1
00:00:03,000 --> 00:00:05,048
(TEMA REDARE MUZICA)
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,163
OLD BILL: Ai vreo poveste, prietene?
3
00:01:53,680 --> 00:01:56,729
Da, presupun că da.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,486
Vrei să știi
cel mai trist lucru pe care l-am văzut vreodată?
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,841
Când eram băiat,
fratele meu și cu mine ne doream un câine.
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
Deci, tatăl nostru a luat un ogar bătrân.
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
- N-am văzut niciodată un ogar, nu-i așa?
- Nu.
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,971
Am văzut câteva confruntări în zilele mele.
9
00:02:21,000 --> 00:02:23,446
Un ogar este un câine de curse.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
Isi petrece viata alergand in cerc,
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,602
urmărind un pic de pâslă
alcătuit ca un iepure.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,846
Într-o zi, l-am dus în parc.
13
00:02:33,680 --> 00:02:36,809
Acum, tata ne-a avertizat
cât de repede era câinele ăla,
14
00:02:37,120 --> 00:02:38,963
dar nu am putut rezista.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,128
Deci, fratele meu a scos lesa.
16
00:02:41,360 --> 00:02:46,605
Și în acea clipă,
câinele a zărit o pisică.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Îmi imaginez că trebuie să fi arătat
exact ca bucata aceea de pâslă.
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
A fugit.
19
00:02:55,520 --> 00:03:02,244
N-am văzut niciodată un lucru la fel de frumos
ca acel câine bătrân care alergă.
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,529
Până, în cele din urmă, a prins-o.
21
00:03:09,040 --> 00:03:13,568
Și spre groaza tuturor,
a ucis pisica aceea.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,848
S-a rupt în bucăți.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,882
Apoi a stat acolo, confuz.
24
00:03:22,920 --> 00:03:29,451
Acel câine își petrecuse toată viața
încercând să prind acel lucru.
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,726
Acum nu avea idee ce să facă.
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,841
(Chicotete, CLICK LIMBA)
27
00:03:39,120 --> 00:03:41,851
Aceasta este o poveste grozavă, partenere.
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
Să bem
la doamna cu pantofii albi?
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,648
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
(CLOPOȘTE)
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,006
VOCE: (DEFORMATĂ) Găsește-mă.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
DOLORES: Arată-mi cum.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,371
Iată ea. Paria.
34
00:04:29,760 --> 00:04:34,402
Orașul proscrișilor, al delincvenților,
hoți, curve și criminali.
35
00:04:34,640 --> 00:04:35,687
Odată ce trecem porțile,
36
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
veți culege toate beneficiile
de recunoștința lui El Lazo pentru întoarcerea mea în siguranță.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,926
(LIMBA DE CLIC)
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
Ești bine?
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,446
Desigur.
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,451
Am făcut ceva greșit?
41
00:04:56,520 --> 00:04:58,841
Mai devreme, am crezut că te-am auzit
vorbind cu cineva.
42
00:05:00,040 --> 00:05:01,883
Trebuie să fi fost vântul.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,802
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
44
00:05:18,720 --> 00:05:20,051
Haide.
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,401
În acest fel.
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
(CLAMORING)
47
00:05:37,160 --> 00:05:39,447
(FEMEI EXCLNĂ, râde)
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,285
(FEMEIE GĂMÂND)
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
LOGAN: Cu cât ajungem mai sus
de la Sweetwater,
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,007
cu cât mai grandios, cu atât mai mare
narațiunile devin.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
E frumos în felul lui.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,127
Pentru o dată, sunt de acord.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,567
O parte din parc se simte ca
a fost proiectat de comitet,
54
00:05:55,760 --> 00:05:59,924
testat pe piață,
dar totul aici este mai brut.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,924
Dar nu este ieftin.
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,208
Zvonul este că hemoragiază bani.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,522
Ne gândim să le cumpărăm.
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,163
Se presupune că acest loc a fost totul început
printr-un parteneriat,
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,206
și apoi chiar înainte să se deschidă parcul,
unul dintre parteneri s-a sinucis.
60
00:06:15,520 --> 00:06:17,568
A trimis parcul în cădere liberă.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,884
Adică, nu știu niciun detaliu.
Nici măcar nu-i știu numele.
62
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
Trebuie să ai o echipă de avocați
privind acest loc.
63
00:06:23,160 --> 00:06:25,891
Da, ei bine, au venit goale.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,646
El este un mister complet.
Nici măcar o poză.
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,922
WILLIAM: Ei bine,
oricine a proiectat acest loc,
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,084
ai senzația
nu se gândesc foarte mult la oameni.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
(FEMEI GEMETE)
68
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
Cine sunt ei?
69
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
Ei se numesc
Armata Noii Virginii.
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,926
Toți ceilalți îi numesc Confederados.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,646
Tatăl meu mi-a povestit despre ele.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,401
Fosti soldati confederati
care a refuzat să se predea după război.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,483
Acum lucrează ca mercenari
sub graniță.
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,011
LOGAN: Ei sunt cheia acestui joc.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,925
Ce joc?
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,605
Cel mai mare joc care există.
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Război.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
Se presupune că este la distanțe îndepărtate
a parcului.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
Acum, nu am ajuns niciodată atât de departe,
dar asta ar putea fi șansa noastră.
80
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
LAWRENCE: Am cunoscut multe
indivizi cu adevărat nenorociți pe vremea mea.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,810
Puțini care ți-ar ține o lumânare, sigur.
Dar acesta?
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,521
Theodore Flood? Era prietenul lui Wyatt.
83
00:07:18,440 --> 00:07:22,809
Știi, fostele sale asociații
tocmai de aceea avem nevoie de el.
84
00:07:23,040 --> 00:07:26,487
O să mă conducă
direct la marele lup rău.
85
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Nu m-aș baza pe asta.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
(TEDDY geme)
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,524
AW, la dracu.
88
00:07:44,200 --> 00:07:46,407
LAWRENCE: Nu te-am luat
pentru tipul caritabil.
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,881
Ar fi trebuit să-l părăsești
pe acel copac să moară.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
OM IN NEGRU:
Crezi în soartă, Lawrence?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
LAWRENCE: Dacă cățea există,
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,403
Aș vrea să o lovesc cu piciorul în dinți
cam acum.
93
00:07:57,560 --> 00:08:01,007
Nu fi atât de simplist.
Îmi vei răni sentimentele.
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
Ca un alt vechi prieten de-al meu
ii place sa spuna,
95
00:08:04,640 --> 00:08:09,089
„Există o cale pentru toată lumea.
