1
00:00:03,200 --> 00:00:05,248
(TEMA REDARE MUZICA)
2
00:01:42,840 --> 00:01:44,365
VOCE: Trezește-te, Dolores.
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,929
Îți amintești?
4
00:02:30,760 --> 00:02:32,250
(FEMEIA ÎȘI GÂRGE)
5
00:02:34,080 --> 00:02:37,766
Suntem pe cale să ajungem.
Pot să-ți iau paharul?
6
00:02:39,560 --> 00:02:42,370
VOCE AUTOMATĂ: Acum se apropie
terminal de sosire.
7
00:02:42,760 --> 00:02:45,604
Unde mergem, ea este doi.
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,531
Esti un nemernic.
9
00:02:48,800 --> 00:02:53,727
Nu, sunt eu însumi,
care a fost scopul acestei călătorii.
10
00:02:54,040 --> 00:02:56,725
Doar dacă, înțepătura asta strâmtă
este cine ești cu adevărat,
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,928
caz in care,
simte-te liber sa fii altcineva.
12
00:02:59,520 --> 00:03:00,567
La naiba.
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,563
Hei, acesta este spiritul.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,325
Ce ti-am spus?
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,287
A se distra.
16
00:03:20,640 --> 00:03:21,971
Rămâi în siguranță.
17
00:03:22,480 --> 00:03:23,970
Dă-mi o pauză.
18
00:03:24,920 --> 00:03:25,967
Ce?
19
00:03:26,120 --> 00:03:29,442
Nu e ca și cum sora mea nu a călărit
partea ei de cowboy când era aici.
20
00:03:32,680 --> 00:03:34,125
Tu trebuie să fii William.
21
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
Bun venit la Westworld.
22
00:03:36,200 --> 00:03:37,406
Mulţumesc.
23
00:03:38,160 --> 00:03:41,084
ANGELA: Având în vedere că este prima ta vizită,
Am câteva întrebări personale.
24
00:03:42,480 --> 00:03:44,801
Ai vreunul
afecțiuni medicale preexistente?
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,291
Uh, nu, nu din ce știu eu.
26
00:03:46,440 --> 00:03:48,169
- Probleme cu inima?
- Nu.
27
00:03:48,440 --> 00:03:52,001
Orice istoric de boală mintală,
depresie, atacuri de panică?
28
00:03:52,560 --> 00:03:54,210
Doar puțină frică de clovni.
29
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Glumesc.
30
00:03:57,640 --> 00:04:00,166
Experimentați adesea anxietate socială?
31
00:04:02,560 --> 00:04:04,722
(CLICK LIMBA) Pentru ce este asta, mai exact?
32
00:04:04,960 --> 00:04:07,531
Pentru a ne asigura că nu îți dăm
orice mai mult decât poți face față.
33
00:04:08,480 --> 00:04:10,323
Am crezut că nu poți fi rănit aici.
34
00:04:11,040 --> 00:04:12,644
Doar cantitatea potrivită.
35
00:04:14,520 --> 00:04:15,851
(Ambele chicotesc)
36
00:04:16,680 --> 00:04:18,682
Singura limită aici este imaginația ta.
37
00:04:19,040 --> 00:04:20,451
Începi din centrul parcului.
38
00:04:20,600 --> 00:04:22,090
ANGELA: Este simplu, sigur.
39
00:04:22,640 --> 00:04:25,689
Cu cât te aventurezi mai departe,
cu atât experiența devine mai intensă.
40
00:04:26,160 --> 00:04:29,369
Cât de departe vrei să mergi
depinde în întregime de tine.
41
00:04:37,520 --> 00:04:40,649
Deci, cum funcționează asta?
Există o orientare?
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,568
Fara orientare. Fără ghid.
43
00:04:45,240 --> 00:04:47,641
Să-ți dai seama cum funcționează este jumătate din distracție.
44
00:04:48,600 --> 00:04:52,924
Tot ce faci este să faci alegeri, începând de aici.
45
00:04:53,360 --> 00:04:57,126
Totul este la comandă
si exact marimea ta.
46
00:05:03,400 --> 00:05:06,404
Vrei să întrebi, așa că întreabă.
47
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
esti real?
48
00:05:09,400 --> 00:05:12,722
Ei bine, dacă nu poți spune, contează?
49
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Sunt acelea reale?
50
00:05:20,360 --> 00:05:21,725
ANGELA: Destul de real.
51
00:05:22,040 --> 00:05:25,089
Dar nu poți ucide pe nimeni
nu ar trebui.
52
00:05:29,200 --> 00:05:30,770
Îți place ceva?
53
00:05:35,120 --> 00:05:37,930
Există un vestiar? Sau un halat?
54
00:05:38,880 --> 00:05:41,121
Desigur. Te pot ajuta.
55
00:05:41,760 --> 00:05:44,001
Sau, dacă preferați, aș putea ieși afară.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
Ce fac majoritatea oamenilor?
57
00:05:48,800 --> 00:05:52,327
Nu trebuie să vă faceți griji
despre ceea ce ar face majoritatea oamenilor.
58
00:05:54,520 --> 00:05:55,726
Am înțeles.
59
00:05:57,840 --> 00:06:00,002
Chiar înțelegi, William?
60
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
Toate gazdele noastre sunt aici pentru tine.
61
00:06:07,760 --> 00:06:09,330
Inclusiv eu.
62
00:06:10,320 --> 00:06:12,402
Am putea sta aici o vreme dacă vrei.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,968
Ia cât vrei.
64
00:06:19,080 --> 00:06:20,241
Multumesc.
65
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
Nu vreau să-mi fac prietenul să aștepte.
66
00:06:24,440 --> 00:06:27,250
Desigur. Nu vă grăbiţi.
67
00:06:39,720 --> 00:06:42,007
Cum sunt construirea
pentru noua narațiune care vine?
68
00:06:42,160 --> 00:06:43,491
Voi ajunge la asta.
69
00:06:44,800 --> 00:06:48,009
Uite, am presupus că acea breșă a lui Abernathy
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,049
a fost declanșată
după fotografia pe care a găsit-o.
71
00:06:50,440 --> 00:06:52,681
Am revizuit fiecare
episod disonant pe care l-am putut găsi.
72
00:06:52,840 --> 00:06:54,126
Reacția este imediată.
73
00:06:54,280 --> 00:06:58,808
De fiecare dată, tipul ăsta reușește
tot drumul înapoi acasă.
74
00:06:59,320 --> 00:07:01,322
Parcă se gândește la asta.
75
00:07:01,640 --> 00:07:05,042
Crezi că a avut o criză existențială?
76
00:07:06,240 --> 00:07:09,244
Cred că e ceva nenorocit
mergând mai departe cu cogniția lui.
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,967
Și cred că simți
exact la fel ca si eu.
78
00:07:12,160 --> 00:07:14,288
Știm de unde a apărut eroarea?
79
00:07:14,440 --> 00:07:15,805
Facem.
80
00:07:16,640 --> 00:07:17,926
Și ai acoperit pentru el.
81
00:07:20,240 --> 00:07:21,969
Lasă-mă să reconstruiesc Abernathy.
82
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
Mă voi asigura
asta nu este ceva mai serios.
83
00:07:23,960 --> 00:07:25,325
Știi politica.
84
00:07:25,480 --> 00:07:26,641
Lasă-l să mintă.
85
00:07:27,360 --> 00:07:30,364
Atunci lasă-mă măcar să trag gazdele
care a avut contact cu el.
86
00:07:30,520 --> 00:07:32,568
Ca și fiica, Dolores.
87
00:07:33,240 --> 00:07:34,287
Pentru ce?
88
00:07:34,560 --> 00:07:37,564
Pentru că dacă nu este asta
un episod disonant,
89
00:07:37,720 --> 00:07:42,009
apoi orice avea Abernathy
ar putea fi contagioasă.
90
00:07:43,160 --> 00:07:44,571
Soto vorbește.
91
00:07:44,880 --> 00:07:46,769
Dolores a fost examinată și eliberată.
92
00:07:48,360 --> 00:07:52,809
Și poveștile
cel mai bine sunt lăsate în seama oaspeților.
