1 00:00:00,935 --> 00:00:03,736 ΜΕΓΚΑΝ: Είναι το έτος 4032. 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,473 Η καταστροφή του ανθρώπου του περιβάλλοντος 3 00:00:07,475 --> 00:00:09,641 Το έχει δημιουργήσει εξελικτικές εκτροπές, 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,143 γνωστό ως Abbies... 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,478 (βρυχάται) 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,213 ...που κυβερνούν τη Γη. 7 00:00:14,215 --> 00:00:15,848 (λαχάνιασμα, λαχάνιασμα) (Η Άμπι γρυλίζει) 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,951 Ένας άντρας είδε η καταστροφή έρχεται. 9 00:00:18,953 --> 00:00:22,488 Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα 10 00:00:22,490 --> 00:00:23,989 και επέλεξε μερικά επιλεγμένα 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,657 να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια 12 00:00:25,659 --> 00:00:28,260 και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας. 13 00:00:29,663 --> 00:00:31,864 Περιβάλλεται από βουνά 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,532 και προστατευμένο από έναν ηλεκτρικό φράκτη, 15 00:00:33,534 --> 00:00:35,667 ο τελευταίος της ανθρωπότητας έμεινε ζωντανός στη Γη 16 00:00:35,669 --> 00:00:38,337 κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να επιβιώσουν 17 00:00:38,339 --> 00:00:41,040 σε μια πόλη που ονομάζεται Wayward Pines. 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,211 Προηγουμένως σε Wayward Pines... 19 00:00:46,213 --> 00:00:48,714 Θα προστατεύσουμε τις θεριστικές μηχανές. Τι γίνεται με τους Abbies; 20 00:00:48,716 --> 00:00:50,382 CJ: Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ φωτιά σε αυτά πριν. 21 00:00:50,384 --> 00:00:51,750 Δεν ξέρουμε τι το καταλαβαίνουν. 22 00:00:51,752 --> 00:00:52,851 Λοιπόν, απόψε θα μάθουν. 23 00:00:52,853 --> 00:00:53,919 Χρησιμοποιήστε τα φλογοβόλα. 24 00:00:53,921 --> 00:00:56,088 (Οι Άμπις ουρλιάζουν) 25 00:00:56,090 --> 00:00:58,924 Τελικά έφτασε στην πόλη. ΙΑΣΟΝΑΣ: Ο Pilcher έστειλε μια ντουζίνα νομάδες 26 00:00:58,926 --> 00:01:00,225 έξω από το φράχτη, και ο Αδάμ είναι ο μόνος 27 00:01:00,227 --> 00:01:01,593 ποιος έχει επιστρέψει ποτέ. 28 00:01:01,595 --> 00:01:04,363 Το ήξερες από παλιά. Δούλευες με τον Πίλτσερ. 29 00:01:04,365 --> 00:01:05,597 Θέλω να το ακυρώσω. 30 00:01:05,599 --> 00:01:07,199 Έγινε, Άνταμ. 31 00:01:07,201 --> 00:01:10,035 Η οικογένειά μου έχει φύγει όλη εξαιτίας σου. 32 00:01:10,037 --> 00:01:12,371 Πες του. Xander και είμαι παντρεμένος. 33 00:01:12,373 --> 00:01:14,106 Είναι ο άντρας μου. 34 00:01:17,044 --> 00:01:19,211 Άκουσα ότι έπιασες ένα από αυτά πλάσματα στο κέντρο της πόλης. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,747 KERRY: Είναι η πρώτη γυναίκα έχουμε δει ποτέ. 36 00:01:21,749 --> 00:01:23,549 MEGAN: Όπως με κάθε είδος, είναι διαφορετικά. 37 00:01:23,551 --> 00:01:24,583 Δεν είναι απλά χαζά ζώα. 38 00:01:24,585 --> 00:01:25,851 Υπάρχει μια μέθοδος, 39 00:01:25,853 --> 00:01:27,453 αν μπορείτε να επιβιώσετε αρκετά 40 00:01:27,455 --> 00:01:28,654 για να το μάθετε. 41 00:01:29,890 --> 00:01:31,890 (τα πουλιά που τραγουδούν) 42 00:01:31,892 --> 00:01:33,959 ♪ ♪ 43 00:01:52,913 --> 00:01:54,813 (μαλακό, εντερικό γρύλισμα) 44 00:02:07,962 --> 00:02:10,028 (γουργουρίζοντας απαλά) 45 00:02:25,146 --> 00:02:27,212 (λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζοντας σε απόσταση) 46 00:02:30,618 --> 00:02:32,684 (γρύλισμα, γρύλισμα) 47 00:02:48,135 --> 00:02:50,102 (γρύλισμα) 48 00:02:53,440 --> 00:02:54,506 (φωνάζοντας) 49 00:03:14,695 --> 00:03:16,762 ♪ ♪ 50 00:03:39,186 --> 00:03:40,919 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ (από τον ασύρματο): Καθαρίσαμε την κοιλάδα, κύριε. 51 00:03:40,921 --> 00:03:42,387 Ξεκινάμε η σάρωση εδάφους 52 00:03:42,389 --> 00:03:44,756 για να επιβεβαιώσουμε την περίμετρό μας Το είναι ασφαλές. 53 00:03:48,362 --> 00:03:50,095 (γρύλισμα) 54 00:03:54,401 --> 00:03:56,001 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Καθαρό! 55 00:03:56,003 --> 00:03:58,070 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Η περιοχή είναι ασφαλής, κύριε. 56 00:03:58,072 --> 00:03:59,938 Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε κατασκευή του φράχτη. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,743 (λαχάνιασμα) 58 00:04:04,745 --> 00:04:07,346 (γρυλίζοντας) 59 00:04:22,296 --> 00:04:23,629 Χμμ. 60 00:04:25,399 --> 00:04:27,399 Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό. 61 00:04:27,401 --> 00:04:28,767 Εσύ και εγώ. 62 00:04:28,769 --> 00:04:30,869 Αλήθεια; 63 00:04:32,239 --> 00:04:36,241 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 64 00:04:36,243 --> 00:04:37,542 Μαζί μου; 65 00:04:38,746 --> 00:04:41,613 Λοιπόν, το ενθαρρύναμε 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,782 η Πρώτη Γενιά να τεκνοποιήσει. 67 00:04:43,784 --> 00:04:45,083 Με ενθουσιασμό. 68 00:04:45,085 --> 00:04:47,152 (γέλια) 69 00:04:48,455 --> 00:04:50,322 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να δώσει το παράδειγμα. 70 00:04:51,659 --> 00:04:54,126 Ένας γιος να ηγηθεί. 71 00:04:54,128 --> 00:04:56,595 Ή μια κόρη. 72 00:04:56,597 --> 00:04:57,929 Ή ένας γιος. 73 00:04:57,931 --> 00:04:59,431 (γελάνε και οι δύο) 74 00:04:59,433 --> 00:05:01,099 Ένα από τα δύο. 75 00:05:01,101 --> 00:05:03,101 (παιχνιδιάρικο γρύλισμα): Τέσσερα από τα δύο. 76 00:05:03,103 --> 00:05:04,369 Μμμ. 77 00:05:13,447 --> 00:05:14,880 Τι συμβαίνει; 78 00:05:17,518 --> 00:05:19,951 Δεν είναι τίποτα. 79 00:05:19,953 --> 00:05:22,020 Απλά πολλά στο μυαλό μου. 80 00:05:22,022 --> 00:05:23,322 Το ίδιο με εσένα. 81 00:05:23,324 --> 00:05:26,525 Είναι εντάξει να έχεις ελπίδα. 82 00:05:26,527 --> 00:05:27,959 Τα πάμε καλά. 83 00:05:27,961 --> 00:05:30,462 Η πόλη; 84 00:05:30,464 --> 00:05:32,030 Υπάρχει ακόμα το πρόβλημα 85 00:05:32,032 --> 00:05:34,466 με τη σκουριά στη γραμμή του νερού και... 86 00:05:34,468 --> 00:05:36,902 Μιλάω για εμάς, Κέρι. 87 00:05:38,539 --> 00:05:39,871 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 88 00:05:42,810 --> 00:05:45,110 Ήξερα ότι ήσουν η σωστή επιλογή. 89 00:06:04,164 --> 00:06:06,231 (ενόργανη μπλουζ μουσική παίζοντας στο ραδιόφωνο) 90 00:06:10,571 --> 00:06:13,071 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Λοιπόν, τι θα είναι; 91 00:06:14,041 --> 00:06:17,342 Λοιπόν, δοκίμασα την μπύρα σου, 92 00:06:17,344 --> 00:06:19,010 που ξεσηκώνει. 93 00:06:19,012 --> 00:06:20,846 Και όλο το σέλινο με σόδα, 94 00:06:20,848 --> 00:06:24,416 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, οπότε... 95 00:06:24,418 --> 00:06:25,684 Η επιλογή σας. 96 00:06:25,686 --> 00:06:26,985 μμ. 97 00:06:33,026 --> 00:06:35,093 Τι λέτε για αυτό; 98 00:06:36,930 --> 00:06:39,898 «Αποστάχθηκε από καθαρό νερό του Κεντάκι»; 99 00:06:39,900 --> 00:06:41,566 Πραγματικά; 100 00:06:41,568 --> 00:06:43,435 Πού το πήρες αυτό; 101 00:06:43,437 --> 00:06:45,036 Ο Χάσλερ να το σύρει ξανά; 102 00:06:45,038 --> 00:06:46,438 (γελάει) 103 00:06:46,440 --> 00:06:49,074 Είναι μια πολύ ωραία ετικέτα. 104 00:06:49,076 --> 00:06:50,942 Δυστυχώς, τι έχει μέσα του, 105 00:06:50,944 --> 00:06:52,577 παρασκευάσαμε πριν από δύο εβδομάδες, στο δάσος. 106 00:06:52,579 --> 00:06:53,945 (γελάει) 107 00:06:57,384 --> 00:06:59,785 Ναι, καλά... 108 00:06:59,787 --> 00:07:01,653 (γελώντας): Συγγνώμη. 109 00:07:03,090 --> 00:07:05,390 Ουφ... 110 00:07:05,392 --> 00:07:07,058 Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος; 111 00:07:07,060 --> 00:07:08,560 Χμμ; 112 00:07:08,562 --> 00:07:09,861 Μια πόλη μεθυσμένη. 113 00:07:11,131 --> 00:07:12,697 Η δουλειά είναι ανοιχτή. 114 00:07:32,586 --> 00:07:34,820 Σε έψαξα, Theo. 115 00:07:36,990 --> 00:07:39,825 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βρω. 116 00:07:45,265 --> 00:07:47,065 Είμαι εδώ γιατί ξέρω έχετε ερωτήσεις. 117 00:07:49,937 --> 00:07:52,737 Έχω βαρεθεί τα μυστικά. 118 00:07:54,274 --> 00:07:56,408 Προσπάθησες να κάνω μωρό; 119 00:08:04,117 --> 00:08:05,517 (συναγερμός που φωνάζει σε απόσταση) 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,088 (πλήθος φωνάζει έξω) 121 00:08:15,028 --> 00:08:18,597 (το τηλέφωνο χτυπάει) 122 00:08:21,001 --> 00:08:25,036 (γρύλισμα, γρύλισμα) 123 00:08:54,468 --> 00:08:56,535 (βρυχηθμός, γρύλισμα, ουρλιάζοντας) 124 00:09:15,022 --> 00:09:17,856 Όλοι επάνω! Πρέπει να πάμε τώρα! 125 00:09:17,858 --> 00:09:20,191 ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Αφήστε τα όλα πίσω, δεν υπάρχει χρόνος! 126 00:09:20,193 --> 00:09:23,328 (σφύριγμα, άνθρωποι φωνάζουν) 127 00:09:23,330 --> 00:09:24,396 Πάμε, πάμε! 128 00:09:24,398 --> 00:09:26,231 Τώρα! Τώρα! 129 00:09:26,233 --> 00:09:27,532 (γυναίκα ουρλιάζει, χτυπάει γρουσουζιά) 130 00:09:27,534 --> 00:09:28,700 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθαρμα! 