1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
Είναι το έτος 4032,
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
Η καταστροφή του ανθρώπου
του περιβάλλοντος
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
Το έχει δημιουργήσει
εξελικτικές εκτροπές
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
γνωστό ως Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(τσιρίσματα)
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
...που κυβερνούν τη Γη.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(λαχάνιασμα)
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
Ένας άντρας είδε
η καταστροφή έρχεται.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
και επέλεξε μερικά επιλεγμένα
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Περιβάλλεται από βουνά
και προστατευμένο
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
από έναν ηλεκτρικό φράκτη,
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
ο τελευταίος της ανθρωπότητας
έμεινε ζωντανός στη Γη
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να επιβιώσουν
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
σε μια πόλη που ονομάζεται Wayward Pines.
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(ουρλιάζοντας)
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(γρυλίζει)
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(πυροβολισμοί)
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(αναπνευστικά)
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Μαζεύουμε τα όπλα
που επιτάχθηκαν
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
από το οπλοστάσιο
χθες το βράδυ.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
Δεν θα ανακαλύψω
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
που κράτησες μερικά
για τον εαυτό σου;
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Ένας γιος να ηγηθεί.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
Ή μια κόρη.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά υπήρξαν και καλές στιγμές.
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
Και ίσως μπορείτε να μου πείτε
όταν επιστρέφω σπίτι.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
Τις τελευταίες δύο ώρες,
οι Άμπι μπήκαν ξανά
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
την κοιλάδα
έξω από τον φράχτη.
34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
THEO: Υποτίμησαν πολύ
αυτά τα πλάσματα.
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
Η κροταφική έλικα για έναν χιμπατζή
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
είναι περίπου το ένα τρίτο
το μέγεθος ενός ανθρώπου.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
Και το δικό της φαίνεται να είναι
διπλάσιο από το δικό μας.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Κάναμε κάποια προκαταρκτικά
δοκιμές με το θηλυκό.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
Και μου φαίνεται...
Είπες «θηλυκό»;
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
Υπάρχει μια γυναίκα Abbie
σε αυτή την πόλη;
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
Η παλάμη της--
έχει σημάδι;
42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Αυτό το πείραμα τελειώνει τώρα.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
Στάση!
Αν τη σκοτώσεις, θα πεθάνουμε όλοι!
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
ΘΕΟ: Δεν είναι μόνο
το μυαλό τους, είναι μαθηματικά.
45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
Και έχουν τους αριθμούς.
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
ΑΔΑΜ:
Υπάρχουν πάνω από χίλια τώρα.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
Μαζεύονται για αυτήν.
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
Έρχονται για αυτήν.
49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
Αυτός είναι ο σκοπός της επωνυμίας.
50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
Είναι η αρχηγός τους!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
JASON:
Καλοί πολίτες των Wayward Pines,
52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
αυτή είναι η αυγή μιας νέας μέρας.
53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Πρέπει να ενωθούμε ως ένα.
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
Και σταθείτε μαζί
εναντίον του εχθρού μας.
55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
Δεν θα αφήσουμε αυτή την απειλή
έξω από τους τοίχους μας
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
να μας οδηγήσει να κρυφτούμε.
57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
Θα βρούμε την ειρήνη
στον κανονικό τρόπο ζωής μας.
58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Αυτή η ώρα θα περάσει.
59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
Πήγαινε στο σχολείο.
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Δούλεψε σκληρά.
61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Να είσαι ευτυχισμένος.
62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
Απολαύστε τη ζωή σας
στο Wayward Pines.
63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
MARIO:
Δόκτωρ Γέντλιν.
64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Κέρι.
Ο Δρ Γέντλιν;
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
Πώς είναι το χέρι σου;
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
Ποια είναι τα επόμενα βήματά σας;
69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Από τότε που έχετε πλέον καθιερωθεί
70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
τα βασικά της επικοινωνίας;
71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
Δεν θα μιλήσει
σε εμάς πάλι,
72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
εκτός κι αν αναγκαστεί.
73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Αλλά όλα όσα είπες...
74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
Ναι, ήμουν
οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
Αυτό καταστράφηκε
με τρεις πυροβολισμούς.
76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
Έχω τα αποτελέσματα
της εξέτασής σας.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Απλά πες το.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Βρήκαμε τραύμα.
79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Κάποια υπολείμματα
ουλές.
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
Ενδεχομένως
από την επίθεση του πλάσματος.
81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Ενδεχομένως από κάτι άλλο.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Μπορεί να είναι ενδομητρίωση,
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
αλλά, δεν έχουμε
τον εξοπλισμό
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
για αυτο λοιπον...
