? ¿Qué? ¿Sabes lo que yo

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
¿significar? Todo está detrás de un cristal. Mirar
alrededor, hombre.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Sí, claro.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Rodeado de vidrio.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
¿Hay alguna forma de abrir esto?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
No, no hagas eso. hay una alarma
eso se disparará.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Hola. ¿Cómo estás?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Mapa antiguo de Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
¿Quieres tomarlo? Sí.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Bueno, no, no lo voy a tomar.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Bueno, lo necesitamos. Estamos tratando de conseguir
debajo del Rivoli, y este mapa, nosotros

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
necesito una copia del mismo.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
¿No tienes teléfono?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Eh, sí.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Bien, entonces usa tu teléfono.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Así que hagamos esto y salgamos de aquí.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Ah, claro. Usa mi teléfono. No puedo.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
No puedo. ¿Puedo?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Yo diría que simplemente lo hagas. Está bien, dame un
cuenta atrás.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
No sé. Tres, dos, uno, vamos.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Dios,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Pensé que ibas a tomar un
imagen.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Vamos.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
No se lo digas a nadie.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Vamos.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
¿Qué estamos haciendo?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Mantén la cabeza gacha. esta es la calma
parte.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Nos vamos.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Hola, ¿cómo estás?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
La gente nos está mirando.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
¿Cómo estás?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
No te muevas.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Tenemos que irnos.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
¡Ay, Bernie! ¡Él viene detrás de nosotros!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Sé que está bien.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, aquí tengo una idea. Sígueme.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Está bien, vamos.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Oye, Bert, vamos.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Los perderemos en el metro. Vamos.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Creo que los perdimos. ¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente? Están justo detrás

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
hombre.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Hola, ¿cómo estás?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Lo siento. Lo siento hombre.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Basta. Creo que lo que hicimos fue
En realidad, es realmente ilegal.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
De verdad, ilegal.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
No, ¿cuáles son las consecuencias reales para
¿Romper algo del mapa de un museo?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Probablemente malo. Por eso queremos mantener una voz.
abajo en el TTC, ¿verdad? ¿Otras personas?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
Sólo está bromeando. Lo siento.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
Y conseguimos el mapa. no quiero ir
to jail because jail is not good. Amigo,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
vamos a conseguir el espectáculo.
Todo va a ser perdonado,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Vaya. ¿Qué?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Calle Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
San Jorge.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
El mapa se alinea con el metro.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
¿Qué estación es esta?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Oye, queremos llegar hasta aquí.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
¿Bahía? Bert, vamos.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
¿Qué es esa estación de la bahía?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Esta podría ser la entrada.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
En algún lugar aquí.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
¿Qué? ¿Cómo?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Es un túnel de metro.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
¿De qué diablos estás hablando?
No es la bahía. Funciona. las alcantarillas van

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
a lo largo. Lo siento.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Lo siento. Disculpe.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
Es un túnel de metro. Si, las alcantarillas
corre al lado de los túneles del metro.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
¿Entonces? Entonces digo que esta es la entrada.
Callejón sin salida.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Quizás no sea un callejón sin salida. Matt, ¿qué?
estas haciendo?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Nadie está mirando. Paremos. Atrapa nuestro
aliento. Vamos.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
¿Qué carajo estás haciendo?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Bueno. ¿Vienes o no?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Lo siento, no se lo digas a nadie.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Está bien, está bien, está bien.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Vamos, vamos.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
No te electrocutes.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Sólo ten cuidado con el tercer carril. ir,
ve, ve, ve, corre.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
¿Qué estás haciendo?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
¿Crees que estás haciendo algo?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Shh, sólo mira.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Probablemente no esté haciendo nada bien
ahora. Estoy haciendo algo. el probablemente sea

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
sin hacer nada.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Estoy creando un experimento. Mira el
tercer carril. Sí, lo estoy viendo.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
¿Saben que en Toronto hay 300
Personas al año se electrocutan con el

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
tercer carril? Eso no es cierto. ellos barren
debajo de la alfombra.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, esto empieza a verse bonito.
bueno.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Vaya, ¿qué haces ahora?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Sacas el encendedor y lo enciendes.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Busca en tu bolsillo.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Saca el encendedor. Enciende la antorcha.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
No. No traje un encendedor. Bueno.
Bueno. Relajarse.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Consigue las cerillas.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
No tengo las cerillas.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Bueno. Busca en tu bolsillo.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Saca el pedernal.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
La piedra de pedernal.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Estoy tratando de decirte. no tengo el
pedernal. No tengo las cerillas. yo solo

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
Me di cuenta ahora mismo de esa piedra de pedernal.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
La piedra de pedernal. deshagámonos de la
antorcha. Fue una idea estúpida.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Bueno. Bien. ¿Lo quieres?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Lo vas a dejar caer al tercero.
carril, idiota.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Déjalo en el tercer carril. Suéltalo
el tercer carril.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, vamos.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
El tercer carril.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Iremos en la oscuridad.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Uno.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
¿Qué?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Dos.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
¿Arrendajo?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Jesús.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Mira eso.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Mira eso.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Tercer carril electrificado. ¿Qué le dije?
¿tú? Es en vivo.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
El riel está activo.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
¿Por qué no me dijiste que me mantuviera alejado de
esa cosa?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Podría haberme electrocutado. Hicimos
fuego.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
¿Desechar? Sí.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Hice fuego.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Línea terrible.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Sé que lo usaron en el trailer, pero
Hizo que Hanks pareciera un bufón. tu

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
No pensé que el tercer carril fuera
real. Me sorprende que tengan eso.

