1 00:01:02,000 --> 00:01:03,060 Fire! 2 00:01:03,060 --> 00:01:04,160 NO! 3 00:01:04,160 --> 00:01:09,050 [Baek Kyul urges his brother to surrender. But Baek Roek chooses to die with the Black Cloud Swords.] 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,540 Jung Yeon! 5 00:01:10,540 --> 00:01:14,540 - Where is this? - This is Tsushima: Daema Island. 6 00:01:14,540 --> 00:01:18,310 Every fortnight on Tsushima, they bet on fights. 7 00:01:18,310 --> 00:01:20,800 This is all to satisfy that young dojo master's vile taste for blood. 8 00:01:40,630 --> 00:01:43,700 This world has disowned me 9 00:01:43,700 --> 00:01:48,040 Heaven, will you help me 10 00:01:48,040 --> 00:01:54,310 There is only one love in my life 11 00:01:54,310 --> 00:02:01,060 Even if it gets scattered, white as dust in the wind 12 00:02:01,960 --> 00:02:04,120 [Episode 5] 13 00:02:04,120 --> 00:02:10,230 Please help me protect the girl that I love 14 00:02:12,610 --> 00:02:16,000 If Lee Baek Roek turns and becomes my servant, 15 00:02:16,000 --> 00:02:18,240 I will spare his life. 16 00:02:19,290 --> 00:02:23,540 I'm glad I was able to see you face before going to the next life. 17 00:02:23,540 --> 00:02:25,650 You can live. 18 00:02:25,650 --> 00:02:27,610 Surrender. 19 00:02:28,440 --> 00:02:32,370 I've secured your pardon from the first vice-premier. 20 00:02:32,830 --> 00:02:38,040 Kyul. Thank you for your heart. 21 00:02:40,910 --> 00:02:45,700 I am the captain of the Black Cloud Swords. 22 00:03:35,500 --> 00:03:38,950 [The epitaph of the deceased Lee Baek Reok] 23 00:03:56,700 --> 00:03:58,750 Jung Yeon. 24 00:03:59,910 --> 00:04:04,480 Someone like Hyung... I'm sure he definitely is in nirvana. 25 00:04:04,780 --> 00:04:09,150 I prayed like that too at first. 26 00:04:10,910 --> 00:04:17,840 Buddha, please let our poor Baek Roek oppa attain nirvana. 27 00:04:18,040 --> 00:04:20,640 Please let him take comfort there. 28 00:04:21,990 --> 00:04:28,120 But the more I prayed, the more I offered my bows, I became angry. 29 00:04:28,680 --> 00:04:31,600 So I changed my prayers. 30 00:04:33,650 --> 00:04:40,980 Buddha, please kill the people who killed oppa. 31 00:04:40,980 --> 00:04:46,690 Let those who are weak kill those who are strong. 32 00:04:46,950 --> 00:04:52,690 Please kill him that killed his older brother. 33 00:04:52,690 --> 00:04:58,790 Please cast him down to the farthest pit of hell. 34 00:04:59,600 --> 00:05:02,620 Then, my tears ceased. 35 00:05:02,620 --> 00:05:04,640 I heard the tapping of the monks' mallets. 36 00:05:05,970 --> 00:05:08,480 My heart was at peace. 37 00:05:10,770 --> 00:05:13,560 From the moment Hyung died, 38 00:05:14,880 --> 00:05:17,650 I've been in hell already. 39 00:05:18,920 --> 00:05:23,660 Don't worry. You won't be lonely there. 40 00:05:23,850 --> 00:05:26,990 Because I'm planning to go there myself soon. 41 00:05:42,490 --> 00:05:44,910 [Japan, Tsushima] 42 00:05:48,900 --> 00:05:50,250 Black. 43 00:05:53,500 --> 00:05:56,090 Kill him! Good job! Kill him! Fighting! 44 00:05:56,190 --> 00:05:58,360 Give me just a little money. Just a little. 45 00:05:58,360 --> 00:06:02,800 Should I just chop off your hands? 46 00:06:05,100 --> 00:06:06,130 Stay on the alert. 47 00:06:06,130 --> 00:06:10,540 Blink and they'll cut off your balls. 48 00:06:12,280 --> 00:06:16,010 Kill him! Good job! 49 00:06:22,570 --> 00:06:23,750 Who did you bet on? 50 00:06:24,150 --> 00:06:25,320 On the black band. 51 00:06:25,320 --> 00:06:29,590 Your sense of judging people is worse than I thought. 52 00:06:31,490 --> 00:06:36,130 Hey, you've killed a man before, haven't you? 53 00:06:38,960 --> 00:06:41,940 The nature of blood is that people usually faint when they see it. 54 00:06:41,940 --> 00:06:46,300 The fact that you breathe just fine with all this bloodshed, 55 00:06:46,770 --> 00:06:51,340 means that you've knocked off more than one or two lives. 56 00:06:54,960 --> 00:06:58,320 That's right! There you go! Like that! 57 00:06:59,700 --> 00:07:00,630 Dang! 58 00:07:04,600 --> 00:07:05,760 How much did you wage? 59 00:07:05,760 --> 00:07:07,110 Wins in gambling is relative. 60 00:07:07,110 --> 00:07:10,590 Winners can be losers, and losers can be winners in this game. 61 00:07:10,590 --> 00:07:14,030 The true win depends on the value. 62 00:07:14,030 --> 00:07:15,740 What do you mean "value"? 63 00:07:15,740 --> 00:07:17,340 They're fighting for their lives. 64 00:07:17,340 --> 00:07:19,740 That's the fighter's point of view. 65 00:07:19,740 --> 00:07:21,510 To a person like me... 66 00:07:21,510 --> 00:07:24,880 The value of the man with the white band is so low you can't make money off him. 67 00:07:25,380 --> 00:07:34,580 It's worth the wager when a mouse kills a cat, a rabbit kills tiger, and a kid kills a man. Yes, right. 68 00:07:42,030 --> 00:07:47,930 Hey you, I'll watch your back. Do you want to make some money? 69 00:07:49,110 --> 00:07:51,760 It's money. Move. 70 00:07:57,440 --> 00:08:00,750 I decline. 71 00:08:08,120 --> 00:08:14,160 I heard the vice-premier's soldiers were distributed to the various borders for front-line defense. 72 00:08:14,160 --> 00:08:18,200 We can always replace the forces. The problem is money. 73 00:08:18,400 --> 00:08:21,900 He's said to have lost all his silver. 74 00:08:22,100 --> 00:08:26,670 Is the flow of the Han River changing direction again? 75 00:08:28,280 --> 00:08:30,410 You must take caution. 76 00:08:30,410 --> 00:08:38,860 One can't tell in which direction rivers flow from afar. 77 00:08:39,060 --> 00:08:41,720 There are signs though. 78 00:08:41,720 --> 00:08:47,390 I hear the national auditor's office have many who have heaps of documents on him. 79 00:08:47,390 --> 00:08:48,930 Is that so? 80 00:08:48,930 --> 00:08:53,700 Please be diligent and take your medications. 81 00:08:57,670 --> 00:08:58,300 Hello. 82 00:08:58,300 --> 00:09:01,770 What are you discussing so interestedly? Huh? 83 00:09:02,410 --> 00:09:05,080 You've left me stuck with Sir Young Sang, who's half deaf. 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,810 The nation's elders are conversing. 85 00:09:07,810 --> 00:09:09,880 How dare we even think to mingle? 86 00:09:09,880 --> 00:09:13,020 Is that how you're going to treat me already? 87 00:09:13,120 --> 00:09:18,820 It'll take me 30 more years to retreat to the rear offices. 88 00:09:21,560 --> 00:09:25,370 The geezer should retreat now and enjoy a comfortable life. 89 00:09:25,370 --> 00:09:27,730 How he's still ambitious, when he can't even hear now. 90 00:09:27,730 --> 00:09:31,670 Suk Joo, watch your words. They can hear. 91 00:09:31,770 --> 00:09:34,750 Where are all the lords of Yeajo? 92 00:09:34,950 --> 00:09:38,280 How can they burden Father with appeasing these geezers? 93 00:09:38,280 --> 00:09:40,280 They've all lost their standards. 94 00:09:40,280 --> 00:09:41,850 Aside from that, 95 00:09:41,850 --> 00:09:44,480 today's atmosphere is a bit bothersome. 96 00:09:44,480 --> 00:09:45,780 What do you mean? 97 00:09:45,780 --> 00:09:47,250 Look. 98 00:09:47,250 --> 00:09:49,890 There isn't anyone near Father-in-law. 99 00:09:50,090 --> 00:09:52,990 They had always approached him first. 100 00:09:52,990 --> 00:09:56,100 Today, he's doing all the initiating. 101 00:09:56,770 --> 00:09:58,330 Sir Kim. 102 00:09:58,930 --> 00:10:01,970 My niece, of whom I've mentioned to you previously. 103 00:10:01,970 --> 00:10:06,040 I'm thinking of mentioning her to his majesty today. 104 00:10:06,040 --> 00:10:07,610 Today? 105 00:10:07,610 --> 00:10:11,180 Can you put in a good word for her first? 106 00:10:11,750 --> 00:10:16,220 Wouldn't it be better another time? 107 00:10:18,000 --> 00:10:19,950 What did you just say? 108 00:10:19,950 --> 00:10:23,760 No...that is...oh... 109 00:10:26,700 --> 00:10:32,600 Father, it's time for the meeting with the king. 110 00:10:50,080 --> 00:10:52,720 It's been a long time. 111 00:10:53,780 --> 00:10:55,360 Hello. 112 00:10:55,620 --> 00:10:59,960 You've made the commander of the king's guards, at last. 113 00:10:59,960 --> 00:11:00,760 Congratulations. 114 00:11:00,760 --> 00:11:02,320 Thank you. 115 00:11:02,320 --> 00:11:05,700 I look forward to your support. 116 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 About your older brother... 117 00:11:08,970 --> 00:11:12,340 it was a real shame. 118 00:11:12,610 --> 00:11:17,510 I've only known him briefly, but he was a real good man. 119 00:11:17,710 --> 00:11:19,080 Yes. 120 00:11:20,950 --> 00:11:23,570 It must be hard for you. 121 00:11:23,570 --> 00:11:25,990 In many ways. 122 00:11:29,170 --> 00:11:31,330 I'm working through the night regularly. 123 00:11:31,330 --> 00:11:34,600 After 11 pm, all the official will turn in for the night. 124 00:11:34,600 --> 00:11:38,260 I occasionally think of having a drink or two when I work alone. 125 00:11:38,260 --> 00:11:41,300 Stop by whenever you want to share a drink. 