85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
Δεν θα μπορούσες
να κουβαλήσει ένα παιδί
86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
σε θητεία.
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
λυπάμαι.
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
Υποτίθεται ότι
να κάνουν παιδιά.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
χρειαζόμαστε
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
να κάνουν παιδιά.
91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Ήθελα να κάνω το κομμάτι μου.
92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Ήθελα να συνεισφέρω.
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
Ή τι;
94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
Θα σε εξαφανίσει
όπως οι άλλοι;
95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Ευχαριστώ, Δρ Γέντλιν.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Αφού συναντήθηκα με τον Τζέισον,
Θα σταματήσω από το εργαστήριο
98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
για να με περάσεις
99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
τα επόμενα βήματα
της έρευνάς σας.
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
Κι αν σου δώσει η Μέγκαν
101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
οποιοδήποτε πρόβλημα,
παρακαλώ ενημερώστε με.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(συναγερμός)
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Άμπις που ουρλιάζει)
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
MAN (πάνω από P.A.):
Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός.
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
Υπήρξε παραβίαση ασφαλείας
στο εργαστήριο.
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(ασαφείς ανακοινώσεις)
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(ο συναγερμός συνεχίζεται)
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις)
110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
ΚΕΡΥ:
Ω, Θεέ μου!
111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Πώς συνέβη;
112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
Ο κωδικός είναι στο κλουβί.
113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Μας είδε να τους εισάγουμε
και τα απομνημόνευσε.
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Θέλει να επιστρέψει κοντά τους.
115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
Και να κάνω τι;
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Αυτό.
117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Εκδίκηση για τι
τους κάναμε.
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Ξεκινήστε την αναζήτηση.
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Κάθε αεραγωγός,
120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
σε κάθε διάδρομο,
κάθε κλιμακοστάσιο.
121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Διάδρομος τρία καθαρός!
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Διάδρομος τέσσερα καθαρός!
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Διάδρομος επτά καθαρός!
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Όλοι οι όροφοι είναι καθαροί.
125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Ελέγξτε τις σήραγγες.
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις)
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(αχνά ουρλιάζοντας)
Πάμε.
128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις)
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(αχνά ουρλιάζοντας)
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
Πού είναι αυτή;
131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(λαχανίσματα)
132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(λαχάνιασμα)
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪
134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Θα μπορούσε να είχε ξεφύγει από δύο
πριν από λίγα λεπτά ή πριν από δύο ώρες.
135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την πόλη.
Οι στρατιώτες θα το χειριστούν.
136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
Τι πιστεύεις
τους υπόλοιπους
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
είναι εκεί έξω για;
Είναι εκεί για εκείνη.
138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
Περιμένουν.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
Δεν θα επιτέθηκαν
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
ενώ την είχε αιχμάλωτη.
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Το λέμε στην πόλη τώρα!
142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Έχει δίκιο.
143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
Θα τους πούμε
την αλήθεια.
144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Μπορώ να φτιάξω δύο ομάδες...
ένα να κινηθεί
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
περιμετρικά
στη νότια πλευρά της πόλης
146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
σε περίπτωση που γυρίσει πίσω
στο δάσος. έχουμε ακόμα...
147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Βρήκε τον δρόμο της,
θα βρει το δρόμο της.
148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Μετά θα προχωρήσουμε
τη γειτονιά συστηματικά.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
Έχεις αρκετούς άντρες για αυτό;
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Θα πάρουμε κόσμο από την πόλη
για να βοηθήσει στην αναζήτηση.
151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
Αοπλος;
152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Κάτι βλέπουν,
153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
θα το αναφέρουν αμέσως.
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
Μόλις μαζέψαμε
τα όπλα των ανταρτών.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να παραδώσουμε
τα δεξιά πίσω.
156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
JASON:
Δόκτωρ Γέντλιν!
157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Πάω να βρω τον Χάσλερ.
158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
Είσαι καλά;
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
Είμαι καλά.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Τζέισον, εγώ--
Κέρι.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
Όσο έξυπνη κι αν είναι,
πάμε να τη βρούμε.
162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
Γεια σου.
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Μίλησες μαζί του;
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Δεν ήρθε σπίτι.
Χθες το βράδυ καθόλου;
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Τα δύο τελευταία βράδια.
Δεν ξέρω πού είναι.
