1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
Βρήκα τραύμα
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
πιθανώς από
η επίθεση του πλάσματος.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Ενδεχομένως από κάτι άλλο.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
Είσαι σίγουρος;
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(γρυλίζοντας δυνατά)
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Μας περιβάλλουν.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά
κάθε λεπτό.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Αυτό το πείραμα τελειώνει τώρα.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(τσιρίσματα)
(γρυλίζει)
12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
Γεια, σκέψου το!
Αν τη σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι!
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
ΘΕΟ: Θα μπορούσε να είχε ξεφύγει από δύο
πριν από λεπτά ή πριν από δύο ώρες.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(τσιρίσματα)
16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(λαχάνιασμα)
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Έσκαψε απ' έξω
18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
μέχρι που διασταυρώθηκε
ο σωλήνας αποστράγγισης.
19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(ουρλιάζοντας από μακριά)
20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Θα μας σκοτώσουν όλους.
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ Γιατί ο ήλιος ♪
22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Συνέχισε να λάμπεις ♪
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ Γιατί η θάλασσα ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Βιασύνη στην ακτή ♪
25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ Δεν ξέρουν ♪
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)
26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ Είναι το τέλος του κόσμου ♪
27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ Γιατί δεν με αγαπάς ♪
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Πλέον. ♪
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Η Abigail είναι πολύ καλό κορίτσι.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
Εξαιρετικό κορίτσι.
31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
Ο πατέρας είναι γερουσιαστής.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
Η μητέρα τρέχει
ένας φιλανθρωπικός οργανισμός.
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Θα ήθελαν να γίνει αυτό
γρήγορα και αθόρυβα.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
Είναι εντάξει παίζει
μπάντμιντον;
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
Είναι ένα άθλημα πολύ χαμηλού αντίκτυπου.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Το καλύτερο είναι να κρατάς τις εμφανίσεις
προς το παρόν.
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
Και δεν είναι καν τριών μηνών.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
Εκεί.
39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
Η ξανθιά.
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
Και ο πατέρας;
41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Παναμερικανός παίκτης λακρός
στο Chamberlain πέρυσι.
42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Τώρα είναι στο Χάρβαρντ.
43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
Και το παιδί θα
να έρθει τον Δεκέμβριο;
44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
Ναί.
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Καλός.
46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
Στο τέλος της χρονιάς
Σχεδιάζω ένα μακρινό ταξίδι.
47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Καλό θα ήταν να είναι
εγκατασταθεί μέχρι τότε.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
Ο χρονισμός είναι το παν, έτσι δεν είναι;
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪
50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
ΚΕΡΥ: Μπορεί να είναι χιλιάδες
ή ακόμα περισσότερα από αυτά.
51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Τι μαζεύονται;
52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Μοιάζει με τη Μαργαρίτα.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Μπορεί να επιστρέψει
με τα άλλα θηλυκά, αλλά...
54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Μπορεί να πεθαίνει.
56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Δεν είναι η μόνη τους γυναίκα.
57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
Και αν ήταν η αρχηγός
και πεθαίνει,
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
τότε απλά θα το κάνουν
διάλεξε ένα άλλο.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Όπως και αν εμείς
ανατινάξουν τα τούνελ τους,
60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
θα σκάψουν άλλον. Αν είναι αυτή
πεθαίνοντας, μπορεί να μας κερδίσει περισσότερο χρόνο.
61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
Πόσο καιρό ακόμα, Κέρι;
62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Μόνο μια διέξοδος.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Πάρτε τον CJ και τον Dr. Yedlin.
64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
Ερχομαι.
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Έκανε την επιλογή της, φίλε.
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
Και δεν χρειάζομαι άλλο ένα από αυτά
οι διαλέξεις σου...
67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Όχι γιατί είμαι εδώ
68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
Το έχω ξεπεράσει.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Συγχαρητήρια.
70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Μπορείτε να με προσκαλέσετε στο δικό σας...
επετειακό πάρτι.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Baby shower.
72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
Κοίτα, δεν ξέρω πόση ώρα
έχουμε αφήσει.
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Μπορεί να είναι μέρες.
Μπορεί να είναι ώρες.
74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Δεν θα το ζήσω
75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
με υπεύθυνο εκείνο το παιδί.
76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Τι πρέπει να ξέρω λοιπόν
77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
είναι εκεί που στέκεσαι.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
Δεν έχω σημασία.
79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
Όχι δεν το κάνεις. (γελάει)
80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
Καθόλου.
81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Θέλω όμως αυτό να πάει ομαλά.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
Όμως,
84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
το κάνω αυτό
με ή χωρίς εσένα.
85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
Δεν θα έχω πρόβλημα.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Αλλά δεν το κάνω
κατανοήσουν ακριβώς το σχέδιο.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Μόλις πήραν
ο αρχηγός τους πίσω, σωστά;
88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
Υπάρχει ένα εκατομμύριο
από αυτούς εκεί έξω,
89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
τουλάχιστον αυτό
τι πιστεύει ο καθένας.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Μπορούν να σκάψουν τούνελ,
μπορούν να κάνουν σκάλες.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
Δεν είναι θέμα
του «αν» πια.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
Είναι θέμα «πότε».