126 00:11:43,570 --> 00:11:44,870 Yes. 127 00:11:56,020 --> 00:11:58,850 5 am. 128 00:12:14,900 --> 00:12:18,810 You've worked hard throughout this lengthy meeting. 129 00:12:18,810 --> 00:12:19,870 Your majesty. 130 00:12:21,110 --> 00:12:25,010 There is one more thing left to mention. 131 00:12:25,010 --> 00:12:27,880 Can it wait until tomorrow? 132 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 It's regarding the king's private court. 133 00:12:31,150 --> 00:12:32,420 Speak. 134 00:12:32,420 --> 00:12:39,080 Since there hasn't been an heir to the throne yet from your majesty and the queen, 135 00:12:39,080 --> 00:12:44,000 we feel that it's only right to not delay in bringing in a concubine to give birth to an heir. 136 00:12:45,140 --> 00:12:48,400 Since the queen and I are still young, we'd not need rush like that... 137 00:12:48,400 --> 00:12:51,710 If you're keeping at heart the welfare of the ruling party as well as the people of your nation, 138 00:12:51,810 --> 00:12:54,810 you cannot delay this for a minute. 139 00:12:55,010 --> 00:12:58,310 We have selected prospects from the Yeajo lineage. 140 00:12:59,100 --> 00:13:02,350 My niece's name was among them. 141 00:13:02,350 --> 00:13:04,510 I've observed her from her youth. 142 00:13:04,510 --> 00:13:10,120 I know she's my niece, but she is upright and her appearance isn't bad either. 143 00:13:10,120 --> 00:13:15,800 The matter of a concubine has already been proposed by the Yeapan lords. 144 00:13:15,900 --> 00:13:16,700 Pardon? 145 00:13:16,700 --> 00:13:24,140 I don't recall that the proposed concubine from the Yeajo lineage yesterday had the surname "Kang". 146 00:13:24,240 --> 00:13:28,410 Would she be a distant relative of yours? 147 00:13:30,940 --> 00:13:32,310 What was her surname? 148 00:13:32,310 --> 00:13:41,620 "Kim" of Junju, and second daughter of the 2nd tier minister of justice. 149 00:13:53,130 --> 00:13:56,000 Uncle, you've arrived. 150 00:13:58,340 --> 00:14:03,640 My daughter is crying all day after learning she wasn't selected for the concubineship. 151 00:14:04,380 --> 00:14:08,350 Because she's been refused, my daughter's marriage prospects are ruined. 152 00:14:08,850 --> 00:14:12,220 Did you think it was that easy to be considered a Father-in-law by the king? 153 00:14:12,320 --> 00:14:16,420 In any case, something doesn't seem right here. 154 00:14:16,420 --> 00:14:18,960 Suk Joo went to the palace to scope things out. 155 00:14:19,060 --> 00:14:21,830 We should hear from him soon. 156 00:14:26,200 --> 00:14:28,070 The more disadvantageous the situation is... 157 00:14:28,270 --> 00:14:30,900 there is one good thing. 158 00:14:31,800 --> 00:14:35,010 I'll be able to see who's really on side. 159 00:14:35,970 --> 00:14:38,410 The thing I'm curious about now is... 160 00:14:38,410 --> 00:14:42,400 who would have lobbied for the justice minister's daughter for concubineship? 161 00:14:42,400 --> 00:14:45,460 Wouldn't it be Bahk Yoon? 162 00:14:45,460 --> 00:14:49,890 If it were him, he wouldn't operate in this manner. 163 00:14:50,430 --> 00:14:53,290 I've cut down a tree called the Black Cloud Swords. 164 00:14:53,290 --> 00:14:55,950 Is the root left still somewhere? 165 00:14:56,050 --> 00:15:00,500 Anyhow, today is the celebration of the appointment of the commander of the king's guards. 166 00:15:00,500 --> 00:15:03,700 Where is the star of the show? 167 00:15:18,280 --> 00:15:20,220 Brother-in-law. 168 00:15:22,790 --> 00:15:24,990 You're just getting here now? 169 00:15:24,990 --> 00:15:26,890 How did the matter of the concubine go? 170 00:15:26,890 --> 00:15:29,240 It went as we had wanted. 171 00:15:29,240 --> 00:15:30,590 What a relief. 172 00:15:30,590 --> 00:15:33,300 We've surmounted one hurdle. 173 00:15:33,400 --> 00:15:36,520 Sir Kim must have had his ego bruised. 174 00:15:36,520 --> 00:15:38,240 We're the ones with bruised egos. 175 00:15:38,240 --> 00:15:40,170 What are you saying? 176 00:15:40,170 --> 00:15:41,340 The minister of justice prevailed. 177 00:15:41,340 --> 00:15:45,980 The justice minister's daughter will be proposed as the concubine. 178 00:15:46,080 --> 00:15:48,650 It's an interesting outcome, isn't it? 179 00:15:48,650 --> 00:15:55,790 You and I now have much more things to take care of. 180 00:16:04,820 --> 00:16:10,560 The problems of living with many women... 181 00:16:10,760 --> 00:16:14,860 it's not written about in any book. 182 00:16:18,470 --> 00:16:20,720 When will the new concubine move into the palace? 