131 00:09:28,702 --> 00:09:30,902 (η γυναίκα ουρλιάζει, η Άμπι γρυλίζει) 132 00:09:30,904 --> 00:09:33,038 (φωνάζει) 133 00:09:33,040 --> 00:09:34,105 (γρυλίζοντας) 134 00:09:36,043 --> 00:09:37,676 Γεια σου! (τσιρίσματα) 135 00:09:39,112 --> 00:09:41,913 (αναπνευστικά) Α, όχι, Τερέζα... 136 00:09:47,621 --> 00:09:49,688 (πυροβολισμοί) 137 00:09:49,690 --> 00:09:52,557 (συναγερμός) 138 00:09:52,559 --> 00:09:54,726 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από σύστημα P.A.): Προσοχή, πολίτες του Wayward Pines. 139 00:09:54,728 --> 00:09:57,562 Όλοι οι ικανοί άνδρες, παρακαλώ αναφέρετε 140 00:09:57,564 --> 00:09:59,197 στο πυροσβεστικό σταθμό αμέσως. 141 00:10:11,411 --> 00:10:13,478 (Ο Άμπις ουρλιάζει ξαφνικά και γρύλισμα) 142 00:10:28,095 --> 00:10:31,563 (χτυπώντας σε τοίχους, κλουβιά που κροταλίζουν) 143 00:10:39,306 --> 00:10:41,740 (γρύλισμα, ουρλιάζοντας συνεχίζεται) 144 00:10:44,778 --> 00:10:47,245 ♪ ♪ 145 00:11:31,958 --> 00:11:34,392 (άντρες που φωνάζουν) Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 146 00:11:34,394 --> 00:11:37,362 Οι καλλιέργειες -- καίγονται. Φωτιά; Πως; 147 00:11:37,364 --> 00:11:39,130 Δεν ξέρουμε τι έγινε. Βγαίνουμε εκεί έξω. 148 00:11:39,132 --> 00:11:40,365 Ποιος βγαίνει εκεί έξω; 149 00:11:40,367 --> 00:11:41,433 Όποιος μπορεί. 150 00:11:42,369 --> 00:11:43,535 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε βοήθεια! 151 00:11:43,537 --> 00:11:44,569 (συναγερμός) 152 00:11:44,571 --> 00:11:45,904 Θα πρέπει να πάρετε στο νοσοκομείο. 153 00:11:45,906 --> 00:11:47,872 Θα σε συναντήσω εκεί και θα το κάνω δείτε τι μπορώ να κάνω εδώ. 154 00:11:47,874 --> 00:11:49,607 Πρέπει να πας. 155 00:11:52,546 --> 00:11:54,045 ΚΕΡΥ: Δρ Γέντλιν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 156 00:11:54,047 --> 00:11:55,246 Μπορείς να έρθεις μαζί μου τώρα; 157 00:11:55,248 --> 00:11:56,548 Επέστρεψαν, έτσι δεν είναι; 158 00:11:56,550 --> 00:11:58,817 Έχουμε δει μερικά από αυτούς εκεί έξω, ναι. 159 00:11:58,819 --> 00:12:00,585 Γιατί στέλνετε πολίτες; Στρατιώτες για να πολεμήσουν τις Abbies, 160 00:12:00,587 --> 00:12:03,688 πολίτες για να καταπολεμήσουν τις πυρκαγιές. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 161 00:12:03,690 --> 00:12:05,056 Λοιπόν, θα πεθάνουν το ίδιο. 162 00:12:05,058 --> 00:12:06,257 Θα έπρεπε απλώς να καούν οι καλλιέργειες; 163 00:12:06,259 --> 00:12:07,492 Αν χάσουμε το φαγητό, 164 00:12:07,494 --> 00:12:08,560 τότε είμαστε όλοι νεκροί. 165 00:12:08,562 --> 00:12:09,561 Τι γίνεται με τους εξερευνητές; 166 00:12:09,563 --> 00:12:10,562 CJ, τα φορτηγά; 167 00:12:10,564 --> 00:12:11,896 Χάσαμε την επαφή μαζί τους 168 00:12:11,898 --> 00:12:13,498 πριν από δέκα λεπτά. 169 00:12:13,500 --> 00:12:15,934 Σε χρειαζόμαστε στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 170 00:12:21,374 --> 00:12:23,608 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή, πολίτες του Wayward Pines. 171 00:12:23,610 --> 00:12:25,076 Όλοι οι ικανοί άνδρες, 172 00:12:25,078 --> 00:12:27,445 παρακαλώ αναφέρετε σε αμέσως η πυροσβεστική. 173 00:12:27,447 --> 00:12:30,415 ...είστε εκεί, αλλά πρέπει να σκεφτούμε... 174 00:12:36,056 --> 00:12:37,622 Θα πας εκεί έξω; 175 00:12:37,624 --> 00:12:38,723 Χρειαζόμαστε όπλα. 176 00:12:38,725 --> 00:12:40,425 Να πολεμήσει εναντίον του; 177 00:12:40,427 --> 00:12:42,460 Όχι, για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας ενάντια σε οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω. 178 00:12:42,462 --> 00:12:44,129 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή, πολίτες του Wayward Pines... 179 00:12:44,131 --> 00:12:45,396 Μπορείτε να μας βάλετε μέσα; 180 00:12:45,398 --> 00:12:46,731 Το Βουνό; 181 00:12:46,733 --> 00:12:48,399 Ο Ζάντερ... 182 00:12:48,401 --> 00:12:50,568 Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε σύρω σε κάτι πάλι. 183 00:12:50,570 --> 00:12:53,204 Απλώς προσπαθώ για να αποφύγει μια σφαγή. 184 00:12:53,206 --> 00:12:55,306 Έχω δουλέψει με τον Τζέισον και δεν τον εμπιστεύομαι. 185 00:13:15,829 --> 00:13:18,329 Χάνουμε αυτές τις καλλιέργειες, τα χάνουμε όλα! 186 00:13:21,835 --> 00:13:23,902 (άντρες που φωνάζουν) 187 00:13:29,910 --> 00:13:31,676 Εντάξει, πρέπει να το βγάλουμε! 188 00:13:31,678 --> 00:13:33,778 Ας πάρουμε τους σωλήνες εδώ! 189 00:13:33,780 --> 00:13:35,446 Πάρτε τους σωλήνες! Πάρτε τους σωλήνες! 190 00:13:35,448 --> 00:13:38,416 (ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας) 191 00:13:47,661 --> 00:13:49,761 Έχω ανεβάσει κασέτα, όλα τη γάζα, το φυσιολογικό ορό και τα ράμματα. 192 00:13:49,763 --> 00:13:52,297 Το O.R. είναι έτοιμο. Μας είπαν να ετοιμάσουμε 20 κρεβάτια. 