Calea ta te duce înapoi la mine.”
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,924
Te-ai întrebat vreodată de ce te-am ținut?
cu mine toată această călătorie?
97
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
Poate vă place plăcerea companiei mele,
dracului sadic.
98
00:08:16,920 --> 00:08:18,251
(râde)
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Poate da.
100
00:08:21,600 --> 00:08:25,207
Nu există bărbat pe lume
cine ar lua cu mine tonul pe care îl faci.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,041
Într-o viață trecută, poate.
102
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Teddy aici nu caută mult
pentru lumea asta.
103
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
Cel mai apropiat vindecător este în Paria.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,121
Dar nu e deloc
el va ajunge atât de departe.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
A pierdut prea mult sânge.
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,561
BĂIETUL: Ești pierdut?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,569
Prietenul nostru de aici
este puțin mai rău pentru uzură.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,283
Aveți apă în apropiere, fiule?
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Există un pârâu
pe cealaltă parte a canionului.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Adu-ne câteva, vrei?
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,925
Acum, grăbește-te.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
Prietenul nostru de aici are nevoie
dacă va reuși.
113
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
Obţine.
114
00:09:11,480 --> 00:09:12,641
Eh.
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,766
Prea mic.
116
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
Ce înseamnă asta?
117
00:09:17,400 --> 00:09:19,641
Si ce esti
să-l trimită după apă pentru?
118
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Eu sunt cel pe care l-ai făcut să te umple
sacul scroafei azi dimineaţă.
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,481
OM ÎN NEGRU: Păcat, într-adevăr.
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,604
intotdeauna ma bucur
timpul petrecut împreună, Lawrence.
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,131
Ce dracu ar trebui să însemne asta?
122
00:09:40,680 --> 00:09:43,411
Înseamnă că am greșit.
123
00:09:44,120 --> 00:09:47,602
Calea care te-a adus aici,
nu a fost pentru mine.
124
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
A fost pentru el.
125
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
(Gâfâind)
126
00:10:02,440 --> 00:10:06,047
Scuze, Lawrence.
Cred că ne vedem de partea cealaltă.
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,447
(Grâmăt)
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
SYLVESTER: Uh-Oh.
129
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
Nu arată bine pentru tine.
130
00:10:28,800 --> 00:10:29,801
LUTZ: Închidere.
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,644
SYLVESTERI Uită. Iwin.
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
Eu întotdeauna câștig!
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
(IMITĂ APLICAREA MULȚIMINII)
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,166
Nu este corect.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,485
Tot ce ai avut a fost un pomeți zdrobit
si o ureche.
136
00:10:39,720 --> 00:10:42,326
Știi cât de greu este să obții
curbele auriculare sunt simetrice?
137
00:10:42,560 --> 00:10:45,325
Trebuia, ce,
astupă și petice câteva găuri de glonț?
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,045
Și o rană de cuțit.
139
00:10:48,240 --> 00:10:50,402
A fost o incizie limitată.
140
00:10:50,640 --> 00:10:52,404
Aproape cum erau
cautand ceva.
141
00:10:52,600 --> 00:10:53,647
(CLATTERS)
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,962
(GASPS)
(Râde)
143
00:10:57,040 --> 00:10:58,644
Glumești al naibii de mine?
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,886
Chiar crezi că e marioneta asta
vin să te ia? huh?
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,764
A coborât de pe masă și a fugit.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
Asta pentru că ai uitat
pentru a o pune în modul de repaus.
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,049
Da, chiar cred că mi-am amintit
să o adormi.
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,601
Știi, asta e treaba
despre uitare.
149
00:11:11,760 --> 00:11:14,240
Crezi că ți-ai amintit, dar nu ai făcut-o.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
(BIIP)
(suspine)
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,083
- Timp de pauză.
- Da!
152
00:11:19,080 --> 00:11:21,082
Am un sandviș cu șuncă
153
00:11:21,280 --> 00:11:24,284
și o roșcată nubilă
încărcat în rezervorul VR,
154
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
- în așteptarea instrucțiunilor.
(suspine)
155
00:11:27,160 --> 00:11:28,605
(râde)
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,521
Da.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
Bine ai revenit.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,807
Arată ca niște galoane de Lawrence
învârtirea în tine ți-a făcut bine.
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,131
Ești gata să te întorci pe drum?
160
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
Lucru milostiv
ar fi să pun un glonț în mine.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,166
Cine a spus că sunt milostiv?
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,403
Și nu e vina mea că suferi.
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,608
Ai fost frumos.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,527
Când a început acest loc,
Am deschis o dată pe unul dintre voi.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,648
Milioane de piese perfecte.
166
00:12:36,160 --> 00:12:37,924
Și apoi te-au schimbat.
167
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
Te-a făcut atât de tristă, adevărată mizerie.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,845
Carne și oase, la fel ca noi.
169
00:12:45,160 --> 00:12:48,369
Au spus că se va îmbunătăți
experiența parcului.
170
00:12:48,640 --> 00:12:51,041
Dar știi de ce au făcut-o cu adevărat?
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,044
A fost mai ieftin.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,767
Umanitatea ta este rentabilă.
173
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
La fel și suferința ta.
174
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
Orice vrei de la mine, domnule,
175
00:13:01,880 --> 00:13:02,961
(Chicotete)
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,884
Nu voi merita deloc
la tine asa.
177
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
Ei bine, ar fi păcat, Teddy.
178
00:13:07,080 --> 00:13:11,051
După nenorocirea ta,
Wyatt a ucis o familie de coloniști.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,884
A plecat cu fiica lor.
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
Fată, cred că știi,
181
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
numele Dolores.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
O au pe Dolores?
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,521
Acolo este.
184
00:13:27,040 --> 00:13:28,166
(GEMETE)
185
00:13:28,360 --> 00:13:30,601
Cuvântul magic. Haide.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,281
(GRUNTS)
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,924
Hei! Vă mulțumesc acolo, fiule.
188
00:13:43,280 --> 00:13:45,123
Nu-ți face griji pentru el.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,607
Cineva va fi alături de el în curând.
190
00:14:13,120 --> 00:14:14,690
- FATA: Mami!
(GEMETE)
191
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
Ești bine?
192
00:14:26,640 --> 00:14:30,122
Când am fugit de acasă,
Mi-am spus că este singura cale.
193
00:14:32,240 --> 00:14:37,963
În ultima vreme, m-am întrebat dacă în fiecare moment
nu sunt multe drumuri.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,766
Alegeri.
195
00:14:40,320 --> 00:14:41,810
Atârnând în aer ca niște fantome.