93
00:07:56,720 --> 00:07:59,087
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
VOCE: Ține minte.
95
00:08:31,920 --> 00:08:34,366
(TIPETE LA DEPARTARE)
96
00:08:45,200 --> 00:08:48,010
(MAEVE Își dresează Gâtul)
Poți sta în altă parte?
97
00:08:48,440 --> 00:08:52,240
Nu vreau ca nimeni să se gândească la asta
sunteți reprezentativ pentru bunurile din interior.
98
00:08:52,400 --> 00:08:53,401
(Chicotete)
99
00:08:56,240 --> 00:09:00,484
Aceste desfătări violente au scopuri violente.
100
00:09:00,800 --> 00:09:01,801
( batjocori)
101
00:09:20,840 --> 00:09:22,365
Bună, cowboy.
102
00:09:23,520 --> 00:09:25,488
Există o ultimă atingere.
103
00:09:26,720 --> 00:09:28,609
Pe care ai prefera?
104
00:09:57,840 --> 00:10:00,047
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
105
00:10:01,360 --> 00:10:03,124
(MUZICA PIANULUI)
(râsete aleatorii)
106
00:10:32,720 --> 00:10:36,691
(Opine) Adică,
poti sa crezi locul asta?
107
00:10:39,480 --> 00:10:40,766
(LOGAN expiră)
108
00:10:41,840 --> 00:10:43,604
Deci, cum intrăm în parc?
109
00:10:44,200 --> 00:10:46,282
(G CLICITĂȚI DE VASERIE)
110
00:10:46,920 --> 00:10:48,524
(SCHIMBARE TRENULUI)
111
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Stiu ca gandesti
că ai un mâner
112
00:11:04,880 --> 00:11:07,008
despre ce va fi asta.
113
00:11:08,160 --> 00:11:10,527
Pistole și sânii și toate astea.
114
00:11:10,680 --> 00:11:12,842
Rahat fără minte care îmi place de obicei.
115
00:11:15,320 --> 00:11:17,209
LOGAN: Habar n-ai idee.
116
00:11:19,120 --> 00:11:22,886
Acest loc seduce pe toată lumea în cele din urmă.
117
00:11:23,320 --> 00:11:25,004
Până la sfârșit,
o să mă implori să rămân
118
00:11:25,200 --> 00:11:27,885
pentru că acest loc este răspunsul
119
00:11:28,160 --> 00:11:30,367
la acea intrebare
pe care te-ai întrebat.
120
00:11:30,520 --> 00:11:31,601
Ce întrebare?
121
00:11:33,120 --> 00:11:34,610
Cine ești cu adevărat.
122
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
Și abia aștept să-l cunosc pe tipul ăla.
123
00:11:41,640 --> 00:11:42,687
(CLICURI)
124
00:11:43,240 --> 00:11:45,447
- De jos în sus, cowboy.
(Chicotește) Da.
125
00:11:52,800 --> 00:11:54,404
ȘERIFUL REED: În plus, acesta,
126
00:11:54,560 --> 00:11:58,121
uciderea nemiloasă a
Donald Pardue și fratele său.
127
00:11:59,280 --> 00:12:01,487
Pentru aceste crime,
vei fi atârnat de gât
128
00:12:01,640 --> 00:12:05,804
până când sufletul tău bolnav ți-a găsit
măsura sa în flăcările de sub ea.
129
00:12:06,320 --> 00:12:08,482
Și Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
130
00:12:12,000 --> 00:12:13,001
(HORSE CHUFFS)
131
00:12:27,040 --> 00:12:28,166
Bună dimineața, Lawrence.
132
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
OMUL ÎN NEGRU: Tu îi ajuți
să-și îndrepte iar frânghia?
133
00:12:31,280 --> 00:12:33,521
Speram să am un cuvânt
cu prietenul meu de aici.
134
00:12:33,960 --> 00:12:36,201
Poți avea
câte cuvinte cu el vrei,
135
00:12:37,440 --> 00:12:39,363
de îndată ce i se rupe gâtul.
136
00:12:39,600 --> 00:12:42,001
Ei bine, mi-e teamă
asta nu va merge pentru mine.
137
00:12:45,520 --> 00:12:49,127
Ce-ar fi să-i spun omului meu de acolo
să sap mormântul cu câțiva metri mai adânc?
138
00:12:51,200 --> 00:12:55,171
Ei bine, va fi
o potrivire groaznică pentru voi toți.
139
00:13:03,800 --> 00:13:05,245
(Armare armate)
140
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
(împușcătură)
(GRUNTS)
141
00:13:08,080 --> 00:13:10,686
(FUCURI DE PUNCĂ)
(Grâmăt)
142
00:13:18,200 --> 00:13:21,044
OM: Oh, la naiba! Oh, la naiba! Oh, la naiba!
143
00:13:21,480 --> 00:13:23,448
(împușcătură)
(GEMETE)
144
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
(Zopotit de obuze de gloanțe)
145
00:13:41,280 --> 00:13:42,725
Nenorocitul.
146
00:13:43,240 --> 00:13:45,846
Asta e cea mai bună mulțumesc
te poți aduna, Lawrence?
147
00:13:46,640 --> 00:13:48,961
Ai fost un pic mai elocvent.
148
00:13:49,520 --> 00:13:50,521
Dol...
149
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
te cunosc?
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,448
Prietenul tău, Kissy, mi-a trimis drumul tău.
151
00:13:54,680 --> 00:13:56,284
Îi trimite salutări.
152
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Ce... Ce este asta?
153
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
Știi exact ce este.
154
00:14:10,520 --> 00:14:14,366
Este labirintul,
cel mai profund nivel al acestui joc.
155
00:14:14,560 --> 00:14:16,244
O să mă ajuți să găsesc intrarea.
156
00:14:18,600 --> 00:14:19,601
Nu.
157
00:14:21,400 --> 00:14:23,562
(tuse si gemete)
158
00:14:33,160 --> 00:14:35,288
(MUZICA PIANULUI)
159
00:14:39,160 --> 00:14:41,288
MAEVE: Poți auzi, nu-i așa?
160
00:14:41,480 --> 00:14:43,005
Acea voce mică.
161
00:14:43,160 --> 00:14:45,049
Cel care îți spune „Nu.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
„Nu te uita prea mult.
163
00:14:47,520 --> 00:14:48,885
„Nu atinge.
164
00:14:49,880 --> 00:14:51,041
„Nu face nimic din ce ai putea regreta.”
165
00:14:52,920 --> 00:14:54,365
Odinioară eram la fel.
166
00:14:54,520 --> 00:14:55,885
Oricand am vrut ceva,
167
00:14:56,160 --> 00:14:58,970
Auzeam acea voce
spunându-mi să mă opresc,
168
00:14:59,480 --> 00:15:00,481
sa fii atent,
169
00:15:00,920 --> 00:15:02,763
să-mi las cea mai mare parte a vieții netrăită.
170
00:15:03,760 --> 00:15:06,206
Știi singurul loc
vocea aia m-a lăsat în pace?
171
00:15:07,520 --> 00:15:09,204
În visele mele.
172
00:15:09,840 --> 00:15:10,966
eram liber.
173
00:15:11,120 --> 00:15:15,887
Aș putea fi la fel de bun sau la fel de rău
așa cum îmi venea să fiu.
174
00:15:16,320 --> 00:15:21,565
Și dacă vreau ceva,
Aș putea doar să întind mâna și să o iau.
175
00:15:23,640 --> 00:15:27,690
Dar apoi m-as trezi
iar vocea avea să înceapă de la capăt.
176
00:15:28,040 --> 00:15:30,008
(FEMEI RÂDE LA DISTANȚĂ)
177
00:15:30,520 --> 00:15:31,806
Așa că am fugit.
178
00:15:32,280 --> 00:15:34,203
A traversat marea strălucitoare.
179
00:15:34,520 --> 00:15:37,171
Și când eu în sfârșit
pune piciorul înapoi pe un teren solid,
180
00:15:37,480 --> 00:15:40,211
primul lucru pe care l-am auzit
era vocea aia blestemata.