193 00:13:52,299 --> 00:13:54,666 Πραγματικά περιμένουμε 20 ασθενείς όλοι ταυτόχρονα; 194 00:13:54,668 --> 00:13:56,367 Θα χρειαστούμε περισσότερα. Αδειάστε λίγο ακόμα. 195 00:13:56,369 --> 00:13:57,802 Πάνω από 20; 196 00:13:57,804 --> 00:13:59,037 Δεν έχουμε τυχόν ετικέτες. 197 00:13:59,039 --> 00:14:00,305 Τι; Ετικέτες Triage. 198 00:14:00,307 --> 00:14:01,506 Πάρτε μερικούς μαρκαδόρους, 199 00:14:01,508 --> 00:14:02,841 θα γράψουμε τους πήχεις τους. 200 00:14:04,811 --> 00:14:06,344 Γεια, όλοι... 201 00:14:06,346 --> 00:14:08,880 Έι, ευ... Σταμάτα! 202 00:14:08,882 --> 00:14:11,216 Στάση. Άκουσέ με. 203 00:14:11,218 --> 00:14:13,151 Θα δοκιμάσω καθώς φτάσουν, 204 00:14:13,153 --> 00:14:14,819 και θα τους αναθέσω. 205 00:14:14,821 --> 00:14:16,221 Γράμματα για κάθε χρώμα. 206 00:14:16,223 --> 00:14:17,322 Το G είναι πράσινο. 207 00:14:17,324 --> 00:14:18,656 Το πράσινο είναι μικρό. 208 00:14:18,658 --> 00:14:20,325 Το κίτρινο μπορεί να περιμένει. 209 00:14:20,327 --> 00:14:21,326 Το κόκκινο είναι άμεσο. 210 00:14:21,328 --> 00:14:22,827 Μαύρος, νεκρός. 211 00:14:22,829 --> 00:14:25,396 Μην τους αφήσετε αυτοαξιολόγηση. 212 00:14:25,398 --> 00:14:26,731 Ακούστε τι λέω 213 00:14:26,733 --> 00:14:29,534 και να είσαι ήρεμος. 214 00:14:29,536 --> 00:14:31,836 Κοίτα, θέλω να ξέρεις εκεί που όλα είναι τώρα, 215 00:14:31,838 --> 00:14:33,838 γιατί δεν θέλω τρέχει οποιαδήποτε παροχή 216 00:14:33,840 --> 00:14:36,674 όταν έβαλα κάποιον να πάει ασυστολία στο τραπέζι μου. 217 00:14:36,676 --> 00:14:39,577 Θα προσφέρουμε την καλύτερη φροντίδα στο μέγιστο που μπορούμε. 218 00:14:40,914 --> 00:14:41,980 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 219 00:14:43,183 --> 00:14:44,515 Έλα εδώ. 220 00:14:44,517 --> 00:14:45,984 Μπορώ να πω, κύριε, 221 00:14:45,986 --> 00:14:47,719 δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να είσαι σε μαζικό θύμα... 222 00:14:47,721 --> 00:14:49,554 Σώπα, Όσκαρ. Ναι, κύριε. 223 00:14:49,556 --> 00:14:51,890 (ουρλιές, φωνές, πυροβολισμοί) 224 00:15:02,569 --> 00:15:04,402 (γκρίνια) 225 00:15:25,225 --> 00:15:27,292 ♪ ♪ 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,969 (άνθρωπος που κλαίει σε απόσταση) 227 00:15:39,906 --> 00:15:41,906 (άντρες που κλαίνε, φωνάζουν, γκρίνια από τον πόνο) 228 00:15:41,908 --> 00:15:43,975 (αδιάκριτες συνομιλίες) 229 00:15:50,317 --> 00:15:53,084 Περισσότερη αναρρόφηση. 230 00:15:53,086 --> 00:15:54,118 Εντάξει, είναι καλός. 231 00:15:54,120 --> 00:15:55,553 Ράψτε τον. Επόμενος! Ναί. 232 00:15:55,555 --> 00:15:57,322 ΑΝΤΡΑΣ: ...πληγές στο κοιλιά και στήθος. 233 00:15:59,292 --> 00:16:00,291 Έφυγε. 234 00:16:00,293 --> 00:16:01,426 Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα. 235 00:16:01,428 --> 00:16:03,094 Επόμενος! Έρχονται κι άλλα! 236 00:16:03,096 --> 00:16:05,330 Κίνηση! Χρειαζόμαστε περισσότερα φορεία εδώ έξω! 237 00:16:05,332 --> 00:16:07,765 (γρυλίζει) 238 00:16:07,767 --> 00:16:09,100 Είμαι εντάξει. 239 00:16:09,102 --> 00:16:11,102 Οι Abbies μας πέρασαν στις καλλιέργειες. 240 00:16:11,104 --> 00:16:12,637 Είμαι καλά! Βοηθήστε την! 241 00:16:12,639 --> 00:16:13,838 Κίτρινος! Βοηθήστε την! 242 00:16:13,840 --> 00:16:15,506 Σταματήστε την αιμορραγία στον ώμο του. 243 00:16:15,508 --> 00:16:17,308 Είναι υποτασική και ταχυκαρδικές. 244 00:16:17,310 --> 00:16:18,443 Πάρτε της ένα I.V. τσάντα. 245 00:16:18,445 --> 00:16:19,677 Αμπικιλλίνη, δύο γραμμάρια. 246 00:16:19,679 --> 00:16:21,512 Μόλις χρησιμοποιήσαμε την τελευταία τσάντα. κοίταξα. 247 00:16:21,514 --> 00:16:22,947 Είσαι σίγουρος; Ναί. 248 00:16:22,949 --> 00:16:24,515 Εντάξει, ανάσα. 249 00:16:24,517 --> 00:16:26,951 Σιγά σιγά. 250 00:16:26,953 --> 00:16:28,486 (ηχητικό σήμα οθόνης) Τα SAT της πέφτουν. 251 00:16:28,488 --> 00:16:30,188 Τερέζα - σε λένε Τερέζα, σωστά; 252 00:16:30,190 --> 00:16:31,489 Κοίτα με. Το όνομά μου είναι Theo. 253 00:16:31,491 --> 00:16:32,957 Θέλω να κοιτάξεις σε εμένα τώρα. 254 00:16:32,959 --> 00:16:34,625 Έχετε μια κατάρρευση πνεύμονα και γι' αυτό 255 00:16:34,627 --> 00:16:36,127 δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις. OSCAR: Δρ Γέντλιν; 256 00:16:36,129 --> 00:16:37,628 Τώρα, θα κάνω να σε περάσει αυτό. 257 00:16:37,630 --> 00:16:39,163 Δεν θα σε αφήσω, εντάξει; Ο Δρ Γέντλιν; 258 00:16:39,165 --> 00:16:40,965 Το κατάλαβες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 259 00:16:40,967 --> 00:16:42,500 Αργά, εισπνεύστε. 