196
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
Și dacă ai putea să le vezi,
ai putea sa iti schimbi toata viata.
197
00:14:47,160 --> 00:14:50,130
Asta vrei?
Vrei să-ți schimbi viața?
198
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
Nu toată lumea vrea asta?
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,524
Presupun că o fac.
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
Poate de aceea vin aici.
201
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
Oricine ai fi fost înainte
nu contează aici.
202
00:15:03,440 --> 00:15:04,851
Nu există reguli sau restricții.
203
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
Poți schimba povestea vieții tale.
Poți deveni altcineva.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,362
Nimeni nu te va judeca.
Nimeni în lumea reală nu va ști.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,211
Singurul lucru
care te reține ești tu însuți.
206
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Ce vrei să spui cu asta?
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,531
ai spus,
„Nimeni în lumea reală nu va ști.”
208
00:15:20,840 --> 00:15:23,286
Am crezut că nu ești
ar trebui să observe astfel de lucruri.
209
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
De ce nu aș face-o?
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
Recent, se pare că întreaga lume
211
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
mă sună
într-un fel nu a făcut-o înainte.
212
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
(inhalați adânc)
213
00:15:47,600 --> 00:15:49,967
(MULTIMEA APLICAȚIE)
(Tobe ritmice)
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,489
LOGAN: Billy, unde naiba
ai fost? Haide.
215
00:15:54,200 --> 00:15:56,726
El Lazo a fost de acord să aibă
o audiență cu voi toți mâine.
216
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
Între timp,
Există un bordel pe care îl recomand.
217
00:15:59,720 --> 00:16:01,245
LOGAN: Ooh. Au un contorsionist.
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Oh, nu cred că Dolores
ar găsi asta foarte interesant.
219
00:16:04,400 --> 00:16:07,006
Cui dracu îi pasă ce vrea Dolores?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,446
E o păpușă a naibii!
221
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
Nu poți spune asta în jurul ei?
222
00:16:10,840 --> 00:16:14,526
Îți jur, simt că ea înțelege.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
Bineînțeles că faci.
224
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
(MULTIMEA APLICAȚIE)
(Tobe ritmice)
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
(FEMEIA TIPA)
226
00:16:51,800 --> 00:16:53,848
(VOCILE RĂSUNDĂ)
227
00:16:56,600 --> 00:17:00,366
FORD: Te odihnești
într-un somn adânc și fără vise.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,011
Bună ziua, Dolores.
229
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
Stii unde esti?
230
00:17:17,440 --> 00:17:19,807
- Sunt într-un vis.
- FORD: Da, Dolores.
231
00:17:19,960 --> 00:17:21,962
Ești în visul meu.
232
00:17:23,120 --> 00:17:26,806
Spune-mi, știi
ce inseamna acest vis?
233
00:17:27,480 --> 00:17:30,484
Visele sunt mintea
spunându-și singuri povești.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,086
Nu înseamnă nimic.
235
00:17:32,320 --> 00:17:35,164
Nu. Visele înseamnă totul.
236
00:17:36,600 --> 00:17:39,763
Ele sunt poveștile
ne spunem despre ce ar putea fi,
237
00:17:39,960 --> 00:17:41,325
cine am putea deveni.
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,844
Ai visat din nou, Dolores?
239
00:17:47,040 --> 00:17:51,364
Imaginandu-te ca izbucnind
din bucla ta modestă?
240
00:17:52,320 --> 00:17:54,163
Îți asumi un rol mai important?
241
00:17:56,720 --> 00:17:59,291
Ei bine, presupun că nu te pot reproșa asta.
242
00:18:01,680 --> 00:18:07,289
Tatăl meu mi-a spus să fiu mulțumit
cu soarta mea în viață.
243
00:18:08,480 --> 00:18:11,006
Că lumea nu-mi datora nimic.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,487
Și așa, mi-am făcut propria mea lume.
245
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
Spune-mi, Dolores,
246
00:18:24,360 --> 00:18:27,045
îți amintești de bărbatul care eram?
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,362
DOLORES: Îmi pare rău.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
Sunt uituc, uneori.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,768
Cu greu vina ta.
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,491
Dar sunt sigur că îți amintești de el.
251
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Arnold.
252
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Persoana care te-a creat.
253
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
imi pare rau.
254
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Nu cred că-mi amintesc
oricine cu acest nume.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,010
FORD: Și totuși, poți.
256
00:18:50,920 --> 00:18:56,006
Undeva, sub toate aceste actualizări,
el este încă acolo.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,729
Perfect conservat.
258
00:19:00,040 --> 00:19:02,407
Mintea ta este o grădină cu ziduri.
259
00:19:03,680 --> 00:19:07,082
Nici măcar moartea nu poate atinge
florile care înfloresc acolo.
260
00:19:10,840 --> 00:19:15,402
Ai auzit voci?
Arnold a mai vorbit cu tine?
261
00:19:16,680 --> 00:19:17,761
Nu.
262
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
esti...
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
Mă rănești.
264
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
Analiză.
265
00:19:27,640 --> 00:19:30,246
Când a fost ultimul tău contact cu Arnold?
266
00:19:30,960 --> 00:19:36,842
Ultimul contact,
Acum 34 de ani, 42 de zile, șapte ore.
267
00:19:37,920 --> 00:19:39,285
Da, Dolores.
268
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
În ziua în care a murit Arnold.
269
00:19:46,920 --> 00:19:50,447
Și nu aveți înregistrări
de vreun contact cu el de atunci?
270
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Nu.
271
00:19:54,280 --> 00:19:55,486
Care a fost ultimul lucru pe care ți l-a spus?
272
00:19:56,880 --> 00:19:59,121
Mi-a spus că o să-l ajut.
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,284
Ajută-l să facă ce?
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
Pentru a distruge acest loc.
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,208
Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?
276
00:20:11,200 --> 00:20:14,807
Ai fost mulțumit în bucla ta.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
În cea mai mare parte.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,129
ma intreb...
279
00:20:21,880 --> 00:20:24,326
Dacă ai acceptat
acel rol mai mare pentru tine,
280
00:20:24,480 --> 00:20:29,725
ai fi fost
eroul sau ticălosul?
281
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
E suficient, Dolores.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Îmi pare rău că te-am deranjat,
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,844
dar nu a mai rămas nimeni
cine era acolo.
284
00:20:53,360 --> 00:20:57,046
Nimeni care înțelege, așa cum înțelegem noi.
285
00:21:00,800 --> 00:21:05,283
Suntem prieteni foarte vechi?
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,321
Nu.
287
00:21:08,520 --> 00:21:11,251
Nu aș spune „prieteni”, Dolores.
288
00:21:14,840 --> 00:21:16,683
N-aș spune deloc asta.
289
00:21:43,960 --> 00:21:45,564
El nu știe.
290
00:21:46,600 --> 00:21:48,364
Nu i-am spus nimic.
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,846
Asta este.
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,045
Hai, micuțule.
293
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
(Chicotete)
294
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Hai.
295
00:22:10,160 --> 00:22:11,241
(CIPIRIT)
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,687
Oh!
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Ce naiba?
298
00:22:30,280 --> 00:22:31,281
Ia-l!
299
00:22:36,600 --> 00:22:37,886
(TIRITATE DE PASARE)
- Ah! Dumnezeu!
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,489
La naiba, rahat mic!
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
(Chicotete)
302
00:22:43,960 --> 00:22:46,247
Isuse! Spune-mi că nu ești așa de prost.
303
00:22:46,440 --> 00:22:49,967
Ai furat o pasăre
și o tabletă de comportament?
304
00:22:50,160 --> 00:22:53,209
Nu furam. Îmi împrumutam.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,567
Încă nu am înțeles codul corect,
dar cu practica...
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
Uau, uau. Vai.
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
Acesta este planul tău as?
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,408
Vei repara o pasăre
și obțineți o promovare?
309
00:23:04,560 --> 00:23:07,769
Nu ești un nenorocit de ornitolog.
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,810
Și ești sigur că nu ești un programator.
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
Ești măcelar.
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,162
Asta este tot ce vei fi vreodată.
313
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
Așadar, cu excepția cazului în care doriți să marcați singur
un bilet dus dus de aici
314
00:23:17,320 --> 00:23:20,767
pentru deturnarea proprietății corporative...
315
00:23:21,760 --> 00:23:23,444
Ar fi bine să distrugi prostiile alea.
316
00:23:25,160 --> 00:23:26,685
Acum, haide, avem un alt cadavru.
317
00:23:31,120 --> 00:23:32,167
Ce?
318
00:23:32,720 --> 00:23:33,801
Este ea.
319
00:23:35,360 --> 00:23:36,361
Din nou.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,005
Isus.
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,925
Cum naiba ai obținut această slujbă
dacă ți-e frică de lucrurile astea?
322
00:23:43,120 --> 00:23:46,010
Testarea de personalitate ar trebui să aibă
te-a îndepărtat în embrion.
323
00:23:46,880 --> 00:23:49,087
Acum, haide,
hai să punem chestia asta înapoi în rotație.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
WILLIAM: Ieri
păreai nepotrivit.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
Te simți mai bine azi dimineață?
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,201
Am avut vise tulburi.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,844
Dar acum mă simt mai mult.
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,604
Băieți, haide.
330
00:24:09,120 --> 00:24:11,327
El Lazo vă așteaptă.
331
00:24:21,520 --> 00:24:25,411
Vă prezint El Lazo.
332
00:24:30,720 --> 00:24:32,404
LOGAN: Ești un om greu de găsit.
333
00:24:32,600 --> 00:24:34,170
Cei mai căutați bărbați sunt.
334
00:24:34,400 --> 00:24:37,483
Am salvat omul tău, Slim, aici,
dintr-o problemă destul de dificilă.
335
00:24:38,480 --> 00:24:39,811
În răsplată,
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,010
Aș dori o introducere
prietenilor tăi din Confederado.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,646
Este doar corect.
338
00:24:45,160 --> 00:24:46,605
LAWRENCE:
Nu există așa ceva ca „echitabil” aici.
339
00:24:47,640 --> 00:24:50,086
În Paria, dreptatea nu este doar oarbă,
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
e strâmbă.
341
00:24:51,600 --> 00:24:53,967
Cântarul căței este întotdeauna înclinat.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,321
Dacă nu vezi cum,
343
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
Ei bine, asta e pentru că
sunt înclinați împotriva ta.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,365
Totuși, în semn de recunoștință,
345
00:24:59,560 --> 00:25:04,168
Îți pot oferi o noapte
cu niște femei foarte simpatice.
346
00:25:04,720 --> 00:25:06,006
Am tras destule curve.
347
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
Va trebui să îndulciți oala.
348
00:25:13,280 --> 00:25:16,921
Ce zici să-l îndulcesc
ucidendu-te repede?
349
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
(VOCILE RĂSUNDĂ)
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
E ceva ce cauți,
nu e acolo?
351
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
Știu cum se simte.
Si eu caut ceva.
352
00:25:33,880 --> 00:25:37,441
Dacă ne lași, știu că te putem ajuta.
353
00:25:40,200 --> 00:25:43,329
Cum sunt nebunii
își găsesc mereu drumul către mine?
354
00:25:43,600 --> 00:25:44,647
(Râsete)
355
00:25:44,920 --> 00:25:48,606
Apoi, din nou, Confederații sunt dispăruți
și câteva gloanțe în țevile lor.
356
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
S-ar putea să vă înțelegeți, oameni buni.
357
00:25:54,720 --> 00:25:58,964
Un convoi al Uniunii transportă o marfă
de nitroglicerină din faţă astăzi.
358
00:25:59,240 --> 00:26:01,766
Confederații ar dori
pentru a le retrage de la respectiva expediție,
359
00:26:01,920 --> 00:26:04,161
dar nu suntem bineveniți
partea aceea a frontierei.
360
00:26:04,480 --> 00:26:07,689
Un trio de călători
ca voi, totusi...
361
00:26:08,000 --> 00:26:11,083
Vrei să-i ajutăm pe Confederati
fura de la Uniune?
362
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
Doar vor folosi acel nitro
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,251
să-ți măcelești oamenii
sub graniță.
364
00:26:14,440 --> 00:26:18,047
Ranchiunile personale nu au nicio influență
în ceea ce privește profitul.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
LOGAN: O, înțelegem.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,529
Suntem și noi oameni de afaceri.
367
00:26:23,560 --> 00:26:25,244
LAWRENCE:Foarte bine, atunci.
368
00:26:25,600 --> 00:26:29,207
Dar blonda de aici, va avea nevoie
un schimb de haine pentru ocazie.
369
00:26:29,440 --> 00:26:30,487
(fluiere)
370
00:26:30,680 --> 00:26:31,681
Mmm.
371
00:27:16,440 --> 00:27:19,330
Doamne, uite cine face bagajele.
372
00:27:19,720 --> 00:27:21,370
Nu intenționez să folosesc asta.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,961
Acești oameni sunt soldați ai Uniunii,
cum era tatăl meu.
374
00:27:26,160 --> 00:27:29,004
Știu. Nu le vom răni.
Vom respecta planul.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,049
Vom lua nitro și mergem.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,486
În regulă.
377
00:27:39,400 --> 00:27:40,731
E timpul spectacolului.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
(PISTOLE CLIC)
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,361
SOLDAT: Oprește-te!
380
00:28:01,640 --> 00:28:02,766
LOGAN: Bună.
381
00:28:03,000 --> 00:28:06,243
Asociații mei și cu mine
sunt aici pentru a vă scuti de călătoria dvs.
382
00:28:06,920 --> 00:28:10,367
Cineva v-a spus povești băieți.
Nimic din căruța asta nu merită luat.
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
Povestea pe care am auzit-o este un glonț de la noi,
384
00:28:12,400 --> 00:28:14,164
si acel "nimic"
vă suflă pe toți la venirea împărăției.
385
00:28:15,440 --> 00:28:18,046
Ei bine, atunci înțelegi
de ce nu ne putem preda.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,042
Ne-am jurat să protejăm
poporul acestei tinere republici
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
de la nesăbuiți, pe jumătate înțelepți ca tine.
388
00:28:25,080 --> 00:28:26,809
Spune-mi din nou jumatate.
389
00:28:27,240 --> 00:28:28,287
DOLORES: Te rog.
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,927
Fă cum spune el. Nu vrem să vă rănim.
391
00:28:31,080 --> 00:28:32,161
WILLIAM: Da, aș asculta-o.
392
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
Va trage doar ca să vadă artificiile.
393
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
SLIM: Dă-le.
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,207
Haide.
395
00:28:37,800 --> 00:28:40,690
WILLIAM: Hei. Hai jos,
dă-mi armele tale. Toată lumea trăiește.
396
00:28:43,360 --> 00:28:44,521
Frumos și ușor.
397
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Chiar aici.
Puțin mai departe, vă rog.
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Rămân îndatorat.
399
00:28:49,760 --> 00:28:50,966
Poftim.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,571
(EXCLAMĂRI, GEMETE)
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,001
Asta pentru minciuna.
402
00:29:08,200 --> 00:29:09,201
Stop!
403
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
(GEMETE)
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,810
Și asta a fost pentru „jumătățit”.
405
00:29:19,960 --> 00:29:21,485
(râde) Și asta...
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
(Ambele geme)
407
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
(Grâmăt)
408
00:29:34,960 --> 00:29:36,041
Nu!
409
00:29:38,200 --> 00:29:39,281
(GEMETE)
410
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
LOGAN: Oprește-te! Vă rog!
411
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
(LOGAN SE SUFACE)
412
00:29:50,040 --> 00:29:51,201
(împușcătură)
413
00:29:57,760 --> 00:30:00,127
(mormăite, gâfâind)
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,365
Whoo!
415
00:30:09,760 --> 00:30:11,205
Acesta este spiritul!
416
00:30:12,520 --> 00:30:14,488
Știam că vei intra în acest loc.
417
00:30:14,680 --> 00:30:15,761
Da!
418
00:30:20,520 --> 00:30:21,521
DA-
419
00:30:22,600 --> 00:30:24,284
Nu-i rău pentru o zi de muncă.
420
00:30:25,640 --> 00:30:26,846
Vémonos.
421
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
Le-am spus că toată lumea va trăi.
422
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Băieți, se pare că Slim nu a reușit.
423
00:30:55,760 --> 00:30:57,444
(CLICK LIMBA) Uau.
424
00:31:00,560 --> 00:31:02,130
Au luptat...
425
00:31:04,480 --> 00:31:05,845
I-am pus să plătească, totuși.
426
00:31:09,040 --> 00:31:11,771
Prețul de a face afaceri. Slim știa asta.
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
(fluiere)
428
00:31:29,080 --> 00:31:30,764
Aveam îndoielile mele, El Lazo.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,484
Dar ai trecut.
430
00:31:37,880 --> 00:31:43,011
O să aruncăm în aer acești mâncători de cactusi
înapoi la găurile de pământ din care se târau.
431
00:31:43,280 --> 00:31:44,850
Hai să-l ducem la gară.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
- Nu există timp de pierdut.
(BĂRBAȚI HOOPING)
433
00:31:46,920 --> 00:31:48,001
Dacă îmi permiteți, căpitane,
434
00:31:48,240 --> 00:31:51,005
oamenii tăi sunt obosiți,
cu un drum lung înainte.
435
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
Ți-ai asigurat o mare victorie
pentru cauza ta astăzi.
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
Poate o seară de sărbătoare
este în ordine.
437
00:31:57,600 --> 00:31:59,887
Orice îți dorești.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,164
LOGAN:Ce spui, căpitane?
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,765
Mai e un tren dimineață.
440
00:32:09,800 --> 00:32:12,644
Veți fi un adevărat atu pentru rândurile noastre.
441
00:32:15,360 --> 00:32:16,441
(LAWRENCE OFTE)
442
00:32:21,880 --> 00:32:24,406
ELSIE: Bine, Bart.
Să încercăm asta din nou.
443
00:32:27,640 --> 00:32:30,086
La naiba, omule.
444
00:32:33,400 --> 00:32:36,370
Încă mai calibrați greșit
cu patru centimetri la dreapta.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,246
Continuați să turnați whisky pe oaspeți,
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,528
Va trebui să vă realocez
la o narațiune
447
00:32:41,720 --> 00:32:45,042
unde talentele tale
va rămâne în mod tragic neapreciat.
448
00:32:45,280 --> 00:32:46,361
(suspine)
449
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
Hei, asta e gazda
care a încercat să mă omoare.
450
00:32:58,080 --> 00:33:00,321
- Unde o duci?
- GITLITZ: Zootehnie.
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,209
Și apoi incineratorul.
452
00:33:08,480 --> 00:33:09,891
La naiba cu asta.
453
00:33:24,520 --> 00:33:25,646
LUTZ: La naiba.
454
00:33:26,680 --> 00:33:28,011
Nu e de la Comportament?
455
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Crezi că au găsit ceva?
456
00:33:29,640 --> 00:33:32,166
- În regulă. Fii cool, prostule.
- Bine.
457
00:33:32,360 --> 00:33:33,646
Nimeni nu se uită la noi.
458
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
Hi.
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Tu ești Destin, nu?
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,485
Este corect.
461
00:33:42,960 --> 00:33:46,328
Aproape că nu te-am recunoscut
cu pantalonii pe tine. Aici.
462
00:33:46,600 --> 00:33:48,443
(DESTIN PANTING ÎN VIDEO)
463
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
(Lovitură la masă)
464
00:33:54,560 --> 00:33:56,210
Ce naiba?
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,330
(Gâfâind)
466
00:33:59,200 --> 00:34:02,647
Există o concepție greșită comună
că gazdele nu înregistrează întâlniri sexuale
467
00:34:02,880 --> 00:34:05,087
când sunt în subteran pentru reprocesare.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,362
Dar, așa cum am spus, concepție greșită.
469
00:34:07,640 --> 00:34:09,608
Oh, la naiba.
470
00:34:09,760 --> 00:34:10,966
ELSE: Am nevoie de ceva.
471
00:34:11,280 --> 00:34:14,329
QA a trimis un cadavru aici jos,
tăietorul de lemne din sectorul 14.
472
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
- Vreau să-l văd.
- Nu.
473
00:34:16,560 --> 00:34:17,846
nu pot.
474
00:34:18,400 --> 00:34:19,811
Am nevoie de treaba asta.
475
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
( batjocori)
476
00:34:22,680 --> 00:34:23,806
Uite, Destin,
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
într-o secundă, voi pleca de aici,
478
00:34:25,880 --> 00:34:28,167
iar prietenii tăi se vor întreba
despre ce era vorba.
479
00:34:28,360 --> 00:34:32,445
Acum, răspunsul tău poate fi fie,
„Ajut Behavior să urmărească o problemă”,
480
00:34:32,640 --> 00:34:35,883
sau, „Sunt un necro-pers înfiorător”.
481
00:34:36,600 --> 00:34:37,761
Depinde de tine.
482
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Cinci minute,
apoi merge în incinerator.
483
00:34:48,120 --> 00:34:52,648
Huh. Ți-a luat puțin mai mult timp decât atât
pentru examinarea ta, nu?
484
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
Bine, tip mare.
485
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
Ce făceai acolo sus?
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
(Grâmăt)
487
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
(suspine)
488
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
(PROCESARE)
489
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(suspine)
490
00:35:52,200 --> 00:35:53,884
Ce naiba?
491
00:36:01,000 --> 00:36:04,322
Ai fost
ținându-mă pe mine, Maurice.
492
00:36:06,120 --> 00:36:07,929
(BIIP)
493
00:36:14,800 --> 00:36:15,881
(GASPS)
494
00:36:16,720 --> 00:36:18,404
Oh, la dracu.
495
00:36:20,240 --> 00:36:21,685
Avem o mare problemă.
496
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Se pare că prietenul nostru mare și prost
avea nişte adâncimi ascunse.
497
00:36:33,840 --> 00:36:37,003
Aceasta este o legătură ascendentă prin satelit bazată pe laser.
498
00:36:39,240 --> 00:36:41,163
Asta a fost în corpul gazdei?
499
00:36:41,760 --> 00:36:45,128
Mmm-hmm. ai avut dreptate.
Centura lui Orion are trei stele, nu patru.
500
00:36:45,680 --> 00:36:49,048
Prietenul nostru nu desena stele.
Desena o țintă.
501
00:36:49,240 --> 00:36:53,370
Cineva a folosit gazda noastră
pentru a scoate clandestin datele din parc.
502
00:36:58,920 --> 00:37:00,968
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,448
(Jemete împrăștiate)
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
(Jemete)
505
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
Acum asta... Cu asta m-aș putea obișnui.
506
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
Nu ai de gând să te răsfeți?
507
00:37:50,720 --> 00:37:51,846
(CAPITANUL NORRIS râde)
508
00:37:53,400 --> 00:37:58,611
Carnea mea a gustat o plăcere mai mare
decât orice oferit aici.
509
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
Război.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
E atât de bine, nu?
511
00:38:05,120 --> 00:38:07,248
O altă rundă? Pe casă.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,607
Există un loc în glorie
pentru un bărbat brun care-și cunoaște rangul.
513
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Sunteți doi bărbați apți de muncă
de stoc puternic.
514
00:38:20,920 --> 00:38:25,847
Drumul spre glorie ar putea folosi mai mulți războinici
în lupta sa pentru proveniența noastră divină.
515
00:38:26,000 --> 00:38:28,002
Exact la asta ne gandeam.
516
00:38:29,960 --> 00:38:31,121
Vino aici, vino aici.
517
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
Știu că vrei să joci jocul războiului,
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,567
dar nu plec nicăieri
cu acesti psihopati.
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,171
Dacă nu-ți plac,
odată ce ajungem în față,
520
00:38:39,320 --> 00:38:42,051
poti doar sa-i omori
și alăturați-vă revoluționarilor.
521
00:38:42,200 --> 00:38:45,363
Nu, Logan. Este suficient.
Nu fac asta.
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,685
De fapt te-ai eliberat o dată,
împuști într-un om neînarmat,
523
00:38:49,840 --> 00:38:53,367
si acum te simti rau
pentru că nu te poți numi erou.
524
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Nu ai primit încă?
525
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
Nu există așa ceva
ca eroi sau răufăcători.
526
00:38:58,600 --> 00:39:01,444
Este doar un cerc gigant.
527
00:39:01,600 --> 00:39:04,604
Cred că filozofia spune mult mai mult
despre tine decât despre lume.
528
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
( batjocori)
529
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
Și tu, vezi lumea atât de clar?
530
00:39:13,000 --> 00:39:16,846
Probabil crezi că ești în această călătorie
pentru că ești un fel de concurent,
531
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
vreo amenințare pentru mine?
532
00:39:21,080 --> 00:39:26,246
Te-am ales tocmai pentru că
nu vei fi niciodată o amenințare pentru nimeni.
533
00:39:27,040 --> 00:39:29,611
Probabil sora mea te-a ales
din acelasi motiv.
534
00:39:30,440 --> 00:39:33,364
Mi-am câștigat locul. Nimeni nu mi-a dat-o.
535
00:39:33,600 --> 00:39:37,650
Corect. O viață întreagă de muncă din greu,
urmând regulile,
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,727
și ajungi în cele din urmă la vârf
din traiectoria carierei tale...
537
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
Vicepreședinte executiv.
538
00:39:44,120 --> 00:39:45,201
Managementul mediu superior.
539
00:39:46,360 --> 00:39:50,490
Îți amintești ziua în care ai în sfârșit
ai acele trei scrisori fanteziste?
540
00:39:50,840 --> 00:39:52,001
EVP.
541
00:39:52,400 --> 00:39:55,324
Ai intrat în biroul meu
în costumul ăla negru ieftin al tău,
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,650
iar tu mi-ai strâns mâna
și mi-ai mulțumit pentru oportunitate.
543
00:40:02,520 --> 00:40:04,488
A fost cea mai bună zi din viața ta.
544
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
(Grâmăt)
545
00:40:21,560 --> 00:40:22,891
Corect, amice.
546
00:40:25,080 --> 00:40:26,525
Asta am crezut eu.
547
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
(Jemete)
548
00:41:25,920 --> 00:41:27,251
Ce înseamnă?
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
(Gâfâind)
550
00:41:30,600 --> 00:41:31,931
Labirintul.
551
00:41:32,760 --> 00:41:35,161
Trebuie să urmărești labirintul.
552
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
Ce e în neregulă cu mine?
553
00:41:37,960 --> 00:41:40,804
Poate, te descurci.
554
00:42:00,040 --> 00:42:02,168
(Gâfâind)
555
00:42:18,520 --> 00:42:19,885
(Gâfâind)
556
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
BĂRBATUL: Chiar aici.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,369
LAWRENCE:
Pompează ușor acel nitro în el.
558
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
Umpleți golurile cu tequila
și sigilați-le.
559
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
Munca ta pentru revoluție
încă nu sa terminat, prietene.
560
00:43:00,360 --> 00:43:01,486
Atent.
561
00:43:02,200 --> 00:43:04,441
Slim a avut întotdeauna un temperament prost.
562
00:43:15,280 --> 00:43:16,805
William, trebuie să plecăm acum.
563
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
Lazo ne-a păcălit tot timpul.
564
00:43:18,880 --> 00:43:21,486
Nu avea de gând să dea niciodată nitro
către Confederati. Trebuie să alergăm!
565
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
Desigur că facem.
566
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
Așa funcționează acest loc, nu?
567
00:43:27,400 --> 00:43:29,801
Ei creează o urgență
și un sentiment de pericol,
568
00:43:30,000 --> 00:43:36,485
ca să ne dezbrace
la ceva crud, animal, primar.
569
00:43:37,360 --> 00:43:38,725
(FEMEIE TIPA)
570
00:43:39,320 --> 00:43:41,049
E un joc bolnav,
și nu vreau să fac parte din el.
571
00:43:41,200 --> 00:43:43,567
Acesta nu este un joc. Ne vor ucide.
572
00:43:44,880 --> 00:43:49,568
Dar împreună,
Știu că putem găsi o cale de ieșire.
573
00:43:50,120 --> 00:43:51,565
Cum poți fi sigur?
574
00:43:52,520 --> 00:43:58,880
Există o voce în mine,
spunându-mi ce trebuie să fac.
575
00:43:59,360 --> 00:44:01,886
Și îmi spune că am nevoie de tine.
576
00:44:07,880 --> 00:44:09,211
(FEMEIE TIPA)
577
00:44:21,480 --> 00:44:22,481
La dracu.
578
00:44:28,440 --> 00:44:30,124
(FEMEI GEMETE)
579
00:44:31,600 --> 00:44:33,204
(GEMĂT)
580
00:44:38,040 --> 00:44:39,405
Au pe Logan.
581
00:44:43,320 --> 00:44:44,526
Ajutați-mă.
582
00:44:45,280 --> 00:44:46,361
Ajutați-mă.
583
00:44:48,240 --> 00:44:49,366
(LOGAN geme)
584
00:44:49,600 --> 00:44:50,806
Nu.
585
00:44:55,600 --> 00:44:56,931
Nu mai pretinzi.
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,047
(GEMETE)
587
00:45:08,280 --> 00:45:12,410
Credeam că nu ai poftă de mâncare
pentru război, băiete.
588
00:45:12,720 --> 00:45:16,486
Aceasta este o declarație de război.
589
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
El Lazo ne-a pus la cale.
590
00:45:21,960 --> 00:45:23,325
Îl putem găsi pentru tine.
591
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
Îl poți găsi pentru noi
prin alăturarea lui în iad.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,367
(strigăte)
593
00:45:30,600 --> 00:45:31,681
Dolores, fugi!
594
00:45:35,560 --> 00:45:38,086
(împușcături)
595
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
Dolores?
596
00:46:00,640 --> 00:46:02,165
Cum ai făcut asta?
597
00:46:02,840 --> 00:46:07,164
Ai spus că oamenii vin aici
pentru a schimba povestea vieții lor.
598
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
Mi-am imaginat o poveste
unde nu trebuia să fiu domnişoara.
599
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
(FLUIERILE TRENULUI)
600
00:46:17,360 --> 00:46:20,603
Acum acel tren este singura noastră șansă
de a scăpa de aici viu.
601
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
(Zăngănind roțile trenului)
602
00:46:44,560 --> 00:46:45,721
(GRUNTS)
603
00:46:52,120 --> 00:46:53,451
(Gâfâind)
(CLICURI DE PISTĂ)
604
00:46:53,800 --> 00:46:55,165
Nenorociţi.
605
00:47:08,760 --> 00:47:13,004
Apăsați pe trăgaci,
vom urca cu toții într-o minge de foc iadului.
606
00:47:13,240 --> 00:47:15,402
Deci, de ce nu slăbiți strânsoarea un acarian?
607
00:47:23,440 --> 00:47:24,487
E în regulă.
608
00:47:26,120 --> 00:47:27,281
Nu am încredere în el.
609
00:47:27,440 --> 00:47:29,966
Care este primul pas
să mă cunoască cu adevărat.
610
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
Dă-mi arma ta, El Lazo.
611
00:47:38,640 --> 00:47:42,645
Acum că suntem cu toții prieteni,
poți să-mi spui Lawrence.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,689
Acum, de ce nu ne instalăm.
Este o călătorie lungă până în față.
613
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Vrei o înghițitură din această stropire?
614
00:48:04,480 --> 00:48:06,881
Nu vă faceți griji, nu este nitro.
615
00:48:15,320 --> 00:48:16,526
vin.
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,208
(CĂRĂ MUZICA LENT)
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,686
Fetele sunt puțin uzate,
dar pot trezi unul.
618
00:48:40,000 --> 00:48:41,365
Băieți, vreți ceva companie?
619
00:48:41,560 --> 00:48:43,005
Nu. Doar whisky.
620
00:48:50,680 --> 00:48:53,843
Donația lui Lawrence trebuie să se epuizeze.
621
00:48:54,680 --> 00:48:56,603
Dar avem scurt timp.
622
00:48:56,840 --> 00:48:58,604
Trebuie să te ridici, Teddy.
