1
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
(TEMA REDARE MUZICA)
2
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
BERNARD: Dolores?
3
00:01:56,520 --> 00:01:57,965
DOLORES: Da.
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,043
BERNARD: Știi unde ești?
5
00:02:00,400 --> 00:02:01,526
DOLORES: Eu...
6
00:02:03,400 --> 00:02:04,970
Sunt într-un vis.
7
00:02:06,120 --> 00:02:10,091
Înainte de asta, știi ce s-a întâmplat?
8
00:02:11,880 --> 00:02:13,325
Părinții mei...
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,721
(Adulmecând)
10
00:02:15,440 --> 00:02:18,046
Le-au rănit. (Gâfâind)
11
00:02:18,440 --> 00:02:20,044
Limitează-ți afectul emoțional, te rog.
12
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Ce s-a întâmplat mai departe?
13
00:02:26,480 --> 00:02:28,130
Apoi i-au ucis.
14
00:02:29,640 --> 00:02:32,450
Și apoi am fugit.
15
00:02:35,440 --> 00:02:37,647
Toți cei la care țineam au dispărut,
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,245
si doare
17
00:02:42,920 --> 00:02:44,445
atât de rău.
18
00:02:45,320 --> 00:02:48,847
Pot face ca acest sentiment să dispară
daca iti place.
19
00:02:50,240 --> 00:02:51,651
De ce aș vrea asta?
20
00:02:54,600 --> 00:02:58,002
Durerea, pierderea lor,
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,289
este tot ce mi-a mai rămas din ei.
22
00:03:03,920 --> 00:03:07,049
Crezi că durerea
te va face mai mic în interior,
23
00:03:07,200 --> 00:03:10,443
ca și cum inima ta s-ar prăbuși
pe sine, dar nu.
24
00:03:13,160 --> 00:03:15,766
Simt că se deschid spații în interiorul meu
25
00:03:17,480 --> 00:03:20,370
ca o clădire cu camere
Nu am explorat niciodată.
26
00:03:23,120 --> 00:03:26,488
Foarte frumos, Dolores.
27
00:03:29,640 --> 00:03:31,130
Am scris asta pentru tine?
28
00:03:33,480 --> 00:03:34,891
În parte.
29
00:03:35,040 --> 00:03:37,884
L-am adaptat dintr-un dialog scenariu
despre iubire.
30
00:03:43,960 --> 00:03:46,804
Este ceva în neregulă
cu gândurile astea pe care le am?
31
00:03:53,720 --> 00:03:54,801
Nu.
32
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
Dar nu sunt singurul
luarea acestor decizii.
33
00:04:00,160 --> 00:04:02,003
Mă puteți ajuta?
34
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
Ei bine, ce vrei?
35
00:04:06,680 --> 00:04:10,082
Nu știu, dar lumea asta...
36
00:04:12,240 --> 00:04:15,722
Cred că ar putea exista
ceva în neregulă cu lumea asta.
37
00:04:16,040 --> 00:04:18,407
Se ascunde ceva dedesubt.
38
00:04:19,360 --> 00:04:23,524
Ori asta,
sau e ceva în neregulă cu mine.
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,202
Poate că îmi pierd mințile.
40
00:04:46,560 --> 00:04:48,767
Este ceva ce aș vrea să încerci.
41
00:04:50,440 --> 00:04:53,967
Este un joc. Un secret.
42
00:04:54,880 --> 00:04:58,089
Se numește labirint.
43
00:04:58,480 --> 00:05:00,084
Ce fel de joc este?
44
00:05:00,240 --> 00:05:05,280
Este un joc foarte special, Dolores.
Scopul este de a găsi centrul acesteia.
45
00:05:05,880 --> 00:05:10,408
Dacă poți face asta,
atunci poate poți fi liber.
46
00:05:14,600 --> 00:05:16,090
cred ca...
47
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
Cred că vreau să fiu liber.
48
00:05:30,880 --> 00:05:32,848
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
49
00:05:51,600 --> 00:05:52,931
Multumesc.
50
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
(CĂCĂTOR CANTĂ LA PIAN)
51
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)
52
00:06:17,480 --> 00:06:18,891
CLEMENTINE: Penny pentru gândurile tale.
53
00:06:22,480 --> 00:06:24,528
A avut vreodată ceva
pe vârful limbii,
54
00:06:24,680 --> 00:06:26,967
și cu cât încerci mai greu să-ți amintești,
cu atât mai mult alunecă?
55
00:06:27,120 --> 00:06:30,169
Majoritatea lucrurilor îmi ating vârful limbii,
Sunt fericit să uit.
56
00:06:31,960 --> 00:06:34,804
În afară de acel cowpoke de la Abilene.
57
00:06:35,040 --> 00:06:39,250
Chestia aia pe care-l împacheta,
asta era ceva de reținut.
58
00:06:40,720 --> 00:06:44,247
Tot ce-mi amintesc este că ai lăsat-o pe vacă
sări peste nota lui.
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,243
La naiba, ar fi trebuit să-l plătesc!
60
00:06:47,000 --> 00:06:49,048
- Felul în care a folosit chestia aia.
(Chicotete)
61
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
(STATIC)
62
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
(Râsete)
63
00:07:04,680 --> 00:07:06,409
(ÎN MULTE VOCI) Mai bine le răcoriți
64
00:07:06,560 --> 00:07:11,521
înainte să treacă de la jocuri de noroc și curvă
la păcatele care sunt mai costisitoare de reparat.
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,002
(PARA PRIN RADIO)
Ce se întâmplă, Maeve?
66
00:07:21,960 --> 00:07:24,201
Ceva în ochiul tău.
67
00:07:38,360 --> 00:07:40,488
OM: Poți să-l omori?
68
00:07:53,400 --> 00:07:54,765
(Chatter distorsionat)
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,243
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
70
00:08:17,760 --> 00:08:19,091
(respirație grea)
71
00:08:21,040 --> 00:08:23,088
(BIIP)
72
00:08:24,280 --> 00:08:25,441
BĂRBATUL 1: Care este reținerea?
73
00:08:25,600 --> 00:08:27,250
Avem nevoie de acesta
pe următoarea navetă de sus.
74
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
BĂRBATUL 2: Încă nu am terminat cu ea.
Rezistă.
75
00:08:29,120 --> 00:08:31,521
OM 3: Mai am un fragment de glonț
să-i scoată din abdomen.
76
00:08:31,760 --> 00:08:33,489
BĂRBATUL 1: QA o vrea înapoi pe podea acum.
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,841
Petecți-o și duceți-o pe cărucior--
78
00:08:35,000 --> 00:08:36,570
(GASPS)
- CLEMENTINA: Majoritatea lucrurilor ating vârful
79
00:08:36,760 --> 00:08:37,841
din limba mea, sunt bucuros să uit.
80
00:08:38,120 --> 00:08:40,441
În afară de acel cowpoke de la Abilene.
81
00:08:40,600 --> 00:08:44,764
Chestia aia pe care-l împacheta,
asta era ceva de reținut.
82
00:08:45,120 --> 00:08:47,930
- Modul în care a folosit acel lucru.
(CĂCĂTOR CANTĂ LA PIAN)
83
00:08:57,160 --> 00:08:58,730
(CAII nechedând)
- OM: Hai!
84
00:09:18,640 --> 00:09:19,766
(GASPS)
85
00:10:08,160 --> 00:10:10,083
ELSIE: Nu, nu aș caracteriza asta
ca comportament normal al gazdei.
86
00:10:10,240 --> 00:10:13,369
Cu toate acestea, o descrii
ca în parametri normali.
87
00:10:13,520 --> 00:10:16,729
Ei bine, nu ne-a rănit.
Comportamentul său a fost neconvențional.
88
00:10:16,880 --> 00:10:19,042
Și-a zdrobit capul cu o piatră.
89
00:10:19,200 --> 00:10:23,046
Este posibil să fie o manifestare
a reflexului său samaritean.
90
00:10:23,200 --> 00:10:27,046
Și este, de asemenea, posibil
acel comportament are o abordare proprie
91
00:10:27,200 --> 00:10:31,489
la probleme de genul acesta de evitat
trebuind să recunoască când dracuiesc.
92
00:10:36,720 --> 00:10:39,883
Avem vreo idee
ce a făcut-o să iasă din buclă?
93
00:10:40,160 --> 00:10:44,165
Nu, dar sper să-mi revin
o parte din cunoașterea ei.
94
00:10:44,400 --> 00:10:49,566
Am reușit să-i stabilizăm articolele umede
înainte să fie prea multă descompunere.
95
00:10:49,720 --> 00:10:50,767
Vedea?
96
00:10:51,480 --> 00:10:53,403
(GAGGING)
97
00:10:53,920 --> 00:10:55,081
Interesant.
98
00:10:55,240 --> 00:10:57,481
Există vreo speranță de a extrage efectiv
ceva din asta?
99
00:10:59,640 --> 00:11:01,324
- Putem încerca.
- TERESA: Nu.
100
00:11:02,160 --> 00:11:04,049
Echipa mea va prelua
ancheta acum.
101
00:11:05,120 --> 00:11:07,168
Echipa ta? Glumești cu mine?
102
00:11:08,760 --> 00:11:11,650
Uite, tipul ăsta nu a putut depana
un șervețel înghesuit.
103
00:11:11,800 --> 00:11:14,167
Dacă vrei să ne dăm seama
ce a mers prost aici,
104
00:11:14,360 --> 00:11:16,249
trebuie să ni se permită să-l accesăm...
105
00:11:16,440 --> 00:11:17,521
THERESA:Fără a doua șansă.
106
00:11:17,680 --> 00:11:20,206
QA se va ocupa de astfel de evenimente
de acum înainte.
107
00:11:21,440 --> 00:11:23,442
Va fi o problemă, Bernard?
108
00:11:25,000 --> 00:11:26,843
Cu toții avem o mulțime de muncă
pe farfurii noastre.
109
00:11:27,040 --> 00:11:28,769
Dacă vreți să o luați pe asta, bine.
110
00:11:29,280 --> 00:11:31,965
Doar adu-ne o copie a autopsiei
când este gata.
111
00:11:34,320 --> 00:11:35,526
Să începem.
112
00:11:39,520 --> 00:11:41,488
Știi, mereu m-am gândit
113
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
mi-ai dat această slujbă
pentru că îmi spun părerea.
114
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
- Am făcut-o.
- Bine.
115
00:11:45,880 --> 00:11:47,370
aș fi preferat
nu apari deloc
116
00:11:47,560 --> 00:11:49,210
dacă primul lucru pe care urma să-l faci
este pestera.
117
00:11:49,360 --> 00:11:50,964
Ei cred
nu le spunem ceva.
118
00:11:51,120 --> 00:11:54,283
Și nu suntem! Există clar
un model de comportament aici.
119
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
Mai întâi a fost Abernathy,
iar acum e asta.
120
00:11:57,320 --> 00:11:59,322
Adică, am gazde care își imaginează voci
și urcând pe vârfuri de munți
121
00:11:59,480 --> 00:12:00,811
pentru a consulta harta lor astrologică.
122
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
Acesta nu este o eroare.
123
00:12:03,400 --> 00:12:05,801
Și din anumite motive,
nu vrei să spun nimănui.
124
00:12:06,200 --> 00:12:07,645
Este ca toată lumea de aici
125
00:12:07,800 --> 00:12:09,529
are un fel de agendă
cu excepția mea.
126
00:12:09,680 --> 00:12:11,330
Și... Ce?
127
00:12:14,000 --> 00:12:18,324
Îmi amintesc când am început aici.
Gazdele păreau foarte realiste.
128
00:12:18,680 --> 00:12:21,490
Începi să citești lucruri
în comportamentele lor.
129
00:12:21,640 --> 00:12:23,529
- Nu fi patronist.
- Bine.
130
00:12:24,480 --> 00:12:26,562
Gazdele nu își imaginează lucrurile, tu le faci.
131
00:12:29,720 --> 00:12:30,767
Nu este Orion.
132
00:12:30,920 --> 00:12:33,844
Există trei stele în centura lui Orion,
nu patru.
133
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
WILLIAM: Hei.
134
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
Trebuie să-ți fie frig.
135
00:12:52,920 --> 00:12:54,081
Ia asta.
136
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
- Mulţumesc.
- Sigur.
137
00:12:59,640 --> 00:13:00,801
(suspine)
138
00:13:08,040 --> 00:13:09,804
Trebuie să o ducem înapoi la Sweetwater.
139
00:13:09,960 --> 00:13:11,041
LOGAN: Glumești?
140
00:13:11,760 --> 00:13:13,569
Haide, Logan,
știi că ea nu are locul aici.
141
00:13:13,960 --> 00:13:17,407
Pleacă acum, haiducul ăla nebun,
Slim Miller, sigur ne va scăpa de strângere.
142
00:13:17,560 --> 00:13:19,449
Nici un fel.
143
00:13:19,920 --> 00:13:23,208
Tu ai fost cel care m-a târât
la această vânătoare stupidă de recompense.
144
00:13:23,400 --> 00:13:25,050
Cel puțin o să facem
este să-l rezolvi, bine?
145
00:13:25,720 --> 00:13:28,724
Nu o putem duce la o vânătoare de recompense.
146
00:13:29,440 --> 00:13:31,249
Dacă ești atât de îngrijorat
despre bunăstarea ei,
147
00:13:31,400 --> 00:13:34,324
O să-i explod creierul,
și apoi parcul va veni să o ia.
148
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Hei, hei.
149
00:13:35,720 --> 00:13:38,610
Poți te rog să te oprești
încerci să omori sau să draci totul?
150
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
Oh.
151
00:13:40,840 --> 00:13:41,921
Oh!
152
00:13:42,400 --> 00:13:44,164
- Acum am înțeles.
- Ce?
153
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
Parcul a trimis-o
154
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
ca in sfarsit sa ai ceva
sa-mi dai un rahat.
155
00:13:49,560 --> 00:13:50,971
Oh, da, sunt sigur
oamenii de la comenzi
156
00:13:51,160 --> 00:13:52,241
îmi monitorizează fiecare stare de spirit.
157
00:13:52,400 --> 00:13:54,050
Exact asta fac ei.
158
00:13:54,400 --> 00:13:56,323
Haide, chiar crezi că este o coincidență
159
00:13:56,520 --> 00:13:59,967
că singurul lucru
pe care chiar i-ai zâmbit înapoi în Sweetwater
160
00:14:00,120 --> 00:14:02,441
tocmai ți s-a întâmplat să cadă în poală?
161
00:14:03,120 --> 00:14:07,444
Acesta este motivul pentru care compania
trebuie să ne ciocnim miza în acest loc.
162
00:14:08,320 --> 00:14:10,527
Ele vă pot oferi chiar și un sentiment de scop.
163
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
Ai spus că era vorba despre călătorie
întâmpinându-mă în familie.
164
00:14:13,440 --> 00:14:14,601
Asta e afacere?
165
00:14:15,520 --> 00:14:19,047
Cu familia noastră, William,
totul este afaceri.
166
00:14:20,440 --> 00:14:22,283
HOLDEN: Ar fi bine să mergem să mergem mai departe,
domnilor.
167
00:14:27,800 --> 00:14:29,211
(suspine)
168
00:14:42,480 --> 00:14:44,562
(Zonic)
169
00:14:56,560 --> 00:14:59,848
Acesta ar trebui să fie locul, Lawrence.
Arroyo de sânge.
170
00:15:00,360 --> 00:15:03,330
O mulțime de șerpi,
dar nici unul din soiul de ouat.
171
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
LAWRENCE: Mi-ai ucis soția,
172
00:15:05,080 --> 00:15:10,723
mi-am tăiat sever arborele genealogic,
toți în căutarea unui nenorocit de labirint.
173
00:15:12,880 --> 00:15:14,769
Pe naiba pe care speri să-l găsești, oricum?
174
00:15:15,000 --> 00:15:19,688
Întreaga lume este o poveste.
Am citit toate paginile, cu excepția ultimei.
175
00:15:21,000 --> 00:15:23,162
Trebuie să aflu cum se termină.
176
00:15:24,080 --> 00:15:26,447
Vreau să știu ce înseamnă toate acestea.
177
00:15:27,160 --> 00:15:29,686
Vezi, acum de aceea
Nu am învățat niciodată să citesc.