183 00:16:20,720 --> 00:16:22,370 Inquiring with the housing staff, 184 00:16:22,370 --> 00:16:25,640 they say the coming spring would be the best time. 185 00:16:25,640 --> 00:16:26,820 What is her name? 186 00:16:26,820 --> 00:16:31,110 Surname is "Kim", and her given name is Soo Yeon. 187 00:16:31,110 --> 00:16:33,450 So, there'll be one more observer. 188 00:16:33,450 --> 00:16:38,290 But at least, we've subverted bringing in a tiger's descendent. 189 00:16:38,290 --> 00:16:41,660 It was a great idea to pump the justice minister. 190 00:16:41,660 --> 00:16:46,460 He took the bait blindly at the thought of being ushered into the royal family. 191 00:16:46,460 --> 00:16:49,470 How far until we corner the tiger? 192 00:16:49,470 --> 00:16:53,700 The scholars are on the move now. 193 00:16:53,700 --> 00:16:59,680 Didn't you see all the petitions alleging the vice-premier of corruption and injustice? 194 00:16:59,680 --> 00:17:03,910 The ones you've bought off with money? 195 00:17:04,110 --> 00:17:06,420 First few were obtained in that manner. 196 00:17:06,420 --> 00:17:08,480 But now, the public opinion towards what is right... 197 00:17:08,480 --> 00:17:10,920 I'm aware of it. 198 00:17:13,660 --> 00:17:18,160 That wasn't a reproach. 199 00:17:19,290 --> 00:17:20,400 Anyhow. 200 00:17:20,400 --> 00:17:23,130 What kind of person is the new concubine? 201 00:17:23,130 --> 00:17:26,040 We actually collected the city's opinion of her, 202 00:17:26,040 --> 00:17:30,470 as well as compiled their servants' experience with her. 203 00:17:30,470 --> 00:17:34,380 She seem to be very unusual person. 204 00:17:34,380 --> 00:17:37,050 Unusual? 205 00:17:37,380 --> 00:17:39,850 Hey, sis, you always... 206 00:17:39,850 --> 00:17:41,520 Ouch, I said! 207 00:17:41,520 --> 00:17:44,820 Since her youth, she preferred wooden swords to dolls. 208 00:17:44,820 --> 00:17:52,660 She would round up the boys and march through the mountains and deserts to destroy a tiger's den. 209 00:17:53,630 --> 00:17:55,360 Being intelligent and courageous, 210 00:17:55,360 --> 00:18:01,000 she solved several criminal cases when her father was a government investigator. 211 00:18:01,000 --> 00:18:06,240 Two of those cases were even recorded in the court documents. 212 00:18:06,340 --> 00:18:10,950 Their servants often jest that Lord Kim didn't plant chili peppers correctly. 213 00:18:10,950 --> 00:18:13,550 Because the first field didn't produce chili peppers, 214 00:18:13,550 --> 00:18:17,490 the nation's ruler wear a dress. 215 00:18:17,490 --> 00:18:19,120 They're said to be bemoaning it. 216 00:18:19,120 --> 00:18:21,690 Young miss! Young miss! 217 00:18:21,690 --> 00:18:22,760 Oh my my... 218 00:18:22,760 --> 00:18:27,630 in dodging a tiger, have we a wolf now? 219 00:18:27,730 --> 00:18:32,740 That would depend on you, your majesty. 220 00:18:32,940 --> 00:18:38,370 Maybe it's better that someone like her comes into the family. 221 00:18:38,370 --> 00:18:41,010 What do you mean... 222 00:18:41,010 --> 00:18:49,480 Isn't palace a place where those who aren't tough get ground to powder? 223 00:18:51,420 --> 00:18:54,920 Even if one isn't as tough and hard as a rock, 224 00:18:55,560 --> 00:18:59,080 their shell at least should be as tough a walnut 225 00:18:59,080 --> 00:19:02,060 to stay alive. 226 00:19:08,740 --> 00:19:13,840 [Five signs of defeat: Courtesans, alcohol, food, music, dance.] 227 00:19:43,840 --> 00:20:51,070 Brought to you by the Yacha Team @ viki.com 228 00:20:54,740 --> 00:20:56,980 It's still cold out. 229 00:20:56,980 --> 00:20:59,650 Stay a little longer. 230 00:20:59,950 --> 00:21:02,280 You're awake? 231 00:21:07,720 --> 00:21:10,390 For the stablemen to get the horses ready, 232 00:21:10,390 --> 00:21:13,860 you'll have to wait about 10 minutes longer. 233 00:21:14,330 --> 00:21:16,670 I overdrank last night. 234 00:21:16,670 --> 00:21:19,670 I wonder if I've erred in any way. 235 00:21:19,670 --> 00:21:24,910 It seems you like honey cakes. 236 00:21:26,140 --> 00:21:31,280 Whatever I might have said, forget everything I said last night. 237 00:21:31,280 --> 00:21:34,000 At the age of twelve, 238 00:21:34,000 --> 00:21:38,220 I slept with a man for the first time. 239 00:21:39,920 --> 00:21:45,060 The man was an aristocrat my parents were hosting. 240 00:21:47,760 --> 00:21:51,670 We were all so poor then. 241 00:21:52,300 --> 00:21:57,240 The old man lured me with the honey cakes. 242 00:21:58,510 --> 00:22:01,010 They were so delicious. 243 00:22:01,010 --> 00:22:05,410 I thought, "there's something this tasty in the world." 244 00:22:06,080 --> 00:22:09,620 Even though it was my first experience, 245 00:22:09,850 --> 00:22:15,490 I was unaware of the pain or the embarrassment. 246 00:22:15,490 --> 00:22:18,730 Only thing my little head was thinking was, 247 00:22:18,730 --> 00:22:26,040 it'd be great if I can take this to my older sister, too. 248 00:22:30,010 --> 00:22:32,610 Isn't that strange? 249 00:22:33,440 --> 00:22:37,980 I had always fought with my sister. 250 00:22:37,980 --> 00:22:41,850 Why would I think that at that moment? 251 00:22:45,620 --> 00:22:48,620 Because you're siblings. 252 00:22:50,890 --> 00:22:53,430 I was eight years old. 253 00:22:53,430 --> 00:22:56,270 My brother was ten. 254 00:22:56,270 --> 00:23:00,940 He was dragged off by a government traitor in place of my father. 255 00:23:01,440 --> 00:23:07,480 The food rations they gave at the cell, 256 00:23:07,480 --> 00:23:10,180 he saved them and brought them home. 257 00:23:10,180 --> 00:23:17,380 He didn't have enough to eat himself, but brought it home for his younger brother. 258 00:23:18,730 --> 00:23:21,420 In the dead of winter, 259 00:23:21,420 --> 00:23:25,860 he walked 30 miles with his feet frozen solid. 260 00:23:25,860 --> 00:23:29,570 At that young age. 261 00:23:32,700 --> 00:23:38,210 I tasted honey cakes for the first time. 262 00:23:38,210 --> 00:23:42,880 That day, to an eight year old little boy, 263 00:23:43,150 --> 00:23:48,720 such a thing as a life's dream formed for the first time. 264 00:23:48,920 --> 00:23:55,230 Some day, I will have mounds of honey cakes, 265 00:23:55,230 --> 00:23:59,630 and eat them everyday. 266 00:24:05,000 --> 00:24:08,870 That was my first dream. 267 00:24:11,510 --> 00:24:13,710 Your dream... 268 00:24:13,710 --> 00:24:16,210 did it come true? 269 00:24:19,280 --> 00:24:21,880 No. 270 00:24:24,890 --> 00:24:28,490 Now... 271 00:24:29,130 --> 00:24:32,260 no matter how much I eat them, 272 00:24:32,260 --> 00:24:35,800 they don't taste as good. 273 00:24:37,630 --> 00:24:41,240 Whatever I eat, 274 00:24:41,240 --> 00:24:44,370 compared to the honey cakes my brother brought me, 275 00:24:45,880 --> 00:24:49,310 it's never as sweet. 276 00:24:55,780 --> 00:25:12,070 The frozen honey cakes my brother brought home on that winter day... 277 00:25:15,870 --> 00:25:19,710 nothing is ever as sweet. 278 00:25:51,410 --> 00:25:55,410 [Japan. Tsushima.] 279 00:26:02,350 --> 00:26:04,550 Kai. Ko. 280 00:26:21,070 --> 00:26:23,340 Oh! Hey, hey, hey. 281 00:26:23,340 --> 00:26:26,040 Pull, pull, pull. 282 00:26:26,040 --> 00:26:27,410 Wow. 283 00:26:27,410 --> 00:26:30,360 Oh, that's great. 284 00:26:36,920 --> 00:26:40,290 Oh. Looks delicious. 285 00:26:48,980 --> 00:26:50,340 What are you doing? 286 00:26:51,480 --> 00:26:55,730 The ash from this burnt fiber is a good coagulant. 287 00:26:55,730 --> 00:27:00,190 When I bleed from plucking my nose hair, it's good to rub this on. 288 00:27:00,890 --> 00:27:03,860 How do you say this in Korean? 289 00:27:04,280 --> 00:27:04,930 This? 290 00:27:05,990 --> 00:27:08,790 -Abalone. -Abalone. 291 00:27:11,730 --> 00:27:14,470 What do you call him in Korean? 292 00:27:14,470 --> 00:27:15,170 Oppa? 293 00:27:16,650 --> 00:27:17,580 Rotten guy. 294 00:27:17,580 --> 00:27:19,360 Rotten Guy. 295 00:27:19,360 --> 00:27:20,890 Shhh. Rotten Guy. 296 00:27:22,220 --> 00:27:23,060 Rotten Guy. 297 00:27:23,060 --> 00:27:26,080 No, no... Meeyo, that isn't it. 298 00:27:26,860 --> 00:27:28,220 I'm Lee Baek Roek. 299 00:27:29,760 --> 00:27:32,160 Meeyo. Lee Baek Roek. 300 00:27:33,190 --> 00:27:35,510 Lee Baek Roek. 301 00:27:37,070 --> 00:27:39,130 How do you say "family" in Korean? 302 00:27:39,130 --> 00:27:41,820 -Family. -Family. 303 00:27:41,820 --> 00:27:45,860 Family. 304 00:27:45,860 --> 00:27:47,260 Family. 305 00:27:50,950 --> 00:27:51,760 [Family] 306 00:27:51,760 --> 00:27:53,990 What? This is "mouths that eat". 307 00:27:55,880 --> 00:27:57,010 "Mouths that eat" 308 00:27:57,010 --> 00:27:58,720 That makes sense. 309 00:27:58,720 --> 00:28:02,240 Mouths that eat. The hole that eats. Right. 310 00:28:02,530 --> 00:28:05,880 This tells of the imagination of the Korean people, huh? 311 00:28:05,880 --> 00:28:09,360 Can you imagine, calling the people you live with "mouths that eat"? 