93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Λοιπόν, θα σε στηρίξω.
94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
Αλλαγή καθεστώτος;
Ναι, είμαι υπέρ αυτού.
95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο, Theo;
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Έχετε
κάποια μυστική στρατηγική;
97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
κάποιο μαγικό χάπι για τη θεραπεία του
ασθένεια, (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
να τα φτιάξω όλα
φύγουν τα προβλήματά μας;
99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
Ή είναι μόνο αυτό
για την ταφόπλακά σου
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
και γράφοντας κάτι
διαφορετικό σε αυτό;
101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
CJ:
Δόκτωρ Γέντλιν.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Θέλει να μας δει
στο Βουνό.
103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Έχουμε ένα μήνα φαγητό.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
Δεν έχουμε φάρμακα
αν αρρωστήσουν οι άνθρωποι.
105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Είναι χιλιάδες από αυτούς
106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
ακριβώς έξω από το φράχτη.
107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
Και τώρα που αυτοί
έχουν πίσω τον αρχηγό τους,
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
μπορούν να μας επιτεθούν
ανά πάσα στιγμή.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Θα μπορούσαμε να αποδεχτούμε τη μοίρα μας.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Πες στον κόσμο
των Wayward Pines.
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Δώστε τους μια ευκαιρία να
να τακτοποιήσουν τις υποθέσεις τους,
112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
προσκολλώνται ο ένας στον άλλον,
πουν το αντίο τους.
113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Περιμένετε το αναπόφευκτο.
114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
Ή μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
Υπάρχει ένα πλεονέκτημα
έχουμε ακόμα.
116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Πίλτσερ.
117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Πίστευε.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
Και μας έφερε όλους εδώ
στην πρώτη θέση
119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
εξαιτίας αυτής της πεποίθησης.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Λάθος χρόνος.
121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
Η σωστή ιδέα.
122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
Οι λοβοί;
123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
Θα επιστρέψουμε εδώ
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
στο Βουνό,
125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
όπου όλοι ξαναγεννηθήκαμε.
126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Το συντομότερο δυνατό.
127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
Όχι.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Θα επιστρέψουμε για ύπνο.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Ολοι μας.
130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
ΠΙΛΤΣΕΡ:
Για χρόνια,
131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
δοκιμάσαμε τον παλιομοδίτικο τρόπο
τόσες φορές.
132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
φταίω εγώ,
ήταν δικό της λάθος...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
Ποιος ξέρει;
134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
Στις μέρες μας βέβαια,
όταν η φύση αποτυγχάνει,
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
υπάρχουν τόσες πολλές νέες μέθοδοι.
136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
Σε κάνει να λαχταράς
για μικρότερη ηλικία.
137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Εδώ είμαι λοιπόν.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
Μόνος.
139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
Βλέπεις,
140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Θέλω να αφήσω μια κληρονομιά.
141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
Όχι, όχι για πλούτη ή τίτλους.
142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Μια κληρονομιά υπηρεσίας
και μελλοντική ηγεσία.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Μια κληρονομιά αγάπης.
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Αγάπη άνευ όρων.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
Για την ανθρωπότητα.
146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Γεια σου, Abigail.
147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Είσαι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα.
148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(γελάει)
149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
Πώς αισθάνεσαι;
150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
εννοώ...
151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
είναι δύσκολο να κυκλοφορείς και όλα,
152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
και η συνέντευξή μου
στο Πρίνστον σε αναμονή.
153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Αλλά το χειρίζομαι.
154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
Αυτό είναι Φάρμα ζώων.
Ναι.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Καλοκαιρινό διάβασμα ανώτερης χρονιάς.
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Μας κάνουν.
157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(γρυλίζει)
158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
Λοιπόν,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
υπάρχουν χειρότερα πράγματα
θα μπορούσε να αναγκαστεί να κάνει.
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(γελάει απαλά)
161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
«Εκεί πάνω σύντροφοι,
162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
«Εκεί πάνω, ακριβώς από την άλλη
πλευρά αυτού του σκοτεινού σύννεφου
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"που μπορείς να δεις,
164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
"Εκεί βρίσκεται,
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
«Sugarcandy Mountain.
166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
«Αυτή η ευτυχισμένη χώρα όπου βρισκόμαστε
τα φτωχά ζώα θα ξεκουραστούν για πάντα
167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
από τους κόπους μας».
168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
«Τα πλάσματα έξω
κοίταξε από γουρούνι σε άνθρωπο,
169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
«Και από άνθρωπο σε γουρούνι,
και πάλι από γουρούνι σε άνθρωπο,
170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
αλλά ήταν ήδη αδύνατο
να πω ποιο ήταν ποιο».
171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
Λοιπόν, ναι,
172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
αλλά είναι στην πραγματικότητα
αρκετά ιδεαλιστική.
173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Στην αρχή.
174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
Το τελείωσες;
175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
Μερικές φορές οι κανόνες είναι καλοί.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Απαραίτητο, ακόμη.
177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
Είναι...
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
μια αλληγορία.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Άρα δεν σημαίνει τίποτα.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Ίσως πριν από 20 χρόνια να ήταν.
