1
00:00:03,436 --> 00:00:08,207
♪ Eu sei que você pensa
que você me conhece bem ♪

2
00:00:08,209 --> 00:00:12,444
♪ você tem algumas histórias que
Eu não gostaria que você contasse ♪

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ mas quando chega a hora,
querido ♪

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
♪ quem pode tocar sua campainha?

5
00:00:17,651 --> 00:00:22,187
♪ hoje é um novo dia

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,359
♪ e hoje é o dia

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ que dizemos

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ olá de novo

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[tiro]

10
00:00:58,658 --> 00:01:00,059
Congelar!

11
00:01:00,061 --> 00:01:01,527
Uau!

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,429
Você se move, você morre.

13
00:01:03,431 --> 00:01:04,663
Não atire.
Não atire em nós, ok?

14
00:01:04,665 --> 00:01:05,798
Homem: Cale a boca.

15
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Vamos, pessoal.
Estamos falidos.

16
00:01:10,004 --> 00:01:11,170
Estamos sem trabalho.

17
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
O clube em que jogamos foi invadido.

18
00:01:12,506 --> 00:01:14,406
Isso parece
um roubo?

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,809
Meu erro.
Podem ser as armas.

20
00:01:19,212 --> 00:01:20,579
Homem: Problema?

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,314
Estamos nisso.

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,453
O que há nos casos?
Mostre-nos.

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,422
Lento.

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
Ok, ok.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,026
Os teatros
vão sair em breve.

26
00:01:34,028 --> 00:01:37,463
Pegue as multidões
e passe o chapéu.

27
00:01:37,465 --> 00:01:38,764
Estamos apenas tentando
para preparar uma refeição juntos.

28
00:01:41,701 --> 00:01:43,602
Então arranhe.

29
00:01:49,476 --> 00:01:53,312
["charmaine" toca]

30
00:01:57,617 --> 00:02:01,620
[apito do trem]

31
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
[assobios]
[buzina do carro toca]

32
00:02:10,064 --> 00:02:12,564
[rotações do motor]

33
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
Aja naturalmente.
Continue jogando.

34
00:02:23,243 --> 00:02:25,310
[cliques mais leves]

35
00:02:29,249 --> 00:02:31,416
[música continua]

36
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Homem: Tudo bem então.
Retire-os.

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,275
Homem
vamos, vamos.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,180
[moedas tilintam]

39
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
[armas galo]

40
00:03:12,692 --> 00:03:14,760
[grunhidos]

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,302
Homem: Abaixe-se!

42
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
Homem

43
00:03:29,342 --> 00:03:31,577
[grunhindo]

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,582
Correr!

45
00:03:42,555 --> 00:03:45,891
Teague: Aquele cara com o sonho
olhos e aparência de estrela de cinema -

46
00:03:45,893 --> 00:03:50,229
Em cerca de 20 anos, ele estará
o homem que inventou Las Vegas.

47
00:03:59,439 --> 00:04:02,741
O parceiro dele é um garotinho
com grandes ideias.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Um dia, ele será o homem
quem organiza o crime.

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,451
O amigo deles é um sociopata

50
00:04:12,453 --> 00:04:15,420
Quem descobriu como fazer
que uma descrição de trabalho.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,424
Ele é bom nisso -
sempre pontual, confiável.

52
00:04:21,861 --> 00:04:23,362
Siegel Bugsy.

53
00:04:23,364 --> 00:04:24,696
Meyer Lansky.

54
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
Sid Rothman.

55
00:04:26,533 --> 00:04:30,936
Três punks deixando sua marca
durante a proibição.

56
00:04:30,938 --> 00:04:35,807
São caras como eles que
fez rugir o rugido dos anos 20.

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,959
Siegel: Corra, seu macaco!

58
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
E diga ao seu chefe
vamos tomar uma bebida com ele,

59
00:04:56,397 --> 00:04:58,897
Em seu velório irlandês.

60
00:05:03,903 --> 00:05:06,405
Ah, Benny, não, vamos lá.

61
00:05:06,407 --> 00:05:10,309
Nos próximos anos, bugy
e Meyer fará história.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,577
Sid--
ele só vai criar problemas.

63
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
Homem: [respirando pesadamente]

64
00:05:18,651 --> 00:05:22,254
Espere.
Não consigo encontrar minha arma.

65
00:05:22,256 --> 00:05:24,956
[gaguejando]

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,893
[suspira]

67
00:05:43,309 --> 00:05:47,612
[motor estalando]

68
00:05:47,614 --> 00:05:49,514
Acho que está inundado.

69
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
[motor estalando]

70
00:05:56,789 --> 00:05:59,358
Estamos aqui para sequestrar
a bebida, Benny,

71
00:05:59,360 --> 00:06:01,526
Não explodir
e nós com isso.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
Mantenha o pedal pressionado.

73
00:06:03,997 --> 00:06:06,832
[motor vira]

74
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
Você se preocupa demais.

75
00:06:08,669 --> 00:06:10,035
Você não se preocupa o suficiente.

76
00:06:28,421 --> 00:06:30,822
[música jazz toca]

77
00:06:30,824 --> 00:06:33,425
Chapéus brancos, chapéus pretos -

78
00:06:33,427 --> 00:06:34,993
Isso é o que eles sempre usaram

79
00:06:34,995 --> 00:06:36,762
Naqueles velhos faroestes
vimos crescer

80
00:06:36,764 --> 00:06:41,032
Então poderíamos contar aos mocinhos
dos bandidos.

81
00:06:41,034 --> 00:06:46,772
Isso funciona em um faroeste infantil.
Na vida real, é diferente.

82
00:06:46,774 --> 00:06:51,943
Na vida real, os bandidos
costumam usar sapatos chamativos.

83
00:06:51,945 --> 00:06:54,045
Seus laços também não são ruins.

84
00:06:54,047 --> 00:06:56,915
Caro, de qualquer maneira. Seda.

85
00:07:31,083 --> 00:07:35,654
Chapéus brancos e chapéus pretos -
eles existem.

86
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Eles tentam moldar o mundo
à imagem deles.

87
00:07:43,730 --> 00:07:48,400
Caras como eu têm que se virar
em algum lugar no meio.

88
00:07:48,402 --> 00:07:51,136
Eu vivo em um mundo de chapéus cinzentos.

89
00:08:04,650 --> 00:08:08,687
[toca solo de saxofone]

90
00:08:40,653 --> 00:08:43,688
[aplausos dispersos]
[toca solo de trompete]

91
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
[golpes]

92
00:09:12,184 --> 00:09:14,219
José.

93
00:09:14,221 --> 00:09:16,154
Você finalmente
venha para mim,

94
00:09:16,156 --> 00:09:19,858
Para me tirar deste lugar,
para me tirar do chão.

95
00:09:19,860 --> 00:09:23,595
Eu só precisava de uma luz.

96
00:09:23,597 --> 00:09:26,064
Por que você não
me tirar do chão, hein?

97
00:09:26,066 --> 00:09:28,934
Eu sei que muitos caras fariam isso.
Escolha um.

98
00:09:28,936 --> 00:09:31,937
Eu tenho.
Ele é doce, mas um tolo.

99
00:09:31,939 --> 00:09:34,606
Eu me jogo.
Ele nunca pega.

100
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
Ele parece um idiota.

101
00:09:36,109 --> 00:09:38,843
O que você é
medo, hein?

102
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
Que você
quebrar meu coração?

103
00:09:40,714 --> 00:09:42,013
Eu esmagaria isso.

104
00:09:42,015 --> 00:09:44,749
Bem, só se
você estava por cima.

105
00:09:44,751 --> 00:09:47,819
Mas eu gosto disso.
Isso faz o trabalho.

106
00:09:54,527 --> 00:09:56,962
Um encontro.

107
00:09:56,964 --> 00:09:59,064
Aqui, José?

108
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
Ah, qualquer um.
Não seja amargo.

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,802
Ela é mais bonita
do que eu?

110
00:10:03,804 --> 00:10:06,538
Mais bonito
não seria possível.

111
00:10:06,540 --> 00:10:08,673
Mais sexy?

112
00:10:10,209 --> 00:10:14,679
Ah, pense com cuidado
antes de responder.

113
00:10:15,982 --> 00:10:19,584
São quase 8:00.
Acho que nós dois descobriremos.

114
00:10:19,586 --> 00:10:23,154
Ah, José.
Querido José.

115
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Um encontro às cegas.

116
00:10:34,567 --> 00:10:37,902
Você poderia fazer melhor.

117
00:10:37,904 --> 00:10:40,872
Me dê uma cerveja, querido.

118
00:10:47,279 --> 00:10:49,114
Você é o cara?

119
00:10:49,116 --> 00:10:51,983
Não.
O cara foi embora.

120
00:10:51,985 --> 00:10:55,186
Eu sou o outro cara -
aquele que bebe.

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,256
Não, você é ele.

122
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
Sargento mestre de artilharia
chá.

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,996
Fuzileiros Navais, certo?

124
00:11:04,998 --> 00:11:06,598
Ultimamente não.

125
00:11:06,600 --> 00:11:08,933
Não agora, mas então.

126
00:11:08,935 --> 00:11:11,369
Joe Teague.
Foi o que o cara disse.

127
00:11:14,607 --> 00:11:16,675
Que sujeito?
Cara isso disse
você estaria aqui.

128
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
Disse que eu deveria procurar você.

129
00:11:18,278 --> 00:11:21,112
Ele me disse para ligar para você
Sargento Mestre de Artilharia Teague.

130
00:11:21,114 --> 00:11:23,948
Ele disse que você
divirta-se com isso.

131
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
O que mais ele disse?

132
00:11:25,786 --> 00:11:27,786
Disse que você matou todos os japoneses
em Guadalcanal sozinho.

133
00:11:27,788 --> 00:11:28,987
Isso é verdade?

134
00:11:28,989 --> 00:11:31,222
Olhar.

135
00:11:31,224 --> 00:11:33,358
Você não me conhece.

136
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
Por que estragar uma coisa boa?

137
00:11:35,028 --> 00:11:37,295
Pode ser um grande negócio nisso
para você é o porquê.

138
00:11:37,297 --> 00:11:39,297
Poderia doer ouvir?

139
00:11:39,299 --> 00:11:43,068
[conversa indistinta]

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,969
Eu preciso de um amigo.
Pegue um cachorro.

141
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Ah, eles derramaram.
Você tem que levá-los para passear.

142
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
Eu preciso de um amigo de verdade -

143
00:11:49,042 --> 00:11:52,010
Um fuzileiro naval, digamos,
um cara que pode cuidar de si mesmo.

144
00:11:52,012 --> 00:11:55,380
Você aparece, você parece malvado -
uma hora do seu tempo é o máximo.

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
Você vai embora
um grande mais rico.

146
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
Adicione alguns detalhes.

147
00:11:58,985 --> 00:12:00,819
Tudo bem, o cara que disse
você matou aqueles japoneses

148
00:12:00,821 --> 00:12:02,387
Diz que você é um homem
em quem se pode confiar.

149
00:12:02,389 --> 00:12:04,923
Eu perguntei por aí - as pessoas são de
essa opinião geral.

150
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
Posso confiar?
Confie.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Tem um cara, viu?

152
00:12:09,096 --> 00:12:11,162
Não o cara que disse
Eu matei aqueles japoneses.

153
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
Não, não,
ele é apenas o intermediário.

154
00:12:12,699 --> 00:12:13,898
Ele advogado às vezes
para esse outro cara -

155
00:12:13,900 --> 00:12:15,667
O cara
que estou falando.

156
00:12:15,669 --> 00:12:18,870
Agora, não posso dizer o nome dele,
mas você saberia quem ele é.

157
00:12:18,872 --> 00:12:20,071
Como?

158
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Você lê os jornais?

159
00:12:21,274 --> 00:12:23,074
As engraçadas.
É popeye?

160
00:12:23,076 --> 00:12:24,909
Não. Não é Popeye.

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,678
Mas você o conheceria.

162
00:12:26,680 --> 00:12:28,413
Agora, esse cara,
quem não é o popeye,

163
00:12:28,415 --> 00:12:30,014
Quer algo
que eu tenho.

164
00:12:30,016 --> 00:12:31,716
Agora estou feliz
para dar a ele,

165
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
Mas eu quero ser
compensado.

166
00:12:33,386 --> 00:12:34,786
É uma transação.

167
00:12:34,788 --> 00:12:37,355
Então transacione.
Há algum problema?

168
00:12:37,357 --> 00:12:38,857
O cara é o problema.

169
00:12:38,859 --> 00:12:40,191
Ele não é famoso
por ser razoável,

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
E ele parece
ressentir-se do fato

171
00:12:41,895 --> 00:12:43,928
Que eu o convidei
para fazer esse negócio.

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,096
Por que?
Qual é o item?

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,297
Eu não posso te dizer isso.

174
00:12:46,299 --> 00:12:48,233
Bem, tem sido bom
conhecendo você.

175
00:12:48,235 --> 00:12:50,068
Não, apenas...
não, relaxe, relaxe.

176
00:12:50,070 --> 00:12:52,237
Não consigo nomear o item,
você entende?

177
00:12:52,239 --> 00:12:55,707
Digamos apenas que poderia
dificultar a vida desse cara

178
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Se, digamos, caiu em certo
outras mãos além das dele.

179
00:12:58,211 --> 00:13:01,913
Você é
chantagear alguém.

180
00:13:01,915 --> 00:13:04,282
Essa é uma palavra dura.
Cabe.

181
00:13:04,284 --> 00:13:07,051
Você me quer lá no caso
o cara que não é popeye,

182
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
Ele decide ser
irracional.

183
00:13:09,890 --> 00:13:12,157
Você acompanha,
você cuida de mim, é isso.

184
00:13:12,159 --> 00:13:13,458
Bingo.

185
00:13:20,966 --> 00:13:23,001
Você sabe que sou policial,
certo?

186
00:13:23,003 --> 00:13:25,069
Me dizendo
você não faz luar?

187
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Vamos.
Todos vocês, policiais, fazem isso.

188
00:13:27,073 --> 00:13:28,406
É o seu fundo de Natal.

189
00:13:28,408 --> 00:13:29,908
Uma grande compra
muito enfeite.

190
00:13:29,910 --> 00:13:31,109
Pegue uma árvore
para colocá-lo.

191
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
Por que eu? Por que um policial?

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,346
Porque você é um policial.

193
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
Essas pessoas -
eles não matam policiais.

194
00:13:37,284 --> 00:13:39,150
Há muitos negócios
em jogo,

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,985
Então eles nunca fazem isso.

196
00:13:40,987 --> 00:13:42,854
As canecas que aparecem
para esta coisa -

197
00:13:42,856 --> 00:13:45,256
Eles vêem você parado aí,
eles terão que jogar bem.

198
00:13:45,258 --> 00:13:46,925
Você deveria
brilhe esse distintivo,

199
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
Use-o aqui mesmo
na frente do seu cinto,

200
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
Logo acima do seu pau
onde eles podem ver.

201
00:13:50,931 --> 00:13:52,497
[risos]
Vou pensar sobre isso.

202
00:13:52,499 --> 00:13:54,966
Tudo bem, bem,
não pense muito.

203
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Ok, essa coisa é
tem que acontecer em breve -

204
00:13:57,337 --> 00:13:58,870
Na próxima noite ou duas.

205
00:13:58,872 --> 00:14:00,772
Aqui está meu cartão.
Tem meu nome nele.

206
00:14:00,774 --> 00:14:01,940
Eu sei quem você é.

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Caramba, Nash.

208
00:14:04,211 --> 00:14:06,778
Peguei sua atuação no trevo
alguns anos atrás.

209
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
Clube trevo,
certo, sim.

210
00:14:08,782 --> 00:14:11,783
Você traz um acompanhante? Ela ri?
Eu era engraçado, certo?

211
00:14:11,785 --> 00:14:13,184
Não é tão engraçado
como você estava esta noite.

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,786
[risos]
ah, zing!

213
00:14:14,788 --> 00:14:16,821
E eu pensei
Eu era o comediante.

214
00:14:16,823 --> 00:14:19,190
Experimente este -
um cara entra em um bar.

215
00:14:19,192 --> 00:14:23,061
Até o final da semana,
ele é muito mais rico.

216
00:14:24,230 --> 00:14:26,865
Não é brincadeira.

217
00:14:26,867 --> 00:14:28,433
Até mais, toots.

218
00:14:53,158 --> 00:14:56,060
Quer companhia?

219
00:14:56,062 --> 00:14:57,996
Ah, tudo bem.

220
00:15:17,283 --> 00:15:19,017
[motor vira]
ei, ei. Espere.

221
00:15:19,019 --> 00:15:21,519
Por que?

222
00:15:21,521 --> 00:15:25,089
[a música jazz continua]

223
00:15:30,362 --> 00:15:32,363
Eles eram muito aconchegantes.

224
00:15:35,301 --> 00:15:38,002
[trovão estrondoso]

225
00:15:46,979 --> 00:15:49,681
[vento uivando]

226
00:15:58,057 --> 00:15:59,223
[porta se fecha]

227
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
[trovão cai]

228
00:16:25,150 --> 00:16:26,985
[porta range]

229
00:16:37,429 --> 00:16:39,931
Quanto tempo faz
desde sua última confissão?

230
00:16:39,933 --> 00:16:42,533
Hum, um tempo, eu acho.

231
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
Que pecados
você tem que confessar?

232
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Olha, estou um pouco pressionado
por um tempo aqui.

233
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Seus pecados.

234
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
É por isso que você está aqui,
não é?

235
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
Você não quer
para desabafar sua alma?

236
00:16:54,446 --> 00:16:57,582
Vamos. Diga-me seus pecados,
seu rato bastardo.

237
00:16:59,118 --> 00:17:01,019
Ouça, você -
você entendeu errado.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,620
Não sou eu.
É aquela Leslie.

239
00:17:02,622 --> 00:17:05,156
Ele é quem você quer.
O cara é maluco, eu te digo.

240
00:17:05,158 --> 00:17:07,291
A-um percevejo.
É isso mesmo?

241
00:17:07,293 --> 00:17:10,128
Por que alguém contrataria um cara
assim eu-está além de mim.

242
00:17:10,130 --> 00:17:13,297
Apenas estar em um carro com ele
aquela noite me deu arrepios.

243
00:17:13,299 --> 00:17:15,299
[trovão estrondoso]
faz minha pele arrepiar.

244
00:17:15,301 --> 00:17:17,368
E isso não é mentira.

245
00:17:17,370 --> 00:17:20,638
Essa coisa que ele gosta -
é tudo ele, entendeu?

246
00:17:20,640 --> 00:17:23,374
Olha, é a jogada dele.
E-eu não tenho nada a ver com isso.

247
00:17:23,376 --> 00:17:25,476
eu nem sabia
sobre isso.

248
00:17:25,478 --> 00:17:28,346
Você tem que acreditar em mim.

249
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
Sid, p-por favor.

250
00:17:30,417 --> 00:17:31,716
Ok, eu acredito em você.

251
00:17:32,985 --> 00:17:36,554
Estou limpo?
O que mais eu tenho que fazer?

252
00:17:38,390 --> 00:17:40,491
Que tal um ato
de contrição?

253
00:17:41,693 --> 00:17:44,095
O que, tipo -
tipo, dizer uma Ave Maria?

254
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
Não poderia machucar.

255
00:17:57,709 --> 00:17:59,110
[geme]

256
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
[trovão estrondoso]

257
00:18:32,478 --> 00:18:35,580
Vamos chamar isso de conversa fiada
o que realmente é.E.

258
00:18:35,582 --> 00:18:37,615
Esses últimos rumores
de corrupção

259
00:18:37,617 --> 00:18:40,084
São uma tentativa
minar a confiança

260
00:18:40,086 --> 00:18:43,754
No departamento de polícia desta cidade
e minha administração.

261
00:18:43,756 --> 00:18:46,491
Lembro a esses críticos
que meu escritório

262
00:18:46,493 --> 00:18:50,161
Tem estado na vanguarda
de erradicar e eliminar

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,763
A corrupção
que existia no passado.

264
00:18:52,765 --> 00:18:55,500
Com a vigilância e
dedicação de bons oficiais...

265
00:18:55,502 --> 00:18:57,401
Com licença.
Certamente.

266
00:18:57,403 --> 00:18:59,604
...Como o chefe de polícia Horall,

267
00:18:59,606 --> 00:19:02,773
Os esforços que lideramos
continuará

268
00:19:02,775 --> 00:19:07,445
Com todo o vigor
e recursos à nossa disposição

269
00:19:07,447 --> 00:19:10,848
Enquanto eu for prefeito
desta grande cidade.

270
00:19:10,850 --> 00:19:13,484
[aplausos]
chefe? Algumas palavras?

271
00:19:15,521 --> 00:19:17,288
Horall: [limpa a garganta]

272
00:19:17,290 --> 00:19:18,623
Eu ecoo os sentimentos

273
00:19:18,625 --> 00:19:20,825
Expressado aqui hoje
pelo prefeito Bowron.

274
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
Meu departamento
é orgulhoso e honrado,

275
00:19:23,796 --> 00:19:27,298
E eu não vou ficar parado
enquanto a imprensa descontente

276
00:19:27,300 --> 00:19:29,467
Habita algumas maçãs podres

277
00:19:29,469 --> 00:19:31,636
E arrasta o nosso bom nome para baixo.

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,871
[aplausos]

279
00:19:36,508 --> 00:19:40,211
Não se esqueça
onde você o encontrou.

280
00:19:40,213 --> 00:19:41,479
Obrigado, Jimmy.

281
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
Hum.

282
00:19:43,283 --> 00:19:44,815
Não me faça
venha te procurar.

283
00:19:44,817 --> 00:19:47,485
Eu não vou.

284
00:19:47,487 --> 00:19:50,321
estou sentado
em seu escritório agora.

285
00:19:50,323 --> 00:19:52,723
Sim, ele acabou de entrar.

286
00:19:52,725 --> 00:19:54,692
Sim, Jimmy.
Está nas mãos dele.

287
00:19:54,694 --> 00:19:57,161
Eu vou ter certeza
ele traz de volta.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,197
Não vai sair da mesa dele.

289
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Ele promete, certo?

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,833
Ele apenas assentiu, Jimmy.

291
00:20:02,835 --> 00:20:04,669
Parecia sincero.

292
00:20:04,671 --> 00:20:05,903
OK.

293
00:20:07,806 --> 00:20:09,407
Você poderia nos dar um minuto?

294
00:20:17,516 --> 00:20:20,952
Leia qualquer
bons arquivos ultimamente?

295
00:20:27,392 --> 00:20:30,561
Herschel Nussbaum,
também conhecido como Caramba, Nash.

296
00:20:30,563 --> 00:20:32,697
Huh.
Nome artístico, aposto.

297
00:20:32,699 --> 00:20:36,434
Detetive Morrison,
Vejo que você se sentiu em casa.

298
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
O que posso fazer para você?

299
00:20:37,904 --> 00:20:40,538
Dois dos meus meninos ficaram acordados a noite toda
em um trabalho de acompanhamento.

300
00:20:40,540 --> 00:20:43,207
Eu não posso deixar de me perguntar
por que o cara que eles estavam seguindo

301
00:20:43,209 --> 00:20:45,876
Parou em um clube de jazz decadente
na avenida central ontem à noite

302
00:20:45,878 --> 00:20:48,546
E tomei uma bebida com um detetive
desta divisão.

303
00:20:48,548 --> 00:20:50,214
Não é tão decadente.

304
00:20:50,216 --> 00:20:51,616
Amigo seu?

305
00:20:51,618 --> 00:20:53,751
Peguei sua atuação no trevo
alguns anos atrás.

306
00:20:53,753 --> 00:20:55,219
E?

307
00:20:55,221 --> 00:20:56,554
E ele me viu ontem à noite
na casa do coelho.

308
00:20:56,556 --> 00:20:57,755
Ele apareceu.

309
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
Ele me ofereceu
um trabalho fora do expediente.

310
00:20:59,692 --> 00:21:00,891
Fazendo o quê?

311
00:21:00,893 --> 00:21:02,260
Ele está chantageando
alguém.

312
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Quer que eu vá junto,

313
00:21:03,596 --> 00:21:05,463
Veja que ele não acaba
em uma lixeira.

314
00:21:08,267 --> 00:21:12,236
O prefeito está lá fora
agora mesmo...

315
00:21:12,238 --> 00:21:14,605
Defendendo seu recorde
como um cruzado

316
00:21:14,607 --> 00:21:16,474
Contra a corrupção policial.

317
00:21:16,476 --> 00:21:18,876
Há muito calor
estes dias,

318
00:21:18,878 --> 00:21:20,378
Muito escrutínio.

319
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
Eu estava sentado lá.

320
00:21:21,714 --> 00:21:22,913
Cuidando da sua vida,

321
00:21:22,915 --> 00:21:24,315
Tomando uma bebida,

322
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
E do nada,
esse cara aparece

323
00:21:25,752 --> 00:21:28,252
Você não vê há anos -
o conheci apenas uma vez -

324
00:21:28,254 --> 00:21:30,655
E ele tenta envolver você
em uma conspiração criminosa?

325
00:21:30,657 --> 00:21:32,390
Certo.

326
00:21:33,558 --> 00:21:34,759
Mais.

327
00:21:34,761 --> 00:21:36,727
Bem,
você vai adorar esta parte.

328
00:21:36,729 --> 00:21:37,928
O cara que ele está chantageando...

329
00:21:37,930 --> 00:21:39,430
Ele te deu um nome?

330
00:21:39,432 --> 00:21:42,333
Não, mas é alguém
no alto da multidão.

331
00:21:42,335 --> 00:21:44,302
Quão alto?
Alto.

332
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Alguém que recebe o nome dele
nos jornais.

333
00:21:52,978 --> 00:21:55,780
Você ia
traga isso para mim, certo?

334
00:21:55,782 --> 00:21:58,649
Por que mais
eu puxaria o arquivo?

335
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
Detetive Teague relatado
o incidente para mim imediatamente.

336
00:22:02,622 --> 00:22:04,522
Nós trouxemos
direto para você.

337
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
Bem, se for o suficiente
chantagear um
mafioso de alto escalão,

338
00:22:06,592 --> 00:22:08,326
Deve ser uma evidência forte.

339
00:22:08,328 --> 00:22:09,960
Colocamos nossas mãos nisso,
podemos derrubar alguém grande,

340
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
Paralisar o crime organizado
nesta cidade.

341
00:22:11,998 --> 00:22:13,497
Isso é uma vitória
poderíamos usar agora,

342
00:22:13,499 --> 00:22:14,965
Silêncio
algumas das críticas.

343
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Você sabe, coisas assim
reeleger prefeitos.

344
00:22:17,036 --> 00:22:20,504
O prefeito Bowron é prefeito
que se lembra de seus amigos.

345
00:22:20,506 --> 00:22:22,807
Tudo bem, traga todos
quem aparece na bolsa

346
00:22:22,809 --> 00:22:24,375
E as evidências.

347
00:22:24,377 --> 00:22:25,976
Pegue-o em flagrante,
pessoal.

348
00:22:25,978 --> 00:22:30,014
Essa é a chave -
chave do reino?

349
00:22:30,016 --> 00:22:34,485
E você - você está emprestado para
unidade de Hal até novo aviso.

350
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
Traga o bacon para casa,
detetive Teague.

351
00:22:36,889 --> 00:22:41,659
Faça isso direito,
você poderia fazer alguns amigos.

352
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
Senhores.

353
00:22:45,964 --> 00:22:51,635
Bill Parker acabou de te ajudar
para ser seu menino de ouro.

354
00:22:51,637 --> 00:22:53,537
Uma coisa assim
poderia colocá-lo um passo mais perto

355
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
Para ser nosso próximo chefe.

356
00:22:55,341 --> 00:22:57,842
Há duas coisas que você precisa
saiba sobre Bill, o escoteiro -

357
00:22:57,844 --> 00:23:00,044
Um, é uma posição
ele merece.

358
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Dois?

359
00:23:01,547 --> 00:23:03,814
Ele também é um homem
que se lembra de seus amigos.

360
00:23:03,816 --> 00:23:06,917
Você escreveria seu próprio bilhete.
Nós dois faríamos.

361
00:23:06,919 --> 00:23:08,986
Então não estrague tudo.

362
00:23:15,994 --> 00:23:17,995
Um aspirante que nunca existiu
e um mau jogador.

363
00:23:17,997 --> 00:23:20,398
Aquela ficha criminal
não diz "mafioso".

364
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Não, mas ele está na altura do quadril
no mundo deles durante toda a sua vida.

365
00:23:23,202 --> 00:23:24,835
Ele esfregou muitos cotovelos.

366
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
Inferno, ele é amigo
com Mickey Cohen desde sempre.

367
00:23:27,173 --> 00:23:29,407
E esse cara sabe das coisas -
muitas coisas.

368
00:23:29,409 --> 00:23:31,175
Ele faria
uma testemunha formidável.

369
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
Tentamos apertá-lo
algumas vezes,

370
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Mas ele se esquiva.

371
00:23:36,349 --> 00:23:38,449
O que há de especial agora?
Por que vocês estavam seguindo ele?

372
00:23:38,451 --> 00:23:39,950
Dolan: Mais cedo ou mais tarde,

373
00:23:39,952 --> 00:23:43,020
Um cara assim,
ele está maduro para ser virado.

374
00:23:43,022 --> 00:23:45,189
Ultimamente ele está mais maduro.

375
00:23:45,191 --> 00:23:47,591
A sorte do Sr. Nash
estão em sério declínio.

376
00:23:47,593 --> 00:23:49,894
Ele está arrasado
muitas dívidas de jogo.

377
00:23:49,896 --> 00:23:52,129
Ele deve muito dinheiro
para as pessoas erradas.

378
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
Eles o carregam
pelos velhos tempos,

379
00:23:54,033 --> 00:23:55,966
Mas esse tipo de paciência
acaba, e quando isso acontece...

380
00:23:55,968 --> 00:23:58,903
Você quer estar lá
para pegá-lo quando ele cair,

381
00:23:58,905 --> 00:24:01,138
Ofereça a ele uma saída
contanto que ele seja testemunha.

382
00:24:01,140 --> 00:24:02,606
Eu disse que ele era inteligente.

383
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
Eu não acreditei em você.

384
00:24:04,210 --> 00:24:05,943
Onde você conseguiu
esses caras?

385
00:24:05,945 --> 00:24:09,380
Ele me encontrou debaixo de uma pedra.

386
00:24:09,382 --> 00:24:12,950
Pat aqui lavado
na praia um dia.

387
00:24:12,952 --> 00:24:16,987
Eddy aí
rastejou para fora de um cano de esgoto.

388
00:24:16,989 --> 00:24:18,489
Verdadeiro.

389
00:24:18,491 --> 00:24:21,892
E Nick e Tug foram embora
em uma cesta na porta de sua casa.

390
00:24:21,894 --> 00:24:23,360
Ele nos criou desde cachorrinhos.

391
00:24:26,932 --> 00:24:29,099
Você - você consegue isso,

392
00:24:29,101 --> 00:24:32,269
Você está em todos os nossos
listas de natal.

393
00:24:32,271 --> 00:24:35,606
[telefone tocando]

394
00:24:35,608 --> 00:24:39,510
Sim, quem é esse?

395
00:24:39,512 --> 00:24:41,645
Não, não,
agora é um bom momento.

396
00:24:41,647 --> 00:24:43,414
Não, estou apenas acordando.

397
00:24:43,416 --> 00:24:46,484
Quem é?
Shh.

398
00:24:46,486 --> 00:24:47,918
Realmente?

399
00:24:47,920 --> 00:24:49,353
Não, isso -
isso é uma ótima notícia.

400
00:24:49,355 --> 00:24:51,589
Não, isso vale
acordando para.

401
00:24:51,591 --> 00:24:53,958
Uh, deixe-me
faça uma ligação e, hum,

402
00:24:53,960 --> 00:24:56,093
Eu vou definir isso
em movimento.

403
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
Há um lugar
nas colinas...

404
00:24:59,098 --> 00:25:03,167
Ok.
Se é aí que eles concordam.

405
00:25:03,169 --> 00:25:06,103
Certo.

406
00:25:06,105 --> 00:25:07,972
Ele tem um show hoje à noite
no grifo.

407
00:25:07,974 --> 00:25:09,440
Você sabe disso?
Sim. É um mergulho.

408
00:25:09,442 --> 00:25:11,041
eu vou conhecê-lo
quando ele sair.

409
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
Dirigimos até a troca
de lá.

410
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
Colinas Baldwin.
Os campos de petróleo.

411
00:25:15,047 --> 00:25:16,380
[todos gemem]
ah, filho da...

412
00:25:16,382 --> 00:25:19,183
Os campos de petróleo têm 1.100 acres
de merda de cavalo.

413
00:25:19,185 --> 00:25:20,618
O terreno está totalmente aberto.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,953
Não há lugar para estarmos,
não há lugar para se esconder.

415
00:25:22,955 --> 00:25:25,990
Não há como saber onde você estará
nesses 1.100 acres.

416
00:25:25,992 --> 00:25:29,026
O mais próximo que podemos estar de você é
descendo a colina ao redor de Jefferson.

417
00:25:29,028 --> 00:25:30,060
Isso fica a mais de 800 metros de distância.

418
00:25:30,062 --> 00:25:32,129
Isso não é bom para backup.

419
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
Levaríamos três
minutos para levantar isso
colina, talvez mais.

420
00:25:34,033 --> 00:25:35,966
Como ele vai nos sinalizar? Nosso
rádios são uma porcaria naquelas colinas.

421
00:25:35,968 --> 00:25:37,201
Há
muita interferência.

422
00:25:38,503 --> 00:25:40,304
Uma pistola sinalizadora.

423
00:25:40,306 --> 00:25:42,540
Eu assino um,
tenho no meu porta-malas.

424
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
É arriscado.

425
00:25:44,010 --> 00:25:46,477
Ele está lá em cima,
ele está sozinho, exposto,

426
00:25:46,479 --> 00:25:48,479
Especialmente depois
ele dispara aquele sinalizador.

427
00:25:48,481 --> 00:25:50,481
Três minutos.
É muito tempo para esperar,

428
00:25:50,483 --> 00:25:52,316
Sua bunda
pendurado na brisa.

429
00:25:52,318 --> 00:25:54,318
Você apenas observa
para o meu sinal.

430
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Vou me preocupar com minha bunda.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,322
Sua bunda?

432
00:25:58,324 --> 00:26:00,224
Sem brincadeira.
Pensei que fosse sua esposa!

433
00:26:00,226 --> 00:26:01,492
[tiro no aro]

434
00:26:01,494 --> 00:26:03,160
[risos esparsos]

435
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
Ele tem o sorriso dela.

436
00:26:04,664 --> 00:26:08,499
Então eu, uh - eu retiro,
Peço desculpas ao cara.

437
00:26:08,501 --> 00:26:11,368
É um erro honesto,
você sabe?

438
00:26:11,370 --> 00:26:13,103
Eu pensei que estava conseguindo
uma vibração.

439
00:26:13,105 --> 00:26:14,338
[risos esparsos]

440
00:26:14,340 --> 00:26:16,674
Dê a ela meus cumprimentos...
Senador.

441
00:26:16,676 --> 00:26:20,010
[homem ri alto]
ah, você gosta desse, certo?

442
00:26:20,012 --> 00:26:22,246
Lembre-me
para verificar seu pulso mais tarde.

443
00:26:22,248 --> 00:26:24,515
Uh, falando em pulsos,

444
00:26:24,517 --> 00:26:27,017
Aqui está uma garota que vai
dê uma vibração ao seu.

445
00:26:27,019 --> 00:26:28,552
Trate-a bem,
ela fará isso duas vezes.

446
00:26:28,554 --> 00:26:31,255
Senhorita dixie hills!

447
00:26:31,257 --> 00:26:32,523
[gritos e aplausos]

448
00:26:32,525 --> 00:26:35,426
[música sedutora toca]

449
00:26:37,195 --> 00:26:39,263
[lobo assobiando]

450
00:26:42,233 --> 00:26:45,769
[conversas indistintas]

451
00:27:11,329 --> 00:27:14,064
estou reduzido
para locais de trabalho como este.

452
00:27:14,066 --> 00:27:15,733
É como rolar
em vômito.

453
00:27:15,735 --> 00:27:17,301
Olá, pêssegos.

454
00:27:17,303 --> 00:27:18,869
Senhora.

455
00:27:22,407 --> 00:27:24,508
Preciso de um minuto.

456
00:27:38,790 --> 00:27:40,824
O que você está fazendo aqui
nos bastidores?

457
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
Você é um
dos novos dançarinos?
Sim, sou eu.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,162
[risos]
não, provavelmente não.

459
00:27:45,164 --> 00:27:47,765
Estou apenas verificando.
Eu disse que ligaria.

460
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Você está esperando por alguém?
Você está esperando por mim?

461
00:27:50,536 --> 00:27:52,136
Bem...
Nash: Sim, esta noite.

462
00:27:52,138 --> 00:27:54,204
...eu tenho negócios
com o homem aqui.

463
00:27:54,206 --> 00:27:56,774
Bem, isso é divino.
Talvez mais tarde?

464
00:27:56,776 --> 00:27:58,142
[risos]

465
00:27:58,144 --> 00:28:00,110
Eu saio às 2:00,
apenas no caso.

466
00:28:00,112 --> 00:28:01,278
Derrube-os até a morte.

467
00:28:01,280 --> 00:28:05,315
Jasmim,
isso está acontecendo, ok?!

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,684
Você terá
suas malas prontas.

469
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Diga-me que sim.

470
00:28:10,488 --> 00:28:11,822
Quando eu chegar lá.

471
00:28:11,824 --> 00:28:13,791
Olha, assim como
nós conversamos.

472
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
Eu buzino, você está na porta,
não há como voltar atrás,

473
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
Nem mesmo
para uma escova de dentes.

474
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Sim.

475
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
Embalado e pronto.

476
00:28:22,134 --> 00:28:26,303
Nós vamos ficar bem.

477
00:28:26,305 --> 00:28:27,504
Amo você.

478
00:28:27,506 --> 00:28:29,306
[moedas tilintam]

479
00:28:29,308 --> 00:28:31,709
[suspira]

480
00:28:31,711 --> 00:28:34,578
[expira profundamente]

481
00:28:34,580 --> 00:28:36,647
[limpa a garganta]

482
00:28:36,649 --> 00:28:38,749
Vamos fazer isso.

483
00:29:15,253 --> 00:29:17,588
Então,
o que você acha?

484
00:29:17,590 --> 00:29:20,457
eu teria escolhido
um lugar mais público.

485
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
Então, novamente, ninguém por perto
para ficar curioso.

486
00:29:22,461 --> 00:29:25,362
Está tudo bem.

487
00:29:32,303 --> 00:29:34,271
[galos de arma]

488
00:29:34,273 --> 00:29:36,406
Espere. Você pensa
você vai precisar disso?

489
00:29:36,408 --> 00:29:38,976
Duvido. Talvez.

490
00:30:06,337 --> 00:30:10,007
Não é tarde demais.
Vá por um caminho diferente.

491
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
Meu caminho está bom.

492
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Você estará
olhando por cima do ombro

493
00:30:15,281 --> 00:30:17,447
O resto da sua vida.
[cliques mais leves]

494
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
A evidência que você obteve,

495
00:30:18,851 --> 00:30:21,752
Você poderia levá-lo para a polícia,
obter proteção.

496
00:30:21,754 --> 00:30:23,921
O que é você, meu rabino?

497
00:30:23,923 --> 00:30:25,289
Não?

498
00:30:25,291 --> 00:30:26,957
Então salve-o!

499
00:30:26,959 --> 00:30:28,792
Estou te pagando mil dólares
para cobrir minha bunda.

500
00:30:28,794 --> 00:30:31,461
Isso é muito dinheiro
por uma bunda.

501
00:30:31,463 --> 00:30:34,631
Bem, estou contando dois.
Aquela garota que você ligou – Jasmine?

502
00:30:34,633 --> 00:30:36,967
Ah, você tem orelhas grandes.

503
00:30:36,969 --> 00:30:38,702
Não a arraste
nisso.

504
00:30:38,704 --> 00:30:42,706
Você é quem fez isso,
parece.

505
00:30:42,708 --> 00:30:45,609
Ela conhece o risco?

506
00:30:45,611 --> 00:30:48,612
Majoritariamente.

507
00:30:48,614 --> 00:30:51,315
O suficiente para não gostar.

508
00:30:51,317 --> 00:30:52,816
Ela não precisa,
tudo bem?

509
00:30:52,818 --> 00:30:56,820
Ela segue meu caminho -
meu caminho ou a rodovia.

510
00:30:56,822 --> 00:30:58,989
Olhar. Eles não sabem que ela é
qualquer parte disso, certo?

511
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
Então, apenas...
Deixe isso em paz.

512
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
E não me confunda
por ser íntegro.

513
00:31:03,662 --> 00:31:07,030
Não é isso.
É uma mão vencedora.

514
00:31:07,032 --> 00:31:09,066
Toda a minha vida,
Já recebi uma porcaria.

515
00:31:09,068 --> 00:31:10,868
Finalmente,
Ganhei um Royal Flush.

516
00:31:10,870 --> 00:31:12,402
Finalmente uma vitória.

517
00:31:12,404 --> 00:31:15,405
Isso é o que é -
minha passagem.

518
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
[cheira]

519
00:31:17,409 --> 00:31:21,745
Esta cidade.
É tão lindo.

520
00:31:21,747 --> 00:31:25,916
É como um céu cheio de estrelas,
mas apenas à distância.

521
00:31:25,918 --> 00:31:29,720
De perto,
é tudo sarjeta.

522
00:31:31,656 --> 00:31:33,657
Essas ilhas
você lutou -

523
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
Aposto que eram bonitos,
também, né?

524
00:31:35,661 --> 00:31:37,361
Até você desembarcar.

525
00:31:37,363 --> 00:31:39,029
Eles sempre foram feios.

526
00:31:39,031 --> 00:31:41,865
Pedras, a maioria delas.

527
00:31:41,867 --> 00:31:43,734
Muitos homens morreram
para aquelas pedras feias.

528
00:31:43,736 --> 00:31:45,903
Diga-me o sentido.

529
00:31:45,905 --> 00:31:50,440
Você poderia morrer por esse esquema.
Há sentido nisso?

530
00:31:50,442 --> 00:31:54,945
Se apenas para ver a aparência
em seus rostos estúpidos.

531
00:31:54,947 --> 00:31:58,849
Os caras espertos -
eles sempre conseguem o melhor.

532
00:31:58,851 --> 00:32:01,618
O dinheiro cai do céu
para esses idiotas.

533
00:32:01,620 --> 00:32:04,554
Você conhece o kicker?
As canecas mais idiotas que você já conheceu.

534
00:32:04,556 --> 00:32:06,757
Eu estive perto deles
toda a minha vida.

535
00:32:06,759 --> 00:32:08,926
Mickey Cohen.

536
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Sim, Mickey.
Nenhum segredo.

537
00:32:11,931 --> 00:32:13,563
Desde a primeira série
Eu o conheci.

538
00:32:13,565 --> 00:32:15,565
Claro, ele nunca
passou da segunda série.

539
00:32:15,567 --> 00:32:17,734
[risos]

540
00:32:17,736 --> 00:32:19,903
A merda que esse cara fez.

541
00:32:19,905 --> 00:32:22,773
Ele deveria estar cumprindo pena perpétua
ou morto uma dúzia de vezes.

542
00:32:22,775 --> 00:32:24,775
Não Mickey. Mnh-mnh.

543
00:32:24,777 --> 00:32:29,112
Ele simplesmente se levanta,
faz como se ele fosse o rei.

544
00:32:29,114 --> 00:32:32,115
Ele tem cerca de 300 ternos
no armário dele, você sabia disso?

545
00:32:32,117 --> 00:32:33,717
Os melhores sapatos.

546
00:32:33,719 --> 00:32:36,086
O cara é tão burro
ele mal consegue amarrar os cadarços.

547
00:32:36,088 --> 00:32:37,921
Eu pensei que vocês dois
eram amigos.

548
00:32:37,923 --> 00:32:39,756
[risos]
certo, amigos.

549
00:32:39,758 --> 00:32:42,926
Chame assim.

550
00:32:42,928 --> 00:32:44,461
Éramos crianças.

551
00:32:44,463 --> 00:32:46,730
Ele diz: "vamos ser uma gangue,
fazer um assalto."

552
00:32:46,732 --> 00:32:49,066
Eu e esse outro garoto,
Gabe Zamanski -

553
00:32:49,068 --> 00:32:50,434
Achávamos que era um jogo.

554
00:32:50,436 --> 00:32:52,436
Mickey nos levou
até a 3ª rua,

555
00:32:52,438 --> 00:32:55,105
Onde todas as salas de cinema
são, e o que ele faz?

556
00:32:55,107 --> 00:32:58,809
Ele destrói uma bilheteria
com um taco de beisebol.

557
00:32:58,811 --> 00:33:00,677
A garota está dentro
gritando loucamente.

558
00:33:00,679 --> 00:33:01,945
Dois policiais aparecem.

559
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
Eu grito para Mickey,
tente avisá-lo.

560
00:33:03,649 --> 00:33:06,984
Ele escuta? Como o inferno.
Mickey nunca escuta.

561
00:33:06,986 --> 00:33:09,486
Eu e Gabe corremos.
Mickey é beliscado.

562
00:33:09,488 --> 00:33:11,655
Você acha que ele se culpa,
mesmo um pouco?

563
00:33:11,657 --> 00:33:12,990
Ele me culpa.

564
00:33:12,992 --> 00:33:15,926
Todos esses anos,
ele esfrega meu nariz nisso.

565
00:33:15,928 --> 00:33:18,462
Ele até me deu um apelido -
Jessé.

566
00:33:18,464 --> 00:33:21,131
“Jesse” ele me chama.
Você sabe, como Jesse Owens.

567
00:33:21,133 --> 00:33:24,134
Ele diz: "é você, caramba -
um negro que corre."

568
00:33:24,136 --> 00:33:26,470
Então ele ri pra caramba,
o bastardo louco,

569
00:33:26,472 --> 00:33:27,804
porque
ele acha isso engraçado.

570
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
Isso é uma piada.
Eu sou uma piada para ele.

571
00:33:32,944 --> 00:33:37,180
Eu corri. Eu tinha 10 anos,
pelo amor de Deus!

572
00:33:39,684 --> 00:33:43,186
O cara que você está chantageando,
é o Mickey?

573
00:33:43,188 --> 00:33:46,556
Mnh-mnh. Acima dele.

574
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
Até o Mickey
responde a alguém.

575
00:33:48,894 --> 00:33:51,795
[cliques mais leves]

576
00:33:51,797 --> 00:33:54,798
Acredite na minha palavra, isso não vai
reflita bem sobre Mickey Cohen.

577
00:33:54,800 --> 00:33:58,969
E você sabe o que?
Esse é o Jake, meu.

578
00:33:58,971 --> 00:34:00,971
Por que eles deveriam sempre
escapar impune, hein?

579
00:34:00,973 --> 00:34:03,140
Eles e não eu.

580
00:34:03,142 --> 00:34:05,509
Durante toda a minha vida, eles festejaram,
Eu recebo migalhas.

581
00:34:05,511 --> 00:34:09,179
Bem, agora é a minha vez.
É a minha pontuação.

582
00:34:09,181 --> 00:34:12,182
Pela primeira vez, a piada é sobre eles,
e eu começo a rir.

583
00:34:12,184 --> 00:34:15,152
Vale a pena?

584
00:34:15,154 --> 00:34:17,687
O que você acha?

585
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Acho que eles estão aqui.

586
00:34:26,664 --> 00:34:27,998
Chame a atenção dele.

587
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Uh-huh.

588
00:34:30,169 --> 00:34:32,869
Segundas reflexões?

589
00:34:32,871 --> 00:34:36,773
Recuando
foi há cinco minutos.

590
00:35:14,078 --> 00:35:16,079
[freios rangem]

591
00:35:16,081 --> 00:35:20,250
Se eles fizerem um movimento,
vá para a direita.

592
00:35:20,252 --> 00:35:21,952
Limpe minha linha de fogo.

593
00:35:21,954 --> 00:35:24,054
[motor desliga]

594
00:35:34,632 --> 00:35:38,268
Caramba. É você?

595
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
Nash:
Sid? S-sim, sou eu.

596
00:35:40,639 --> 00:35:42,839
Abaixe a coisa, sim?
O que sou eu, uma mariposa?

597
00:35:44,775 --> 00:35:47,811
Quem é aquele?
Quem está aí atrás?

598
00:35:47,813 --> 00:35:49,813
É um amigo.
Mostre-me ele.

599
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Me deixa nervoso
no escuro lá atrás.

600
00:35:59,590 --> 00:36:03,293
Você traz um policial
para uma coisa assim?

601
00:36:03,295 --> 00:36:04,628
O que há com você?

602
00:36:04,630 --> 00:36:07,364
Ele é apenas um amigo.
Acompanhado.

603
00:36:12,937 --> 00:36:16,806
Ele nos ignorou, o idiota.
A pequena Hebe.

604
00:36:16,808 --> 00:36:18,642
O que fazemos?
Não temos escolha.

605
00:36:18,644 --> 00:36:20,343
Nós temos que fazer isso
o outro lado.

606
00:36:20,345 --> 00:36:23,647
Chefe não ficará feliz.
Sim, ele pode entrar na fila.

607
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
eu não gosto
isso deveria acontecer com um policial.

608
00:36:25,651 --> 00:36:27,884
Apenas amigos,
como ele disse.

609
00:36:27,886 --> 00:36:31,121
Ok, tudo bem.
Contanto que sejamos amigos.

610
00:36:35,793 --> 00:36:39,996
Vá com calma.
Vamos continuar amigos.

611
00:36:39,998 --> 00:36:42,599
Eu sou fácil.

612
00:36:47,371 --> 00:36:49,873
Agora você.

613
00:37:03,521 --> 00:37:05,922
Um pouco de luz aqui.

614
00:37:08,693 --> 00:37:12,395
Esses são todos os pontos negativos?

615
00:37:12,397 --> 00:37:14,598
Tem que ser todos eles.
Você sabe disso.

616
00:37:14,600 --> 00:37:18,768
Nash: Cada um.
E lindamente exibido.

617
00:37:18,770 --> 00:37:20,670
Essas mangas transparentes
eles estão em -

618
00:37:20,672 --> 00:37:23,006
Você não pode nem
pegue aqueles em Los Angeles

619
00:37:23,008 --> 00:37:25,542
Aqui você consegue papel encerado.

620
00:37:25,544 --> 00:37:29,379
Estas mangas - apenas um lugar
os faz voltar para o leste.

621
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
Terry: Há uma razão
devemos nos importar?

622
00:37:31,950 --> 00:37:34,517
Apenas o melhor para o grande homem.
Estou certo?

623
00:37:34,519 --> 00:37:37,387
Isso é um rolo de tri-x,
filme muito sensível.

624
00:37:37,389 --> 00:37:40,056
Pare, você pode atirar
quase tudo, mesmo à noite.

625
00:37:40,058 --> 00:37:41,391
Certo.

626
00:37:41,393 --> 00:37:42,759
Eles são um pouco granulados,

627
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
Mas eles, ah,
realmente mostrar seu perfil.

628
00:37:44,763 --> 00:37:46,129
Ele é muito bonito.

629
00:37:49,567 --> 00:37:52,135
Tudo bem.

630
00:37:55,072 --> 00:37:56,773
Terminamos?

631
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Hum.

632
00:38:00,411 --> 00:38:02,746
Saímos assobiando.

633
00:38:02,748 --> 00:38:07,083
Jogada inteligente esta noite, caramba.
Bem jogado.

634
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
Vejo você por aí.

635
00:38:08,620 --> 00:38:12,088
Duvido. eu não estarei
mostrando muito meu rosto.

636
00:38:12,090 --> 00:38:14,591
Sim, pode ser melhor.

637
00:38:14,593 --> 00:38:18,928
Você queimou pontes com isso.
Nem é preciso dizer.

638
00:38:18,930 --> 00:38:22,132
Eu disse isso de qualquer maneira.

639
00:38:22,134 --> 00:38:26,002
[motor vira]

640
00:38:43,688 --> 00:38:48,858
Você fez sua pontuação.
Como é a sensação?

641
00:38:48,860 --> 00:38:51,027
[risos]

642
00:38:51,029 --> 00:38:53,196
É assim
a mão está jogada!

643
00:38:53,198 --> 00:38:55,932
Straight com Ás alto, otários!
Leia-os e chore!

644
00:38:55,934 --> 00:38:58,468
E leve isso de volta para o
filho da puta que te mandou!

645
00:38:58,470 --> 00:39:01,471
Isso aqui!
Com os meus melhores cumprimentos!

646
00:39:01,473 --> 00:39:02,972
Devíamos ir agora.

647
00:39:02,974 --> 00:39:04,140
Só me dê um segundo.
Dê-me um segundo.

648
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
Eu-eu-eu preciso de um segundo.
Eu tenho que...

649
00:39:05,811 --> 00:39:08,845
[respira profundamente]
Eu tenho que entender isso.

650
00:39:08,847 --> 00:39:10,847
[risos]

651
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
Você viu?!

652
00:39:14,218 --> 00:39:16,786
Você viu os rostos deles?!

653
00:39:16,788 --> 00:39:18,121
Esse é o visual
Estou falando sobre,

654
00:39:18,123 --> 00:39:21,658
Quando eles veem as cartas
deitado na mesa!

655
00:39:21,660 --> 00:39:23,026
por sua causa.

656
00:39:23,028 --> 00:39:27,564
Tudo que fiz foi aparecer.
O que você fez exigiu coragem.

657
00:39:27,566 --> 00:39:29,899
Você fez bem, caramba.

658
00:39:29,901 --> 00:39:32,235
Toda a minha vida,
Sonhei com um momento assim.

659
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Agora posso me levantar.

660
00:39:34,239 --> 00:39:38,975
Eu sou rei.
Meu! Ei, nash!

661
00:39:38,977 --> 00:39:42,812
Eu estou tipo, cagney maldito!
"topo do mundo, mãe!"

662
00:39:42,814 --> 00:39:44,080
No topo do mundo, caramba.

663
00:39:45,983 --> 00:39:49,586
[grunhindo]

664
00:40:06,003 --> 00:40:09,906
[tosse]

665
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
Por quê?

666
00:40:13,245 --> 00:40:16,212
Desculpe.

667
00:40:16,214 --> 00:40:17,614
Não!

668
00:40:41,972 --> 00:40:45,041
[música jazz toca]

669
00:41:45,636 --> 00:41:49,038
[sirenes tocando à distância]

670
00:42:04,321 --> 00:42:06,689
Ele está ali.

671
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
O que diabos aconteceu?

672
00:42:08,827 --> 00:42:10,326
Eu disse a ele se eu ficasse para trás
no passeio até aqui,

673
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
Ele deveria tirar
descendo a colina, espere por mim.

674
00:42:12,330 --> 00:42:14,998
Nós subiríamos juntos.
Não sei por que ele não o fez.

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Deus, que idiota. Eles eram
esperando por ele aqui em cima.

676
00:42:17,168 --> 00:42:20,169
Chame os rapazes do laboratório aqui.
Acorde-os se for preciso.

677
00:42:20,171 --> 00:42:21,838
Parece
eles o prenderam lá.

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Ele saiu do carro,
deixou a arma para trás.

679
00:42:23,842 --> 00:42:25,708
Henrique:
E as evidências?

680
00:42:25,710 --> 00:42:28,144
Assim que o encontrei,
Eu disparei o sinalizador
e esperei por você.

681
00:42:28,146 --> 00:42:31,147
Verifique o corpo
e destruir seu maldito carro.

682
00:42:31,149 --> 00:42:34,384
Ok, temos uma cena de crime.
Espalhe-se. Confira aí embaixo.

683
00:42:34,386 --> 00:42:36,386
[gritos indistintos]

684
00:42:36,388 --> 00:42:39,689
Filho da puta.

685
00:42:39,691 --> 00:42:41,925
[a música jazz continua]

686
00:43:00,010 --> 00:43:02,078
[conversas indistintas]

687
00:43:16,260 --> 00:43:18,127
Rochas escocesas.

688
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
[casos baques]

689
00:43:29,406 --> 00:43:32,342
[cliques mais leves]

690
00:43:35,746 --> 00:43:39,115
Obrigado.

691
00:43:54,331 --> 00:43:57,066
São 50 mil
debaixo do meu chapéu.

692
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
Tanto?
Hum.

693
00:43:59,237 --> 00:44:03,272
Sim, seu chefe ficará feliz
para recuperá-lo.

694
00:44:03,274 --> 00:44:04,941
Ah, ele não
se preocupe com isso.

695
00:44:04,943 --> 00:44:07,276
Ele se importava em não ser levado
por um perdedor de dois bits.

696
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Então ele deveria estar
duplamente feliz.

697
00:44:11,115 --> 00:44:15,785
Você está perdendo o foco.
Ele quer que você tenha isso.

698
00:44:15,787 --> 00:44:19,288
Seu chefe acha que ele apenas
comprou um policial, hein?

699
00:44:19,290 --> 00:44:21,290
Um executor
com um distintivo?

700
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
Isso é uma coisa ruim?

701
00:44:22,794 --> 00:44:24,293
eu poderia dirigir
muito trabalho do seu jeito.

702
00:44:24,295 --> 00:44:27,463
[zomba]

703
00:44:27,465 --> 00:44:29,098
Essa é uma boa oferta.

704
00:44:29,100 --> 00:44:32,435
Aqui está meu contador.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,805
Você diz ao Bugsy Siegel
para pegar o dinheiro dele.

706
00:44:35,807 --> 00:44:38,374
Diga a ele
para enfiar isso na bunda dele.

707
00:44:38,376 --> 00:44:41,944
Ele odeia ser chamado de bugado.
Deixa ele amargo.

708
00:44:41,946 --> 00:44:45,114
É um amargo
pequeno mundo.

709
00:44:45,116 --> 00:44:48,051
Não, não. Eu entendi.

710
00:44:48,053 --> 00:44:52,021
Vamos. O mínimo que você poderia
deixe-me fazer é pagar uma bebida para você.

711
00:45:00,197 --> 00:45:05,068
Então, se não fosse pelo dinheiro,
por quê?

712
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
Você precisa perguntar?

713
00:45:06,971 --> 00:45:09,839
Você me alimentou com o cara.
Você sabia o que aconteceria.

714
00:45:09,841 --> 00:45:12,842
Talvez.
Talvez eu seja tão inteligente.

715
00:45:12,844 --> 00:45:16,012
Talvez eu só queira
ouvir você dizer isso.

716
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
Por que você matou
o comediante?

717
00:45:17,882 --> 00:45:21,284
Talvez eu não tenha gostado
suas piadas.

718
00:45:26,256 --> 00:45:28,991
Ouvi dizer que você passou
o exame da ordem.

719
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
Aprovado? Inferno.
Eu acertei. 5% principais.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,299
Eu sempre disse
você tinha cérebro, garoto.

721
00:45:38,902 --> 00:45:41,471
Sim, você sempre fez isso.

722
00:45:47,044 --> 00:45:48,911
Sempre fi, Gunny.

723
00:45:48,913 --> 00:45:51,414
Sim.

724
00:45:51,416 --> 00:45:55,151
Sempre fi, marinho.

725
00:46:03,393 --> 00:46:06,462
Existem muitas razões
matar um homem.

726
00:46:08,565 --> 00:46:12,101
Na minha linha de trabalho,
você vê todos eles -

727
00:46:12,103 --> 00:46:14,437
Ganância...

728
00:46:14,439 --> 00:46:16,305
Luxúria...

729
00:46:16,307 --> 00:46:18,107
Desespero.

730
00:46:22,446 --> 00:46:26,048
O assassinato é frequentemente
mesquinho e egoísta.

731
00:46:28,152 --> 00:46:29,919
Vidas são tiradas

732
00:46:29,921 --> 00:46:32,588
Porque alguém perdeu
na pista naquele dia

733
00:46:32,590 --> 00:46:35,324
Ou porque o jantar
estava atrasado na mesa.

734
00:46:37,394 --> 00:46:40,563
Às vezes
não há razão alguma.

735
00:46:40,565 --> 00:46:44,333
Apenas tédio e bebida
em uma noite de sábado.

736
00:46:48,605 --> 00:46:52,508
Para mim, só há uma razão
isso sempre fez sentido.

737
00:47:00,083 --> 00:47:04,086
Não
deixe suas mãos mais limpas,

738
00:47:04,088 --> 00:47:07,023
Mas talvez isso permita que você
dormir à noite.

739
00:47:12,663 --> 00:47:15,198
Você faz isso por amor.

740
00:47:15,200 --> 00:47:17,433
[a música jazz continua]