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
jugo corriendo. Supongo que alimenta el
metro entero. Es por eso. Si, esto es

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
carril vivo.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
¿Sabes que?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Este es un momento de enseñanza para los niños.
mirando. Matt, ¿cuánto tiempo llevas

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
aquí abajo para?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Eh, no lo sé. Construí una antorcha. nosotros
habló.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
El viento.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Hacía mucho viento.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
¿Qué es ese sonido?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, vete a la mierda.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
No, Matt, ve, ve, ve. Corre, corre, corre,
corre, corre, corre, corre. estoy saliendo de

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
puerta.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Ahí, ahí, ahí.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Vete a la mierda, piensas, hombre.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Ve! Ve! Ve.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
¿A dónde vamos? Sólo sígueme.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Cuida tus pies. Cuida tus pies, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Dónde

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
son

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
¿nosotros?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Es tuyo.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
¡Basta! ¡Esto podría ser agua sucia!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Vale, ¿sabes qué? no lo somos
celebrando cualquier cosa ahora mismo.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Bueno, una pequeña celebración por conseguir
a las alcantarillas. Casi acabamos de llegar

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
delicado.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Estamos vivos.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Celebrando lo que vivimos.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Bien. Bien, ¿en qué dirección está el sur?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
No sé.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Sólo hay dos caminos por recorrer.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Bueno, ¿y si es este y oeste?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Que no es. Esto es de norte a sur. Mira,
ahí está el lago, y luego... me alegro

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
Tienes mucha confianza en esto.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Probemos de esta manera.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Vamos.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Mira esto. Hay agua fluyendo
aquí.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Mira eso. Se ve muy bien. eso
parece muy bebible. Mete la mano.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
bébelo.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
Así es. Agua que fluye bajo tierra.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
No hay agua que fluya bajo tierra.
¿Qué significa eso?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Deja pasar los días.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Agua que fluye bajo tierra.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Lago Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Agua que fluye bajo tierra hacia el lago.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
Eso es todo.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
Eso es muy fácil. Ahora estás emocionado.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
¿Bien? Son los más temibles del mundo.
equipo de lucha.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Son algo.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Chicos, chicos, deteneos.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Si esa antorcha pasa aquí en el
En plena oscuridad, podemos morir.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, escúchame. ¿Escuchas?
el sonido que hace? Mate.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Sí, está bien.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
No estamos perdidos. Todavía tenemos un mapa,
amigo.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Dios.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
El mapa.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Ah, el mapa.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ah, claro, el mapa.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Sí, el mapa.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, lo siento, ¿te molesta mi actitud?
ahora? Bueno, eres sólo tú. vas a ir

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
Castígame por mi mala actitud.
aquí. Bien.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Lleva a Jay a las alcantarillas, piérdete.
Casi me atropella un tren. hay

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
otra forma de leerlo. Oh, guau,
Aquí está Matt, mi mejor amigo, intentando

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
un espectáculo en el Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
¿Cómo vamos a conseguir un espectáculo en el
¿Rívoli otra vez?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
¡La lista de la banda!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Jesús Cristo.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Espera,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
¿Qué dijiste? ¡Mira dónde estamos!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
Es como cuando éramos niños.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Me dices que vaya a algún lado, y luego
algo se te ocurrirá.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
No está funcionando.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
¡Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
mate,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, me lo estás echando a perder. tu eres
me va a prender fuego.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Ay dios mío.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
¿Qué vamos a hacer ahora?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
La suerte se acabó.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Bueno. Esto es lo que está pasando, ¿de acuerdo?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Esta lista de bandas no es lo que piensas.
es.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Sé que he estado diciendo que podemos entrar
The Rivoli y entra en esta lista de bandas.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Sí.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Lo que realmente estoy diciendo es que...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Hay una tapa dentro de la ondulación.
Detener.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
No, no. Para, para.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Sabes que hay una tapa. ¿Qué es eso?
sonido?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Es como tocar el tambor.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Eso es una locura. Pensé que eso era
sucediendo en mi cabeza. he escuchado eso

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
antes. No sé lo que... Sí, yo
Escuchas los tambores, pero ¿qué haces?

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
significa?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
Ese es el baterista afuera del Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Estamos aquí.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
¡Estamos aquí!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
¡Wrigley está justo encima de nosotros!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
¡Estamos vivos! ¡Vamos a vivir!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
¿Pájaro?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Aquí. ¡Ay dios mío!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
¡Mira eso! ¡Hay luz ahí arriba! Oh
dios!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
¡Oh amigo, lo logramos! ¡Lo logramos!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
¡Vamos, chicos!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Justo aquí.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
¿Qué es eso?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Bien, espera.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Esta es una muy buena idea.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Bueno.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Esperaremos hasta que esto esté vacío, ven.
Vuelve a entrar y tómalo. Sabemos dónde está,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
¿vale? Vamos.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
puedo alcanzar. No, no, no, no, no. nosotros
No puedo dejarme atrapar. Jake, we can't get

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Lo arrancaré y luego lo tiraré.
a ti.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
Y luego huyes.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
¿Y tú qué haces?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Oh, mierda, creé un monstruo, sí.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jasón.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jasón. ¿Por qué me llamas Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, ese no es mi nombre.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
¿Qué significa J?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
¿J? Es solo Jay. El nombre completo es Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
¿Tu nombre completo es Jay? ¿J-A-Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Sí, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Está en tu certificado de nacimiento. dice
Jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Sí. Por favor.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
Es solo Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Todo este tiempo pensé que era Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
No, no es mi nombre. Ese no es mi
nombre. Callarse la boca.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Bien, entonces.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
¿Pájaro?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Ve, ve, ve, ve, ve.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Pensando mucho hoy.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Pensando mucho.