1
00:00:02,369 --> 00:00:03,735
ΜΕΓΚΑΝ:
<i> Είναι το έτος 4032.</i>

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,306
<i> Η καταστροφή του ανθρώπου</i>
<i> του περιβάλλοντος έχει</i>

3
00:00:07,308 --> 00:00:09,841
<i> δημιουργήθηκε εξελικτικό</i>
<i> παρεκκλίσεις</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,043
<i> γνωστό ως</i>
<i> Abbies...</i>

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,244
(ουρλιάζοντας)

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,079
<i> ...που κυβερνούν τη γη.</i>

7
00:00:14,081 --> 00:00:15,714
(παντελόνι, κραυγές)

8
00:00:15,716 --> 00:00:19,751
<i> Ένας άντρας είδε</i>
<i> η καταστροφή έρχεται.</i>

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
<i> Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα</i>

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
<i> και επέλεξε μερικά επιλεγμένα</i>

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
<i> να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια</i>

12
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
<i> και αψηφήστε την ανθρωπότητα</i>
<i> εξαφάνιση.</i>

13
00:00:28,095 --> 00:00:31,697
<i> Περιβάλλεται από βουνά</i>
<i> και προστατευμένο</i>

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,432
<i> από έναν ηλεκτρικό φράκτη,</i>

15
00:00:33,434 --> 00:00:36,602
<i> ο τελευταίος της ανθρωπότητας</i>
<i> έμεινε ζωντανός στη Γη</i>

16
00:00:36,604 --> 00:00:41,006
<i> κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να επιβιώσουν</i>
<i>σε μια πόλη που ονομάζεται Wayward Pines.</i>

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,545
<i> Προηγουμένως ενεργή</i> Wayward
Πεύκα...

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,512
(γρυλίζοντας)

19
00:00:47,514 --> 00:00:48,347
(γρυλίζει)

20
00:00:48,349 --> 00:00:49,881
Χρησιμοποιήστε τα φλογοβόλα.

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,850
(φωνάζοντας)

22
00:00:51,852 --> 00:00:53,585
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ
εξαιτίας σου, CJ.

23
00:00:53,587 --> 00:00:54,886
Έμαθαν πώς να χρησιμοποιούν τη φωτιά,

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,556
<i> έμαθαν</i>
<i>ότι τα πεδία ήταν σημαντικά.</i>

25
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είχαν σχέδιο οι Άμπι.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,892
Άκουσα ότι έπιασες ένα
από εκείνα τα πλάσματα.

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,761
KERRY:<i> Είναι η πρώτη γυναίκα</i>
<i> έχουμε δει ποτέ.</i>

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,630
η παλάμη της...
έχει σημάδι;

29
00:01:04,632 --> 00:01:05,764
<i> Είναι σαν ένα</i>
<i> επωνυμία.</i>

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
MEGAN: <i> Υπάρχει</i> <i> κάτι</i>

31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
εξαίσια για αυτήν.

32
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
ΘΕΟ:
Κροταφική έλικα.

33
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
<i> Το δικό της φαίνεται να είναι διπλό</i>
<i> το μέγεθος του δικού μας.</i>

34
00:01:12,406 --> 00:01:14,072
νομίζεις
μπορεί να μας καταλάβει;

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
Οι Abbies επανήλθαν
την κοιλάδα

36
00:01:15,442 --> 00:01:17,075
<i> έξω από το φράχτη. </i>
(βρυχηθμός)

37
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
JASON:
<i> Είσαι σίγουρος</i>

38
00:01:17,978 --> 00:01:18,877
ο φράχτης είναι αδιαπέραστος;

39
00:01:18,879 --> 00:01:20,379
Ο φράκτης είναι ασφαλής.

40
00:01:20,381 --> 00:01:21,280
Κι αν κάνεις λάθος;

41
00:01:21,282 --> 00:01:22,481
Τότε είμαστε νεκροί.

42
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
(γρυλίζοντας)

43
00:01:24,551 --> 00:01:27,719
Είμαστε ασφαλείς.
Σωστά, Δρ Γέντλιν;

44
00:01:27,721 --> 00:01:29,288
(φωνάζοντας,
γρυλίζοντας σε απόσταση)

45
00:01:47,474 --> 00:01:48,974
(στροβιλίζοντας)

46
00:01:48,976 --> 00:01:51,043
(φτερούγισμα)

47
00:01:53,514 --> 00:01:55,514
(συριγμός αέρα)

48
00:02:10,698 --> 00:02:13,765
(παίζει κλασική μουσική)

49
00:02:28,882 --> 00:02:31,950
♪ ♪

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,748
♪ ♪

51
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
♪ ♪

52
00:04:00,941 --> 00:04:02,107
ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Εισερχόμενα!
Έχουμε εισερχόμενα!

53
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
(επικαλύπτονται διάφορες φωνές
υπό στατικό)

54
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
ΓΥΝΑΙΚΑ:
...όλες οι καλλιέργειες πεθαίνουν.

55
00:04:05,813 --> 00:04:08,146
♪ ♪

56
00:04:08,148 --> 00:04:09,080
Πιο κοντά στο σπίτι:

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
Ως κάτοικοι του Βορειοδυτικού Ειρηνικού,

58
00:04:10,818 --> 00:04:15,320
συνεχίζουν να καλωσορίζουν
Βορειοκορεάτες πρόσφυγες.

59
00:04:15,322 --> 00:04:18,790
Ο υπουργός Εξωτερικών Κάρι διαβεβαίωσε
δημοσιογράφοι χθες

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,760
ότι όποιος διασχίζει
σύνορα των ΗΠΑ

61
00:04:21,762 --> 00:04:26,097
είχε σαρωθεί
για τον ιό H1R3.

62
00:04:26,099 --> 00:04:30,735
(μπιπ)

63
00:04:30,737 --> 00:04:33,672
(η κλασική μουσική συνεχίζεται)

64
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
Ήταν λάθος;

65
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
♪ ♪

66
00:05:06,039 --> 00:05:09,508
♪ ♪

67
00:05:52,753 --> 00:05:55,120
(Ο Άμπις γρυλίζει)

68
00:05:58,525 --> 00:06:02,227
(γρύλισμα, σφύριγμα)

69
00:06:09,703 --> 00:06:10,769
(χαμηλό γρύλι)

70
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
(γρυλίζει)

71
00:06:20,347 --> 00:06:22,013
ΜΕΓΚΑΝ:
Λοιπόν, υποθέτω κανενός

72
00:06:22,015 --> 00:06:23,615
πραγματικά κοιμάται.

73
00:06:23,617 --> 00:06:26,718
Ω, έλεγξα το μικροσκόπιό σου
με το μουχλιασμένο ψωμί.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
Τα σπόρια πενικιλίνης σας
πολλαπλασιάζονται.

75
00:06:28,422 --> 00:06:29,854
Μακάρι να το σκεφτόμασταν
από αυτό νωρίτερα.

76
00:06:29,856 --> 00:06:32,090
Δεν νόμιζες ότι ήταν
σημαντικό να μου πεις για αυτό;

77
00:06:33,193 --> 00:06:34,759
Είναι... είναι φυλετικό σήμα.

78
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Αυτό πήρε ένα εργαλείο.

79
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Αυτό χρειάστηκε ένα σχέδιο.
Αυτό πήρε μια φυλή.

80
00:06:39,266 --> 00:06:40,398
Κοίτα, μπήκε εδώ,

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,233
και κανένας από εσάς δεν κατάφερε
για να καταλάβω πώς.

82
00:06:42,235 --> 00:06:44,369
Ο Τζέισον εργάζεται πάνω σε αυτό
και ειμαι σιγουρη...

83
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
Δεν είναι εδώ
κατά λάθος.

84
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Καταλαβαίνει.