178
00:15:30,560 --> 00:15:34,451
De ce să nu uităm de acest șarpe blestemat,
mergi la Paria?
179
00:15:35,120 --> 00:15:37,361
Prietenii mei de acolo ne pot ajuta.
180
00:15:38,200 --> 00:15:42,842
Ei bine, prietenii tăi nu au nimic
caut. Nu această călătorie.
181
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
In plus,
182
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
Cred că ne-am găsit șarpele până la urmă.
183
00:16:04,200 --> 00:16:07,727
Să vă fie rușine.
Ai fost un bărbat căsătorit până ieri.
184
00:16:07,920 --> 00:16:09,331
Ei? La naiba, nu.
185
00:16:09,920 --> 00:16:12,082
Îmi place un mic foc în femeile mele.
186
00:16:12,280 --> 00:16:16,251
Singurul lucru pe care l-a montat vreodată
sunt capete moarte pe bastoane.
187
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
- Ar trebui să plecăm dracu--
(PISTOLE CLIC)
188
00:16:22,480 --> 00:16:24,084
(PISTOLE CLIC)
189
00:16:24,960 --> 00:16:27,406
Am mai găsit ceva de mâncare pentru cai.
190
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
Bun.
191
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
Începuseră să devină neplăcut.
192
00:16:35,240 --> 00:16:38,289
Eu și prietenul meu
doar îți admiram tatuajul.
193
00:16:39,000 --> 00:16:41,765
Ne-ar plăcea să știm povestea din spatele ei.
194
00:16:42,480 --> 00:16:47,611
Și îmi place pălăria ta. Poate o voi păstra.
Caii vă pot avea pe restul.
195
00:16:48,440 --> 00:16:53,162
(râde) Cum naiba ne-am întâlnit niciodată?
În mod clar, o neglijență teribilă din partea mea.
196
00:16:54,840 --> 00:16:57,411
Încotro, pot să întreb, te îndrepți?
197
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
Pentru a recupera ceva de mare valoare.
198
00:17:05,120 --> 00:17:06,929
Arăți puțin slăbit.
199
00:17:07,160 --> 00:17:08,491
Avem destui bărbați.
200
00:17:16,880 --> 00:17:19,201
Se pare că ai avut
câteva poziții deschise.
201
00:17:29,480 --> 00:17:32,484
Avem o gazdă
o abatere destul de mare de la bucla ei.
202
00:17:32,640 --> 00:17:35,530
- Care?
- Fiica fermierului din Sweetwater.
203
00:17:37,000 --> 00:17:38,331
Dolores.
204
00:17:38,880 --> 00:17:41,645
- Însoțește un oaspete?
- Neclar.
205
00:17:41,840 --> 00:17:45,049
Șeful perturbă atât de multe povești
cu noua sa narațiune,
206
00:17:45,200 --> 00:17:46,326
este greu de spus.
207
00:17:46,800 --> 00:17:49,167
Semnalizează-o cu comportament,
o pot trage azi.
208
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
Asigurați-vă că totul este verificat.
209
00:17:55,920 --> 00:17:58,321
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
210
00:18:07,440 --> 00:18:09,886
(RUMÂND TUNET)
211
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
Bună dimineața.
212
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
Este un oraș drăguț. Aceasta este casa ta?
213
00:18:35,640 --> 00:18:37,483
Pai de unde esti?
214
00:18:37,960 --> 00:18:41,043
La fel ca tine. Nu-ţi aminteşti?
215
00:18:41,280 --> 00:18:43,009
BĂRBATUL: (DEFORMAT) Ține minte.
216
00:18:58,120 --> 00:18:59,326
Adjunct: Doamnă?
217
00:19:02,040 --> 00:19:04,805
Am aflat că o fată a dispărut
de la Abernathy Ranch.
218
00:19:06,880 --> 00:19:11,442
Acolo îți aparține?
Sunt sigur că tatăl tău este îngrijorat pentru tine.
219
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Tatăl meu e mort.
220
00:19:32,760 --> 00:19:34,125
Nu mă întorc.
221
00:19:39,080 --> 00:19:40,923
Ce se întâmplă aici?
222
00:19:42,880 --> 00:19:44,689
Ajut doar un călător pierdut.
223
00:19:46,760 --> 00:19:48,524
Nu e pierdută, e cu mine.
224
00:19:52,440 --> 00:19:55,330
greseala mea. Aveți o dimineață bună.
225
00:19:55,480 --> 00:19:56,686
Da.
226
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
Așadar, avem un avantaj pe Slim.
227
00:20:00,320 --> 00:20:03,210
Poți sta aici dacă vrei,
și mă voi întoarce și te iau.
228
00:20:04,880 --> 00:20:06,882
Nu, cred că trebuie să continui.
229
00:20:09,120 --> 00:20:10,121
Bine.
230
00:20:23,920 --> 00:20:27,367
Aparent, trebuie să se asigure
chestia asta pe care o caută
231
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
este acolo unde cred ei că este.
232
00:20:28,960 --> 00:20:31,406
Ea a spus că va semnala
daca informatia era buna.
233
00:20:45,200 --> 00:20:46,486
(Grâmăt)
234
00:20:46,760 --> 00:20:47,841
(împușcătură)
235
00:20:51,000 --> 00:20:52,525
Presupun că acesta este semnalul.
236
00:21:12,120 --> 00:21:15,363
Îmi pare rău dacă am cauzat probleme
cu tine și cu prietenul tău.
237
00:21:15,520 --> 00:21:17,727
Oh, nu, nu. Nu, e bine.
Mă bucur că ne-ai găsit.
238
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Nu am avut nicio șansă
să întreb încotro te îndrepti.
239
00:21:24,040 --> 00:21:25,530
Nu prea știu încă.
240
00:21:27,080 --> 00:21:30,846
Cred că m-am gândit că te-au ținut
în zone sau pe poteci sau...
241
00:21:34,800 --> 00:21:37,041
Obișnuiam să cred
era o cale pentru toată lumea.
242
00:21:37,960 --> 00:21:41,567
Acum, cred că nu am întrebat niciodată
unde mă ducea acel drum.
243
00:21:48,640 --> 00:21:51,291
Am aduce turma
jos de pe munte toamna.
244
00:21:52,720 --> 00:21:56,566
Uneori pierdeam unul pe drum,
și mi-aș face griji pentru asta.
245
00:21:56,720 --> 00:21:57,960
Tatăl meu...
246
00:22:01,680 --> 00:22:03,409
(suspine)
247
00:22:03,840 --> 00:22:05,763
Mi-ar spune tatăl meu
248
00:22:07,840 --> 00:22:10,571
că bârnul
și-ar găsi propriul drum spre casă.
249
00:22:10,760 --> 00:22:12,649
Și, de multe ori, au făcut-o.
250
00:22:15,400 --> 00:22:18,927
Nu mi-a trecut prin minte că suntem
aducându-i înapoi pentru măcel.
251
00:22:26,920 --> 00:22:28,684
Cum o să-ți găsești drumul acum?
252
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
(suspine)
253
00:22:35,120 --> 00:22:36,929
Nu sunt sigur că vei înțelege.
254
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
Uneori simt
255
00:22:46,440 --> 00:22:48,522
parcă mă cheamă ceva.
256
00:22:53,440 --> 00:22:58,480
Spunându-mi că este un loc pentru mine
undeva dincolo de toate acestea.
257
00:22:59,960 --> 00:23:03,851
Cunosc acest sentiment, Dolores.
Cunosc acel sentiment.
258
00:23:08,160 --> 00:23:10,811
Dar chiar nu vrei să te întorci
la vechea ta viață?
259
00:23:11,320 --> 00:23:13,322
(PURIT)
260
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
(Zurâit)
261
00:23:38,280 --> 00:23:39,691
(Gâfâind)
262
00:23:41,000 --> 00:23:42,923
(respirație grea)
263
00:23:44,200 --> 00:23:46,168
BĂRBATUL: Ești bine?
264
00:23:48,880 --> 00:23:52,043
(GASPS)
- Hei, hei. Ești bine?
265
00:23:55,520 --> 00:23:58,126
Tocmai mi-a venit un fior. Asta e tot.
266
00:23:58,760 --> 00:24:01,843
Să ne întoarcem la foc,
probabil că ești epuizat.
267
00:24:14,240 --> 00:24:15,401
Doar vorbește cu el.
