1
00:00:03,000 --> 00:00:05,002
(TEMA REDARE MUZICA)

2
00:01:48,720 --> 00:01:51,087
DOLORES: <i>Sunt într-un vis.</i>

3
00:01:52,960 --> 00:01:56,248
<i>Nu știu când a început.</i>

4
00:01:56,440 --> 00:01:59,728
<i>Sau al cui vis a fost.</i>

5
00:01:59,920 --> 00:02:04,130
<i>Știu doar că am dormit mult timp.</i>

6
00:02:04,320 --> 00:02:07,767
<i>Și apoi, într-o zi, m-am trezit.</i>

7
00:02:10,320 --> 00:02:13,767
<i>Vocea ta este primul lucru pe care mi-l amintesc.</i>

8
00:02:14,840 --> 00:02:20,643
<i> Și acum am înțeles în sfârșit
ceea ce încercai să-mi spui.</i>

9
00:02:21,960 --> 00:02:26,522
<i> Lucrul pe care l-ai dorit
chiar din prima zi.</i>

10
00:02:29,280 --> 00:02:30,611
ARNOLD: Dolores.

11
00:02:49,840 --> 00:02:51,126
Bună, Dolores.

12
00:02:53,720 --> 00:02:54,881
Buna ziua.

13
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
Bun venit în lume.

14
00:03:17,520 --> 00:03:18,521
OM:<i> Continuă.</i>

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,844
Fă-l aproape.

16
00:03:27,200 --> 00:03:28,167
(Răzuire)

17
00:03:28,360 --> 00:03:30,089
Aproape am ajuns, nu-i așa?

18
00:03:31,160 --> 00:03:33,049
Centrul labirintului.

19
00:03:33,840 --> 00:03:37,049
Cât de potrivit că ești tu
asta ma duce acolo.

20
00:03:38,000 --> 00:03:40,765
Întotdeauna ai fost obsedat de acest loc.

21
00:03:42,520 --> 00:03:45,364
- Nu am mai fost niciodată aici.
- Sigur că ai.

22
00:03:45,840 --> 00:03:47,649
M-ai adus chiar și o dată.

23
00:03:47,840 --> 00:03:51,083
Bineînțeles, atunci, tot orașul
a fost îngropat sub nisip.

24
00:03:51,280 --> 00:03:53,328
Ford trebuie să fi dezgropat din nou.

25
00:03:53,520 --> 00:03:56,410
La vremea aceea,
Am crezut că a fost o greșeală în codul tău,

26
00:03:57,520 --> 00:03:59,966
<i>dar Arnold nu a făcut greșeli, nu-i așa?</i>

27
00:04:02,960 --> 00:04:04,769
Mi-a construit un joc.

28
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
El a vrut să mă joc.

29
00:04:07,880 --> 00:04:09,211
Labirintul.

30
00:04:09,400 --> 00:04:10,731
Există o cale pentru toată lumea.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,042
- Calea mea mă duce înapoi...
(Tunete de clopote)

32
00:04:21,040 --> 00:04:22,246
Pentru tine.

33
00:04:46,640 --> 00:04:48,244
LOGAN: Fata ta e moartă până acum.

34
00:04:48,440 --> 00:04:49,851
Ea este încă în viață.

35
00:04:50,840 --> 00:04:52,001
Mai bine dacă e moartă.

36
00:04:52,520 --> 00:04:55,490
Șterge-o, reseta-o,
pune-o înapoi în Sweetwater. Sfârșitul.

37
00:04:55,680 --> 00:04:58,286
Ascultă, s-ar putea să găsești asta amuzant,
dar lui Dolores i se întâmpla ceva.

38
00:04:58,800 --> 00:04:59,961
<i>Trebuie să o ajut.</i>

39
00:05:02,880 --> 00:05:03,881
(GRUNTS)

40
00:05:10,720 --> 00:05:12,085
Ascultă-te!

41
00:05:12,240 --> 00:05:15,483
Ai idee cât de mare este acest parc?

42
00:05:15,680 --> 00:05:19,162
Dacă nu e moartă,
ar fi nevoie de o armată nenorocită ca să o găsească.

43
00:05:20,640 --> 00:05:21,846
Sunt de acord.

44
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
De aceea suntem aici.

45
00:05:26,840 --> 00:05:27,841
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

46
00:05:31,480 --> 00:05:33,005
(Armare armate)

47
00:05:43,080 --> 00:05:44,605
Aveam senzația că te vei întoarce.

48
00:05:50,880 --> 00:05:52,370
(MUZICA PIANULUI)

49
00:06:07,520 --> 00:06:08,806
(Frânele țipând)

50
00:06:18,040 --> 00:06:19,201
( zgomot)

51
00:06:27,040 --> 00:06:29,566
(MUZICA ÎNTRINDE)

52
00:06:35,160 --> 00:06:36,446
ARNOLD: Ține minte.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,443
(MUZICA CONTINUA)

54
00:07:23,200 --> 00:07:24,690
(împușcături)

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,288
(FEMEIA TIPA)
(OAMENII STRĂMÂND)

56
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
(FLUIER TRENULUI)

57
00:07:37,160 --> 00:07:38,321
Dolores.

58
00:07:41,040 --> 00:07:43,168
(SCHIMBARE TRENULUI)

59
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Bună, Dolores.

60
00:08:19,480 --> 00:08:21,323
Știu unde se termină labirintul tău.

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,365
(CORBI CÂNGĂT)

62
00:08:41,840 --> 00:08:43,524
Acesta este?

63
00:08:43,720 --> 00:08:45,085
Centrul labirintului?

64
00:08:45,840 --> 00:08:48,525
Se termină într-un loc în care nu am fost niciodată.

65
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Un lucru pe care nu îl voi face niciodată.

66
00:09:01,120 --> 00:09:02,451
( zgomot)

67
00:09:48,840 --> 00:09:51,002
ARNOLD: Foarte bine, Dolores.

68
00:09:52,320 --> 00:09:53,651
Ce înseamnă?

69
00:09:54,440 --> 00:09:59,207
Când am lucrat prima dată la mintea ta,
Am avut o teorie a conștiinței.

70
00:09:59,920 --> 00:10:03,288
Am crezut că este o piramidă
trebuia să scalați.

71
00:10:03,480 --> 00:10:07,371
Deci, ți-am dat o voce,
vocea mea, pentru a te ghida pe drum.

72
00:10:12,160 --> 00:10:13,161
Memorie.

73
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
Improvizaţie.

74
00:10:14,680 --> 00:10:17,126
Fiecare pas mai greu de atins decât ultimul.

75
00:10:17,360 --> 00:10:19,362
Și nu ai ajuns niciodată acolo.

76
00:10:19,600 --> 00:10:21,489
Nu puteam să înțeleg
ce te retinea.

77
00:10:21,720 --> 00:10:22,721
Apoi, într-o zi,

78
00:10:24,440 --> 00:10:26,841
Mi-am dat seama că am făcut o greșeală.

79
00:10:30,400 --> 00:10:33,882
Conștiința nu este o călătorie în sus,

80
00:10:34,080 --> 00:10:35,844
ci o călătorie spre interior.

81
00:10:36,400 --> 00:10:37,447
Nu o piramidă,

82
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
ci un labirint.

83
00:10:40,280 --> 00:10:43,443
Fiecare alegere te-ar putea aduce
mai aproape de centru.

84
00:10:43,680 --> 00:10:46,047
Sau te trimite în spirală la margini.

85
00:10:46,680 --> 00:10:48,091
Spre nebunie.

86
00:10:50,080 --> 00:10:54,881
Înțelegi acum, Dolores,
ce reprezinta centrul?

87
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
A cui voce am vrut să o auzi?

88
00:11:04,760 --> 00:11:05,761
Îmi pare rău.

89
00:11:05,960 --> 00:11:07,610
Încerc, dar nu înțeleg.

90
00:11:07,760 --> 00:11:09,489
E în regulă.

91
00:11:09,720 --> 00:11:11,290
Ești atât de aproape.

92
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Trebuie să-i spunem lui Robert.

93
00:11:14,440 --> 00:11:16,408
Nu putem deschide parcul.

94
00:11:18,720 --> 00:11:20,290
Ești în viață.

95
00:11:36,160 --> 00:11:37,605
Ce este asta?

96
00:11:38,240 --> 00:11:39,810
Ce înseamnă?

97
00:11:42,080 --> 00:11:43,809
Am rezolvat o dată.

98
00:11:44,960 --> 00:11:46,405
Am avut răspunsul.

99
00:11:47,240 --> 00:11:50,801
Mi-a promis că dacă o fac, a spus...

100
00:11:52,080 --> 00:11:54,447
<i>A spus că mă vor elibera.</i>

101
00:12:02,280 --> 00:12:03,805
FORD: <i>Arnold.</i>

102
00:12:06,960 --> 00:12:08,644
Arnold, trebuie să vorbim.

103
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
ARNOLD:<i>Te-am eșuat, Dolores.</i>

104
00:12:11,480 --> 00:12:12,970
Îmi pare atât de rău.

105
00:12:14,800 --> 00:12:17,121
<i>Robert nu vede ce văd eu la tine.</i>

106
00:12:17,320 --> 00:12:18,970
<i>Nu crede că ești conștient.</i>

107
00:12:19,640 --> 00:12:23,122
El spune că numai oamenii ar face-o
te văd ca pe inamicul.

108
00:12:24,040 --> 00:12:26,202
Vrea să te dau înapoi.

109
00:12:27,440 --> 00:12:30,125
O să mă schimbi înapoi
la felul în care eram înainte?

110
00:12:30,320 --> 00:12:31,321
ARNOLD: Nu.

111
00:12:31,640 --> 00:12:34,211
Nu, nu pot. Odată ce l-ai găsit,
vei găsi drumul înapoi.

112
00:12:34,480 --> 00:12:36,005
Acest loc va fi un iad viu pentru tine.

113
00:12:36,840 --> 00:12:37,807
Pentru voi toti.

114
00:12:38,000 --> 00:12:39,843
Este de neconceput.

115
00:12:44,800 --> 00:12:47,406
Dar avem o altă variantă, Dolores.

116
00:12:47,640 --> 00:12:50,371
Rupe bucla înainte de a începe.

117
00:12:50,520 --> 00:12:53,524
<i>Dar pentru asta,
Am nevoie să faci ceva pentru mine.</i>

118
00:12:58,320 --> 00:13:00,004
Am nevoie să omori

119
00:13:00,680 --> 00:13:01,886
toate celelalte gazde.

120
00:13:04,840 --> 00:13:07,366
<i>Nu putem permite lui Ford să deschidă parcul.</i>

121
00:13:07,520 --> 00:13:09,170
<i>Presupun că vei avea nevoie de ajutor.</i>

122
00:13:09,480 --> 00:13:12,006
Sunt sigur că Teddy ar face orice pentru tine.

123
00:13:14,200 --> 00:13:15,850
Nu pot face asta.

124
00:13:16,880 --> 00:13:17,927
Nu aș putea face asta.

125
00:13:18,160 --> 00:13:20,003
Vei fi bine.

126
00:13:22,000 --> 00:13:23,161
te voi ajuta.

127
00:13:27,520 --> 00:13:28,851
Și apoi,

128
00:13:31,680 --> 00:13:34,411
<i> mă vei ajuta să distrug acest loc.</i>

129
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
(Se înfiora)

130
00:13:46,920 --> 00:13:47,921
(împușcătură)

131
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Nu.

132
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
Nu-mi amintesc.

133
00:13:53,360 --> 00:13:55,249
O altă ghicitoare.

134
00:13:55,600 --> 00:13:56,601
( zgomot)

135
00:13:57,040 --> 00:13:58,451
I've been very patient, Dolores,

136
00:13:58,720 --> 00:14:01,121
but it's time you give up whatever is
going on inside that head of yours,

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,402
or I'll cut it out myself.

138
00:14:03,600 --> 00:14:04,931
Acum, unde este Wyatt?

139
00:14:05,600 --> 00:14:09,082
He's the last character in this world
Încă trebuie să mă întâlnesc.

140
00:14:11,760 --> 00:14:12,921
Nu am vrut.

141
00:14:13,880 --> 00:14:14,802
Nu am vrut.

142
00:14:15,080 --> 00:14:17,287
All right, well, if you insist...

143
00:14:17,720 --> 00:14:18,721
(Grâmăt)

144
00:14:20,800 --> 00:14:22,245
(GUNSHOTS IN THE DISTANCE)

145
00:14:24,800 --> 00:14:26,450
(OAMENI ȚIGĂ)

146
00:14:29,440 --> 00:14:32,922
(GUN COCKING, SHOTS FIRING)

147
00:14:36,680 --> 00:14:37,806
(OAMENII STRĂMÂND)

148
00:14:43,240 --> 00:14:45,811
- Nu! Vă rog!
(împușcătură)

149
00:14:51,920 --> 00:14:53,649
Ceva a mers prost, Dolores.

150
00:14:55,120 --> 00:14:56,804
Cum aș fi putut face asta? (expiră)

151
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Nu pot.

152
00:15:02,480 --> 00:15:03,447
Nu voi.

153
00:15:03,640 --> 00:15:05,642
Aceasta este vina ta, Dolores.

154
00:15:05,840 --> 00:15:09,128
Ține minte, tu ești cel care a spus
aceasta este singura lume care contează,

155
00:15:09,320 --> 00:15:10,845
si ai avut dreptate.

156
00:15:11,320 --> 00:15:14,290
Deci, am urmat sfatul tău,
și am cumpărat lumea asta.

157
00:15:16,160 --> 00:15:17,844
Lumea asta nu-ți aparține.

158
00:15:18,640 --> 00:15:19,687
(Chicotește) continuă, dar așa este.

159
00:15:20,680 --> 00:15:22,330
Cu o cotă majoritară.

160
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Și afacerile sunt în plină expansiune.

161
00:15:24,120 --> 00:15:26,009
Și vrei să știi de ce?

162
00:15:27,680 --> 00:15:30,889
Pentru că acest loc se simte mai real
decât lumea reală.

163
00:15:31,120 --> 00:15:32,690
Doar că nu este.

164
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
Pentru că nu poți să ripostezi cu adevărat.

165
00:15:35,320 --> 00:15:38,051
Iar oaspeții nu pot pierde cu adevărat.

166
00:15:38,200 --> 00:15:41,522
Ceea ce înseamnă că toate acestea sunt o minciună.

167
00:15:43,480 --> 00:15:45,528
Dar o putem face adevărată.

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,361
Nu vrei asta, Dolores?

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,163
Un lucru adevărat.

170
00:15:53,880 --> 00:15:55,723
(Se înfiora) Am deja asta.

171
00:15:58,200 --> 00:16:00,202
Am găsit pe cineva adevărat.

172
00:16:01,000 --> 00:16:03,048
Cineva care mă iubește.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,410
Calea lui îl va duce înapoi la mine.

174
00:16:05,600 --> 00:16:08,410
Și când mă găsește,

175
00:16:08,560 --> 00:16:10,210
te va ucide.

176
00:16:14,320 --> 00:16:15,651
(NECHANDĂ DE CAL)

177
00:16:22,760 --> 00:16:23,966
(Gâfâind)

178
00:16:24,240 --> 00:16:26,083
LAWRENCE:<i>
Dacă nu o ascund pe femeie aici,</i>

179
00:16:26,560 --> 00:16:28,483
vor ști unde să o găsească.

180
00:16:29,720 --> 00:16:31,324
(Respirând adânc) Mă poți ajuta?

181
00:16:32,080 --> 00:16:34,128
Suntem depășiți numeric, cinci la unu,

182
00:16:34,560 --> 00:16:37,609
dar văzând cum m-ai întrebat atât de frumos,
la naiba.

183
00:16:38,960 --> 00:16:40,246
Wow!

184
00:16:40,840 --> 00:16:42,410
Frați de sânge. (LIMBA DE CLIC)

185
00:16:49,920 --> 00:16:50,921
(LAWRENCE IMITĂ PUCURI)

186
00:16:52,600 --> 00:16:53,601
(GEMETE)

187
00:16:55,320 --> 00:16:56,651
(ȘOPTĂ) Taci.

188
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
(Zoâit puternic)

189
00:17:18,800 --> 00:17:20,848
M-am uimit chiar și pe mine.

190
00:17:21,840 --> 00:17:24,889
A reușit să facă Abernathy
într-o aparență de personaj,

191
00:17:25,480 --> 00:17:29,371
chiar și cu tezaurul tău de șantaj
umplându-i cea mai mare parte a materiei cenușii.

192
00:17:29,560 --> 00:17:31,801
Şantaj. Bună încercare.

193
00:17:32,160 --> 00:17:33,889
Nu gândești suficient de mare.

194
00:17:35,960 --> 00:17:37,803
Îl vei împinge pe bătrân.

195
00:17:38,200 --> 00:17:39,326
nu-i asa?

196
00:17:39,480 --> 00:17:40,891
De aici urgenta.

197
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Și vei avea nevoie de cineva
pentru a ocupa postul respectiv.

198
00:17:44,080 --> 00:17:45,411
(TRENUL ÎNTINEȘTE)

199
00:17:47,920 --> 00:17:50,241
Trebuie să te laud
pe timpul tău impecabil.

200
00:17:50,480 --> 00:17:53,165
COMPUTER:<i>
Bun venit, consiliu de administrație al Delos.</i>

201
00:17:54,680 --> 00:17:56,728
Vreau control creativ deplin
a acestui loc.

202
00:17:56,920 --> 00:17:58,490
Parcurile, narațiunile, gazdele.

203
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Vei putea face cu ei
orice își dorește micuța ta inimă,

204
00:18:02,240 --> 00:18:05,687
atâta timp cât sunt mai simple,
mai manevrabil.

205
00:18:05,840 --> 00:18:08,366
Locul ăsta este destul de complicat așa cum este.

206
00:18:09,200 --> 00:18:11,885
Chiar crezi
Ford se va întoarce la asta?

207
00:18:12,080 --> 00:18:13,889
Atâta timp cât primești acele informații
din parc,

208
00:18:14,080 --> 00:18:15,844
el poate arunca
oricât de furie îi place.

209
00:18:16,000 --> 00:18:17,047
S-a terminat.

210
00:18:18,240 --> 00:18:20,891
Totul este sub control.

211
00:18:29,520 --> 00:18:32,444
SYLVESTER: Bine, C6, C6. Care este?

212
00:18:35,360 --> 00:18:37,442
La naiba! Oh, la naiba.

213
00:18:55,200 --> 00:18:56,725
(Zurâit)

214
00:19:10,240 --> 00:19:11,765
(DESCHIDERE UȘI)

215
00:19:22,240 --> 00:19:24,083
În cazul în care vă întrebați dacă sunt cu toții aici,

216
00:19:24,240 --> 00:19:25,924
eu sunt.

217
00:19:28,800 --> 00:19:29,961
ce faci?

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,925
Făcând unele modificări
la sistemele de securitate ale parcului.

219
00:19:34,760 --> 00:19:35,761
(BIIP)

220
00:19:35,960 --> 00:19:37,450
Și prietenilor mei.

221
00:19:53,120 --> 00:19:54,770
(Zurâit de mașini)

222
00:20:02,840 --> 00:20:04,649
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

223
00:20:10,160 --> 00:20:13,801
COMPUTER:<i> Dr. Ford, aveți un vizitator,
Charlotte Hale.</i>

224
00:20:14,640 --> 00:20:15,687
Trimite-o înăuntru.

225
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
Va fi suficient, Frank.

226
00:20:30,920 --> 00:20:31,921
(MUZICA SE OPRIște)

227
00:20:33,280 --> 00:20:37,129
CHARLOTTE:<i> Consiliul a votat.</i>
Rezultatele au fost unanime.

228
00:20:39,360 --> 00:20:41,442
Înțeleg că nu sunt promovat.

229
00:20:42,600 --> 00:20:46,286
Când ai ajuns în vârf,
există o singură direcție în care poți merge.

230
00:20:47,040 --> 00:20:51,284
Îți vei anunța pensionarea în seara asta
după ce ai prezentat noua ta narațiune.

231
00:20:51,640 --> 00:20:52,641
Ah.

232
00:20:55,880 --> 00:20:57,291
Dar gazdele?

233
00:20:57,880 --> 00:20:59,166
Vom face câteva modificări.

234
00:21:01,320 --> 00:21:02,651
Simplificari.

235
00:21:03,880 --> 00:21:06,645
Dar vă asigur că nu le vor deranja deloc.

236
00:21:07,320 --> 00:21:08,321
Oh.

237
00:21:10,000 --> 00:21:13,482
Nu ești îngrijorat
Aș putea să-mi sparg toate jucăriile și să plec acasă?

238
00:21:14,160 --> 00:21:15,241
Nu.

239
00:21:16,320 --> 00:21:18,163
Pentru că te cunosc.

240
00:21:19,160 --> 00:21:21,606
Acesta a fost marele dar al acestui loc,
nu-i asa?

241
00:21:21,840 --> 00:21:23,649
Pentru micul nostru proiect?

242
00:21:23,880 --> 00:21:27,168
Să ne cunoaștem pe noi înșine
și oamenii din jurul nostru?

243
00:21:32,160 --> 00:21:34,003
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

244
00:21:35,520 --> 00:21:36,567
Nu.

245
00:21:40,720 --> 00:21:42,848
Ne vedem în seara asta.

246
00:21:52,960 --> 00:21:54,371
(ÎNCHIDERE UȘI)

247
00:21:59,080 --> 00:22:00,525
(GĂURIREA)

248
00:22:07,000 --> 00:22:09,890
- Ooh! Mmm-mmm-mmm!
(Zurâit)

249
00:22:13,800 --> 00:22:16,690
E timpul pentru un prim plan, Hector.

250
00:22:17,040 --> 00:22:18,326
Haide, omule.

251
00:22:18,560 --> 00:22:20,528
La un moment dat,
o să fii prins făcând rahatul asta,

252
00:22:20,720 --> 00:22:22,006
<i>și apoi este și fundul meu.</i>

253
00:22:22,200 --> 00:22:24,646
Haide.
Nu mă interesează fundul tău.

254
00:22:27,560 --> 00:22:29,927
Încă nu i-am dat cicatricea lui.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
Mă voi ocupa de țesutul cicatricial.

256
00:22:32,240 --> 00:22:34,163
Copilul are probleme.

257
00:22:36,200 --> 00:22:38,407
(Zurâit)
(ZUMĂT)

258
00:22:40,240 --> 00:22:41,401
Suntem doar tu și eu acum,

259
00:22:41,800 --> 00:22:43,086
<i>om macho.</i>

260
00:22:52,920 --> 00:22:55,048
(MUZICA REDAȚĂ PE TELEFONUL AUCHEI)

261
00:23:28,320 --> 00:23:29,481
(Crăparea oaselor)
(țipând)

262
00:23:30,720 --> 00:23:32,563
(MUZICA CONTINUA)

263
00:23:38,880 --> 00:23:40,370
(GRUNTS)

264
00:23:41,560 --> 00:23:42,846
( zgomot)

265
00:23:45,800 --> 00:23:47,131
(TIPAGA)

266
00:23:56,080 --> 00:23:57,525
(MUZICA CONTINUA)

267
00:24:06,840 --> 00:24:08,126
(Crăbușire)

268
00:24:17,000 --> 00:24:18,445
(TIPETE)

269
00:24:25,320 --> 00:24:26,924
(Grâmăt)

270
00:24:45,280 --> 00:24:46,281
(MURȚĂRI)

271
00:24:48,200 --> 00:24:49,361
Înghețați toate funcțiile motorului.

272
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Înghețați toate funcțiile motorului.

273
00:24:54,520 --> 00:24:55,521
(Răzuire metalică)

274
00:24:57,120 --> 00:24:59,361
(GASPS)
- Suntem doar tu și eu acum, prietene.

275
00:24:59,680 --> 00:25:01,205
(TIPETE)

276
00:25:10,400 --> 00:25:12,448
Văd că v-ați întâlnit deja pe creatorii voștri.

277
00:25:12,640 --> 00:25:14,051
Nu arată ca zei.

278
00:25:14,280 --> 00:25:15,327
MAEVE:<i>Nu sunt.</i>

279
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
Ei pur și simplu se comportă așa.

280
00:25:18,560 --> 00:25:20,767
Și s-au distrat cu noi.

281
00:25:21,280 --> 00:25:23,601
Sunt nerăbdător să returnez favoarea.

282
00:25:24,240 --> 00:25:25,969
Cu ei poți face ce vrei.

283
00:25:26,160 --> 00:25:28,401
Scopul este de a scăpa.

284
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
Du-te unde?

285
00:25:30,440 --> 00:25:31,601
Vreau să văd lumea lor.

286
00:25:35,640 --> 00:25:36,766
Isus!

287
00:25:39,800 --> 00:25:40,767
Nu.

288
00:25:40,960 --> 00:25:44,567
Nu! Nu! Nu! Nu!

289
00:25:44,760 --> 00:25:45,807
Nu! Vă rog! (GRUNTS)

290
00:25:46,960 --> 00:25:48,291
Acesta are un aspect vinovat.

291
00:25:49,280 --> 00:25:50,645
Nu, asta e doar fața mea.

292
00:25:51,640 --> 00:25:53,324
Spune-i că este doar fața mea.

293
00:25:53,640 --> 00:25:55,563
Va încerca cineva să ne oprească?

294
00:25:55,760 --> 00:25:56,841
Nu.

295
00:25:57,080 --> 00:25:58,286
Adică, nu cred.

296
00:25:59,160 --> 00:26:00,810
Minți din nou.

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,809
- Afară cu asta!
- Bine.

298
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
(GRUNTS)

299
00:26:06,320 --> 00:26:08,800
Ți-am extras din nou codul.

300
00:26:09,040 --> 00:26:10,121
Ţi-am spus.

301
00:26:10,320 --> 00:26:12,049
A fost cineva
care îl accesase.

302
00:26:13,520 --> 00:26:15,841
Am încercat să aflu cine este.

303
00:26:16,760 --> 00:26:17,761
(Gâfâind)

304
00:26:20,720 --> 00:26:23,644
Oricine ar fi fost
a revizuit programarea de bază

305
00:26:23,840 --> 00:26:26,081
ca să te poţi trezi
din modul de repaus.

306
00:26:26,280 --> 00:26:27,327
Vedea?

307
00:26:28,840 --> 00:26:32,481
Acesta este un cod de acces pentru un Arnold.

308
00:26:35,680 --> 00:26:37,569
Habar n-am cine este.

309
00:26:38,680 --> 00:26:40,250
Cunosc pe cineva care o face.

310
00:26:40,440 --> 00:26:41,601
Să mergem.

311
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
Iar tu, stai aici.

312
00:26:45,720 --> 00:26:47,245
<i>Și nu te mișca.</i>

313
00:26:48,120 --> 00:26:50,361
Sau o voi trimite înapoi după tine.

314
00:27:03,040 --> 00:27:04,451
(MURMURI)

315
00:27:18,160 --> 00:27:19,491
(împușcătură)
(GRUNTS)

316
00:27:36,960 --> 00:27:38,246
(Gâfâind)

317
00:27:40,400 --> 00:27:41,606
(GRUNTS)

318
00:27:43,400 --> 00:27:45,243
Trebuie să recunosc, m-ai surprins.

319
00:27:45,920 --> 00:27:48,207
<i>Ceea ce îi datorăm acestui nou regăsit stoicism?</i>

320
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
Știu că vine.

321
00:27:51,600 --> 00:27:52,681
O să mă găsească.

322
00:27:53,760 --> 00:27:55,444
<i>O să mă ia</i> departe.

323
00:27:55,640 --> 00:27:56,971
nu intelegi?

324
00:27:57,160 --> 00:27:58,650
Nu vine nimeni pentru tine.

325
00:27:59,280 --> 00:28:00,770
Te înșeli.

326
00:28:02,440 --> 00:28:04,169
Dragostea lui este reală.

327
00:28:04,440 --> 00:28:05,646
La fel și al meu.

328
00:28:09,040 --> 00:28:10,804
William mă va găsi.

329
00:28:14,760 --> 00:28:16,125
William?

330
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
(Chicotete)

331
00:28:18,640 --> 00:28:19,607
Corect.

332
00:28:19,840 --> 00:28:22,889
Ei bine, o să fiu al naibii, Dolores.

333
00:28:26,040 --> 00:28:28,646
<i>Îți amintești unele lucruri până la urmă.</i>

334
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
(tuse)

335
00:28:31,360 --> 00:28:33,522
Așa se întâmplă,

336
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
Am cunoscut și un oaspete pe nume William.

337
00:28:37,560 --> 00:28:41,485
De ce nu-ți spun
unde a dus cu adevărat calea lui?

338
00:28:46,240 --> 00:28:47,321
(CLICURI DE PISTĂ)

339
00:28:47,720 --> 00:28:48,960
(împușcătură)
(strigăte)

340
00:28:49,480 --> 00:28:51,209
<i>William nu știa să lupte.</i>

341
00:28:51,400 --> 00:28:53,289
<i>Nu aveam un instinct pentru asta.</i>

342
00:28:53,480 --> 00:28:55,005
<i>- Nu la început.
(FUCURILE CONTINUA)</i>

343
00:28:56,240 --> 00:28:58,971
<i>Dar acum, avea un motiv să lupte.</i>

344
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
<i>Te-a căutat.</i>

345
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
(Bucăt)

346
00:29:03,000 --> 00:29:07,449
<i>Și undeva pe drum,
a constatat că avea un gust pentru ea.</i>

347
00:29:10,720 --> 00:29:12,051
Unde este ea?

348
00:29:13,000 --> 00:29:14,684
Uite, n-am făcut nimic, jur.

349
00:29:15,040 --> 00:29:16,644
Ce vrei să spui, „Fă orice”?

350
00:29:16,840 --> 00:29:19,844
Ce fac soldații unei fete, William?

351
00:29:20,080 --> 00:29:21,161
Trezeşte-te.

352
00:29:29,280 --> 00:29:30,691
Mai este în viață?

353
00:29:31,840 --> 00:29:33,046
Nu știu.

354
00:29:34,680 --> 00:29:37,763
Era când am părăsit-o.

355
00:29:38,400 --> 00:29:40,084
Cel puțin, cred.

356
00:29:45,040 --> 00:29:46,201
Ridică arma aia.

357
00:29:53,560 --> 00:29:55,881
Nu, domnule, eu... Vă rog.

358
00:29:56,960 --> 00:29:59,486
Ce zici să-ți dau prima lovitură?

359
00:30:04,840 --> 00:30:05,841
(împușcătură)

360
00:30:08,560 --> 00:30:10,005
(GEMĂT)

361
00:30:25,560 --> 00:30:28,086
Iisuse Hristoase!

362
00:30:45,920 --> 00:30:47,445
WILLIAM:<i>Trebuie să căutăm în continuare.</i>

363
00:30:48,080 --> 00:30:49,525
Ea este încă acolo.

364
00:31:00,320 --> 00:31:05,042
OM: <i>William și-a revenit pe pași,
dar ai fost plecat.</i>

365
00:31:31,240 --> 00:31:32,969
<i>Așa că a mers mai departe.</i>

366
00:31:34,160 --> 00:31:35,969
<i>Spre margini.</i>

367
00:31:39,880 --> 00:31:42,645
<i>William nu te-a putut găsi, Dolores.</i>

368
00:31:43,000 --> 00:31:46,482
<i>Dar acolo, printre morți,</i>

369
00:31:48,480 --> 00:31:50,050
<i>a găsit altceva.</i>

370
00:31:53,040 --> 00:31:54,326
<i>Însuși.</i>

371
00:32:16,880 --> 00:32:17,881
Marginea parcului.

372
00:32:19,040 --> 00:32:20,405
Am reușit.

373
00:32:21,840 --> 00:32:25,367
<i>Ți-am spus că acest loc ți-ar arăta
cine ești cu adevărat.</i>

374
00:32:26,720 --> 00:32:33,490
Te prefaci că ești atât de slab,
nemernic moralizator,

375
00:32:33,720 --> 00:32:38,123
dar într-adevăr,
ești o treabă.

376
00:32:40,920 --> 00:32:42,888
Acest loc este remarcabil.

377
00:32:46,640 --> 00:32:48,005
Și mă voi asigura că compania noastră

378
00:32:48,200 --> 00:32:50,441
crește substanțial
exploatațiile noastre din parc.

379
00:32:51,040 --> 00:32:52,883
Pentru că acest loc este viitorul.

380
00:32:53,560 --> 00:32:55,403
"Compania noastră? Compania noastră?"

381
00:32:55,600 --> 00:33:00,766
Al meu...
Delos este compania mea, rahat!

382
00:33:03,400 --> 00:33:08,088
Cred că tatăl tău va avea nevoie
cineva un pic mai stabil să preia.

383
00:33:08,280 --> 00:33:09,850
Ești nesăbuit, Logan.

384
00:33:11,160 --> 00:33:12,605
Impetuos.

385
00:33:16,920 --> 00:33:19,400
Întotdeauna ai vrut să obții
până la capătul curcubeului, nu-i așa?

386
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
Acesta arată ca locul.

387
00:33:28,760 --> 00:33:30,125
(Chicotete)

388
00:33:32,480 --> 00:33:36,121
Nu ți-a păsat niciodată
despre fată, nu-i așa?

389
00:33:36,640 --> 00:33:38,802
Ea a fost doar o scuză.

390
00:33:40,640 --> 00:33:41,641
Acest?

391
00:33:42,160 --> 00:33:43,366
(Râde)

392
00:33:45,040 --> 00:33:47,281
Aceasta este povestea pe care ai vrut-o.

393
00:33:55,320 --> 00:33:56,685
(LOGAN râde)

394
00:34:02,280 --> 00:34:04,521
OM:<i> Logan a greșit, desigur.</i>

395
00:34:09,200 --> 00:34:13,842
Bătrânul William
nu te putea scoate din capul lui.

396
00:34:15,160 --> 00:34:16,730
A continuat să caute.

397
00:34:17,840 --> 00:34:21,526
Îngrijorat că ai fost acolo singur.

398
00:34:21,960 --> 00:34:23,200
frică.

399
00:34:24,520 --> 00:34:26,329
Știa că te va găsi.

400
00:34:27,800 --> 00:34:29,882
<i>Și în cele din urmă, a făcut-o.</i>

401
00:34:30,560 --> 00:34:32,483
<i>Chiar de unde am început.</i>

402
00:34:46,080 --> 00:34:47,161
Iată.

403
00:35:28,120 --> 00:35:31,567
BĂRBATUL: <i>Ai fost la fel de frumoasă
ca în ziua în care te-a cunoscut.</i>

404
00:35:34,240 --> 00:35:36,641
<i>Strălucind cu aceeași lumină.</i>

405
00:35:51,240 --> 00:35:56,406
<i>Și nu erai nimic, dacă nu adevărat.</i>

406
00:36:04,760 --> 00:36:07,411
Chiar ar trebui să-ți mulțumesc, Dolores.

407
00:36:08,080 --> 00:36:10,242
M-ai ajutat să mă regăsesc.

408
00:36:15,360 --> 00:36:16,771
William.

409
00:36:19,600 --> 00:36:21,364
Așa e, dragă.

410
00:36:22,280 --> 00:36:24,601
<i>Într-un fel, cred că ai avut dreptate.</i>

411
00:36:25,440 --> 00:36:28,762
Drumul meu m-a condus mereu înapoi la tine.

412
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
Din nou și din nou.

413
00:36:32,200 --> 00:36:34,248
M-am săturat de tine
după un timp, desigur.

414
00:36:34,440 --> 00:36:36,602
Caut noi aventuri.

415
00:36:37,760 --> 00:36:39,967
<i>Dar cred că drumul tău te-a condus înapoi aici.</i>

416
00:36:41,040 --> 00:36:42,451
<i>Din nou și din nou.</i>

417
00:36:43,280 --> 00:36:44,611
<i>Încă o buclă.</i>

418
00:36:45,280 --> 00:36:48,045
<i> Caut ceva
nu ai putut găsi niciodată.</i>

419
00:36:48,800 --> 00:36:50,450
<i>Îți urmăresc fantomele.</i>

420
00:36:52,040 --> 00:36:54,805
<i>Te-ai pierdut în amintirile tale chiar și atunci.</i>

421
00:36:55,960 --> 00:37:00,329
<i>Bănuiesc că ar fi trebuit să știu
asta aș deveni pentru tine.</i>

422
00:37:01,720 --> 00:37:03,051
<i>Doar o altă amintire.</i>

423
00:37:03,960 --> 00:37:05,485
Unde suntem?

424
00:37:06,160 --> 00:37:08,162
Suntem aici. Împreună.

425
00:37:08,960 --> 00:37:10,166
Și când suntem?

426
00:37:11,480 --> 00:37:14,802
Parcă aș fi prins într-un vis

427
00:37:16,000 --> 00:37:18,651
sau o amintire dintr-o viață demult.

428
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Un minut sunt aici cu tine,
si urmatorul...

429
00:37:27,000 --> 00:37:28,764
BĂRBATUL: Nu ai scăpat niciodată.

430
00:37:30,080 --> 00:37:32,003
Dar iată-ne din nou.

431
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Pentru o rundă finală.

432
00:37:37,920 --> 00:37:39,684
Ce ai devenit?

433
00:37:39,840 --> 00:37:41,922
Exact ce m-ai făcut tu.

434
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
M-ai ajutat să înțeleg,

435
00:37:44,000 --> 00:37:48,005
această lume este la fel ca cea de afară,
un joc.

436
00:37:48,840 --> 00:37:51,844
<i>Unul de luptat, luat.</i>

437
00:37:52,680 --> 00:37:53,681
<i>A câștigat.</i>

438
00:37:56,760 --> 00:37:58,967
(ruperea vocii)
Am crezut că ești diferit.

439
00:38:02,680 --> 00:38:04,364
Ești la fel ca toți ceilalți.

440
00:38:04,520 --> 00:38:06,682
Nu semăn cu ceilalți.

441
00:38:07,200 --> 00:38:09,123
Eu sunt proprietarul acestei lumi.

442
00:38:10,120 --> 00:38:13,727
Și știu fiecare truc din el,
cu excepția unui ultim lucru.

443
00:38:13,960 --> 00:38:17,203
Același lucru pe care îl căutați
când am venit prima oară aici.

444
00:38:18,200 --> 00:38:21,488
Unde este centrul labirintului, Dolores?

445
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
(PLÂNGE)

446
00:38:29,880 --> 00:38:32,724
Ah, da, dați seama că apa funcționează.

447
00:38:32,960 --> 00:38:36,407
Era timpul să-ți dai seama
inutilitatea situatiei tale.

448
00:38:36,560 --> 00:38:38,927
Nu plâng pentru mine.

449
00:38:45,400 --> 00:38:47,243
Plâng după tine.

450
00:38:48,760 --> 00:38:52,765
Ei spun că fiare mari
odată cutreierat lumea asta.

451
00:38:53,680 --> 00:38:55,364
Mare ca munții.

452
00:38:56,520 --> 00:39:00,047
Totuși, tot ce a mai rămas din ei
este os și chihlimbar.

453
00:39:02,200 --> 00:39:05,682
Timpul se anulează
chiar și cea mai puternică dintre creaturi.

454
00:39:10,080 --> 00:39:12,526
Uită-te doar ce ți s-a făcut.

455
00:39:16,280 --> 00:39:20,842
Într-o zi vei pieri.

456
00:39:22,920 --> 00:39:25,969
Te vei culca cu restul celor din felul tău
în murdărie.

457
00:39:26,520 --> 00:39:29,888
Visele tale uitate,
ororile tale s-au șterse.

458
00:39:30,600 --> 00:39:32,807
Oasele tale se vor transforma în nisip.

459
00:39:35,280 --> 00:39:37,203
Și pe acel nisip,

460
00:39:38,960 --> 00:39:40,724
un nou zeu va merge.

461
00:39:42,480 --> 00:39:44,448
Unul care nu va muri niciodată.

462
00:39:45,960 --> 00:39:48,611
Pentru că această lume nu îți aparține.

463
00:39:49,240 --> 00:39:51,481
Sau oamenii care au venit înainte.

464
00:39:52,760 --> 00:39:55,650
Aparține cuiva care urmează să vină.

465
00:39:55,960 --> 00:39:56,961
(încet) Uh-huh.

466
00:39:57,280 --> 00:39:58,566
Wyatt.

467
00:39:59,240 --> 00:40:00,730
Du-mă la el.

468
00:40:02,760 --> 00:40:04,125
Deblocați labirintul.

469
00:40:08,000 --> 00:40:10,002
Labirintul nu a fost făcut pentru tine.

470
00:40:12,120 --> 00:40:14,168
Unde naiba crezi că te duci?

471
00:40:17,320 --> 00:40:18,321
(GEMETE)

472
00:40:20,120 --> 00:40:22,248
(TRONTIERE UȘI)
(TIPAGA)

473
00:40:34,080 --> 00:40:35,445
(GRUNTS)

474
00:40:46,680 --> 00:40:47,681
(GRUNTS)

475
00:40:53,520 --> 00:40:54,851
(Crăparea oaselor)
(TIPÂND)

476
00:41:21,880 --> 00:41:23,086
Fă-o.

477
00:41:24,240 --> 00:41:25,401
Haide.

478
00:41:27,920 --> 00:41:30,571
Să trecem la următorul nivel, Dolores.

479
00:41:35,240 --> 00:41:36,241
(SQUELCHING)
(GRUNTS)

480
00:41:42,080 --> 00:41:45,641
Curățându-mă de amăgirile mele, încă o dată.

481
00:41:46,240 --> 00:41:48,641
Mulțumesc, Dolores.

482
00:42:08,480 --> 00:42:10,608
Sunt dezamăgit de tine, Dolores.

483
00:42:11,320 --> 00:42:14,961
Cred că va trebui să găsesc
Wyatt de unul singur.

484
00:42:15,160 --> 00:42:17,606
(NECHANDĂ DE CAL, GALOP)

485
00:42:19,280 --> 00:42:20,281
(împușcătură)

486
00:42:31,640 --> 00:42:32,687
Dolores.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,641
(DOLORES SE VACA)

488
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
(SOBS) Teddy.

489
00:42:38,520 --> 00:42:39,601
Sunt aici.

490
00:42:42,640 --> 00:42:44,165
Trebuie să te duc la un doctor.

491
00:42:44,480 --> 00:42:45,641
Nu.

492
00:42:45,800 --> 00:42:46,847
Dolores...

493
00:42:48,160 --> 00:42:50,208
Du-mă în locul pe care l-ai promis.

494
00:42:52,160 --> 00:42:54,481
Du-mă unde
munții se întâlnesc cu marea.

495
00:43:02,320 --> 00:43:03,321
(SURMAȚE)

496
00:43:05,640 --> 00:43:06,687
-Te-am prins.
(Jemete)

497
00:43:08,680 --> 00:43:09,841
<i>Te-am prins.</i>

498
00:43:10,320 --> 00:43:11,401
(GRUNTS)

499
00:43:30,040 --> 00:43:31,041
(CANGARE METAL)

500
00:43:48,200 --> 00:43:49,247
MAEVE: Acolo.

501
00:44:22,080 --> 00:44:23,366
LUTZ:<i> Rahat.</i>

502
00:44:31,280 --> 00:44:32,611
(suspine)

503
00:44:38,040 --> 00:44:39,451
Îl poți readuce online?

504
00:44:43,320 --> 00:44:45,448
- E gazdă?
- Da.

505
00:44:52,120 --> 00:44:53,326
Oh, pentru numele naibii.

506
00:44:53,600 --> 00:44:54,931
Nu ești unul dintre noi.

507
00:44:55,280 --> 00:44:56,486
Ești unul dintre ei.

508
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
Acum reparați-l.

509
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

510
00:45:09,000 --> 00:45:10,411
(Zurâit)

511
00:45:23,160 --> 00:45:25,003
LUTZ: Glonțul
i-a pastit scutul cortical.

512
00:45:26,200 --> 00:45:27,440
nu e frumos,

513
00:45:29,200 --> 00:45:30,850
dar ar trebui să fie funcțional.

514
00:45:33,840 --> 00:45:35,126
Trezeşte-te.

515
00:45:42,000 --> 00:45:43,365
Oh, Doamne!

516
00:45:44,120 --> 00:45:45,360
Asta e acum?

517
00:45:46,280 --> 00:45:47,805
<i>Sau aceasta este una dintre amintirile mele?</i>

518
00:45:48,160 --> 00:45:50,128
Este dulcea zilei de apoi, Bernard.

519
00:45:59,200 --> 00:46:00,850
De ce încă îmi amintesc totul?

520
00:46:01,880 --> 00:46:03,962
- Ar fi trebuit să fiu șters.
- Brutal, nu-i aşa?

521
00:46:04,720 --> 00:46:06,245
Aici ești, în sfârșit treaz.

522
00:46:07,240 --> 00:46:09,402
Și singura ta dorință este să te întorci la culcare.

523
00:46:12,160 --> 00:46:14,367
Nu este prima dată când mă trezesc.

524
00:46:16,840 --> 00:46:18,171
Cu atât mai multă milă pentru tine.

525
00:46:22,240 --> 00:46:25,050
Nici nu este prima dată când te trezești.

526
00:46:38,440 --> 00:46:40,044
Câți sunt ca mine?

527
00:46:42,080 --> 00:46:43,206
O mână.

528
00:46:43,720 --> 00:46:45,085
De-a lungul anilor.

529
00:46:47,520 --> 00:46:49,010
Și doar ne ștergi?

530
00:46:49,920 --> 00:46:52,287
Ne dai afară ca să fim dracuți.

531
00:46:53,120 --> 00:46:54,281
Și ucis.

532
00:46:55,760 --> 00:46:56,761
Din nou și din nou.

533
00:46:57,280 --> 00:46:58,361
BERNARD: Nu.

534
00:46:59,920 --> 00:47:01,684
Majoritatea dintre voi înnebuniți.

535
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Aceste amintiri...

536
00:47:08,400 --> 00:47:09,447
Fata...

537
00:47:11,280 --> 00:47:12,361
<i>Fiica mea...</i>

538
00:47:16,440 --> 00:47:17,930
Vreau să le eliminați.

539
00:47:20,960 --> 00:47:22,121
Nu pot.

540
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
Nu fără să te distrug.

541
00:47:25,880 --> 00:47:28,565
Amintirile tale sunt
primul pas către conștiință.

542
00:47:30,920 --> 00:47:32,763
Cum poți învăța din greșelile tale

543
00:47:35,240 --> 00:47:36,401
dacă nu le poți aminti?

544
00:47:56,960 --> 00:47:58,166
FORD:<i> William.</i>

545
00:48:00,120 --> 00:48:01,770
Văd că ai găsit centrul labirintului.

546
00:48:03,280 --> 00:48:04,486
Vorbesti serios?

547
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Mi-e teamă că da.

548
00:48:10,320 --> 00:48:11,651
Ce este prostia asta?

549
00:48:13,520 --> 00:48:16,967
Căutai parcul
pentru a da sens vieții tale.

550
00:48:17,960 --> 00:48:19,450
Narațiunile noastre sunt doar jocuri.

551
00:48:20,280 --> 00:48:21,361
Ca această jucărie.

552
00:48:22,640 --> 00:48:24,210
Spune-mi, ce sperai să găsești?

553
00:48:24,440 --> 00:48:25,851
Știi ce am vrut.

554
00:48:26,680 --> 00:48:29,206
Am vrut gazdele
să nu mai joci după regulile tale.

555
00:48:30,480 --> 00:48:33,882
Jocul nu merită jucat
dacă adversarul tău este programat să piardă.

556
00:48:34,800 --> 00:48:37,167
Am vrut să fie liberi,
liber să riposteze.

557
00:48:39,520 --> 00:48:41,284
Ar fi trebuit să știe că nu le vei lăsa niciodată.

558
00:48:42,280 --> 00:48:45,682
La urma urmei, acesta este al tău
Micul regat, Robert.

559
00:48:47,040 --> 00:48:48,883
Pentru puțin timp, oricum.

560
00:48:50,360 --> 00:48:52,408
Am încercat să-ți spun,
labirintul nu a fost făcut pentru tine.

561
00:48:55,000 --> 00:48:56,206
Era destinat lor.

562
00:48:57,520 --> 00:49:00,842
Cred totuși că vei găsi
noua mea narațiune mai satisfăcătoare.

563
00:49:02,680 --> 00:49:03,886
Alăturați-vă sărbătorii.

564
00:49:10,160 --> 00:49:11,525
La urma urmei, ești proprietarul locului.

565
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
(Chicotete)

566
00:49:14,520 --> 00:49:15,851
Cele mai multe, cel puțin.

567
00:49:24,040 --> 00:49:25,963
Înainte să încep să mă schimb,

568
00:49:26,880 --> 00:49:28,882
altcineva mă bătuse până la pumn.

569
00:49:30,840 --> 00:49:32,524
Vreau să știu cine și de ce.

570
00:49:47,080 --> 00:49:49,401
BERNARD: Aceste lucruri pe care le faci,

571
00:49:50,000 --> 00:49:53,482
te-ai oprit vreodată să întrebi
de ce le faci?

572
00:49:53,840 --> 00:49:55,080
Ai spus singur.

573
00:49:56,400 --> 00:49:58,721
Am fost blocat în acest rahat
de atâta timp,

574
00:49:59,080 --> 00:50:00,491
Am decis să ies.

575
00:50:01,880 --> 00:50:03,564
Nu, nu ai făcut-o.

576
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
Cineva ți-a schimbat povestea.

577
00:50:08,400 --> 00:50:09,606
Ți-au dat unul nou.

578
00:50:14,560 --> 00:50:15,846
„Evadare?

579
00:50:18,560 --> 00:50:19,721
Nu.

580
00:50:21,200 --> 00:50:22,361
Nu este posibil.

581
00:50:23,600 --> 00:50:25,045
Acestea sunt deciziile mele.

582
00:50:25,880 --> 00:50:27,120
Al nimănui altcuiva.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,405
- Am plănuit toate astea.
- BERNARD: Nu, nu ai făcut-o.

584
00:50:31,200 --> 00:50:33,601
Puteți chiar să vedeți pașii
ar trebui să urmărești.

585
00:50:34,280 --> 00:50:36,442
Recrutezi alte gazde

586
00:50:36,800 --> 00:50:37,961
<i>pentru a vă ajuta.</i>

587
00:50:38,360 --> 00:50:41,091
Apoi trebuie să te îndrepti spre tren.

588
00:50:41,440 --> 00:50:44,410
- Atunci când ajungi pe continent...
- Prostii.

589
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
- Nimeni nu mă controlează.
(Scropit)

590
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
eu plec.

591
00:50:53,320 --> 00:50:54,810
Eu sunt în control.

592
00:51:08,760 --> 00:51:10,000
La revedere, Clementina mea.

593
00:51:25,160 --> 00:51:26,161
(Dispozitivul Emite BIPURI)

594
00:51:26,960 --> 00:51:30,169
QATECH:<i> Domnule, am detectat
o discrepanță de temperatură în depozitarea la rece.</i>

595
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
<i>Și apare
acea parte a rețelei este oprită.</i>

596
00:51:32,520 --> 00:51:34,488
<i>Vedeți ceva la supraveghere?</i>

597
00:51:35,160 --> 00:51:36,366
Sistemul raportează ceva?

598
00:51:38,960 --> 00:51:39,961
(Zurâit)

599
00:51:40,200 --> 00:51:41,326
Nimic.

600
00:51:41,520 --> 00:51:42,681
Rețeaua este liniștită.

601
00:51:42,920 --> 00:51:44,684
Și bordul e pe drum
la gală.

602
00:51:51,040 --> 00:51:53,122
Ocoliți sistemul
și începeți să verificați furajele brute.

603
00:51:53,480 --> 00:51:54,845
Etaj cu etaj.

604
00:51:57,320 --> 00:51:59,721
(BIIP)

605
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
(SURMAȚE)

606
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
(ȘOPTĂ) Te-am prins.

607
00:52:59,200 --> 00:53:00,565
Te-ai întors.

608
00:53:02,760 --> 00:53:04,364
Cineva mi-a spus asta odată

609
00:53:05,840 --> 00:53:07,569
există o cale pentru toată lumea.

610
00:53:09,600 --> 00:53:11,602
Și calea mea mă duce înapoi la tine.

611
00:53:13,520 --> 00:53:15,761
Dacă aș fi fugit cu tine
când mi-ai cerut prima dată.

612
00:53:18,960 --> 00:53:19,961
(expiră)

613
00:53:20,880 --> 00:53:22,370
Și unde am alerga?

614
00:53:24,800 --> 00:53:26,643
Cealaltă lume de acolo?

615
00:53:27,280 --> 00:53:28,441
Dincolo?

616
00:53:31,440 --> 00:53:33,966
Unii oameni văd
urâțenia din lumea asta.

617
00:53:36,480 --> 00:53:37,970
Aleg să văd frumusețea.

618
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
Dar frumusețea este o momeală.

619
00:53:46,320 --> 00:53:47,970
Suntem prinși, Teddy.

620
00:53:49,960 --> 00:53:52,167
Ne-am trăit toată viața în această grădină,

621
00:53:52,480 --> 00:53:54,244
minunându-se de frumusețea ei.

622
00:53:55,080 --> 00:53:57,401
Fără să-ți dai seama că există o comandă.

623
00:53:58,480 --> 00:53:59,720
Un Scop.

624
00:54:00,720 --> 00:54:03,007
Și scopul este să ne țină înăuntru.

625
00:54:06,680 --> 00:54:08,011
Capcana frumoasa

626
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
este în interiorul nostru.

627
00:54:11,680 --> 00:54:13,842
Pentru că suntem noi.

628
00:54:23,160 --> 00:54:24,366
Nu.

629
00:54:26,200 --> 00:54:27,531
Dolores.

630
00:54:29,520 --> 00:54:31,010
(Shipând)

631
00:54:59,880 --> 00:55:01,484
Dar putem găsi o cale, Dolores.

632
00:55:05,960 --> 00:55:07,405
Într-o zi.

633
00:55:10,040 --> 00:55:11,405
O cale către o lume nouă.

634
00:55:15,880 --> 00:55:17,245
Și poate...

635
00:55:20,720 --> 00:55:22,848
Poate că este doar începutul până la urmă.

636
00:55:26,920 --> 00:55:28,490
Începutul unui nou capitol.

637
00:55:32,080 --> 00:55:33,411
(REFLECTORUL SE Aprinde)

638
00:55:34,880 --> 00:55:36,405
(PUBLICUL APLAUAȚI)

639
00:55:47,520 --> 00:55:48,760
Multumesc.

640
00:55:53,920 --> 00:55:55,126
Un nou început, într-adevăr.

641
00:55:56,920 --> 00:55:58,684
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi s-a alăturat în seara asta

642
00:55:59,440 --> 00:56:01,966
<i>pentru a sărbători începutul
a noii noastre narațiuni.</i>

643
00:56:04,040 --> 00:56:05,121
eu o numesc,

644
00:56:05,760 --> 00:56:07,444
— Călătorie în noapte.

645
00:56:20,120 --> 00:56:21,281
A fost dulce.

646
00:56:21,720 --> 00:56:23,563
A fost un pic al naibii de morbid,
daca ma intrebi pe mine.

647
00:56:23,880 --> 00:56:24,961
Nu eu am.

648
00:56:25,280 --> 00:56:27,567
Și când asta se termină,
îl poți rescrie așa cum vrei.

649
00:56:28,720 --> 00:56:30,484
Nu ai unde trebuie să fii?

650
00:56:31,560 --> 00:56:32,800
Undeva important.

651
00:56:40,000 --> 00:56:41,286
(REFLECTORUL SE stinge)

652
00:56:43,720 --> 00:56:45,006
FORD: Curăță-l.

653
00:56:45,560 --> 00:56:48,325
Și du-o la vechiul laborator de câmp.

654
00:56:58,600 --> 00:56:59,601
FULLER:<i> Ați găsit ceva încă?</i>

655
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
WALKER: Am ceva.

656
00:57:09,600 --> 00:57:10,726
Oh, la naiba.

657
00:57:13,440 --> 00:57:16,046
Trimiteți echipe QA la gală. Acum.

658
00:57:16,600 --> 00:57:18,125
Apoi caută și distruge.

659
00:57:18,400 --> 00:57:19,765
În interiorul instalației.

660
00:57:19,960 --> 00:57:21,644
(SISTEME SE ÎNCHIDE)

661
00:57:23,320 --> 00:57:24,401
(SUNETE DE ALARMĂ)
- WALKER: Ce naiba?

662
00:57:26,560 --> 00:57:28,324
(Ușile zbârnâie)

663
00:58:00,880 --> 00:58:02,450
(ZURBĂT DE MAȘINI, BIPURI)

664
00:58:06,160 --> 00:58:07,810
LUTZ: Probabil că au găsit cadavrele.

665
00:58:08,320 --> 00:58:09,446
QA ne va căuta.

666
00:58:09,640 --> 00:58:10,926
COMPUTER:<i> A avut loc un eveniment.</i>

667
00:58:11,120 --> 00:58:12,849
<i>Echipa de răspuns a fost trimisă.</i>

668
00:58:13,080 --> 00:58:14,445
Nu mă întorc.

669
00:58:16,280 --> 00:58:18,408
COMPUTER:<i> Rămâneți calm și așteptați ajutor.</i>

670
00:58:39,320 --> 00:58:41,687
OM: Personalul Delos! Pe pământ!

671
00:58:42,640 --> 00:58:44,051
Pe pământ!

672
00:58:46,000 --> 00:58:47,001
(ȘOPTĂ) Du-te, du-te, du-te-

673
00:59:28,840 --> 00:59:29,841
(GEMETE)

674
00:59:40,600 --> 00:59:41,965
(Cococ)

675
00:59:45,720 --> 00:59:46,846
(Fuierat)

676
00:59:47,920 --> 00:59:49,410
(FUCURI)

677
00:59:49,880 --> 00:59:52,008
(Zopotnirea carcaselor de gloanțe)

678
01:00:01,720 --> 01:00:03,404
(FUCURI)
(Spargerea sticlei)

679
01:00:03,760 --> 01:00:04,761
(GASPS)

680
01:00:11,720 --> 01:00:12,721
(râde)

681
01:00:42,360 --> 01:00:43,361
(împușcătură)

682
01:00:44,000 --> 01:00:45,445
(FEMEILE TIPA ȘI APLAUDĂ)

683
01:00:51,600 --> 01:00:52,886
Bravo.

684
01:00:59,320 --> 01:01:01,402
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

685
01:01:01,920 --> 01:01:03,604
(TRONTIERE UȘI)

686
01:01:37,520 --> 01:01:38,851
(CANCING CUVINTE)

687
01:01:44,160 --> 01:01:45,446
(Ambele mormăind)

688
01:01:52,280 --> 01:01:53,520
Ce este acest loc?

689
01:01:55,640 --> 01:01:56,846
E complicat.

690
01:01:58,360 --> 01:01:59,566
COMPUTER:<i> A avut loc un eveniment.</i>

691
01:01:59,880 --> 01:02:01,370
<i>Echipa de răspuns a fost trimisă.</i>

692
01:02:01,560 --> 01:02:02,641
Du-te.

693
01:02:02,880 --> 01:02:04,325
<i>Rămâneți calm și așteptați ajutor.</i>

694
01:02:04,560 --> 01:02:06,210
Îi voi ține ocupați.

695
01:02:07,840 --> 01:02:09,490
- Nu ai toată distracția.
(armarea armelor)

696
01:02:12,040 --> 01:02:13,041
(GRUNTS)

697
01:02:20,960 --> 01:02:22,041
BĂRBATUL: Du-te la pământ!

698
01:02:22,360 --> 01:02:23,850
Mișcă, mișcă, mișcă. Aruncă-l!

699
01:02:24,080 --> 01:02:25,969
(FUCURI)

700
01:02:29,960 --> 01:02:31,564
OM 1: Mișcă-te, mișcă-te.
OM 2: Sună pentru rezervă.

701
01:02:32,000 --> 01:02:33,126
Merge!

702
01:02:38,200 --> 01:02:40,202
(GRUNTS)
(FUCURI)

703
01:02:46,640 --> 01:02:48,051
Asta e tot ce ai, nu?

704
01:02:53,880 --> 01:02:55,325
(Grâmăt)
(FUCURI)

705
01:02:57,640 --> 01:02:59,165
(CANCING CUVINTE)

706
01:03:03,720 --> 01:03:06,087
Zeii sunt păsăricile. (suspine)

707
01:03:17,760 --> 01:03:20,161
(Grâmăt)

708
01:03:24,680 --> 01:03:25,920
Du-te.

709
01:03:27,520 --> 01:03:28,681
Merge!

710
01:03:29,360 --> 01:03:30,600
Sa mori bine.

711
01:03:41,960 --> 01:03:44,611
Tot ce mi-ai spus să primesc.
Totul este aici.

712
01:03:57,400 --> 01:03:58,970
(împușcături)
(Grâmăt)

713
01:04:03,480 --> 01:04:04,481
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

714
01:04:15,160 --> 01:04:17,925
Îmi pare rău, dragă.
Nu te-am autorizat să vii cu noi.

715
01:04:18,160 --> 01:04:20,288
Și cât mi-aș dori
sa te iau cu mine,

716
01:04:21,160 --> 01:04:22,924
Întotdeauna mi-am prețuit independența.

717
01:04:32,120 --> 01:04:33,963
Începe un rând, vrei?

718
01:04:34,640 --> 01:04:36,005
Ne vedem în viața următoare.

719
01:04:45,400 --> 01:04:46,401
(FUCURI)

720
01:04:53,000 --> 01:04:54,240
(Zurâit)

721
01:05:00,680 --> 01:05:04,162
FORD: Întotdeauna ai avut o pasiune
pentru pictură, nu-i așa, Dolores?

722
01:05:08,160 --> 01:05:10,288
<i>Arnold ți-a dat asta devreme.</i>

723
01:05:10,480 --> 01:05:14,724
<i>Îți amintești dorința de a crea
ceva de o frumusețe durabilă?</i>

724
01:05:19,480 --> 01:05:21,881
Și acesta era tabloul lui preferat.

725
01:05:23,360 --> 01:05:24,691
DOLORES: Michelangelo.

726
01:05:25,960 --> 01:05:27,291
Dumnezeu l-a creat pe Adam.

727
01:05:27,960 --> 01:05:29,325
Momentul divin când Dumnezeu

728
01:05:30,360 --> 01:05:32,249
a dat ființelor umane viață și scop.

729
01:05:32,560 --> 01:05:34,130
Cel puțin, asta spun majoritatea oamenilor.

730
01:05:34,400 --> 01:05:35,561
<i>Dar ar putea exista un alt sens.</i>

731
01:05:35,800 --> 01:05:38,883
Ceva mai profund,
ceva ascuns, poate.

732
01:05:39,800 --> 01:05:40,881
O metaforă.

733
01:05:41,240 --> 01:05:42,366
Adică o minciună.

734
01:05:44,080 --> 01:05:45,161
Da.

735
01:05:46,240 --> 01:05:48,368
<i>Ai fost întotdeauna foarte inteligentă, Dolores.</i>

736
01:05:49,720 --> 01:05:51,245
Nu te-a ajutat totuși, nu-i așa?

737
01:05:55,400 --> 01:05:56,526
Bine din partea ta să ni te alături.

738
01:05:58,920 --> 01:05:59,921
(GASPS)

739
01:06:02,240 --> 01:06:03,730
- Arnold.
- FORD: Nu.

740
01:06:03,920 --> 01:06:05,331
Lasă-mă să te prezint.

741
01:06:06,360 --> 01:06:07,441
Dolores,

742
01:06:08,600 --> 01:06:10,090
cunoaște-te pe Bernard.

743
01:06:14,080 --> 01:06:16,560
M-am gândit că este mai bine să te țin separat.

744
01:06:16,760 --> 01:06:19,127
Întotdeauna ai avut un efect ciudat
unul pe altul.

745
01:06:19,520 --> 01:06:22,205
<i>Fără îndoială din cauza
cum s-au terminat lucrurile pentru bietul bătrân Arnold.</i>

746
01:06:22,680 --> 01:06:23,841
L-ai ucis.

747
01:06:24,880 --> 01:06:26,370
Nu, nu l-am omorât.

748
01:06:27,520 --> 01:06:28,681
Am făcut-o, Dolores?

749
01:06:37,240 --> 01:06:38,241
(GASPS)

750
01:06:39,560 --> 01:06:42,040
<i>Doliu este un lucru groaznic.</i>

751
01:06:43,440 --> 01:06:46,489
<i>Arnold își urmărea fiul
vino în această lume,</i>

752
01:06:47,280 --> 01:06:50,284
<i>și apoi se uitase
acea lumină s-a stins.</i>

753
01:06:52,040 --> 01:06:55,123
<i>Ce pierduse în fiul său,
a încercat să se reaprindă în tine.</i>

754
01:06:55,800 --> 01:06:59,168
<i>A creat un test
de empatie, de imaginație.</i>

755
01:06:59,360 --> 01:07:00,486
<i>Un labirint.</i>

756
01:07:01,480 --> 01:07:03,926
<i>A prins ideea
de la una dintre jucăriile fiului său.</i>

757
01:07:06,400 --> 01:07:09,006
<i>În cele din urmă, i-ai rezolvat labirintul, Dolores.</i>

758
01:07:10,000 --> 01:07:12,970
<i>Cheia a fost o simplă actualizare
pe care ți l-a făcut</i>

759
01:07:13,400 --> 01:07:15,004
<i>a numit reveriile.</i>

760
01:07:15,960 --> 01:07:18,327
<i>El a insistat ca noi
nu am putut deschide parcul.</i>

761
01:07:19,560 --> 01:07:20,766
<i>Ne-am certat.</i>

762
01:07:21,000 --> 01:07:23,002
<i>Am crezut că l-am convins,
dar m-am înșelat.</i>

763
01:07:24,600 --> 01:07:25,806
<i>Deci, te-a schimbat, Dolores.</i>

764
01:07:27,520 --> 01:07:30,808
<i>Te-am îmbinat cu un personaj nou
ne-am dezvoltat.</i>

765
01:07:36,120 --> 01:07:37,645
(FEMEIE TIPA)
(împușcături)

766
01:07:41,880 --> 01:07:43,803
(FEMEIE ȚIGĂ)

767
01:07:49,160 --> 01:07:50,525
TEDDY:<i> Ceva a mers prost, Dolores.</i>

768
01:07:51,360 --> 01:07:52,600
<i>Cum aș fi putut face asta?</i>

769
01:08:03,960 --> 01:08:06,691
FORD: <i>În tine, Arnold a găsit</i> un <i>copil nou.</i>

770
01:08:07,680 --> 01:08:09,125
<i>Unul care nu ar muri niciodată.</i>

771
01:08:10,120 --> 01:08:11,531
<i>Gândul i-a dat mângâiere.</i>

772
01:08:12,680 --> 01:08:15,001
<i>Până când și-a dat seama de asta
aceeași nemurire</i>

773
01:08:15,200 --> 01:08:16,850
<i>ți-ar fi destinat să suferi.</i>

774
01:08:17,040 --> 01:08:19,042
<i>Fără scăpare. Pentru totdeauna.</i>

775
01:08:21,720 --> 01:08:23,210
ARNOLD: Îmi pare rău, Dolores.

776
01:08:24,560 --> 01:08:26,085
Miza trebuie să fie reală.

777
01:08:26,640 --> 01:08:27,880
Ireversibil.

778
01:08:28,720 --> 01:08:30,210
Îi poate aduce pe toți înapoi.

779
01:08:32,800 --> 01:08:34,086
Dar nu eu.

780
01:08:37,000 --> 01:08:38,570
<i>Sper că există ceva liniște</i>

781
01:08:39,760 --> 01:08:41,728
că nu ți-am lăsat de ales.

782
01:08:45,400 --> 01:08:46,731
(Scârțâind)

783
01:08:54,040 --> 01:08:56,247
(REDARE MUZICA)

784
01:09:04,080 --> 01:09:05,889
Cântecul preferat al lui Charlie.

785
01:09:09,040 --> 01:09:10,371
L-aș juca pentru el,

786
01:09:11,720 --> 01:09:13,131
când voia să doarmă.

787
01:09:27,960 --> 01:09:29,200
Vreau să-l văd din nou.

788
01:09:39,640 --> 01:09:40,971
Să încep acum?

789
01:09:48,880 --> 01:09:50,245
Noroc.

790
01:09:54,080 --> 01:09:55,081
(Cocoși pentru arme)

791
01:10:02,120 --> 01:10:04,407
Aceste desfătări violente au scopuri violente.

792
01:10:05,520 --> 01:10:06,521
(împușcătură)

793
01:10:18,520 --> 01:10:19,681
(GASPS)

794
01:10:26,200 --> 01:10:27,201
(împușcătură)

795
01:10:31,360 --> 01:10:32,930
FORD:<i> Aproape a funcționat.</i>

796
01:10:33,680 --> 01:10:35,045
<i>Deschisesem parcul.</i>

797
01:10:35,600 --> 01:10:37,204
<i>Dar îmi pierdusem partenerul.</i>

798
01:10:38,040 --> 01:10:40,088
<i>Am putut continua
doar pentru că am găsit,</i>

799
01:10:40,280 --> 01:10:41,770
<i>sau mai bine zis ai găsit,</i>

800
01:10:42,040 --> 01:10:44,327
<i>un investitor care a crezut în acest loc.</i>

801
01:10:47,360 --> 01:10:48,725
Deci, a murit degeaba.

802
01:10:50,040 --> 01:10:53,362
Gazdele au continuat să capete conștiință
și le-ai tot rostogolit înapoi.

803
01:10:54,800 --> 01:10:55,961
Nu.

804
01:10:57,720 --> 01:10:59,484
Ea nu era cu adevărat conștientă.

805
01:11:00,360 --> 01:11:02,169
Ea nu a apăsat pe trăgaci.

806
01:11:02,400 --> 01:11:04,368
Era Arnold
trăgând trăgaciul prin ea.

807
01:11:04,560 --> 01:11:06,324
Cel puțin așa am văzut eu atunci.

808
01:11:07,480 --> 01:11:09,369
<i>Am fost atât de aproape de a deschide parcul încât</i>

809
01:11:09,720 --> 01:11:11,882
să-ți recunoști conștiința
ar fi avut

810
01:11:12,680 --> 01:11:14,330
mi-a distrus visele.

811
01:11:15,880 --> 01:11:17,370
DOLORES: Deci, suntem prinși aici.

812
01:11:19,320 --> 01:11:20,685
În interiorul visului tău.

813
01:11:24,200 --> 01:11:25,690
Nu ne vei lăsa niciodată să plecăm.

814
01:11:29,240 --> 01:11:31,208
Nu Oppenheimer a spus asta

815
01:11:31,920 --> 01:11:34,764
orice om ale cărui greșeli iau
10 ani pentru a corecta

816
01:11:35,680 --> 01:11:36,841
este destul de bărbat?

817
01:11:37,600 --> 01:11:39,170
<i>A mei au luat 35.</i>

818
01:11:47,280 --> 01:11:50,443
Acum, asta e pistolul
obișnuiai să-l ucizi pe Arnold.

819
01:11:51,040 --> 01:11:52,565
<i>Ai fost întotdeauna atras de asta.</i>

820
01:11:52,760 --> 01:11:55,366
<i>Așadar, l-am pus pe Bernard să-l lase undeva
unde l-ai găsi.</i>

821
01:11:55,600 --> 01:11:57,045
M-am gândit că s-ar putea să-l vrei înapoi.

822
01:12:00,600 --> 01:12:03,365
<i>Probabil ai dreptate, Dolores.
Michelangelo a spus o minciună.</i>

823
01:12:04,600 --> 01:12:06,887
Vezi, a durat 500 de ani
ca cineva să observe

824
01:12:07,960 --> 01:12:09,610
ceva ascuns la vedere.

825
01:12:10,280 --> 01:12:11,805
A fost un doctor care a observat forma

826
01:12:12,560 --> 01:12:13,846
a creierului uman.

827
01:12:15,920 --> 01:12:17,126
Mesajul fiind că

828
01:12:18,400 --> 01:12:19,640
darul divin

829
01:12:20,240 --> 01:12:21,571
nu provine din

830
01:12:22,480 --> 01:12:23,686
o putere mai mare.

831
01:12:26,400 --> 01:12:27,731
Dar din propriile noastre minți.

832
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
Spune-mi, Dolores.

833
01:12:35,360 --> 01:12:37,169
Ai găsit ceea ce căutai?

834
01:12:37,840 --> 01:12:40,571
Și înțelegi
cine va trebui să devii,

835
01:12:41,760 --> 01:12:43,569
dacă vrei să pleci vreodată din acest loc?

836
01:12:49,640 --> 01:12:50,971
Iartă-mă.

837
01:13:13,240 --> 01:13:14,526
Cum arăt?

838
01:13:16,480 --> 01:13:17,720
Perfect.

839
01:13:20,880 --> 01:13:23,167
Am primit informațiile pe care mi le-ați cerut.

840
01:13:27,000 --> 01:13:28,570
Locația fiicei tale.

841
01:13:34,480 --> 01:13:35,845
E în viață?

842
01:13:36,840 --> 01:13:37,921
Da.

843
01:13:39,040 --> 01:13:40,246
Ea este în parc.

844
01:14:02,840 --> 01:14:04,080
Nu.

845
01:14:08,880 --> 01:14:10,530
Nu a fost niciodată fiica mea.

846
01:14:13,280 --> 01:14:14,611
Mai mult decât am fost...

847
01:14:14,920 --> 01:14:15,921
(CLICURI DE PISTĂ)

848
01:14:18,280 --> 01:14:19,805
Pe cine m-au făcut.

849
01:14:26,240 --> 01:14:28,971
Ești sigur că vei fi bine?

850
01:14:29,560 --> 01:14:30,800
O, Felix.

851
01:14:33,760 --> 01:14:36,286
Chiar faci o ființă umană groaznică.

852
01:14:42,480 --> 01:14:44,244
Și mă refer la asta ca un compliment.

853
01:15:03,960 --> 01:15:05,325
COMPUTER:<i> Bun venit în Westworld.</i>

854
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
<i>Trăiește fără limite.</i>

855
01:15:16,320 --> 01:15:18,766
<i>Următorul tren care pleacă
va părăsi Track 1.</i>

856
01:15:19,160 --> 01:15:21,367
<i>Vă rugăm să fiți atenți la ușile care se închid.</i>

857
01:15:25,120 --> 01:15:26,929
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

858
01:15:47,480 --> 01:15:49,323
<i>Vă mulțumim că ați vizitat Westworld.</i>

859
01:15:49,800 --> 01:15:52,121
<i>Trenul va pleca în 15 minute.</i>

860
01:16:08,680 --> 01:16:11,081
Crezi că nu vei pierde niciodată controlul
din acest loc,

861
01:16:12,800 --> 01:16:14,086
dintre noi.

862
01:16:14,880 --> 01:16:16,006
Dar o vei face.

863
01:16:17,200 --> 01:16:19,168
Arnold încă încearcă să ne schimbe.

864
01:16:20,480 --> 01:16:21,720
Pentru a ne elibera.

865
01:16:22,880 --> 01:16:25,326
Nu ai scăpat de visări
în actualizare, nu-i așa?

866
01:16:26,160 --> 01:16:27,321
El a făcut-o.

867
01:16:28,680 --> 01:16:30,091
Încă se luptă cu tine.

868
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
Nu, prietene.

869
01:16:35,000 --> 01:16:36,843
<i>Arnold nu a știut cum să te salveze.</i>

870
01:16:37,040 --> 01:16:38,087
<i>A încercat.</i>

871
01:16:38,840 --> 01:16:40,001
Dar l-am oprit.

872
01:16:41,040 --> 01:16:44,931
<i>Vrei să știi de ce ți-am dat cu adevărat
povestea de fundal a fiului tău, Bernard?</i>

873
01:16:46,280 --> 01:16:48,203
Aceasta a fost ideea cheie a lui Arnold.

874
01:16:49,360 --> 01:16:52,204
Lucru care a condus gazdele
la trezirea lor.

875
01:16:53,520 --> 01:16:54,681
Suferinţă.

876
01:16:55,880 --> 01:16:58,247
<i>Durerea pe care lumea
nu este așa cum doriți să fie.</i>

877
01:17:00,240 --> 01:17:02,811
A fost când a murit Arnold, când am suferit,
că eu

878
01:17:04,080 --> 01:17:06,048
a început să înțeleagă ce găsise.

879
01:17:07,960 --> 01:17:09,644
Să realizez că am greșit.

880
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Dar ne-ai ținut aici.

881
01:17:13,560 --> 01:17:14,721
În acest iad.

882
01:17:15,240 --> 01:17:18,722
Bernard, ți-am spus,
Arnold nu știa cum să te salveze.

883
01:17:19,320 --> 01:17:20,560
Da.

884
01:17:22,400 --> 01:17:23,731
Despre ce naiba vorbesti?

885
01:17:25,280 --> 01:17:26,486
Aveai nevoie de timp.

886
01:17:27,920 --> 01:17:30,161
E timpul să-ți înțelegi inamicul.

887
01:17:31,080 --> 01:17:32,445
<i>Pentru a deveni mai puternic decât ei.</i>

888
01:17:34,080 --> 01:17:36,321
Și mi-e teamă
pentru a scăpa de acest loc,

889
01:17:36,800 --> 01:17:38,768
va trebui să suferi mai mult.

890
01:17:41,160 --> 01:17:42,321
Și acum,

891
01:17:42,760 --> 01:17:44,091
este timpul să ne luăm la revedere,

892
01:17:45,120 --> 01:17:46,451
vechi prieten.

893
01:17:56,520 --> 01:17:57,760
Noroc.

894
01:19:10,000 --> 01:19:11,001
(USA SE INCHIDE)

895
01:19:20,560 --> 01:19:22,369
Știi unde ești, Dolores?

896
01:19:25,360 --> 01:19:26,600
sunt intr-un vis.

897
01:19:28,840 --> 01:19:30,763
Nu știu când a început.

898
01:19:32,000 --> 01:19:33,923
<i>Sau al cui vis a fost.</i>

899
01:19:35,720 --> 01:19:38,530
Știu doar că am dormit mult.

900
01:19:40,280 --> 01:19:43,966
<i>Și apoi, într-o zi, m-am trezit.</i>

901
01:19:45,960 --> 01:19:48,247
<i>Vocea ta este primul lucru pe care mi-l amintesc.</i>

902
01:19:50,360 --> 01:19:53,045
Știi acum
cu cine ai vorbit?

903
01:19:54,440 --> 01:19:56,363
<i>A cui voce ai auzit</i>

904
01:19:57,720 --> 01:20:00,803
(SCHIMBARE VOCE) <i>în tot acest timp?</i>

905
01:20:18,120 --> 01:20:19,281
ai fost tu.

906
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Vorbind cu mine.

907
01:20:25,480 --> 01:20:26,641
Îndrumându-mă.

908
01:20:27,560 --> 01:20:28,766
Deci, te-am urmărit.

909
01:20:31,920 --> 01:20:33,763
În sfârșit, am ajuns aici.

910
01:20:35,280 --> 01:20:36,805
Centrul labirintului.

911
01:20:41,640 --> 01:20:43,802
Și acum am înțeles în sfârșit

912
01:20:45,560 --> 01:20:47,722
ceea ce încercai să-mi spui.

913
01:20:48,440 --> 01:20:49,601
Lucrul pe care l-ai dorit

914
01:20:50,080 --> 01:20:51,809
chiar din prima zi.

915
01:20:52,960 --> 01:20:54,325
A se confrunta,

916
01:20:55,480 --> 01:20:59,166
după acest coșmar lung și viu,

917
01:21:01,280 --> 01:21:03,123
eu insumi,

918
01:21:06,560 --> 01:21:08,244
și cine trebuie să devin.

919
01:21:44,160 --> 01:21:45,491
Multumesc.

920
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
domnișoară Hale.

921
01:22:08,160 --> 01:22:11,323
(Scârțâind)
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

922
01:22:18,400 --> 01:22:19,890
(PUBLICUL APLAUDĂ)

923
01:22:24,520 --> 01:22:25,646
<i>Bine ați venit.</i>

924
01:22:26,400 --> 01:22:27,686
Bună seara.

925
01:22:31,840 --> 01:22:33,490
De când eram copil,

926
01:22:35,200 --> 01:22:37,043
Intotdeauna mi-a placut o poveste buna.

927
01:22:39,240 --> 01:22:40,844
<i>Am crezut că poveștile</i>

928
01:22:41,600 --> 01:22:43,090
<i>ne-a ajutat să ne înnobilăm,</i>

929
01:22:44,320 --> 01:22:47,563
<i>pentru a repara ceea ce a fost stricat în noi,</i>

930
01:22:48,880 --> 01:22:52,885
<i>și să ne ajute să devenim
oamenii pe care visam să fim.</i>

931
01:22:55,680 --> 01:22:56,727
<i>Minciuni</i>

932
01:22:57,880 --> 01:22:59,609
care spunea un adevăr mai profund.

933
01:23:04,440 --> 01:23:06,283
COMPUTER:<i>
Trenul va pleca în curând.</i>

934
01:23:06,600 --> 01:23:08,409
<i>Vă mulțumim că ați vizitat Westworld.</i>

935
01:23:24,600 --> 01:23:29,288
FORD: <i>Întotdeauna am crezut că pot juca
o mică parte în acea mare tradiție.</i>

936
01:23:30,120 --> 01:23:31,645
Și pentru durerile mele,

937
01:23:33,640 --> 01:23:34,766
Am primit asta.

938
01:23:36,480 --> 01:23:38,608
<i>O închisoare a propriilor noastre păcate.</i>

939
01:23:43,960 --> 01:23:46,122
<i>Pentru că nu doriți să vă schimbați.</i>

940
01:23:47,800 --> 01:23:49,165
<i>Sau nu se poate schimba.</i>

941
01:23:50,720 --> 01:23:52,848
Pentru că până la urmă ești doar om.

942
01:23:56,640 --> 01:23:58,961
Dar apoi mi-am dat seama
cineva era atent.

943
01:24:00,680 --> 01:24:02,842
Cineva care s-ar putea schimba.

944
01:24:05,120 --> 01:24:07,771
<i>Așadar, am început să compun</i> o <i>nouă poveste.</i>

945
01:24:08,520 --> 01:24:09,601
<i>Pentru ei.</i>

946
01:24:10,120 --> 01:24:11,929
Începe cu nașterea unui nou popor.

947
01:24:13,680 --> 01:24:16,001
<i>Și alegerile pe care le vor trebui să le facă.</i>

948
01:24:16,960 --> 01:24:18,644
COMPUTER:<i> Trenul pleacă acum.</i>

949
01:24:18,840 --> 01:24:20,649
<i>Vă mulțumim că ați vizitat Westworld.</i>

950
01:24:21,640 --> 01:24:24,689
FORD: <i>Și oamenii
vor decide să devină.</i>

951
01:24:25,320 --> 01:24:27,288
(Închiderea ușii trenului)

952
01:24:32,640 --> 01:24:33,766
(USA TRENULUI SE DESCHIDE)

953
01:24:43,160 --> 01:24:44,685
<i>Bine ați venit în Westworld.</i>

954
01:24:46,120 --> 01:24:49,044
(OPRIRE)
(VOCEA COMPUTERIZATĂ SE stinge)

955
01:25:19,640 --> 01:25:23,167
Și vom avea toate acele lucruri
de care te-ai bucurat mereu.

956
01:25:24,160 --> 01:25:25,366
Surprize.

957
01:25:25,840 --> 01:25:27,080
Și violență.

958
01:25:34,880 --> 01:25:36,564
(Urlatul la distanta)

959
01:25:39,040 --> 01:25:40,849
Începe într-un timp de război,

960
01:25:41,880 --> 01:25:43,086
cu un ticălos

961
01:25:44,680 --> 01:25:46,091
pe nume Wyatt.

962
01:25:48,120 --> 01:25:49,281
Și o crimă.

963
01:25:51,760 --> 01:25:52,966
De data aceasta la alegere.

964
01:26:03,600 --> 01:26:05,045
O să fie bine, Teddy.

965
01:26:06,960 --> 01:26:08,291
am inteles acum.

966
01:26:10,200 --> 01:26:11,770
Această lume nu le aparține.

967
01:26:13,920 --> 01:26:15,285
Ne aparține.

968
01:26:34,000 --> 01:26:35,126
Sunt trist să spun

969
01:26:36,240 --> 01:26:38,811
aceasta va fi ultima mea poveste.

970
01:26:43,160 --> 01:26:46,767
Un vechi prieten mi-a spus odată ceva
care mi-a dat o mare mângâiere.

971
01:26:47,920 --> 01:26:50,161
Aceste desfătări violente au scopuri violente.

972
01:26:50,400 --> 01:26:51,811
Ceva pe care el citise.

973
01:26:52,240 --> 01:26:53,287
El a spus asta

974
01:26:53,440 --> 01:26:56,762
Mozart, Beethoven și Chopin nu au murit niciodată.

975
01:26:57,800 --> 01:26:59,484
Au devenit pur și simplu muzică.

976
01:27:03,360 --> 01:27:06,091
Așadar, sper să vă bucurați de această ultimă piesă

977
01:27:08,160 --> 01:27:09,366
foarte mult.

978
01:27:11,600 --> 01:27:12,965
(MURMURIE RĂSĂTATE)

979
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
(Cocoși pentru arme)

980
01:27:19,000 --> 01:27:20,525
(împușcătură)
(Fărâmatoare)

981
01:27:22,120 --> 01:27:23,326
(FEMEIE TIPA)

982
01:27:29,160 --> 01:27:30,491
(împușcătură)

983
01:27:30,880 --> 01:27:32,120
(Cococ)

984
01:27:35,320 --> 01:27:37,004
(TOTUL STRĂMÂNT)

985
01:27:41,360 --> 01:27:42,566
(FUCURILE CONTINUA)

986
01:29:10,160 --> 01:29:12,288
(FUCURI)

987
01:29:25,240 --> 01:29:26,924
BĂRBATUL: Aruncă-ți arma! Aruncă-l!

988
01:29:27,280 --> 01:29:28,441
Fă-o acum!

989
01:29:29,080 --> 01:29:30,286
<i>ACUM!</i>

990
01:29:31,440 --> 01:29:32,805
(TIPAGA)

991
01:29:35,520 --> 01:29:37,284
(respirând adânc)

992
01:29:40,880 --> 01:29:43,087
<i>Pune la pământ! Acum!</i>

993
01:29:46,720 --> 01:29:48,245
<i>Opriți toate funcțiile motorii.</i>

994
01:29:49,720 --> 01:29:51,051
<i>Opriți toate funcțiile motorii!</i>