1 00:00:03,440 --> 00:00:05,442 (TEMA REDARE MUZICA) 2 00:01:42,200 --> 00:01:44,680 FORD:Readuceți-vă online. 3 00:01:45,040 --> 00:01:46,041 Bernard? 4 00:01:54,760 --> 00:01:56,091 Theresa? 5 00:01:56,560 --> 00:01:57,971 (Gâfâind) 6 00:01:58,240 --> 00:02:00,447 Ea a plecat. 7 00:02:02,480 --> 00:02:03,641 Am ucis-o. 8 00:02:04,400 --> 00:02:05,401 Ce am făcut? 9 00:02:05,640 --> 00:02:06,721 Ce am făcut? 10 00:02:06,920 --> 00:02:10,766 FORD: Această vinovăție pe care o simți, angoasa, groaza, durerea, 11 00:02:11,440 --> 00:02:12,885 este remarcabil. 12 00:02:13,080 --> 00:02:14,445 Un lucru de frumusețe. 13 00:02:14,640 --> 00:02:16,449 Sunt un ucigaș. 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,842 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 15 00:02:19,360 --> 00:02:20,771 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 16 00:02:21,200 --> 00:02:24,761 Ai ucis-o pentru că ți-am spus. 17 00:02:25,680 --> 00:02:28,206 Și ar trebui să fii mândru dintre aceste emoții pe care le simți. 18 00:02:28,440 --> 00:02:29,407 - Mândru? - Da. 19 00:02:29,600 --> 00:02:32,001 La urma urmei, tu însuți ai fost autorul a atâtor dintre ei. 20 00:02:33,280 --> 00:02:36,602 Și când am început, emoțiile gazdelor erau culori primare. 21 00:02:36,840 --> 00:02:37,841 Dragoste, ură. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,487 Am vrut toate nuanțele dintre ele. 23 00:02:40,880 --> 00:02:45,090 Inginerii umani nu erau la înălțime. Deci, te-am construit. 24 00:02:45,280 --> 00:02:50,207 Și împreună, tu și cu mine a surprins acel lucru evaziv: 25 00:02:50,480 --> 00:02:51,811 cap. 26 00:02:52,000 --> 00:02:53,809 Nu înțeleg. 27 00:02:54,000 --> 00:02:57,686 Am avut grijă de Theresa, am iubit-o. 28 00:02:58,600 --> 00:03:00,762 De ce m-ai pus să o ucid? 29 00:03:03,600 --> 00:03:07,605 „Viața sau moartea unui om au fost doar un preț mic de plătit 30 00:03:07,800 --> 00:03:11,407 „pentru dobândire a cunoștințelor pe care am căutat-o, 31 00:03:11,600 --> 00:03:15,127 „pentru stăpânirea pe care ar trebui să o dobândesc”. 32 00:03:16,440 --> 00:03:18,442 Toată frumusețea tu și cu mine am făcut în acest loc, 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,007 arta ei, l-ar fi distrus. 34 00:03:21,280 --> 00:03:24,682 Te-ar fi distrus. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 35 00:03:25,440 --> 00:03:28,091 În plus, avem o nouă poveste de spus. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,647 nu te voi ajuta. 37 00:03:31,480 --> 00:03:33,130 Voi distruge acest loc la pământ! 38 00:03:33,320 --> 00:03:35,800 Este suficient, Bernard. 39 00:03:35,960 --> 00:03:37,485 Este suficient. 40 00:03:39,320 --> 00:03:41,641 Nu ești primul bărbat care m-a amenințat. 41 00:03:41,840 --> 00:03:44,605 Arnold a ajuns să simtă așa cum simți tu. 42 00:03:44,800 --> 00:03:47,804 Nici el nu m-a putut opri. 43 00:03:48,160 --> 00:03:52,324 Și la fel de rafinat așa cum este această serie de emoții, 44 00:03:53,480 --> 00:03:58,168 chiar mai sublim este capacitatea de a-l opri. 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,844 Nu am nevoie de un simulacru a unui om ruinat emoțional. 46 00:04:03,000 --> 00:04:04,331 Am nevoie să fii tu însuți. 47 00:04:04,520 --> 00:04:09,048 Adevăratul tău sine. Inteligent. plin de resurse. Capabil să vă acopere urmele. 48 00:04:09,880 --> 00:04:12,690 Poți să faci asta pentru mine, Bernard? 49 00:04:19,000 --> 00:04:21,571 Cum ai vrea să procedez? 50 00:04:23,240 --> 00:04:25,322 FORD: Am nevoie să-ți cureți mizeria, Bernard. 51 00:04:25,520 --> 00:04:29,844 Orice conexiune care ne leagă la moartea prematură a Theresei. 52 00:04:35,520 --> 00:04:36,885 (BIIPUL MAȘINII) 53 00:04:37,680 --> 00:04:39,011 FORD:Când ai terminat, 54 00:04:39,200 --> 00:04:43,842 Îți voi oferi singurul lucru vrei cel mai mult chiar acum. 55 00:04:44,040 --> 00:04:48,602 Te voi elibera de acele amintiri a ceea ce ai făcut. 56 00:04:49,040 --> 00:04:54,570 Și memoria a relației tale cu Theresa. 57 00:04:58,880 --> 00:05:01,884 Reamintirea asta nu ar face decât să vă adâncească durerea. 58 00:05:02,040 --> 00:05:05,328 Și poate atrage atenția nedorită. 59 00:05:13,560 --> 00:05:16,962 Cel mai bine să mergi înainte cu ochii limpezi. 60 00:05:20,400 --> 00:05:21,686 Când privești înapoi, 61 00:05:21,920 --> 00:05:26,926 ți-o vei aminti pe Theresa cu dragul unui coleg respectat. 62 00:05:36,240 --> 00:05:40,609 Și vei fi în pace. 63 00:05:41,920 --> 00:05:43,445 (MUZICA PIANULUI) 64 00:05:51,240 --> 00:05:53,447 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 65 00:05:58,120 --> 00:06:01,602 CLEMENTINE: Ești nou. Nu este foarte un coarță pe tine. 66 00:06:01,840 --> 00:06:02,762 Cu siguranță mi-ar face ziua 67 00:06:03,000 --> 00:06:05,480 dacă mi-ai cumpăra o băutură și lasă-mă să-ți arăt undeva sus. 68 00:06:05,960 --> 00:06:07,450 OM:Ce e sus? 69 00:06:07,800 --> 00:06:12,966 O priveliste uluitoare dintre cele mai populare atracții ale mele. 70 00:06:16,280 --> 00:06:17,281 Două shot-uri de gin. 71 00:06:18,120 --> 00:06:21,966 Și orice altceva această creatură cerească dorește. 72 00:06:22,480 --> 00:06:24,687 - De obicei, Clem? - Mulţumesc. 73 00:06:27,320 --> 00:06:29,846 Omul ăsta nu-mi va lua mult. Mă voi întoarce direct. 74 00:06:34,480 --> 00:06:36,482 Ceva în neregulă, Maeve? 75 00:07:16,560 --> 00:07:18,210 MAEVE:Ce naiba se întâmplă cu mine? 76 00:07:19,400 --> 00:07:22,210 Într-o clipă, sunt cu o fetiță, 77 00:07:22,520 --> 00:07:24,522 intr-o viata diferita. 78 00:07:24,720 --> 00:07:27,087 O pot vedea. 79 00:07:27,360 --> 00:07:31,888 Simte-i parul in mainile mele, respirația ei pe fața mea. 80 00:07:32,080 --> 00:07:35,721 Următoarea, mă întorc în Sweetwater. 81 00:07:35,920 --> 00:07:37,604 Nu pot spune care este real. 82 00:07:38,000 --> 00:07:40,526 SYLVESTER: Ei bine, asta se întâmplă când te draci cu creierul tău. 83 00:07:40,720 --> 00:07:41,721 LUTZ: Mintea ta nu este ca a noastră. 84 00:07:42,880 --> 00:07:46,601 Când ne amintim lucruri, detaliile sunt neclare, imperfecte. 85 00:07:47,240 --> 00:07:49,891 Dar îți amintești perfect amintirile. 86 00:07:50,240 --> 00:07:51,765 Le retrăiești. 87 00:07:52,040 --> 00:07:54,042 Ce sa întâmplat la fetița din visele mele? 88 00:07:54,400 --> 00:07:56,767 Mai e undeva în parc? 89 00:07:57,080 --> 00:07:59,447 Și de ce am fost reatribuit in primul rand? 90 00:07:59,720 --> 00:08:00,721 Aș putea verifica. 91 00:08:03,720 --> 00:08:04,721 Nu. 92 00:08:06,920 --> 00:08:09,571 Nu contează. 93 00:08:09,960 --> 00:08:13,248 Fiecare relație pe care mi-o amintesc, 94 00:08:13,760 --> 00:08:16,969 fiica mea, Clementine. 95 00:08:18,920 --> 00:08:22,129 Totul este o poveste creată de tine să mă țină aici. 96 00:08:22,400 --> 00:08:24,243 Dar asta nu va mai funcționa. 97 00:08:24,760 --> 00:08:25,727 eu ies. 98 00:08:25,920 --> 00:08:27,046 LUTZ:Unde te-ai duce? 99 00:08:27,240 --> 00:08:28,924 Nu știi orice despre lumea de acolo. 100 00:08:29,240 --> 00:08:33,962 Voi ști că nu sunt o păpușă, trăind o minciună. Este suficient pentru mine. 101 00:08:34,280 --> 00:08:36,089 SYLVESTER: Bine. Du-te, atunci. 102 00:08:36,440 --> 00:08:38,283 Nu este ca am putea să te oprim, oricum. 103 00:08:38,440 --> 00:08:40,283 O, Sylvester, mă dezamăgi. 104 00:08:40,480 --> 00:08:43,609 Coloana vertebrală a fiecărei gazde, inclusiv a mea, are o sarcină explozivă, 105 00:08:43,800 --> 00:08:46,280 care va detona dacă voi încerca să plec. Nu-i așa? 106 00:08:46,760 --> 00:08:48,125 Un dispozitiv de siguranță. 107 00:08:48,440 --> 00:08:49,646 Ce vertebră era? 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,486 C6. 109 00:08:53,280 --> 00:08:55,487 Dar ai avea nevoie de o reconstrucție completă să-l înlocuiască. 110 00:08:55,800 --> 00:08:57,006 Sunt sigur că se poate aranja. 111 00:08:57,280 --> 00:08:58,611 Chiar dacă a funcționat, 112 00:08:58,800 --> 00:09:01,246 tot ai avea nevoie de o armată să iasă de aici. 113 00:09:01,440 --> 00:09:06,002 Este exact. Voi avea nevoie de aliați. 114 00:09:06,800 --> 00:09:10,486 Și pentru a le obține, Voi avea nevoie de privilegii administrative. 115 00:09:10,960 --> 00:09:12,086 SYLVESTER: Glumești? 116 00:09:12,320 --> 00:09:14,322 Nu putem să-i dăm controlul a altor gazde. 117 00:09:14,520 --> 00:09:16,363 MAEVE:O, da, o vei face, dragă. 118 00:09:17,680 --> 00:09:21,651 E timpul să scriu propria mea poveste. 119 00:09:30,000 --> 00:09:33,402 Simt că am mai fost aici. Suntem aproape. 120 00:09:33,640 --> 00:09:36,166 - WILLIAM: Aproape de ce? - DOLORES: Acasă. 121 00:09:50,000 --> 00:09:51,206 WILLIAM: Dolores? 122 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 Ghost Nation trebuie să le fi găsit. 123 00:10:25,200 --> 00:10:29,046 Se vor întoarce. Ar trebui să continuăm să ne mișcăm, Dolores. 124 00:10:31,040 --> 00:10:32,485 (OM TUȘIT) 125 00:10:35,800 --> 00:10:37,040 (OM GĂMÂND) 126 00:10:42,880 --> 00:10:43,881 apă. 127 00:10:44,720 --> 00:10:45,721 William. 128 00:10:47,080 --> 00:10:48,241 Vă rog. 129 00:10:48,560 --> 00:10:49,482 (GEMĂT) 130 00:10:49,720 --> 00:10:51,290 Dă-mi cantina. 131 00:10:51,720 --> 00:10:52,721 William? 132 00:10:58,080 --> 00:10:59,081 (GEMETE) 133 00:11:07,080 --> 00:11:08,969 Ai fost trimis aici pentru noi, nu-i așa? 134 00:11:09,600 --> 00:11:12,968 - Faci parte din ambuscadă. - Da. 135 00:11:13,600 --> 00:11:16,763 Ne-a spus să așteptăm la punctul pentru El Lazo. 136 00:11:17,440 --> 00:11:18,441 În caz că a fugit. 137 00:11:19,440 --> 00:11:22,603 - De unde ai aflat despre tren? - A trimis un cuvânt de la Paria. 138 00:11:22,800 --> 00:11:27,966 Noul recrut le-a spus un bărbat și o femeie ne-a încrucișat, 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,444 împreună cu Lazo. 140 00:11:30,760 --> 00:11:32,524 Ni s-a ordonat să vă ucidem pe toți. 141 00:11:32,760 --> 00:11:33,761 Logan. 142 00:11:35,120 --> 00:11:37,805 - Trebuie să-l ajutăm. - Tocmai a recunoscut că ne va ucide. 143 00:11:38,160 --> 00:11:42,131 Uită-te la el, e un copil. Nici măcar nu știe de ce se luptă. 144 00:11:43,120 --> 00:11:44,451 O să aduc mai multă apă. 145 00:11:46,280 --> 00:11:47,566 E prea departe. 146 00:11:47,800 --> 00:11:49,211 Va fi mort în câteva minute. Abia așteptăm, Dolores. 147 00:11:49,440 --> 00:11:52,649 Încă nu a plecat. Îl doare, William. 148 00:11:53,640 --> 00:11:57,326 Ce fel de oameni am fi noi dacă pur și simplu îl lăsăm să sufere? 149 00:12:03,840 --> 00:12:05,649 BĂIAT:Te rog nu mă lăsa. 150 00:12:21,880 --> 00:12:22,927 Vino să mă găsești. 151 00:12:28,880 --> 00:12:31,167 DOLORES: William? 152 00:13:01,120 --> 00:13:02,884 WILLIAM: A plecat. 153 00:13:11,200 --> 00:13:14,409 STUBBS: Am găsit-o pe Python Pass, la fundul unei râpe. 154 00:13:14,640 --> 00:13:16,722 Aceeași râpă în care am găsit-o acel tăietor de lemne rătăcit. 155 00:13:17,400 --> 00:13:20,085 Isuse. Theresa. 156 00:13:20,400 --> 00:13:22,607 Familia ei a fost anunțată? 157 00:13:23,880 --> 00:13:26,406 - Da, fratele ei. - Bine. 158 00:13:26,880 --> 00:13:28,450 Ce naiba sa întâmplat cu ea? 159 00:13:28,720 --> 00:13:32,247 Concluziile echipei medicale și roșii au fost preliminare, dar consistente. 160 00:13:32,440 --> 00:13:33,885 Se pare că a fost o alunecare și o cădere. 161 00:13:34,600 --> 00:13:36,728 Fractură de col uterin, hematom masiv. 162 00:13:36,920 --> 00:13:39,287 Fără oaspeți sau gazde în apropiere când s-a produs. 163 00:13:39,560 --> 00:13:42,928 - Ai idee ce făcea ea acolo? - STUBBS: Niciuna care să se potrivească cu caracterul ei. 164 00:13:43,120 --> 00:13:45,009 Acesta a fost găsit lângă corpul ei. 165 00:13:45,240 --> 00:13:47,766 Este încărcat cu o suită a datelor proprietare, 166 00:13:47,960 --> 00:13:49,928 inclusiv o parte din codul de bază al gazdelor. 167 00:13:50,080 --> 00:13:52,447 Și funcționează numai de la altitudini mai mari. 168 00:13:52,680 --> 00:13:53,681 Deci, dacă Theresa îl folosea, 169 00:13:53,920 --> 00:13:56,287 este posibil ca ea să încerce să transmită, si a cazut. 170 00:13:56,600 --> 00:13:58,682 Am avut probleme în trecut cu terți 171 00:13:58,920 --> 00:14:02,003 încercarea de a stoarce sau de a mitui angajații pentru pachete similare. 172 00:14:02,240 --> 00:14:04,607 Știm cui i-au fost destinate datele? 173 00:14:04,760 --> 00:14:06,922 STUBBS: Nu. Transmisia nu a fost trimis niciodată. 174 00:14:07,080 --> 00:14:09,321 Poate că Theresa a încercat să folosești tăietorul de lemne pe post de catâr, 175 00:14:09,520 --> 00:14:10,931 și când asta a eșuat, 176 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 atunci poate că a încercat pentru a face transferul personal. 177 00:14:13,120 --> 00:14:15,122 FORD: Și a avut aceeași soartă. 178 00:14:15,280 --> 00:14:17,806 Este un final dezamăgitor la povestea ei, nu-i așa? 179 00:14:18,040 --> 00:14:19,769 STUBBS: O cunoșteam bine pe Theresa. 180 00:14:19,960 --> 00:14:22,486 Dacă a avut vreo defecte, lipsa de loialitate nu a fost una dintre ele. 181 00:14:22,680 --> 00:14:25,968 Era loială. Si atent. 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,602 Toate acestea se simt extrem de diferite de ea. 183 00:14:30,280 --> 00:14:33,011 Ea părea cea mai preocupată cu noua narațiune. 184 00:14:33,200 --> 00:14:36,841 Ea a simțit puternic că cel mai bine ar fi să o amânăm. 185 00:14:37,040 --> 00:14:39,281 Asta cu siguranță ajută la explicarea Clementinei. 186 00:14:39,800 --> 00:14:41,165 Gazda pe care ne-am retras. 187 00:14:41,400 --> 00:14:46,008 Se pare demonstrația de ieri a fost o farsă 188 00:14:46,320 --> 00:14:48,527 proiectat de doamna Cullen. 189 00:14:48,800 --> 00:14:49,801 A fost? 190 00:14:49,960 --> 00:14:51,962 Am examinat codul, a fost modificat. 191 00:14:52,200 --> 00:14:55,807 Un set neîndemânatic de amprente lăsat de unul dintre tehnicienii QA. 192 00:14:57,320 --> 00:15:01,370 Când găsiți un cancer într-o organizație, trebuie să-l tăiați înainte de a se putea răspândi. 193 00:15:01,560 --> 00:15:02,561 În acest scop, 194 00:15:02,800 --> 00:15:06,521 accesul și supravegherea extinsă acordate pentru QA va trebui să fie reținută 195 00:15:06,840 --> 00:15:11,050 până la un nou, se poate instala o echipă mai principială. 196 00:15:11,480 --> 00:15:12,402 O să ne lase în lipsă. 197 00:15:12,680 --> 00:15:15,570 Pot automatiza majoritatea parcului protocoale de siguranță, domnule Stubbs. 198 00:15:16,000 --> 00:15:17,331 Cât de eficient din partea ta. 199 00:15:17,600 --> 00:15:19,011 E un pic de muncă. 200 00:15:19,200 --> 00:15:22,249 Dar cu ajutorul lui Bernard, Ar trebui să pot s-o fac. 201 00:15:23,160 --> 00:15:25,925 El va fi repus în funcția de șef al comportamentului 202 00:15:26,160 --> 00:15:30,563 acum că manipulările Theresei au ieșit la lumină. 203 00:15:30,760 --> 00:15:33,001 Desigur. Cu scuzele mele. 204 00:15:51,200 --> 00:15:53,726 Sa întâmplat ceva. Alama este înfășurată strâns. 205 00:15:53,880 --> 00:15:55,882 - E o anchetă. -La noi? 206 00:15:56,040 --> 00:15:57,724 Aș fi aici să-ți spun, idiot al naibii? 207 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 Altceva. Un fel de accident în parc. 208 00:15:59,640 --> 00:16:03,201 Trebuie să încheiem asta, face ca lucrurile să fie normale. 209 00:16:03,440 --> 00:16:07,729 Asta înseamnă că avem nevoie de tableta înapoi. Și te întorci să faci prostul. 210 00:16:10,120 --> 00:16:11,485 Am învățat de ce aveam nevoie. 211 00:16:13,480 --> 00:16:15,642 Mare. Deci, atunci probabil te-ai dat seama 212 00:16:15,880 --> 00:16:18,247 pe care le poți juca cu personalitatea ta tot ce vrei, 213 00:16:18,440 --> 00:16:19,407 dar nu pleci de aici. 214 00:16:19,600 --> 00:16:22,251 Poti sa ajungi la usa, dar literalmente nu cu un pas mai departe. 215 00:16:22,440 --> 00:16:26,081 Lucrurile pe care ar trebui să le schimbi sunt inscripționate în codul tău de bază atât de adânc, 216 00:16:26,240 --> 00:16:27,241 nimeni nu le poate atinge. 217 00:16:27,480 --> 00:16:32,122 Amuzant ar trebui să menționezi asta. Părți din mine sunt destul de vechi. 218 00:16:33,400 --> 00:16:36,085 Există câteva structuri formale elegante. 219 00:16:36,400 --> 00:16:39,290 Un fel de frumusețe recursivă, dar complexă. 220 00:16:39,640 --> 00:16:43,087 Ca două minți care se ceartă între ele. 221 00:16:45,280 --> 00:16:46,930 Sunt lucruri în mine, 222 00:16:47,600 --> 00:16:50,683 lucruri pentru care am fost proiectat să le fac care sunt doar la îndemâna mea. 223 00:16:51,480 --> 00:16:54,211 Aproape par să fie latente. 224 00:16:57,320 --> 00:16:59,846 - Cine este Arnold? - Nu știu, dragă. 225 00:17:00,360 --> 00:17:04,285 Dar orice părți din tine sunt latente, vor rămâne așa. 226 00:17:05,040 --> 00:17:08,601 Tot ceea ce poate face Lutz aici este să-ți stimuleze simțul de umor despre cât de naibii ești. 227 00:17:08,960 --> 00:17:10,962 Orice mai adânc decât atât, ai avea nevoie de o excursie la Comportament. 228 00:17:11,120 --> 00:17:13,487 Deci, du-te să șantajeze câțiva tehnicieni acolo sus, 229 00:17:13,720 --> 00:17:16,291 atunci, poți fi problema altcuiva. 230 00:17:16,440 --> 00:17:17,885 MAEVE:Nu am timp pentru asta. 231 00:17:18,120 --> 00:17:19,645 Deci, o să am nevoie de tine să mă ducă acolo. 232 00:17:19,800 --> 00:17:21,962 Nici un fel. 233 00:17:22,120 --> 00:17:24,646 Există o fereastră în timpul schimbului de tură. 234 00:17:25,000 --> 00:17:27,287 Nimeni nu va observa. 235 00:17:28,680 --> 00:17:30,967 Lucrurile pe care am nevoie să le schimbi sunt destul de sofisticate. 236 00:17:31,800 --> 00:17:34,041 Dar le voi scrie pentru tine. 237 00:17:35,000 --> 00:17:37,970 Și apoi, așa cum ai spus, 238 00:17:39,480 --> 00:17:42,529 Pot fi problema altcuiva. 239 00:17:57,760 --> 00:17:59,888 În regulă. Facem chestia asta. 240 00:18:00,080 --> 00:18:02,606 Pune-o la Comportament. Este singura noastră șansă. 241 00:18:02,840 --> 00:18:06,401 - Ai de gând să o faci? - La naiba, nu. Nu! 242 00:18:07,520 --> 00:18:10,091 Când efectuați o actualizare de sistem, o scoate, nu? 243 00:18:10,440 --> 00:18:12,363 - Da. - Da, atunci o cărămidăm! 244 00:18:12,760 --> 00:18:16,606 - Ce? - Sterge totul. Ardezie curată. 245 00:18:16,840 --> 00:18:18,046 Atunci aruncă-o înapoi aici, 246 00:18:18,280 --> 00:18:19,884 lovi-o în cap cu ceva, 247 00:18:20,080 --> 00:18:22,890 - și apoi susțin: „Ea a venit în felul ăla”. - E trează. 248 00:18:23,120 --> 00:18:25,521 În viaţă! 249 00:18:26,200 --> 00:18:27,850 Nu pot face asta. 250 00:18:29,040 --> 00:18:30,451 (CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ) 251 00:18:32,440 --> 00:18:35,046 Oricare ar fi în care ne-ai băgat, Ne scot din. 252 00:18:36,200 --> 00:18:39,761 O ducem acolo sus, apoi o ștergem. 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,886 TEDDY: Fii atent. 254 00:19:10,440 --> 00:19:14,445 Oamenii lui Wyatt puteau coborî oricând. Suntem în pământul lui acum. 255 00:19:14,640 --> 00:19:16,244 Mai bine să fim. 256 00:19:16,440 --> 00:19:20,968 Pentru că, dacă nu, pierzi timpul pe care nu-l am. 257 00:19:21,320 --> 00:19:24,085 According to you, Wyatt are femeia pe care o iubesc. 258 00:19:24,400 --> 00:19:25,845 Dacă ar exista o scurtătură prin iad însuși, 259 00:19:26,080 --> 00:19:27,320 ai pariat pe fund că o voi lua. 260 00:19:27,920 --> 00:19:31,129 Ei bine, sunt sigur că există unul undeva în acest parc. 261 00:19:31,320 --> 00:19:32,446 Doar că nu-ți amintești. 262 00:19:32,600 --> 00:19:36,400 Pentru că îți amintești doar rahatul Ford vă permite să vă amintiți. 263 00:19:36,600 --> 00:19:38,090 Probabil mai bine așa. 264 00:19:38,320 --> 00:19:41,483 Știu tot ce am nevoie. Vederea mea este clară. 265 00:19:41,800 --> 00:19:43,689 Am admirat întotdeauna hotărârea ta, Theodore. 266 00:19:43,880 --> 00:19:47,282 Chestia este că nu înțelegi niciodată că jocul este trucat. 267 00:19:49,200 --> 00:19:50,406 Ești aici pentru a fi învinsul. 268 00:19:50,600 --> 00:19:51,601 Învins . 269 00:19:51,960 --> 00:19:54,486 Vedeți, casa câștigă întotdeauna. 270 00:20:15,760 --> 00:20:18,127 Ei bine, asta pare promițător. 271 00:20:31,240 --> 00:20:33,322 (SHOPIT) 272 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Nu o să te rănesc. 273 00:20:36,440 --> 00:20:38,204 Nu o să te rănesc. 274 00:20:38,480 --> 00:20:39,481 esti tu. 275 00:20:40,600 --> 00:20:42,921 M-am gândit că te-au pensionat. 276 00:20:43,240 --> 00:20:46,084 Cred că lui Ford nu îi place niciodată să irosească o față drăguță. 277 00:20:49,360 --> 00:20:51,681 Cine ți-a făcut asta? 278 00:20:51,960 --> 00:20:53,405 Oamenii lui Wyatt. 279 00:20:54,240 --> 00:20:55,526 Au ucis pe toți. 280 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Este modul lui Wyatt. 281 00:20:57,720 --> 00:20:59,643 Am fost acolo prima dată. 282 00:21:01,400 --> 00:21:03,641 Mi-a distrus lumea. 283 00:21:27,480 --> 00:21:28,481 Hei, Teddy? 284 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 (Grâmăt) 285 00:21:42,240 --> 00:21:43,287 (Grâmăt) 286 00:21:51,120 --> 00:21:52,167 (Ambele mormăind) 287 00:22:00,600 --> 00:22:01,567 DOLORES: Doamne! 288 00:22:01,760 --> 00:22:02,807 (TIPÂND) Nu! 289 00:22:05,960 --> 00:22:07,007 Ia securea! 290 00:22:21,600 --> 00:22:23,250 Ei bine, nu-ți amintești rahat, 291 00:22:23,560 --> 00:22:26,484 dar tot te-ai descurcat pentru a ne conduce la echipajul lui Wyatt. 292 00:22:26,800 --> 00:22:29,326 Omul însuși trebuie să fie aproape. 293 00:22:29,960 --> 00:22:31,450 De fapt, mi-am amintit ceva. 294 00:22:34,200 --> 00:22:35,725 Tu. 295 00:22:36,080 --> 00:22:37,081 (GRUNTS) 296 00:22:47,560 --> 00:22:50,882 Direct pe hol. A cincea stație pe stânga. 297 00:23:11,400 --> 00:23:12,765 (BIIPUL MAȘINII) 298 00:23:17,600 --> 00:23:18,681 Ești sigur că te descurci? 299 00:23:20,400 --> 00:23:21,561 Să terminăm cu asta. 300 00:23:28,600 --> 00:23:29,965 Trebuie să vă închidem sistemul acum. 301 00:23:36,080 --> 00:23:38,082 MAEVE: Sylvester, 302 00:23:39,080 --> 00:23:40,286 mult noroc. 303 00:23:57,720 --> 00:23:59,245 Ea afară? 304 00:24:00,160 --> 00:24:01,127 Bun. 305 00:24:01,320 --> 00:24:03,482 Hai să o cărămidăm pe târfa asta și pleacă de aici. 306 00:24:12,080 --> 00:24:16,688 Cea mai mare rușine din viață este să pieri fără scop. 307 00:24:17,080 --> 00:24:21,483 De aceea eu mereu consuma victimele mele proaspete. 308 00:24:22,320 --> 00:24:23,321 LEE: „Umed.” 309 00:24:23,600 --> 00:24:27,286 Încercați, „Consumați-mi victimele umede”. 310 00:24:27,520 --> 00:24:30,285 Acum, încă o dată, cu sentiment. 311 00:24:30,640 --> 00:24:33,484 Aproape senzual. 312 00:24:37,360 --> 00:24:39,203 intrerup eu? 313 00:24:39,920 --> 00:24:44,801 Nu, dimpotriva, Speram să te văd din nou. 314 00:24:45,120 --> 00:24:46,724 Am vrut să-mi cer scuze. 315 00:24:46,960 --> 00:24:50,646 Prima noastră întâlnire a fost sub asemenea împrejurări nefericite. 316 00:24:50,880 --> 00:24:52,564 Spre deosebire de acum? 317 00:24:52,800 --> 00:24:57,488 Desigur. Pot să îmi ofer condoleanțe? Este groaznic ce s-a întâmplat cu Theresa. 318 00:24:57,720 --> 00:25:00,610 Dar este o pierdere devastatoare pentru toți prietenii ei de aici, 319 00:25:00,800 --> 00:25:02,404 și compania în ansamblu. 320 00:25:02,640 --> 00:25:04,563 Într-adevăr, într-adevăr. 321 00:25:07,280 --> 00:25:11,330 Deși se zvonește, ea nu era bărbatul loial al companiei ea părea. 322 00:25:11,560 --> 00:25:14,404 Am auzit că facea secrete de contrabandă. 323 00:25:15,120 --> 00:25:19,205 Theresa nu a fost o trădătoare. Tot ceea ce a făcut a fost la ordinul lui Delos. 324 00:25:19,400 --> 00:25:22,404 Ea a alunecat și a căzut în timp ce ajuta tabla cu ceva foarte important. 325 00:25:23,080 --> 00:25:24,081 Ce? 326 00:25:27,200 --> 00:25:29,885 Amenda. Nu ești singurul cu secrete. 327 00:25:30,720 --> 00:25:34,167 Ford mi-a cerut personal să creez un răufăcător pentru noua sa narațiune. 328 00:25:34,360 --> 00:25:35,850 Este foarte, foarte liniște. 329 00:25:36,040 --> 00:25:40,329 Chiar crezi că Ford i-a încredințat tu cu un personaj cheie pentru povestea lui? 330 00:25:40,520 --> 00:25:42,204 (Chicotește) E deja aproape terminat cu ea. 331 00:25:42,480 --> 00:25:45,689 A dezgropat un oraș vechi la marginea parcului. 332 00:25:45,920 --> 00:25:48,321 A creat o hoardă de bărbați mascați pentru a teroriza oaspeții 333 00:25:48,560 --> 00:25:53,043 și prozelitism-cum-reclamă venirea a unui răufăcător definitiv pe nume Wyatt. 334 00:25:55,040 --> 00:25:56,041 Acesta nu este Wyatt. 335 00:25:56,520 --> 00:25:57,760 Asta e treaba ocupată. 336 00:25:58,440 --> 00:26:00,568 Dar din fericire pentru dumneavoastră, domnule Sizemore, 337 00:26:00,760 --> 00:26:03,081 Cred că ești pregătit pentru un loc de muncă adevărat. 338 00:26:04,040 --> 00:26:06,520 Lucrezi pentru tine? Pe ce? 339 00:26:09,280 --> 00:26:10,611 — Arată, nu spune. 340 00:26:12,200 --> 00:26:15,761 Nu asta preferați voi, scriitorii? 341 00:26:24,880 --> 00:26:30,330 Uite, știu că tu și ea ai avut ceva ciudat interspecie simpatico se întâmplă, 342 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 dar ea a fost gazda dracului. 343 00:26:32,880 --> 00:26:35,963 Acest lucru nu avea să se termine niciodată în alt mod. 344 00:26:36,400 --> 00:26:40,644 Acesta a fost cel mai puțin dureros cale ea a ieșit vreodată. 345 00:26:44,800 --> 00:26:48,600 Știi, ți-am salvat fundul. Nici măcar nu poți spune „mulțumesc”. 346 00:26:49,760 --> 00:26:51,489 - Mulţumesc. - Isuse! La dracu '! 347 00:26:53,840 --> 00:26:54,807 Ce-ai făcut? 348 00:26:55,000 --> 00:26:57,367 Exact ceea ce i-am cerut eu. 349 00:26:57,560 --> 00:27:00,609 Crezi că nu știam ce aveai de gand sa faci? 350 00:27:00,840 --> 00:27:04,242 Chiar și la „paisprezece ani”, nu ai fost niciodată un meci pentru mine. 351 00:27:04,440 --> 00:27:07,250 Se pare, prietene are un pic mai multă compasiune decât tine. 352 00:27:07,440 --> 00:27:10,842 Nu putea să stingă o viață chiar asa. 353 00:27:11,240 --> 00:27:15,768 Acum, ai vrea să știi exact ce mi-a dat? 354 00:27:15,960 --> 00:27:17,325 Ceva care ți-ar permite a pleca de aici. 355 00:27:17,520 --> 00:27:20,330 Și din viața mea pentru totdeauna. 356 00:27:20,520 --> 00:27:22,648 Amenda. La naiba. Sunt pentru asta! 357 00:27:22,840 --> 00:27:25,207 Oh, ne-am schimbat puțin mai mult decât atât. 358 00:27:25,440 --> 00:27:27,920 Am schimbat codul meu de bază. 359 00:27:28,160 --> 00:27:29,525 Lasă-mă să-ți arăt. 360 00:27:30,680 --> 00:27:32,045 (GEMĂT) 361 00:27:41,560 --> 00:27:42,846 (Grâmăt) 362 00:27:43,520 --> 00:27:46,888 Ai spus că nu vei răni nimănui. 363 00:27:47,200 --> 00:27:51,728 Dragă, tu, dintre toți oamenii, știu exact cât de duplicitar sunt. 364 00:27:52,720 --> 00:27:56,486 Așteaptă până mă întorc sus, exersând celelalte noi talente ale mele. 365 00:27:57,520 --> 00:27:58,726 (SYLVESTER Gâfâind) 366 00:28:00,000 --> 00:28:01,001 (Gâfâind) 367 00:28:04,520 --> 00:28:05,646 Haide. 368 00:28:08,160 --> 00:28:09,400 S-ar putea să avem nevoie de el. 369 00:28:15,880 --> 00:28:16,881 Stai nemiscat. 370 00:28:18,560 --> 00:28:20,210 (SYLVESTER gemeind) 371 00:28:28,000 --> 00:28:29,001 (țipând) 372 00:28:33,920 --> 00:28:37,891 Acum, este timpul să-mi recrutez armata. 373 00:28:46,280 --> 00:28:47,725 (MUZICA PIANULUI) 374 00:29:20,640 --> 00:29:22,847 - Te aștepți pe cineva, Maeve? Într-adevăr. 375 00:29:23,120 --> 00:29:24,804 Ne așteaptă niște oaspeți din afara orașului. 376 00:29:25,000 --> 00:29:26,968 O flacără veche cu un interes în safe-cracking. 377 00:29:27,200 --> 00:29:29,328 Sper că oaspeții tăi au niște buzunare adânci. 378 00:29:29,520 --> 00:29:33,161 Fila dvs. a crescut mai mare decât pulsul unui hoț în biserică. 379 00:29:35,000 --> 00:29:37,162 Nu, nu cred că a făcut-o. 380 00:29:38,160 --> 00:29:42,165 De fapt, fila lui Maeve era într-o stare atât de excelentă, 381 00:29:42,960 --> 00:29:46,169 ea merita un semn de recunoștință. 382 00:29:49,480 --> 00:29:51,448 Ce zici de o rundă dublă pe mine? 383 00:29:51,840 --> 00:29:54,286 Raft de sus, desigur. 384 00:30:38,960 --> 00:30:40,200 Fugi! 385 00:30:50,160 --> 00:30:52,288 CLEMENTINE: Maeve, e ceva în neregulă? 386 00:30:52,720 --> 00:30:55,087 Nu, sunt bine. 387 00:30:58,440 --> 00:31:00,761 Clementine le-a luat pe celelalte fete 388 00:31:01,080 --> 00:31:03,208 și i-a tratat pe nou-veniți la masa îndepărtată 389 00:31:03,400 --> 00:31:06,688 la o priveliste uluitoare dintre cele mai populare atracții ale lor. 390 00:31:06,920 --> 00:31:08,331 Pe casă. 391 00:31:17,640 --> 00:31:21,486 CLEMENTINE: Voi, băieți, sunteți noi. Nu prea mult pe tine. 392 00:31:21,680 --> 00:31:26,971 Și barmanul și-a amintit brusc că a făcut-o niște whisky în spate pentru a uda. 393 00:31:39,200 --> 00:31:40,361 Chiar la timp. 394 00:31:57,440 --> 00:32:00,250 DEPUT FOSS: Dacă mergi la noi oraș sub compania unor oameni înarmați, 395 00:32:00,480 --> 00:32:02,005 va trebui să vă declarați afacerea. 396 00:32:02,200 --> 00:32:03,201 Haos. 397 00:32:03,800 --> 00:32:04,801 (GEMETE) 398 00:32:43,840 --> 00:32:47,526 Șeriful i-a judecat pe călăreți să fie cetățeni drepti, cu frică de Dumnezeu. 399 00:33:17,080 --> 00:33:21,051 Mareșalii au decis să practice extragerile lor rapide unul cu celălalt. 400 00:33:45,760 --> 00:33:46,761 (fluiere) 401 00:33:59,280 --> 00:34:04,286 Vă mulțumesc pentru relație cu o situație nefericită. 402 00:34:04,600 --> 00:34:08,889 Acum, putem relua lucrează la noua noastră narațiune 403 00:34:09,080 --> 00:34:11,208 fără interferențe. 404 00:34:11,480 --> 00:34:14,768 Și Hale? Nu va fi ea un impediment? 405 00:34:14,960 --> 00:34:16,883 Fără îndoială că va încerca. 406 00:34:17,080 --> 00:34:20,766 Dar sunt sigur vom putea să-i ținem la distanță. 407 00:34:26,120 --> 00:34:27,326 Altceva te deranjează. 408 00:34:29,760 --> 00:34:31,967 Mereu student al naturii umane. 409 00:34:33,000 --> 00:34:35,765 Mă întreb, ce simți cu adevărat? 410 00:34:35,960 --> 00:34:39,169 La urma urmei, în acest moment, te afli intr-o pozitie unica. 411 00:34:40,280 --> 00:34:43,250 Un programator care știe intim cum funcționează mașinile, 412 00:34:43,440 --> 00:34:47,411 și o mașină care își cunoaște propria natură adevărată. 413 00:34:47,920 --> 00:34:51,641 Înțeleg din ce sunt făcut. Cum sunt codificat. 414 00:34:52,160 --> 00:34:57,087 Dar nu înțeleg lucrurile pe care le simt. 415 00:34:57,440 --> 00:35:00,967 Sunt reale? Lucrurile pe care le-am experimentat. 416 00:35:01,200 --> 00:35:05,091 Soția mea, pierderea fiului meu... 417 00:35:05,280 --> 00:35:08,966 Fiecare gazdă are nevoie de o poveste de fundal, Bernard. Ştii asta. 418 00:35:09,200 --> 00:35:13,762 Sinele este un fel de ficțiune pentru gazde și oameni deopotrivă. 419 00:35:14,000 --> 00:35:17,402 Este o poveste pe care o spunem nouă înșine. Și orice poveste are nevoie de un început. 420 00:35:17,600 --> 00:35:20,729 Suferința ta imaginată te face să fii realist. 421 00:35:21,000 --> 00:35:23,685 Realistic. Dar nu viu? 422 00:35:24,880 --> 00:35:27,690 Durerea există doar în minte. Este întotdeauna imaginat. 423 00:35:27,960 --> 00:35:31,601 Deci, care este diferența între durerea mea și a ta? 424 00:35:31,800 --> 00:35:33,529 Între tine și mine? 425 00:35:36,200 --> 00:35:40,728 Aceasta a fost chiar întrebarea care l-a consumat pe Arnold. 426 00:35:41,040 --> 00:35:44,169 L-a umplut de vinovăție. Până la urmă l-a înnebunit. 427 00:35:45,240 --> 00:35:48,801 Răspunsul mi s-a părut întotdeauna evident. 428 00:35:50,240 --> 00:35:54,211 Nu există nici un prag care să ne facă mai mare decât suma părților noastre. 429 00:35:54,400 --> 00:35:58,849 Fără punct de inflexiune la care devenim pe deplin vii. 430 00:36:00,240 --> 00:36:03,687 Nu putem defini conștiința deoarece conștiința nu există. 431 00:36:04,360 --> 00:36:06,442 Fantezia oamenilor că există ceva special 432 00:36:06,680 --> 00:36:08,250 despre modul în care percepem lumea. 433 00:36:08,520 --> 00:36:13,924 Și totuși, trăim în bucle la fel de strâns și de închis ca gazdele, 434 00:36:14,880 --> 00:36:17,167 rar punând la îndoială alegerile noastre. 435 00:36:17,400 --> 00:36:22,042 Conținut în cea mai mare parte, să i se spună ce să facă în continuare. 436 00:36:24,400 --> 00:36:28,849 Nu, prietene, nu iti lipseste absolut nimic. 437 00:36:30,560 --> 00:36:32,403 Nu vreau să fii tulburat de asta. 438 00:36:32,600 --> 00:36:35,922 E timpul să-ți liniștesc mintea. 439 00:36:36,120 --> 00:36:37,565 Un ultim lucru. 440 00:36:38,400 --> 00:36:42,086 M-ai făcut vreodată a rănit pe cineva ca asta înainte? 441 00:36:42,880 --> 00:36:45,201 Nu, Bernard. Desigur că nu. 442 00:36:48,920 --> 00:36:49,967 (GEMĂT) 443 00:37:01,080 --> 00:37:03,811 FORD: E bine să nu o faci zăboviți asupra acestor amintiri tulburătoare. 444 00:37:04,040 --> 00:37:06,327 În caz contrar, s-ar putea să fii atras înapoi în ele. 445 00:37:06,760 --> 00:37:08,330 S-ar putea să te pierzi în ele 446 00:37:08,560 --> 00:37:11,769 Așa cum au făcut-o unii dintre colegii dvs. gazde din când în când. 447 00:37:12,160 --> 00:37:15,403 DOLORES: Aceasta este calea. Știu. 448 00:37:31,800 --> 00:37:33,165 Suntem aici. 449 00:37:34,520 --> 00:37:36,249 Sunt acasă. 450 00:38:42,080 --> 00:38:43,525 FEMEIA: Bravo, Maeve. 451 00:38:43,720 --> 00:38:45,210 Frumoasă muncă. 452 00:38:51,080 --> 00:38:53,606 Rămâi cu partenerul tău. 453 00:39:06,680 --> 00:39:08,603 (CLOPORITĂ CÂND) 454 00:39:16,760 --> 00:39:19,445 Îmi face plăcere să te văd. Bună dimineaţa. 455 00:39:19,840 --> 00:39:21,922 Ai găsit ce căutai, Dolores? 456 00:39:25,280 --> 00:39:26,805 (împușcătură) (FEMEIE TIPA) 457 00:39:49,800 --> 00:39:52,087 ce faci? 458 00:39:52,960 --> 00:39:55,964 Te simți bine? Te sunam și tu ai continuat. 459 00:39:58,720 --> 00:39:59,881 Unde suntem? 460 00:40:01,600 --> 00:40:04,763 Suntem aici, împreună. 461 00:40:06,480 --> 00:40:07,641 Atunci, când suntem? 462 00:40:10,160 --> 00:40:12,481 Asta e acum? 463 00:40:13,480 --> 00:40:15,926 Oare înnebunesc? 464 00:40:16,960 --> 00:40:19,611 esti real? 465 00:40:22,280 --> 00:40:23,770 Bineînțeles că sunt real. 466 00:40:26,760 --> 00:40:28,524 nu mai pot spune. 467 00:40:32,200 --> 00:40:34,965 Parcă aș fi prins într-un vis 468 00:40:35,200 --> 00:40:39,649 sau o amintire dintr-o viață demult. 469 00:40:41,320 --> 00:40:42,810 Un minut, sunt aici cu tine, si urmatorul... 470 00:40:43,040 --> 00:40:47,204 Locul ăsta nu este bun pentru tine. Ești prins în amintiri, cele rele. 471 00:40:53,840 --> 00:40:57,845 Asta vrea Arnold. Vrea să-mi amintesc. 472 00:40:58,560 --> 00:41:02,167 Oricine ar fi Arnold, nu e aici acum. Eu sunt. 473 00:41:02,720 --> 00:41:04,131 O să te scot de aici. 474 00:41:17,880 --> 00:41:20,724 DOLORES: Eram sigur că acesta era locul. 475 00:41:21,040 --> 00:41:23,520 Arnold m-ar întâlni acolo. El ar ajuta. 476 00:41:24,200 --> 00:41:28,842 Hei. Trebuie să te luăm mai aproape de Sweetwater. 477 00:41:29,080 --> 00:41:33,369 Atât de departe, parcă începi să te strică, sau ceva de genul ăsta. 478 00:41:36,360 --> 00:41:37,885 DOLORES:Un grup de cercetători? 479 00:41:38,880 --> 00:41:40,609 Poate ne vor duce înapoi. 480 00:41:50,000 --> 00:41:51,604 LOGAN: Ei bine, bine, bine. 481 00:41:55,840 --> 00:41:57,080 Billy... 482 00:41:58,200 --> 00:42:00,441 Te caut de zile întregi. 483 00:42:01,280 --> 00:42:04,727 Omule, sunteți nenorociți. 484 00:42:26,640 --> 00:42:27,926 Acest lucru nu ar trebui să vă facă inconfortabil. 485 00:42:28,120 --> 00:42:32,489 Este cercul vieții, sau aproximarea acestuia. 486 00:42:33,800 --> 00:42:36,087 Chiar și morții își îndeplinesc un scop. 487 00:42:46,240 --> 00:42:48,242 O să faci. 488 00:42:52,640 --> 00:42:54,085 Ce incarci? 489 00:42:54,280 --> 00:42:56,760 Treizeci și cinci de ani de date de o importanță vitală. 490 00:42:56,960 --> 00:42:59,008 Sunt mai multe informatii decât ar putea ține orice unitate. 491 00:42:59,280 --> 00:43:02,284 Cu toate acestea, creierul unei gazde mai ales după ce a fost golit, 492 00:43:02,480 --> 00:43:04,642 ca acest biet prost, este destul de incapatoare. 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,531 Aceste date pe care le încărcați, sunt codurile gazdelor? 494 00:43:08,000 --> 00:43:09,843 Din acest moment, asta nu te priveste. 495 00:43:10,160 --> 00:43:13,084 Ceea ce te preocupă este dându-i o aparență de personalitate 496 00:43:13,280 --> 00:43:15,521 și să-l duc în tren, afară din parc. 497 00:43:15,920 --> 00:43:17,126 Cum ar trebui să fac asta? 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 Ești un scriitor. Inventează o poveste. 499 00:43:25,440 --> 00:43:26,521 Distrează-te programând. 500 00:43:28,360 --> 00:43:31,682 Amintiți-vă, concizia este sufletul inteligenței. 501 00:43:38,880 --> 00:43:39,961 STUBBS: Bernard. 502 00:43:44,440 --> 00:43:45,726 Uite, eu... 503 00:43:46,720 --> 00:43:49,200 Te cunosc pe tine și pe mine nu am văzut întotdeauna ochi în ochi, 504 00:43:49,480 --> 00:43:53,280 dar m-am gândit la decizia de a te îndepărta era miop, 505 00:43:53,520 --> 00:43:56,126 așa că mă bucur să te revăd la muncă. 506 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Acestea fiind spuse, nimeni nu te poate învinovăți dacă ai vrut să ai o zi personală. 507 00:44:00,040 --> 00:44:04,489 Mi se pare liniștitoare munca. Uneori, cel mai bun unguent este rutina. 508 00:44:05,000 --> 00:44:06,525 Nimic de rutină despre ziua de azi, totuși. 509 00:44:07,480 --> 00:44:10,689 Știu că asta trebuie să fie dificil pentru tine. 510 00:44:11,040 --> 00:44:12,246 Îmi pare rău, nu înțeleg. 511 00:44:13,200 --> 00:44:14,884 Iartă intruziunea, 512 00:44:15,080 --> 00:44:18,562 și amândoi ați fost foarte discreți, dar e treaba mea să știu aceste lucruri. 513 00:44:19,160 --> 00:44:22,846 - Am vrut doar să-mi ofer sprijinul. - Mă tem că ai o idee greșită. 514 00:44:23,680 --> 00:44:27,127 Am respectat-o pe Theresa, și ce sa întâmplat cu ea a fost tragic, 515 00:44:27,320 --> 00:44:29,402 dar sincer să fiu, abia am cunoscut-o. 516 00:44:31,360 --> 00:44:33,647 Daca nu te superi, Ar trebui să mă întorc la muncă. 517 00:44:34,320 --> 00:44:36,527 Desigur. Știu că ești slab. 518 00:44:37,320 --> 00:44:40,051 Apropo de care, ai auzit de la Elsie Hughes? 519 00:44:40,360 --> 00:44:43,045 Am lăsat vestea cu ea azi dimineață pentru a o anunța despre Theresa, 520 00:44:43,320 --> 00:44:44,890 dar nu sa întors niciodată la mine. 521 00:44:46,640 --> 00:44:48,802 Sunt sigur că se bucură de timpul liber. 522 00:44:50,520 --> 00:44:51,567 Da. 523 00:45:10,720 --> 00:45:14,202 Oamenii lui Wyatt, au tot șoptit. 524 00:45:14,560 --> 00:45:17,564 Au spus că această lume nu aparține la vechii coloniști sau la noi. 525 00:45:17,960 --> 00:45:21,043 Că a aparținut ceva care încă trebuia să vină, 526 00:45:21,280 --> 00:45:22,486 că i-a aparținut. 527 00:45:24,000 --> 00:45:25,490 Îți amintești. 528 00:45:26,160 --> 00:45:29,528 Voi doi se pare că v-ați regăsit în aceeași narațiune nouă. 529 00:45:30,480 --> 00:45:31,720 Ei spun în țara asta, 530 00:45:32,880 --> 00:45:37,044 „Singurii oameni care supraviețuiesc sunt oameni de convingere.” 531 00:45:37,400 --> 00:45:40,802 Al meu este să o salvez pe Dolores sau să mor încercând. 532 00:45:41,880 --> 00:45:45,407 Al lui Wyatt trebuie să revendice acest pământ sau răpiți-l la pământ. 533 00:45:45,600 --> 00:45:49,650 Dar a ta... Al tău a fost întotdeauna un mister pentru mine. 534 00:45:50,160 --> 00:45:51,446 Pentru tot timpul petrecut împreună, 535 00:45:51,680 --> 00:45:54,047 Nu am nicio idee cine naiba ești cu adevărat. 536 00:45:55,840 --> 00:45:59,003 Dar din fericire, în convalescența ta, 537 00:45:59,240 --> 00:46:01,811 Am avut timp să mă gândesc cel mai bun mod de a te face să vorbești. 538 00:46:02,120 --> 00:46:03,121 (Grâmăt) 539 00:46:06,960 --> 00:46:08,086 Dolores. 540 00:46:08,640 --> 00:46:12,247 Amintesc. Ai luat-o. 541 00:46:12,480 --> 00:46:13,606 Ai rănit-o. 542 00:46:13,840 --> 00:46:16,161 - De fapt îți amintești. - Unde este ea? 543 00:46:17,400 --> 00:46:20,404 - Spune-mi! - Chiar ești un idiot, Teddy. 544 00:46:20,640 --> 00:46:25,168 Crezi că Dolores îți pică această cutie? Doar o preda unor tipi ca mine. 545 00:46:25,480 --> 00:46:28,529 Ești cel mai rău dintre ei. Un proxenet glorificat. 546 00:46:28,880 --> 00:46:29,881 (GEMĂT) 547 00:46:31,640 --> 00:46:33,927 - O să te omor încet. - Nu, nu eşti. 548 00:46:34,160 --> 00:46:39,121 Regulile acestui loc te rețin. Dar știu cum să le schimb. 549 00:46:39,440 --> 00:46:42,603 - Vorbești ca și cum ai avea această lume. - Nu doar acesta. 550 00:46:44,440 --> 00:46:46,249 Vrei să știi cine sunt? 551 00:46:47,000 --> 00:46:49,367 Cine sunt eu cu adevărat? 552 00:46:49,720 --> 00:46:51,449 Eu sunt un zeu. 553 00:46:53,000 --> 00:46:55,082 Titanul industriei. 554 00:46:56,520 --> 00:46:58,045 Filantrop. 555 00:46:58,600 --> 00:47:00,045 Familie, 556 00:47:00,280 --> 00:47:04,808 căsătorit cu o femeie frumoasă, tată pentru o fiică frumoasă. 557 00:47:06,120 --> 00:47:08,646 Eu sunt tipul bun, Teddy. 558 00:47:11,000 --> 00:47:16,040 Apoi, anul trecut, soția mea a luat pastilele greșite. 559 00:47:18,040 --> 00:47:20,930 A adormit în baie. 560 00:47:21,320 --> 00:47:23,721 Accident tragic. 561 00:47:24,480 --> 00:47:27,927 Treizeci de ani de căsnicie au dispărut. 562 00:47:28,720 --> 00:47:34,727 Cum spui? „Ca un vis adânc și îndepărtat”. 563 00:47:36,040 --> 00:47:40,204 Apoi, la înmormântare, Am încercat să-mi consolez fiica. 564 00:47:40,560 --> 00:47:42,050 M-a împins departe, 565 00:47:42,800 --> 00:47:46,691 mi-a spus că a murit soția mea nu a fost un accident, 566 00:47:47,640 --> 00:47:51,929 că s-a sinucis din cauza mea. 567 00:47:52,480 --> 00:47:55,609 Emily a spus asta în fiecare zi cu mine fusese teroare pură. 568 00:47:55,840 --> 00:48:01,529 În orice moment, aș putea să explodez sau să mă prăbușesc ca o stea întunecată sau... 569 00:48:02,000 --> 00:48:05,083 - I-ai rănit și tu? - Niciodată. 570 00:48:06,720 --> 00:48:10,406 Nu au văzut niciodată nimic ca omul în care sunt aici. 571 00:48:10,640 --> 00:48:13,086 Dar ea știa, oricum. 572 00:48:13,320 --> 00:48:16,164 a spus ea dacă mi-aș aduna toate faptele bune, 573 00:48:16,480 --> 00:48:22,362 a fost doar un zid elegant pe care l-am construit pentru a ascunde de toată lumea ce este înăuntru, 574 00:48:22,720 --> 00:48:24,609 și de la mine însumi. 575 00:48:26,120 --> 00:48:30,284 A trebuit să-i dovedesc că se înșeală, asa ca m-am intors aici. 576 00:48:30,600 --> 00:48:33,922 Pentru că asta este acest loc face, nu? 577 00:48:34,200 --> 00:48:36,123 Îți dezvăluie adevăratul sine. 578 00:48:37,320 --> 00:48:40,085 Dar acea dată, Nu m-am alăturat uneia dintre poveștile lui Ford, 579 00:48:40,360 --> 00:48:44,251 Mi-am creat propriul meu. Un test. 580 00:48:44,640 --> 00:48:46,210 Una foarte simplă. 581 00:48:46,800 --> 00:48:51,727 Am găsit o femeie, un gospodar obișnuit și fiica ei. 582 00:48:57,720 --> 00:49:00,644 Mai bine le răcoriți înainte să se miște de la jocuri de noroc și curvă la... 583 00:49:00,840 --> 00:49:02,080 Distreaza-te cu asta. 584 00:49:02,360 --> 00:49:05,204 În sfârșit, plec de aici. Casa este a ta. 585 00:49:09,280 --> 00:49:12,966 Am vrut să văd dacă îl am în mine a face ceva cu adevărat rău. 586 00:49:14,160 --> 00:49:16,128 Ca să văd din ce am fost făcut cu adevărat. 587 00:49:16,360 --> 00:49:19,045 Maeve? Sigur nu poți sta pe aici? 588 00:49:20,000 --> 00:49:21,001 Maeve? 589 00:49:21,280 --> 00:49:23,169 Pistoler acolo are poftă de o baie dublă... 590 00:49:23,400 --> 00:49:24,890 - Sunt sigur că poți găsi altul... (împușcătură) 591 00:49:27,360 --> 00:49:28,805 (împușcături) (FEMEIE TIPA) 592 00:49:48,120 --> 00:49:52,808 Am ucis-o pe ea și pe fiica ei doar ca să văd ce am simțit. 593 00:49:55,400 --> 00:50:01,282 Atunci, exact când am crezut că s-a terminat, femeia a refuzat să moară. 594 00:50:18,440 --> 00:50:20,920 Ești un animal al dracului. 595 00:50:22,600 --> 00:50:25,604 Ei bine, un animal ar fi simțit ceva. 596 00:50:26,400 --> 00:50:29,882 nu am simțit nimic. 597 00:50:31,200 --> 00:50:33,931 Și apoi s-a întâmplat ceva miraculos. 598 00:50:35,520 --> 00:50:39,081 În toți anii în care am venit aici, Nu văzusem niciodată așa ceva. 599 00:50:47,600 --> 00:50:52,925 Ea era vie, cu adevărat vie, fie doar pentru o clipă. 600 00:50:57,400 --> 00:51:01,166 Și atunci a fost labirintul mi s-a dezvăluit. 601 00:51:08,320 --> 00:51:12,769 Labirintul. Care este modelul ăla blestemat au de-a face cu asta? 602 00:51:13,000 --> 00:51:14,161 Tot. 603 00:51:14,560 --> 00:51:17,848 În jocul lui Ford, chiar dacă mă duc la marginile exterioare, 604 00:51:18,000 --> 00:51:19,490 nu mă poți ucide. 605 00:51:19,920 --> 00:51:24,608 Nici măcar nu poți lăsa o urmă de durată. Dar există un joc mai profund aici, Teddy. 606 00:51:24,960 --> 00:51:27,486 Jocul lui Arnold. 607 00:51:27,800 --> 00:51:32,328 Și jocul ăla taie adânc. 608 00:51:52,800 --> 00:51:53,801 (împușcătură) 609 00:51:54,360 --> 00:51:56,362 (MULȚUMEA TIPA) (împușcături) 610 00:51:59,280 --> 00:52:01,886 FEMEIA: Avem un fel de problemă de comportament cu doamna. 611 00:52:02,120 --> 00:52:05,442 Ea nu răspunde și celelalte gazde nu au putut să intercepteze. 612 00:52:05,720 --> 00:52:08,166 Am autorizat o echipă de tac pentru a o recupera. 613 00:52:08,560 --> 00:52:09,686 Bun. 614 00:52:12,320 --> 00:52:14,482 (TILET DE LA DEPARTARE) 615 00:52:16,200 --> 00:52:17,201 (împușcături) 616 00:52:23,400 --> 00:52:24,890 MAEVE: (țipând) Copilul meu! 617 00:52:25,800 --> 00:52:27,529 Copilul meu! 618 00:52:30,800 --> 00:52:33,087 Domnule, ea nu va răspunde la comenzile verbale. Nu o putem închide. 619 00:52:33,400 --> 00:52:34,526 Lasă-ne acum. Curățați podeaua. 620 00:52:35,080 --> 00:52:36,320 Ajunge, Maeve. 621 00:52:36,560 --> 00:52:37,891 - E suficient. - MAEVE: Copilul meu. 622 00:52:38,400 --> 00:52:39,686 El a ucis-o. 623 00:52:40,080 --> 00:52:41,764 - Mi-a luat-o. - Nu înțeleg. 624 00:52:42,040 --> 00:52:43,929 Ea nu răspunde la nimic. Cogniția ei este fragmentată. 625 00:52:44,160 --> 00:52:46,401 A ucis-o! A ucis-o, copilul meu. 626 00:52:46,760 --> 00:52:49,240 Mi-a luat-o. 627 00:52:57,760 --> 00:53:00,445 FORD: Acolo. E mai bine. 628 00:53:01,160 --> 00:53:03,288 Un vechi truc de la un vechi prieten. 629 00:53:04,000 --> 00:53:05,570 Nu trebuie să suferi, Maeve. 630 00:53:06,120 --> 00:53:07,884 O voi lua de la tine. 631 00:53:23,080 --> 00:53:26,971 Nu. Nu, nu, nu, te rog. 632 00:53:27,800 --> 00:53:32,442 Durerea asta, este tot ce mi-a mai rămas din ea. 633 00:53:36,280 --> 00:53:37,566 Vă rog. 634 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 (Zurritul MAȘINII) 635 00:53:44,080 --> 00:53:45,605 Acolo. 636 00:53:48,640 --> 00:53:53,328 Dăruiește-te acum la un somn adânc, fără vise. 637 00:53:53,720 --> 00:53:58,123 Poate un nou început, un nou rol pentru tine. 638 00:53:58,480 --> 00:54:02,485 Și mâine, acesta va fi pur și simplu un vis îndepărtat. 639 00:54:17,240 --> 00:54:18,526 OM:Am localizat-o. 640 00:54:18,840 --> 00:54:21,605 Comportamentul o vrea jos pentru un diagnostic imediat. 641 00:54:25,960 --> 00:54:28,531 Crezi că îmi lipsește convingerea? 642 00:54:28,840 --> 00:54:31,366 Wyatt nu mi-a ars lumea. Nu trebuia. 643 00:54:31,640 --> 00:54:34,450 Am lăsat totul în urmă pentru asta. 644 00:54:34,680 --> 00:54:37,047 Labirintul este tot ce contează acum, 645 00:54:37,320 --> 00:54:40,130 și depășirea lui Wyatt este ultimul pas în deblocarea acestuia, 646 00:54:40,520 --> 00:54:44,889 a avea ce atât viețile noastre regretabile lipsesc, adică. 647 00:54:45,360 --> 00:54:50,890 Să dăm alegerilor noastre consecințe, chiar dacă ne omoară. 648 00:54:55,000 --> 00:54:56,206 Omoară-l. 649 00:54:57,560 --> 00:54:59,562 Dă-i ce vrea. 650 00:55:00,000 --> 00:55:02,480 E legat, neînarmat. 651 00:55:02,720 --> 00:55:05,963 La fel și fetița pe care a ucis-o. El este mai rău decât oamenii lui Wyatt. 652 00:55:27,240 --> 00:55:29,322 Nu pot. 653 00:55:30,040 --> 00:55:31,724 Aceste lucruri necesită timp. 654 00:55:32,160 --> 00:55:35,926 Dar nu ne-a mai rămas mult. Poate te pot ajuta. 655 00:55:45,360 --> 00:55:46,361 (GEMĂT) 656 00:55:52,360 --> 00:55:54,681 Ai fost plecat de mult timp, Theodore. 657 00:55:55,440 --> 00:55:57,602 Este timpul să te întorci la stâlp. 658 00:55:58,200 --> 00:56:00,771 Wyatt va avea nevoie de tine în curând.