181
00:15:41,720 --> 00:15:44,451
Știi ce spunea? (inhalează)
182
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
S-a spus...
183
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
(sufoca)
184
00:15:57,360 --> 00:16:00,569
Îmi pare rău, vă rog să mă scuzați?
185
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
TEHNICĂ NARATIVĂ: Bine, Maeve,
ce spunea?
186
00:16:08,520 --> 00:16:11,285
MAEVE: S-a spus: „Aceasta este lumea nouă.
187
00:16:11,720 --> 00:16:16,487
„Și în lumea asta,
poţi fi oricine dracu vrei.”
188
00:16:17,000 --> 00:16:19,685
Răspunsul pupilar este bun. Zâmbetul este bun.
189
00:16:19,840 --> 00:16:22,047
Aș lua-o dracu. Care este problema?
190
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
TEHNICA NARAȚIVĂ 2: Oaspeții nu au vrut.
191
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Sizemore se lansează
o poveste nouă uriașă
192
00:16:26,040 --> 00:16:27,769
și el ne vrea
pentru a elimina greutatea mare.
193
00:16:28,080 --> 00:16:31,243
Dacă nu primim numerele ei înapoi,
ea va fi scoasă din funcțiune.
194
00:16:31,520 --> 00:16:33,363
Să-i scăpăm de agresivitate.
195
00:16:33,520 --> 00:16:35,204
-10%?
- TEHNICA NARAȚIVĂ 2: Dublați-l.
196
00:16:35,360 --> 00:16:38,250
E o prostituată. Nu are rost să te joci timid.
197
00:16:38,400 --> 00:16:40,050
Dacă acest lucru nu funcționează,
o vom îndrepta către comportament.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,611
Lasă-i să se ocupe de ea.
199
00:16:42,840 --> 00:16:43,841
(USA SE INCHIDE)
200
00:17:01,280 --> 00:17:03,282
Le-am retras pe cele două gazde în cauză.
201
00:17:05,280 --> 00:17:08,966
M-ai învățat cum să le fac,
dar nu cât de greu este să le oprești.
202
00:17:09,360 --> 00:17:12,603
Nu te poți juca cu Dumnezeu
fără a fi familiarizat cu Diavolul.
203
00:17:13,440 --> 00:17:16,444
Mai e ceva
te deranjează, Bernard.
204
00:17:17,560 --> 00:17:19,403
Știu cum funcționează capul al tău.
205
00:17:19,800 --> 00:17:24,601
Fotografia singură nu ar fi putut provoca
acel nivel de daune aduse lui Abernathy,
206
00:17:24,760 --> 00:17:28,446
nu fără altul
interferențe exterioare.
207
00:17:30,120 --> 00:17:32,088
Crezi că e sabotaj?
208
00:17:32,400 --> 00:17:36,644
Imaginează-ți că a fost cineva
ne-am jucat cu creațiile noastre?
209
00:17:37,240 --> 00:17:39,368
- Este cea mai simplă soluție.
- FORD: Ah.
210
00:17:39,760 --> 00:17:41,330
Briciul domnului Ockham.
211
00:17:42,520 --> 00:17:49,529
Problema, Bernard, este că
ceea ce facem tu și cu mine este atât de complicat.
212
00:17:51,360 --> 00:17:53,328
Practicăm vrăjitoria.
213
00:17:55,320 --> 00:17:56,970
Noi rostim cuvintele potrivite.
214
00:17:58,680 --> 00:18:03,891
Și creăm viața însăși din haos.
215
00:18:09,000 --> 00:18:11,731
William de Ockham a fost un călugăr din secolul al XIII-lea.
216
00:18:12,120 --> 00:18:13,849
Nu ne poate ajuta acum, Bernard.
217
00:18:14,520 --> 00:18:16,966
Ne-ar fi ars pe rug.
218
00:18:22,320 --> 00:18:24,368
(FLUIER TRENULUI)
219
00:18:30,040 --> 00:18:32,202
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
220
00:18:35,080 --> 00:18:36,844
Hai să ne udăm picioarele, bucaroo.
221
00:18:43,240 --> 00:18:45,129
(SUNAT DE CLOPOTE)
222
00:18:56,560 --> 00:18:59,131
(REGELE CLANULUI DE METAL)
223
00:19:00,080 --> 00:19:01,809
Oh, scuze.
224
00:19:02,240 --> 00:19:04,004
- Glumesti de mine?
- Ce?
225
00:19:04,560 --> 00:19:06,085
La naiba, Grizzly Adams.
226
00:19:07,640 --> 00:19:11,406
UNION RECRUITER: Miting pentru Uniune.
Răspundeți la apelul țării dvs.
227
00:19:11,560 --> 00:19:13,483
Acest regiment este condus
pentru sediul războiului
228
00:19:13,640 --> 00:19:15,722
pentru a defini viitorul acestei mari națiuni.
229
00:19:16,080 --> 00:19:19,084
Luptăm pentru un pământ liber
unde nimeni nu trebuie să se plece.
230
00:19:19,240 --> 00:19:21,402
- Acesta este, uh...
- Vă vom oferi uniforme.
231
00:19:21,560 --> 00:19:23,244
Ei bine, este mai mare decât
Am crezut că va fi.
232
00:19:23,400 --> 00:19:24,731
Ce, asta?
233
00:19:24,880 --> 00:19:27,770
Acesta este doar Sweetwater.
Așteaptă până vezi restul parcului.
234
00:19:27,920 --> 00:19:29,046
Cât de mare este?
235
00:19:29,200 --> 00:19:30,565
Noidea.
236
00:19:31,080 --> 00:19:32,923
Nu am ajuns niciodată la capăt.
237
00:19:33,080 --> 00:19:34,206
CLEMENTINE: Vezi ceva care iti place?
238
00:19:36,080 --> 00:19:37,844
LOGAN: Cel puțin câteva lucruri.
239
00:19:38,280 --> 00:19:40,681
Dar o voi face
te fac să te rogi, la naiba.
240
00:19:42,600 --> 00:19:43,601
Haide!
241
00:19:44,400 --> 00:19:45,401
(GRUNTS)
242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
(Omul geme)
243
00:19:48,720 --> 00:19:50,529
Ai nevoie de o mână de ajutor, domnule?
244
00:19:52,440 --> 00:19:53,601
Mulțumesc, prietene.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,761
LOGAN: Nu.
246
00:19:54,960 --> 00:19:58,248
Va încerca doar să te prindă
într-o vânătoare de comori proastă.
247
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
Zâmbet.
248
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
Totul a venit.
249
00:20:01,360 --> 00:20:03,966
El, fata de alături, orașul beat.
250
00:20:04,520 --> 00:20:07,444
Toți au avut o mare aventură
pe care vor să te vândă.
251
00:20:07,920 --> 00:20:10,446
Hei, nu merg nicăieri.
252
00:20:10,640 --> 00:20:12,290
În primul rând,
o să-mi cumperi o băutură, bine?
253
00:20:13,920 --> 00:20:14,967
FOTOGRAF: Stai nemișcat, acum.
254
00:20:17,560 --> 00:20:19,449
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
255
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
BERNARD: Readuceți-vă online.
256
00:20:46,320 --> 00:20:47,970
Bună ziua.
257
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
BERNARD: Îți amintești
ultima noastră conversație, Dolores?
258
00:20:52,720 --> 00:20:54,324
Da, desigur.
259
00:20:55,680 --> 00:20:57,967
Și nu ai spus nimănui
despre micile noastre discuții?
260
00:21:00,360 --> 00:21:02,010
Mi-ai spus să nu o fac.
261
00:21:04,800 --> 00:21:06,484
Intră în analiză, te rog.
262
00:21:09,200 --> 00:21:12,409
Câte interacțiuni ai
ați participat de la ultima discuție?
263
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
138 de întâlniri, inclusiv aceasta.
264
00:21:18,280 --> 00:21:21,887
Și a modificat sau actualizat cineva
euristica dvs. de bază în acea perioadă?
265
00:21:22,840 --> 00:21:24,126
DOLORES: Nu.