85
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
Και καλύτερα να πάρουμε
αυτό που καταλαβαίνει,

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,442
ή έχει τελειώσει.

87
00:06:51,612 --> 00:06:54,813
Και πώς θα κάναμε
πάτε να το κάνετε αυτό;

88
00:06:54,815 --> 00:06:57,782
Δημιουργούμε ένα σύστημα.

89
00:06:57,784 --> 00:06:59,951
Ναι, όχι.

90
00:06:59,953 --> 00:07:03,088
Διδάξτε της ένα μοτίβο,
μια κοινή γλώσσα ή...

91
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
καταλάβετε το δικό της.

92
00:07:04,391 --> 00:07:05,557
Ακριβώς έτσι;

93
00:07:07,294 --> 00:07:09,928
Δίδαξα στον σκύλο μου να βγαίνει έξω
σε δύο μέρες.

94
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
Είναι πιο έξυπνη από αυτό.

95
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Abby Comprehension 101.

96
00:07:17,337 --> 00:07:19,270
Συσχέτιση εικόνων
με νόημα

97
00:07:19,272 --> 00:07:21,806
είναι η βάση κάθε γλώσσας.

98
00:07:21,808 --> 00:07:26,111
Υποθέτω αν-αν ο γυναικείος εγκέφαλος
είναι ανώτερο, τότε...

99
00:07:26,113 --> 00:07:29,147
Επικοινωνία
πρέπει να είναι επιτυχής.

100
00:07:29,149 --> 00:07:31,516
Ίσως και πιο εύκολο
παρά με το δικό μας είδος.

101
00:07:33,687 --> 00:07:37,989
Γεια, λυπάμαι πολύ
τι συμβαίνει με τη γυναίκα σου.

102
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Ήταν τόσο οραματιστής
σε ένα σημείο, με το μικρό

103
00:07:40,961 --> 00:07:44,629
γκαράζ στο πίσω μέρος
των σπιτιών.

104
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Τώρα βρίσκει τη μοναδική της παρηγοριά
στα κεφάλια των μαλλιών.

105
00:07:48,035 --> 00:07:51,770
Αλλά, πραγματικά,
τα συλλυπητήριά μου, αλήθεια.

106
00:07:51,772 --> 00:07:53,938
Αλλά δ-μην ανησυχείς
για οτιδήποτε.

107
00:07:53,940 --> 00:07:56,675
Ο Τζέισον θα σε βρει
άλλος φίλος, είμαι σίγουρος.

108
00:07:56,677 --> 00:07:58,576
Ίσως έχω ήδη βρει ένα.

109
00:08:02,516 --> 00:08:04,282
Τι τρώνε;

110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
Ε,
πέλλετ

111
00:08:07,654 --> 00:08:10,021
φτιαγμένο από υπολείμματα
σιτηρέσια, κυρίως-- γιατί;

112
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
Θέλεις να την ανταμείψεις;

113
00:08:12,059 --> 00:08:13,725
Δεν το χρησιμοποιώ για να την ανταμείψω.

114
00:08:13,727 --> 00:08:15,126
Το χρησιμοποιώ για να της μάθω.

115
00:08:16,363 --> 00:08:18,063
Ετοιμος;
Καλά.

116
00:08:24,504 --> 00:08:25,570
Πράσινος.

117
00:08:28,742 --> 00:08:30,442
Πράσινο σημαίνει ναι.

118
00:08:33,647 --> 00:08:34,879
Ναί.

119
00:08:34,881 --> 00:08:38,316
Είναι για σένα, ναι.

120
00:08:39,753 --> 00:08:40,985
Κόκκινος.

121
00:08:40,987 --> 00:08:43,054
Όχι.

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,057
Όχι.

123
00:08:50,397 --> 00:08:52,397
Χέρι.

124
00:08:52,399 --> 00:08:53,832
Φίλε.

125
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Φίλε.

126
00:08:59,840 --> 00:09:01,906
Φίλε.

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,110
Είναι φίλη μου.

128
00:09:05,112 --> 00:09:06,644
Φίλε.

129
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
Πρέπει να φάω ένα
από αυτά τώρα;

130
00:09:09,382 --> 00:09:10,515
Αν αποδίδεις καλά.

131
00:09:12,519 --> 00:09:14,652
Στέμμα...

132
00:09:15,689 --> 00:09:17,288
...είναι αρχηγός.

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
Ηγέτης.

134
00:09:20,594 --> 00:09:23,294
Υποκλίσου μου λίγο.

135
00:09:23,296 --> 00:09:24,562
σας παρακαλώ
συγγνώμη;

136
00:09:24,564 --> 00:09:25,597
Άκου, προσπαθώ
δείξε την σεβασμό της.

137
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
Μην βάζεις τον εγωισμό σου σε αυτό.

138
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
Είναι γιατί σηκώνομαι όρθιος
και εισαι...

139
00:09:28,769 --> 00:09:31,102
(αναστενάζει
Απλά υποκλιθείτε λίγο.

140
00:09:33,607 --> 00:09:36,508
Ηγέτης.

141
00:09:38,278 --> 00:09:39,277
Ναι.

142
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
Όχι

143
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
Φίλε. Ηγέτης.

144
00:09:43,450 --> 00:09:45,283
Κι αν δεν μιλήσει
Αγγλικά,

145
00:09:45,285 --> 00:09:48,419
πώς μας βοηθά αυτό
να προχωρήσω μπροστά;

146
00:09:48,421 --> 00:09:50,922
Είναι το ίδιο όπως όταν πας
σε μια ξένη χώρα.

147
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Καταλαβαίνεις έννοιες,
γλώσσα του σώματος.

148
00:09:53,760 --> 00:09:55,426
Πες ότι περπατάς
στη μέση

149
00:09:55,428 --> 00:09:57,629
μιας οικογενειακής διαμάχης
σε κάποιο τυχαίο διαμέρισμα

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
στη Βόρεια Κορέα.

151
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
Δεν μιλάς τη γλώσσα,
αλλά ξέρεις

152
00:10:01,134 --> 00:10:03,001
ποιος είναι στην εξουσία,
ποιος φταίει,

153
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
ποιος φοβάται, ποιος διασκεδάζει.

154
00:10:04,771 --> 00:10:07,972
Μπορούμε να της διδάξουμε,
και μπορεί να μας διδάξει.

155
00:10:21,454 --> 00:10:24,522
♪ ♪

156
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
(η πόρτα κλείνει)

157
00:10:56,790 --> 00:10:59,858
♪ ♪

158
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
♪ ♪

159
00:11:18,478 --> 00:11:20,645
Μπέβερλι,
τώρα, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

160
00:11:20,647 --> 00:11:23,481
πέρασες δύσκολα
με τους κατιφέδες σου.

161
00:11:23,483 --> 00:11:25,817
Σας λέω μείνετε με
αυτό.

162
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Κρατούν τα παράσιτα μακριά.

163
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
Ε;

164
00:11:29,823 --> 00:11:32,824
(γέλια)

165
00:11:32,826 --> 00:11:35,660
Μην ακούς τον Χάρολντ.

166
00:11:35,662 --> 00:11:38,363
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
από εκείνο το παιχνίδι την περασμένη εβδομάδα.

167
00:11:38,365 --> 00:11:39,397
(γελάει)

168
00:11:39,399 --> 00:11:42,033
Χάρολντ... σου είπα

169
00:11:42,035 --> 00:11:44,602
Έπαιξα pick-up
στον στρατό, έτσι δεν είναι;

170
00:11:57,918 --> 00:12:01,085
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και τεράστιες εκρήξεις
συνεχίζουν να φαίνονται

171
00:12:01,087 --> 00:12:03,454
για μίλια μακριά,
καθώς η αεροπορική επίθεση συνεχίζεται

172
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
χωρίς τέλος.

173
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Άμαχοι και... (σβήνει)

174
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αυτή είναι μια προειδοποίηση...