166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
Το νοσοκομείο, ίσως.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
Λοιπόν, προσπαθεί
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
για να αποφύγω εσάς ή το
αντίστροφα;
169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(γέλια) Τι κάνεις
Θέλεις να πω, Ζάντερ;
170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
Μετά βίας συνεννοούμαι
με αυτό τον εαυτό μου.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Γεια σου.
172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό
για να μιλήσετε;
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
Γιατί είμαστε όλοι
κολλημένοι εδώ μαζί,
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
και τον νοιάζομαι ακόμα.
175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
Θα ξέρει
δεν είναι δικό του.
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
ξέρω.
177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
θα του το πω.
178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Κοίτα, έγινε.
179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
Και τώρα, εδώ είμαστε.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
Με ένα μωρό που έρχεται.
181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
Αυτό θέλω.
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
Και νομίζω ότι είναι αυτό
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
θέλεις κι εσύ.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τι συμβαίνει εκεί έξω,
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
αλλά εδώ μέσα, μπορούμε.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(αναστενάζει)
187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(τα τηλέφωνα χτυπούν, ροχαλητό)
188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν)
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Αρλίν;
190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
Γειά σου;
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.
193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
Οι γονείς σου έχουν ειδοποιηθεί.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Όλοι, μπείτε μέσα.
195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
Τι συμβαίνει;
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
ΣΙΜΕΩΝ: Δεν ξέρω.
Το κεφάλι μέσα.
197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
Ερχομαι.
198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ω, Θεέ μου.
199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
ΑΓΟΡΙ:
Τι συμβαίνει;
200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
ΑΓΟΡΙ 2:
Είναι αληθινό αυτό;
201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Τόσο περίεργο.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει)
Επικεφαλής προς τα μέσα? μην πιέζεις.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
ΠΑΓΩΤΟΦΟΡΗΓΟ: Προσοχή πολίτες
των Wayward Pines. (το τηλέφωνο χτυπάει)
204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Παρακαλώ μετακινηθείτε μέσα.
205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Κλειδώστε τις πόρτες.
206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Μια Άμπι έχει δραπετεύσει από το
υπερκατασκευή. (το τηλέφωνο χτυπάει)
207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Αν έχεις κάτι...
Τι;
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...αναφέρετέ το αμέσως.
Ω, Θεέ μου.
209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
Κάνε γρήγορα.
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Προσοχή, πολίτες της
Wayward Pines... Τρέξε.
211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Παρακαλώ μετακινηθείτε μέσα.
212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Κλειδώστε τις πόρτες.
Μπες μέσα.
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
Έλα, θα πάμε
στους κοιτώνες.
215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
Είναι αυτό;
Είμαστε νεκροί;
216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
Οχι.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
και πας
πίσω στους κοιτώνες;
218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
Αυτό είπαν να κάνουν.
219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Α, λένε πολλά πράγματα.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Έχουμε ένα μεγάλο ηλεκτρικό φράχτη.
221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Οι Άμπι δεν μπαίνουν μέσα.
222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Εκτός από όταν χτίζουν
ένα από αυτά τα πράγματα της σκάλας.
223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
Γεια σου.
224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
Αν είναι το τέλος
του κόσμου,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
Δεν το ξοδεύω
κρύβεται σε ένα υπόγειο.
226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Θέλω να δω τη Ρεβέκκα.
227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Λους...
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
φοβάμαι.
229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε
πίσω μέσα, εντάξει;
230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
Με κάνει να νιώθω καλύτερα
για αυτά τα πράγματα, παρακαλώ.
231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(αναστενάζει)
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Εντάξει, εντάξει,
θα σε περπατήσω.
233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(στροφές κινητήρα)
Γεια, όλοι!
236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Εκτός δρόμου τώρα.
Ερχομαι!
237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
Ερχομαι!
238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
Κάνε γρήγορα.
Ερχομαι.
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Μπες μέσα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
Βιασύνη!
241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Προσοχή πολίτες
των Wayward Pines.
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Παρακαλώ μετακινηθείτε μέσα.
243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Κλειδώστε τις πόρτες.
244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Μια Άμπι έχει δραπετεύσει
από την ανωδομή.
245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
Αν δεις κάτι,
ενημερώστε το αμέσως.
246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Προσοχή πολίτες
των Wayward Pines.
247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Παρακαλώ μετακινηθείτε μέσα.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Κλείδωσε την πόρτα...
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(η πόρτα κλείνει)
250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Λοιπόν, της ορθογραφίας
ανερχόμενος.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
Έχετε πάει
εξάσκηση;
252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Μμ-χμμ.
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
Θυμηθείτε,
254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
είναι Α-Β-Β-Υ,
όχι Α-Β-Β-Ι-Ε.
255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
Και είναι, ε, είναι το "Pilcher"
όχι «Πίλτσνερ».
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
Δεν υπάρχει...
"Ν" σε αυτό.
257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
ξέρω.
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪
259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪
260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, πρόσεχε.
261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(σύριγμα)
262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(τουφεκιού στρόφιγγες)
263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(τουφεκιού στρόφιγγες)
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(σφύριγμα)
265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(πυροβολισμός, η Μάργκαρετ γρυλίζει)
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(στρατιώτης που ουρλιάζει,
σχίσιμο σάρκας)
267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(στρατιώτης που ουρλιάζει από απόσταση)
268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
Ξέφυγε, έτσι δεν είναι;
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να την βρεις?
270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Φρανκ! Λούσι!
271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
Μπείτε εδώ!
272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
Είσαι καλά;
273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σταμάτα.
Θα κάνουμε ένα σκούπισμα στην κεντρική οδό.
274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(τρίγμα ελαστικών)
275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
MARIO:
Θαυμάστε έξω!
276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Μπροστινό Jeep, μαζί μου!
277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Ελέγξτε τις στέγες!
278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
Ελέγξτε και τα σοκάκια!
279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Το δρομάκι είναι καθαρό!
280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
ΞΑΝΤΕΡ:
Όλοι πίσω.
281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
Πίσω στο πίσω μέρος,
έλα!
282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(γρυλίζει)
283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(βήματα που χτυπάνε)
284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(γρυλίζει)
285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(οι στρατιώτες φωνάζουν)
286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
Εκεί ψηλά!
(γρυλίζει)
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(πυροβολισμοί)
288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(βήματα που χτυπάνε)
289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
Εκεί!
290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
Τι έχεις;
292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(λαχάνιασμα)
293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
Πρέπει να πάει
στον φράχτη,
294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
αλλά αυτά τα κομμάτια είναι
πηγαίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση.
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
Όχι, ξέρει αυτό το μέρος
καλύτερα από εμάς.
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Κάποτε έμενε εδώ.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Θυμάμαι την πρώτη εβδομάδα.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Η πρώτη μέρα.
300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
δεν το ήξερα
όπου ήταν οτιδήποτε, εγώ...
301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
Δεν ήξερα καν
πώς να ενεργοποιήσει τον υπολογιστή του.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Ήσουν πάντα εκεί για μένα.
303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Η συμβουλή σας, η προσοχή σας,
304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
τον ενθουσιασμό σου.
305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Με έμαθες να στέκομαι
στα δικά μου πόδια...
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...και τότε δεν ήμουν
εκεί για σένα.
307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Προσπάθησα να κάνω
τα σωστά πράγματα.
308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(σνιφάρει)
309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Κύριε... θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.
310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Δεν θα ξεφύγει από αυτό.
311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(σνιφάρει)
312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Που κατευθύνεται;
313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Υπάρχουν κάθε είδους αναφορές
μπαίνοντας, κύριε.
314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Κάποιος είπε ότι την εντόπισαν
στο Cherry Blossom?
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
άλλη την έβδομη,
στην άλλη άκρη της πόλης.
316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Είναι σε έναν υπόνομο,
κρύβεται σε έναν κάδο σκουπιδιών...
317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
Ρύθμισες περίμετρο
στη νότια πλευρά της πόλης;
318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Μου τελειώνουν οι άντρες, κύριε.
319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
Πώς ξέρουμε
εκει παει?
320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Θα χρησιμοποιήσουμε πολίτες.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Βάλτε τη λέξη έξω: όποιος θέλει
για να βοηθήσει στην αναζήτηση
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
αφήστε τους? αλλιώς,
όλοι μένουν μέσα.
323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Αντίγραφο. Αντίγραφο.
(εκκινεί ο κινητήρας)
324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
Πάμε.
Ναι, κύριε.
325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(λαχανιάζει ήσυχα)
326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
Πού τα πήρες;
327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Τα κράτησα κρυφά
328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
στον αγωγό καταιγίδας στο πίσω μέρος
σοκάκι αφού κάηκαν οι καλλιέργειες.
329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
Χρειάζονται τη βοήθειά μας
βρίσκοντάς την.
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
Βουνά,
Κεντρικός δρόμος, εδώ.
331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
Νοσοκομείο, σχολείο,
332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
λιγότερο από δέκα χιλιόμετρα
333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
στον φράχτη
στο πιο στενό σημείο.
334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος
κομμωτής.