260 00:16:42,502 --> 00:16:44,869 Και έξω.... μέσα, έξω. 261 00:16:44,871 --> 00:16:46,037 Καλός. Δεν σε αφήνω. 262 00:16:46,039 --> 00:16:47,705 Πολύ καλό. 263 00:16:47,707 --> 00:16:49,507 πρέπει να εισάγω αυτό στο στήθος σου. 264 00:16:49,509 --> 00:16:51,042 Θα πονάει, αλλά είναι θα σε αφήσω να αναπνεύσεις. 265 00:16:51,044 --> 00:16:52,143 Είστε έτοιμοι; 266 00:16:52,145 --> 00:16:53,544 (αναπνευστικά) 267 00:17:02,822 --> 00:17:04,322 JASON: Δόκτωρ Γέντλιν; Αυτό είναι καλύτερο. 268 00:17:04,324 --> 00:17:06,157 JASON: Δόκτωρ Γέντλιν! Καλά. 269 00:17:06,159 --> 00:17:08,192 Γιατί δεν είναι η πρώτη γενιά δίνεται προτεραιότητα στους ασθενείς; 270 00:17:08,194 --> 00:17:09,894 Είναι αν πεθαίνουν. 271 00:17:09,896 --> 00:17:11,996 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 272 00:17:11,998 --> 00:17:15,366 Η μηριαία αρτηρία-- Δεν το βρίσκω! 273 00:17:15,368 --> 00:17:16,401 Σφίξτε το! 274 00:17:16,403 --> 00:17:17,735 προσπαθώ, υπάρχει απλά... 275 00:17:17,737 --> 00:17:19,003 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα! 276 00:17:19,005 --> 00:17:20,571 Δρ Γέντλιν, Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 277 00:17:20,573 --> 00:17:22,673 Δεν μπορώ... το χέρι μου είναι σε ασθενή αυτή τη στιγμή. 278 00:17:22,675 --> 00:17:23,908 Μπορείτε να το κάνετε. Καλά. 279 00:17:23,910 --> 00:17:25,743 ασκήστε πίεση στον μηρό, 280 00:17:25,745 --> 00:17:27,378 και να έχεις τα δάχτυλά σου βρείτε την αρτηρία. 281 00:17:27,380 --> 00:17:28,846 Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί μέσα! 282 00:17:28,848 --> 00:17:31,182 (ουρλιάζοντας) 283 00:17:31,184 --> 00:17:33,084 Εντάξει, νομίζω ότι το βρήκα! 284 00:17:33,086 --> 00:17:35,019 Φέρτε τον σφιγκτήρα. 285 00:17:35,021 --> 00:17:37,455 Μην αφαιρείτε τα δάχτυλά σας μέχρι να σφίξει πλήρως. 286 00:17:42,529 --> 00:17:44,595 το πήρα. 287 00:17:44,597 --> 00:17:47,098 Οι καρδιακοί του παλμοί κατεβαίνοντας. 288 00:17:50,336 --> 00:17:52,737 (οθόνη ηχητικό σήμα, ηχώ) 289 00:17:54,340 --> 00:17:56,407 (το ηχητικό σήμα εξαφανίζεται) 290 00:18:11,057 --> 00:18:13,491 ♪ ♪ 291 00:18:25,638 --> 00:18:27,371 (αναστενάζει) 292 00:18:29,943 --> 00:18:32,310 Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει τι έγινε απόψε. 293 00:18:35,081 --> 00:18:38,449 Έπρεπε να ήμουν σε θέση να το προβλέψει. 294 00:18:38,451 --> 00:18:41,252 Ότι τα χωράφια θα καεί; 295 00:18:41,254 --> 00:18:44,755 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 296 00:18:44,757 --> 00:18:46,390 Είναι μια αδύνατη κατάσταση. 297 00:18:50,630 --> 00:18:54,098 Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα δικά μου ένστικτα... 298 00:18:54,100 --> 00:18:56,501 βασιστείτε σε αυτό που ο Pilcher με δίδαξε, τι καλός είμαι; 299 00:18:59,606 --> 00:19:01,772 Έπρεπε να μας είχα πιο προετοιμασμένοι. 300 00:19:01,774 --> 00:19:04,175 Μας προετοίμασες. 301 00:19:04,177 --> 00:19:06,043 Με τη φύτευση τους στην πρώτη θέση. 302 00:19:08,648 --> 00:19:11,716 Γιατί τίποτα δεν θα μεγάλωνε στο Wayward Pines. 303 00:19:14,120 --> 00:19:17,622 Γιατί είναι αυτό, Κέρι; 304 00:19:17,624 --> 00:19:21,592 Τι φταίει με το χώμα εδώ; 305 00:19:21,594 --> 00:19:24,629 Γιατί δεν έκανε ο Πίλτσερ λογαριασμό για αυτό; 306 00:19:24,631 --> 00:19:27,098 Τι το κάναμε; 307 00:19:28,635 --> 00:19:30,935 Και τι μας λέει αν πρέπει να πεθάνουμε 308 00:19:30,937 --> 00:19:33,538 για να πάρει το φαγητό πρέπει να επιβιώσουμε; 309 00:19:40,346 --> 00:19:42,380 Ποιος στο διάολο είσαι; 310 00:19:43,483 --> 00:19:45,683 Γιατί σκέφτηκα ήσουν ο άντρας 311 00:19:45,685 --> 00:19:47,885 γεννήθηκε για να ηγηθεί αυτής της πόλης. 312 00:19:47,887 --> 00:19:50,788 Εκπαιδεύτηκε από τον ίδιο τον Πίλτσερ να εισαγάγει την ανθρωπότητα 313 00:19:50,790 --> 00:19:52,957 Κέρι... στον επόμενο γενιά, αλλά αυτό δεν είναι 314 00:19:52,959 --> 00:19:55,159 που βλέπω μπροστά μου τώρα. 315 00:19:55,161 --> 00:19:57,295 Γιατί αυτό που βλέπω... 316 00:19:57,297 --> 00:19:58,796 είναι αδυναμία. 317 00:19:58,798 --> 00:20:01,199 Και ο φόβος. 318 00:20:02,302 --> 00:20:05,236 Είσαι ο άνθρωπος που γεννήθηκε για να ηγηθεί; 319 00:20:06,639 --> 00:20:09,140 Ναί. 320 00:20:09,142 --> 00:20:11,842 Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό. 321 00:20:11,844 --> 00:20:15,379 Και μην τους αφήσετε ποτέ βλέπω να αμφιβάλλεις. 322 00:20:15,381 --> 00:20:17,448 Ακόμα κι αν το κάνεις. 323 00:20:33,032 --> 00:20:34,432 Δόκτωρ Γέντλιν, γεια. 324 00:20:34,434 --> 00:20:37,868 Ήμουν εκεί έξω με τους πυροσβέστες. 325 00:20:37,870 --> 00:20:40,838 Ε... 326 00:20:40,840 --> 00:20:42,840 ένας από αυτούς πήρε ένα κομμάτι μου. 327 00:20:42,842 --> 00:20:44,508 Χα. 328 00:20:44,510 --> 00:20:46,177 Πώς είναι το σαγόνι σου; 329 00:20:47,513 --> 00:20:49,513 Λοιπόν, πονάει να χαμογελάς. 330 00:20:49,515 --> 00:20:50,581 Αυτό ήταν το θέμα; 331 00:20:51,517 --> 00:20:52,750 Ένας από αυτούς. 332 00:20:54,587 --> 00:20:57,388 Γεια, άφησα τη γυναίκα μας στο γραφείο σας. 333 00:20:57,390 --> 00:21:00,391 Πραγματικά έσωσε μερικές ζωές, επίσης, απόψε. 334 00:21:00,393 --> 00:21:02,893 Αλλά... θα την αφήσω να σου πω τα πάντα, 335 00:21:02,895 --> 00:21:05,029 αφού όλα είναι στα ανοιχτά τώρα. 336 00:21:09,936 --> 00:21:11,702 Α, και γιατρέ, το πρώτο είναι δωρεάν, 337 00:21:11,704 --> 00:21:13,671 αλλά του επόμενου θα σου κοστίσει. 338 00:21:27,453 --> 00:21:30,388 Έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 339 00:21:32,058 --> 00:21:34,258 Ο γάμος μας ήταν σαν όλους οι άλλοι στο Wayward Pines. 340 00:21:34,260 --> 00:21:37,895 Στην αρχή, υπήρχαν κανόνες. 341 00:21:37,897 --> 00:21:39,897 Υπήρχε επιτήρηση. 342 00:21:39,899 --> 00:21:41,632 Δεν ήμασταν παρά κελιά. 343 00:21:44,470 --> 00:21:47,471 Και σε διάλεξα πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά. 344 00:21:50,610 --> 00:21:53,044 Δρ Γέντλιν, σε χρειαζόμαστε. 345 00:21:54,414 --> 00:21:56,681 ΘΕΟ: Αυτό δεν είναι απάντηση. 346 00:22:03,656 --> 00:22:05,189 (αναστενάζει) 347 00:22:08,995 --> 00:22:11,395 (η αναπνοή επιταχύνεται) 348 00:22:13,766 --> 00:22:15,599 (πλησιάζουν βήματα) 349 00:22:15,601 --> 00:22:18,002 (αναπνέω δύσκολα) Εντάξει, απλά... 350 00:22:18,004 --> 00:22:20,938 απλά μην προσπαθήσεις να κινηθεί πάρα πολύ. 351 00:22:20,940 --> 00:22:22,306 Είσαι γιατρός εδώ; 352 00:22:22,308 --> 00:22:24,108 Επικεφαλής κάτοικος, ναι. 353 00:22:24,110 --> 00:22:26,610 Ο Δρ Γέντλιν με κάλεσε νωρίτερα απόψε 354 00:22:26,612 --> 00:22:28,346 να εκτελέσει ένας σφιγκτήρας μηριαίας αρτηρίας. 355 00:22:28,348 --> 00:22:29,613 Η Τερέζα... 356 00:22:29,615 --> 00:22:31,115 Ποιος; 357 00:22:31,117 --> 00:22:32,950 Τερέζα Μπερκ. 358 00:22:32,952 --> 00:22:34,285 Είναι... 359 00:22:34,287 --> 00:22:36,787 Εμ, θα έπρεπε να... πρέπει να ξεκουραστείς. 360 00:22:36,789 --> 00:22:39,190 Είναι νεκρή; 361 00:22:40,526 --> 00:22:42,326 Δεν μπορώ να το συζητήσω πραγματικά. 362 00:22:42,328 --> 00:22:43,694 Αυτή... 363 00:22:45,465 --> 00:22:47,131 Απλά πες μου. 364 00:22:47,133 --> 00:22:49,700 Εννοώ ότι, ε, 365 00:22:49,702 --> 00:22:51,769 πρέπει να είσαι... πρέπει να είσαι οικογένεια. 366 00:23:03,082 --> 00:23:05,383 Οι Άμπι στόχευαν κάθε άντρας με μάνικα. 367 00:23:05,385 --> 00:23:07,318 Ο στόχος τους, ξεκάθαρα, ήταν να μας σταματήσει 368 00:23:07,320 --> 00:23:09,019 από τη διάσωση των καλλιεργειών. 369 00:23:09,021 --> 00:23:10,388 Λέτε ότι οι Άμπι ήξεραν 370 00:23:10,390 --> 00:23:11,555 τι έκαναν οι άντρες και τους στόχευσε; 371 00:23:11,557 --> 00:23:12,556 ΜΕΓΚΑΝ: Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ 372 00:23:12,558 --> 00:23:14,158 μπερδεύομαι εκεί έξω, Μάριο, 373 00:23:14,160 --> 00:23:16,660 στο σκοτάδι, στον πυρετό της μάχης... 374 00:23:16,662 --> 00:23:18,229 Ξέρω τι είδα, κυρία, 375 00:23:18,231 --> 00:23:20,331 καθώς έβλεπα τους άντρες μου να πεθαίνουν. 376 00:23:20,333 --> 00:23:21,365 Πόσοι στρατιώτες μας έχουν μείνει; 377 00:23:21,367 --> 00:23:23,901 Χάσαμε τους μισούς άντρες, κύριε. 378 00:23:23,903 --> 00:23:25,736 Έχουμε λιγότερα από Έφυγαν 20 στρατιώτες. 379 00:23:26,739 --> 00:23:28,172 ΜΕΓΚΑΝ: Ίσως θα έπρεπε 380 00:23:28,174 --> 00:23:29,507 επανεξετάσει τη στρατολόγηση τόσο βαριά 381 00:23:29,509 --> 00:23:31,008 από την πρώτη γενιά... 382 00:23:31,010 --> 00:23:32,676 Θα προσλάβουμε περισσότερους από αυτούς. 383 00:23:32,678 --> 00:23:35,212 Είναι τιμή να υπηρετείς εναντίον ενός πραγματικού εχθρού. 384 00:23:35,214 --> 00:23:37,515 Ο πραγματικός εχθρός μας το έκανε ήδη τι ήρθαν να κάνουν: 385 00:23:37,517 --> 00:23:38,949 επιτεθούν στην πηγή τροφής μας. 386 00:23:38,951 --> 00:23:41,519 Λυπάμαι, το κάνεις να ακούγεται σαν να είχαν σχέδιο οι Άμπι. 387 00:23:41,521 --> 00:23:43,854 Έβαλαν φωτιές στις γωνίες, 388 00:23:43,856 --> 00:23:45,423 ώστε να εξαπλωθεί πιο γρήγορα. 389 00:23:45,425 --> 00:23:48,259 Οι Abbies δεν χρησιμοποίησαν ποτέ φωτιά ως όπλο πριν. 390 00:23:48,261 --> 00:23:51,362 Όχι όλα τα χρόνια ήμασταν εδώ. 391 00:23:51,364 --> 00:23:52,863 Μέχρι που το χρησιμοποιήσαμε εναντίον τους 392 00:23:52,865 --> 00:23:54,098 για τη συγκομιδή των καλλιεργειών. 393 00:23:54,100 --> 00:23:55,466 Τους διδάξαμε. 394 00:23:56,369 --> 00:23:57,768 Και απόψε, έμαθαν. 395 00:23:57,770 --> 00:24:00,371 Σταμάτα να μιλάς για αυτούς σαν να είναι άνθρωποι. 396 00:24:00,373 --> 00:24:03,207 Όταν τα χωράφια καίγονταν, 397 00:24:03,209 --> 00:24:05,709 Η Μάργκαρετ ήταν ήρεμη, αλλά τα αρσενικά 398 00:24:05,711 --> 00:24:08,712 στο εργαστήριο έγινε πολύ επιθετικό, 399 00:24:08,714 --> 00:24:10,047 σαν να... 400 00:24:10,049 --> 00:24:11,382 σαν να ήξεραν τι γινόταν. 401 00:24:11,384 --> 00:24:12,716 Οπότε αν είχαν σχέδιο... 402 00:24:12,718 --> 00:24:14,285 Δεν είχαν σχέδιο! 403 00:24:17,390 --> 00:24:19,457 Οι καλλιέργειες. Πες μου. 404 00:24:19,459 --> 00:24:22,059 Η φλόγα πήρε τα φυτά μέχρι τη ρίζα. 405 00:24:22,061 --> 00:24:24,261 Η γη είναι καμένη. 406 00:24:24,263 --> 00:24:26,564 Αναφύτευση σε αυτό το έδαφος θα χρειαστούν μήνες, 407 00:24:26,566 --> 00:24:27,765 αν μας άφηναν καν οι Άμπι. 408 00:24:27,767 --> 00:24:28,966 Άρα έχουμε μόνο το φαγητό 409 00:24:28,968 --> 00:24:30,568 αυτό είναι αυτή τη στιγμή στην αποθήκη. 410 00:24:30,570 --> 00:24:32,903 ΙΑΣΩΝΑΣ: Όχι. Φύτεψε κάτι που μεγαλώνει γρήγορα. 411 00:24:32,905 --> 00:24:34,071 Δεν θα λειτουργήσει. 412 00:24:34,073 --> 00:24:36,240 τι λες; 413 00:24:36,242 --> 00:24:38,409 Ότι θα πεθάνουμε από την πείνα; 414 00:24:38,411 --> 00:24:40,478 Κάθε άνθρωπος στον πλανήτη πεθαίνει από την πείνα; 415 00:24:42,982 --> 00:24:44,148 Σε πόσο καιρό; 416 00:24:45,585 --> 00:24:47,318 Αν δεν αλλάξει τίποτα... 417 00:24:50,990 --> 00:24:52,556 ...λιγότερο από έξι εβδομάδες. 418 00:24:58,531 --> 00:25:00,331 JASON: Σήμερα, θρηνούμε την απώλεια 419 00:25:00,333 --> 00:25:03,167 από 35 μέλη αυτής της πόλης. 420 00:25:04,170 --> 00:25:07,671 35 μέλη του είδους μας. 421 00:25:09,008 --> 00:25:11,041 Είναι εύκολο. 422 00:25:11,043 --> 00:25:12,877 Είναι εύκολο να ξυπνήσεις το πρωί 423 00:25:12,879 --> 00:25:15,779 και να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε. 424 00:25:15,781 --> 00:25:17,781 Είναι εύκολο να ξεχάσεις ότι δεν υπάρχουν άλλα 425 00:25:17,783 --> 00:25:21,218 δεύτερες ευκαιρίες για την ανθρωπότητα. 426 00:25:21,220 --> 00:25:24,054 Ότι αυτό είναι. 427 00:25:24,056 --> 00:25:26,423 Ότι είμαστε εμείς. 428 00:25:29,061 --> 00:25:31,462 Μου λένε ότι οι άνθρωποι συνήθιζε να λέει ιστορίες. 429 00:25:33,366 --> 00:25:35,466 Ιστορίες για την ανθρωπότητα 430 00:25:35,468 --> 00:25:37,468 ξεκίνησε με μόνο δύο άτομα, 431 00:25:37,470 --> 00:25:40,237 ένας άντρας και μια γυναίκα. 432 00:25:41,908 --> 00:25:45,543 Τώρα είμαστε 1.178. 433 00:25:45,545 --> 00:25:48,245 Σήμερα λοιπόν, πιστεύω 434 00:25:48,247 --> 00:25:50,047 ότι αν σηκωνόμασταν από δύο, 435 00:25:50,049 --> 00:25:52,082 μπορούμε να σηκωθούμε από αυτό. 436 00:25:52,084 --> 00:25:54,718 Είμαστε η ελπίδα της ανθρωπότητας. 437 00:25:54,720 --> 00:25:57,488 Θα επιβιώσουμε. 438 00:25:57,490 --> 00:25:59,557 Για τους χαμένους. 439 00:26:01,260 --> 00:26:03,327 Και για το μέλλον. 440 00:26:05,164 --> 00:26:06,897 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Παρόντα όπλα! 441 00:26:08,067 --> 00:26:10,334 Έτοιμος... στόχος... 442 00:26:10,336 --> 00:26:11,669 φωτιά! 443 00:26:14,006 --> 00:26:15,573 Ετοιμος! (τα τουφέκια κάνουν κλικ) 444 00:26:15,575 --> 00:26:16,774 Σκοπός! 445 00:26:16,776 --> 00:26:17,841 Φωτιά! 446 00:26:17,843 --> 00:26:19,677 (τουφέκια πυροβολούν) 447 00:26:19,679 --> 00:26:20,911 Έτοιμοι! 448 00:26:20,913 --> 00:26:22,179 (τα τουφέκια κάνουν κλικ) 449 00:26:22,181 --> 00:26:23,414 Στόχος! 450 00:26:23,416 --> 00:26:24,982 Φωτιά! 451 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 (ταμειακή μηχανή) 452 00:26:31,757 --> 00:26:33,257 Ορίστε. 453 00:26:33,259 --> 00:26:34,592 Σας ευχαριστώ. 454 00:26:41,634 --> 00:26:42,933 ΞΑΝΤΕΡ: Παιδιά. 455 00:26:42,935 --> 00:26:44,802 Wayward Vine; 456 00:26:44,804 --> 00:26:46,470 Μαζεύουμε τα όπλα 457 00:26:46,472 --> 00:26:48,439 που επιτάχθηκαν από το οπλοστάσιο χθες το βράδυ. 458 00:26:48,441 --> 00:26:50,441 Ω. ΜΑΡΙΟ: Χρειάζομαι το δικό σου. 459 00:26:50,443 --> 00:26:52,309 Χμμ. 460 00:26:52,311 --> 00:26:54,778 «Καταταγμένος»; 461 00:26:54,780 --> 00:26:58,616 Οχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω ξερεις τι λες. 462 00:27:00,286 --> 00:27:01,952 Ω, περίμενε. 