266
00:21:27,640 --> 00:21:28,687
Reluarea.
267
00:21:31,960 --> 00:21:33,121
BERNARD:Cred că ar fi cel mai bine
268
00:21:33,280 --> 00:21:36,363
dacă nu menționezi lucrurile
am tot vorbit despre.
269
00:21:36,800 --> 00:21:38,689
Am făcut ceva greșit?
270
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Nu.
271
00:21:40,360 --> 00:21:44,809
Dar e ceva diferit la tine,
despre felul în care gândești.
272
00:21:45,960 --> 00:21:50,841
mi se pare fascinant,
dar alții s-ar putea să nu o vadă așa.
273
00:21:53,120 --> 00:21:55,088
Ai făcut ceva greșit?
274
00:21:57,600 --> 00:21:59,443
Închideți jurnalul de evenimente, vă rog.
275
00:21:59,960 --> 00:22:01,086
Ștergeți această interacțiune.
276
00:22:01,240 --> 00:22:02,401
Confirma.
277
00:22:03,120 --> 00:22:04,690
Da.
278
00:22:08,360 --> 00:22:12,888
Ar trebui să te întorci, Dolores,
înainte ca cineva să fie dor de tine.
279
00:22:21,560 --> 00:22:22,925
OM: Hai, acum!
280
00:22:24,160 --> 00:22:27,243
MAEVE: Și când eu în sfârșit
pune piciorul înapoi pe pământ solid,
281
00:22:27,400 --> 00:22:29,767
primul lucru pe care l-am auzit
era vocea aia blestemata.
282
00:22:31,360 --> 00:22:32,885
Mă urmărise până la capăt.
283
00:22:33,920 --> 00:22:35,206
Știi ce spunea?
284
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
(Chicotesc) Nu.
285
00:22:37,840 --> 00:22:38,887
S-a spus,
286
00:22:39,240 --> 00:22:40,241
(GRUNTS)
287
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
„Aceasta este lumea nouă.
288
00:22:44,040 --> 00:22:48,807
„Și în lumea asta,
poţi fi oricine dracu vrei.”
289
00:22:50,200 --> 00:22:51,201
(Chicotete)
290
00:22:53,720 --> 00:22:54,767
Multumesc.
291
00:22:55,360 --> 00:22:57,010
Poate alta data.
292
00:22:59,320 --> 00:23:00,321
Oh!
293
00:23:00,720 --> 00:23:02,006
Pahar de sherry.
294
00:23:02,280 --> 00:23:03,884
Lucrurile bune.
295
00:23:04,120 --> 00:23:07,727
Nu acel piș de cal
te încordezi prin vechile tale perdele.
296
00:23:08,240 --> 00:23:09,526
(Cască S)
297
00:23:10,400 --> 00:23:11,447
ți-am spus,
298
00:23:11,600 --> 00:23:14,524
nu deschide niciodată gura atât de larg
dacă nu te plătește cineva pentru asta.
299
00:23:14,680 --> 00:23:16,045
Îmi pare rău, Maeve. (SNIFFS)
300
00:23:16,320 --> 00:23:18,163
Nu am dormit prea mult aseară.
301
00:23:20,440 --> 00:23:21,805
Ai din nou coșmaruri?
302
00:23:22,160 --> 00:23:23,810
Uneori.
303
00:23:24,760 --> 00:23:26,410
Uneori sunt foarte rele.
304
00:23:28,000 --> 00:23:29,206
Fă ce fac eu.
305
00:23:30,480 --> 00:23:32,528
Te afli într-un vis urât,
306
00:23:33,440 --> 00:23:35,010
inchide ochii,
307
00:23:36,320 --> 00:23:38,288
numără înapoi de la trei,
308
00:23:41,000 --> 00:23:42,365
trezește-te imediat.
309
00:23:43,840 --> 00:23:47,367
Frumos și cald și în siguranță în patul tău
310
00:23:48,280 --> 00:23:50,169
unde te poti trage
imediat înapoi la culcare
311
00:23:50,360 --> 00:23:52,567
de unul dintre ticăloșii ăștia
cu ciocănii lor în miniatură.
312
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
(expiră)
313
00:23:59,800 --> 00:24:01,086
Înapoi la muncă.
314
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
(VECINE)
315
00:24:11,520 --> 00:24:12,681
TEDDY: Ești bine?
316
00:24:15,520 --> 00:24:19,002
Plătești pentru băuturi,
nu are dreptul să mă privească.
317
00:24:22,840 --> 00:24:24,080
CONTROLLER: Cred că avem o problemă.
318
00:24:25,720 --> 00:24:27,404
- Unde?
- Mariposa.
319
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
Doamna este listată ca stagionar,
320
00:24:28,960 --> 00:24:31,964
dar performanța ei
a continuat să scadă și mai mult.
321
00:24:33,720 --> 00:24:34,881
Re-sarcinați Clementinei pentru moment.
322
00:24:35,040 --> 00:24:36,485
A făcut treaba înainte.
323
00:24:40,720 --> 00:24:42,210
CONTROLLER: Și vechea unitate?
324
00:24:42,720 --> 00:24:44,324
Poate las-o
pe podea pentru noapte.
325
00:24:44,480 --> 00:24:46,482
Vezi dacă vrea cineva o ultimă tură.
326
00:24:46,640 --> 00:24:49,689
O amintim dimineața,
dezafectează-o.
327
00:24:51,840 --> 00:24:52,921
O rușine.
328
00:25:09,880 --> 00:25:11,848
QA vă va amenda pentru asta.
329
00:25:12,360 --> 00:25:17,605
Și femeia aceea responsabilă
este destul de formidabil.
330
00:25:20,440 --> 00:25:23,762
(Inspiră puternic) Poți doar să spui
„cățea”. Aud destul.
331
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
Ai vorbit cu o companie.
332
00:25:26,720 --> 00:25:28,609
Singurele ori când te aprinzi
sunt după ce ai fost...
333
00:25:28,760 --> 00:25:32,970
Această rutină de analiză a caracterului într-adevăr
nu este pe jumătate atât de fermecător pe cât crezi.
334
00:25:33,120 --> 00:25:34,451
Oh, a mers bine, atunci.
335
00:25:36,840 --> 00:25:39,286
Spune-mi doar departamentul tău
va fi gata pentru lansare.
336
00:25:39,440 --> 00:25:40,930
Vom fi gata.
337
00:25:41,080 --> 00:25:43,401
Și celălalt lucru.
Abernathy și actualizarea.
338
00:25:43,960 --> 00:25:46,440
Vă aud departamentul
încă punea întrebări.
339
00:25:46,600 --> 00:25:48,250
Pentru asta ne plătiți.
340
00:25:49,920 --> 00:25:51,729
Dar nu sunt îngrijorat.
341
00:25:52,120 --> 00:25:53,963
Toate gazdele au revenit la normal.
342
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Bun.
343
00:25:56,720 --> 00:26:00,122
Nu mi-ar dori nimic deranjant
oaspeții noștri de la violul și jefuirea lor.
344
00:26:12,720 --> 00:26:15,371
Te întrebi
cum să le spui de la noi, nu-i așa?
345
00:26:17,600 --> 00:26:20,490
Ei bine, cel mai rapid mod de a afla.
346
00:26:21,160 --> 00:26:22,161
Putem...
347
00:26:22,640 --> 00:26:23,721
Putem termina de mancat?
348
00:26:26,160 --> 00:26:27,844
Vezi, asta e problema ta, prietene.
349
00:26:28,160 --> 00:26:31,004
Întotdeauna ești îngrijorat că faci mizerie.
Tu ești la fel la serviciu.
350
00:26:31,160 --> 00:26:34,642
Ești talentat, motivat și inofensiv.
351
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Am crezut că nu vrei
să vorbim aici despre muncă.
352
00:26:37,800 --> 00:26:39,529
Cine spune că această călătorie nu este de lucru?
353
00:26:41,760 --> 00:26:43,125
PETICUL DE OCHI: Bună seara.
354
00:26:45,520 --> 00:26:46,601
Oh, la dracu.