312 00:28:09,360 --> 00:28:11,490 That's something. 313 00:28:12,120 --> 00:28:14,330 The meaning is a bit weird, huh? 314 00:28:14,330 --> 00:28:17,910 It's weird, but when you think about it, it makes sense. 315 00:28:18,300 --> 00:28:19,320 Well, she likes it. 316 00:28:20,390 --> 00:28:25,490 Whenever you have something good to eat, you think of your family first. Right? 317 00:28:25,590 --> 00:28:29,960 If my younger brother eats, I feel full too. 318 00:28:29,960 --> 00:28:35,790 That's why Koreans call family "mouths that eat". 319 00:28:35,790 --> 00:28:37,620 No, I don't think that's it. 320 00:28:37,620 --> 00:28:38,660 What did Meeyo say? 321 00:28:38,660 --> 00:28:43,080 If her brother has something to eat, then she feels as if she's full too. 322 00:28:43,080 --> 00:28:47,910 That's why Koreans call family "mouths that eat". 323 00:28:48,010 --> 00:28:49,490 A complete misinterpretation. 324 00:28:51,640 --> 00:28:53,870 Kai. Ko. Come here. 325 00:28:55,730 --> 00:28:56,960 Let's eat! 326 00:28:56,960 --> 00:29:01,560 Family. Family. Family. Family. 327 00:29:01,560 --> 00:29:04,760 Hey! Madwoman. Leave me out. 328 00:29:05,330 --> 00:29:09,450 If I have anything good to eat, I'll stash it away and eat it by myself. 329 00:29:10,360 --> 00:29:11,770 Eat a lot, okay? 330 00:29:25,360 --> 00:29:27,470 Let's all eat together. 331 00:29:33,970 --> 00:29:36,900 It's delicious. 332 00:29:37,850 --> 00:29:39,010 It's great. 333 00:29:53,810 --> 00:29:54,970 We're almost here. 334 00:29:54,970 --> 00:29:56,850 Is anything uncomfortable? 335 00:29:56,850 --> 00:29:58,010 No. 336 00:29:58,630 --> 00:30:03,320 I just wanted to stop by the Angyoung Mountains before going to his excellency's residence. 337 00:30:04,090 --> 00:30:06,690 But Father is probably waiting. 338 00:30:07,270 --> 00:30:11,480 There is a person I need to say "hi" to today. 339 00:30:29,800 --> 00:30:30,860 They're here. 340 00:31:08,550 --> 00:31:13,420 How did you know that my late mother liked miniature-blossom mums? 341 00:31:13,620 --> 00:31:15,980 I'm sure mother will really like it. 342 00:31:15,980 --> 00:31:19,210 Because she liked the mini-blossom mums while she was alive, 343 00:31:19,310 --> 00:31:20,390 On blankets or handkerchiefs, 344 00:31:20,390 --> 00:31:22,850 she had miniature-blossom mums embroidered all over. 345 00:31:22,850 --> 00:31:25,590 I was doing this for my own peace of mind. 346 00:31:26,220 --> 00:31:28,190 But if your late mother will be pleased, 347 00:31:28,190 --> 00:31:30,050 that'll be really great. 348 00:31:30,050 --> 00:31:31,170 Shall we go now? 349 00:31:31,170 --> 00:31:36,380 If we get there any later than this, Father may lock me up at the court jailhouse. 350 00:31:54,370 --> 00:31:55,180 Your highness. 351 00:31:55,180 --> 00:31:58,340 The eunuchs offer up our welcome. 352 00:31:58,440 --> 00:31:59,470 It's a pleasure to meet you. 353 00:31:59,470 --> 00:32:03,000 I'm the 2nd tier eunuch, Do Shi Pyong. 354 00:32:03,690 --> 00:32:08,740 I'm the 3rd tier eunuch, in charge of the brewery. Long may be your reign. 355 00:32:08,840 --> 00:32:09,900 Thank you. 356 00:32:11,900 --> 00:32:16,540 I'm the 3rd tier eunuch, in charge of the teas. May your be reign long. 357 00:32:17,310 --> 00:32:18,840 Nice to meet you. 358 00:32:20,960 --> 00:32:27,010 I'm the 3rd tier eunuch, in charge of the apothecary. May you reign be long. 359 00:32:27,010 --> 00:32:29,100 Thank you. 360 00:32:40,740 --> 00:32:42,450 This is our family. 361 00:32:42,450 --> 00:32:46,360 My youngest daughter's husband is the commander of the king's guards. 362 00:32:46,560 --> 00:32:50,600 Due to an event at the palace today, he wasn't able to be here. 363 00:32:52,160 --> 00:32:55,100 Now, the honorary bow. 364 00:32:59,730 --> 00:33:00,470 Soo Young. 365 00:33:02,320 --> 00:33:03,570 Hey. You! 366 00:33:03,570 --> 00:33:05,040 It's alright. 367 00:33:11,170 --> 00:33:13,560 My name is Jung Yeon. 368 00:33:13,990 --> 00:33:18,610 I come with many shortcomings. I look forward to you favor. 369 00:33:37,430 --> 00:33:38,460 You may all leave. 370 00:33:38,460 --> 00:33:39,530 Wait. 371 00:33:42,130 --> 00:33:45,650 Having been nervous all day, my neck is stiff. 372 00:33:45,850 --> 00:33:48,420 It's not serious enough to summon a physician. 373 00:33:49,480 --> 00:33:52,370 Wasn't there a apothecary among the eunuchs? 374 00:33:52,740 --> 00:33:55,680 Come and massage my neck. 375 00:33:55,880 --> 00:33:57,130 Your Highness, 376 00:33:57,130 --> 00:33:59,360 it'd be better to call a physician. 377 00:33:59,460 --> 00:34:05,010 No. I've heard a good tonic is better than most physicians. 378 00:34:05,210 --> 00:34:07,140 Apothecary come forth. 379 00:34:08,300 --> 00:34:09,540 Yes. 380 00:34:09,540 --> 00:34:12,760 Forgive me, but contact between the sexes is prohibited. 381 00:34:12,760 --> 00:34:17,640 It'd unfitting to have a eunuch touch you. 382 00:34:18,240 --> 00:34:20,660 Ah, there was that problem. 383 00:34:20,860 --> 00:34:26,350 Then, I'll end by asking the apothecary a question. 384 00:34:26,910 --> 00:34:28,040 Yes. 385 00:34:29,080 --> 00:34:34,820 I want to make a good impression to my beloved, but my playfulness keeps taking over. 386 00:34:35,330 --> 00:34:38,620 Is there a good medicine for that? 387 00:35:39,020 --> 00:35:44,890 Father, you can't go to the fights. 388 00:35:47,390 --> 00:35:52,180 Meeyo, you don't trust my swordsmanship? 389 00:35:52,480 --> 00:35:54,550 You're not fully recovered yet. 390 00:35:54,550 --> 00:36:00,000 You'll die if you go this time. Don't you know that? 391 00:36:00,300 --> 00:36:04,680 Father will not die leaving you all behind. 392 00:36:06,160 --> 00:36:08,880 I'll definitely return alive. 393 00:36:09,350 --> 00:36:15,500 Father, please...I'll do anything you want. 394 00:36:15,500 --> 00:36:18,690 So, please don't go. 395 00:36:25,920 --> 00:36:44,990 Subtitles Brought to you by the Yacha Team @ viki.com 396 00:36:47,030 --> 00:36:48,660 [Courtesan House - Jumohroo] 397 00:36:49,260 --> 00:36:52,520 By chance, were you stood up? 398 00:36:53,510 --> 00:36:55,900 Just pour the drink. 399 00:36:59,500 --> 00:37:00,990 Their morals have all tanked. 400 00:37:02,400 --> 00:37:06,100 They were all bows when I asked them to meet. 401 00:37:06,570 --> 00:37:09,090 What's with not even one guy showing up? 402 00:37:11,760 --> 00:37:13,590 Kang Chi Soon's era is over now. 403 00:37:14,170 --> 00:37:16,030 He's taken the king lightly, 404 00:37:16,030 --> 00:37:17,840 and taken his colleagues lightly. 405 00:37:17,840 --> 00:37:20,370 I can see his end. I can see it. 406 00:37:21,630 --> 00:37:25,530 Please stay calm. They're only Yeejo's artists. 407 00:37:25,530 --> 00:37:27,060 They don't know any better. 408 00:37:27,060 --> 00:37:30,080 They're just talking bit around drinks. I'll let it go. 409 00:37:32,310 --> 00:37:35,140 But since I've lost the taste for drinks now, 410 00:37:36,470 --> 00:37:38,920 I'll be leaving now. 411 00:37:39,530 --> 00:37:42,600 Kang had two sons, who are like opposite extremes. 412 00:37:43,740 --> 00:37:45,610 One is overly cautious. 413 00:37:46,010 --> 00:37:47,540 The other is extremely impudent. 414 00:37:47,540 --> 00:37:49,980 The one is overly smooth. 415 00:37:50,550 --> 00:37:52,370 The other is overly stiff. 416 00:37:54,400 --> 00:37:55,670 Just leave, sir. 417 00:37:56,530 --> 00:37:59,110 I know what the reason is. 418 00:37:59,560 --> 00:38:00,890 So, what's the reason? 419 00:38:00,890 --> 00:38:03,400 They're of different seed. 420 00:38:03,700 --> 00:38:08,490 The second is a product Kang Chi Soon's late wife and a male servant. 421 00:38:09,250 --> 00:38:11,640 That mother was such a horndog. 422 00:38:11,990 --> 00:38:14,660 She played around with all the household male servants. 423 00:38:14,660 --> 00:38:18,420 She died at the hands of her husband. 424 00:38:45,010 --> 00:38:46,590 Help me, Help me! 425 00:38:53,860 --> 00:38:54,930 Spare my life. 426 00:39:11,710 --> 00:39:16,490 Right. Were my children rude, by any chance? 427 00:39:17,000 --> 00:39:18,450 They're all good to me. 428 00:39:18,810 --> 00:39:22,320 They're well-educated and good at heart. 429 00:39:22,320 --> 00:39:23,800 There's no concern for conflict. 430 00:39:24,750 --> 00:39:27,300 You've raised them well. 431 00:39:27,500 --> 00:39:29,630 Their immature thinking is a big worry of mine. 432 00:39:30,430 --> 00:39:33,510 The way they are, they won't be able to perpetuate a lineage of a government official. 433 00:39:37,370 --> 00:39:40,800 What do you think about my sons? 434 00:39:42,510 --> 00:39:48,230 If Hyo Joo inherits the household, Kang's heritage will have security lasting over 300 years. 435 00:39:48,230 --> 00:39:50,550 But Kang's power will be weaker. 436 00:39:51,350 --> 00:39:53,110 If Suk Joo inherits the household, 437 00:39:53,310 --> 00:39:56,880 he'll make it a powerful heritage surpassing his father. 438 00:39:57,080 --> 00:39:59,840 But it may not last longer than a month. 439 00:40:02,860 --> 00:40:04,760 Your thoughts are exactly like mine. 440 00:40:07,480 --> 00:40:09,220 If the two could be combined, 441 00:40:09,480 --> 00:40:13,070 they would last in power for thousand of years. 442 00:40:19,510 --> 00:40:24,880 I haven't hand a peaceful time like this recently? 443 00:40:26,330 --> 00:40:27,530 Yeon. 444 00:40:27,830 --> 00:40:29,700 Because of you, I feel like I can live. 445 00:40:30,650 --> 00:40:36,440 Likewise, this is the happiest moment in all my life. 446 00:40:36,640 --> 00:40:38,430 Living just little over twenty years, 447 00:40:38,880 --> 00:40:40,100 Anything considered worthy in my life would be 448 00:40:40,100 --> 00:40:46,510 my begging Buddha to let my afterlife be a windfall, since my earthly life is a famine. 449 00:40:46,510 --> 00:40:48,870 That was the whole of my life. 450 00:40:51,190 --> 00:40:52,990 But look at me now. 451 00:41:01,330 --> 00:41:03,720 Please come out for a moment. 452 00:41:06,350 --> 00:41:07,660 What's wrong ? 453 00:41:07,930 --> 00:41:09,090 We've a big problem. 454 00:41:09,090 --> 00:41:11,770 Suk Joo's been dragged off to the high courts. 455 00:41:19,990 --> 00:41:21,220 Just what are you saying? 456 00:41:21,220 --> 00:41:23,080 There was a skirmish at the courtesans' house. 457 00:41:23,710 --> 00:41:27,260 He's knocked the Yeejo men unconscious. 458 00:41:28,110 --> 00:41:29,880 That imbecile. 459 00:41:32,010 --> 00:41:32,860 I'll be back. 460 00:41:33,160 --> 00:41:33,590 Yes. 461 00:41:47,580 --> 00:41:52,150 Kill him. Good. Kill Him. Fighting! 462 00:41:57,490 --> 00:41:58,560 Go! Go! That's the way! 463 00:42:09,660 --> 00:42:11,630 Meeyo. Hurry. Hurry. 464 00:42:12,430 --> 00:42:14,810 He's contracted ten fights with the dojo master. 465 00:42:15,300 --> 00:42:17,600 If he breaks the contract, he'll die at the dojo's hands. 466 00:42:17,600 --> 00:42:22,840 Even if he should fight, he probably won't be able to win all ten times anyway. 467 00:42:23,740 --> 00:42:24,570 Yay! 468 00:43:20,160 --> 00:43:26,470 Subtitles brought to you by Yacha Team @ Viki.com 469 00:43:30,260 --> 00:43:33,780 Kill him! Kill him! Kill him! Kill him! 470 00:43:50,620 --> 00:43:51,530 Kato, you're in danger. 471 00:44:53,410 --> 00:44:57,360 Kill him! Kill him! Kill him! Kill him! 472 00:45:53,520 --> 00:46:02,490 Support our team and please don't create hard-sub from our work ~ thanks for co-operating . 473 00:46:15,830 --> 00:46:17,360 You keep time well. 474 00:46:26,590 --> 00:46:27,950 You're quite good. 475 00:46:28,240 --> 00:46:30,760 It was very dangerous. 476 00:46:38,500 --> 00:46:41,260 Now, let's not ever cross paths. 477 00:46:42,140 --> 00:46:46,090 What are you doing? You need to pay up. 478 00:46:48,390 --> 00:46:50,820 Do you think I risked my life for this measly amount? 479 00:46:52,200 --> 00:46:59,450 I did this because I thought that if I see her flesh, I'll have no regrets even if I die. 480 00:47:06,760 --> 00:47:07,430 Take it off. 481 00:47:10,080 --> 00:47:12,460 Let's do this fast. 482 00:47:19,720 --> 00:47:22,380 Good. That's better. 483 00:47:28,830 --> 00:47:32,600 But I do it for a long time. 484 00:47:32,600 --> 00:47:33,940 What do we do? 485 00:48:20,900 --> 00:48:23,900 Subtitles brought to you by Team Yacha @ viki.com 486 00:48:23,900 --> 00:48:26,900 Main translators: e3321 Segmenters: Allieg8ter, Coatzin, Leoscorpion 487 00:48:26,900 --> 00:48:27,900 Uploader: Mihaelagh Editor: Anjou 488 00:48:34,630 --> 00:48:35,410 Don't worry. 489 00:48:36,520 --> 00:48:38,950 The rest of your father's fights, 490 00:48:40,450 --> 00:48:41,860 I'll finish them. 491 00:48:44,900 --> 00:48:48,970 Someone used him and framed you. 492 00:48:49,250 --> 00:48:50,680 What should I do now? 493 00:48:51,030 --> 00:48:53,050 I know how Father feels now, a little. 494 00:48:54,980 --> 00:48:58,300 My poor younger sister. You have to live. 495 00:48:58,300 --> 00:48:59,760 Miss. 496 00:49:01,670 --> 00:49:04,640 A corpse regarding the Yeejo case has been found. 497 00:49:04,640 --> 00:49:09,700 The stabber is inexperience with knives or someone with little strength. 498 00:49:11,490 --> 00:49:12,600 It must be a woman. 499 00:49:12,600 --> 00:49:15,530 The did select the opponent. 500 00:49:17,930 --> 00:49:22,500 They brought a death row inmate who've killed 20 people.