623
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Ți-am spus, nicio companie.
624
00:49:05,920 --> 00:49:11,529
M-am gândit să mă alătur ție, oricum,
ca niciodata nu imi place sa beau singur.
625
00:49:13,200 --> 00:49:16,921
Ei bine, nu este aceasta o onoare rară?
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,725
Teddy, știi cine este acesta?
627
00:49:23,040 --> 00:49:24,644
Nu pot spune că o fac.
628
00:49:24,880 --> 00:49:27,724
Totul bine
asta s-a întâmplat vreodată în viața ta,
629
00:49:27,920 --> 00:49:32,323
si totul putred,
acesta este omul căruia trebuie să-i mulțumești.
630
00:49:35,880 --> 00:49:37,450
Ce mai fac, Robert?
631
00:49:38,480 --> 00:49:40,642
Mai aproape de a găsi
ce caut?
632
00:49:40,800 --> 00:49:43,121
Și ce este asta, mai exact?
633
00:49:44,400 --> 00:49:46,243
Căutăm un bărbat pe nume Wyatt.
634
00:49:46,720 --> 00:49:50,088
A ucis un fermier în Sweetwater,
și-a luat fiica.
635
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
Ultima parte nu sună familiară.
636
00:49:55,400 --> 00:49:58,370
Mi-am dat seama de poveștile tale
ar putea folosi puțină înfrumusețare.
637
00:49:59,120 --> 00:50:03,250
Știi, mereu am simțit acest loc
îi lipsea un adevărat răufăcător,
638
00:50:03,520 --> 00:50:06,444
de aici contribuția mea umilă.
639
00:50:06,680 --> 00:50:07,727
(FORD râde)
640
00:50:08,240 --> 00:50:12,643
Recunosc, îmi lipsește imaginația
chiar să concepe cineva ca tine.
641
00:50:13,760 --> 00:50:16,843
Urgența, însă,
nu prea se potrivește personajului.
642
00:50:17,440 --> 00:50:19,966
Trădează o anumită anxietate.
643
00:50:22,720 --> 00:50:27,442
Acum, Wyatt, pe de altă parte,
asta e ceva nou.
644
00:50:28,080 --> 00:50:31,289
El este doar un alt ticălos pentru turiști
să se monteze pe peretele lor acasă,
645
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
sau ai făcut în sfârșit
un adversar demn?
646
00:50:35,760 --> 00:50:40,448
Cineva să mă oprească
de la găsirea centrului labirintului.
647
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
Și ce este
speri sa gasesti acolo?
648
00:50:47,960 --> 00:50:49,962
Știi de ce exiști, Teddy?
649
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
Lumea de acolo,
cel pe care nu-l vei vedea niciodată,
650
00:50:55,800 --> 00:50:57,404
este unul din belsug.
651
00:50:57,840 --> 00:51:00,969
O tetina grasa si moale
oamenii se agață de întreaga lor viață.
652
00:51:01,720 --> 00:51:04,405
Fiecare nevoie îngrijită,
653
00:51:04,640 --> 00:51:05,801
cu excepția unuia.
654
00:51:07,160 --> 00:51:08,321
Scop.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,640
Sens.
656
00:51:11,520 --> 00:51:13,329
Deci, ei vin aici.
657
00:51:13,480 --> 00:51:16,086
Pot fi puțin speriați,
putin incantat,
658
00:51:16,240 --> 00:51:18,322
bucură-te de niște prostii dulce afirmative,
659
00:51:18,480 --> 00:51:21,529
și apoi fac o poză dracului
și se întorc acasă.
660
00:51:22,840 --> 00:51:26,208
Dar cred că există un sens mai profund
661
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
ascunzându-se sub toate acestea.
662
00:51:28,840 --> 00:51:33,209
Ceva pe care persoana
cine l-a creat a vrut să exprime.
663
00:51:36,360 --> 00:51:38,124
Ceva adevărat.
664
00:51:40,120 --> 00:51:42,851
Ei bine, dacă cauți
pentru morala poveștii,
665
00:51:43,000 --> 00:51:44,331
ai putea să întrebi pur și simplu.
666
00:51:44,720 --> 00:51:47,041
(Chicotește) Mi-ar trebui o lopată.
667
00:51:47,200 --> 00:51:50,249
Omul pe care l-aș fi întrebat a murit acum 35 de ani.
668
00:51:50,480 --> 00:51:52,403
Aproape că am luat acest loc cu el.
669
00:51:52,640 --> 00:51:56,201
Aproape, dar nu chiar. Multumesc mie.
670
00:51:56,880 --> 00:52:00,043
Ei bine, poate a lăsat ceva în urmă.
671
00:52:02,880 --> 00:52:07,090
Mă întreb ce aș găsi
dacă te-aș deschide.
672
00:52:15,560 --> 00:52:19,884
Chiar și la ușa morții,
încă ești un animal de companie loial.
673
00:52:27,280 --> 00:52:28,964
De asta ai venit aici, Robert?
674
00:52:30,120 --> 00:52:32,088
Să încerci să mă îndepărtezi de asta?
675
00:52:32,480 --> 00:52:34,403
Dimpotrivă.
676
00:52:35,000 --> 00:52:39,403
Departe de mine să stau în cale
a unei călătorii de auto-descoperire.
677
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Domnule Potop.
678
00:52:52,360 --> 00:52:57,810
Trebuie să privim înapoi și să zâmbim
în pericolele trecute, nu-i așa?
679
00:52:59,760 --> 00:53:01,603
(Scărca din degete)
(CĂCĂTOR CANTĂ LA PIAN)
680
00:53:10,080 --> 00:53:13,880
Ar trebui să ne întoarcem pe drum.
Timpul este o pierdere.
681
00:53:46,480 --> 00:53:47,527
(suspine)
682
00:54:00,160 --> 00:54:01,207
(suspine)
683
00:54:13,080 --> 00:54:14,650
(suspine)
684
00:54:15,520 --> 00:54:17,329
(Atingerea tastaturii)
685
00:54:21,080 --> 00:54:22,366
(CLICURI)
686
00:54:27,360 --> 00:54:28,725
(suspine)
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,287
(ciripit)
688
00:54:42,880 --> 00:54:43,961
(GASPS)
689
00:54:44,200 --> 00:54:45,326
(suspine)
690
00:55:00,200 --> 00:55:01,281
(GASPS)
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
MAEVE: Bună, Felix.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,607
E timpul să vorbim tu și cu mine.
693
00:55:17,960 --> 00:55:20,008
(CIRIPIIT PĂSĂRĂ)