175
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
Παρακαλώ προχωρήστε...

176
00:12:11,031 --> 00:12:12,297
(στατικό
κροτάλισμα)

177
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
Θα είσαι
δίνεται...

178
00:12:23,743 --> 00:12:25,810
(πουλιά που κελαηδούν)

179
00:12:46,299 --> 00:12:47,432
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

180
00:12:47,434 --> 00:12:49,500
(λαχανίσματα)

181
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
Μην κουνηθείς!

182
00:12:56,476 --> 00:12:58,810
Δεν κουβαλάω φωτιά.

183
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Τι;

184
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Το μέταλλό σου.

185
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
Παρακαλώ.
Από πού είστε;

186
00:13:06,419 --> 00:13:09,153
δεν εχω δει
οποιοσδήποτε σε λίγο.

187
00:13:10,256 --> 00:13:12,757
Καθαρός.

188
00:13:15,362 --> 00:13:17,929
Είμαι ο CJ.

189
00:13:17,931 --> 00:13:21,165
Γρύπας.

190
00:13:21,167 --> 00:13:23,935
Από πού έρχεσαι;

191
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Δύση.

192
00:13:25,839 --> 00:13:29,173
Δεν εννοείς την Old West;

193
00:13:29,175 --> 00:13:30,842
Απομένουν μόνο θραύσματα.

194
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
Ναί.

195
00:13:32,512 --> 00:13:35,279
Κάποτε ήταν όμορφο.

196
00:13:37,684 --> 00:13:41,185
Ε, πώς είναι τα ψάρια;

197
00:13:46,126 --> 00:13:49,494
Είμαστε τυχεροί που το νερό είναι καθαρό.

198
00:13:49,496 --> 00:13:50,695
Δύση.

199
00:13:50,697 --> 00:13:52,964
Το νερό είναι πόσιμο.

200
00:13:52,966 --> 00:13:55,233
Οπουδήποτε
πιο κοντά...

201
00:13:58,304 --> 00:14:00,371
Έχασες κάποιον;

202
00:14:00,373 --> 00:14:03,408
Δεν το έκαναν όλοι;

203
00:14:07,680 --> 00:14:09,847
Κοίτα αυτό.

204
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
Γεια σου

205
00:14:12,652 --> 00:14:13,484
Ω...

206
00:14:13,486 --> 00:14:15,053
Ουάου!

207
00:14:19,893 --> 00:14:21,759
(γρυλίζει)

208
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
Θα πάω να βάλω φωτιά.

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,441
(γκρίνια)

210
00:14:41,881 --> 00:14:44,515
(γκρίνια
συνεχίζεται)

211
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
(γκρίνια,
λαχανιάζω)

212
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
(γρύλισμα, λαχανί)

213
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
(Γκρίφιν λαχανιασμένο)

214
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Άκου, έχω
να πάει μόνος.

215
00:15:14,614 --> 00:15:15,746
Γιατί;

216
00:15:15,748 --> 00:15:18,449
Έφυγα όταν το έκανα
απλά για να το κάνουμε πιο εύκολο.

217
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
Πώς είναι αυτό πιο εύκολο;

218
00:15:20,053 --> 00:15:21,953
Θα κάναμε
επιβιώσουν μαζί.

219
00:15:21,955 --> 00:15:23,121
Όχι!

220
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
Ποιος βοηθάει
εσύ;

221
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
Είσαι εδώ...

222
00:15:27,293 --> 00:15:29,260
κοντά, φροντισμένος.

223
00:15:29,262 --> 00:15:30,428
Δεν μπορώ.

224
00:15:30,430 --> 00:15:31,696
Πώς δεν μπορείς;!

225
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
Βοηθήστε με!

226
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
Πάρε με μαζί σου!

227
00:15:37,137 --> 00:15:39,737
Είναι η δουλειά μου
να τα φροντίζει.

228
00:15:39,739 --> 00:15:42,273
Γιατί όχι εγώ;!

229
00:15:42,275 --> 00:15:43,441
Πάρε με!

230
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
(ήσυχα):
λυπάμαι.

231
00:15:45,445 --> 00:15:46,477
Δεν μπορώ.

232
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Γιατί έχεις
το δικαίωμα να είσαι ασφαλής;!

233
00:15:51,618 --> 00:15:53,684
(και οι δύο γρυλίζουν)

234
00:15:55,155 --> 00:15:57,221
(τα κόκαλα κουμπώνουν)

235
00:16:02,529 --> 00:16:05,062
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
δεν μπορέσαμε να σώσουμε.

236
00:16:07,167 --> 00:16:10,034
Το μόνο από το οποίο μπορώ να σε σώσω
είναι αυτό που ακολουθεί.

237
00:16:15,208 --> 00:16:17,341
Πρέπει να ξεκουραστείς.

238
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
λυπάμαι.

239
00:16:20,346 --> 00:16:21,412
λυπάμαι.

240
00:16:24,684 --> 00:16:27,185
Είμαστε σε αυτό εδώ και ώρες.

241
00:16:27,187 --> 00:16:29,820
Ακόμα κι αν σηκώσει ένα
κάρτα, δεν μπορείς να μου πεις

242
00:16:29,822 --> 00:16:31,689
είναι οτιδήποτε
περισσότερο από χαζή τύχη.

243
00:16:31,691 --> 00:16:33,457
Θα το αποδείξει.

244
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
Δώσε της φαγητό.

245
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
Θα καταλάβει
αυτή είναι η ανταμοιβή της.

246
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
(αρσενικά γρυλίσματα)

247
00:16:55,982 --> 00:16:59,584
Θέλει να το έχουν.

248
00:17:01,888 --> 00:17:03,888
Είναι ενσυναίσθηση.

249
00:17:03,890 --> 00:17:05,356
Όχι όμως απέναντί ​​μας.

250
00:17:05,358 --> 00:17:07,892
Πόσες φορές έχει
την άγγιξαν και την παρακίνησαν

251
00:17:07,894 --> 00:17:09,493
και συγκρατημένος;

252
00:17:09,495 --> 00:17:11,896
Υπάρχουν και άλλα είδη
που θα μας σκότωνε εν όψει.

253
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Ή δεν έχετε συμπόνια
για τους δικούς τους.

254
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
Ζώα που καταναλώνουν
τους απογόνους τους

255
00:17:15,101 --> 00:17:17,535
στο όνομα της επιβίωσης,
ακόμα...

256
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
βάζει τα μικρότερα
πάνω από τον εαυτό της.

257
00:17:19,072 --> 00:17:21,105
Ναι, αυτή
μικρότεροι,

258
00:17:21,107 --> 00:17:23,908
που περιμένουν έξω
να μας σκοτώσουν όποια πιθανότητα έχουν.

259
00:17:26,246 --> 00:17:27,712
Είναι το σημάδι στην παλάμη της.

260
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Ο Χάσλερ είπε ότι ήταν
σύμβολο δύναμης.

261
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
Δεν είναι
μόνο λίγο χιμπατζή

262
00:17:30,717 --> 00:17:32,083
αυτό επαναλαμβάνεται
μια ακολουθία

263
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
για ένα μπισκότο.

264
00:17:34,454 --> 00:17:38,289
Είναι ένα έξυπνο ον,
και...

265
00:17:38,291 --> 00:17:40,891
ίσως μπορεί να μας βοηθήσει
έξω από αυτό το χάλι.

266
00:17:40,893 --> 00:17:44,729
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

267
00:17:44,731 --> 00:17:46,931
Εσύ καλύτερα
ελπίζω να είναι αλήθεια.

268
00:17:46,933 --> 00:17:49,600
Γιατί δεν είναι
μόνο το μυαλό τους.

269
00:17:49,602 --> 00:17:51,068
τους είδα
ηλεκτροπληξία στον εαυτό τους.

270
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Τους είδα να θυσιάζονται

271
00:17:53,072 --> 00:17:55,072
έτσι και άλλοι
θα μπορούσε να μπει εδώ.

272
00:17:55,074 --> 00:17:57,775
Και τότε είναι απλά...
είναι μαθηματικά.

273
00:17:57,777 --> 00:18:01,279
Και έχουν τους αριθμούς.

274
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
Και θα το κάνουν
νίκη.

275
00:18:22,602 --> 00:18:24,035
(κλείσιμο πόρτας)

276
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
(ραδιοστατικό)

277
00:18:52,098 --> 00:18:54,198
(τσουγκρίζοντας)

278
00:19:07,180 --> 00:19:12,116
ΑΙΛΙΝ
Φαίνεσαι κουρασμένη μωρό μου.

279
00:19:12,118 --> 00:19:14,185
Η Αϊλίν.

280
00:19:14,187 --> 00:19:18,289
Σχεδόν καιρός να
πήγαινε πάλι για ύπνο.

281
00:19:20,026 --> 00:19:21,492
Γίνεσαι τεμπέλης.

282
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
Χμμ.

283
00:19:23,529 --> 00:19:26,397
Είμαι έτοιμος να σε πάρω.

284
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Αυτό ήταν πάντα το παιχνίδι σου.

285
00:19:29,302 --> 00:19:32,370
Το προτιμώ
όταν κάνουμε κήπο μαζί.

286
00:19:32,372 --> 00:19:34,405
Τα χέρια μου στη γη.

287
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Παρακολουθώντας τι μεγαλώνει.

288
00:19:38,211 --> 00:19:39,844
Το χώμα κάτω από τα νύχια σου.

289
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Πλένεις πολύ τα χέρια σου,
το δέρμα σας θα σκάσει.

290
00:19:41,981 --> 00:19:43,047
(γέλια)

291
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Αλλά τα τρίβω.

292
00:19:44,317 --> 00:19:47,551
Η λοσιόν
που μύριζε μέλι.

293
00:19:47,553 --> 00:19:48,919
(αναστενάζει)

294
00:19:48,921 --> 00:19:51,155
Ντομάτες το καλοκαίρι.

295
00:19:51,157 --> 00:19:53,057
Δεν τα κατάφεραν ποτέ ούτε μέσα.

296
00:19:53,059 --> 00:19:55,926
(γέλια)

297
00:19:55,928 --> 00:19:58,129
Μου λείπει η μυρωδιά
του καλοκαιριού.

298
00:19:59,832 --> 00:20:01,165
Τι κάνει
μυρίζει σαν εδώ;

299
00:20:01,167 --> 00:20:04,568
Δεν μπορώ να πω άλλο.

300
00:20:04,570 --> 00:20:06,337
Ανησυχώ για σένα.

301
00:20:07,907 --> 00:20:10,975
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
γιατί ήρθες σήμερα.

302
00:20:12,044 --> 00:20:14,245
Είναι τώρα; Όταν πάμε;

303
00:20:15,181 --> 00:20:16,680
(γέλια)

304
00:20:22,755 --> 00:20:26,157
Μωρό μου, δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

305
00:20:27,560 --> 00:20:32,763
Μακάρι να μην ήταν αυτή η δουλειά σου,
αλλά είναι.

306
00:20:32,765 --> 00:20:36,534
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί σου
εμένα.

307
00:20:36,536 --> 00:20:38,035
Σύντομα.

308
00:20:38,037 --> 00:20:40,538
Ίσως σύντομα.

309
00:20:40,540 --> 00:20:43,107
Μίλια για να πάτε.

310
00:20:49,649 --> 00:20:51,449
Όταν έρθω σπίτι,

311
00:20:51,451 --> 00:20:54,952
όταν αυτό είναι
πάνω,

312
00:20:54,954 --> 00:20:57,755
Πάντα πίστευα ότι θα το κάνω
να μπορέσω να σε βρω

313
00:20:57,757 --> 00:21:01,959
(κλαίει):
και ξάπλωσε δίπλα σου.

314
00:21:01,961 --> 00:21:03,294
Αλλά το έδαφος στο οποίο ήσουν,

315
00:21:03,296 --> 00:21:05,463
δεν είναι καν εκεί πια,
είναι;

316
00:21:05,465 --> 00:21:07,598
Αυτό είναι μόνο βρωμιά.

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Δεν είμαι εγώ.

318
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Ω, ανυψώθηκες
από αυτή τη βρωμιά,

319
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
και έγινε μέρος του αέρα.

320
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
Ενώ ξάπλωσα εδώ...

321
00:21:15,608 --> 00:21:18,409
διατηρημένο... εξαπάτηση;

322
00:21:18,411 --> 00:21:22,379
Είναι δουλειά σου να είσαι εδώ.

323
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
Είναι όμως σωστό;

324
00:21:27,353 --> 00:21:30,221
Είναι αυτό που το
ο κόσμος είναι τώρα.

325
00:21:34,694 --> 00:21:38,596
Δεν θα είναι ο κόσμος
αναγνωρίζω.

326
00:21:38,598 --> 00:21:42,366
Έχω δει βόμβες
πέφτει σαν βροχή.

327
00:21:42,368 --> 00:21:46,203
Ένας ουρανός που ήταν πράσινος
με δηλητηριασμένο φως.

328
00:21:46,205 --> 00:21:50,975
Υπήρχαν στιγμές
Ήθελα να φωνάξω.

329
00:21:50,977 --> 00:21:54,144
Φαντάστηκα όμως τη φωνή μου
περιστρέφεται σε όλο τον κόσμο,

330
00:21:54,146 --> 00:21:56,780
επιστρέφοντας σε μένα
χωρίς κανέναν να το ακούσει.

331
00:21:56,782 --> 00:21:58,616
Εσύ
μπορεί

332
00:21:58,618 --> 00:22:02,353
φτιάξε τον κόσμο
ότι θέλεις.

333
00:22:02,355 --> 00:22:05,289
Έχεις αυτή τη δύναμη.

334
00:22:06,292 --> 00:22:09,927
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

335
00:22:14,467 --> 00:22:16,734
Δεν είσαι.

336
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
(γρυλίζοντας)

337
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
Πού είναι αυτή;

338
00:22:43,829 --> 00:22:45,396
Βγάλτε την έξω.

339
00:22:45,398 --> 00:22:46,497
Βγάλτε την έξω.
Γεια σου.

340
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
Αφήστε την να βγει!
Ουάου, ουα,

341
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα!

342
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
Έχει το σημάδι!
Ξέρουμε,

343
00:22:51,671 --> 00:22:52,736
ξέρουμε ότι έχει το σημάδι, Άνταμ.

344
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Τότε γιατί είσαι
να την κρατήσω εδώ;

345
00:22:54,674 --> 00:22:56,507
Κοίτα, είναι
μαζεύοντας για αυτήν.

346
00:22:56,509 --> 00:22:57,741
Έρχονται για αυτήν,

347
00:22:57,743 --> 00:23:01,045
οπότε πρέπει να τη γυρίσουμε
σε αυτούς τώρα.

348
00:23:01,047 --> 00:23:02,212
Δεν το ξέρουμε αυτό
αυτό θέλουν.

349
00:23:02,214 --> 00:23:04,048
Δεν ξέρουμε τι θέλουν,

350
00:23:04,050 --> 00:23:07,051
αλλά είναι εδώ για κάποιο λόγο.

351
00:23:07,053 --> 00:23:08,586
Δεν την έπιασαν.

352
00:23:08,588 --> 00:23:10,087
Καθόταν σε ένα
καρουζέλ.

353
00:23:10,089 --> 00:23:11,922
Εκείνη επέλεξε να είναι εδώ.

354
00:23:11,924 --> 00:23:13,757
Αυτή η μάρκα... αυτή η μάρκα
χρειάζονται μήνες για να υποβάλουν αίτηση.

355
00:23:13,759 --> 00:23:15,192
Τους έχω δει να το κάνουν.

356
00:23:15,194 --> 00:23:16,193
Τότε πες μου,

357
00:23:16,195 --> 00:23:17,261
τι είναι αυτό

358
00:23:17,263 --> 00:23:19,697
που τους προκαλεί να επιτεθούν;

359
00:23:19,699 --> 00:23:21,098
Αυτό είναι εξαιρετικό
ερώτηση, Δρ. Yedlin.

360
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Πες μου, με ποια κάρτα
πρέπει να προσπαθήσουμε για αυτό;

361
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Και οι δύο χάνετε την ουσία.

362
00:23:25,104 --> 00:23:26,437
Αυτά τα Abbies έξω,

363
00:23:26,439 --> 00:23:28,205
μαζεύονται
για αυτήν.

364
00:23:28,207 --> 00:23:29,373
Είναι η αρχηγός τους.

365
00:23:29,375 --> 00:23:30,641
Αυτό είναι το εμπορικό σήμα
για.

366
00:23:30,643 --> 00:23:32,109
Ωραία, οπότε ίσως
θα έπρεπε

367
00:23:32,111 --> 00:23:35,212
να δουλεύει για να μπορεί
επικοινωνήσουμε με τον αρχηγό μας.

368
00:23:35,214 --> 00:23:36,413
Ο αρχηγός μας.

369
00:23:36,415 --> 00:23:37,748
Εννοείς τον Ιάσονα;

370
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
Ναι, έχεις
έχει φύγει

371
00:23:38,751 --> 00:23:39,750
πολύ καιρό, Αδάμ.

372
00:23:39,752 --> 00:23:41,218
Δεν έχετε πάει
γνωρίζουν τις αλλαγές

373
00:23:41,220 --> 00:23:42,319
εντός του Wayward Pines.

374
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Έχεις δίκιο, έχω πάει
έφυγε πολύ καιρό, Μέγκαν,

375
00:23:43,923 --> 00:23:46,457
αλλά είναι αυτό που υπάρχει έξω
των Wayward Pines

376
00:23:46,459 --> 00:23:47,458
αυτό πρέπει να σε απασχολεί!

377
00:23:47,460 --> 00:23:48,459
Καλώ τον Τζέισον κάτω.

378
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
Αυτός και ο Κέρι συνεχίζουν
το βουνό απόψε.

379
00:23:51,964 --> 00:23:53,631
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

380
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας μαζί της.
Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.

381
00:23:54,967 --> 00:23:57,601
Άκουσέ με.

382
00:23:57,603 --> 00:23:59,136
Στα ίδια είμαστε
πλευρά.

383
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Υποτίμησαν πολύ

384
00:24:01,641 --> 00:24:02,640
αυτά τα πλάσματα.

385
00:24:02,642 --> 00:24:04,408
ΑΝΤΑΜ: Ναι, και αυτοί οι άνθρωποι.

386
00:24:04,410 --> 00:24:07,244
Είναι πολύ ανόητοι ή πολύ τυφλοί
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό τώρα.

387
00:24:07,246 --> 00:24:09,980
Προσπαθώ να το διορθώσω.

388
00:24:09,982 --> 00:24:12,683
Άργησες πολύ.

389
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
♪ ♪

390
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
(αδιάκριτη φλυαρία)

391
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
Κρίστοφερ.

392
00:25:03,536 --> 00:25:05,402
Κύριε.

393
00:25:05,404 --> 00:25:08,138
Είναι ο κόσμος έτοιμος για εμάς
να ξεκινήσει η κατασκευή;

394
00:25:08,140 --> 00:25:09,807
Ναι, το τελευταίο τσέκαρα,

395
00:25:09,809 --> 00:25:11,375
το χώμα, ο αέρας,
είναι όλα καλά.

396
00:25:11,377 --> 00:25:14,445
Επιστροφή στα προβιομηχανικά επίπεδα.

397
00:25:16,816 --> 00:25:18,215
Τι προνόμιο,

398
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
για να προετοιμαστούμε
Το ξύπνημα της ομάδας Α.

399
00:25:25,157 --> 00:25:28,325
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που έχετε δει.

400
00:25:28,327 --> 00:25:31,328
Ο κόσμος αλλάζει

401
00:25:31,330 --> 00:25:34,665
σαν το κοσκίνισμα της άμμου
ανάμεσα στα δάχτυλά σας.

402
00:25:34,667 --> 00:25:37,568
Ναί.

403
00:25:37,570 --> 00:25:39,336
Είστε έτοιμοι;

404
00:25:44,877 --> 00:25:48,946
Ας πάμε τότε,
Κρίστοφερ Τζέιμς.

405
00:26:03,696 --> 00:26:05,763
(γελάει)

406
00:26:27,953 --> 00:26:30,020
(πουλιά που κελαηδούν)

407
00:26:38,898 --> 00:26:40,364
Αυτοί είναι εδώ;

408
00:26:49,608 --> 00:26:51,441
Μην το κάνετε
κίνηση.

409
00:26:51,443 --> 00:26:54,378
Ω, Θεέ μου.

410
00:26:57,817 --> 00:27:01,318
Είδα έναν άντρα μια φορά,
πριν από πολύ καιρό,

411
00:27:01,320 --> 00:27:03,821
όταν άρχιζε να αλλάζει.

412
00:27:03,823 --> 00:27:05,656
Ήταν μόνο
το πρώτο βήμα.

413
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Όμως είχες δίκιο.

414
00:27:08,661 --> 00:27:09,827
Δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ τώρα.

415
00:27:09,829 --> 00:27:13,163
Η μετάλλαξη πρέπει
έχει κάνει την πορεία του.

416
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Θα έπρεπε όλοι
να είσαι νεκρός τώρα,

417
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
αλλά είναι εδώ.

418
00:27:16,335 --> 00:27:18,168
Δεν επιτέθηκε.

419
00:27:18,170 --> 00:27:21,338
Ίσως είναι όπως κάθε ζώο
στο φυσικό του περιβάλλον.

420
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
Αν δεν το προκαλέσουμε...

421
00:27:22,441 --> 00:27:24,842
Αυτό δεν είναι ζώο, CJ.

422
00:27:24,844 --> 00:27:27,744
Είναι λάθος η ανθρωπότητα.

423
00:27:28,848 --> 00:27:30,514
Αυτά τα πράγματα σταμάτησαν

424
00:27:30,516 --> 00:27:34,151
όντας άνθρωπος πριν από αρκετό καιρό.

425
00:27:34,153 --> 00:27:37,187
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε για ύπνο.

426
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Αν δεν το έκανες
σχέδιο για αυτό,

427
00:27:38,791 --> 00:27:40,190
ίσως θα έπρεπε.

428
00:27:40,192 --> 00:27:43,160
Πρέπει να επιστρέψουμε
στους άλλους.

429
00:27:43,162 --> 00:27:45,028
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

430
00:27:45,030 --> 00:27:46,864
Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ;

431
00:27:47,833 --> 00:27:49,466
Ήλπιζα ότι δεν θα είχαμε

432
00:27:49,468 --> 00:27:51,568
να τους συναντήσω,
αλλά είναι εδώ.

433
00:27:51,570 --> 00:27:54,538
αυτή είναι η νέα πραγματικότητα,
άρα πρέπει να τους οδηγήσουμε

434
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
μακριά από εδώ
α-και μετά χτίστε έναν φράχτη.

435
00:27:57,209 --> 00:27:59,042
Πάνω από τον οικισμό;

436
00:27:59,979 --> 00:28:01,879
Αυτό δεν είναι διακανονισμός.

437
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Δεν κατέχουν
τη νοημοσύνη μας.

438
00:28:03,883 --> 00:28:05,048
Δεν έχουν τις αισθήσεις μας

439
00:28:05,050 --> 00:28:06,183
της κοινότητας.

440
00:28:06,185 --> 00:28:08,886
Τα έχασαν όλα αυτά
πριν από πολύ καιρό.

441
00:28:08,888 --> 00:28:10,354
Αυτή είναι η γη μας τώρα.

442
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Πάλι η γη μας.

443
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Έκανα σχέδιο για αυτό.

444
00:28:15,561 --> 00:28:17,027
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα
πρέπει να το δεις

445
00:28:17,029 --> 00:28:20,030
όταν ξύπνησα, αλλά μην ανησυχείς.

446
00:28:20,032 --> 00:28:21,732
Η ανθρωπότητα θα
νίκη.

447
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
(η πόρτα ανοίγει)

448
00:28:30,409 --> 00:28:31,808
(γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας)

449
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
ΚΕΡΥ: Η Μέγκαν ισχυρίζεται ότι είσαι
καθιερώνοντας κάποιου είδους

450
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
της επικοινωνίας
με το θηλυκό;

451
00:28:41,887 --> 00:28:43,420
Χρειαζόμαστε μια σημαντική ανακάλυψη
πριν το κάνουν.

452
00:28:43,422 --> 00:28:45,756
Πόσες Άμπι
ήσουν εδώ πριν μια ώρα;

453
00:28:45,758 --> 00:28:47,257
Και κοιτάξτε τώρα τις οθόνες.

454
00:28:47,259 --> 00:28:48,425
Υπάρχουν πάνω από χίλια τώρα.

455
00:28:48,427 --> 00:28:50,594
Το ξέρουμε αυτό
μαζεύονται.

456
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Ναι, όπως θα έκανε ένας στρατός.

457
00:28:51,931 --> 00:28:53,764
Πρέπει να
άφησέ την τώρα.

458
00:28:53,766 --> 00:28:55,532
της δίνεις
υπερβολική πίστωση.

459
00:28:55,534 --> 00:28:56,533
ΑΔΑΜ:
Δύστροποι πεύκες.

460
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
Ήταν το πρώτο τους.

461
00:28:57,736 --> 00:28:58,869
JASON:
Φτιάξαμε αυτή την πόλη.

462
00:28:58,871 --> 00:29:00,037
ΑΝΤΑΜ: Ναι, στα ερείπια
του οικισμού τους.

463
00:29:00,039 --> 00:29:01,204
JASON:
Για να σωθεί η ανθρωπότητα.

464
00:29:01,206 --> 00:29:04,541
Αφού εμείς βασικά
κατέστρεψε ολόκληρο τον πλανήτη.

465
00:29:04,543 --> 00:29:05,375
Κοίτα, πόσο χρονών είναι;

466
00:29:05,377 --> 00:29:06,777
Ε; Πόσο χρονών είναι;
Περίπου 30;

467
00:29:06,779 --> 00:29:07,811
Δικαίωμα;

468
00:29:07,813 --> 00:29:09,112
Οι εξετάσεις αίματος δείχνουν μια ώριμη

469
00:29:09,114 --> 00:29:10,614
θηλυκό ναι.
Δεν το καταλαβαίνεις;

470
00:29:10,616 --> 00:29:12,249
Ήταν εκεί

471
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
όταν το πήραμε
μακριά της.

472
00:29:13,786 --> 00:29:14,818
Ήταν εκεί.

473
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
JASON:
Σταμάτα να την εξανθρωπίζεις.

474
00:29:16,622 --> 00:29:18,722
Η εδαφικότητα δεν είναι
αποκλειστικά ανθρώπινο χαρακτηριστικό.

475
00:29:21,126 --> 00:29:23,393
Ναι, το πήραμε πίσω.

476
00:29:23,395 --> 00:29:24,895
Τι συμβαίνει με αυτό;

477
00:29:24,897 --> 00:29:25,896
Είναι στη φύση μας να πολεμάμε.

478
00:29:25,898 --> 00:29:28,332
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό.

479
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Αν δεν σε πειράζει
πολεμώντας και χάνοντας,

480
00:29:30,636 --> 00:29:32,602
παίρνουν αυτό το μέρος πίσω
και μετά σκίσιμο

481
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
ο καθένας μας να θρυμματιστεί.

482
00:29:35,741 --> 00:29:37,941
Έχετε προσπαθήσει
όλα τα άλλα.

483
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Μας περιβάλλουν.

484
00:29:39,812 --> 00:29:42,145
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά
κάθε λεπτό.

485
00:29:42,147 --> 00:29:43,647
Το μόνο που έχουμε

486
00:29:43,649 --> 00:29:46,249
στα δεξιά μας
τώρα είναι επιστήμη,

487
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
και αυτό μας λέει
αυτό είναι ένα έξυπνο είδος.

488
00:29:49,154 --> 00:29:50,954
Έτσι, αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
ίσως ακόμα και...

489
00:29:50,956 --> 00:29:51,955
Τι;

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,824
Διαπραγματεύομαι;

491
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
Γιατί να μην το σκεφτείτε;

492
00:29:58,630 --> 00:30:00,163
Υποτιμάς

493
00:30:00,165 --> 00:30:01,365
η δύναμή μας εδώ.

494
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
Ο Πίλτσερ πάντα έλεγε αυτά τα πράγματα...
είπε

495
00:30:03,002 --> 00:30:04,001
πολλά πράγματα,

496
00:30:04,003 --> 00:30:05,135
και αυτό θα ήταν καλό
αν ο Wayward Pines

497
00:30:05,137 --> 00:30:06,136
είχε μείνει στο κεφάλι του.

498
00:30:06,138 --> 00:30:07,504
Ίσως ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο

499
00:30:07,506 --> 00:30:09,039
μας αγοράζει περισσότερο χρόνο.

500
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
Δεν χρειάζομαι άλλο
αρνητής.

501
00:30:10,509 --> 00:30:12,776
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.

502
00:30:14,279 --> 00:30:16,980
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κανείς
να το σκεφτείς αυτό,

503
00:30:16,982 --> 00:30:20,317
αλλά ακόμα και η Μέγκαν έχει παρασυρθεί,
τώρα που μια πραγματική ιατρική

504
00:30:20,319 --> 00:30:21,485
επαγγελματίας
έχει βαρύνει.

505
00:30:21,487 --> 00:30:23,020
Α, δεν θα αντέξω
για τη συγκατάθεσή σου.

506
00:30:23,022 --> 00:30:24,855
Απλώς αναφέρω ένα γεγονός.

507
00:30:24,857 --> 00:30:27,991
Δεν ήσουν καν ξύπνιος
όταν χτίσαμε αυτή την πόλη.

508
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Σε εκπαίδευσα στην Ακαδημία,
και δεν εχω κανενα προβλημα

509
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
κάνοντας το τώρα.

510
00:30:31,497 --> 00:30:33,163
Όχι, δεν αρνήθηκα ποτέ
ότι είχες καλό κεφάλι

511
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
στους ώμους σου,
αλλά, τεχνικά,

512
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
έπρεπε να είσαι
συμβάλλοντας πολύ περισσότερο

513
00:30:36,535 --> 00:30:38,135
στο μέλλον του Wayward Pines.

514
00:30:38,137 --> 00:30:39,136
Πλάκα μου κάνεις;

515
00:30:39,138 --> 00:30:40,170
Γονιμότητα και

516
00:30:40,172 --> 00:30:42,506
η επιβίωση πάνε χέρι-χέρι
εδώ.

517
00:30:42,508 --> 00:30:44,674
Ο Κέρι ξέρει πόσο σημαντικό είναι
το πρόγραμμα είναι.

518
00:30:44,676 --> 00:30:45,976
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι προτεραιότητα...

519
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
Είναι προτεραιότητα.

520
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Αυτοί είναι πραγματικά οι τρόφιμοι

521
00:30:48,347 --> 00:30:49,546
διευθύνει το άσυλο.

522
00:30:49,548 --> 00:30:51,715
Δεν έχει συμβεί
σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

523
00:30:51,717 --> 00:30:53,550
ότι ενώ την παρατηρούμε,

524
00:30:53,552 --> 00:30:55,452
που ίσως παρατηρεί
εμείς;

525
00:31:10,335 --> 00:31:13,003
Μη θες να έρθεις
και να συναντηθώ με όλους;

526
00:31:13,005 --> 00:31:15,672
Μπορείτε όλοι να είστε ευπρόσδεκτοι
Ομάδα Α χωρίς εμένα.

527
00:31:15,674 --> 00:31:17,307
Έλα, CJ.

528
00:31:19,011 --> 00:31:20,677
Όλοι έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά

529
00:31:20,679 --> 00:31:22,412
για να μπορέσω επιτέλους
για να τους ξυπνήσει.

530
00:31:22,414 --> 00:31:24,014
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

531
00:31:24,016 --> 00:31:26,149
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί μας.

532
00:31:27,686 --> 00:31:28,919
έχω

533
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
δυσκολεύεται να καταλάβει
η στάση σου εδώ.

534
00:31:32,758 --> 00:31:33,890
Ανοικοδομούμε

535
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
τον κόσμο.

536
00:31:35,027 --> 00:31:37,427
Ξέρω, είδα τον κόσμο να πέφτει,
όλα αυτά.

537
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
Το πρόσεξα μόνος μου.

538
00:31:39,031 --> 00:31:41,264
Πώς μπορεί
να πει κανείς τι

539
00:31:41,266 --> 00:31:42,933
ανθρωπιά θα είναι
σε 2.000 χρόνια;

540
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
θα ερχόταν σε αυτό;

541
00:31:46,772 --> 00:31:49,372
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε τι
αυτή τη φορά, αυτή η απώλεια,

542
00:31:49,374 --> 00:31:50,607
θα έκανε στην ψυχή μας;

543
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Ήξερε.

544
00:31:51,910 --> 00:31:53,877
μου
ψυχή

545
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
αναπληρώνεται.

546
00:31:54,947 --> 00:31:57,314
Χρειάζομαι να έχεις πίστη, CJ.

547
00:31:57,316 --> 00:32:00,450
Λέτε ότι ο κόσμος έπεσε,
αλλά ξεχνάς

548
00:32:00,452 --> 00:32:02,285
όλος ο λαός
που έσωσε ο Πίλτσερ.

549
00:32:02,287 --> 00:32:04,154
Είσαι μέρος του
ότι.

550
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
Και τι θα
τους λες;

551
00:32:05,591 --> 00:32:06,756
Χμμ; Ομάδα Α.

552
00:32:06,758 --> 00:32:08,625
Θα κόψεις την κορδέλα,
θα σερβίρεις το ψωμί καλαμποκιού.

553
00:32:08,627 --> 00:32:10,627
Χμμ; Και νομίζεις
θα είναι ευγνώμονες

554
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
που τα κλέψαμε
από τον κόσμο που ήξεραν;

555
00:32:12,731 --> 00:32:14,264
νομίζεις
θα μπορέσουν

556
00:32:14,266 --> 00:32:15,966
να κατανοήσει
τι έχασαν;

557
00:32:15,968 --> 00:32:19,803
Εγκαίρως.
Εγκαίρως.

558
00:32:19,805 --> 00:32:22,139
Ναί.

559
00:32:22,141 --> 00:32:25,108
Είχα 2.000 χρόνια να το αφήσω να φύγει.

560
00:32:25,110 --> 00:32:27,244
Θα το χάσουν σε δευτερόλεπτα.

561
00:32:30,516 --> 00:32:33,083
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

562
00:32:33,085 --> 00:32:34,951
Η ομάδα Α πρέπει να ξέρει τι
έχεις κάνει για αυτούς.

563
00:32:34,953 --> 00:32:38,655
Έχω εμπιστοσύνη ότι αυτοί
θα εκτιμήσει το προνόμιο

564
00:32:38,657 --> 00:32:43,393
της συνεχιζόμενης επιβίωσής μας
εδώ στο Wayward Pines.

565
00:32:55,674 --> 00:32:57,741
(παίζει μουσική καρουζέλ)

566
00:33:03,348 --> 00:33:05,115
(φωνάζοντας από απόσταση)

567
00:33:05,117 --> 00:33:08,318
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι αληθινό.

568
00:33:08,320 --> 00:33:09,653
(ουρλιές και θραύση γυαλιού
σε απόσταση)

569
00:33:09,655 --> 00:33:11,454
Βοηθήστε με.

570
00:33:11,456 --> 00:33:13,456
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μας είπαν ψέματα!

571
00:33:13,458 --> 00:33:15,926
(αδιάκριτη κραυγή)

572
00:33:18,964 --> 00:33:21,665
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σταμάτα. Στάση! Εσύ
δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

573
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
(κόρνα αυτοκινήτου
κορνάροντας)

574
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Πήγαινε, πήγαινε, πάμε.

575
00:33:25,370 --> 00:33:28,672
(φωνάζοντας συνεχίζοντας
σε απόσταση)

576
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Αυτό δεν είναι αληθινό!

577
00:33:31,510 --> 00:33:33,410
(πυροβολισμοί σε απόσταση)

578
00:33:33,412 --> 00:33:35,478
(σπάει το γυαλί
απόσταση)

579
00:33:40,886 --> 00:33:44,287
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!

580
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
(ουρλιές και πυροβολισμοί
σε απόσταση)

581
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
Φίλε.

582
00:34:02,407 --> 00:34:03,673
Οι άνθρωποι...

583
00:34:03,675 --> 00:34:07,377
σε αυτή την πόλη, εδώ...

584
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
φίλοι.

585
00:34:13,352 --> 00:34:15,018
Ο Ιάσονας

586
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
είναι δικό μας
αρχηγός

587
00:34:33,605 --> 00:34:36,273
Αυτό είναι σπατάλη
χρόνο.

588
00:34:36,275 --> 00:34:37,807
Γιατί συνεργάζεται;

589
00:34:37,809 --> 00:34:40,443
Ειλικρινά είμαι απλά περίεργος.

590
00:34:40,445 --> 00:34:41,945
Δεδομένου του τρόπου
ότι τους περιποιηθήκαμε,

591
00:34:41,947 --> 00:34:43,213
γιατί να το κάνει;

592
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Επικοινωνεί,
δεν συνεργάζονται.

593
00:34:45,284 --> 00:34:47,784
Αν μπορεί να καταλάβει ακόμα περισσότερα
από αυτές τις απλές κάρτες,

594
00:34:47,786 --> 00:34:49,119
τότε προχωράμε μπροστά,

595
00:34:49,121 --> 00:34:50,654
προσπαθούμε να της δείξουμε

596
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
ότι όχι όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι εχθρός της.

597
00:34:54,459 --> 00:34:57,460
Θα έπρεπε
θέλουν αυτό να λειτουργήσει.

598
00:34:57,462 --> 00:34:59,229
Θα πρέπει να θέλετε πρόοδο.

599
00:34:59,231 --> 00:35:01,765
Κανείς δεν έχει δουλέψει περισσότερο
για την επιβίωσή μας από ό,τι έχω,

600
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
αλλά εδώ είμαστε σε πόλεμο, γιατρέ.

601
00:35:03,268 --> 00:35:06,169
Ναί. Είμαστε.

602
00:35:10,676 --> 00:35:13,176
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα.

603
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Φίλοι.

604
00:35:31,430 --> 00:35:32,929
Γιατρ...

605
00:35:34,433 --> 00:35:36,499
(γρυλίζοντας)

606
00:35:40,972 --> 00:35:42,472
ΑΔΑΜ:
Γιατρέ, δεν θα το έκανα.

607
00:35:42,474 --> 00:35:44,107
ΚΕΡΥ:
Σταμάτα, θα σε σκοτώσει.

608
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
Δρ Γέντλιν, εγώ...

609
00:36:12,471 --> 00:36:13,636
(φωνάζοντας)
Αχ!

610
00:36:13,638 --> 00:36:14,771
ΚΕΡΥ:
Βγάλτε τον από εκεί!

611
00:36:17,676 --> 00:36:19,075
(σφύριγμα)

612
00:36:19,077 --> 00:36:20,610
(κλαψίματα)

613
00:36:23,648 --> 00:36:25,048
Οποιαδήποτε αμφιβολία
τους ελέγχει;

614
00:36:27,085 --> 00:36:28,785
Αυτό το πείραμα τελειώνει τώρα.

615
00:36:30,322 --> 00:36:31,388
Όχι!

616
00:36:32,090 --> 00:36:33,490
(φωνάζοντας

617
00:36:35,227 --> 00:36:36,526
Σταμάτα! Σταμάτα!

618
00:36:36,528 --> 00:36:38,328
Αν μπορούν
μαθαίνω,

619
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
ας τα μάθουμε
κάποιες συνέπειες.

620
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
(φωνάζοντας)
ΑΔΑΜ: Σταμάτα, σταμάτα!

621
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
Γεια, σκέψου το...
αν τη σκοτώσεις θα πεθάνουμε όλοι!

622
00:36:44,736 --> 00:36:46,803
(γρύλισμα)

623
00:36:49,775 --> 00:36:52,242
Κέρι.

624
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
(λαχάνιασμα)

625
00:36:57,916 --> 00:36:59,749
Αν τους ελέγχει,

626
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
την σκοτώνει ρίσκο
θελεις να παρεις?

627
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
Δεν έχω απάντηση ακόμα
για το τι θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

628
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
αλλά εξαλείφοντας αυτά που πιστεύω
είναι ένα κρίσιμο κομμάτι του

629
00:37:08,627 --> 00:37:11,528
δεν είναι αυτό που θα ήθελα
συμβουλεύει.

630
00:37:11,530 --> 00:37:15,365
Ή μήπως τα λόγια μου δεν κρατούν τίποτα
βάρος για σένα πια;

631
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
Φυσικά και το κάνουν.

632
00:37:19,137 --> 00:37:22,405
Ο Δρ Γέντλιν παρουσιάζει
νέες πληροφορίες.

633
00:37:22,407 --> 00:37:25,708
Ας σκεφτούμε τι μπορούμε
κάντε με αυτό πριν το σπαταλήσουμε.

634
00:37:39,958 --> 00:37:41,825
(γρυλίζει)

635
00:38:02,581 --> 00:38:04,647
Είναι ένα σκληρό αστείο, έτσι δεν είναι;

636
00:38:06,651 --> 00:38:09,886
Εδώ είμαστε, τελευταίοι
του είδους μας.

637
00:38:11,122 --> 00:38:13,756
Το καλύτερο από ό,τι έχει απομείνει.

638
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Δεν μπορούμε καν να βγούμε από
τη δική μας καταστροφή για να σωθούμε.

639
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
Μπορεί να είσαι
Ο αντικαταστάτης του Τζέισον.

640
00:38:25,504 --> 00:38:28,404
Αλλά είναι δικά μας.

641
00:38:34,846 --> 00:38:37,547
Έχω ζήσει πολλά χρόνια
στο Wayward Pines.

642
00:38:38,850 --> 00:38:40,683
Μετά βίας θυμάμαι
τον κόσμο

643
00:38:40,685 --> 00:38:44,287
όπως ήταν κάποτε.

644
00:38:44,289 --> 00:38:46,990
Δούλεψα σκληρά

645
00:38:46,992 --> 00:38:50,693
να το ξεχάσω.

646
00:38:50,695 --> 00:38:53,129
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων

647
00:38:53,131 --> 00:38:56,766
να έχει φτάσει μέχρι εδώ
και να έχω δει τόσα πολλά.

648
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
Ήταν συναρπαστικό

649
00:39:06,378 --> 00:39:08,645
μελετώντας τη Μαργαρίτα
μαζί σου.

650
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Αλλά σε αυτό το σημείο
δεν μπορούμε να συμπεράνουμε...

651
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
Είσαι έτσι

652
00:39:13,985 --> 00:39:16,219
κατήγγειλε ότι
δεν μπορείς να το δεις

653
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
το μόνο ζώο
σε αυτό το δωμάτιο ήταν ο Τζέισον;

654
00:39:19,224 --> 00:39:22,292
Βλέπω τις αδυναμίες του, ναι.

655
00:39:24,229 --> 00:39:26,229
Αλλά δεν είμαστε

656
00:39:26,231 --> 00:39:28,231
τα μικρότερα είδη εδώ.

657
00:39:28,233 --> 00:39:29,699
Δεν είναι

658
00:39:29,701 --> 00:39:31,768
ο αντικαταστάτης μας.

659
00:39:32,871 --> 00:39:34,871
Δεν θα παραδοθώ

660
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
σε τέτοιου είδους σκέψεις.

661
00:39:38,944 --> 00:39:41,010
Δεν μπορώ.

662
00:39:42,347 --> 00:39:44,414
λυπάμαι.

663
00:39:46,952 --> 00:39:48,952
(σύντομο γέλιο)

664
00:39:48,954 --> 00:39:51,220
Πάω σπίτι.

665
00:39:51,222 --> 00:39:53,790
Εννοώ το νοσοκομείο.

666
00:39:57,596 --> 00:39:58,895
Θα κάνω ντους

667
00:39:58,897 --> 00:40:00,964
και προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

668
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες,

669
00:40:03,435 --> 00:40:05,368
και μετά θα...

670
00:40:08,907 --> 00:40:10,974
Δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.

671
00:40:21,720 --> 00:40:22,919
ΚΕΡΥ:
<i> CJ.</i>

672
00:40:22,921 --> 00:40:24,954
Τους είδες
πρώτον.

673
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
Το
Abbies.

674
00:40:26,891 --> 00:40:29,125
Ναί.
Με τον Πίλτσερ.

675
00:40:29,127 --> 00:40:30,960
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε;

676
00:40:30,962 --> 00:40:33,129
Για;

677
00:40:33,131 --> 00:40:35,298
Ήταν λάθος,

678
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
έναρξη κατασκευής
όταν το κάναμε;

679
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
Ξυπνήσαμε
πολύ νωρίς;

680
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Έχουμε κλέψει αιώνες.

681
00:40:44,142 --> 00:40:46,175
Αλλά αυτή είναι μια στιγμή
που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω.

682
00:40:46,177 --> 00:40:48,478
Γιατί να το συζητήσουμε τώρα;

683
00:40:50,482 --> 00:40:53,650
Θα μαζευτούμε αργότερα
για να συζητήσουμε το πρωτόκολλο.

684
00:40:53,652 --> 00:40:55,985
Ο Wayward Pines δεν το έκανε
ταξίδι στο μέλλον

685
00:40:55,987 --> 00:40:57,453
αλέθω σε α
σταματήστε σε αυτό.

686
00:40:57,455 --> 00:40:59,656
Δεν θα το επιτρέψω.

687
00:40:59,658 --> 00:41:01,658
σας διαβεβαιώνω.

688
00:41:01,660 --> 00:41:03,259
Η ανθρωπότητα θα
νίκη.

689
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
(λαχανίσματα)

690
00:41:39,497 --> 00:41:41,564
Ω!

691
00:42:04,389 --> 00:42:06,456
Μαργαρίτα.

692
00:43:01,646 --> 00:43:03,646
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH