1 00:01:42,894 --> 00:01:45,021 Хеј, погледај то! 2 00:01:56,607 --> 00:01:58,575 Погледај. Право кроз њега. 3 00:02:01,646 --> 00:02:03,375 Проспецтор. 4 00:02:03,481 --> 00:02:07,713 Мршави мали момак. Те кости није велика као мој мали прст. 5 00:02:07,818 --> 00:02:09,376 Да видим. 6 00:02:24,268 --> 00:02:26,293 Апацхе. 7 00:02:26,404 --> 00:02:28,304 Земља Апача, зар не? 8 00:02:28,406 --> 00:02:30,636 Овде има неколико Апача. 9 00:02:30,741 --> 00:02:33,301 Углавном су јужније. 10 00:02:33,411 --> 00:02:38,075 То је све што нам треба- да налете на неке луде Индијанце. 11 00:02:40,918 --> 00:02:43,148 Сва ова земља овде овако? 12 00:02:43,254 --> 00:02:45,154 Прилично. 13 00:02:45,256 --> 00:02:48,225 Горе на северу постоје много кањона и цртежа... 14 00:02:48,326 --> 00:02:50,817 ако знате који су отворени. 15 00:02:50,928 --> 00:02:55,160 Она брда тамо позади право горе у планине. 16 00:02:55,266 --> 00:02:58,394 То су слане површине на југу. 17 00:02:58,502 --> 00:03:01,801 <и> Чак и звечарка нисам могао да их пређем. 18 00:04:04,302 --> 00:04:08,568 Питам се да ли она има неке планове након што прође кроз јахање тог коња. 19 00:04:08,673 --> 00:04:11,642 Шта ће то бити? 20 00:04:11,742 --> 00:04:15,007 - Па, ово је виски салон, зар не? - Имамо виски. 21 00:04:15,112 --> 00:04:18,377 Онда ћемо попити виски. 22 00:04:29,827 --> 00:04:32,557 - Удари. - Дај му једну. 23 00:04:32,663 --> 00:04:35,359 Није потребно. 24 00:04:35,466 --> 00:04:40,130 Кажу ми да је овај град био пун Симпатизери Конфедерације током рата. 25 00:04:40,237 --> 00:04:43,297 - Је ли тако? - Овде је било неких сечеша. 26 00:04:43,407 --> 00:04:47,309 И сам сам био члан Уније. Питаш било кога. Они ће ти рећи. 27 00:04:47,411 --> 00:04:50,312 Па, шта је са маршалом? И он је члан Уније? 28 00:04:50,414 --> 00:04:52,405 Никада не питам човека његову политику. 29 00:04:53,751 --> 00:04:55,651 Где је он сада? 30 00:04:55,753 --> 00:04:57,653 <и>- Около. - Не, није. 31 00:04:57,755 --> 00:05:00,849 Издаје пореске налоге. Видео сам га како одлази. 32 00:05:02,526 --> 00:05:04,790 ви момци планирате да си дуго у граду? 33 00:05:04,895 --> 00:05:06,795 Зависи шта имате да понудите. 34 00:05:06,897 --> 00:05:08,922 <и>Зависи шта имаш мислим, синко. 35 00:05:09,033 --> 00:05:11,831 <и>- Где држиш воду? - Има бунар иза. 36 00:05:11,936 --> 00:05:14,097 Хајде да их напунимо - све. 37 00:05:16,640 --> 00:05:19,370 Ја ћу се побринути за своје. 38 00:05:23,314 --> 00:05:26,772 Додај ми другу флашу. Један пун. 39 00:05:26,884 --> 00:05:31,548 Да, господине. Ја бих сигурно волео да зна шта планира да уради... 40 00:05:31,655 --> 00:05:34,123 након што она прође јашући тог коња. 41 00:05:50,875 --> 00:05:52,775 Сада легните сви. 42 00:05:55,579 --> 00:05:58,104 Зашто не урадиш како је рекао? 43 00:06:00,217 --> 00:06:04,517 Нема везе, ти. Отвори га. 44 00:06:57,475 --> 00:06:59,807 Спусти се, Јед. Држите очи отворене. 45 00:07:04,582 --> 00:07:08,040 Баш као да опљачкаш дечију касицу. 46 00:07:10,955 --> 00:07:13,583 Некако ми се допао тај град. Лепо и обавезујуће. 47 00:07:19,196 --> 00:07:21,096 Иее-ах! 48 00:07:40,484 --> 00:07:44,284 Ватра! 49 00:08:29,433 --> 00:08:32,664 Пустите их! Спаси нас невоља да их обесим. 50 00:08:34,939 --> 00:08:36,839 Вау. 51 00:08:39,243 --> 00:08:42,178 Вау! Вау! 52 00:08:42,279 --> 00:08:46,613 Они војници гарнизона једноставно не могу узети овакву земљу. 53 00:08:46,717 --> 00:08:48,776 Можда имају разума. 54 00:09:09,840 --> 00:09:13,776 Наравно да је било јако безобзирно старог Џеда да се тако убије. 55 00:09:13,877 --> 00:09:15,777 Дуговао ми је шест битова. 56 00:09:15,879 --> 00:09:19,906 Осећао бих се много боље да сам тамо било нас је седморо уместо шест. 57 00:09:20,017 --> 00:09:22,645 Ова пустиња је веома несрећно место. 58 00:09:22,753 --> 00:09:24,812 <и>Човеку су потребне све шансе које може да добије. 59 00:09:24,922 --> 00:09:27,356 Хеј, то ме подсећа. Зар не би било боље да кренемо назад? 60 00:09:27,458 --> 00:09:29,756 <и>- Где назад? - Одакле долазимо. 61 00:09:29,860 --> 00:09:32,454 Право у љубавно наручје војске? 62 00:09:32,563 --> 00:09:36,556 Јеси ли луд? Па, то је добрих 70 миља преко овог лавабоа. Можда и више. 63 00:09:36,667 --> 00:09:39,067 То је само место. Место се може прећи. 64 00:09:39,169 --> 00:09:43,037 <и>Говори у своје име. Повлачим се, чим падне мрак. 65 00:09:43,140 --> 00:09:47,804 Па, то зависи од вас. Ту је твој удео. 66 00:09:59,957 --> 00:10:02,824 Направите свој избор. 67 00:11:51,368 --> 00:11:54,462 Никада нисам мислио Дошао бих до овога... 68 00:11:54,571 --> 00:11:58,598 али претпостављам да ћу морати да мењам мало вискија за мало воде. 69 00:12:03,213 --> 00:12:07,115 Нико ми неће продати воду за добар гутљај стварно лепог вискија? 70 00:13:38,375 --> 00:13:40,605 Врати то назад! Дај ми то! 71 00:13:40,711 --> 00:13:42,406 <и>Пази, будало! Просућете га! 72 00:13:42,512 --> 00:13:45,242 - Дај ми то! - Ох, не, не знаш! 73 00:13:45,349 --> 00:13:47,408 <и>Вратите то! 74 00:13:47,517 --> 00:13:50,315 <и>Дај ми га! Дај ми то! 75 00:13:53,390 --> 00:13:56,086 <и>- Дај ми то! Дај ми то! - Ох, не, не знаш! 76 00:13:56,193 --> 00:14:01,790 <и>Напусти његову кантину... и исећи! 77 00:14:01,899 --> 00:14:03,730 <и>И ти! 78 00:14:05,035 --> 00:14:07,469 Не би требало Требало је то да урадим, Стретцх. 79 00:14:07,571 --> 00:14:09,471 Можда си ме повредио. 80 00:14:47,811 --> 00:14:50,109 Ох, јадна моја стопала. 81 00:14:50,213 --> 00:14:52,613 <и>Начин на који боле. 82 00:14:52,716 --> 00:14:57,551 <и>Да нисам знао боље, Рекао бих да ће падати киша. 83 00:15:20,610 --> 00:15:23,306 Морже, доведи свог коња горе. 84 00:15:43,033 --> 00:15:45,092 Некако племенито, зар не? 85 00:15:46,837 --> 00:15:49,101 Коњ је корисна животиња. 86 00:15:49,206 --> 00:15:52,369 Нема сврхе пустити га да пати само зато што припада магарцу. 87 00:15:52,476 --> 00:15:56,879 Изгледа да није једини магарца на овом путовању. 88 00:15:56,980 --> 00:15:58,948 Рекао сам ти да никада нећемо успети. 89 00:15:59,049 --> 00:16:01,210 Нико није рекао да мораш да дођеш. 90 00:16:03,820 --> 00:16:07,916 Стари Морж је скоро стигао хиљаду долара у џепу. 91 00:16:08,025 --> 00:16:10,425 Не може чак ни себе да купи пиће воде. 92 00:16:10,527 --> 00:16:12,893 <и>Зар то не победи ђавола? 93 00:16:15,332 --> 00:16:19,962 Погледај тог старог гуштера тамо. Боље му је од тебе, Морже. 94 00:16:21,204 --> 00:16:24,401 Да, господине, много боље. 95 00:16:27,344 --> 00:16:29,244 То није у реду. 96 00:16:32,582 --> 00:16:35,278 Немате позив да то урадите. 97 00:16:35,385 --> 00:16:37,785 Шта те једе? То је само гуштер. 98 00:16:37,888 --> 00:16:41,984 То те није повредило. Зашто си га морао убити? 99 00:16:43,693 --> 00:16:47,652 Па, од свих- Реци, шта те је уопште спопало? 100 00:16:47,764 --> 00:16:49,925 <и>- Гуштер! - Умукни. 101 00:16:57,207 --> 00:17:01,075 Сва ова гужва око једног малог гуштера. 102 00:17:01,178 --> 00:17:04,511 Ако ускоро не добијем мало воде... 103 00:17:06,516 --> 00:17:08,984 Само ћу пасти и умрети. 104 00:17:09,086 --> 00:17:11,247 Да, тако изгледа. 105 00:17:51,061 --> 00:17:54,827 Хајде, дечко. Хајде. Хајде. 106 00:18:58,562 --> 00:19:03,226 Мислим да видим... тамо град. 107 00:19:10,507 --> 00:19:14,136 То је град. могу да видим. 108 00:19:14,244 --> 00:19:17,771 <и>Могу да видим! То је град. 109 00:19:19,082 --> 00:19:21,676 Вода. Вода! 110 00:20:16,239 --> 00:20:21,142 <и>Мртав је. 111 00:20:21,244 --> 00:20:24,008 <и>Дух! 112 00:21:21,538 --> 00:21:24,063 Управо долазимо преко лавабоа. 113 00:21:26,676 --> 00:21:29,702 Вода нам је лоша. 114 00:21:45,095 --> 00:21:47,427 Овде је извор, али никад нећеш успети. 115 00:21:48,998 --> 00:21:53,765 Само то истакни. Успећемо. 116 00:21:53,870 --> 00:21:58,466 Горе је иза оних великих стена на челу улице. 117 00:22:31,307 --> 00:22:33,502 Устани. 118 00:22:37,847 --> 00:22:39,747 Вода. 119 00:24:24,354 --> 00:24:26,254 Има ли кога код куће? 120 00:24:36,399 --> 00:24:38,867 Шта је са мном долазиш на минут? 121 00:24:38,968 --> 00:24:42,233 - Остани где јеси. - Чега си се уплашио? 122 00:24:42,338 --> 00:24:45,239 Ништа. 123 00:24:46,676 --> 00:24:49,509 Зашто носиш тај пиштољ? 124 00:24:51,147 --> 00:24:54,116 Нико никога неће упуцати. 125 00:24:55,418 --> 00:24:57,978 - Шта хоћеш? - Нешто за јело. 126 00:24:58,087 --> 00:25:00,112 Колико дуго ћеш остати овде? 127 00:25:00,223 --> 00:25:03,954 Можда четири или пет дана. Тешко је рећи. 128 00:25:04,060 --> 00:25:07,120 Није далеко до Алкалија. Можете олакшати ако покушате. 129 00:25:07,230 --> 00:25:10,256 Коњима је потребан одмор. Као и ми. 130 00:25:10,366 --> 00:25:12,664 Немам довољно у кући да нахрани шест мушкараца. 131 00:25:12,769 --> 00:25:15,499 Имамо новац, ако јесте шта те мучи. 132 00:25:15,605 --> 00:25:19,234 Не желим твој новац. Само желим да одеш одавде. 133 00:25:19,342 --> 00:25:23,244 Циљ нам је да. у међувремену, не можемо живети на свежем ваздуху. 134 00:25:25,682 --> 00:25:29,675 Сада, слушајте, госпођо. Не знам зашто Стојим овде и расправљам се са тобом. 135 00:25:29,786 --> 00:25:32,516 Има нас шесторо, и обично узимамо оно што желимо. 136 00:25:32,622 --> 00:25:34,988 Не одавде. 137 00:25:38,895 --> 00:25:43,764 У реду, дамо. Ако се тако осећаш. 138 00:25:43,866 --> 00:25:46,164 Не волим жене који се понашају тако високо и- 139 00:25:47,904 --> 00:25:49,895 Зашто, ти прљави, мали- 140 00:25:50,006 --> 00:25:54,102 <и>Не бих ишао да правим проблеме са том девојком да сам на твом месту, младићу. 141 00:25:58,815 --> 00:26:00,680 Прави ударац стигли сте, госпођо. 142 00:26:00,783 --> 00:26:03,274 Добро ми дође кад се удаш. 143 00:26:03,386 --> 00:26:06,184 У праву си, сине. Чврста је као пињол. 144 00:26:06,289 --> 00:26:09,452 Требала би бити. Одгајана је са Апачима. 145 00:26:09,559 --> 00:26:13,495 <и>- Апачи? - Да. Добри људи ако их разумете. 146 00:26:13,596 --> 00:26:16,190 - Има ли неко од њих овде? - Ох, с времена на време. 147 00:26:16,299 --> 00:26:17,994 - Хајде, деда. - Само тренутак. 148 00:26:18,101 --> 00:26:20,934 Шта је са том храном? 149 00:26:21,037 --> 00:26:24,234 Да ли ћемо мирно или не? 150 00:26:24,340 --> 00:26:27,002 Па, можда се договоримо за једну ноћ, Мајк... 151 00:26:27,110 --> 00:26:29,340 видећи какав мршав стомак има. 152 00:26:29,445 --> 00:26:32,539 Послаћу пар од дечака после њега. 153 00:26:35,652 --> 00:26:38,120 Ниси требао попустити њему тако деда. 154 00:26:38,221 --> 00:26:40,155 Знам шта радим. 155 00:26:40,256 --> 00:26:43,191 Немојте их хранити, и то одмах почињу да „сумњају“. 156 00:26:45,695 --> 00:26:48,926 Сада се понашаш као да ништа догодило и препусти ово мени. 157 00:26:59,275 --> 00:27:01,675 Шта идеш на све због те невоље, ортак? 158 00:27:01,778 --> 00:27:05,009 - Једва да је још ниси видео. - Видио ју је добро. 159 00:27:05,114 --> 00:27:08,572 Наравно, био је то поглед из ока црва- него пред њеним ногама једе прашину. 160 00:27:08,685 --> 00:27:13,019 Шта мислиш о девојци као што је она ипак живиш у оваквом граду? 161 00:27:13,122 --> 00:27:16,387 Старца копач, највероватније. 162 00:27:16,492 --> 00:27:20,553 Мало лудо. Много олдтајмера као он по свим овим брдима. 163 00:27:20,663 --> 00:27:24,394 - Да, али она? - Неко мора да пази на стару будалу. 164 00:27:26,269 --> 00:27:29,636 Хмм. Погледај! 165 00:27:33,910 --> 00:27:35,844 Некако слатко изгледа, зар не? 166 00:27:35,945 --> 00:27:37,913 Прави леп замах и на куковима. 167 00:27:38,014 --> 00:27:42,576 Да. А кад увуче ту кошуљу- 168 00:27:59,569 --> 00:28:02,561 Боље да ти помогнем са том кантом, госпођо. 169 00:28:02,672 --> 00:28:05,800 - Изгледа тешко. - Могу се снаћи. 170 00:28:05,908 --> 00:28:10,106 <и>Исто тако, госпођо, неко би требао помоћи носите ту канту до куће. 171 00:28:10,213 --> 00:28:12,340 Па, чекајте мало, госпођо. 172 00:28:12,448 --> 00:28:15,815 Не мислиш да би пуцао велики, згодан момак као ја? 173 00:28:15,918 --> 00:28:18,682 <и>Ако мораш да убијеш некога... 174 00:28:18,788 --> 00:28:21,848 зашто, изаберите Халф Пинт или Валрус. 175 00:28:21,958 --> 00:28:24,085 <и>Никако не значе ништа. 176 00:28:26,596 --> 00:28:28,496 Рекао сам ти једном. 177 00:28:28,598 --> 00:28:30,532 Па, докле год идем твој начин у сваком случају- 178 00:28:30,633 --> 00:28:32,533 <и> Чуо си шта је рекла. Седи. 179 00:28:32,635 --> 00:28:34,466 <и>- Али ја сам само- - Умукни. 180 00:28:34,570 --> 00:28:36,538 - Имам право да... - Умукни! 181 00:28:49,152 --> 00:28:51,450 Мораш ударити неке људе у главу секиром. 182 00:28:55,558 --> 00:28:59,324 Сада, слушајте, сви. Смишљам лежати овде три-четири дана... 183 00:28:59,428 --> 00:29:03,387 док коњи не врате ноге, и не желим никакве непотребне невоље. 184 00:29:03,499 --> 00:29:07,162 - Клони се тих људи. - Слушај. ти ниси- 185 00:29:07,270 --> 00:29:11,036 Да, јесам. не говорим само да чујем свој глас. 186 00:29:11,140 --> 00:29:13,040 наређујем ти. 187 00:29:13,142 --> 00:29:16,543 Ако ухватим неког од вас како се зеза у тој кући, неко ће бити повређен. 188 00:29:17,914 --> 00:29:21,372 <и>- Је ли то јасно? - То укључује и тебе? 189 00:29:24,554 --> 00:29:26,579 То укључује све. 190 00:29:26,689 --> 00:29:29,783 Има један стари салон доле на другом крају града. 191 00:29:29,892 --> 00:29:32,793 Спаваћемо у њему. Постаје хладно овде ноћу. 192 00:30:02,992 --> 00:30:05,722 - Где идеш? - Напољу. 193 00:30:05,828 --> 00:30:10,822 Не могу никако да спавам са овим дебелоглавом хрче као рањени бивол. 194 00:30:10,933 --> 00:30:13,925 Окрените се! 195 00:30:35,024 --> 00:30:38,983 Сигурно је још вечерас, зар не? 196 00:30:39,095 --> 00:30:42,258 <и>Питам се шта Дуде смера. 197 00:30:50,573 --> 00:30:54,373 Брате, хоћу ли сигурно бацити ципелу ако стигне негде са том девојком. 198 00:30:56,846 --> 00:30:59,940 Колико сам видео, она ће га поцепати у два ако нешто покуша. 199 00:31:59,342 --> 00:32:01,242 Шта радиш овде? 200 00:32:01,344 --> 00:32:03,574 Тражим једног од мојих људи. 201 00:32:03,679 --> 00:32:07,046 Рекао сам ти ако је неко дошао овде, могао је бити упуцан. 202 00:32:09,218 --> 00:32:12,119 Волео бих да не задржиш показујући ту ствар на мене. 203 00:32:12,221 --> 00:32:14,519 Жене немају посла носећи оружје. 204 00:32:14,623 --> 00:32:17,820 - Они су склони да убију некога не мисле. - Не ја. 205 00:32:20,329 --> 00:32:22,297 знаш, да си се мало улепшао... 206 00:32:22,398 --> 00:32:24,389 можда изгледаш скоро као женско. 207 00:32:43,085 --> 00:32:44,985 ти- 208 00:33:13,149 --> 00:33:16,312 Само сам хтео да ти покажем колико је безбедно био би да сам стварно хтео да будем груб. 209 00:33:18,721 --> 00:33:22,248 Миришеш. Чак и Апачи су чистији од тебе. 210 00:33:22,358 --> 00:33:24,383 Зашто, ти- 211 00:33:30,399 --> 00:33:33,459 Зар ти нико никад није рекао пре тога смрдиш? 212 00:33:56,025 --> 00:33:58,016 <и>Мике! Мајк! 213 00:33:58,127 --> 00:34:00,027 Шта се десило? 214 00:34:00,129 --> 00:34:02,029 Није то ништа, деда. То је само- 215 00:34:02,131 --> 00:34:04,599 Управо сам ухватио некога лутајући овде. 216 00:34:04,700 --> 00:34:07,464 Јеси ли га добро ухватио? 217 00:34:07,570 --> 00:34:10,266 Можда сам требао. 218 00:34:13,542 --> 00:34:16,136 Добро је да уме да пуца колико може, млади момче. 219 00:34:16,245 --> 00:34:20,375 Већина жена би одједном изгубила главу овако, и био би готов. 220 00:34:20,483 --> 00:34:23,008 <и>Не може свака девојка промашити тако близу... намерно. 221 00:34:23,119 --> 00:34:27,055 - Треба ли ти помоћ? - Не! 222 00:34:31,560 --> 00:34:34,461 <и>Боље да се назад унутра, душо. 223 00:34:34,563 --> 00:34:37,555 Мало је вероватно да ће му сметати било ко други вечерас. 224 00:34:37,666 --> 00:34:40,499 Биће му мало вртоглаво. 225 00:34:53,182 --> 00:34:56,709 Мике, како си? доћи да га упуцамо? 226 00:34:58,120 --> 00:35:01,612 не знам. Зграбио ме је. 227 00:35:01,724 --> 00:35:04,158 Натерао ме је да се осећам- 228 00:35:05,861 --> 00:35:07,761 не знам. 229 00:35:07,863 --> 00:35:11,629 Волео бих да сам га пустио да умре од жеђи када је дошао овамо. 230 00:35:37,693 --> 00:35:40,253 Шта си радио тамо горе? 231 00:35:41,931 --> 00:35:43,831 Тражио сам те. 232 00:35:43,933 --> 00:35:47,391 Претпостављам да ниси чуо шта сам рекао о држању подаље од те девојке. 233 00:35:47,503 --> 00:35:51,701 Изгледа да ниси чак и сами чујте. 234 00:35:51,807 --> 00:35:55,402 У сваком случају, нисам бринуо о њој. 235 00:35:56,979 --> 00:36:01,780 Само сам њушкао около, следећи слутњу. 236 00:36:03,786 --> 00:36:08,485 - Какав предосећај? - Злато. 237 00:36:10,025 --> 00:36:12,516 <и>Нема смисла- тај старац и девојка попут ње... 238 00:36:12,628 --> 00:36:14,619 <и>Живети овде само за њихово здравље. 239 00:36:14,730 --> 00:36:19,497 Наравно, имају пола туцета колевки и велику отворну кутију доле у кањону. 240 00:36:19,602 --> 00:36:24,505 Па, како знаш да није само старо опрема остала овде као и све остало? 241 00:36:24,607 --> 00:36:27,167 Јер доле има и колиба. 242 00:36:27,276 --> 00:36:29,608 <и>Апачи живе у њему. 243 00:36:29,712 --> 00:36:32,476 <и>Могао сам их намирисати чим сам отворио врата. 244 00:36:32,581 --> 00:36:34,344 Јака као лисичја јазбина. 245 00:36:36,385 --> 00:36:40,446 Па, претпоставимо да јесу нашао нешто злата, шта с њим? 246 00:36:40,556 --> 00:36:45,118 Превише новца лежи у банкама да се бринемо о било каквом малом трагу који добију. 247 00:36:45,227 --> 00:36:47,695 Можда и није тако мало. 248 00:36:47,796 --> 00:36:51,197 Па, у сваком случају, нисмо задржавајући се да сазнам. 249 00:36:51,300 --> 00:36:54,292 Идемо даље што пре како су коњи способни. 250 00:36:54,403 --> 00:36:56,928 Па не знам за тебе... 251 00:36:57,039 --> 00:37:02,136 али постајем мало уморан свих ових пљачкашких послова. 252 00:37:02,244 --> 00:37:05,338 Имам метак који плута около у мени, управо овде. 253 00:37:05,447 --> 00:37:08,473 Неки коцкар који је викао као заглављена свиња... 254 00:37:08,584 --> 00:37:11,052 јер је пао неколико стотина долара. 255 00:37:11,153 --> 00:37:13,485 Тврдио је да је преварен. 256 00:37:13,589 --> 00:37:16,649 Које је имао, али то је ни овде ни тамо. 257 00:37:16,759 --> 00:37:18,659 Не знам да ли сам ти икада рекао... 258 00:37:18,761 --> 00:37:22,527 али некада сам имао велики фаро распоред у Сан Хуану. 259 00:37:22,631 --> 00:37:26,931 Најзгоднија жена у кампу чека на мене руку и ногу. 260 00:37:28,270 --> 00:37:30,204 Онда банг- 261 00:37:30,306 --> 00:37:33,639 Долази овај лимени рог- метак у мене. 262 00:37:35,444 --> 00:37:39,073 <и>Када сам поново стао на ноге, новац је нестао. 263 00:37:39,181 --> 00:37:41,081 <и>И њу. 264 00:37:42,951 --> 00:37:46,318 Запалила се са момком који је на крају тукао. 265 00:37:46,422 --> 00:37:50,620 Што такође није била лоша идеја. 266 00:37:50,726 --> 00:37:55,095 Што се мене тиче, био сам праведан доле за петама оштрије... 267 00:37:55,197 --> 00:37:58,189 са једним лошим плућима, тражећи улог. 268 00:37:59,868 --> 00:38:05,067 Али рекао сам им Вратио бих се, напуњен. 269 00:38:06,475 --> 00:38:09,569 Зато сам ти се придружио. 270 00:38:10,713 --> 00:38:12,613 Можда је сада време. 271 00:38:14,516 --> 00:38:16,484 Не занима ме. 272 00:38:21,023 --> 00:38:22,923 Само сам мислио да то поменем. 273 00:38:26,795 --> 00:38:29,628 Треба ли вам помоћ да се вратите у кревет? 274 00:38:29,732 --> 00:38:32,599 Ја остајем овде за остатак ноћи. 275 00:38:32,701 --> 00:38:35,795 Послаћу дете са својим седлом и ћебетом. 276 00:38:38,674 --> 00:38:40,869 успут... 277 00:38:40,976 --> 00:38:44,412 она жена коју сам ти говорио о Сан Хуану- 278 00:38:44,513 --> 00:38:46,708 Звала се Луси. 279 00:38:46,815 --> 00:38:50,080 <и>Ова девојка ме некако подсећа на њу. 280 00:38:50,185 --> 00:38:52,085 Иста цифра. 281 00:40:42,464 --> 00:40:46,264 Сачекај мало, шефе. ја не радим ништа нико од њих не ради. 282 00:40:46,368 --> 00:40:50,202 - А шта је то? - Тражим старчево злато, као што је Дуде рекао. 283 00:40:52,107 --> 00:40:54,007 Где су старац и девојка? 284 00:40:54,109 --> 00:40:57,442 Они су негде у брдима. Упалили су чим су чули да долазимо. 285 00:40:57,546 --> 00:41:00,447 - Спусти то и пођи са мном. - У реду, шефе. 286 00:41:00,549 --> 00:41:03,211 У реду. 287 00:41:25,040 --> 00:41:28,009 Уђи тамо где могу види шта радиш. 288 00:41:44,826 --> 00:41:47,260 Дакле, ви момци мислите имаш новог шефа, а? 289 00:41:49,164 --> 00:41:52,463 - Желимо то злато. - Човече је рекао да ниси заинтересован. 290 00:41:52,568 --> 00:41:55,935 <и>- Дакле, гласали смо и- - Одлучио сам да је Дуде вођа. Је ли то то? 291 00:41:57,873 --> 00:42:00,535 Само се дешава да гласа не значи ми ништа. 292 00:42:00,642 --> 00:42:03,008 желиш да ме се отарасиш, мораш ме избацити. 293 00:42:03,111 --> 00:42:06,842 Немате примедби да будеш богат, зар не? 294 00:42:06,949 --> 00:42:09,645 Не свађамо се сада око тога. Причамо о томе ко је шеф. 295 00:42:26,735 --> 00:42:29,761 Лично ме не занима ко је газда... 296 00:42:29,871 --> 00:42:32,601 све док добијемо то злато. 297 00:42:32,708 --> 00:42:34,505 Сад ти причаш. 298 00:42:37,779 --> 00:42:41,715 Нема смисла тако лупати, Мике. Само трошиш добре метке. 299 00:42:41,817 --> 00:42:45,344 Кад бих само могао да набавим једну од њих, то би могло да промени њихово мишљење. 300 00:42:57,599 --> 00:42:59,692 Изгледа да имају злато у реду. 301 00:42:59,801 --> 00:43:02,099 - Да, то смо ти говорили. - Идемо. 302 00:43:02,204 --> 00:43:04,798 Мој начин. Разумеш? 303 00:43:11,380 --> 00:43:14,474 Биће јако вруће горе на том брду после неког времена. 304 00:43:14,583 --> 00:43:17,313 Њих двоје ће постати добри и жедни. 305 00:43:17,419 --> 00:43:19,319 Све што треба да урадимо је да седимо чврсто. 306 00:43:19,421 --> 00:43:22,254 Седите чврсто? Као гомила уплашених зечева? 307 00:43:22,357 --> 00:43:25,383 - Па, има нас шесторо. Хајде да их искоријенимо. - Само напред. 308 00:43:28,230 --> 00:43:32,792 Не може бити да се бринеш да неко други погине, зар не? 309 00:43:34,236 --> 00:43:36,136 Ти и Ленгтхи уђите у кућу... 310 00:43:36,238 --> 00:43:39,366 и види да ли можеш да сазнаш где су сакрили муницију. 311 00:43:39,474 --> 00:43:41,601 Цинцх нису могли носи све то горе. 312 00:43:41,710 --> 00:43:44,941 Ти и Булл Рун погледај око штале. 313 00:44:17,512 --> 00:44:20,379 Вхев. 314 00:44:20,482 --> 00:44:22,950 Моћно врело сунце. 315 00:44:25,253 --> 00:44:28,745 Скоро искушава човека да пијем воду. 316 00:44:57,886 --> 00:44:59,786 Па, изјављујем! 317 00:44:59,888 --> 00:45:03,016 <и>Има један од њих машући заставом примирја. 318 00:45:03,125 --> 00:45:06,993 <и>Покушавам све, претпостављам. 319 00:45:10,766 --> 00:45:14,167 Не изгледа баш у реду да убијем човека који маше белом заставом, Мајк. 320 00:45:14,269 --> 00:45:17,432 Научићу их да дођу овде, гони нас из наше куће. 321 00:45:17,539 --> 00:45:19,439 Сачекај да устане мало ближе. 322 00:45:19,541 --> 00:45:21,771 Увек га можеш добити ако постане гадан. 323 00:45:21,877 --> 00:45:24,607 То је довољно близу. 324 00:45:26,515 --> 00:45:29,780 То је једина бела кошуља коју имамо у одећи. Припада Дуде. 325 00:45:29,885 --> 00:45:32,786 <и>Он је некако посебан. Не желим да га испрљам. 326 00:45:34,022 --> 00:45:36,252 Види, обријао сам се. 327 00:45:36,358 --> 00:45:38,952 Променио сам и мајицу. 328 00:45:39,060 --> 00:45:40,960 Мирише на љиљан. 329 00:45:42,898 --> 00:45:46,493 Чак сам и почешљао косу, зар не око части коју си ми дао. 330 00:45:46,601 --> 00:45:48,831 шта хоћеш? 331 00:45:51,873 --> 00:45:54,000 Мислио сам можда ти и ја могао склопити договор. 332 00:45:54,109 --> 00:45:56,134 Постоји само један договор направићемо са вама: 333 00:45:56,244 --> 00:45:59,805 Изађи са жутог неба и остани напољу, или ћемо вас убити. 334 00:45:59,915 --> 00:46:03,476 Ти твоји меци неће потрајати заувек. Нашли смо вашу муницију. 335 00:46:05,487 --> 00:46:08,650 Чим потрошиш оне које имаш, моји момци ће доћи по тебе. 336 00:46:08,757 --> 00:46:10,884 Па, барем ти неће бити међу њима. 337 00:46:10,992 --> 00:46:13,392 Ох, немој заставу примирја ти ништа не значи? 338 00:46:13,495 --> 00:46:15,258 Са лоповима попут тебе? 339 00:46:15,363 --> 00:46:17,558 Сада, нико те неће повредити ако могу да помогну. 340 00:46:17,666 --> 00:46:20,100 Али знамо да имаш злато, и добићемо га. 341 00:46:20,202 --> 00:46:25,003 <и>Врати се у кућу и реци нам где скривено је. Можда ћемо те убацити. 342 00:46:25,106 --> 00:46:27,904 Можда вам је и удобно док те пљачкају. 343 00:46:30,779 --> 00:46:32,838 Питај га какав договор. 344 00:46:32,948 --> 00:46:35,678 Не можете се договорити са њим, деда. 345 00:46:35,784 --> 00:46:37,718 Педесет-педесет је боље него ништа. 346 00:46:37,819 --> 00:46:39,753 У сваком случају, не би било лоше да питате. 347 00:46:41,656 --> 00:46:43,556 Седите и држите руке на видику. 348 00:46:43,658 --> 00:46:46,684 Још се нисмо одлучили шта ћемо са тобом. 349 00:46:48,163 --> 00:46:50,222 Доле! 350 00:46:55,737 --> 00:46:57,864 Прљаво, дупло укрштање- 351 00:46:59,474 --> 00:47:01,305 деда! 352 00:47:07,115 --> 00:47:10,141 Ох, морам да те вратим кући. Лоше крвари. 353 00:47:10,252 --> 00:47:15,554 Ох, крварио сам раније. 354 00:47:21,730 --> 00:47:23,721 Не пуцајте! Они одустају! 355 00:47:26,167 --> 00:47:28,567 Булл Рун и Валрус, идите горе. Неко је погођен. 356 00:47:37,679 --> 00:47:39,772 Надам се да то није та девојка. 357 00:47:41,850 --> 00:47:44,375 Имам другачију будућност изабран за њу. 358 00:47:58,667 --> 00:48:01,329 Видео сам много горе од тога. 359 00:48:01,436 --> 00:48:03,904 Није чак ни сломио кост. 360 00:48:04,005 --> 00:48:05,588 Не изгледај као да имаш нема довода до истраге ни за једно ни за друго. 361 00:48:05,623 --> 00:48:07,172 Не изгледај као да имаш нема довода до истраге ни за једно ни за друго. 362 00:48:07,275 --> 00:48:11,041 Тако је. Управо сам добио рупа у мојој нози. 363 00:48:20,789 --> 00:48:23,451 Ух, сондирање је обично два кварта посла. 364 00:48:25,760 --> 00:48:28,194 Мораћете да нас извините, госпођо. 365 00:48:28,296 --> 00:48:31,322 Видите, навикли смо пуцају на мушкарце... 366 00:48:31,433 --> 00:48:34,231 а момци једноставно нису престао да се сетим... 367 00:48:34,336 --> 00:48:37,931 <и>да је ово твој деда и једини који имаш. 368 00:48:41,376 --> 00:48:44,504 Види, зашто не одеш? Зар не видиш да жели да спава? 369 00:48:44,612 --> 00:48:47,581 Мислим да би требало да се договоримо наших населили управо сада. 370 00:48:47,682 --> 00:48:49,877 - Где је злато? - Не може сада да прича. 371 00:48:49,985 --> 00:48:52,545 Сутра кад му буде боље, он ће ти рећи све што желиш да знаш. 372 00:48:52,654 --> 00:48:56,681 - У реду, Мике. Могао би и да завршим са тим. - Али, деда, ти ниси... 373 00:48:56,791 --> 00:49:01,057 Ако не, прво што знаш, они ће ми заврнути руку за мене. 374 00:49:01,162 --> 00:49:04,359 Да ли сте икада имали момка да окренеш руку за тебе? 375 00:49:04,466 --> 00:49:08,732 <и>Не осећам се тако добро. Дај ми моју лулу. 376 00:49:17,879 --> 00:49:22,509 Претпостављам да неће успети било шта добро да вам кажем момци... 377 00:49:22,617 --> 00:49:25,552 <и>Немамо злата? 378 00:49:32,160 --> 00:49:34,253 Да, то сам и мислио. 379 00:49:34,362 --> 00:49:37,889 Наставио би да га ловиш док ниси себи направио сметњу... 380 00:49:37,999 --> 00:49:39,933 <и>док неко није убијен. 381 00:49:40,035 --> 00:49:42,731 <и>Сад, зар не? 382 00:49:44,773 --> 00:49:48,402 Претпоставимо да признам да имамо нешто злата... 383 00:49:48,510 --> 00:49:50,774 али да ти не кажем где је? 384 00:49:50,879 --> 00:49:55,282 Е сад, не би урадио ништа лоше тако нама, деда? 385 00:50:13,968 --> 00:50:17,836 Дозволите да вам дам момке мало историје ствари овде. 386 00:50:17,939 --> 00:50:22,342 <и>Пре око 15 година, тешко сребро је погођен овде у Жутом небу. 387 00:50:22,444 --> 00:50:24,912 <и>Град је бујао преко ноћи. 388 00:50:25,013 --> 00:50:27,948 <и>Ја и Мајк овде- Ох, тада је била само беба. 389 00:50:28,049 --> 00:50:31,576 И сам сам био млад момак- ни дан преко 60. 390 00:50:39,194 --> 00:50:41,253 Па, закаснили смо да стигнемо... 391 00:50:41,362 --> 00:50:44,092 и нисмо успели да ставимо руке на било шта вредно... 392 00:50:44,199 --> 00:50:48,295 <и>тако да није било важно на овај или онај начин нама кад су жиле испале. 393 00:50:48,403 --> 00:50:51,702 Па, било је тешко иде код нас неко време... 394 00:50:51,806 --> 00:50:54,900 али смо коначно погодили на оно што смо тражили. 395 00:51:04,419 --> 00:51:07,946 Убрзо смо нас запослили два-три млада Апача... 396 00:51:08,056 --> 00:51:10,024 од старог поглавице, Колорадо. 397 00:51:10,125 --> 00:51:13,117 <и>Онда су ствари почеле да брује. 398 00:51:14,729 --> 00:51:18,358 знаш, пушио сам цев већ 60 година. 399 00:51:18,466 --> 00:51:22,869 Још увек имам проблема са пухачем. 400 00:51:29,544 --> 00:51:33,480 Да. О чему сам причао? 401 00:51:33,581 --> 00:51:35,572 Злато. 402 00:51:36,684 --> 00:51:41,712 Ох, да. Да. Јако опасна ствар... 403 00:51:41,823 --> 00:51:45,384 <и>ако то желиш из велике похлепе. 404 00:51:46,861 --> 00:51:48,920 <и>Видео сам да упропасти многе људе. 405 00:51:50,265 --> 00:51:52,927 Наравно, имао сам добре разлоге што сам то желео. 406 00:51:53,034 --> 00:51:56,834 Сада, Мајк овде- Ја сам једини који она има. 407 00:51:56,938 --> 00:52:00,396 <и>Па, видите, хтео сам да је видим добро се бринуо пре него што сам умро. 408 00:52:00,508 --> 00:52:02,601 Дођи на ствар. Шта је са нашим договором? 409 00:52:04,579 --> 00:52:07,446 - Која је твоја идеја о договору? - Зависи колико имаш. 410 00:52:09,484 --> 00:52:12,044 <и>- Па, сад, рачунајући прашину- - Не говори им, деда. 411 00:52:12,153 --> 00:52:14,417 - Не говори им више ништа! - Па, Мајк, мислио сам... 412 00:52:14,522 --> 00:52:17,616 Морао сам нешто да урадим. нисам могао нека останеш горе и умреш. 413 00:52:17,725 --> 00:52:21,286 - Слушајте, госпођо. Покушавао сам да будем стрпљив са тобом- - Тај новац је твој, деда. 414 00:52:21,396 --> 00:52:24,126 Знам колико си се трудио и знојио се због тога. 415 00:52:24,232 --> 00:52:27,759 Они немају право на то. наравно, ти то не можеш да разумеш, зар не? 416 00:52:27,869 --> 00:52:30,531 <и>Зато што ниси добар. Нико од вас. 417 00:52:30,638 --> 00:52:34,768 - Ви сте само рођени примаоци. - Још увек ниси рекао колико си добио. 418 00:52:34,876 --> 00:52:39,370 Није само новац. Погледај га. Он је старац. 419 00:52:39,480 --> 00:52:42,813 <и>Све о чему је сањао је да види овај град је поново оживео... 420 00:52:42,917 --> 00:52:46,114 <и>са људима који живе овде и радње и радње отворене. 421 00:52:46,221 --> 00:52:48,485 Пролази позорница од Алкалија. 422 00:52:48,590 --> 00:52:51,582 И све због њега и шта је урадио. 423 00:53:07,242 --> 00:53:11,008 Видиш, Мике? Чак ни не знају знам о чему причаш. 424 00:53:17,585 --> 00:53:19,815 Ух, шта кажеш на 50-50? 425 00:53:19,921 --> 00:53:21,616 Колико? 426 00:53:23,091 --> 00:53:25,491 Ох, 50.000. 427 00:53:27,795 --> 00:53:29,786 Педесет хиљада долара? 428 00:53:32,033 --> 00:53:33,933 <и>Око тога. 429 00:53:34,969 --> 00:53:37,028 Мислим да бисмо могли да послујемо. 430 00:53:37,138 --> 00:53:39,436 <и>Где је? 431 00:53:39,540 --> 00:53:42,008 Иди покажи им, Мике. 432 00:53:46,547 --> 00:53:48,515 Мике? 433 00:54:01,195 --> 00:54:05,188 То је скривено у устима тога стари рудник сребра испод тих великих стена. 434 00:54:05,300 --> 00:54:09,293 Када си јутрос дошао, попели смо се и избили неколико дрва. 435 00:54:09,404 --> 00:54:11,372 Сада је закопано. 436 00:54:11,472 --> 00:54:14,737 - Ако то желиш, мораћеш да копаш за тим. - Хоћеш? 437 00:54:29,524 --> 00:54:33,016 Ох, моја леђа су као да су сломљена. 438 00:54:33,127 --> 00:54:35,925 Од сада се држим да пљачкају банке. 439 00:54:36,030 --> 00:54:38,931 То сигурно не схватате стари не ради ништа. 440 00:54:39,033 --> 00:54:42,059 Ох, он никако не би био добар... са тим његовим плућима. 441 00:54:42,170 --> 00:54:45,537 'С стране, неко мора да припази на девојку и старца, зар не? 442 00:54:45,640 --> 00:54:50,339 То је оно што ме мучи. Можда је превише држи на оку. 443 00:54:50,445 --> 00:54:52,970 Зашто не умукнеш о тој девојци? 444 00:54:53,081 --> 00:54:56,744 Једном када се дочепаш свог злата, она неће изгледати ништа боље од разбијене скво. 445 00:54:56,851 --> 00:55:00,753 Па, то је лаж. Никада неће изгледати ништа осим лепо. 446 00:55:00,855 --> 00:55:04,552 Па, од свих- И ти такође? 447 00:55:38,522 --> 00:55:40,547 Вау! 448 00:55:50,801 --> 00:55:53,599 Хајде, Лонгтхи! Иди и пољуби је! 449 00:55:53,703 --> 00:55:56,570 Овај пут нема пиштољ на себи! Јаши је, каубоју! 450 00:55:56,673 --> 00:55:58,607 <и>Јаши је! Али пази се. 451 00:55:58,708 --> 00:56:03,407 <и>- Ау! - Изгледа као да има бразду испод седла! 452 00:56:12,889 --> 00:56:15,016 Зашто, ти- 453 00:56:23,633 --> 00:56:25,533 Пусти га горе! 454 00:56:27,604 --> 00:56:29,663 Пусти га горе! 455 00:56:30,707 --> 00:56:32,868 Пустио си га! 456 00:56:55,332 --> 00:56:58,392 Пусти га горе. 457 00:56:58,502 --> 00:57:00,902 - Пусти га горе! - Никога не пуштам. 458 00:57:01,004 --> 00:57:04,565 Ударио ме је, и ја ћу дај му.. добро! 459 00:57:49,853 --> 00:57:52,879 Ви момци једноставно нећете слушај ме, хоћеш ли? 460 00:57:54,824 --> 00:57:58,726 <и>Није била моја грешка. Дошла је овамо љуља се прилично отмено. 461 00:57:58,828 --> 00:58:02,229 <и>- Препустићу то Валрусу. - Тако је, шефе. 462 00:58:02,332 --> 00:58:04,425 Изгледа да је била само тражим невоље. 463 00:58:06,002 --> 00:58:08,027 од сада, клони се мојих људи... 464 00:58:08,138 --> 00:58:11,198 <и>и престани да љуљаш куковима свуда! 465 00:58:26,356 --> 00:58:30,156 Не знам због чега си толико болан. Она је само девојка. 466 00:58:30,260 --> 00:58:32,251 Нећу да се расправљам о томе. 467 00:59:49,973 --> 00:59:52,703 Још увек бринем шта се десило поподне? 468 00:59:52,809 --> 00:59:54,800 Нах. 469 01:00:00,617 --> 01:00:03,279 - Љут си на мене. - Не, не љутим се ни на кога. 470 01:00:04,821 --> 01:00:06,721 Само размишљам, а? 471 01:00:07,924 --> 01:00:09,824 Та кућа горе... 472 01:00:11,461 --> 01:00:14,396 <и>стално ме подсећа нашег места код куће у Охају. 473 01:00:15,865 --> 01:00:18,959 Тек сад видим своју маму, стоји на задњем трему... 474 01:00:19,069 --> 01:00:22,835 зове ме да уђем од свега што сам радио. 475 01:00:22,939 --> 01:00:28,844 А мој стари виче на мене да „Опери своје руке пре вечере, Луке, нема везе." 476 01:00:30,180 --> 01:00:34,378 И сви ми седимо, а он каже милост. 477 01:00:36,920 --> 01:00:40,583 Јадни дечко. Плашио сам се да је то то. 478 01:00:40,690 --> 01:00:42,590 Ти си заљубљен. 479 01:00:42,692 --> 01:00:44,751 Имам право да се сетим, зар нисам? 480 01:00:46,296 --> 01:00:48,321 Наравно. 481 01:03:08,771 --> 01:03:10,830 - Пусти ме. - Зашто? 482 01:03:10,940 --> 01:03:12,840 Мислио сам да уживаш. 483 01:03:12,942 --> 01:03:15,740 Немамо... нема посла љубећи се, ти и ја. 484 01:03:15,845 --> 01:03:20,179 - Погледајте овде, дамо. Ово није нешто око чега се расправљате. - Не. Не. Не! 485 01:03:22,652 --> 01:03:24,620 Шта је било? Где идеш? 486 01:03:24,721 --> 01:03:26,621 Унутра. Деди ћу недостајати. 487 01:03:26,723 --> 01:03:28,623 Ох, не може бити у толикој журби. 488 01:03:28,725 --> 01:03:30,625 - Боли га нога. Он је забринут. - О чему? 489 01:03:30,727 --> 01:03:34,060 - Бежиш са свим златом и не остављајући нам ништа. - Дао сам му реч, зар не? 490 01:03:34,163 --> 01:03:36,597 Да, твоја реч. 491 01:04:02,358 --> 01:04:05,657 Мислио сам да... свратим, видиш како се сналазиш. 492 01:04:08,031 --> 01:04:10,829 Седи. 493 01:04:29,686 --> 01:04:31,586 ух- 494 01:04:33,222 --> 01:04:37,158 Мислио сам да би можда могло... смири се мало о том злату... 495 01:04:37,260 --> 01:04:39,956 <и>- ако знаш нешто о мени. - Какво нешто? 496 01:04:40,063 --> 01:04:43,965 Па... да долазим од добрих људи. 497 01:04:44,067 --> 01:04:46,297 <и>Када дам реч, мислим то. 498 01:04:52,375 --> 01:04:55,833 Моји су сви били фармери, звучна залиха. 499 01:04:55,945 --> 01:05:00,814 Преселили су се у Канзас из Индијане када сам имао око две године. 500 01:05:00,917 --> 01:05:03,317 Људи су прошли све најгоре граничног рата. 501 01:05:03,419 --> 01:05:07,014 <и>Старац је био близу да буде убијен од стране неких Квантрилових људи. 502 01:05:09,859 --> 01:05:12,885 Изгледа да сам имао пиштољ у руци откако сам био тако висок. 503 01:05:12,996 --> 01:05:17,558 <и>Увек неко пуца на нас или ми пуцамо на њих. 504 01:05:17,667 --> 01:05:20,363 Или јурити некога или вас јуре. 505 01:05:26,843 --> 01:05:30,370 Онда пре неколико година, долази епидемија. 506 01:05:30,480 --> 01:05:33,415 <и>Мој стари је умро. Ма такође. 507 01:05:33,516 --> 01:05:37,577 <и>- Наравно да сам до тада био у војсци. - Коју страну? 508 01:05:37,687 --> 01:05:39,348 Плаве панталоне. 509 01:05:45,595 --> 01:05:50,828 Моја мама је била сигурна приврженик за религију. 510 01:05:50,933 --> 01:05:55,393 Црква је била удаљена око 10 миља, али она ишао сваке недеље, зими или лета. 511 01:05:55,505 --> 01:05:59,771 <и>Сећам се једне недеље, она и ја умало да се изгубио у мећави. 512 01:06:03,513 --> 01:06:07,313 У то време сам могао да читам Библију Имао сам седам година. 513 01:06:07,417 --> 01:06:09,783 Имали смо један од њих велики, дебели... 514 01:06:09,886 --> 01:06:13,583 <и>са свим породичним рођењима и смрти и бракова у њему. 515 01:06:13,690 --> 01:06:17,126 <и>- Зашто нам све ово причаш? - Ах, само причам. 516 01:06:20,029 --> 01:06:23,260 Дао сам тај наш договор мало размишљања, и, ух- 517 01:06:23,366 --> 01:06:25,960 <и>Размислио сам можда са тобом положен овде и све... 518 01:06:26,069 --> 01:06:28,799 <и>добићеш помало забринут због тога. 519 01:06:28,905 --> 01:06:32,466 Све што могу да кажем је да се тога држим сто посто. 520 01:06:32,575 --> 01:06:36,409 Видео сам неке моћни велики лажови у моје време. 521 01:06:36,512 --> 01:06:38,878 <и>Сада, ако не говориш истину- 522 01:06:42,051 --> 01:06:43,951 То је тамо Библија, зар не? 523 01:06:44,053 --> 01:06:46,385 Да. 524 01:06:51,494 --> 01:06:53,394 Нисам га видео годинама. 525 01:07:00,136 --> 01:07:02,331 Овим се кунем у ову добру књигу... 526 01:07:02,438 --> 01:07:04,338 да пролазим кроз наш договор... 527 01:07:04,440 --> 01:07:06,465 <и>на слово. 528 01:07:08,111 --> 01:07:10,545 Па, младићу... 529 01:07:10,646 --> 01:07:12,546 ако не мислиш тако... 530 01:07:12,648 --> 01:07:15,378 Не видим смисао ин иоу цомеин' хере бласпхеминг'. 531 01:07:15,485 --> 01:07:17,510 Протресите га. 532 01:07:19,989 --> 01:07:21,889 <и>Мислим да је боље да идем. 533 01:07:34,437 --> 01:07:36,337 Зар немаш има ли бољег имена од Мајка? 534 01:07:38,608 --> 01:07:40,508 Цонстанце Мае. 535 01:07:43,045 --> 01:07:46,378 Давсон је мој. Јамес Давсон. 536 01:08:01,531 --> 01:08:04,830 Ах- ваљда рат узнемирила је многе од тих дечака... 537 01:08:04,934 --> 01:08:07,801 и кренуо их на погрешну ногу. 538 01:08:09,438 --> 01:08:12,407 Знате, видео сам много горе момке него ће одржати реч. 539 01:08:17,680 --> 01:08:20,706 Сад ћу ти угасити светло, деда. Време је да одеш на спавање. 540 01:08:20,817 --> 01:08:23,012 Да. 541 01:08:54,050 --> 01:08:55,950 Хајде. Хајде да га схватимо. 542 01:08:56,052 --> 01:08:57,952 - Хајде! - Хајде. 543 01:09:05,094 --> 01:09:08,723 Ах, продати смо. Можда вреће су закопани овде негде. 544 01:09:17,440 --> 01:09:19,704 Ево једног од њих. Ево га. Имам га! 545 01:09:27,083 --> 01:09:29,415 Пази. Пропашће! 546 01:09:42,899 --> 01:09:44,867 Донећу ми нову одећу. 547 01:09:46,235 --> 01:09:48,135 Хеј, види. Шта је то? 548 01:09:56,679 --> 01:09:59,147 Свети Мојсије. 549 01:10:04,453 --> 01:10:06,353 Апачи. 550 01:10:45,761 --> 01:10:50,698 Изгледа као онај старац није био тако... лудак као што смо мислили. 551 01:10:50,800 --> 01:10:53,792 Да. Хајде да му ископамо злато за њега... 552 01:10:53,903 --> 01:10:55,894 онда се појављују његови Индијанци баш кад га нађемо. 553 01:10:56,005 --> 01:10:58,838 Можда су ти људи... горе него што смо ми. 554 01:10:58,941 --> 01:11:00,966 Ау, умукни, глупане. 555 01:11:01,077 --> 01:11:03,511 Рекли су нам да су Апачи био њихов пријатељ, зар не? 556 01:11:07,783 --> 01:11:10,650 Сигурно ћемо бити моћни богати лешеви. 557 01:11:28,371 --> 01:11:30,271 Чудно што нас нису пожурили. 558 01:11:30,373 --> 01:11:33,672 Можда чекају излазак сунца. Индијци увек воле излазак сунца. 559 01:11:33,776 --> 01:11:35,676 Боље да покушамо да сазнамо шта ће да раде. 560 01:11:35,778 --> 01:11:38,645 - Чекај мало. Шта је са свим тим златом? - Ти га носи. 561 01:11:41,217 --> 01:11:43,742 Можда ви момци одустајете на том злату, али нисам. 562 01:11:43,853 --> 01:11:46,344 Хоћу да га сада избацим само обична подлост. 563 01:11:57,400 --> 01:11:59,300 Остани овде. 564 01:13:29,158 --> 01:13:31,752 Па, то је било прилично мало паувау. 565 01:13:31,861 --> 01:13:34,625 Да. Апачи као да чују себе како говоре. 566 01:13:34,730 --> 01:13:37,358 Изгледа да нису једини овде. 567 01:13:37,466 --> 01:13:39,366 У реду, пустите их на нас. 568 01:13:39,468 --> 01:13:43,029 <и>Можда ће нас докрајчити, али ми ћемо добити наш део њих пре њих. 569 01:13:43,139 --> 01:13:46,631 Мислите ли да бих се окренуо луди пијани Апачи пуштени на тебе? 570 01:13:46,742 --> 01:13:48,209 Они су твоји пријатељи, зар не? 571 01:13:48,310 --> 01:13:50,710 - Зашто, да, али ја- - Послао си по њих, зар не? 572 01:13:52,281 --> 01:13:54,010 Па, јесте ли или нисте? 573 01:13:54,116 --> 01:13:56,914 Зашто, нисам знао да јесу на 50 миља одавде... 574 01:13:57,019 --> 01:14:00,045 <и>до неких момака који су радили јер сам се увукао овде синоћ. 575 01:14:00,156 --> 01:14:04,991 <и>Изгледа да су имали проблема у резервату. Хтели су да убију. 576 01:14:05,094 --> 01:14:08,825 <и>Требао сам много наговарања са моје стране, али ја... коначно сам их натерао да обећају... 577 01:14:08,931 --> 01:14:11,161 <и>да доведем великог поглавицу овде да разговара са мном. 578 01:14:11,267 --> 01:14:13,701 Знаш, он је мој стари пријатељ. 579 01:14:13,802 --> 01:14:15,736 Тек што сам им рекао... 580 01:14:15,838 --> 01:14:18,568 да ако би се вратили у резерват и понашали су се добро... 581 01:14:18,674 --> 01:14:23,008 <и>Сам бих разговарао са индијским агентом и да се њихове невоље збрину. 582 01:14:23,112 --> 01:14:26,343 Хух. Доста се свађао са моје стране. 583 01:14:28,684 --> 01:14:31,278 То ће они да ураде. 584 01:14:32,621 --> 01:14:34,521 Шта је са нама? 585 01:14:34,623 --> 01:14:37,615 Зашто, рекао сам им радио си за мене. 586 01:15:12,361 --> 01:15:14,488 Рачунајте шта они будале Индијанци до сада? 587 01:15:14,597 --> 01:15:16,963 Можда Стретцх да са старим човеком добар разговор. 588 01:15:17,066 --> 01:15:18,966 Он је одличан за склапање послова. 589 01:15:19,068 --> 01:15:20,968 То је оно његово поштено лице. 590 01:15:21,070 --> 01:15:23,664 Један поглед на њега и кажеш, „Тако жвака, ту је поштен лопов. 591 01:15:25,774 --> 01:15:27,742 Колико знамо, они ће се вратити. 592 01:15:27,843 --> 01:15:31,870 Зато хајде да престанемо да пуцамо у уста и почни да товариш ово злато. 593 01:15:31,981 --> 01:15:34,814 <и> Не бих био превелик пожури са тим да сам на твом месту. 594 01:15:34,917 --> 01:15:36,817 Одакле си дошао? 595 01:15:36,919 --> 01:15:39,444 Рекао сам ти да се нађемо иза те стене. Ниси то урадио. 596 01:15:39,555 --> 01:15:43,013 - Па, видиш, човече овде... - Ја дајем наређења овде. 597 01:15:43,125 --> 01:15:45,457 О томе ћемо касније. 598 01:15:45,561 --> 01:15:48,029 Управо сада, желимо да знамо шта намеравају ти Индијанци. 599 01:15:48,130 --> 01:15:50,291 Старац им је рекао да се иселе. 600 01:15:50,399 --> 01:15:54,165 - За добро? - Хух. Мора да је упуцан у главу, а не у ногу. 601 01:15:54,270 --> 01:15:56,329 Па, хајде. Хајде да учитамо и гит. 602 01:15:56,438 --> 01:15:58,497 Само тренутак. 603 01:15:58,607 --> 01:16:01,474 Пре него што причамо о утовару, постоји једна ствар коју желим да разјаснимо. 604 01:16:01,577 --> 01:16:05,206 <и>- Шта је са нашим договором са старцем? - Па, шта с тим? 605 01:16:05,314 --> 01:16:09,148 Ту је богатство... довољно за све... 606 01:16:09,251 --> 01:16:11,185 <и>укључујући старца и девојку. 607 01:16:11,287 --> 01:16:13,812 Сада долази. 608 01:16:13,922 --> 01:16:17,380 До синоћ, мислио сам на исти начин као и ви момци. 609 01:16:17,493 --> 01:16:21,054 Само сам покушавао да нам уштедим много невоља када сам рекао да ћемо се поделити 50-50. 610 01:16:21,163 --> 01:16:26,032 <и>Да није било њих Апача када дођем, можда бих се и даље осећао исто. 611 01:16:26,135 --> 01:16:29,969 Али старац је играо коцкасто, држао се своје погодбе. 612 01:16:30,072 --> 01:16:33,371 Да није било тога, сви бисмо лежати овде мртав управо сада. 613 01:16:33,475 --> 01:16:36,842 <и>Свиђало ти се то или не, ми им дајемо њихов пуни удео. 614 01:16:36,945 --> 01:16:41,177 Ако вам то не одговара, имате борбу на своје руке и боље је да брзо дођете до тога. 615 01:16:41,283 --> 01:16:47,153 То је слободна земља, зар не? Правила већине. Кажем да гласамо о томе. 616 01:16:47,256 --> 01:16:49,690 Рекао сам ти већ једном. Не волим гласове. 617 01:16:49,792 --> 01:16:52,886 Разбили смо леђа ископавам ове ствари, шефе. 618 01:16:52,995 --> 01:16:56,192 <и>Уплашили су нас Индијанци, на кога је пуцао стари пустињски пацов... 619 01:16:56,298 --> 01:16:58,698 <и>- и та његова девојка. - Баците своје оружје. 620 01:17:01,470 --> 01:17:03,370 Пет према један. 621 01:17:05,040 --> 01:17:09,443 Нико не жели да те види мртвог, Растегни, али желимо то злато... 622 01:17:09,545 --> 01:17:11,445 и желимо све то. 623 01:17:11,547 --> 01:17:16,280 <и>Овде је остало још много тога. Ако та девојка а старац хоће, могу и копати. 624 01:17:16,385 --> 01:17:19,411 Чекао сам цео живот да направи овакво убиство... 625 01:17:19,521 --> 01:17:22,684 и не дајем пола мог дела било коме. 626 01:17:42,978 --> 01:17:44,878 одустани сада, и назваћемо то одустајањем! 627 01:17:44,980 --> 01:17:47,710 Боље уради како он каже, јер играћемо билијар са тобом... 628 01:17:47,816 --> 01:17:49,716 све док те не истерамо из тих стена. 629 01:17:49,818 --> 01:17:51,979 <и>Онда ћемо те покупити као ћурка. 630 01:17:59,495 --> 01:18:01,463 <и>Фан оут! Морамо га заобићи. 631 01:18:01,563 --> 01:18:03,554 - Али не мислим... - Кога брига шта мислиш? 632 01:18:03,665 --> 01:18:06,293 Сада си у овоме свиђало се то теби или не. 633 01:18:44,807 --> 01:18:47,435 <и>Хајде! Покриваћу те! 634 01:19:19,775 --> 01:19:21,709 - Шта радиш јуриш овде? - Повређен си. 635 01:19:21,810 --> 01:19:23,710 Доле! 636 01:19:23,812 --> 01:19:25,712 Можеш ли стићи до куће? 637 01:19:25,814 --> 01:19:28,374 - Морам по њихове коње. - Коњи су већ у штали. 638 01:19:37,159 --> 01:19:39,889 - Па, имали смо га. - Та будала. 639 01:19:39,995 --> 01:19:43,556 Скоро нас је напунио дупком са тим њеним биволом. 640 01:19:43,665 --> 01:19:46,498 Хајде! Хајдемо назад и напуни се и иди одавде. 641 01:19:46,602 --> 01:19:48,502 И проведи остатак својих дана... 642 01:19:48,604 --> 01:19:50,663 чекајући Стретцх да ти забијем пиштољ у леђа? 643 01:19:50,772 --> 01:19:53,002 Не ја. не идем док га не добијемо. 644 01:19:53,108 --> 01:19:55,076 Желим да спавам ноћима. 645 01:20:18,033 --> 01:20:20,092 Шта се десило? 646 01:20:20,202 --> 01:20:24,639 Ох, ја и момци имао мало... свађе. 647 01:20:24,740 --> 01:20:26,139 О нашем договору? 648 01:20:28,310 --> 01:20:31,040 Ниси могао да видим на твој начин, а? 649 01:20:33,582 --> 01:20:38,485 Хух. Мислили смо да је то то. 650 01:20:44,259 --> 01:20:46,318 деда! Не би требало да устанете из кревета. 651 01:20:46,428 --> 01:20:48,828 Ау, много здравије овде доле. 652 01:20:50,399 --> 01:20:52,299 Ево. 653 01:20:57,873 --> 01:20:59,807 Хвала. 654 01:21:15,657 --> 01:21:17,648 Шта ће следеће да раде? 655 01:21:18,961 --> 01:21:22,158 Тешко је рећи са мном није ту да им кажем. 656 01:21:29,104 --> 01:21:31,834 Имаш себе прилично унука, господине. 657 01:21:31,940 --> 01:21:35,205 <и>Знам то. 658 01:21:37,245 --> 01:21:39,941 Њена будућност ме брине. 659 01:21:44,653 --> 01:21:46,553 Да. 660 01:22:21,323 --> 01:22:23,257 Велика тишина тамо. 661 01:22:23,358 --> 01:22:25,019 Схх! 662 01:22:31,633 --> 01:22:34,966 - Значи да одлазе. - Можда... 663 01:22:36,638 --> 01:22:38,629 ако Дуде има нешто рећи о томе. 664 01:22:38,740 --> 01:22:40,640 Он је луд за златом. 665 01:22:42,577 --> 01:22:44,477 Не могу рећи о Ленгтхију. 666 01:22:45,747 --> 01:22:47,738 Има друге ствари на уму. 667 01:22:51,219 --> 01:22:55,656 Ти, Морж, Бик Трчи- покрити задња врата. 668 01:22:55,757 --> 01:22:58,419 Рекао сам Халф Пинту да узме улазна врата чим се врати. 669 01:22:58,527 --> 01:23:02,896 Ја ћу покрити прозор. Ако изађе... 670 01:23:04,966 --> 01:23:08,129 - нека га има. - Чекај мало. 671 01:23:08,236 --> 01:23:13,173 Пре него што неко почне да наређује овде, хајде да решимо једну ствар. 672 01:23:13,275 --> 01:23:16,176 Први пут сам позвао ту девојку, разумети? 673 01:23:16,278 --> 01:23:19,270 - Ах, кога брига за њу? - Да. 674 01:23:21,383 --> 01:23:23,283 У реду. Само напред и узми је. 675 01:23:25,087 --> 01:23:28,318 Све што желим је то злато. 676 01:23:28,423 --> 01:23:30,323 Хајде. идемо. 677 01:24:03,058 --> 01:24:04,958 Стретцх! 678 01:24:05,060 --> 01:24:08,393 <и>Слушаш? 679 01:24:08,497 --> 01:24:12,991 <и>Знамо да ако покушамо да те разнесемо, неки од нас ће бити повређени. 680 01:24:13,101 --> 01:24:17,663 С друге стране, ако побегнемо са златом и оставити те још у животу... 681 01:24:17,773 --> 01:24:22,870 <и>Имамо довољно разума да то знамо наставићете да тражите док нас не пронађете. 682 01:24:22,978 --> 01:24:25,970 <и>Тако смо одлучили да радиш оно што желиш- 683 01:24:26,081 --> 01:24:29,710 <и>раздвоји се са старцем и девојком. 684 01:24:29,818 --> 01:24:33,276 <и>Наравно да није баш тако шта бисмо желели да радимо... 685 01:24:33,388 --> 01:24:35,481 али не можете имати све. 686 01:24:35,590 --> 01:24:37,490 шта кажеш? 687 01:24:40,462 --> 01:24:42,362 Улази назад! 688 01:25:01,183 --> 01:25:03,583 Отворићу врата. 689 01:25:03,685 --> 01:25:06,483 То ми одговара! Уђите! 690 01:25:18,934 --> 01:25:20,834 Јеси ли га ухватио? 691 01:25:20,936 --> 01:25:24,030 <и> Да, сигуран сам да јесмо. Видео сам га како пада. 692 01:25:39,087 --> 01:25:41,555 Зашто, ти прљави- 693 01:26:00,742 --> 01:26:06,476 <и>Хеј, дамо! Лади! Ја сам- Морж. 694 01:26:06,581 --> 01:26:11,109 Узео сам Булл Рун. Крвари нешто ужасно. 695 01:26:11,219 --> 01:26:14,347 Ово није трик, госпођо. 696 01:26:14,456 --> 01:26:16,390 Добио сам га у стомаку. 697 01:26:18,260 --> 01:26:20,888 Изгледа да је дете готово. 698 01:26:20,996 --> 01:26:23,055 Пусти га унутра. 699 01:26:24,733 --> 01:26:26,633 Уведите га! 700 01:26:39,981 --> 01:26:42,074 Ту сте. 701 01:26:49,591 --> 01:26:51,923 - Мислили смо да си мртав. - Па, погрешио си. 702 01:27:03,772 --> 01:27:05,672 <и>Повредио сам, Стретцх. 703 01:27:11,713 --> 01:27:15,342 Некако сам желео да се вратим да видим своје родитеље... 704 01:27:17,052 --> 01:27:18,952 <и>али ме боли, Стретцх. 705 01:27:21,089 --> 01:27:22,989 Не могу га само пустити да лежи и умре. 706 01:27:31,199 --> 01:27:33,463 нема ништа сада можете учинити за њега, госпођо. 707 01:27:47,048 --> 01:27:48,982 <и>Смешна ствар. 708 01:27:49,084 --> 01:27:53,020 Он је једини био против долази овде на првом месту. 709 01:27:53,121 --> 01:27:56,284 Шта ће следеће покушати? 710 01:27:56,391 --> 01:27:59,155 Претпостављам да неће покушати ништа, али... 711 01:27:59,260 --> 01:28:02,195 добити једни друге и победник узети све. 712 01:28:02,297 --> 01:28:05,027 Где су они сада? 713 01:28:05,133 --> 01:28:09,297 Дуде је пуцао у Ленгтхија, покушао да га угурам у потиљак... 714 01:28:09,404 --> 01:28:11,770 баш кад је мислио да те има. 715 01:28:11,873 --> 01:28:15,809 Онда је пустио у град, Дуго после њега. 716 01:28:15,910 --> 01:28:18,970 Претпостављам да нису схватили Био сам вредан труда. 717 01:28:19,080 --> 01:28:23,710 - Где су коњи? - Доле у ​​салону, где смо оставили злато. 718 01:28:23,818 --> 01:28:27,982 - Пола Пинта покрива улазна врата. - Реци му да уђе. 719 01:28:42,470 --> 01:28:44,370 Хеј, пола пинте! 720 01:28:46,074 --> 01:28:48,440 <и>Дуде анд Лонгтхи бежи! 721 01:28:48,543 --> 01:28:52,479 Зар ниједан од њих не циља да то злато ни са ким поделим. 722 01:28:52,580 --> 01:28:56,141 Ја и Булл Рун смо... овде. 723 01:28:57,552 --> 01:28:59,986 <и>Руке горе и уђи. 724 01:29:25,780 --> 01:29:27,680 Иди тамо на под. 725 01:29:36,291 --> 01:29:38,691 - Где идеш, шефе? - Шта мислиш? 726 01:29:41,863 --> 01:29:43,763 Сада, ти остани овде, Мике. 727 01:30:28,443 --> 01:30:30,343 Хајде. 728 01:34:28,416 --> 01:34:30,384 деда! 729 01:34:30,485 --> 01:34:34,182 деда! деда! 730 01:35:27,475 --> 01:35:29,375 Хајде. Подигните руке. 731 01:35:42,657 --> 01:35:46,457 све је ту, сваки цент који смо узели. 732 01:36:05,713 --> 01:36:09,843 Дај ми то. Не, не. Не то. Шешир. 733 01:36:18,059 --> 01:36:19,993 Колико плаћате за то? 734 01:36:20,094 --> 01:36:22,995 - То није битно. Можете га добити. - Колико си то платио? 735 01:36:23,097 --> 01:36:24,997 Четири долара. 736 01:36:37,211 --> 01:36:40,772 Ох, ух, хвала. 737 01:36:56,397 --> 01:36:58,558 И има мој шешир. 738 01:37:03,704 --> 01:37:06,366 Ево их, деда. 739 01:37:18,486 --> 01:37:20,920 - Па? - Успели смо. 740 01:37:21,022 --> 01:37:23,547 Па помози ми. Болело је, али успели смо. 741 01:37:32,934 --> 01:37:35,528 Ја сам то платио.