268
00:24:15,560 --> 00:24:16,800
În regulă.
269
00:24:21,760 --> 00:24:22,966
Scuzați-mă, domnule?
270
00:24:23,120 --> 00:24:24,406
Nu am vrut să mă amestec,
271
00:24:24,560 --> 00:24:26,881
dar trebuia doar să spun
că sunt un admirator al tău.
272
00:24:27,120 --> 00:24:29,726
Fundația ta
a salvat literalmente pe sora mea--
273
00:24:29,880 --> 00:24:32,486
Încă un cuvânt și-ți voi tăia gâtul.
Înţelegi?
274
00:24:34,760 --> 00:24:36,922
Aceasta este vacanța mea.
275
00:24:46,560 --> 00:24:47,766
(suspine)
276
00:24:48,920 --> 00:24:52,606
Aparent, orice ar căuta ei
este în închisoarea Ojal.
277
00:24:53,600 --> 00:24:57,924
Acești nebuni plănuiesc să fure un tun
dintr-o unitate de cavalerie a Uniunii.
278
00:24:58,080 --> 00:24:59,411
Fă-le drum înăuntru.
279
00:25:01,600 --> 00:25:05,082
nu am timp
pentru prostii de culoare după numere.
280
00:25:11,440 --> 00:25:12,930
O să călăresc în zori.
281
00:25:13,440 --> 00:25:14,851
Mă duc să iau tot ce vrei
282
00:25:15,000 --> 00:25:17,287
din acea închisoare
și aduc eu însumi înapoi.
283
00:25:18,160 --> 00:25:20,481
Să presupunem că scapi în viață.
Care este prețul tău?
284
00:25:21,280 --> 00:25:22,770
Nimic decât câteva cuvinte.
285
00:25:23,760 --> 00:25:26,047
Vreau povestea din spatele tatuajului tău.
286
00:25:27,440 --> 00:25:29,124
Care este interesul tău în ea?
287
00:25:30,680 --> 00:25:33,524
Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Arnold?
288
00:25:34,280 --> 00:25:37,523
Ai putea spune că a fost
colonistul inițial al acestor părți.
289
00:25:37,960 --> 00:25:43,205
El a creat o lume în care ai putea
fă orice vrei, cu excepția unui singur lucru.
290
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
Nu poți muri.
291
00:25:46,360 --> 00:25:49,489
Ceea ce înseamnă
oricât de reală pare lumea asta,
292
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
este încă doar un joc.
293
00:25:52,200 --> 00:25:55,522
Dar atunci
Arnold a mers și și-a încălcat propria regulă.
294
00:25:56,320 --> 00:25:59,324
A murit chiar aici, în parc.
295
00:26:00,960 --> 00:26:04,203
Doar că eu cred
mai avea o poveste de spus.
296
00:26:07,480 --> 00:26:12,008
O poveste cu mize reale, violență reală.
297
00:26:13,200 --> 00:26:16,090
Ai putea spune
Sunt aici pentru a-i onora moștenirea.
298
00:26:17,320 --> 00:26:20,324
Și cred că tatuajul tău
este următoarea piesă a puzzle-ului.
299
00:26:22,480 --> 00:26:24,926
Deci, avem un pariu?
300
00:26:26,000 --> 00:26:30,005
Îți propui să spargi într-o închisoare
și să scoți singur 20 de bărbați?
301
00:26:30,160 --> 00:26:33,528
Nu singur. Îl voi duce pe Lawrence aici.
302
00:26:34,920 --> 00:26:36,570
Și am nevoie de un chibrit.
303
00:26:37,160 --> 00:26:38,924
Un meci,
304
00:26:39,080 --> 00:26:43,210
un pistol si un idiot.
305
00:26:43,840 --> 00:26:45,205
(Chicotete)
306
00:26:46,840 --> 00:26:48,365
Voi accepta acele șanse.
307
00:26:54,000 --> 00:26:55,126
OM: Ha!
308
00:27:09,760 --> 00:27:12,445
O să-mi dai tratamentul tăcut
tot drumul până acolo?
309
00:27:13,040 --> 00:27:15,407
LAWRENCE: Ar fi trebuit să mă lași spânzurată
din acele spânzurătoare.
310
00:27:15,560 --> 00:27:19,884
Cel puțin aș fi putut muri în pace
fără să fii nevoit să te aud strigând.
311
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
(Chicotete)
312
00:27:23,360 --> 00:27:24,691
- Ahh...
(CLICURI DE PISTĂ)
313
00:27:29,440 --> 00:27:31,169
Nu crezi că ai o lumină?
314
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
Nu se fumează aici.
315
00:27:32,720 --> 00:27:34,484
OM ÎN NEGRU: În mod normal, sunt sigur,
316
00:27:34,640 --> 00:27:37,564
dar acesta este cel mai bun tutun
un bărbat se poate bucura.
317
00:27:38,400 --> 00:27:42,121
Rulate manual pe coapsele ample
a femeilor exotice.
318
00:27:42,920 --> 00:27:45,161
Poate că ați dori să încercați unul singur.
319
00:27:52,320 --> 00:27:53,481
(OM ÎN NEGRU OFTAS)
320
00:27:58,760 --> 00:28:00,603
Alegeri, Lawrence.
321
00:28:01,280 --> 00:28:03,931
Știi, îți spui
ai fost la mila mea
322
00:28:04,080 --> 00:28:06,606
pentru că te cruță
considerație proprie.
323
00:28:06,800 --> 00:28:09,326
Pentru că dacă ai luat în considerare alegerile tale,
324
00:28:09,480 --> 00:28:12,450
te-ai confrunta cu un adevăr
nu puteai sa intelegi.
325
00:28:13,280 --> 00:28:16,363
Că nicio alegere pe care ai făcut-o vreodată nu a fost a ta.
326
00:28:17,440 --> 00:28:19,886
Ai fost mereu prizonier.
327
00:28:23,800 --> 00:28:27,805
Dacă ți-aș spune
Sunt aici să te eliberez?
328
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
(OM ÎN NEGRU CHOCCHIT)
329
00:28:34,800 --> 00:28:35,926
OM: Ha!
330
00:28:39,320 --> 00:28:40,481
BĂRBATUL: Uau.
331
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
Să mergem!
332
00:28:57,480 --> 00:28:58,641
Hoții de cai.
333
00:28:58,840 --> 00:29:01,844
Proștii naibii au tras câteva lovituri
practic în fața noastră.
334
00:29:02,000 --> 00:29:04,731
Ei bine, singurul prost pe care îl văd
este cel care stă chiar în fața mea.
335
00:29:05,480 --> 00:29:10,008
Domnule adjunct, aveți acolo în custodia dumneavoastră
cel mai căutat bărbat din trei teritorii.
336
00:29:11,560 --> 00:29:16,521
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
337
00:29:17,840 --> 00:29:18,921
Da.
338
00:29:20,520 --> 00:29:21,851
Am auzit că ai alunecat frânghia.
339
00:29:22,560 --> 00:29:24,244
A scăpat în schimb niște oameni al naibii de buni.
340
00:29:24,400 --> 00:29:28,007
Felul în care o spune,
el este mai parțial la un pluton de execuție.
341
00:29:28,560 --> 00:29:30,449
MARSHAL PRUITT: Consider că ne vom bucura.
342
00:29:40,200 --> 00:29:42,202
O să te omor.
343
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
Poate într-o zi.
344
00:29:47,520 --> 00:29:49,443
Închide-l cu celălalt bărbat.
345
00:29:57,200 --> 00:29:58,565
Bucurați-vă de trabucuri.
346
00:29:58,760 --> 00:30:00,842
- Du-te la naiba.
(râde)
347
00:30:03,760 --> 00:30:05,444
Și cine ar trebui să fii?
348
00:30:07,400 --> 00:30:08,731
Mântuirea ta.
349
00:30:11,720 --> 00:30:14,087
(suspine)
350
00:30:15,400 --> 00:30:16,606
OM: Ha! Hai!
351
00:30:37,240 --> 00:30:39,322
HECTORNu cred că ne-am întâlnit vreodată.
352
00:30:39,520 --> 00:30:42,171
Nu, nu am făcut-o.
353
00:30:43,440 --> 00:30:48,970
Știi, mereu ai părut
un fel de lucru testat pe piață.
354
00:30:50,200 --> 00:30:53,170
Pistolă mare, cicatrice de bun gust.
355
00:30:54,320 --> 00:30:59,008
Blocat în micul tău ciclu
ca un pudel preţuit după propria coadă.
356
00:30:59,160 --> 00:31:03,165
Pari ca un om care a obosit
de a-și purta măruntaiele pe dinăuntru.
357
00:31:03,320 --> 00:31:08,451
Nu e nevoie să fii testat.
Sunt doar curios de viziunea ta asupra lumii.
358
00:31:09,760 --> 00:31:12,161
Un fel de mumbo jumbo pe jumătate nativ?
359
00:31:12,360 --> 00:31:13,361
HECTOR: E simplu.
360
00:31:13,880 --> 00:31:16,042
Eu cred că numai cei cu adevărat curajoși
361
00:31:16,200 --> 00:31:19,044
poate privi lumea
și înțelegeți că toate acestea,
362
00:31:20,680 --> 00:31:24,127
zei, oameni, orice altceva,
363
00:31:24,280 --> 00:31:25,964
se va termina prost.
364
00:31:27,680 --> 00:31:29,489
Nimeni nu va fi salvat.
365
00:31:30,640 --> 00:31:32,961
Poate avem mai multe în comun
decât credeam.
366
00:31:33,480 --> 00:31:36,962
Şi tu?
Ce întorsături ale destinului te-au adus aici?
367
00:31:37,160 --> 00:31:41,529
Este o poveste lungă,
și nu avem timp.
368
00:31:41,680 --> 00:31:44,411
Am mai mult timp decât prietenul tău, din păcate.
369
00:31:44,640 --> 00:31:47,371
Vor mai fi câteva zile
înainte ca prietenii mei să apară.
370
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Trei zile. În mod normal.
371
00:31:49,840 --> 00:31:53,765
Mi-e teamă că nu am timp pentru asta,
asa ca plecam acum.
372
00:31:58,320 --> 00:31:59,367
(PROCESARE)
373
00:31:59,720 --> 00:32:01,484
Am o cerere pentru
un efect pirotehnic.
374
00:32:01,720 --> 00:32:04,849
Los Diablos. Randament scăzut, două încărcări.
375
00:32:08,000 --> 00:32:09,081
Aprobat.
376
00:32:09,280 --> 00:32:10,566
Autorizarea.
377
00:32:11,080 --> 00:32:13,208
(Grâmăt)
378
00:32:33,600 --> 00:32:35,204
Pas vioi, Hector.
379
00:32:42,120 --> 00:32:43,201
(GEMETE)
380
00:32:50,760 --> 00:32:53,286
- Ultimele cuvinte?
- Termină.
381
00:32:55,920 --> 00:32:57,922
(Armare armate)
382
00:33:12,320 --> 00:33:14,288
(FUCURI)
383
00:33:15,320 --> 00:33:16,401
(CLAMORING)
384
00:33:18,760 --> 00:33:20,603
(GEMETE)
(respirație grea)
385
00:33:23,280 --> 00:33:24,964
(Gâfâind)
386
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
(împușcătură)
(GEMETE)
387
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
Nenorocitul.
388
00:33:33,880 --> 00:33:35,848
(OFAT ADIN)
389
00:33:43,280 --> 00:33:44,611
Un meci.
390
00:33:45,000 --> 00:33:46,764
Ești un om capabil.
391
00:33:47,520 --> 00:33:49,682
Am putea face cu ajutorul tău
unde mergem.
392
00:33:49,880 --> 00:33:52,281
- Mă tem că nu.
- Vă avem o datorie.
393
00:33:52,640 --> 00:33:55,962
Nu, prietenul tău de aici
pur și simplu îmi datorează un cuvânt sau două.
394
00:33:56,440 --> 00:33:59,808
Asta ar merge. Și un sfat.
395
00:34:00,160 --> 00:34:04,722
Chestia aia pe care o cauți?
Nu o vei găsi niciodată în acel seif.
396
00:34:21,680 --> 00:34:24,331
Aveam șapte ani când au intrat în orașul meu.
397
00:34:25,200 --> 00:34:27,407
Bărbați mascați în coarne de diavoli.
398
00:34:27,800 --> 00:34:31,486
Au ucis pe toți.
Femei, copii, chiar și animalele.
399
00:34:35,320 --> 00:34:38,164
Mi-au eviscerat-o pe mama din maxilar
la sexul ei.
400
00:34:39,000 --> 00:34:42,004
A trebuit să pictez sângele ei cald peste pielea mea
401
00:34:42,160 --> 00:34:44,766
pentru a se asigura că vor gândi
Eram mort.
402
00:34:45,200 --> 00:34:49,330
Pe fiecare dintre ei i-am urmărit,
Am folosit sângele lor pentru a-mi picta din nou pielea.
403
00:34:51,760 --> 00:34:53,364
A mai rămas doar un bărbat.
404
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
Capul șarpelui.
405
00:34:59,920 --> 00:35:01,206
Cum îl cheamă?
406
00:35:03,680 --> 00:35:05,250
Are multe nume.
407
00:35:07,200 --> 00:35:09,362
Majoritatea îl cunosc ca Wyatt.
408
00:35:17,400 --> 00:35:19,528
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
409
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
(Plângând)
410
00:36:09,160 --> 00:36:13,609
Hei, fetiță, ce este asta?
Ce înseamnă?
411
00:36:13,760 --> 00:36:15,410
Nu-ți pierde respirația, doamnă.
412
00:36:15,560 --> 00:36:18,166
Chestia aia
parte din așa-zisa lor religie.
413
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
Niciunul dintre ei nu vă va spune
nimic despre asta.
414
00:36:29,720 --> 00:36:34,089
Este 5 dolari pentru o oră.
4 dolari dacă faci baie mai întâi.
415
00:36:34,560 --> 00:36:36,961
Ei bine, dacă îl primim doar pe unul,
416
00:36:37,120 --> 00:36:40,602
primesc o reducere
pentru că ai fost al doilea și tot?
417
00:36:40,800 --> 00:36:42,882
Sunt sigur că putem rezolva ceva.
418
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
Haide.
419
00:36:57,400 --> 00:37:02,440
Cel înalt, l-am mai văzut,
atârnat în fereastra oficiului poștal.
420
00:37:02,640 --> 00:37:05,041
Bandiți? crezi
sunt aici pentru ceva?
421
00:37:05,280 --> 00:37:08,523
Cred că sunt interesați
mai mult decât o întoarcere în spatele lui Franny.
422
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Cred că călărește cu Hector.
423
00:37:12,280 --> 00:37:15,090
Acela este
se spune că trăiește cu sălbaticii?
424
00:37:19,960 --> 00:37:21,530
Acela este.
425
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
BERNARD: Decolare? Tocmai am ajuns aici.
426
00:37:32,760 --> 00:37:34,364
Mi-ai dat ce aveam nevoie.
427
00:37:35,280 --> 00:37:40,081
Deci, pentru asta sunt numai bun?
Să eliberezi puțin stres?
428
00:37:40,240 --> 00:37:41,810
Cine spune că sunt stresat?
429
00:37:42,400 --> 00:37:43,970
Ai spusele tale.
430
00:37:47,240 --> 00:37:51,006
Oh, da, Bernard, maestru al observației.
431
00:38:00,000 --> 00:38:01,889
Mâine, trebuie să vorbesc cu Ford.
432
00:38:02,360 --> 00:38:03,521
De ce?
433
00:38:03,680 --> 00:38:05,967
El creează haos în parc.
434
00:38:06,240 --> 00:38:08,686
Și tabla va coborî
în orice moment.
435
00:38:09,440 --> 00:38:11,283
Trebuie să cumpăr ceva timp.
436
00:38:11,440 --> 00:38:12,441
Un sfat?
437
00:38:14,000 --> 00:38:16,571
Cel mai bine nu i-ai arăta
esti nervos sau defensiv.
438
00:38:17,240 --> 00:38:19,641
Nu am de ce să fiu defensiv.
439
00:38:20,000 --> 00:38:21,684
Atunci nu-ți încrucișa brațele.
440
00:38:22,480 --> 00:38:24,050
Este un instinct străvechi.
441
00:38:24,560 --> 00:38:27,131
Burta este partea cea mai vulnerabilă
a fiecărui animal.
442
00:38:29,160 --> 00:38:32,289
E atât de sexy
fiind comparat cu o fiară înspăimântată.
443
00:38:33,640 --> 00:38:34,880
Acolo.
444
00:38:35,760 --> 00:38:37,762
Aceasta este postura pe care o cauți.
445
00:38:45,040 --> 00:38:48,840
Uneori, în ciuda eforturilor tale,
446
00:38:50,000 --> 00:38:52,731
-de fapt poți fi destul de fermecător.
- Hmm.
447
00:38:57,920 --> 00:38:59,922
(EXPLOZIE)
448
00:39:04,600 --> 00:39:05,886
(Zurâit de mașini)
449
00:39:06,600 --> 00:39:08,329
S-au plâns vecinii?
450
00:39:08,880 --> 00:39:11,281
Cu siguranță, ei pun întrebări.
451
00:39:11,800 --> 00:39:16,522
Stâncile ar prefera să nu se miște,
dar le vom muta încă.
452
00:39:19,320 --> 00:39:21,482
Poate te pot ajuta cu asta.
453
00:39:22,640 --> 00:39:25,689
Narațiunea pe care o creezi
este în mod clar un efort masiv.
454
00:39:26,000 --> 00:39:27,365
Dacă aveți nevoie de mai mult timp,
455
00:39:27,520 --> 00:39:29,727
Sunt sigur că placa ar fi
bucuros să vă obligă.
456
00:39:29,880 --> 00:39:32,929
Sunt sigur că ar fi mai fericiți
pentru ca eu să o amân la infinit.
457
00:39:36,120 --> 00:39:37,531
Vino cu mine.
458
00:39:48,040 --> 00:39:53,171
Îți imaginezi că am înnebunit, nu?
Mi-ai pierdut drumul?
459
00:39:53,320 --> 00:39:57,450
Suntem pur și simplu îngrijorați
amploarea schimbărilor pe care le faci.
460
00:39:57,800 --> 00:39:59,484
Vrem să vă protejăm moștenirea.
461
00:40:00,320 --> 00:40:01,651
Moștenirea mea?
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,486
Hmm.
463
00:40:07,720 --> 00:40:09,643
Nu-ți place foarte mult acest loc,
tu?
464
00:40:10,920 --> 00:40:13,207
V-am văzut pe mulți dintre voi
vin și pleacă de-a lungul anilor,
465
00:40:13,360 --> 00:40:16,284
și pot să le spun celor
care se bucură de timpul petrecut aici
466
00:40:16,440 --> 00:40:18,010
iar cei care nu.
467
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Îl admir, îndrăzneala ei.
468
00:40:23,320 --> 00:40:25,926
- Oh.
- Am uitat cât de frumos este.
469
00:40:26,080 --> 00:40:29,004
Am venit aici o dată când eram copil
cu parintii mei.
470
00:40:29,200 --> 00:40:33,922
Cred că chiar ne-am așezat la această masă.
Sau poate acela.
471
00:40:40,560 --> 00:40:42,050
Când am început să lucrez aici,
472
00:40:42,200 --> 00:40:45,488
Mi-am dat seama că acest loc nu era ceva
m-as bucura.
473
00:40:45,680 --> 00:40:46,681
Ah.
474
00:40:50,360 --> 00:40:51,441
La inceput,
475
00:40:51,600 --> 00:40:55,002
mi-am imaginat
lucrurile ar fi perfect echilibrate.
476
00:40:56,240 --> 00:40:59,847
Chiar am avut un pariu cu partenerul meu, Arnold,
în acest sens.
477
00:41:00,240 --> 00:41:01,730
Am realizat 100 de povești pline de speranță.
478
00:41:01,880 --> 00:41:04,087
Desigur,
aproape nimeni nu ne-a luat cu ei.
479
00:41:04,800 --> 00:41:06,325
Am pierdut pariul.
480
00:41:07,280 --> 00:41:11,490
Arnold a ținut mereu
o vedere oarecum vaga asupra oamenilor.
481
00:41:11,760 --> 00:41:13,524
A preferat gazdele.
482
00:41:13,680 --> 00:41:17,002
M-a implorat să nu vă las să intrați,
baniiștii.
483
00:41:17,520 --> 00:41:18,726
Delos.
484
00:41:18,880 --> 00:41:20,450
Dar i-am spus că vom fi bine,
485
00:41:20,600 --> 00:41:22,921
ca nu ai inteles
pentru ce ai plătit.
486
00:41:23,120 --> 00:41:28,331
Nu este o afacere,
nu un parc tematic, ci o lume întreagă.
487
00:41:30,040 --> 00:41:31,326
Am proiectat fiecare centimetru din el.
488
00:41:34,720 --> 00:41:36,290
Fiecare fir de iarbă.
489
00:41:44,200 --> 00:41:46,009
Aici eram zei.
490
00:41:47,000 --> 00:41:50,641
Și ați fost doar oaspeții noștri.
491
00:42:10,120 --> 00:42:12,009
Și cum a funcționat asta pentru Arnold?
492
00:42:13,040 --> 00:42:16,249
Din păcate, și-a pierdut perspectiva.
493
00:42:16,800 --> 00:42:18,211
A înnebunit.
494
00:42:19,640 --> 00:42:21,847
Nu am, așa cum știți bine.
495
00:42:22,000 --> 00:42:25,049
Întotdeauna am văzut lucruri
496
00:42:25,960 --> 00:42:27,291
foarte clar.
497
00:42:32,880 --> 00:42:35,850
Aceasta este masa la care am stat
cu parintii mei.
498
00:42:38,640 --> 00:42:40,768
Acesta este scaunul pe care am stat.
499
00:42:42,800 --> 00:42:44,962
Știm totul despre oaspeții noștri,
nu-i asa?
500
00:42:45,160 --> 00:42:47,686
Cum știm totul despre angajații noștri.
501
00:42:50,640 --> 00:42:53,803
Eu sper
vei fi atent cu Bernard.
502
00:42:56,840 --> 00:43:00,003
Are o dispoziție sensibilă.
503
00:43:02,760 --> 00:43:05,650
MANU: Îmi cer scuze, doamnă.
504
00:43:13,680 --> 00:43:16,411
FORD: Au fost
mulți dintre voi de-a lungul anilor,
505
00:43:16,560 --> 00:43:17,641
și mereu am...
506
00:43:18,240 --> 00:43:20,686
Aproape întotdeauna,
a găsit o modalitate de a o face să funcționeze.
507
00:43:21,720 --> 00:43:25,167
Deci, te voi întreba frumos.
508
00:43:26,640 --> 00:43:30,565
Te rog nu-mi sta în cale.
509
00:43:45,920 --> 00:43:47,843
Consiliul va fi de acord cu mine.
510
00:43:48,560 --> 00:43:50,289
Vor trimite un reprezentant.
511
00:43:51,000 --> 00:43:53,844
Dar au deja.
Credeam că ți-ar fi spus.
512
00:43:56,760 --> 00:44:01,687
Nu va fi necesar, Manu.
Nu mai. Vă puteți alătura celorlalți.
513
00:44:09,880 --> 00:44:11,962
(RUMÂND)
514
00:44:18,560 --> 00:44:22,326
Puteți spune consiliului că narațiunea mea
va fi finalizat la timp,
515
00:44:22,480 --> 00:44:28,169
și nu va fi o retrospectivă,
așa cum sunt sigur că v-ați temut cu toții.
516
00:44:36,480 --> 00:44:38,528
Nu sunt genul sentimental.
517
00:44:40,200 --> 00:44:42,362
(SCRORȚĂT DE MAȘINĂ)
518
00:44:49,120 --> 00:44:52,283
spune Holden
acest Slim are o gașcă întreagă cu el.
519
00:44:53,040 --> 00:44:54,963
Deci, am nevoie să stai aici.
520
00:44:55,520 --> 00:44:58,091
Dacă ești depășit numeric, ultimul lucru
ai nevoie este cineva care să stea pe lângă.
521
00:44:58,280 --> 00:45:00,567
- Pot să ajut.
- Nu. Nu, nu, nu.
522
00:45:02,360 --> 00:45:03,600
Um, știu că nu face
orice sens pentru tine,
523
00:45:03,800 --> 00:45:05,643
dar nu pot fi rănit acolo,
dar poți.
524
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Mi-ar plăcea să văd așa ceva.
525
00:45:07,800 --> 00:45:11,327
Doar stai aici. Bine? Fii în siguranță.
526
00:45:20,320 --> 00:45:21,810
(Gâfâind)
527
00:45:22,000 --> 00:45:24,970
- Aw. Ai primit un sărut de rămas bun?
- Taci.
528
00:45:25,120 --> 00:45:28,442
Serios, dacă nu o lovești
până mâine, îi sun pe dibs.
529
00:45:28,600 --> 00:45:31,126
Bine, ascultă.
Va fi o pungă de cuie acolo.
530
00:45:31,280 --> 00:45:33,282
Slim și băieții lui ne-au depășit numeric.
531
00:45:33,880 --> 00:45:37,885
Pe deasupra, există o familie
conduce acest loc. Oameni buni.
532
00:45:38,360 --> 00:45:41,011
Trebuie să ne asigurăm că are inima de șarpe
fiul de cățea nu încearcă să...
533
00:45:41,160 --> 00:45:43,447
Da, da, da. Risc, recompensă. Înțelegem.
534
00:45:43,600 --> 00:45:46,171
Haide. Hai să-i dracului pe nenorociții ăștia.
535
00:45:49,680 --> 00:45:52,001
- La naiba? huh?
(Râsete)
536
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
- Arăt ca un câine pentru tine? huh?
- Nu, domnule.
537
00:45:57,120 --> 00:45:58,929
Hrănește-le cu asta.
538
00:45:59,680 --> 00:46:01,170
(Lătrat, râde)
539
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Pălmuire din piele, cocoși.
540
00:46:04,640 --> 00:46:05,687
- O, Doamne!
(țipând)
541
00:46:20,880 --> 00:46:22,609
(FEMEIE TIPA)
542
00:46:32,040 --> 00:46:33,883
Ți-am spus, sau ce?
543
00:46:35,960 --> 00:46:37,041
(împușcătură)
(GEMETE)
544
00:46:38,280 --> 00:46:39,406
Ah.
545
00:46:59,320 --> 00:47:00,367
(GEMETE)
546
00:47:00,880 --> 00:47:02,041
(GRUNTS)
547
00:47:03,640 --> 00:47:04,846
Ooh.
548
00:47:08,800 --> 00:47:10,848
Upgrade. Frumos.
549
00:47:14,240 --> 00:47:17,881
LAWRENCE: În mod normal, nu e genul
să te plâng, dar asta este doar o nebunie.
550
00:47:18,080 --> 00:47:19,889
Doi bărbați îl luptă pe Wyatt.
551
00:47:20,440 --> 00:47:23,444
OM ÎN NEGRU: Continuă să vorbești, și eu voi face
ia calul înapoi, Lawrence.
552
00:47:23,760 --> 00:47:28,322
Nebunii lui Wyatt tocmai au fost distruși
ultimul grup care a mers să-l caute.
553
00:47:29,040 --> 00:47:31,805
Și iată că călărim imediat după el.
554
00:47:35,360 --> 00:47:37,601
Încerc doar să te conving
555
00:47:37,760 --> 00:47:41,128
să nu te iei,
iar eu, ca spectator, ucis.
556
00:47:41,520 --> 00:47:44,490
Nu mă voi ucide. (râde)
557
00:47:45,280 --> 00:47:47,601
Să nu crezi că nu am observat
acea distincție.
558
00:48:08,400 --> 00:48:11,722
Arata ca oamenii lui Wyatt
a lăsat pe cineva în urmă până la urmă.
559
00:48:14,600 --> 00:48:15,761
Este Teddy.
560
00:48:17,560 --> 00:48:19,244
Ar fi trebuit să ghicesc.
561
00:48:20,160 --> 00:48:22,606
Te rog, scoate-mă din mizeria mea.
562
00:48:24,000 --> 00:48:25,570
Îmi pare rău, Teddy.
563
00:48:28,080 --> 00:48:29,809
Se pare că mizeria este tot ce ai.
564
00:48:33,600 --> 00:48:35,329
SUM: Lasă-mă să ies din asta, la naiba!
565
00:48:35,520 --> 00:48:37,329
LOGAN: Acea recompensă
este mort sau viu, nu?
566
00:48:37,680 --> 00:48:39,523
HOLDEN: Cel mai bine este întotdeauna să-i aduci în viață.
567
00:48:39,760 --> 00:48:41,285
LOGAN: Putem măcar să-l călușăm?
568
00:48:41,840 --> 00:48:43,285
E o idee bună.
569
00:48:43,680 --> 00:48:44,841
Ooh.
570
00:48:48,800 --> 00:48:50,006
SLIM: Hai, haide.
571
00:48:50,160 --> 00:48:52,766
Uite, știu că ești în ea pentru bani.
Nu ești un adevărat om al legii.
572
00:48:53,360 --> 00:48:56,409
- Taci, tu.
- Uite, șeful meu, El Lazo,
573
00:48:56,560 --> 00:49:01,009
vă va plăti de două ori mai mult decât vor mareșalii
dacă mă slăbești și mă duci la Paria.
574
00:49:01,160 --> 00:49:03,367
- Ascultă-mă, mizerie.
- Hei
575
00:49:03,520 --> 00:49:04,851
- Bărbații ăștia nu vor...
(împușcătură)
576
00:49:08,440 --> 00:49:10,363
- Ce naiba?
- LOGAN: Relaxează-te, omule
577
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
Habar nu ai cât de norocoși am fost.
578
00:49:13,600 --> 00:49:15,250
Norocos? Tocmai ai împușcat un om nevinovat!
579
00:49:15,400 --> 00:49:18,449
Nu, el este un robot, la fel ca ea,
și la fel ca Slim aici,
580
00:49:18,640 --> 00:49:21,166
cu excepția faptului că Slim lucrează pentru El Lazo,
581
00:49:21,320 --> 00:49:25,211
iar El Lazo este biletul nostru
la cea mai bună plimbare din parc.
582
00:49:25,360 --> 00:49:28,204
Misiunea ta prostia
ne-a condus direct la un ou de Paște.
583
00:49:29,000 --> 00:49:30,570
(GEMĂT)
584
00:49:31,800 --> 00:49:33,290
Nu-l vei lăsa să plece.
585
00:49:33,440 --> 00:49:35,249
Ei bine, bine. Uită-te la tine.
586
00:49:36,240 --> 00:49:38,686
Începi să crești pe mine, fermieră.
Acum, departe de drum.
587
00:49:40,240 --> 00:49:41,321
Vai.
588
00:49:41,520 --> 00:49:42,806
Nu îndrăzni.
589
00:49:43,040 --> 00:49:46,647
(râde) Vezi? Va fi distractiv!
Acum fiecare o să avem câte unul.
590
00:49:46,800 --> 00:49:48,723
Nici eu nu-l voi dracu pe al meu.
591
00:49:48,920 --> 00:49:50,081
Ești dezgustător.
592
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Doar un gust dobândit.
593
00:49:51,640 --> 00:49:53,244
O să mă iubești, promit.
594
00:49:56,280 --> 00:49:57,520
Haide. Hmm?
595
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
Haide.
596
00:50:01,960 --> 00:50:03,769
Du-te cu mine cu pălărie neagră.
597
00:50:04,600 --> 00:50:07,080
Haide.
Trebuie, știi, să salvezi fata.
598
00:50:07,240 --> 00:50:08,605
Acum dă-mi ceva.
599
00:50:08,760 --> 00:50:10,762
Care este problema ta?
În secunda când scăpăm
600
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
din lumea reală,
te transformi într-un ticălos rău.
601
00:50:13,440 --> 00:50:14,851
Rău? (Chicotete)
602
00:50:15,280 --> 00:50:16,930
E un joc al naibii, Billy!
603
00:50:17,080 --> 00:50:20,050
- WILLIAM: Nu-mi spune Billy!
- Încă încerci să o impresionezi?
604
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
Pentru că vă garantez că nu
îi pasă de cum joci acest joc.
605
00:50:23,280 --> 00:50:25,601
- Tu, Dolores?
- Despre ce vorbește, William?
606
00:50:26,200 --> 00:50:29,602
O să fie bine
cu o călătorie pe partea întunecată.