335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Αυτή σχεδίασε την πόλη.
336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Φτιάξατε το Wayward Pines;
337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Άρα ήξερες.
338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Γεια, γειά, γεια.
Την απήγαγαν,
339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
όπως και οι περισσότεροι
από εμάς, εντάξει;
340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Μπορούμε να σταθούμε εδώ και να μιλήσουμε
για το παρελθόν μας ή μπορούμε να ασχοληθούμε
341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
με το πρόβλημα στο χέρι, και αυτή είναι
ο καλύτερος άνθρωπος για να μας βοηθήσει.
342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
Τα καλύτερα πλεονεκτήματα
είναι οι στέγες
343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
του ξενοδοχείου,
το νοσοκομείο
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
και αυτό το μέρος
του υπερυψωμένου εδάφους
345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
του δυτικού τμήματος
του φυσικού καταφυγίου.
346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Χρειαζόμαστε κιάλια.
347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
Και-και άλλα όπλα.
348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(αναστενάζει)
349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Μπορώ να κάνω πράγματα.
350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Μπορώ, μπορώ να βοηθήσω.
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Παρατηρώ πουλιά.
352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Διόπτρες.
Έχω ένα ζευγάρι στο σπίτι.
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Τα χρησιμοποιώ για να παρακολουθώ πουλιά.
354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
εννοώ,
355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
δεν υπάρχουν πολλά πουλιά,
αλλά μου αρέσει να τα παρακολουθώ.
356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
εννοώ...
δεν είναι σαν
357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
τα χρησιμοποιώ
να παρακολουθώ τους γείτονές μου.
358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Θα πάω να πάρω τα κιάλια.
359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
ΞΑΝΤΕΡ:
Εντάξει.
361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Θέλουμε να βοηθήσουμε την αναζήτηση.
362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Εδώ.
363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
Μην κατευθύνετε αυτά σε τίποτα
δεν θέλεις να σκοτώσεις.
364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Να είστε προσεκτικοί.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
Είναι δύσκολο να μπεις εδώ μέσα.
366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Αν λοιπόν υπάρχει μόνο ένα
μαλακό σημείο για να γλιστρήσετε,
367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
δεν θα προσπαθούσε απλώς
να φύγει κρυφά με τον ίδιο τρόπο;
368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
Αν προσπαθεί
να ξεφύγει κρυφά.
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
θα επιστρέψουν όλοι
370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
να καταστρέψει
η πόλη για τα καλά.
371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Κατασκευάσαμε το Wayward Pines
372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
στα ερείπια της παλιάς πόλης.
373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Αν είχα
374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
οι αρχικές έρευνες
από την πόλη εδώ πριν.
375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Υπάρχει ένα έντυπο αντίγραφο...
πίσω στο Βουνό.
376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Θα τα πάρω.
377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Γνωρίστε με πίσω στο σπίτι μου
σε μια ώρα.
378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
Καλά;
379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Θα τηλεφωνήσω στους στρατιώτες
να σε συνοδεύσει.
380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Λοιπόν, ξέρετε πώς
να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα;
381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Ο μπαμπάς μου με έμαθε...
382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
και μετά το ορκίστηκα
383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
αφού είδα τη ζημιά
Έπρεπε να επισκευάσω
384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
από αυτό που
έκανε στους ανθρώπους.
385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Όλοι έχουμε πάει πίσω
στις υποσχέσεις που δώσαμε.
386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
Αυτό συμβαίνει εδώ.
387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
Εκτός αν κάποιος προχωρήσει,
και αρχίζει να δίνει υποσχέσεις
388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
που κρατούν.
389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Λοιπόν, τι λέτε, γιατρέ;
390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Παίρνουμε αυτό το τρόπαιο,
391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
έχεις έναν μικρό χορό νίκης
392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
στην κεντρική οδό;
393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Δεν είναι τρόπαιο.
394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι.
395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
Χρειάζομαι κάτι
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
από το γραφείο του.
397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
Εργάζεσαι σε
Παράξενη ομορφιά.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Κανείς από τα μαλλιά
το σαλόνι έχει άδεια.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Ο Τζέισον μου ζήτησε να το πάρω.
400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Εμπρός, ραδιοφωνικά τον.
401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Το μόνο που προσπαθεί
σταματήστε μια δραπέτευτη Άμπι.
402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να δεχτεί την κλήση σας.
403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
Δεν ήταν το αίμα της.
404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Τον χρησιμοποίησε για να μας στείλει
405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
με λάθος τρόπο.
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Δεν είναι καθόλου τραυματισμένη.
407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
Ερχομαι.
408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(σφύριγμα)
409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
ΚΕΡΥ: Βρες τι
ψάχνεις;
410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
το έκανα.
411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Οι αρχικές γεωλογικές έρευνες.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
Θα βοηθήσουν στην αναζήτηση.
413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Πρέπει να είναι
σχεδιάζει να μπει
414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
μέσα από ένα παλιό,
εγκαταλελειμμένη σήραγγα.
415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Ο Τζέισον δεν θα σε εγκρίνει
κλέβοντας τα πράγματά του.
416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
Ούτε είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
Δεν είναι δικά του εξ αρχής.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Γιατί είσαι μαζί του;
419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
Είναι κάτι τέτοιο
δικά σου;
420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις περισσότερα εδώ
απ' όσο καταλαβαίνεις;
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Από το να στέκεσαι πίσω από τον Τζέισον.
Δεν το κάνω
422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
σταθείτε πίσω του...
Ω, ναι, ναι,
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
και με όλα
αυτό συνέβη,
424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
δεν βοηθάει κανέναν...
425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
ειδικά εσύ.
426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
Γιατί είσαι μαζί του;
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
Είναι δυνατός.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
Είναι ενδιαφέρον.
429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Με προκαλεί.
430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Εννοούσα τον Xander.
431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
Το ίδιο και εγώ.
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
Να ο άντρας
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
παντρεύεσαι στη Βοστώνη.
434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Μετά είναι ο άντρας που παντρεύεσαι
στο Wayward Pines.
435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
βλέπω.
436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Διαφορετικοί κόσμοι.
437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
Δεν είμαι καθορισμένος
438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
από κανέναν από τους δύο.
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Είμαι ο δικός μου άνθρωπος, Κέρι.
440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
Θα έπρεπε να είσαι και εσύ.
441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
Κατευθύνεται ανατολικά.
442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
Με βάση τι;
443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
Έχει πάει
με κατεύθυνση νότια.
444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
Από το Βουνό,
απέναντι από την κεντρική οδό,
445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
μέσα από την πόλη.
Αυτό είναι νότια.
446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
Η περίφραξη είναι νότια.
Πηγαίνουμε νότια.
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κοίτα ψηλά!
448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Δεν είναι αυτό το σπίτι.
449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
Είναι σε αυτή τη στέγη.
450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Ελέγχεις το δρομάκι.
451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Εκεί!
Μετακινήστε το!
452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(γαυγίζει σκύλος)
453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(μωρό που κλαίει)
454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
Είσαι καλά; Καλά.
Ναι, ναι.
455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(γαυγίζει σκύλος)
456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
Πάμε.
457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Σαφής!
458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
Η πίσω αυλή είναι καθαρή!
459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
Ελεγχος!
460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ρολόι κάτω από βεράντες.
461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Πάμε.
462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Είναι σε αυτή τη στέγη.
463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Η Άμπι ουρλιάζει)
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
Τομ!
Είσαι καλά;
465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ έξω;! Μπείτε μέσα!
466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
Τι κάνεις εδώ έξω;
Επιστρέψτε στα σπίτια σας!
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει;
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Γεια, πίσω από το σπίτι.
ΣΑΡΟΝ: Πού;
469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Η Άμπι γρυλίζει)
470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πίσω από αυτό το σπίτι.
471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
Εδώ πέρα, εδώ,
εδώ πέρα!
472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πού; Πίσω από…
πίσω σου!
473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
ΣΑΡΟΝ: Εκεί πίσω σου!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εκεί πέρα!
474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μάριο.
475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(άντρες που στενάζουν)
476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
Τομ! Κάποιος!
477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Δεν είναι καλό.
478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Η Σάρον φωνάζει)
Πέτα το όπλο σου!
479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
Ήταν ένα ατύχημα.
480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
Δεν ξέραμε ότι ήσουν εσύ.
Νομίζαμε ότι...
481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
δεν με νοιάζει,
ρίξε το όπλο σου!
482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
MARIO:
Μην πυροβολείτε!
483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.
484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
Αποσύρομαι!
485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.
486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
Μην πυροβολείτε, μην...
487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Ίσως την πήραν.
488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Ίσως δεν το έκαναν.
489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Κατευθύνομαι ανατολικά.
490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(ψιθυρίζοντας):
Θεέ μου.
491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
Ουάου, ούα!
492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
Γεια σου!
Κάποιος!
493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Άσε αυτό το όπλο κάτω.
494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
Μας πυροβόλησαν!
495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Ναι, αντεπιτέθηκες.
496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
Ας μην το κάνουμε αυτό
χειρότερο απ' όσο είναι.
497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
Τι γίνεται με αυτόν;
499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
Είναι - δεν αναπνέει.
500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
Είναι καλά;
501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
Θα είναι καλά;
502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
λυπάμαι.
503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Έφυγε.
Όχι!
504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
Γεια, γεια,
ρε, γεια!
505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Τι έχεις κάνει;
506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Φύγε από τη μέση!
507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
δεν κινούμαι.
508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Άσε κάτω το όπλο.
509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Όλοι σας.
510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Δεν θα έπρεπε
έχουν ακόμη και όπλα!
511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Αυτή η πόλη δεν λειτουργεί.
512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Αυτό το σύστημα
δεν λειτουργεί.
513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Πρέπει να το κάνουμε
τον εαυτό μας μαζί.
515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
Τρέχουμε
εκτός χρόνου.
516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Βάλτε τα κάτω.
517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
Κάτω!
518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Πάμε στο νοσοκομείο.
519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
Τι κάνουμε τώρα κύριε;
520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Ένα, δύο, τρία.
521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
Οτιδήποτε;
522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
Όχι κύριε.
523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
Υπήρξε ένα περιστατικό
524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
αλλά άσχετη με τη Μάργκαρετ.
525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
Ο αριθμός των Abbies έξω
ο φράχτης έχει τριπλασιαστεί.
526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
ξέρω.
527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Πρέπει να είναι εδώ για εκείνη.
528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Βουνό;
529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Ελα μαζί μου.
530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
Τι είναι αυτό το μέρος;
531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Αυτό είναι για εμάς.
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Τώρα, προφανώς,
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
θα υπάρχουν προμήθειες
534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
και περισσότερο φωτισμό.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Αυτά είναι για τους λοβούς.
536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Είπες ότι αυτό είναι για εμάς.
537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Είναι το μόνο αυτό;
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
Ξέρει κανείς άλλος;
539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Μόνο εμείς.
540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
Αυτό είναι.
541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
είπα στη Ρεβέκκα
ότι χρειαζόμασταν ένα νηπιαγωγείο,
542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
και θα το κάνουμε
κάποια στιγμή σύντομα, σωστά;
543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Ο Ιάσονας...
544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Kerry, υπάρχουν χιλιάδες
των Abbies εκεί έξω.
545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Αν η ανωδομή είναι
546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
σε κίνδυνο,
547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιβιώσουμε.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
Εσύ και εγώ...
549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
όπως ο Αδάμ και η Εύα.
550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό.
551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
Ο Δρ Γέντλιν το έκανε
553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
κάποιες δοκιμές.
554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
Υπάρχει κάποιο τραύμα.
555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Υπάρχουν κάποιες ουλές.
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
Από το Άμπι,
αυτός που σου επιτέθηκε.
557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Ναί.
558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
Είσαι σίγουρος;
559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
Δεν είναι μόνο ο Δρ Γέντλιν...
560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
Όχι.
561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Δεν θα έλεγε ψέματα για αυτό.
562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
Ξέρει πόσο σημαντικό
είναι για μένα.
563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(κλαίει)
564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Είναι εντάξει.
565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
Είναι εντάξει.
566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
λυπάμαι.
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
Όχι, λυπάμαι.
568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Ήθελα να κάνω ένα παιδί.
569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Το παιδί σας.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
ξέρω.
571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Είμαι τόσο περήφανος για σένα
για να μου πεις.
572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Μακάρι να το ήξερα.
573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
θα είχα χειριστεί
574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
όλα αυτά διαφορετικά.
575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
σε αγαπώ.
576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
Κι εγώ σε αγαπώ.
577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(βαριά αναπνοή κοντά)
578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪
579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(λαχανίσματα)
580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(πυροβολισμός)
581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(αναπνευστικά)
582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Ωραίο σουτ.
583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(γελάει)
584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
προσπαθώ.
585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
πρέπει να βρω
μια αδυναμία κοντά στον φράχτη.
586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Μέρη όπου υπάρχουν
μπορεί να είναι ημιτελείς σήραγγες.
587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
Σαν λάκκος;
588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
Όταν ήμουν εκεί έξω,
με είχαν σε αυτό το λάκκο.
589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Ήταν τεράστιο.
590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪
591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Ξέρουμε πού πηγαίνει.
592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
Πώς τα πήρες;
593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Της τα έδωσα.
594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
εδώ--
όπου ο φράχτης
595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
συναντά την ανατολική βάση
του Βουνού.
596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
Η αρχική πόλη
διέθετε σύστημα αποχέτευσης
597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
τρέχοντας από εδώ ως εδώ.
598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Σωλήνες, τούνελ...
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
Πώς θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στα τούνελ
έξω από το φράχτη;
600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
Μπορούν να σκάψουν.
601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
Πάμε.
602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(κλικ με όπλο)
603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(σφύριγμα)
604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
Γιατί την κρατάς εδώ;!
605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
Είναι η αρχηγός τους!
Για αυτό είναι η μάρκα.
606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
Μαζεύονται
για αυτήν.
607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
Έρχονται για αυτήν,
οπότε πρέπει να τη γυρίσουμε
608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
σε αυτούς
αμέσως τώρα!
609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪
610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(λαχάνιασμα)
611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Έσκαψε απ' έξω
612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
μέχρι που διασταυρώθηκε
ο σωλήνας αποστράγγισης.
613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Χάσλερ.
614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
Τον πήρε.
Ή την άφησε να φύγει.
615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Δεν την άφησε να κάνει τίποτα.
616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Κανείς μας δεν έχει.
617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(μακρινό τρίξιμο)
618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
Θα μας σκοτώσουν όλους.
619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
Χειροβομβίδες τώρα! Κατάρρευση του σωλήνα!
620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
Κίνηση! Κίνηση!
621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(σταθερά μπιπ)
622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
Η σφαίρα πήγε
μέσα από εσάς.
623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Μόλις σου έλειψε το συκώτι.
624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
Ευτυχώς,
χάρη στο εξαιρετικά
625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
υψηλό επίπεδο ιατρικής περίθαλψης
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
έλαβες--
Σώπα, Όσκαρ.
627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Είμαστε νεκροί;
628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
Είσαι ζωντανός.
629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
Είμαστε νεκροί;
631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
Δεν ξέρω.
632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Ισως.
633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Χμμ.
634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Νομίζω ότι έχοντας μια ευτυχισμένη και
παραγωγική ζωή στο Wayward Pines
635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
είναι το πιο σημαντικό
συνεισφορά που μπορώ να κάνω
636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
στη διατήρηση
του είδους μας, κύριε.
637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Νομίζω ότι έχοντας μια ευτυχισμένη και
παραγωγική ζωή στο Wayward Pines
638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
είναι το πιο σημαντικό
συνεισφορά που μπορώ να κάνω
639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
στη διατήρηση
του είδους μας, κύριε.
640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Νομίζω ότι έχω μια ευτυχισμένη
641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
και παραγωγική ζωή...
642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
στο Wayward Pines είναι το πιο
σημαντική συμβολή
643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
μπορώ να φτιάξω
στη διατήρηση...
644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
κύριε.
645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(μουρμουρίζοντας)
646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
Κύριε.
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(γρύλισμα)
648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(όλα ουρλιάζουν)
(φωνάζει)
649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(τσιρίσματα)
650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(γρύλισμα, σφύριγμα)
651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(χαμηλό γρύλισμα)
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪
653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Xander.
Εντάξει, τι κάνω τώρα, Theo;
654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
Όπλα, αλήθεια;
655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
Έδωσες όπλα
σε πολίτες
656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
από το μικρό σας κρησφύγετο στο πίσω μέρος;
Τι θέλεις να κάνω;
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
Να τους στείλουμε άοπλους;
Χρειάζονταν προστασία.
658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
Για όνομα του Θεού.
Υπάρχει άνθρωπος που πέθανε.
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Υπάρχει άλλο ένα
στο νοσοκομείο.
660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
Και δεν έκανε τίποτα!
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
Αυτή ξέφυγε.
662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Καλή απόφαση γιε μου.
Δεν φταίει αυτός.
663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
Οχι; Ποιανού είναι;
664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
ΠΟΥ;!
665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Μαργαρίτα;
666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Ιάσονας; Αυτή η πόλη;
667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Γιατί είναι όλα εδώ
668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
κάποιος άλλος φταίει;
669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
Απλώς προσπαθούσε
για να βοηθήσει, Theo.
670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
Λυπάμαι.
671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
ΘΕΟ:
Είναι αρκετό;
672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
συμβαίνουν ατυχήματα...
φτάνει;
673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Ναι, είναι.
674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
Μερικές φορές συμβαίνουν ατυχήματα εδώ.
675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(βγάζει)
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(λαχάνιασμα)
677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪
678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪
679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(οι ηχώ που ουρλιάζουν)
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH