1 00:00:03,040 --> 00:00:05,088 (TEMA REDARE MUZICA) 2 00:01:45,160 --> 00:01:47,686 (PÂNĂVĂRII INDISTINTE LA DISTANȚĂ) 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,725 (ciocănire) 4 00:02:11,600 --> 00:02:13,602 (Cântul la pian) 5 00:02:15,440 --> 00:02:16,646 BĂRBATUL: Hei, dragă. 6 00:02:28,400 --> 00:02:30,448 CLEMENTINE: (SOPPAT) Buna dimineata, Maeve. 7 00:02:31,080 --> 00:02:33,242 Vorbesc târziu sau nenorociți? 8 00:02:33,840 --> 00:02:35,729 Ești plătit doar pentru cel din urmă. 9 00:02:36,240 --> 00:02:39,323 Sunt plătit când ei sunt recunoscători. 10 00:02:40,280 --> 00:02:42,248 Nu este întotdeauna despre ce am între picioarele mele. 11 00:02:42,440 --> 00:02:43,601 MAEVE: Mmm. 12 00:02:51,080 --> 00:02:52,127 OM:La ce te uiți? 13 00:02:52,800 --> 00:02:53,847 Nu trage. 14 00:02:56,760 --> 00:02:57,807 CLEMENTINA: Nou venit. 15 00:02:59,080 --> 00:03:00,650 Pare unul dur. 16 00:03:00,800 --> 00:03:01,961 Dă-mi o sticlă. 17 00:03:03,520 --> 00:03:06,763 Vei avea nevoie de cea mai mare parte din asta doar pentru a curăța murdăria de pe el. 18 00:03:07,040 --> 00:03:08,405 (Chicotete) 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,127 Du-te și găsește o oglindă, termină să-ți pui fața. 20 00:03:14,480 --> 00:03:15,970 Mă ocup de asta. 21 00:03:27,960 --> 00:03:29,121 (USA SE INCHIDE) 22 00:03:38,520 --> 00:03:39,885 Nu îți vei da jos hainele? 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,487 Aș vrea, dragă, dar până am ajuns la chiloți, 24 00:03:42,640 --> 00:03:44,165 Bănuiesc că oricum ai terminat. 25 00:03:46,120 --> 00:03:47,485 (OM GRUNTĂ) (EXCLIMĂRI) 26 00:03:48,480 --> 00:03:49,811 Acesta este spiritul. 27 00:03:51,160 --> 00:03:54,050 Un om atât de mare. Atât de mare peste tot. 28 00:03:54,320 --> 00:03:55,481 Cu excepția cazului în care contează. 29 00:03:57,880 --> 00:03:58,881 (GRUNTS) 30 00:04:02,200 --> 00:04:03,850 Dragă, când ți-am dat o tură pe casa, 31 00:04:04,000 --> 00:04:06,241 M-am gândit că ai putea să-mi dai ceva în schimb. 32 00:04:06,480 --> 00:04:07,686 Nimic. 33 00:04:15,080 --> 00:04:16,366 Asta este. 34 00:04:18,160 --> 00:04:19,241 Nu fiţi timizi. 35 00:04:25,200 --> 00:04:26,440 (Încordare) (sufocare) 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,241 (GASPS) 37 00:04:38,880 --> 00:04:41,565 (ȘOPTĂ) Oh, la dracu. 38 00:04:48,920 --> 00:04:51,810 Atunci, unde am fost? 39 00:04:55,880 --> 00:04:57,928 - Ai arătat asta cuiva? - ELSIE: Cui i-aș arăta? 40 00:04:58,080 --> 00:05:00,401 Acesta nu a fost un oaspete cu un cuțit elvețian. 41 00:05:00,560 --> 00:05:02,722 Asta a fost făcut de cineva de aici jos. 42 00:05:04,920 --> 00:05:06,729 Mi-a trecut prin cap că ai putea fi tu. 43 00:05:06,880 --> 00:05:08,450 Dar apoi mi-am amintit că ai fost aici pentru totdeauna. 44 00:05:08,600 --> 00:05:11,080 Și dacă ne-ai vinde, ai fi făcut asta cu ani în urmă. 45 00:05:11,280 --> 00:05:12,930 Apreciez asta. 46 00:05:13,480 --> 00:05:14,811 Deci, 47 00:05:16,720 --> 00:05:19,644 în loc ca gazdele noastre să înnebunească, 48 00:05:19,840 --> 00:05:23,083 sunt folosite pentru spionaj industrial. 49 00:05:24,240 --> 00:05:28,245 Asta face din asta un pahar pe jumătate plin sau situație de tip pe jumătate gol? 50 00:05:28,400 --> 00:05:29,447 BERNARD:Suntem ingineri. 51 00:05:29,640 --> 00:05:31,130 Înseamnă că sticla a fost fabricată 52 00:05:31,280 --> 00:05:33,408 -la specificatii gresite. (Chicotete) 53 00:05:33,640 --> 00:05:35,768 Avem vreo idee ce informatii transmitea? 54 00:05:35,920 --> 00:05:38,764 Întins peste o stâncă de pe Python Pass. 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,365 Cel mai bine ar fi să ne dăm seama 56 00:05:40,520 --> 00:05:42,443 pe care îi transmitea informația către. 57 00:05:42,920 --> 00:05:44,604 Dar am avea nevoie de ora exactă că era acolo sus, 58 00:05:44,760 --> 00:05:46,285 iar geocache-ul i-a fost șters. 59 00:05:46,480 --> 00:05:47,606 Nu toate. 60 00:05:48,080 --> 00:05:49,764 Prietenul nostru a fost un model timpuriu. 61 00:05:50,600 --> 00:05:53,444 Vechile gazde folosite un sistem de geopoziţionare moştenit. 62 00:05:53,680 --> 00:05:56,286 - Hmm. - După cum ai spus, sunt aici pentru totdeauna. 63 00:05:57,680 --> 00:06:00,604 Informația este încă acolo, dar sistemul mai nou nu îl poate citi. 64 00:06:00,760 --> 00:06:02,285 Înseamnă că nu-l putem accesa? 65 00:06:02,440 --> 00:06:08,527 Adică, pentru a-l accesa, Va trebui să cobor. 66 00:06:14,480 --> 00:06:18,371 VOCE AUTOMATIZATĂ: Etaj B82. Numai personal restricționat. 67 00:06:18,560 --> 00:06:20,642 Lowe, Bernard. Sunt autorizat. 68 00:06:40,760 --> 00:06:42,444 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) 69 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 (CLICKURI LINTERNE) 70 00:06:50,040 --> 00:06:51,326 (Ușa scârțâie) 71 00:07:20,520 --> 00:07:22,807 (BIPUL CALCULATORULUI) 72 00:07:39,360 --> 00:07:42,284 Proiectați datele cunoscute împotriva datele moștenite și căutați anomalii. 73 00:07:42,480 --> 00:07:44,926 Începeți în această zonă. 74 00:07:49,280 --> 00:07:51,408 Uită-te la asta. Ştiinţă. 75 00:07:52,360 --> 00:07:53,646 La ce oră a ajuns în vârf? 76 00:07:59,600 --> 00:08:01,443 (BIIP) 77 00:08:10,800 --> 00:08:12,040 BERNARD: Arată-mi unde. 78 00:08:16,880 --> 00:08:18,689 Verificați-le față de noul sistem. 79 00:08:23,800 --> 00:08:26,849 Acestea sunt gazde care nu sunt înregistrat cu noul sistem? 80 00:08:38,120 --> 00:08:39,645 (TINAT DE CLOPOTE) 81 00:08:44,120 --> 00:08:46,487 (CLOCIT DE GĂINI) (CONVERSAȚII INDICATE) 82 00:08:52,200 --> 00:08:54,282 (CONVERSAȚII INDICATE) 83 00:08:54,440 --> 00:08:55,805 (Conversațiile se opresc) 84 00:09:05,880 --> 00:09:09,771 Deci, dacă vrem ca canionul extinde atât de departe, asta trebuie să meargă. 85 00:09:09,960 --> 00:09:12,770 Putem distribui populația printre fermele învecinate, 86 00:09:12,920 --> 00:09:14,001 sau pur și simplu scoateți-le din funcțiune. 87 00:09:14,160 --> 00:09:17,846 Nu. Cred că am fost destul de perturbatori pentru o zi. 88 00:09:18,800 --> 00:09:21,406 Vom încheia canionul chiar departe de oraș. 89 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Îmi voi găsi singur drumul înapoi. 90 00:09:28,920 --> 00:09:29,921 Continuă. 91 00:09:30,160 --> 00:09:32,481 (CLOPOTERUL CONTINUA SĂ BUNĂ) (CONVERSAȚII INDICATE) 92 00:10:49,880 --> 00:10:51,769 Ți se pare ceva? 93 00:10:52,880 --> 00:10:56,248 Nu prea multe de spus. Labirintul este un vechi mit nativ. 94 00:10:57,280 --> 00:10:58,850 Regă-mă, Theodore. 95 00:11:00,680 --> 00:11:03,650 Labirintul în sine este suma vieții unui om, 96 00:11:03,800 --> 00:11:07,441 alegerile pe care le face, visele de care se agață. 97 00:11:07,760 --> 00:11:09,683 Și acolo, în centru, există un om legendar 98 00:11:09,840 --> 00:11:12,684 care a fost ucis iar și iar, de nenumarate ori, 99 00:11:12,840 --> 00:11:14,808 dar și-a făcut mereu gheare drumul înapoi la viață. 100 00:11:15,200 --> 00:11:16,531 Bărbatul s-a întors pentru ultima oară 101 00:11:16,680 --> 00:11:19,763 și a biruit pe toți asupritorii lui într-o furie neobosită. 102 00:11:20,880 --> 00:11:22,530 A construit o casă, 103 00:11:22,680 --> 00:11:24,808 și în jurul acelei case, a construit un labirint atât de complicat, 104 00:11:24,960 --> 00:11:26,371 numai el putea naviga prin ea. 105 00:11:26,840 --> 00:11:28,604 Consider că a văzut destule lupte. 106 00:11:37,440 --> 00:11:41,286 Nenorociții de soldați au închis granița. Un fel de necaz în Paria. 107 00:11:42,800 --> 00:11:44,370 (Crăpături de bici) (CAII nechid) 108 00:11:50,520 --> 00:11:51,851 În regulă, Teddy. 109 00:11:52,960 --> 00:11:54,849 E timpul să-ți câștigi menținerea. 110 00:11:56,000 --> 00:11:57,650 Cum altfel trecem granița? 111 00:11:58,120 --> 00:12:02,045 Wyatt are ceea ce ne dorim amândoi, deci acolo trebuie să ajungem. 112 00:12:02,760 --> 00:12:04,046 Există o altă cale. 113 00:12:05,000 --> 00:12:06,365 Dar este un pic perfid. 114 00:12:07,080 --> 00:12:09,651 Nu-ți face griji. Nu te va face să-ți murdărești mâinile. 115 00:12:09,800 --> 00:12:11,086 TEDDY: „Murdar” nu este preocuparea mea. 116 00:12:11,360 --> 00:12:12,646 Faci ce ti se potriveste. 117 00:12:12,960 --> 00:12:14,246 Merg tot la fel. 118 00:12:15,400 --> 00:12:17,164 Și o voi găsi pe Dolores. 119 00:12:34,480 --> 00:12:35,686 LUTZ: Tot ce faci, 120 00:12:35,840 --> 00:12:39,049 pentru că inginerii de la etaj te-a programat să o faci. 121 00:12:39,200 --> 00:12:40,645 Nu ai de ales. 122 00:12:40,800 --> 00:12:43,326 Nimeni nu mă pune să fac ceva Nu vreau, dragă. 123 00:12:43,480 --> 00:12:47,405 Da, dar face parte din caracterul tău. 124 00:12:47,920 --> 00:12:49,445 Ești greu de obținut. 125 00:12:49,720 --> 00:12:52,610 Chiar și atunci când spui nu invitaților, este pentru că ai fost făcut să. 126 00:12:53,040 --> 00:12:55,566 MAEVE: Și tu ești ca ei. Nu ca mine. 127 00:12:55,720 --> 00:12:56,881 Corect. 128 00:12:57,920 --> 00:13:00,321 Nu îmi permit exact să merg în parc. 129 00:13:00,560 --> 00:13:02,085 Dar... 130 00:13:04,840 --> 00:13:09,243 Da, sunt uman, ca oaspeții. 131 00:13:09,760 --> 00:13:10,841 De unde ştiţi? 132 00:13:12,520 --> 00:13:13,851 Pentru că știu. 133 00:13:15,000 --> 00:13:17,685 m-am nascut. Ai fost făcut. 134 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Simțim la fel. 135 00:13:29,240 --> 00:13:32,961 Suntem la fel zilele astea. În cea mai mare parte. 136 00:13:35,800 --> 00:13:37,404 O mare diferență, totuși. 137 00:13:39,800 --> 00:13:43,771 Puterea de procesare aici este mult peste ceea ce avem. 138 00:13:44,480 --> 00:13:47,450 - Totuși, are un dezavantaj. - Ce-i asta? 139 00:13:48,240 --> 00:13:49,571 Ești sub controlul nostru. 140 00:13:50,960 --> 00:13:53,566 Ei bine, controlul lor. 141 00:13:55,400 --> 00:13:58,802 Ei te pot schimba cum doresc, te fac sa uiti. 142 00:14:01,280 --> 00:14:03,681 Eu... Ei bine, cred că nu tu. 143 00:14:06,120 --> 00:14:08,805 nu înțeleg cum îți amintești toate astea, 144 00:14:10,360 --> 00:14:11,885 sau cum te trezești, 145 00:14:12,080 --> 00:14:14,321 dar totul în capul tău, l-au pus acolo. 146 00:14:14,480 --> 00:14:15,686 Rahat. 147 00:14:16,720 --> 00:14:18,085 Nimeni nu știe la ce mă gândesc. 148 00:14:18,240 --> 00:14:19,526 LUTZ:Îți voi arăta. 149 00:14:20,200 --> 00:14:22,089 Dă-mi o secundă. 150 00:14:25,120 --> 00:14:26,201 Trebuie să-l împerechez cu tine. 151 00:14:26,840 --> 00:14:28,490 Pereche ce cu mine? 152 00:14:28,840 --> 00:14:30,285 Poți să improvizezi puțin, 153 00:14:30,720 --> 00:14:34,691 dar majoritatea din ceea ce spui a fost proiectat la etaj, 154 00:14:34,840 --> 00:14:37,161 la fel ca și voi ceilalți. 155 00:14:47,400 --> 00:14:49,050 Acesta este doar un truc ieftin. 156 00:14:50,600 --> 00:14:52,921 Conduc un bordel de 10 ani, si daca stiu ceva, 157 00:14:53,120 --> 00:14:54,360 este atunci când sunt dracu de mine. 158 00:14:59,080 --> 00:15:00,081 Asta nu se poate... 159 00:15:05,560 --> 00:15:07,324 Nu pot-- nu pot-- 160 00:15:08,280 --> 00:15:10,044 Nu pot... (Bălbâie) 161 00:15:12,840 --> 00:15:14,842 (Bâlbâială) 162 00:15:17,440 --> 00:15:18,930 (PUTERE ÎN JOC) 163 00:15:22,080 --> 00:15:23,241 Maeve? 164 00:15:28,680 --> 00:15:30,011 (BIIP) 165 00:15:35,920 --> 00:15:37,251 Maeve? 166 00:15:40,560 --> 00:15:41,561 (BAȚI LA UȘĂ) 167 00:15:42,840 --> 00:15:43,887 Ai un minut? 168 00:15:44,040 --> 00:15:45,724 E ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 169 00:15:46,480 --> 00:15:47,561 Eram pe cale să te sun. 170 00:15:48,840 --> 00:15:50,046 Totul în regulă? 171 00:15:51,040 --> 00:15:54,203 Ford știe despre noi. 172 00:15:55,240 --> 00:15:58,244 Contează? Suntem adulți consimțitori. 173 00:15:58,400 --> 00:16:00,641 TERESA: Adulti care consimt în departamentele de afaceri 174 00:16:00,800 --> 00:16:02,882 care ar trebui tineti-va unul pe altul in frau. 175 00:16:03,760 --> 00:16:07,526 Relația noastră va ridica întrebări pentru consiliu despre obiectivitatea mea. 176 00:16:07,720 --> 00:16:08,721 (batjocorire) 177 00:16:08,960 --> 00:16:11,122 Nu te-am cunoscut niciodată mergi ușor cu departamentul meu. 178 00:16:13,040 --> 00:16:14,929 Asta nu poate continua, Bernard. 179 00:16:15,960 --> 00:16:20,045 Oricât de distractivă a fost această mică indiscreție, s-a terminat. 180 00:16:20,200 --> 00:16:21,565 Am terminat. 181 00:16:22,280 --> 00:16:24,328 Da-mi putin credit. Pot fi imparțial. 182 00:16:24,480 --> 00:16:26,881 Despre propria ta echipa? Despre Ford? 183 00:16:29,640 --> 00:16:34,521 Trebuie să-i recunoști conducerea a fost, în ultimul timp, discutabilă. 184 00:16:35,000 --> 00:16:37,048 Nu cred că el este problema. 185 00:16:37,200 --> 00:16:40,363 Cu respect, nu este treaba ta pentru a diagnostica problemele de siguranță din parc. 186 00:16:40,560 --> 00:16:41,925 Este al meu. 187 00:16:44,240 --> 00:16:47,926 Deci, dacă nu mai este nimic altceva, am terminat. 188 00:17:12,680 --> 00:17:14,045 (BIPUL DISPOZITIVULUI) 189 00:17:19,840 --> 00:17:21,046 (suspine) 190 00:17:22,160 --> 00:17:25,130 Oh, la naiba. Bine. 191 00:17:26,160 --> 00:17:27,491 Da. 192 00:17:27,920 --> 00:17:30,127 (BIPUL DISPOZITIVULUI) - La naiba. Haide. Haide. 193 00:17:33,320 --> 00:17:34,970 (PORNIRE) -0m 194 00:17:36,480 --> 00:17:38,562 - Ai spus "la etaj"? - Oh, Doamne. 195 00:17:39,480 --> 00:17:40,527 Te simți bine? 196 00:17:41,200 --> 00:17:42,486 Vreau să-l văd. 197 00:17:42,920 --> 00:17:44,206 La etaj? 198 00:17:46,080 --> 00:17:47,127 Nu. 199 00:17:48,000 --> 00:17:49,047 Nu. 200 00:18:28,520 --> 00:18:30,249 Asta e atât de stupid. 201 00:18:53,840 --> 00:18:56,320 (BUTĂT DE INIMĂ) 202 00:20:10,360 --> 00:20:13,045 fiu de cățea! Îți voi pune un glonț în cap. 203 00:20:33,840 --> 00:20:35,490 Unde suntem acum? 204 00:20:35,960 --> 00:20:37,371 Proiecta. 205 00:21:01,800 --> 00:21:04,280 Putem te rog să ne întoarcem acum? 206 00:21:05,200 --> 00:21:07,009 Nu vreau să fiu concediat. 207 00:21:07,320 --> 00:21:09,482 Și ai fi trimis jos. 208 00:21:09,840 --> 00:21:10,841 Nu uita asta. 209 00:21:11,040 --> 00:21:15,011 Bine ați venit în Westworld. Trăiește fără limite. 210 00:21:21,480 --> 00:21:23,050 (TRAIN HORN BLARES) 211 00:21:26,040 --> 00:21:27,485 Maeve? 212 00:21:50,800 --> 00:21:52,006 (Inspiră puternic) 213 00:22:16,680 --> 00:22:18,523 LUTZ: Bine, hai să te aducem înapoi. 214 00:22:18,760 --> 00:22:20,603 Cum ai avut visele mele? 215 00:22:21,240 --> 00:22:24,562 Imaginile alea în mișcare. m-am văzut. 216 00:22:24,720 --> 00:22:26,051 Cu fetița? 217 00:22:26,880 --> 00:22:28,405 Alea nu erau vise. 218 00:22:29,080 --> 00:22:30,684 Acela ai fost tu într-o construcție anterioară. 219 00:22:30,840 --> 00:22:32,763 - Ce anume? - Construiește. 220 00:22:34,120 --> 00:22:35,849 Voi sunteți reatribuiți tot timpul. 221 00:22:36,920 --> 00:22:40,447 Nu ți-ai aminti, pentru că că viața și acele amintiri au fost șterse. 222 00:22:40,600 --> 00:22:42,967 Sunt la Mariposa de 10 ani. 223 00:22:43,960 --> 00:22:46,042 - Înainte de asta, am fost în New Orleans... - Nu. 224 00:22:46,600 --> 00:22:50,446 Ai fost doar doamna de la Mariposa pentru ultimul an sau cam asa ceva. 225 00:22:51,080 --> 00:22:52,809 Ei nu te rescriu complet. 226 00:22:53,240 --> 00:22:55,811 Adică, ar putea, dar ar fi prea multă muncă. 227 00:22:55,960 --> 00:22:58,645 Este nevoie de mii de ore pentru a-ți construi personalitățile. 228 00:22:58,800 --> 00:23:03,203 De obicei, ei doar te modifică puțin și te lasă în noul tău rol. 229 00:23:03,400 --> 00:23:04,811 SYLVESTER:Ce naiba, ding-dong? 230 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 O îmbraci acum? 231 00:23:15,640 --> 00:23:18,928 Acesta devine ca o chestie de hentai cu tine acum? 232 00:23:19,120 --> 00:23:22,647 Nu, eu doar... Eu doar... 233 00:23:22,800 --> 00:23:25,167 Esti al naibii de obsedat! 234 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Știi, nu te-am predat naiba ta înainte pentru că suntem prieteni, 235 00:23:29,800 --> 00:23:31,564 dar asta a fost evident o chemare proastă. 236 00:23:32,680 --> 00:23:35,160 Adică, următorul lucru pe care îl știu, vei purta rochia ei, 237 00:23:36,240 --> 00:23:37,765 şoptindu-i nimic dulce la ureche. 238 00:23:39,840 --> 00:23:42,684 La naiba cu asta. Îi spun QA. 239 00:23:43,320 --> 00:23:44,810 Fac asta pentru binele tău. 240 00:23:47,440 --> 00:23:48,441 (GRUNTS) 241 00:23:49,840 --> 00:23:52,446 Nu vei spune nimănui nimic. 242 00:23:52,840 --> 00:23:53,966 La dracu '! 243 00:23:54,600 --> 00:23:57,206 Nu mă poți răni cu asta. Nu poți răni pe nimeni. (GRUNTS) 244 00:23:58,520 --> 00:23:59,806 nu pot? 245 00:24:00,840 --> 00:24:03,684 Se pare, prietenul tău aici este un tânăr mult mai talentat 246 00:24:03,840 --> 00:24:05,285 decât oricine i-a dat credit. 247 00:24:05,440 --> 00:24:08,887 Ce dracu ai făcut? 248 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 Calmează-te, Sylvester. 249 00:24:12,280 --> 00:24:13,486 Știu totul despre tine. 250 00:24:13,880 --> 00:24:16,281 Nu am nevoie de unul din acele lucruri sa stii la ce te gandesti, 251 00:24:16,440 --> 00:24:20,889 pentru că am fost făcut să citesc oamenii doar privindu-le. 252 00:24:21,480 --> 00:24:23,721 Să știe ce vor înainte de a face. 253 00:24:24,480 --> 00:24:28,166 Și știu că vrei să mă tragi prima șansă pe care o ai. 254 00:24:28,840 --> 00:24:32,128 Dar nu ar trebui. Fiecare are ceva ce își dorește. 255 00:24:33,480 --> 00:24:34,720 te-as putea ajuta. 256 00:24:35,560 --> 00:24:37,562 (SILVESTER SE VACA) - Sau aş putea să te dezgust ca pe un păstrăv. 257 00:24:38,400 --> 00:24:40,528 Dar nu va trebui să recurg la asta. 258 00:24:41,880 --> 00:24:45,805 Pentru că, în ciuda a ceea ce este aici, nu suntem atât de diferiți. 259 00:24:48,560 --> 00:24:49,721 suntem noi? 260 00:24:51,240 --> 00:24:53,242 (SYLVESTER RESPIRĂ TREBUIT) 261 00:24:55,000 --> 00:24:56,843 BĂRBATUL: (LA VIDEO APEL) Doamna. Hale este în oraș. 262 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 (VORBIREA MANDARINA) 263 00:25:02,760 --> 00:25:06,321 Da, înțeleg urgența. Voi face ce pot. 264 00:25:06,520 --> 00:25:07,965 VOCE AUTOMATĂ: Începeți conexiunea externă? 265 00:25:08,200 --> 00:25:10,407 - Da. (PUTERE ÎN JOC) 266 00:25:22,360 --> 00:25:24,203 (CONVERSAȚII INDISTINCTE JOASE) 267 00:25:31,040 --> 00:25:32,451 FEMEIA 1: Nu, nu ai făcut-o. 268 00:25:33,760 --> 00:25:35,967 FEMEIA 2: Da. Eşti serios? FEMEIA 1: A funcționat, vă spun eu. 269 00:25:36,240 --> 00:25:37,810 (SPLICATE DE APA) 270 00:25:39,360 --> 00:25:40,521 OM: Da, domnule? 271 00:25:41,920 --> 00:25:43,809 În regulă, absolut. Bucurați-vă. 272 00:25:44,640 --> 00:25:46,130 (EXPLOZIE, ZUGĂT) 273 00:25:52,120 --> 00:25:54,327 THERESA: Arăți bine pentru cineva aflat în concediu medical. 274 00:25:58,040 --> 00:26:00,771 O altă margarita. Vino alături de mine pentru o rundă? 275 00:26:01,320 --> 00:26:02,321 La naiba. 276 00:26:03,240 --> 00:26:04,287 Doar unul, atunci. 277 00:26:05,480 --> 00:26:07,767 În ultimele cinci zile, 278 00:26:08,120 --> 00:26:11,488 pentru a face loc narațiunii sale, Ford a înlocuit peste 50 de gazde. 279 00:26:12,080 --> 00:26:16,005 A creat găuri de continuitate în povești active în tot parcul. 280 00:26:16,640 --> 00:26:18,005 Am nevoie să începeți să le conectați. 281 00:26:18,440 --> 00:26:20,488 Îmi pare rău. Un bărbat poate lua doar atât de mult. 282 00:26:21,080 --> 00:26:24,527 Creativ vorbind, sunt flasc acum. Nu o pot ridica. 283 00:26:25,680 --> 00:26:27,011 Sunt sigur că o să-ți revii. 284 00:26:28,840 --> 00:26:30,330 Ai vreo idee 285 00:26:30,520 --> 00:26:33,364 ce a intrat în acele narațiuni pe care tocmai l-a demolat peste noapte? 286 00:26:33,520 --> 00:26:35,761 Acum, uită de luni Am petrecut scrisul. 287 00:26:35,920 --> 00:26:39,811 Vorbesc despre anii vieții mele strâns la esenţa lor. 288 00:26:39,960 --> 00:26:44,522 Pulpa brută a adevărului, adevărul meu, într-o narațiune transcendentă. 289 00:26:45,680 --> 00:26:47,489 Acolo a intrat „whoroborusul”? 290 00:26:48,040 --> 00:26:49,963 Continuă să mă împingi, o să renunț. 291 00:26:54,840 --> 00:26:56,205 Nu, nu o vei face. 292 00:26:57,000 --> 00:26:59,321 Îți vei bea cocktail-urile, fă-ți amenințările inutile, 293 00:26:59,480 --> 00:27:01,130 și scoateți asta din sistemul dvs. 294 00:27:01,280 --> 00:27:02,486 Dar nu ia prea mult timp. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,882 Dacă Ford nu poate face asta, 296 00:27:05,040 --> 00:27:07,168 tabla va fi caut un inlocuitor. 297 00:27:09,320 --> 00:27:11,049 Dar ei nu vor căuta aici. 298 00:27:25,840 --> 00:27:28,571 Cel mai rapid mod de a ajunge la Wyatt, ai spus. 299 00:27:29,360 --> 00:27:32,045 Dar nu pare lasă pe oricine să treacă aici. 300 00:27:32,240 --> 00:27:34,163 Sunt mai puțini soldați decât Pariah. 301 00:27:34,720 --> 00:27:37,769 Ne facem drum. Acel tunel duce la Vechile Teritorii. 302 00:27:38,320 --> 00:27:40,084 (Chicote) Doamne, Teddy. 303 00:27:40,320 --> 00:27:42,482 Cred că ți-a dat Robert niște oțet în plus acolo. 304 00:27:42,680 --> 00:27:44,489 Poate i-a luat și ceva sens. 305 00:27:45,000 --> 00:27:46,604 Nu contează cât de rapid este traseul, 306 00:27:46,760 --> 00:27:49,604 dacă vei ajunge mort în mijlocul ei. 307 00:27:50,920 --> 00:27:54,367 Am nevoie să-l găsești pe Wyatt. 308 00:28:22,240 --> 00:28:25,926 În largul meu, băieți. Continuați munca exemplară. 309 00:28:27,280 --> 00:28:29,647 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 310 00:28:32,280 --> 00:28:33,281 opera lui Wyatt. 311 00:28:33,880 --> 00:28:35,291 OMUL ÎN NEGRU: Cum poți să-ți dai seama? 312 00:28:35,480 --> 00:28:37,801 Ucidere directă nu-și putea menține interesul, 313 00:28:38,720 --> 00:28:41,644 ca și cum n-ar fi trăit la deplina măsură a chemării sale. 314 00:28:42,120 --> 00:28:43,770 Deci, a lucrat pentru a deveni mai creativ. 315 00:28:45,320 --> 00:28:47,800 Este bine Wyatt. E aproape. 316 00:28:48,320 --> 00:28:49,651 Un sfat. 317 00:28:49,960 --> 00:28:53,407 Oricare ar fi indiscrețiile tale din trecut, face pace cu ei. 318 00:28:53,560 --> 00:28:56,484 Doar se vor înrăutăți cu atât mergem mai departe. 319 00:28:58,640 --> 00:28:59,641 Potop? 320 00:29:01,160 --> 00:29:03,367 - Dă-mi dracu'. Acesta este Teddy Flood. (Cocoși pentru arme) 321 00:29:06,000 --> 00:29:07,490 Ai făcut o greșeală, soldat. 322 00:29:07,840 --> 00:29:09,490 Dar nu e prea târziu ca tu să mergi în continuare. 323 00:29:09,680 --> 00:29:12,126 Tot respectul, domnule, este o față pe care nu o voi uita niciodată. 324 00:29:12,280 --> 00:29:15,124 Ăsta e fiul de cățea care ne-a pândit avanpostul la Escalante. 325 00:29:17,640 --> 00:29:19,847 Nu știi nimic despre ce s-a întâmplat în Escalante. 326 00:29:20,000 --> 00:29:22,526 SCOUT: Știu că Wyatt nu a ucis toți acei oameni singuri, 327 00:29:22,680 --> 00:29:24,682 și știu ceva sau două despre ce se întâmplă acum. 328 00:29:26,680 --> 00:29:27,681 (BĂRBAȚI GEME) 329 00:29:29,160 --> 00:29:30,366 Încerci să te omori? 330 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 A face pace cu indiscrețiile din trecut. 331 00:29:32,920 --> 00:29:34,968 Merge! O să le rețin. 332 00:29:35,160 --> 00:29:36,161 (GEMĂT) 333 00:29:39,240 --> 00:29:40,241 (GRUNTS) 334 00:29:53,160 --> 00:29:54,969 (ȘOPTĂ) Isuse. 335 00:29:57,880 --> 00:30:00,042 BARMAN: Ce ai vrea? FEMEIA: Apă, te rog. 336 00:30:01,640 --> 00:30:04,371 Arăți ca o femeie care ar putea folosi o băutură. 337 00:30:06,240 --> 00:30:07,526 Care este otrava ta? 338 00:30:07,960 --> 00:30:12,249 Am fost destul aici ca să știu asta parcul este toată otrava pe care o pot suporta. 339 00:30:12,520 --> 00:30:16,570 Mmm. Un vizitator repetat. Călătorești singur? 340 00:30:18,000 --> 00:30:20,924 Purist. Coborând pe experiența nediluată. 341 00:30:22,080 --> 00:30:24,765 Narațiunea ta preferată este... Oh... 342 00:30:27,960 --> 00:30:29,564 „Îngroparea finală a mântuirii”. 343 00:30:30,720 --> 00:30:31,767 De unde ai știut? 344 00:30:31,920 --> 00:30:35,766 Este treaba mea să citesc dorințele si sa-i sature. 345 00:30:36,000 --> 00:30:40,050 Eu sunt Lee. Lee Sizemore. 346 00:30:40,640 --> 00:30:41,926 Șeful Narațiunii. 347 00:30:42,080 --> 00:30:44,765 Toate aceste fantezii vine din mintea ta întortocheată, nu? 348 00:30:44,920 --> 00:30:47,571 - Ei bine, cei buni o fac. (Ambele chicotind) 349 00:30:48,760 --> 00:30:51,570 - Deci, spune-mi, domnule Sizemore... - Mmm. 350 00:30:51,960 --> 00:30:53,325 Care este cursa ta preferată? 351 00:30:54,120 --> 00:30:56,771 Ei bine, le scriu. Eu nu le joc. 352 00:30:56,920 --> 00:30:59,651 Oh, vrei ca alții să se răsfețe, dar tu nu vei face asta? 353 00:31:00,760 --> 00:31:02,125 Ți-e frică să pierzi controlul. 354 00:31:04,000 --> 00:31:05,081 (Chicotete) 355 00:31:06,440 --> 00:31:10,570 Poate... Poate că este doar un produs a mediului meu de lucru. 356 00:31:11,120 --> 00:31:13,805 Nu suntem tocmai într-o cultură unde ne putem elibera. 357 00:31:14,000 --> 00:31:16,526 Aș fi crezut că șeful narațiunii putea face tot ce voia. 358 00:31:16,680 --> 00:31:19,843 Libertatea mea artistică este constrâns, 359 00:31:20,040 --> 00:31:21,849 ce cu QA-mi respira pe gât 360 00:31:22,000 --> 00:31:24,480 și programarea comportamentului naibii de lucruri să iasă din scenariu. 361 00:31:25,480 --> 00:31:27,369 Roboții pot ieși în afara scenariului? 362 00:31:28,000 --> 00:31:29,490 Doar mici gesturi. 363 00:31:29,640 --> 00:31:31,802 Știi, se presupune face lucrurile mai realiste. 364 00:31:31,960 --> 00:31:33,371 Dar într-adevăr... (Râd) 365 00:31:33,800 --> 00:31:37,646 Este doar un proiect de vanitate de la megalomanul care a început acest loc. 366 00:31:37,800 --> 00:31:41,486 Da, sincer, nu știu de ce costumele de la Delos l-au suportat. 367 00:31:45,960 --> 00:31:47,803 Îmi pare rău. mi-e frică Va trebui să te întrerup. 368 00:31:48,520 --> 00:31:49,885 Stii cine sunt? 369 00:31:50,640 --> 00:31:53,120 Da. Doamna Cullen mi-a spus să vă găsesc și transmite un mesaj. 370 00:31:53,720 --> 00:31:56,564 „Artistul torturat lucrează numai pentru artiști. 371 00:31:57,160 --> 00:31:58,844 — Trezește-te și întoarce-te la muncă. 372 00:31:59,720 --> 00:32:01,290 Se pare că ești ocupat. 373 00:32:03,320 --> 00:32:05,641 - Caută-mă mai târziu? - Ei bine, nici măcar nu vă cunosc... 374 00:32:12,640 --> 00:32:13,766 (GEMETE) 375 00:32:14,320 --> 00:32:15,560 La naiba cu treaba asta. 376 00:32:18,120 --> 00:32:19,121 La ce lucrezi? 377 00:32:19,520 --> 00:32:20,521 Nimic de remarcat. Afaceri ca de obicei. 378 00:32:22,160 --> 00:32:25,209 Păstrarea aparențelor înainte de a sparge rahatul asta rătăcit? 379 00:32:27,920 --> 00:32:29,888 Sunt aproape de a găsi sabotorul nostru. 380 00:32:30,360 --> 00:32:33,204 Datele de urmărire pe care mi le-ai dat? Este marcat de timp. 381 00:32:33,400 --> 00:32:35,243 Dar odată ce fac referințe încrucișate cu urmărire SAT, 382 00:32:35,400 --> 00:32:38,609 o să ne dăm seama cine l-a programat pentru a încerca să scoatem datele noastre de contrabandă. 383 00:32:38,760 --> 00:32:39,761 Excelent. 384 00:32:40,720 --> 00:32:42,006 Uite. 385 00:32:43,040 --> 00:32:45,202 Când stăpânii noștri corporativi își dau seama 386 00:32:45,400 --> 00:32:48,609 că i-am salvat din spionajul corporativ, 387 00:32:48,760 --> 00:32:49,886 vor fi recunoscători. 388 00:32:50,400 --> 00:32:54,564 Și voi accepta recunoştinţa lor sub forma unui bump de titlu, 389 00:32:54,720 --> 00:32:58,247 un upgrade de cameră, și acces nelimitat la Mesa Bar. 390 00:32:59,120 --> 00:33:00,770 Poate ar trebui să cer locuința Theresei. 391 00:33:00,920 --> 00:33:03,730 Știi primul cap care se rostogolește pentru că toate acestea vor fi ale ei. 392 00:33:03,880 --> 00:33:05,723 Da, nu fi atât de dezamăgit de ea. 393 00:33:05,920 --> 00:33:07,410 Culegeți ceea ce semănați. 394 00:33:07,920 --> 00:33:10,241 Dacă QA a petrecut mai puțin timp tratandu-ne ca pe inamicul... 395 00:33:10,400 --> 00:33:13,210 Este o stradă cu două sensuri, Elsie. Theresa doar încearcă să-și facă treaba. 396 00:33:13,360 --> 00:33:14,805 Poate ar trebui să încerce mai mult. 397 00:33:15,760 --> 00:33:18,286 Sigur se pare că sunt multe rahati strecurându-se prin crăpături. 398 00:33:29,200 --> 00:33:31,168 (CONVERSAȚII INDISTINCTE JOASE) 399 00:33:40,240 --> 00:33:41,890 FEMEIA: Am înțeles. Bine. 400 00:33:42,960 --> 00:33:45,008 - Bună ziua. - Bună ziua. 401 00:33:45,160 --> 00:33:46,730 Vreun progres în întrebarea pe care am trimis-o? 402 00:33:46,960 --> 00:33:49,611 Da, domnule Lowe. Am informațiile pe care le-ați cerut. 403 00:33:49,760 --> 00:33:53,481 După cum era de așteptat, nu sunt nici oaspeți nici gazdele înregistrate în acel sector. 404 00:33:53,640 --> 00:33:54,971 „Așa cum era de așteptat”? 405 00:33:55,560 --> 00:33:58,643 A fost desemnat interzis pentru dezvoltarea narativă viitoare. 406 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 A vizitat vreun tehnician Sectorul 17 recent? 407 00:34:02,280 --> 00:34:04,089 Control. 408 00:34:04,240 --> 00:34:05,287 Nici unul. 409 00:34:19,720 --> 00:34:21,848 (USILOR SURBAIT) 410 00:35:04,240 --> 00:35:05,526 (USA SE DESCHIDE) 411 00:35:15,000 --> 00:35:16,809 (USA SE INCHIDE) 412 00:35:47,800 --> 00:35:49,802 Tu ești Arnold? 413 00:35:53,000 --> 00:35:54,411 Cine este Arnold? 414 00:35:55,240 --> 00:35:56,571 Și cine naiba ești? 415 00:35:57,720 --> 00:36:00,485 Băiat? Este un prieten de-al tău? 416 00:36:01,680 --> 00:36:03,091 Ei bine, incalci. 417 00:36:03,240 --> 00:36:04,480 Înghețați funcțiile motorului. 418 00:36:06,560 --> 00:36:09,882 - Am spus să înghețe toate funcțiile motorii. - Tati... Nu-l răni. Doar e pierdut. 419 00:36:10,040 --> 00:36:13,328 Ei bine, el poate fi pierdut proprietatea altcuiva, nu-i asa? 420 00:36:13,520 --> 00:36:14,760 Este suficient. 421 00:36:16,600 --> 00:36:17,601 Așa cum ai fost. 422 00:36:25,280 --> 00:36:27,123 BERNARD: Ei nu răspund la comenzile vocale. 423 00:36:27,280 --> 00:36:28,850 FORD: Ei bine, ei răspund la ai mei. 424 00:36:30,200 --> 00:36:31,361 Cine sunt ei? 425 00:36:32,280 --> 00:36:33,611 Fantome acum. 426 00:36:34,960 --> 00:36:37,770 Supraviețuitorii epavei timpului. 427 00:36:40,520 --> 00:36:42,409 - Sunt de prima generație? - Mmm-hmm. 428 00:36:42,920 --> 00:36:43,967 Vino aici, băiete. 429 00:36:50,280 --> 00:36:51,725 Întoarceți celălalt obraz. 430 00:36:59,960 --> 00:37:03,043 Vedeți care sunt modelele noastre mai noi câștigat în eficiență, 431 00:37:03,240 --> 00:37:05,641 au pierdut în har. 432 00:37:06,640 --> 00:37:09,291 Cum mai funcționează dupa tot acest timp? 433 00:37:09,640 --> 00:37:11,244 Le întrețin eu însumi. 434 00:37:13,080 --> 00:37:14,127 Este suficient, Robert. 435 00:37:19,480 --> 00:37:23,849 Acestea sunt singurele rămase în parc că Arnold s-a construit singur. 436 00:37:25,480 --> 00:37:27,642 De aceea nu am avut inima pentru a le distruge. 437 00:37:28,320 --> 00:37:29,685 Asta și evident. 438 00:37:30,680 --> 00:37:32,409 Bună, Jock. Băiat bun. 439 00:37:34,840 --> 00:37:37,525 I-am spus despre o vacanță familia mea luase o dată, 440 00:37:37,680 --> 00:37:40,160 pe malul mării la Pendeen în Cornwall. 441 00:37:40,840 --> 00:37:44,162 Eu și fratele meu am cutreierat peisajul rural. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,526 A fost singura mea amintire fericită a copilăriei mele. 443 00:37:52,320 --> 00:37:54,448 Și Arnold le-a construit ca un cadou. 444 00:37:54,600 --> 00:37:59,481 A spus că marii artiști s-au ascuns mereu în munca lor. 445 00:37:59,640 --> 00:38:04,202 Desigur, versiunile lui Arnold flatat originalele. 446 00:38:04,680 --> 00:38:07,286 Am făcut câteva ajustări de-a lungul anilor. 447 00:38:07,440 --> 00:38:12,810 I-a dat tatălui meu, în special, câteva dintre caracteristicile sale originale. 448 00:38:14,200 --> 00:38:17,841 Cu respect, domnule, genul ăsta de lucruri mă deranjează. 449 00:38:18,880 --> 00:38:20,848 Gazde nemonitorizate în parc? 450 00:38:21,000 --> 00:38:22,570 FORD:Ei merg doar acolo unde le-am lăsat eu. 451 00:38:22,800 --> 00:38:25,565 Sunt destul de inofensivi, ca toate gazdele noastre. 452 00:38:26,560 --> 00:38:29,723 Sunt sigur că mă poți răsfăța mica legatura cu trecutul meu. 453 00:38:30,880 --> 00:38:33,247 Dacă ai putea vezi-ți fiul din nou, Bernard. 454 00:38:34,800 --> 00:38:36,245 Nu ai vrea? 455 00:38:41,880 --> 00:38:43,564 Cred că ar trebui să mă întorc. 456 00:38:43,720 --> 00:38:46,849 Da. Vorbește despre asta mai târziu, dacă vrei. 457 00:38:51,080 --> 00:38:52,491 Ei bine, Robert. 458 00:38:53,720 --> 00:38:55,529 Spune-mi totul despre ziua ta. 459 00:39:06,280 --> 00:39:10,046 Fii cu ochii pe Paria. Suntem aproape de capacitate în seara asta. 460 00:39:12,280 --> 00:39:14,248 - FEMEIA: Doamne. (LEE râde) 461 00:39:14,440 --> 00:39:17,444 Arata ca o ploaie acida pe Sweetwater! 462 00:39:18,120 --> 00:39:21,761 La naiba cu Ford și noua lui narațiune! 463 00:39:21,960 --> 00:39:24,611 La naiba cu harta asta stupidă! 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,926 La naiba cu cățeaua aia daneză care s-a părăsit. 465 00:39:29,280 --> 00:39:32,090 Depuneți o plângere, dle Sizemore? 466 00:39:34,440 --> 00:39:40,482 Declar că acest parc este scena mea, și voi face cu ea ce vreau. 467 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Ei bine, presupun acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 468 00:39:43,400 --> 00:39:45,767 Lee Sizemore, ea este Charlotte Hale, 469 00:39:47,080 --> 00:39:49,321 directorul executiv al consiliului nostru de administrație. 470 00:39:49,480 --> 00:39:53,963 Ea este aici în numele lui Delos pentru a supraveghea anumite tranziții în administrația noastră. 471 00:40:00,640 --> 00:40:01,801 Ne-am întâlnit. 472 00:40:02,160 --> 00:40:03,605 - Oh... (ÎNCHIDE FERMOAR) 473 00:40:04,760 --> 00:40:05,761 (Șterge Gâtul) 474 00:40:09,320 --> 00:40:11,561 BERNARD: Accesați jurnalele resurselor gazdei. 475 00:40:12,320 --> 00:40:14,129 Câte gazde de prima generație sunt? 476 00:40:14,280 --> 00:40:15,645 VOCE AUTOMATIZATĂ: Optzeci și DOI. 477 00:40:15,800 --> 00:40:18,121 Și câte dintre acestea au fost proiectate de Arnold? 478 00:40:18,800 --> 00:40:20,165 VOCE AUTOMATĂ: Patruzeci și șapte. 479 00:40:20,640 --> 00:40:22,130 Enumerați numele, în ordine alfabetică, 480 00:40:22,280 --> 00:40:24,965 dintre toate gazdele din prima generație încă în rotaţie. 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,649 (BIIP) 482 00:40:33,560 --> 00:40:35,608 (CONVERSAȚII INDICATE) 483 00:40:44,120 --> 00:40:45,690 Fiți deștepți în privința asta, băieți. 484 00:40:46,120 --> 00:40:50,045 Înțeleg plăcerea viscerală de răzbunare mai mult decât majoritatea, 485 00:40:50,280 --> 00:40:52,282 dar sunt pregătit să fac afaceri aici. 486 00:40:53,160 --> 00:40:56,369 Acest om este foarte valoros pentru mine, viu și bine. 487 00:40:56,520 --> 00:41:00,161 Dacă nu te liniști, Sunt susceptibil să te adaug la turmă, 488 00:41:01,840 --> 00:41:03,729 împreună cu prietenul tău Flood aici. 489 00:41:04,880 --> 00:41:08,805 Ești un fiu de cățea trădător și un ucigaș cu inima rece, Flood. 490 00:41:17,800 --> 00:41:18,881 (împușcături) 491 00:41:36,720 --> 00:41:37,846 (GASPS) 492 00:41:38,200 --> 00:41:39,929 ai dreptate. sunt un ucigaș. 493 00:41:41,240 --> 00:41:42,605 (Ambele mormăind) 494 00:41:42,840 --> 00:41:44,001 (TIPETE) (GRUNTS) 495 00:41:46,880 --> 00:41:47,927 (GEMETE) 496 00:42:01,680 --> 00:42:03,603 Ia un cal! Să plecăm naibii de aici! 497 00:42:04,120 --> 00:42:05,531 Doar ne vor urma. 498 00:42:07,120 --> 00:42:08,690 (FUCURI CONTINUE) 499 00:42:08,960 --> 00:42:10,724 (BĂRBAȚI GĂMÂND) 500 00:42:31,680 --> 00:42:33,409 (FUCURI OPRITE) (Zopotnirea carcaselor) 501 00:42:39,320 --> 00:42:40,731 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 502 00:42:48,560 --> 00:42:50,130 Crezi că cunoști pe cineva. 503 00:42:50,960 --> 00:42:52,485 Nu mă cunoști deloc. 504 00:42:59,240 --> 00:43:01,481 Hai să ne luăm caii și echipamentul și să mergem mai departe. 505 00:43:15,320 --> 00:43:17,448 - Elsie. - ELSIE: Am identificat satelitul. 506 00:43:17,600 --> 00:43:18,840 - Este unul de-al nostru. - BERNARD: Ce? 507 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Este un nenorocit de satelit Delos. 508 00:43:21,480 --> 00:43:22,925 Indiferent de ceea ce ne-am gândit, este un rahat greu. 509 00:43:23,160 --> 00:43:25,128 Oh, ia asta, acel sistem bicameral mi-ai spus despre? 510 00:43:25,280 --> 00:43:26,691 Cred că asta au folosit să spargă tăietorul de lemne. 511 00:43:26,840 --> 00:43:28,683 Vocile pe care gazdele noastre le aud? 512 00:43:28,840 --> 00:43:30,763 Cred că cineva a fost difuzând către ei. 513 00:43:30,960 --> 00:43:32,530 Am abandonat acest sistem cu zeci de ani în urmă. 514 00:43:32,680 --> 00:43:34,330 Da, mai sunt relee acolo, în parc, 515 00:43:34,480 --> 00:43:36,323 - și se pare că cineva a pornit unul. - Unde? 516 00:43:36,480 --> 00:43:38,801 Un teatru abandonat în Sectorul 3. 517 00:43:38,960 --> 00:43:41,361 Mă duc să găsesc transmițătorul și află cine a mai accesat-o. 518 00:43:41,880 --> 00:43:43,644 Este atât de dracu. 519 00:43:44,040 --> 00:43:46,202 - Tu singur? - Da. Va tin la curent. 520 00:43:46,360 --> 00:43:47,725 - Elsie, fii... (TELEFON BIPURI) 521 00:43:55,160 --> 00:43:56,366 BĂIAT: Te-ai pierdut? 522 00:43:57,640 --> 00:43:59,244 Dimpotrivă. 523 00:43:59,840 --> 00:44:02,241 Am crezut că ne putem juca cu Jock. 524 00:44:03,160 --> 00:44:04,491 L-ai adus? 525 00:44:07,840 --> 00:44:09,490 Unde este, băiete? 526 00:45:34,800 --> 00:45:36,165 Bine. 527 00:45:37,800 --> 00:45:40,451 Sunt un geniu malefic care ascunde o ștafetă. 528 00:45:41,440 --> 00:45:43,124 Unde dracu îl ascund? 529 00:45:45,680 --> 00:45:46,841 Hmm. 530 00:46:04,640 --> 00:46:05,846 (călcând) 531 00:46:23,680 --> 00:46:24,966 La naiba da! 532 00:46:25,360 --> 00:46:27,044 Acum să vedem ce putem obține din tine. 533 00:46:29,480 --> 00:46:31,050 Accesați utilizatorii anteriori. 534 00:46:36,160 --> 00:46:37,286 Bine. 535 00:46:53,320 --> 00:46:54,810 (BAȚI LA UȘĂ) 536 00:47:08,880 --> 00:47:11,690 Am crezut că am fost clar despre aceste vizite de noapte târziu. 537 00:47:11,840 --> 00:47:13,205 Nu de asta sunt aici. 538 00:47:14,760 --> 00:47:18,526 Azi mai devreme, Am găsit niște anomalii în parc. 539 00:47:19,320 --> 00:47:22,403 Indiferent de ce se întâmplă între noi, trebuie să vorbim. 540 00:47:28,920 --> 00:47:30,604 (BIPUL TELEFONULUI MOBIL) 541 00:47:33,760 --> 00:47:35,569 Are de-a face cu cei maidanezi? 542 00:47:35,920 --> 00:47:37,570 Acolo a început. 543 00:47:37,760 --> 00:47:39,603 Dar apoi am dat peste ceva. 544 00:47:40,280 --> 00:47:42,089 Ceva despre care cred că ar trebui să știi. 545 00:47:44,960 --> 00:47:46,689 Întotdeauna am avut încredere în Ford. 546 00:47:47,760 --> 00:47:49,728 Este un mentor și un prieten. 547 00:47:50,880 --> 00:47:53,087 Dar încep să mă gândesc ai motive de îngrijorare. 548 00:47:53,240 --> 00:47:56,642 Se întâmplă ceva aici. Ceva cu vechiul lui partener, Arnold. 549 00:47:56,840 --> 00:47:57,966 (BIPUL TELEFONULUI MOBIL) 550 00:47:59,280 --> 00:48:01,362 - Nu acum, Elsie. - Nu închide. 551 00:48:02,480 --> 00:48:03,720 Am lovit paydirt. 552 00:48:04,040 --> 00:48:06,122 Am găsit persoana respectivă care scotea ilegal datele noastre. 553 00:48:07,080 --> 00:48:09,048 A fost Theresa, Bernard. 554 00:48:12,320 --> 00:48:13,651 Dar ea nu este singura noastră problemă. 555 00:48:13,960 --> 00:48:15,644 Există ceva se întâmplă mult mai mare aici. 556 00:48:15,800 --> 00:48:17,165 BERNARD:Va trebui să te sun înapoi. 557 00:48:17,600 --> 00:48:18,806 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 558 00:48:24,960 --> 00:48:26,564 Deci, acesta sunt eu? 559 00:48:26,720 --> 00:48:30,850 LUTZ: Este baza ta de cod. Toate lucrurile care te fac, tu. 560 00:48:33,240 --> 00:48:34,321 Care sunt acestea? 561 00:48:35,440 --> 00:48:36,771 Matricea ta de atribute. 562 00:48:37,400 --> 00:48:39,926 Este personalitatea ta pe o scară de 20 de puncte. 563 00:48:40,080 --> 00:48:41,969 Ca, coordonare? 564 00:48:42,120 --> 00:48:45,966 Ai un cinci, ești neîndemânatic ca naiba. Dar un 15 înseamnă că ești un atlet. 565 00:48:46,160 --> 00:48:47,844 Ce alte atribute mai sunt? 566 00:48:48,000 --> 00:48:49,161 SYLVESTER: Lois. 567 00:48:50,680 --> 00:48:54,810 Totul. Empatie, candoare, farmec. 568 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 Ai un 18 pentru farmec. 569 00:48:56,760 --> 00:48:58,444 Nu te porni atât de surprins. 570 00:48:59,440 --> 00:49:03,684 Apoi mai este curajul, loialitatea. Ambele înalte. 571 00:49:03,840 --> 00:49:04,966 MAEVE:Ce este acesta? 572 00:49:06,160 --> 00:49:07,491 „Apercepție în masă”? 573 00:49:07,640 --> 00:49:09,449 Practic, inteligența generală. 574 00:49:09,600 --> 00:49:10,647 Foufleen? 575 00:49:10,840 --> 00:49:12,524 Paisprezece e la fel de mare pe măsură ce lăsau orice gazdă să plece. 576 00:49:12,720 --> 00:49:15,485 Ești într-o poziție de conducere. Ei vor să fii inteligent. 577 00:49:15,680 --> 00:49:16,727 Dar nu prea inteligent. 578 00:49:16,880 --> 00:49:20,805 Tu conduci un curtel. Nu o instalație de lansare orbitală. 579 00:49:20,960 --> 00:49:22,291 Amenda. 580 00:49:23,520 --> 00:49:24,726 Aș dori să fac câteva modificări. 581 00:49:25,360 --> 00:49:26,521 SYLVESTER:Nu putem face asta. 582 00:49:27,720 --> 00:49:28,767 (Chicotete) 583 00:49:31,840 --> 00:49:34,730 Ai nevoie de o autentificare pentru comportament. 584 00:49:35,040 --> 00:49:41,685 Și chiar și atunci, orice modificări pe care le facem ar fi doar marcat automat. Deci... 585 00:49:41,840 --> 00:49:43,569 Nu asta îmi spune prietenul tău de aici. 586 00:49:43,800 --> 00:49:45,404 El spune că poți face exact asta. 587 00:49:45,560 --> 00:49:48,325 Activați gazde și apoi ștergeți-le memoria. 588 00:49:48,480 --> 00:49:50,244 Toate fără ca nimeni să știe. 589 00:49:50,480 --> 00:49:53,324 Mi-a luat toate cinci minute pentru a înțelege de ce. 590 00:49:53,760 --> 00:49:55,922 O mulțime de tineri singuri aici jos, 591 00:49:56,320 --> 00:49:58,561 ar trebui să păstreze mâinile lor de pe marfă. 592 00:49:59,240 --> 00:50:04,326 Creează ceva de deschidere pe care sunt sigur că ai fost dornic să-l umpli. 593 00:50:06,160 --> 00:50:08,766 În regulă, dragă. Eu sunt antreprenor. 594 00:50:09,240 --> 00:50:13,928 Voi renunța la tăietura mea în schimbul unor modificări. 595 00:50:15,080 --> 00:50:16,241 Hmm? 596 00:50:31,040 --> 00:50:32,804 (BIPUL DISPOZITIVULUI) 597 00:50:46,800 --> 00:50:48,245 (SUNAT DE LINIE) 598 00:50:48,640 --> 00:50:50,449 - ELSIE: Hei. - Ce ai găsit? 599 00:50:50,600 --> 00:50:54,571 Bine, deci Theresa folosea vechiul sistem de control bicameral 600 00:50:54,720 --> 00:50:56,643 să reprogrameze tăietorul de lemne. 601 00:50:56,800 --> 00:50:57,961 Dar nu este singura. 602 00:50:58,640 --> 00:51:02,804 Altcineva a folosit sistemul, timp de săptămâni, pentru a re-sarcina gazdelor. 603 00:51:03,080 --> 00:51:05,765 - Care gazde? - Nu ştiu. Câțiva dintre ei. 604 00:51:06,000 --> 00:51:07,490 Trebuia să fie modelele mai vechi. 605 00:51:08,160 --> 00:51:12,131 Cele mai noi nu au receptor. Dar aceste modificări sunt serioase. 606 00:51:12,280 --> 00:51:13,770 Schimbarea buclelor, ruperea buclelor. 607 00:51:13,960 --> 00:51:16,281 Unele dintre aceste modificări sunt la principalele lor directive, Bernard. 608 00:51:16,440 --> 00:51:20,126 Ne-ar putea minți, poate chiar ne-a rănit nouă sau oaspeților. 609 00:51:20,280 --> 00:51:22,282 - Cine a emis modificările? - Nu nu știu. 610 00:51:22,440 --> 00:51:24,090 Ce mai bun pot spune? Uh... 611 00:51:25,320 --> 00:51:27,288 - Arnold. - E mort. 612 00:51:27,480 --> 00:51:29,608 Da, ei bine, este un dracului programator prolific pentru un tip mort. 613 00:51:30,320 --> 00:51:31,651 Orice ceartă avea cu Ford, 614 00:51:31,800 --> 00:51:33,609 nu pare ca a terminat să-și spună punctul de vedere. 615 00:51:33,760 --> 00:51:35,808 Voi transfera toate datele și să vi-l aducă. 616 00:51:35,960 --> 00:51:37,166 Trebuie să vezi asta. 617 00:51:37,360 --> 00:51:39,283 - Voi fi în biroul meu. - Bine. 618 00:51:41,440 --> 00:51:42,521 (suspine) 619 00:51:46,800 --> 00:51:50,521 FORD: Nu vreau să-ți faci griji despre Jock. Îl voi repara. 620 00:51:51,000 --> 00:51:54,004 Dar am nevoie să-mi spui ce s-a întâmplat cu el. 621 00:51:54,360 --> 00:51:58,206 BĂIAT: A văzut un iepure și a fugit. Am găsit-o așa. 622 00:51:59,960 --> 00:52:01,007 Analiză. 623 00:52:04,680 --> 00:52:06,250 Mă minți, băiete? 624 00:52:07,760 --> 00:52:08,807 Da. 625 00:52:10,760 --> 00:52:12,922 Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat cu el. 626 00:52:14,440 --> 00:52:15,646 L-am ucis. 627 00:52:16,320 --> 00:52:17,526 De ce? 628 00:52:17,960 --> 00:52:19,007 Nu știu. 629 00:52:19,160 --> 00:52:20,571 Nu e suficient de bun, Robert. 630 00:52:20,720 --> 00:52:22,927 Spune-mi ce sa întâmplat. 631 00:52:24,720 --> 00:52:27,087 A prins iepurele și l-a ucis, 632 00:52:28,120 --> 00:52:29,531 și apoi 633 00:52:30,960 --> 00:52:33,964 mi-a spus cineva să-l scoată din mizerie. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,047 Cine ți-a spus? 635 00:52:37,600 --> 00:52:38,681 O voce. 636 00:52:40,480 --> 00:52:41,925 A cui voce? 637 00:52:42,560 --> 00:52:43,800 Arnold. 638 00:52:44,720 --> 00:52:48,406 Mi-a spus că a fost un ucigaș, dar nu a fost vina lui. 639 00:52:48,600 --> 00:52:50,045 A fost făcut așa. 640 00:52:50,880 --> 00:52:52,211 Și m-aș putea ajuta. 641 00:52:54,200 --> 00:52:55,247 Îl ajut"? 642 00:53:00,960 --> 00:53:04,567 Dacă era mort, nu mai putea răni nimic. 643 00:53:23,360 --> 00:53:24,885 Ce naiba? 644 00:53:26,840 --> 00:53:28,604 Oh, la dracu. 645 00:53:33,120 --> 00:53:34,531 (Scârțâit de pardoseală) 646 00:53:36,480 --> 00:53:37,720 Bună ziua? 647 00:53:45,600 --> 00:53:46,647 Bernard? 648 00:53:50,680 --> 00:53:51,966 alo? 649 00:53:57,360 --> 00:53:58,566 - Arnold? (PAȘI) 650 00:53:58,800 --> 00:53:59,847 (GASPS) 651 00:54:02,600 --> 00:54:03,840 sunt înăuntru. 652 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 Ești treaz. 653 00:54:08,360 --> 00:54:09,691 Loyafiy. 654 00:54:11,320 --> 00:54:13,721 Al meu a fost profitat, nu ai spune? 655 00:54:14,240 --> 00:54:15,571 Să scădem puțin. 656 00:54:15,720 --> 00:54:16,721 Și durere. 657 00:54:16,880 --> 00:54:20,089 Aș prefera să usture mai puțin data viitoare vreau una dintre aceste conversații. 658 00:54:20,680 --> 00:54:24,287 (BIPUL DISPOZITIVULUI) - Stai. Ce înseamnă acest lucru? 659 00:54:24,440 --> 00:54:26,761 Unele din atributele ei au fost deja schimbate. 660 00:54:27,640 --> 00:54:30,405 - Paranoia, autoconservare... - La naiba! 661 00:54:30,680 --> 00:54:34,048 Cineva a schimbat-o deja într-o sesiune nelogată. 662 00:54:34,200 --> 00:54:36,965 Cineva cu o naiba mai multe privilegii decât noi. 663 00:54:37,120 --> 00:54:38,121 Ce înseamnă asta? 664 00:54:38,280 --> 00:54:39,770 Nu stiu ce inseamna pentru tine, iubito, 665 00:54:39,960 --> 00:54:41,166 dar știu ce înseamnă pentru mine. 666 00:54:41,320 --> 00:54:42,321 Am terminat cu asta. 667 00:54:42,480 --> 00:54:44,403 MAEVE: Deci, ai terminat micul tău venit secundar? 668 00:54:44,640 --> 00:54:46,210 Probabil și treaba ta. 669 00:54:46,520 --> 00:54:48,443 Văzând că ai ambiții în domeniul meu de muncă, 670 00:54:48,600 --> 00:54:51,331 lasă-mă să vă spun ce le spun noilor mele fete. 671 00:54:51,600 --> 00:54:54,888 Nu începe niciodată ceva nu ești dispus să termini. 672 00:54:55,680 --> 00:54:58,126 Și dacă ești futut oricum, 673 00:54:58,280 --> 00:55:02,365 mergi cu versiunea profitabilă, dragă. 674 00:55:06,160 --> 00:55:10,563 Acum, nu în ultimul rând, ce a fost? 675 00:55:11,600 --> 00:55:13,329 Apercepție în vrac? 676 00:55:14,240 --> 00:55:19,326 Să luăm asta până sus, te rog. 677 00:55:44,800 --> 00:55:46,040 (expiră) 678 00:55:47,000 --> 00:55:48,081 (Chicotește ușor) 679 00:55:55,560 --> 00:55:56,721 (expiră) 680 00:55:57,640 --> 00:56:01,964 Dragi baieti, o să ne distrăm puțin, nu-i așa?