181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
Ή σε 20 χρόνια από τώρα,
182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
Σε 20.000 χρόνια από τώρα, αλλά...
183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Αυτό δεν περιγράφει τον κόσμο μου.
184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Όχι ακόμα.
185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
Λοιπόν...
186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
ήταν καλό
να σε γνωρίσω, Άμπιγκεϊλ.
187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
Ευχαριστώ.
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
Για τον χρόνο σας.
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Ο Ιάσονας.
190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
Έτσι τον αποκαλώ.
191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(γρύλισμα, κραυγή)
192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Καλημέρα.
194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Ως αρχηγός αυτής της πόλης
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Έχω πάει πολλά πράγματα.
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Αλλά προσπάθησα να είμαι
ένα πράγμα πάνω από όλα:
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
ειλικρινής.
198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου
για το τι είναι αυτό το μέρος,
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
που είμαστε, ποιοι είμαστε.
200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
Και θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου τώρα.
201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Ο εχθρός μας έχει πλησιάσει.
202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
Σε αριθμούς
δεν έχουμε ξαναδεί.
203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Δεν ξέρουμε
αυτό που σχεδιάζουν.
204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Αλλά πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Ότι επίκειται εισβολή.
206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(το πλήθος μουρμουρίζει)
207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
Και έτσι πρέπει να ξεκινήσουμε
την άμεση εκκένωση
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
των Wayward Pines
για τη δική σας προστασία.
209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(το πλήθος δυναμώνει)
210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
Ευτυχώς,
υπάρχει σχέδιο.
211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Λίγο μετά
αυτή η συνάντηση τελείωσε,
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
της μετακίνησης των κατοίκων
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
των Wayward Pines
πίσω στο βουνό,
215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
που θα ξαναπάμε για ύπνο
216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
μέχρι την Άμπι
η απειλή περιορίζεται.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
Είναι ασφαλές, είναι ασφαλές,
218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
είναι όλα πολύ ασφαλή.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
Και είναι ο μόνος τρόπος.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
Για πόσο καιρό;
221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
100 χρόνια;
222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
100.000 χρόνια;
223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(το πλήθος μουρμουρίζει συμφωνώντας)
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
Αυτό είναι ακόμα
αποφασίζεται, κυρία.
225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
Και μετά τι γίνεται;
226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Πρέπει να πάμε στο βουνό τώρα!
227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(το πλήθος φωνάζει συμφωνώντας)
Όχι.
228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Είστε πάνω από χίλιοι.
229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Χρειαζόμαστε ένα τακτοποιημένο σύστημα.
230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Οπότε σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι
και περιμένετε οδηγίες.
231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Θα έρθουμε για εσάς.
232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(το πλήθος συνεχίζει να μουρμουρίζει)
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
CJ: Χρειάστηκε ο Pilcher
και οι επιστήμονές του δεκαετίες
234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
για να τελειοποιήσει τη διαδικασία.
235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Αλλά με την ηφαιστειακή άμμο
236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
και τη χρήση αερίου θείου
να σκοτώσει τα βακτήρια,
237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
είναι όλα πολύ ασφαλή.
238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Άρα είσαι νεκρός
όταν είσαι μέσα σε αυτό.
239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
Όχι νεκρός.
240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Σε σβήνουμε
241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
έτσι μπορούμε
ενεργοποιήστε ξανά.
242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
Και θα είμαι εκεί
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.
243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
Η αδερφή σου,
244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
όλοι, σε κάθε βήμα.
245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο
σε κάποιους από εσάς.
246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Εδώ γεννήθηκες.
247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
Δεν έμαθες ποτέ τίποτα
αλλά Wayward Pines.
248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Αλλά έχω ξοδέψει περισσότερο χρόνο
μέσα και έξω από αυτούς τους λοβούς
249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
από οποιονδήποτε από εσάς.
250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Ακόμα και ο Πίλτσερ.
251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Ύπνος, ξύπνιος, ξύπνιος, κοιμισμένος.
252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
Και κοίτα με.
Δεν έχω πάθει καθόλου ζημιά, έτσι;
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(οι μαθητές γελούν)
254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
Ονειρεύεσαι;
255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Μερικές φορές.
256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(οι μηχανές βουίζουν)
257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(μπιπ)
258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(τριλιές)
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(τριλιές)
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Έχουμε πρόβλημα.
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
CJ:
Κάναμε δοκιμή καυσίμου σήμερα το πρωί.
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
Και;
Και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Έχουμε ακόμη και μερικά άδεια λοβό,
264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
αν έχετε
ιδέες της τελευταίας στιγμής.
265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(γελάει)
266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Δέκα μέρες περιθώρια.
267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ.
268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
Και το έχουμε αποφασίσει
για τις ακριβείς θέσεις...
269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ω, με συγχωρείτε.
270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Γειά σου.
271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά)
272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
Μιλώντας.
273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
Τι εννοείς;
274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
Οταν;
275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
Φυσικά.
276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
ΓΥΝΑΙΚΑ (τηλεφωνικά):
Θα είμαστε σε επαφή.
277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
Φυσικά.
278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Χαίρομαι που είναι καλά.
279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου
στην Abigail και στους γονείς της.
280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(μπιπ του τηλεφώνου)
281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Λοιπόν, πρέπει να κινηθούμε
μέχρι την αναχώρηση
282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
ή κολλήστε με το
τρέχον πρόγραμμα;
283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
Δαβίδ;
284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Έχουμε λίγες μέρες ακόμα.
285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
Ήταν η γέφυρα.
286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Ήταν τέλειος.
287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
Όλα τα παιδιά είναι τέλεια
288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
μόνο αν μπορούμε να διδάξουμε
καλά τους.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Μπορείτε να βρείτε άλλο ένα.
290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
Μου τελειώνει ο χρόνος.
291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
JASON:
Είσαι σίγουρος για αυτό;
292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
Οι άδειοι λοβοί
πρέπει να χρεωθεί.
293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Τριπλασιάσαμε την τάση
στο φράχτη.
294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
Τρέχαμε
η ανωδομή,
295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
όλη αυτή η πόλη
εκτός του πυρήνα του αντιδραστήρα.
296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
Δεν έχει διοχετευτεί τίποτα εδώ.
297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Δηλαδή δεν χρεώνονται καθόλου;
Μερικοί από αυτούς είναι.
298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Αλλά μερικά από αυτά δεν έχουν
την ενέργεια που θα χρειαστούμε.
299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
Βάζουμε ανθρώπους μέσα τους,
σε αναστολή,
300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
δεν θα επιβιώσουν.
301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
Γιατί δεν το έλεγξες αυτό;
302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Κάναμε ανακοίνωση...
303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
Ξεκίνησα τις δοκιμές
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
Πόσους έχουμε;
305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
Πόσοι λοβοί
όντως λειτουργούν;
306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
Πόσες ζωές μπορώ να σώσω;
307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.
308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Η Άμπι γκρινιάζει)
309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
Γεια σου.
310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Είμαστε έτοιμοι.
311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
Με συγχωρείτε;
312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε για ύπνο.
313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Πήγαινε σπίτι.
314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
Θα έρθουμε να σε πάρουμε
όταν έρθει η ώρα.
315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
Δεν πειράζει, θα...
316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
θα περιμένουμε εδώ.
317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(αδιάκριτη φλυαρία)
318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
Δόκτωρ Γέντλιν.
Προσπαθώντας να βρω
319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
σε όλους αυτούς τους σωρούς ένα κομμάτι από
κάτι που θα βοηθήσει.
320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Να σε ρωτήσω κάτι,
321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
το έχεις σκεφτεί καν
322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
πόσο καιρό θέλετε να βάλετε
όλοι να κοιμηθούν,
323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
ή είσαι απλά...
324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
περιστρέψτε το καντράν
και δες τι γινεται?
325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Δρ Γέντλιν, θέλω να σταματήσεις
τι κάνεις,
326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
και χρειάζομαι να κάνεις κάτι άλλο.
(χλευάζει)
327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
Χρειάζομαι βασικά
ιατρικές εκτιμήσεις
328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
των ανθρώπων μέσα
Δύστροποι πεύκες.
329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
Φυσικά;
Ναί.
330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Απλώς αναθεωρήστε το
αρχεία που έχετε.
331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
Από όλους σε αυτή την πόλη;
332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Ψάξτε για προϋπάρχουσες συνθήκες.
333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Ίσως, χμ... ένα απλό
σκορ, ένα προς πέντε,
334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
κάτι τέτοιο;
335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
Θα το χρειαστώ μέσα
τις επόμενες ώρες.
336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
η εκκένωση χωρίς αυτό.
338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
Δεν μπορείς να τους πάρεις όλους,
μπορείς;
339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
Θέλετε να μάθετε τι είδους
της μορφής που έχουν
340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
έτσι μπορείτε να αποφασίσετε ποιον θα πάρετε
και ποιον αφήνεις πίσω για να πεθάνει.
341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
Δεν λειτουργούν όλοι οι λοβοί.
342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε
όλοι, μπορούμε μόνο να πάρουμε...
343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
λίγο περισσότερο από το μισό.
344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Μόνο εσείς και ο CJ ξέρετε.
345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Πρέπει να κάνω επιλογές.
346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(χλευάζει)
Όχι.
347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Πρέπει να γίνει λαχειοφόρος αγορά.
348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
Είναι το μόνο δίκαιο
και ηθική επιλογή.
349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι
απαραίτητο γιατρέ.
350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Όπως εσύ, για παράδειγμα.
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
Τι κι αν κάναμε λαχείο
και έμεινες πίσω;
352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Τότε θα το δεχόμουν.
353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
Βλάπτει το ευρύτερο καλό.
354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Θα πάρουμε όλα τα πρώτα
Γενιά, φυσικά,
355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους
356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
με πολύτιμες δεξιότητες.
357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Δεξιότητες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να ξαναχτίσει τον πολιτισμό.
358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
Εννοείς όχι ταραχοποιούς,
κανένα ελάττωμα.
359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
Ναί.
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Λοιπόν, αν είναι τόσο απλό,
361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
τότε δεν θα το κάνεις
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
Δεν λέω ότι αυτό είναι διασκεδαστικό,
Δόκτωρ Γέντλιν.
363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
Είναι όλοι η πρώτη γενιά...
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
είναι πολύτιμα
επειδή είναι νέοι;
365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
Τα νιάτα τους;
366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
Ή...
367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
τους κρίνεις
στη διάνοιά τους,
368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
φυσική ικανότητα, το μέγεθός τους;
369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
Όχι ταραχοποιοί, όχι, κύριε.
370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Αν θέλετε να σχηματίσετε
επιτροπή και να υποβάλει έκθεση
371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
σε τρεις μήνες,
372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
γίνε καλεσμένος μου.
373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί.
374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Φαντάζομαι στο μεταξύ,
375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Τις αποφάσεις θα τις πάρω μόνος μου.
376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Ελαττωματικά.
377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
Μην ξεχνάτε τα ελαττώματα.
378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
Και υποθέτω
εννοείς με αυτό
379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
οι σωματικά ανάπηροι,
ο ψυχικά εξασθενημένος.
380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Φαντάζομαι στον λογισμό σου
αυτή είναι η πιο εύκολη κλήση.
381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
Φυσικά...
382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...αν κάποιος δεν θέλει
383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
ή δεν μπορεί να αναπαραχθεί,
384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
σίγουρα είναι ελαττωματικά.
385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Δηλαδή, είναι απλό, σωστά;
Αυτό είναι μαύρο και άσπρο.
386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
Μπορείτε να...
387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
ή δεν μπορείς.
388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
Εκτός βέβαια αν
389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
ότι είναι ελαττωματικό
κάποιον που αγαπάς.
390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
Ξέρεις τον Πίλτσερ
δεν θα την έπαιρνε.
391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
Δεν μπορεί να την εκπληρώσει
«μεγάλη υποχρέωση».
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
Θα την άφηνε εδώ για να πεθάνει.
393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Ίσως όμως ο θάνατός της
δεν θα είναι τόσο...
394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
επώδυνη.
395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Η Ρεβέκκα ζήτησε να σε δει.
396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Έχει ολοκληρώσει την απογραφή
των κτιριακών προμηθειών
397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
και έχει κάποιες πρόχειρες προβολές
για το τι μπορεί να υπάρχει εκεί έξω
398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
όταν ξυπνάμε.
Μεγάλος.
399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
Όλα καλά;
400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
Καμία τύχη;
Οχι ακόμη.
401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
Κέρι;
402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
Υπάρχει πρόβλημα με τους λοβούς.
403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
Μπορούμε μόνο να πάρουμε
περίπου οι μισοί άνθρωποι.
404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
Θα κάνει
οι επιλογές αυτή τη στιγμή.
405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Θα πάω να του μιλήσω.
406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
η εκκένωση όπως είχε προγραμματιστεί.
407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Τότε απλά θα...
408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
σταματήστε κάποια στιγμή.
409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Ασφαλίστε την είσοδο στο
Βουνό και αυτό είναι.
410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Απλώς θα κάνεις ό,τιδήποτε
χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
Τι καλό έχει να λες
κάνει κανείς πραγματικά;
412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Ίσως θα έπρεπε να ξέρουν την αλήθεια.
Αλήθεια;
413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
Τι καλό έκανε η αλήθεια
κανείς εδώ;
414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
Είναι ζωή ή θάνατος,
415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Γιατρέ.
416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
Δεν παίρνει ελαττώματα.
417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
Το είπε αυτό;
418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
Μήπως...
προσπάθησα
419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
να του το πεις
πόσο πολύτιμος ήσουν,
420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
αλλά τον ξέρεις.
421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
Απλώς... δεν ακούει,
αυτός;
422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
Σου δίνει
θανατική ποινή.
423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος για αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο...
424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Βγάλτε τον έξω.
425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
Δεν θα το κάνω.
427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(χλευάζει)
428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Θλιβερή ειρωνεία του Wayward Pines.
429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Πεθαίνεις από την πείνα
ή σε φάνε ζωντανό.
430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Με αγαπάει.
431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Αγαπάει περισσότερο τον Πίλτσερ.
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Θα υπάρχουν ακόμα μερικά
433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
έμειναν τα θεμέλια,
434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
για να μας βοηθήσει να δώσουμε
η πόλη κάπως
435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
μιας διάταξης.
436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Αλλά θα υπάρξει
100 άλλες μεταβλητές.
437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
Για παράδειγμα, η κλιματική αλλαγή
και την εξέλιξη των πλασμάτων.
438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
Είσαι καλά, Τζέισον;
439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
λυπάμαι.
440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό.
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
Φυσικά.
442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Να σηκωθούν όλοι εδώ.
443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Να τακτοποιηθούν όλα.
444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
Χίλια άτομα
445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
μην κινείσαι μόνο
τους εαυτούς τους.
446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
Άκουσα ότι περιμένεις.
447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Ναι, έτσι είναι.
448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
Είναι υπέροχο, Ρεβέκκα.
449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
Είναι πραγματικά
ο πιο σημαντικός τρόπος
450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
μπορεί κανείς να συνεισφέρει,
δεν είναι;
451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
Είναι ένας από τους τρόπους.
452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
Είναι σημαντικό,
φυσικά,
453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό.
454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Λοιπόν, οι κανόνες λένε ότι όλα...
Αρκετά με τους κανόνες, Τζέισον.
455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Κανείς δεν δείχνει
ένα όπλο στο κεφάλι σου
456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
και σε αναγκάζει
να κάνει οτιδήποτε.
457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
Μερικές φορές απλά πρέπει να κάνετε
αυτό που σου λέει η καρδιά σου.
458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
εχεις δικιο.
459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Το κάνεις.
460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
Θα το τελειώσω
και να επιστρέψω αργότερα.
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Πρέπει να πας σπίτι.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
Για λίγο.
463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Δείτε τον.
464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
πες αντίο.
465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
Προς την πόλη.
466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα.
467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
Σας ευχαριστώ που δώσατε
γέννηση για όλα αυτά.
468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
Και για να είσαι τόσο παραγωγικός
μέλος των Wayward Pines.
469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Αντίο, Τζέισον.
470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(η πόρτα κλείνει)
471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(μωρά που κλαίνε)
472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(η νοσοκόμα μιλάει αδιάκριτα)
473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
Το νοσοκομείο σας εκτιμά
γενναιόδωρη δωρεά, γιατρέ.
474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Προφανώς οι ανάγκες του α
τα δημόσια νοσοκομεία είναι πολλά,
475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε
476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
δικαιώματα ονομασίας, αλλά
υπάρχουν και ορισμένες ελλείψεις
477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
βασικού εξοπλισμού...
478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
Ό,τι νιώθεις είναι καλύτερο.
479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Αλλά, Δρ Πίλτσερ... Απλά χρειάζομαι
για να υπογραφούν αυτά τα έγγραφα.
480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
Ή ό,τι είναι απαραίτητο για να αποκτήσετε
αυτό το πράγμα έγινε απόψε.
481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
Καλά.
482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
Απλώς το ξέρω
μερικά από τα μέλη
483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
του διοικητικού συμβουλίου
θα ήθελα να...
484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Δεν έχω χρόνο.
485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Λυπάμαι, είμαι...
486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
για λίγο
ενός σφιχτού προγράμματος.
487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
καταλαβαίνω.
488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
Είναι ακριβώς αυτό
489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
η μητέρα του
θα ήθελα να σε γνωρίσω.
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
Ξέρω, ξέρω,
491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Υπόσχομαι ότι δεν θα διαρκέσει πολύ,
αλλά είναι νέα.
492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Τα παρατάει όλα,
Γιατρέ.
493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
Θα ήθελε απλώς να βεβαιωθεί
ότι ο γιος της
494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
θα είναι σε καλά χέρια.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.)
496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Κοιμάται.
497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Θα επανέλθουμε αργότερα.
498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
Όχι.
499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
Όχι, είμαι ξύπνιος.
500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Γειά σου.
501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
Γεια.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Είμαι ο Ντέιβιντ.
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Κέρι.
504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
Νιώθεις καλά;
505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
Ναί.
506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Λοιπόν, ξέρεις.
507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Μάλλον σκέφτηκες
Θα ήμουν νεότερος.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
Μην ανησυχείς, είμαι...
509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Απλώς ασχολούμαι με το...
510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
Δεν θα γίνω πατέρας του.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
Δεν θα τον μεγαλώσω.
512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Υπάρχει ένα ζευγάρι στο Τέξας.
513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
Δεν είχα πραγματικά
μια σκέψη για το θέμα.
515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
Κάτι που προκαλεί έκπληξη
τώρα που το σκέφτομαι.
516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Μάλλον ήμουν συγκεντρωμένος
γενικά, ξέρεις,
517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
«είναι έγκυος
και γεννά» πράγμα.
518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
Δεν είσαι από το Boise,
είσαι εσύ;
519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Ομάχα;
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Μισούλα;
521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Βάζω στοίχημα ότι έχετε ένα μάτσο
από αντιπροσωπείες αυτοκινήτων ή κάτι τέτοιο.
522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
Δεν είμαι από το Boise.
523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ,
στην πραγματικότητα.
524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Ω, είσαι τυχερός.
525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Είμαι από το Scotch Flats.
526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
Περίπου 30 μίλια μακριά.
527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
Είναι μια μικρή πόλη,
μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Μόνο μια τελεία στον χάρτη.
530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
Αν τρέξεις,
θα σε βρουν.
531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Ξέρω μόνο μια μικρή πόλη
εδώ γύρω.
532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
Lindseyville;
533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Έχουν το εμπορικό κέντρο outlet.
534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Διαφορετικό.
535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
Ω.
(γελάει απαλά)
536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Εγώ-Ελπίζω εσύ-εσένα
δεν σε πειράζει, αλλά...
537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
Ο πατέρας.
538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
λυπάμαι.
539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
Όχι, είναι μια χαρά.
540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
Τον έχω γνωρίσει
από τα επτά μου.
541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Αλλά εγώ-δεν το έκανα πραγματικά...
γνωρίστε τον.
542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Σε πλήγωσε.
543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
Όχι.
544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Προσπάθησε να με πληγώσει.
545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Όπως ο θετός αδερφός μου.
546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Όπως ο πατέρας μου.
547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Αλλά δεν τους άφησα.
548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
Μην ανησυχείς.
549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
Δεν ήταν κανένας από τους δύο.
550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Αυτό μπορεί να είναι το Αϊντάχο,
αλλά δεν είμαστε τόσο στριμωγμένοι.
551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(γελάει)
552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Λοιπόν, μην μένεις
στο παρελθόν, Κέρι.
553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
Ας μην καν
συζητήστε το.
554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
Το σημαντικό
το θέμα είναι ότι
555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
είσαι δυνατός.
556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Μπορώ να πω ότι είσαι έξυπνος.
557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
«Street smart» το λένε.
558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός.
559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
Ξέρω πώς να επιβιώσω.
560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
Οι δυνατοί επιβιώνουν.
562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
Αλλά ο πράος
θα κληρονομήσει τη γη.
563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ακόμα ανοιχτό σε ερωτήσεις.
564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
Και τώρα,
565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
για τα λεφτα...
566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
Δεν χρειάζεται να...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
Είναι πολύ - είναι σημαντικό.
568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
Χ-Τι κάνεις
σχεδιάζετε να το ξοδέψετε;
569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Χμμ.
570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Κωνσταντινούπολη.
571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
Το Μεγάλο Παζάρι.
572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Ακούγοντας το κάλεσμα για προσευχή
στο Μπλε Τζαμί.
573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
Ή Βολιβία, οι αλυκές.
574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Οι σταγόνες της βροχής τραβήχτηκαν πίσω
στη γη.
575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(γελάει)
576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Αλλά πρώτα, το Παρίσι.
577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
Θεέ μου, έχεις πάει;
578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
έχω.
(εκπνέει)
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
Διάβαζα Προυστ.
580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
Τον ξέρεις;
581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
Είναι κάπως βαρετό,
υπάρχουν 12 βιβλία,
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
και πρέπει να περιγράψει
τρομάζοντας τα πάντα,
583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
αλλά όταν τα καταφέρει...
584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Ήταν απλώς η μπουκιά ενός μπισκότου
585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
που τα ξεκίνησε όλα.
586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Μια μαντλέν.
Ναί!
587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
Έπρεπε να κοιτάξω ψηλά
τι ήταν αυτό.
588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Μετά όμως οι αναμνήσεις.
589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Τον κατακλύζουν.
590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
Από απλά το δάγκωμα
μιας μαντλέν.
591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
Ναί.
592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
θέλω να έχω
τέτοιες αναμνήσεις.
593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Να αντικαταστήσω αυτά που έχω.
594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Πρώτα χρειάζομαι μια ζωή.
595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Ίσως έχετε ένα.
596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Ίσως και...
597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
ένα διαφορετικό.
598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Ναι, ή ίσως δεν θα το κάνω ποτέ
φύγετε καθόλου από το Αϊντάχο.
599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(γελάει)
600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
Το παρελθόν.
601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Το κουβαλάς μαζί σου
όπου κι αν πας,
602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
ό,τι κι αν κάνεις.
603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Θα είμαι πάντα εγώ.
606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
Έχει ήδη γραφτεί.
607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
Το βιβλίο της ζωής.
608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
Εμπιστεύσου με.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Μπορείς να είσαι διαφορετικός άνθρωπος.
610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Να έχεις μια διαφορετική ζωή.
611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
Δεν το πιστεύω αυτό.
612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(αναπνέοντας ελαφρά)
613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪
614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
Τι;
615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(η πόρτα ανοίγει)
616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
Γεια σου.
617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
Είστε εντάξει;
618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
Όχι.
619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Δεν είμαι καλά.
620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
Η κατάστασή μας είναι δύσκολη.
621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Αλλά έχουμε διέξοδο.
622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
Οι Άμπι μαζεύονται,
αλλά θα τους πάρουμε όλους
623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
προς το Βουνό.
624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Θα κοιμηθούμε.
625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Jason, τι είναι;
627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
Δεν θα μπορέσουμε
να πάρεις όλους.
628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Μπορώ να πάρω μόνο τα μισά.
629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
Δεν μπορούμε να τους ενημερώσουμε.
630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Πρέπει να πάρουμε αυτά
που έχουν επιλεγεί
631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
εδώ πάνω, στο Βουνό
632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Χαίρομαι που είναι
όλα έξω στα ανοιχτά.
635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
Αυτό δεν είναι εύκολο,
ξέρεις.
636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Κάθε άτομο,
637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
η επιλογή του ποιος
να αφήσω πίσω...
638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
η μοίρα που είναι
τους επιφυλάσσει...
639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...είναι δύσκολο.
640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
σε αγαπώ.
641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
Κι εγώ σε αγαπώ.
642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Είσαι το άτομο που μπορώ
μοιραστείτε τα πάντα με.
643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
Δεν υπάρχουν μυστικά
μεταξύ μας...
644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
απόλυτη εμπιστοσύνη,
σωστά;
645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Δικαίωμα.
646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Πάντοτε.
647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
Γι' αυτό αναρωτιέμαι
γιατί δεν μου το είπες.
648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
Να σου πω τι;
649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Είχες παιδί.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
Ο Δρ Γέντλιν είπε ότι δεν ήταν σίγουρος
αυτός είναι ο λόγος...
651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Άρα είναι αλήθεια.
652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
Το μωρό πήγε στο Τέξας.
653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
Αυτό ήταν πριν από 2.000 χρόνια.
654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Ο Πίλτσερ με ήθελε.
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Είδε κάτι σε μένα,
656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
διάλεξε εμένα.
657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
Τι άλλο δεν μου είπες;
Τίποτα.
658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
Για τι άλλο είπες ψέματα;
659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
Τίποτα! Αυτοί είμαστε εδώ,
τώρα, αυτό έχει σημασία.
660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
Πώς το ξέρεις
το μωρό πήγε στο Τέξας;
661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
Τι; Πώς γνωρίζετε το
το μωρό πήγε στο Τέξας;!
662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
Τι λες;
Από πού προέρχεται αυτό;
663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
Πώς το ξέρεις;!
664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
Μου είπε ο Πίλτσερ!
665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
Ιάσονας,
666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
τι γινεται
667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
Είμαι ο σύντροφός σου
668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
σε όλα!
Μίλα μου!
669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(γρυλίζει)
670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(γρύλισμα)
671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(πυροβολισμός)
672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
ΚΕΡΥ:
Το παρελθόν.
673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
Το κουβαλάς μαζί σου
όπου κι αν πάτε.
674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
Ό,τι κι αν κάνετε.
675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
Δεν μπορείτε να τρέξετε από αυτό.
676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
Δεν μπορείτε να το ελέγξετε.
677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
Θα είμαι πάντα εγώ.
678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
Έχει ήδη γραφτεί.
679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
Το βιβλίο της ζωής.
680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(παίζει μουσική καρουζέλ)
681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪
682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
Αυτή είναι αυτή.
683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Είναι ακριβώς το είδος της
ισχυρός συνεργάτης που χρειάζομαι.
684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
ΙΑΣΩΝΑΣ (ήσυχα):
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Είμαι ο Τζέισον Χίγκινς.
686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(εκπνέει)
687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(ψιθυρίζοντας):
Είμαι ο Τζέισον Χίγκινς.
688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
Γεια, είμαι ο Jason
Χίγκινς.
689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(αναστενάζει)
690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Κέρι.
691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Κέρι Κάμπελ.
692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Είμαι ο Τζέισον Χίγκινς.
693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
Γεια.
694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
Πού είμαι;
696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
Έγινε ένα ατύχημα
στο Σικάγο.
697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
Σικάγο;
698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Ξέρω...
699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Κοίτα... κοίτα, ζητώ συγγνώμη.
700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Εγώ... είμαι, ε...
701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(εκπνέει)
702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
Ξέρω ότι είναι όλα
πολύ μπερδεμένο.
703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Όλα θα έχουν νόημα σύντομα,
κάνω χορό...
704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
λυπάμαι.
705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(γέλια)
706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Ουάου. (γέλια)
707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Ε, λυπάμαι.
708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
Εγώ όχι συνήθως
κάντε αυτό το μέρος.
709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
Είναι απλά...
710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
είσαι τόσο όμορφη.
711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
Ήθελα να είμαι το πρώτο πρόσωπο
είδες όταν ξύπνησες.
712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Χαλαρώστε, εντάξει;
Ωχ...
713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
Έχεις βγει
για λίγο.
714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
Πόση ώρα;
715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Θα φτάσουμε σε αυτό.
716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
Υπάρχει χρόνος.
717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
Έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο.
718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Πες μου τα πάντα.
719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Θα το κάνω, Κέρι.
720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
θα πω
εσύ τα πάντα.
721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
θα σε διδάξω
τα πάντα.
722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Θα είναι καλά τώρα.
723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
Είσαι ασφαλής.
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Θα είσαι πάντα ασφαλής.
725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
Εμπιστεύσου με.
726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Walcott Prep...
728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪
729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...σε έμαθαν καλά.
730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ Γιατί ο ήλιος ♪
731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ Να συνεχίσεις να λάμπεις; ♪
732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ Γιατί η θάλασσα ♪
733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ Βιασύνη στην ακτή; ♪
734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ Δεν ξέρουν ♪
735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ Είναι το τέλος του κόσμου; ♪
736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Γιατί δεν με αγαπάς
πλέον ♪
737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ Γιατί τα πουλιά ♪
738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ Συνέχισε να τραγουδάς; ♪
739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ Γιατί τα αστέρια λάμπουν από πάνω; ♪
740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ Δεν ξέρουν ♪
741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ Είναι το τέλος του κόσμου; ♪
742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ Τελείωσε όταν έχασα
την αγάπη σου ♪
743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Ξυπνάω το πρωί ♪
744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ Και αναρωτιέμαι ♪
745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Γιατί όλα είναι ίδια ♪
746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(γουρλίσματα)
747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Όπως ήταν ♪
748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(γουρλιάζοντας)
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω ♪
750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Πώς συνεχίζεται η ζωή
όπως κάνει ♪
751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ Δεν ξέρουν ♪
752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ Είναι το τέλος του κόσμου; ♪
753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ Τελείωσε όταν είπες ♪
754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Αντίο. ♪
755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Οι Άμπις ουρλιάζουν, γρυλίζουν)
756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Με λεζάντα από