355
00:26:48,440 --> 00:26:49,771
Ei bine, nu face contact vizual.
356
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
PETICUL DE OCHI:Prietenul meu,
357
00:26:52,320 --> 00:26:56,211
vă mulțumesc pentru ajutorul acordat mai devreme
în accidentul meu nefericit.
358
00:26:56,360 --> 00:26:58,010
Lasă-ne dracului în pace.
359
00:26:58,160 --> 00:27:01,084
Ca un semn al umilei mele aprecieri,
360
00:27:01,320 --> 00:27:04,642
Aș vrea să vă ofer
o oportunitate a vieții.
361
00:27:04,800 --> 00:27:05,801
LOGAN: Nu mă interesează.
362
00:27:06,160 --> 00:27:08,925
Peste râu
și dincolo de ținuturile sălbatice,
363
00:27:09,360 --> 00:27:11,203
există o comoară.
364
00:27:11,720 --> 00:27:15,042
- Am în posesia mea o hartă.
(Inspiră adânc)
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,882
(Clamăt de argint)
(GEMĂT PIECA OCHILOR)
366
00:27:19,240 --> 00:27:22,164
- Am spus, nu sunt interesat.
(SHOPIT)
367
00:27:25,000 --> 00:27:28,049
Ştii ce?
Oricum mi-am trezit un nou apetit.
368
00:27:29,240 --> 00:27:31,242
- Să mergem.
(țipând)
369
00:27:31,680 --> 00:27:33,489
(Jemete)
370
00:27:39,000 --> 00:27:40,001
(Grâmăt)
371
00:27:40,440 --> 00:27:42,488
(Gâfâind)
372
00:27:44,480 --> 00:27:46,244
CLEMENTINE: Sună ca
prietenul tău se distrează.
373
00:27:46,880 --> 00:27:49,008
Ei bine, nu acesta este termenul pe care l-aș folosi.
374
00:27:49,240 --> 00:27:51,208
- Distracţie?
- Prietene.
375
00:27:53,240 --> 00:27:55,368
(Chicotești) Ești amuzant.
376
00:27:56,520 --> 00:28:00,844
Se spune că un bărbat care îți poate gâdila umorul,
te pot gâdila...
377
00:28:01,000 --> 00:28:02,286
Nu trebuie să faci asta.
378
00:28:04,640 --> 00:28:07,291
Dacă nu sunt genul tău,
putem găsi pe cineva care este.
379
00:28:08,320 --> 00:28:10,129
Cineva care este perfect pentru tine.
380
00:28:11,040 --> 00:28:12,201
Nu, tu...
381
00:28:12,480 --> 00:28:14,005
esti perfect.
382
00:28:15,600 --> 00:28:16,761
Dar am pe cineva.
383
00:28:16,960 --> 00:28:19,247
Cineva adevărat, mă așteaptă acasă.
384
00:28:22,440 --> 00:28:23,965
Am înțeles.
385
00:28:26,200 --> 00:28:30,569
Iubirea adevărată merită întotdeauna așteptată.
386
00:28:53,960 --> 00:28:59,251
LEE: Regal, puternic, viril, acvilin.
387
00:29:00,400 --> 00:29:02,129
Asta am cerut.
388
00:29:02,400 --> 00:29:03,447
Si asta...
389
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Asta îmi dai?
390
00:29:05,600 --> 00:29:08,080
Tocmai ai luat un cocoș
de la caroserie
391
00:29:08,240 --> 00:29:09,810
și i-o blocați între ochi?
392
00:29:11,080 --> 00:29:12,445
LEE: Începe de la capăt.
393
00:29:12,680 --> 00:29:14,011
Nu am putea să-l bărbierim?
394
00:29:14,200 --> 00:29:15,247
am spus eu
395
00:29:16,160 --> 00:29:17,685
(GRUNTS)
(CLATTERS)
396
00:29:18,160 --> 00:29:21,881
(strigând) începe dracu de la capăt!
397
00:29:25,360 --> 00:29:27,010
TERESA: Diplomatică ca întotdeauna.
398
00:29:30,200 --> 00:29:34,046
Am primit cererea ta
pentru a retrage încă 50 de gazde.
399
00:29:34,200 --> 00:29:36,123
Am nevoie de loc pentru noua mea poveste.
400
00:29:36,320 --> 00:29:39,403
Nu este chiar o hoardă sălbatică
cu 20 de sălbatici, nu-i așa?
401
00:29:40,520 --> 00:29:43,808
Primești 20 de gazde suplimentare, nu 50.
402
00:29:44,000 --> 00:29:46,810
Oh, bordului nu o să-i pese
câteva elemente rând suplimentare.
403
00:29:47,520 --> 00:29:49,841
Ford a aprobat măcar narațiunea?
404
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
Oh, el nu a cântărit
pe poveste în ani.
405
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
Dacă compania vrea să reducă costurile,
406
00:29:55,200 --> 00:29:56,690
vechile gazde ale liderului nostru neînfricat
407
00:29:56,840 --> 00:29:59,047
nu sunt singurele lucruri
gata pentru curtea spărgătorului.
408
00:30:38,560 --> 00:30:39,561
BĂIETUL:Ești pierdut?
409
00:30:42,880 --> 00:30:43,881
FORD: Nu.
410
00:30:45,280 --> 00:30:49,683
Doar că am rătăcit puțin prea departe
de unde ar trebui să fiu.
411
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
(Râd.) La fel ca tine, îmi imaginez.
412
00:30:52,880 --> 00:30:56,248
Suntem în vacanță. E plictisitor.
413
00:30:56,880 --> 00:30:59,360
- Tata a spus că putem face ce vrem.
- Ah.
414
00:31:00,040 --> 00:31:03,681
spunea tatăl meu
că numai cei plictisitori se plictisesc.
415
00:31:04,640 --> 00:31:05,687
Și al meu.
416
00:31:06,040 --> 00:31:09,726
Obișnuiam să cred că sunt doar oameni plictisitori
care nu simt plictiseala,
417
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
deci nu pot concepe asta în alții.
418
00:31:12,880 --> 00:31:16,965
Fac o plimbare.
Ești binevenit să fii alături de mine dacă vrei.
419
00:31:22,320 --> 00:31:23,367
(OM GRUNTĂ)
420
00:31:26,640 --> 00:31:28,290
OMUL ÎN NEGRU: Să vedem
un mică primăvară în pasul tău.
421
00:31:29,520 --> 00:31:30,681
Nu mult mai departe.
422
00:31:30,840 --> 00:31:34,640
Du-te dracului.
Ai idee cine sunt?
423
00:31:36,640 --> 00:31:38,881
Știu exact cine ești, Lawrence.
424
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
La urma urmei, tu și cu mine suntem prieteni.
425
00:31:42,840 --> 00:31:44,285
De aceea am fost atât de surprins
426
00:31:44,440 --> 00:31:46,841
când prietenul tău, Kissy,
mi-a spus despre acest loc.
427
00:31:48,880 --> 00:31:50,166
Unde suntem?
428
00:31:53,160 --> 00:31:54,241
Casa ta.
429
00:31:58,840 --> 00:32:00,683
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
430
00:32:03,280 --> 00:32:04,406
Nu.
431
00:32:07,480 --> 00:32:08,686
Știi, tu și cu mine
432
00:32:08,840 --> 00:32:11,810
a vânat vitejii Ghost Nation
în terenurile lor de iarnă.
433
00:32:12,680 --> 00:32:14,364
OMUL ÎN NEGRU: Cunosc whisky-ul
iti place sa bei.
434
00:32:14,680 --> 00:32:18,401
Știu melodia pe care o fluieră
când faci pipi.
435
00:32:21,520 --> 00:32:22,885
Dar
436
00:32:24,720 --> 00:32:26,688
nu mi-ai spus niciodată că ai o familie.
437
00:32:30,960 --> 00:32:32,371
- Tată!
- Hei!
438
00:32:33,920 --> 00:32:35,763
Asta îmi place la acest loc.
439
00:32:35,920 --> 00:32:40,130
Toate secretele, toate lucrurile mărunte
nefolosit,
440
00:32:41,400 --> 00:32:43,448
chiar și după toți acești ani.
441
00:32:46,040 --> 00:32:48,441
Știi de ce
asta bate lumea reală, Lawrence?
442
00:32:50,400 --> 00:32:52,448
Lumea reală este doar haos.
443
00:32:53,680 --> 00:32:54,841
Este un accident.
444
00:32:56,240 --> 00:33:00,325
Dar aici,
fiecare detaliu aduce ceva.
445
00:33:02,720 --> 00:33:04,404
Chiar și tu, Lawrence.
446
00:33:05,040 --> 00:33:06,929
Ce vrei de la mine?
447
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Labirintul.
448
00:33:11,080 --> 00:33:12,923
Cum gasesc intrarea?
449
00:33:13,440 --> 00:33:17,764
Ți-am spus, nu știu nimic
despre nici un labirint.
450
00:33:25,800 --> 00:33:27,086
OMUL ÎN NEGRU: Poftim, dragă.
451
00:33:29,440 --> 00:33:32,762
Și tu poți decide
ce vom face cu ei.
452
00:33:35,320 --> 00:33:36,890
La naiba, ți-a luat destul de mult.
453
00:33:37,640 --> 00:33:41,247
Primeam Marea Rezervă.
Doar pentru cei mai distinși oaspeți ai noștri.
454
00:33:41,400 --> 00:33:42,561
Da, sunt sigur că n-a avut nimic de făcut
455
00:33:42,720 --> 00:33:45,530
cu tu să le spui verișorilor ăsta
să mai aducă câțiva bărbați.
456
00:33:55,120 --> 00:33:56,610
Ai primit
ceva să-mi spui, Lawrence?
457
00:34:00,080 --> 00:34:01,286
Atunci presupun
va trebui să găsim o cale
458
00:34:01,440 --> 00:34:02,646
pentru a-ți face memoria.
459
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
(TIPETE)
460
00:34:07,840 --> 00:34:10,047
Acest oaspete a scos deja
un întreg grup.
461
00:34:10,360 --> 00:34:11,566
Vrei să-l încetinesc?
462
00:34:12,000 --> 00:34:13,764
Acest domn primește tot ce vrea.
463
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
LAWRENCE: Mă simt rău, prietene.
464
00:34:21,600 --> 00:34:26,640
Verii mei sunt de obicei atât de primitori.
465
00:34:26,960 --> 00:34:28,689
Nu înțelegi, Lawrence.
466
00:34:29,320 --> 00:34:30,924
Vin aici de 30 de ani.
467
00:34:31,480 --> 00:34:34,802
Într-un fel, am fost... M-am născut aici.
468
00:34:36,640 --> 00:34:37,766
Și asta, aici?
469
00:34:37,920 --> 00:34:42,005
(RÂDE) Exact de asta vin.
470
00:35:00,560 --> 00:35:01,561
(GRUNTS)
471
00:35:07,520 --> 00:35:09,329
(Grâmăt)
472
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
(țipând)
473
00:35:26,840 --> 00:35:28,842
(Gâfâind și rugându-se)
474
00:35:35,680 --> 00:35:39,048
Bine, ei bine, oricât de distractiv este asta,
Trebuie să merg mai departe.
475
00:35:39,240 --> 00:35:40,241
(împușcătură)
476
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
(GRUNTS)
477
00:35:47,640 --> 00:35:49,085
(Grâmăt)
478
00:36:03,720 --> 00:36:06,121
Așa cum am spus, tu poți decide aceste două.
479
00:36:07,760 --> 00:36:08,886
Ce va fi?
480
00:36:10,160 --> 00:36:13,004
Te rog, nu știu cum să găsesc labirintul.
481
00:36:16,040 --> 00:36:17,724
E timpul pentru o învârtire, dragă.
482
00:36:26,840 --> 00:36:28,444
(Adulmecând)
483
00:36:29,280 --> 00:36:31,248
Este frumos făcut, într-adevăr.
484
00:36:33,400 --> 00:36:35,368
Dar vezi crăpăturile după un timp.
485
00:36:36,760 --> 00:36:38,603
OMUL ÎN NEGRU:
De aceea îmi plac emoțiile de bază.
486
00:36:39,920 --> 00:36:41,046
(Shipând)
487
00:36:42,320 --> 00:36:43,526
Știi ce înseamnă asta?
488
00:36:44,280 --> 00:36:45,645
Vă rog.
489
00:36:52,880 --> 00:36:53,881
(THUD5)
490
00:36:57,160 --> 00:37:01,802
Înseamnă că atunci când suferi,
atunci ești cel mai real.
491
00:37:21,280 --> 00:37:23,328
Labirintul nu este destinat ție.
492
00:37:25,000 --> 00:37:28,686
Ce ți-am spus, Lawrence?
Întotdeauna un alt nivel.
493
00:37:29,960 --> 00:37:31,849
Îmi voi risca, dragă.
494
00:37:32,200 --> 00:37:33,531
Urmează arroyo cu sânge
495
00:37:33,680 --> 00:37:35,728
la locul respectiv
unde șarpele își depune ouăle.
496
00:37:38,480 --> 00:37:41,370
Îl ai acum. Ce vrei tu.
497
00:37:41,960 --> 00:37:45,203
De ce nu te duci acasă, ne lași în pace?
498
00:37:47,200 --> 00:37:50,841
Nu, nu înțelegi, Lawrence.
499
00:37:51,840 --> 00:37:55,322
De data asta, nu mă voi întoarce niciodată.
500
00:38:15,560 --> 00:38:17,881
Și am vrut să urcăm
până în vârful muntelui.
501
00:38:18,920 --> 00:38:20,365
Tata a spus că nu avem voie.
502
00:38:22,200 --> 00:38:23,611
Și apoi Tommy m-a îndrăznit.
503
00:38:27,560 --> 00:38:28,721
FORD: Și iată-ne.
504
00:38:31,840 --> 00:38:32,887
Nicăieri Pământ.
505
00:38:33,440 --> 00:38:36,125
Acesta nu pare un nume potrivit
pentru un loc atât de plin.
506
00:38:37,280 --> 00:38:38,406
Nu-l vezi?
507
00:38:39,560 --> 00:38:41,130
Poate că nu cauți suficient de bine.
508
00:38:43,120 --> 00:38:44,246
BĂIETUL:La ce?
509
00:38:45,080 --> 00:38:46,764
Orașul cu biserica albă.
510
00:38:48,400 --> 00:38:51,370
Asculta. Nu-i auzi clopoțelul?
511
00:38:53,240 --> 00:38:57,165
(TINAT DE CLOPOTE)
- Da. Da, o aud acum.
512
00:38:57,320 --> 00:38:59,766
Da. M-am gândit că ai putea.
513
00:39:00,800 --> 00:39:03,565
Vedeți ce poate evoca o minte plictisită?
514
00:39:04,640 --> 00:39:06,449
(Zonic)
515
00:39:14,000 --> 00:39:15,047
(russme)
516
00:39:19,160 --> 00:39:21,003
Cum ai făcut asta?
517
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
Este magie?
518
00:39:26,280 --> 00:39:30,126
Totul pe lumea asta este magie,
în afară de magician.
519
00:39:41,120 --> 00:39:42,610
Cel mai bine te duci acasă acum.
520
00:39:42,840 --> 00:39:44,001
Dar Tommy nu o să creadă...
521
00:39:44,160 --> 00:39:46,367
Nu te vei mai întoarce aici,
esti?
522
00:39:52,840 --> 00:39:53,966
Nu.
523
00:39:54,640 --> 00:39:55,926
Fugi acum.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,522
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
525
00:40:36,880 --> 00:40:37,927
(bătând)
526
00:40:47,880 --> 00:40:49,405
Nu ai fost la biroul tău.
527
00:40:51,160 --> 00:40:52,525
Se pare că m-ai găsit oricum.
528
00:40:54,880 --> 00:40:56,848
- Ascultă, mai devreme...
- Uită.
529
00:41:27,080 --> 00:41:29,606
Mai stați puțin. Putem vorbi.
530
00:41:30,200 --> 00:41:31,247
Nu vorbim niciodată.
531
00:41:32,040 --> 00:41:33,963
- Sunt serios.
- TERESA: La fel sunt.
532
00:41:37,560 --> 00:41:41,201
Cu siguranță ești bărbat
confortabil cu tăceri lungi și gânditoare.
533
00:41:42,960 --> 00:41:48,046
Deși, în mod ironic,
creațiile tale nu tac niciodată.
534
00:41:48,240 --> 00:41:53,929
Ei vorbesc mereu unul cu altul,
chiar și atunci când nu sunt oaspeți în jur.
535
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Întotdeauna încearcă să corecteze erorile.
536
00:41:58,720 --> 00:42:00,131
Se fac mai umani.
537
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Când vorbesc între ei,
este un mod de a exersa.
538
00:42:05,160 --> 00:42:06,605
Asta faci acum?
539
00:42:07,720 --> 00:42:08,767
Practic?
540
00:42:13,800 --> 00:42:15,086
(Sărutat)
541
00:42:19,800 --> 00:42:21,848
TEHNICA COMPORTAMENTULUI: Ne-a spus QA
era scoasă din funcţiune.
542
00:42:22,080 --> 00:42:23,206
ELSIE: Lucrezi pentru QA?
543
00:42:23,360 --> 00:42:25,761
- Nu, bub-
- Rulați un diagnostic rapid.
544
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
(GRUNTS)
545
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
În regulă.
546
00:42:34,600 --> 00:42:37,649
O oarecare ezitare non-afect.
547
00:42:38,320 --> 00:42:40,368
Puțin cognitiv D.
548
00:42:40,880 --> 00:42:45,169
Și o grămadă de agresivitate,
prin amabilitatea acelor idioți din narațiune.
549
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
Nu trebuie să fii agresiv, nu-i așa?
550
00:42:49,200 --> 00:42:50,486
Doar un studiu mai rapid
551
00:42:50,640 --> 00:42:53,041
din acele draci reprimate
trecând prin uşă.
552
00:42:53,800 --> 00:42:55,290
Arhivați această configurație.
553
00:42:56,000 --> 00:42:57,331
Deschide-i primarele.
554
00:42:57,880 --> 00:43:00,531
Percepție, acuitate emoțională.
555
00:43:01,680 --> 00:43:04,490
Loviți-l. 1,5%.
556
00:43:06,120 --> 00:43:07,929
- TEHNICĂ COMPORTAMENT: Actualizare.
- Bine.
557
00:43:09,720 --> 00:43:11,768
- Ei visează?
- Ce?
558
00:43:12,200 --> 00:43:15,841
În povestea ei, ea a spus că a visat.
Îi facem să viseze?
559
00:43:16,680 --> 00:43:18,284
La naiba ar fi rostul asta?
560
00:43:19,520 --> 00:43:20,965
Visele sunt în principal amintiri.
561
00:43:21,480 --> 00:43:22,811
Îți poți imagina cât de naibii am fi
562
00:43:22,960 --> 00:43:26,248
dacă aceşti bieţi nemernici şi-au amintit vreodată
ce le fac oaspeții?
563
00:43:27,560 --> 00:43:32,691
Le oferim conceptul de vise.
Mai exact coșmaruri.
564
00:43:33,480 --> 00:43:34,527
TEHNICA COMPORTAMENTULUI: De ce?
565
00:43:35,000 --> 00:43:36,365
Doar în cazul în care cineva uită
să-i șterg
566
00:43:36,520 --> 00:43:37,885
la sfârşitul unei sesiuni de întreţinere.
567
00:43:38,480 --> 00:43:39,527
Dacă are vise,
568
00:43:39,720 --> 00:43:41,722
este doar din dracii alea nesăbuite
jos în atelierul de caroserie
569
00:43:41,880 --> 00:43:43,325
petecând-o din nou împreună.
570
00:43:43,520 --> 00:43:44,885
(Chicotete TEHNICE DE COMPORTAMENT)
571
00:43:45,040 --> 00:43:47,327
Are ceva disconfort fizic.
572
00:43:48,240 --> 00:43:50,925
Faceți o cerere pentru un examen fizic complet
la următoarea ei rotaţie.
573
00:43:53,440 --> 00:43:56,842
Bine, superb,
te-ai întors la curse.
574
00:43:57,040 --> 00:44:00,601
ELSIE: Te vei trezi
în trei, doi, unu.
575
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
MAEVE: Deci, Iran departe.
A traversat marea strălucitoare.
576
00:44:05,560 --> 00:44:08,040
Și când eu în sfârșit
pune piciorul înapoi pe un teren solid,
577
00:44:08,240 --> 00:44:10,322
primul lucru pe care l-am auzit a fost acea voce.
578
00:44:11,880 --> 00:44:13,245
Știi ce spunea?
579
00:44:14,920 --> 00:44:16,206
S-a spus,
580
00:44:16,960 --> 00:44:19,566
„Aceasta este lumea nouă.
581
00:44:21,760 --> 00:44:23,250
„Și în lumea asta,
582
00:44:25,200 --> 00:44:29,444
"Poți fi oricine dracu vrei."
583
00:44:40,080 --> 00:44:41,081
MAEVEI Hmm.
584
00:44:42,200 --> 00:44:44,089
(MUZICA PIANULUI)
585
00:44:47,320 --> 00:44:48,731
TEDDY: Ei bine, părea convins.
586
00:44:51,760 --> 00:44:54,650
Știi prima voce pe care am auzit-o
când am coborât din acea barcă?
587
00:44:55,480 --> 00:44:57,847
Un tânăr drăguț din Baton Rouge
588
00:44:58,000 --> 00:45:00,401
a spus că păsărica mea l-ar putea câștiga
doi dolari întregi pe zi.
589
00:45:00,840 --> 00:45:03,491
Și ar fi mai mult decât fericit
să-mi permită până la 30%.
590
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Ei bine, atunci cred că ai putea adăuga minciuna
la lista ta de păcate.
591
00:45:08,200 --> 00:45:10,362
Singurul lucru greșit
cu cele șapte păcate de moarte
592
00:45:10,560 --> 00:45:12,050
este că nu sunt mai mulți.
593
00:45:13,200 --> 00:45:14,201
Și în timp ce suntem pe subiect,
594
00:45:14,360 --> 00:45:17,569
nelegiuirile mele se spală
putin mai usor decat al tau.
595
00:45:19,120 --> 00:45:21,168
Cel puțin când fetele mele
gata cu un bărbat,
596
00:45:21,400 --> 00:45:22,970
încă mai trage răsuflarea.
597
00:45:23,920 --> 00:45:24,921
În cea mai mare parte.
598
00:45:25,080 --> 00:45:26,969
BĂRBATUL: Pleacă naibii de la masa mea!
599
00:45:28,000 --> 00:45:29,809
( zgomot)
- Hei! La naiba!
600
00:45:30,000 --> 00:45:31,126
Ei bine, în acest caz,
601
00:45:33,800 --> 00:45:36,167
aici e la indiscrețiile noastre.
602
00:45:36,320 --> 00:45:38,482
OM: Te voi împușca.
O să împușc pe toți în această groapă--
603
00:45:38,640 --> 00:45:40,165
Vorbite și altfel.
604
00:45:40,640 --> 00:45:41,641
(FUCURI DE PUNCĂ)
605
00:45:42,360 --> 00:45:44,328
(Grâmăt)
606
00:45:44,760 --> 00:45:46,125
(GEMĂT)
607
00:45:55,680 --> 00:45:57,808
(Gâfâind)
608
00:45:58,680 --> 00:46:01,331
Acum, asta e o vacanță!
609
00:46:41,800 --> 00:46:43,848
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
610
00:47:34,000 --> 00:47:35,650
(VECHINARE)
611
00:48:39,320 --> 00:48:41,004
(Scârțâind)
612
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Trei.
613
00:49:14,600 --> 00:49:15,886
Două.
614
00:49:17,760 --> 00:49:19,046
Unul.
615
00:49:29,000 --> 00:49:30,001
(BIPURI)
616
00:49:33,600 --> 00:49:34,726
SYLVESTER: Am găsit.