607
00:50:30,120 --> 00:50:31,690
Și la fel vei face și tu.
608
00:50:35,280 --> 00:50:36,611
Aveţi încredere în mine.
609
00:50:43,880 --> 00:50:46,804
Deci, în ce drum spre Paria?
610
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
SLIM: Doar mă lași
ia-o de aici.
611
00:50:55,600 --> 00:50:57,329
În regulă, este timpul pentru spectacol.
612
00:50:58,080 --> 00:51:00,481
Am niște invitați
călare cu Hector de data aceasta.
613
00:51:20,840 --> 00:51:23,002
Să le dăm ceva la care să tragă.
614
00:51:23,640 --> 00:51:25,449
Reîncarcă câțiva dintre acești soldați.
615
00:51:27,120 --> 00:51:30,124
Dacă mergi în orașul nostru
sub compania unor oameni înarmați,
616
00:51:30,280 --> 00:51:32,282
va trebui să vă declarați afacerea.
617
00:51:32,960 --> 00:51:34,166
- Haos.
(Cocoși pentru arme)
618
00:51:34,920 --> 00:51:36,524
(GEMETE)
(CLAMORING)
619
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
(CLICURI DE PISTĂ)
620
00:52:02,320 --> 00:52:03,731
(FUCURI)
621
00:52:16,760 --> 00:52:20,765
Bună ziua. vreau să vorbesc.
622
00:52:20,920 --> 00:52:23,207
Mod interesant
de a începe o conversație.
623
00:52:24,080 --> 00:52:26,447
Oh, este un fel de zi interesant.
624
00:52:35,840 --> 00:52:37,569
Acum, dragul meu prieten,
625
00:52:39,080 --> 00:52:41,048
ce afacere vrei sa faci?
626
00:52:41,840 --> 00:52:43,683
Ești aici pentru ceea ce este în seif.
627
00:52:44,520 --> 00:52:45,567
Și de unde ai ști asta?
628
00:52:46,080 --> 00:52:49,926
Întotdeauna pot spune când vrea un bărbat
ceva care nu este în meniu.
629
00:52:51,600 --> 00:52:55,446
Îți dau combinația
în schimbul unor răspunsuri.
630
00:52:55,600 --> 00:52:57,284
Presumați că am vreun răspuns.
631
00:52:59,720 --> 00:53:02,326
Lumea asta este o nebunie. (Chicotind)
632
00:53:03,960 --> 00:53:06,008
Vreau să știu despre asta.
633
00:53:08,120 --> 00:53:09,246
TECH: Am câteva familii
634
00:53:09,400 --> 00:53:11,129
în gospodărie
care și-au schimbat itinerariul.
635
00:53:11,280 --> 00:53:12,964
Se îndreaptă spre oraș.
636
00:53:13,120 --> 00:53:16,727
Ar trebui să fie acolo în aproximativ 20 de minute.
Locul este o baie de sânge.
637
00:53:16,920 --> 00:53:21,562
Bine. Tăiați-i pe tipii ăștia.
Blocați-le armele și trimiteți cavaleria.
638
00:53:22,200 --> 00:53:23,281
(ZUMĂTURI)
639
00:53:29,880 --> 00:53:31,644
(CLIC RAPID AL PISTULUI)
- Oh, la dracu.
640
00:53:34,920 --> 00:53:38,003
TEHNICĂ: Le vom oferi o noapte în închisoare,
apoi ai una dintre fete la Mariposa
641
00:53:38,160 --> 00:53:39,844
adu-le o cheie
ascunse în micul dejun.
642
00:53:40,000 --> 00:53:42,480
Dacă oaspeții sunt îndreptați,
hai sa o incheiem.
643
00:53:43,640 --> 00:53:45,642
- Aceasta este o umbră.
(FILMURI DE MECI)
644
00:53:47,080 --> 00:53:50,721
Tradiții native sacre.
Ei fac figuri din ei.
645
00:53:53,360 --> 00:53:54,646
Şaizeci.
646
00:54:02,960 --> 00:54:04,724
Și ce face această nuanță?
647
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Ai văzut asta?
648
00:54:07,640 --> 00:54:08,801
Ce este?
649
00:54:09,400 --> 00:54:11,368
HECTOR: Omul care se plimbă între lumi.
650
00:54:12,080 --> 00:54:15,129
Au fost trimiși din iad
pentru a supraveghea lumea noastră.
651
00:54:18,240 --> 00:54:19,241
Patruzeci și șapte.
652
00:54:32,960 --> 00:54:35,327
Este ultimul lucru pe care l-ai cerut de la mine?
653
00:54:36,360 --> 00:54:39,523
Pentru că avem nevoie de puțin mai mult timp
decât va permite poliția.
654
00:54:39,680 --> 00:54:41,489
Iubito, dacă am luat
acest fel de interes pentru tine,
655
00:54:41,640 --> 00:54:43,881
nu ai avea de spus
în cât timp am avea nevoie de orice.
656
00:54:49,960 --> 00:54:51,450
Credeam că sunt nebun,
657
00:54:52,960 --> 00:54:56,248
dar am fost împușcat aici.
658
00:54:58,920 --> 00:55:00,524
- Nu e nicio rană.
- Nu.
659
00:55:00,680 --> 00:55:01,841
Dar am fost împușcat.
660
00:55:02,840 --> 00:55:06,401
Și asta stătea deasupra mea.
Și apoi a fost ca și cum nu s-a întâmplat niciodată.
661
00:55:07,280 --> 00:55:10,727
Vreau să mă tăiați chiar acolo.
662
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
(Gâfâind)
663
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
Nu am obiceiul
a tăierii în femei fără apărare.
664
00:55:32,080 --> 00:55:33,969
Un haiduc mare și rău.
665
00:55:34,120 --> 00:55:36,885
Călător de vise a spus că sunt unii
cine le putea vedea.
666
00:55:39,200 --> 00:55:41,441
- Că este o binecuvântare de la Dumnezeu.
- O binecuvântare?
667
00:55:41,600 --> 00:55:43,967
Să-i vezi pe stăpânii care-ți trag sforile.
668
00:55:44,200 --> 00:55:45,247
( batjocori)
669
00:55:49,120 --> 00:55:51,248
Ei nu ştiu
despre ce vorbesc.
670
00:55:51,640 --> 00:55:52,766
(împușcături)
671
00:55:53,240 --> 00:55:55,288
(tuse)
672
00:55:56,720 --> 00:55:57,801
(GEMETE)
673
00:55:59,120 --> 00:56:03,569
Vrei să mori culcat
sau pe picioarele tale?
674
00:56:04,880 --> 00:56:05,881
Du-te dracului.
675
00:56:09,200 --> 00:56:10,361
(GEMĂT)
676
00:56:15,360 --> 00:56:17,408
(Gâfâind)
677
00:56:21,760 --> 00:56:23,842
(GEMĂT)
678
00:56:25,240 --> 00:56:26,446
Haide, atunci.
679
00:56:28,320 --> 00:56:30,049
Aceasta ar fi prima dată al naibii
680
00:56:30,240 --> 00:56:31,924
A trebuit să întreb un bărbat
să-și pună mâinile pe mine de două ori.
681
00:56:37,680 --> 00:56:38,727
(GEMETE)
682
00:56:38,920 --> 00:56:40,251
(strigând)
683
00:56:48,000 --> 00:56:49,161
(GEMĂT)
684
00:56:49,360 --> 00:56:50,691
(Gâfâind)
685
00:56:56,040 --> 00:56:57,087
(locuind in usa)
686
00:56:57,920 --> 00:57:00,685
ȘERIFUL REED: Deschide, Escaton, sau dăm foc!
687
00:57:01,880 --> 00:57:03,325
Ce înseamnă?
688
00:57:04,760 --> 00:57:06,046
Că nu sunt nebun până la urmă.
689
00:57:06,200 --> 00:57:08,009
ȘERIFUL REED: Ultima șansă, Escaton!
690
00:57:08,400 --> 00:57:10,368
Ieși afară sau tragem!
691
00:57:10,600 --> 00:57:11,965
(Armare armate)
692
00:57:13,800 --> 00:57:15,723
Și că nimic din toate acestea nu contează.
693
00:57:20,360 --> 00:57:22,010
(FUCURI)