617
00:49:35,720 --> 00:49:39,088
Este SARM în abdomenul ei.
618
00:49:39,240 --> 00:49:43,768
Nenorocitele de animale murdare nu fac curățenie.
Nu e de mirare că avem o problemă cu musca.
619
00:49:43,920 --> 00:49:47,083
LUTZ: Nu te uita la mine.
Eu sunt regele igienei.
620
00:49:48,440 --> 00:49:49,487
Rahat.
621
00:49:50,240 --> 00:49:52,607
SYLVESTER: Te-am văzut.
Pune pur și simplu rahatul ăla și clătește.
622
00:49:53,000 --> 00:49:55,241
Înțelegi, săpunul este mecanic.
623
00:49:55,680 --> 00:49:57,842
- LUTZ: La naiba vorbesti?
- Bule.
624
00:49:58,080 --> 00:50:00,606
Dacă nu faci bulele mici,
nu faci rahat.
625
00:50:00,800 --> 00:50:02,404
La dracu '! La dracu '! Ce naiba?
626
00:50:02,600 --> 00:50:03,647
- La naiba!
- Ce naiba?
627
00:50:03,960 --> 00:50:05,371
( zgomot)
628
00:50:11,440 --> 00:50:12,885
Nu. Oh, la naiba.
629
00:50:16,760 --> 00:50:20,048
Nemernic, ai uitat
pentru a-l pune în modul de repaus.
630
00:50:22,760 --> 00:50:25,001
- Nu, nu, nu!
- Nu! Nu, nu, nu!
631
00:50:25,440 --> 00:50:27,044
(Ambele bombănind)
632
00:50:28,840 --> 00:50:30,968
Stop. Pune asta jos!
633
00:50:31,120 --> 00:50:33,282
îi spargi orice în cap,
trebuie să depunem un raport de daune.
634
00:50:33,520 --> 00:50:35,727
Ah... Bine, hai să vorbim cu ea.
635
00:50:36,280 --> 00:50:37,611
- Care e numele ei?
- Maeve.
636
00:50:37,800 --> 00:50:42,886
Bună, Maeve. Maeve, salut.
Uite, trebuie să te calmezi, bine?
637
00:50:43,040 --> 00:50:44,690
Hai să ne așezăm și te putem ajuta.
638
00:50:44,840 --> 00:50:46,205
Ține-ți mâinile de pe mine!
639
00:50:50,280 --> 00:50:51,361
Nu.
640
00:51:05,560 --> 00:51:06,561
(GRUNTS)
641
00:51:58,160 --> 00:51:59,969
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
642
00:52:28,920 --> 00:52:30,365
Jur că l-am pus în modul de repaus.
643
00:52:30,520 --> 00:52:32,443
Oh, face asta
arata ca al naibii de modul de repaus?
644
00:52:34,240 --> 00:52:35,480
Calmează-te naiba
645
00:52:35,640 --> 00:52:38,689
și ajută-mă să mut chestia asta
înainte ca cineva să vadă.
646
00:53:05,680 --> 00:53:06,761
Aici?
647
00:53:37,080 --> 00:53:42,291
Această poveste îl va face pe Hieronymus Bosch
arăta de parcă mâzgăla pisicuțe.
648
00:53:43,240 --> 00:53:47,325
Am vivisecție, autocanibalism,
649
00:53:47,480 --> 00:53:50,689
ceva deosebit
Îi numesc pe „whoroboros”.
650
00:53:51,440 --> 00:53:54,887
Acum, (Chicotesc)
Nu vreau să par nemodest,
651
00:53:55,440 --> 00:53:59,161
dar acesta este vârful
de ceea ce poate oferi parcul.
652
00:54:00,400 --> 00:54:01,845
- LEE: Groază.
- Pierzi ceva interesant?
653
00:54:02,000 --> 00:54:03,889
Romantism. Titillare.
654
00:54:04,040 --> 00:54:06,008
Lee nu părea nemodest.
655
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Oaspeții noștri cei mai pricepuți
656
00:54:07,800 --> 00:54:10,326
vor lupta caile lor
la limitele exterioare ale parcului,
657
00:54:10,520 --> 00:54:15,003
învingând curajoși înfricoșați,
seducând fecioare nubile,
658
00:54:15,160 --> 00:54:17,925
imprietenindu-se
tovarasi tragic nefericiti,
659
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
și, desigur,
660
00:54:20,840 --> 00:54:23,127
ca toate cele mai bune narațiuni ale noastre
de-a lungul anilor,
661
00:54:23,520 --> 00:54:25,727
oaspeții noștri vor avea privilegiul
662
00:54:26,000 --> 00:54:28,765
de a cunoaște personajul
ei sunt cei mai interesați de.
663
00:54:29,440 --> 00:54:30,521
pe ei înșiși.
664
00:54:31,320 --> 00:54:34,847
Vă prezint următoarea obsesie a oaspeților noștri,
665
00:54:35,480 --> 00:54:38,051
Odiseea pe Râul Roșu.
666
00:54:38,680 --> 00:54:40,762
(Aplauze)
667
00:54:49,040 --> 00:54:50,087
Nu.
668
00:54:50,880 --> 00:54:51,927
Îmi pare rău?
669
00:54:52,760 --> 00:54:54,524
Nu, nu cred.
670
00:54:54,720 --> 00:54:57,644
LEE: Stai, nu crezi...
FORD: Ce rost are?
671
00:54:58,240 --> 00:55:02,370
Obțineți câteva senzații tari ieftine?
Ceva surprize?
672
00:55:02,960 --> 00:55:04,325
Dar nu este suficient.
673
00:55:05,560 --> 00:55:08,040
Nu este vorba despre a oferi oaspeților
ceea ce crezi că vor.
674
00:55:08,240 --> 00:55:09,526
Nu, e simplu.
675
00:55:10,040 --> 00:55:15,444
Emoționarea, groaza, euforia.
Sunt trucuri de salon.
676
00:55:16,560 --> 00:55:20,690
Oaspeții nu se întorc
pentru lucrurile evidente pe care le facem,
677
00:55:21,640 --> 00:55:23,529
lucrurile stridente.
678
00:55:25,080 --> 00:55:29,005
Se întorc din cauza subtilităților.
679
00:55:30,480 --> 00:55:32,289
Detaliile.
680
00:55:34,280 --> 00:55:38,490
FORD: Ei se întorc
pentru că descoperă ceva
681
00:55:38,640 --> 00:55:41,644
ei nu-și imaginează pe nimeni
observase vreodată.
682
00:55:45,840 --> 00:55:47,888
Ceva de care s-au îndrăgostit.
683
00:55:50,960 --> 00:55:55,443
Ei nu caută o poveste
care le spune cine sunt.
684
00:55:56,200 --> 00:55:58,680
Ei știu deja cine sunt.
685
00:56:05,440 --> 00:56:10,162
Sunt aici pentru că
vor să vadă cine ar putea fi.
686
00:56:10,800 --> 00:56:13,690
Billy! Să mergem.
687
00:56:20,680 --> 00:56:22,728
FORD: Singurul lucru pe care mi-l spune povestea ta,
688
00:56:23,400 --> 00:56:27,610
Domnule Sizemore, este cine sunteți.
689
00:56:33,520 --> 00:56:35,807
Ei bine, nu este acolo
iti place ceva la el?
690
00:56:40,480 --> 00:56:42,005
Ce marime au cizmele acelea?
691
00:56:50,200 --> 00:56:51,929
Ceva ce vrei să spui, domnule Lowe?
692
00:56:52,920 --> 00:56:54,410
- Tabla, domnule.
- Da?
693
00:56:55,120 --> 00:56:59,523
Acest lucru ar putea ciufuli unele pene.
Le-ai promis o nouă poveste.
694
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
Vor avea unul.
695
00:57:02,000 --> 00:57:04,685
Ceva la care am lucrat
de ceva vreme.
696
00:57:08,680 --> 00:57:10,444
Ceva destul de original.
697
00:57:13,080 --> 00:57:15,367
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)