463 00:27:01,954 --> 00:27:03,821 Εννοείς αυτά που χρησιμοποιήσαμε να σώσεις τα γαϊδούρια σου. 464 00:27:03,823 --> 00:27:05,122 Εννοείς αυτά τα όπλα; 465 00:27:05,124 --> 00:27:06,624 Ναι. Γιατί έχω 466 00:27:06,626 --> 00:27:08,058 ένα από αυτά. 467 00:27:12,798 --> 00:27:14,732 Δεν θα το ανακαλύψω κράτησες μερικά για σένα; 468 00:27:14,734 --> 00:27:15,966 Μπα. 469 00:27:15,968 --> 00:27:18,168 Δηλαδή, δεν έχουμε φαγητό. 470 00:27:18,170 --> 00:27:20,638 Οι Abbies μόλις σκότωσαν μερικές δεκάδες άτομα. 471 00:27:20,640 --> 00:27:22,973 Δεν μπορούμε να έχουμε πολίτες τρέχοντας τριγύρω 472 00:27:22,975 --> 00:27:25,309 ικανοί να υπερασπιστούν τον εαυτό τους, μπορούμε; 473 00:27:25,311 --> 00:27:26,710 Αυτή είναι η δουλειά σου. 474 00:27:27,913 --> 00:27:29,380 τα πας υπέροχα, με την ευκαιρία. 475 00:27:32,852 --> 00:27:34,852 Πετάξτε το μέρος αν θέλετε. 476 00:27:40,359 --> 00:27:41,759 Καλή σου μέρα. 477 00:27:43,429 --> 00:27:45,829 αυτά τα πουκάμισα... 478 00:27:45,831 --> 00:27:47,364 Πάντα σκεφτόμουν 479 00:27:47,366 --> 00:27:50,000 ήταν μια παράξενη επιλογή του χρώματος. 480 00:27:50,002 --> 00:27:51,402 Καστανός. 481 00:27:53,139 --> 00:27:54,138 Φυσικά... 482 00:27:54,140 --> 00:27:56,707 Φαντάζομαι όλοι εσείς First Gens 483 00:27:56,709 --> 00:27:58,876 δεν είναι ακριβώς επάνω στην ιστορία σας. 484 00:27:58,878 --> 00:28:02,179 «Μην συζητάς το παρελθόν» και όλα αυτά. 485 00:28:08,521 --> 00:28:10,621 Ξέρω ιστορία. 486 00:28:10,623 --> 00:28:11,955 Ξέρω την ιστορία σου. 487 00:28:11,957 --> 00:28:14,191 Συνετρίβη των Πεζοναυτών. 488 00:28:14,193 --> 00:28:16,493 Έμπορος ναρκωτικών δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία. 489 00:28:16,495 --> 00:28:18,395 Ο Πίλτσερ διάλεξε τους πάντες για έναν λόγο. 490 00:28:18,397 --> 00:28:19,797 Το δικό σου ήταν 491 00:28:19,799 --> 00:28:21,899 «επινοητικότητα». 492 00:28:21,901 --> 00:28:23,200 Χμμ. 493 00:28:23,202 --> 00:28:24,802 Αλλά αντί για χρησιμοποιώντας αυτή τη δεξιότητα 494 00:28:24,804 --> 00:28:26,970 για να εξασφαλιστεί η διατήρηση του είδους μας, 495 00:28:26,972 --> 00:28:28,572 το χρησιμοποίησες για να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 496 00:28:28,574 --> 00:28:32,209 Πώς είναι τα πράγματα, Xander; 497 00:28:32,211 --> 00:28:34,712 Ξέρεις πού μπορώ να βρω χάπια, επιπλέον μερίδες; 498 00:28:35,648 --> 00:28:37,915 Ο κόσμος φοβάται για το φαγητό, 499 00:28:37,917 --> 00:28:40,884 οπότε είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλό κέρδος. 500 00:28:40,886 --> 00:28:44,054 Ξέρω ποιος ήσουν. 501 00:28:44,056 --> 00:28:46,390 Και ιστορία; 502 00:28:46,392 --> 00:28:48,726 Ξέρω ότι επαναλαμβάνεται. 503 00:28:54,767 --> 00:28:56,133 (κουδούνια πόρτας) 504 00:28:56,769 --> 00:28:58,235 (η πόρτα κλείνει) 505 00:29:03,776 --> 00:29:06,110 Δόκτωρ Γέντλιν. Πώς είναι οι τραυματίες; 506 00:29:06,112 --> 00:29:08,112 Πέντε εξακολουθούν να είναι κρίσιμα. 507 00:29:08,114 --> 00:29:09,747 Τρεις εμείς μόλις πήρε εξιτήριο σήμερα. 508 00:29:09,749 --> 00:29:11,749 πρόκειται να έχετε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα, 509 00:29:11,751 --> 00:29:13,450 και αυτό είναι φάρμακο. 510 00:29:13,452 --> 00:29:18,522 Στεροειδή, αντιβιοτικά-- είναι όλα επικίνδυνα χαμηλά. 511 00:29:18,524 --> 00:29:20,858 Φαίνεται ότι Κύριος και σωτήρας σου, Πίλτσερ, 512 00:29:20,860 --> 00:29:23,293 δεν έφερε αρκετά, ούτε έκανε κάποιες προβλέψεις 513 00:29:23,295 --> 00:29:25,929 για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων. Τώρα, νομίζω 514 00:29:25,931 --> 00:29:28,432 Μάλλον μπορώ να συνθέσω ένα πολύ, πολύ βασικό 515 00:29:28,434 --> 00:29:30,200 μορφή πενικιλίνης στο εργαστήριο, αλλά... 516 00:29:30,202 --> 00:29:31,568 σκέφτηκε ο Πίλτσερ θα ήμασταν 517 00:29:31,570 --> 00:29:34,271 αντιμετωπίζοντας πράγματα όπως μόλυνση του αυτιού 518 00:29:34,273 --> 00:29:36,073 και στρεπτόκοκκος στο λαιμό. Δεν το περίμενε ποτέ 519 00:29:36,075 --> 00:29:38,275 που θα είχαμε τόσους τραυματισμούς πολέμου, 520 00:29:38,277 --> 00:29:40,310 ή που θα περνούσαμε τόσα φάρμακα 521 00:29:40,312 --> 00:29:43,046 τόσο γρήγορα. Τι περίμενε; 522 00:29:43,048 --> 00:29:44,948 Πόσο χαμηλές είναι οι προμήθειες; 523 00:29:44,950 --> 00:29:47,885 Δεν είναι υπερβολή να πει ότι οι άνθρωποι μπορούσαν 524 00:29:47,887 --> 00:29:50,654 σύντομα θα πεθάνει λοίμωξης κόλπων. 525 00:29:50,656 --> 00:29:52,723 Τέτανος, σίγουρα. 526 00:29:52,725 --> 00:29:55,759 Και αν ήρθε μια μεγάλη γρίπη, θα ήταν θα είχε καταστροφικό αποτέλεσμα. 527 00:29:55,761 --> 00:29:57,594 Η επισιτιστική κρίση... πρέπει να βρούμε δρόμο προς τα εμπρός, 528 00:29:57,596 --> 00:29:59,396 ένας τρόπος επιβίωσης τις ελλείψεις. 529 00:29:59,398 --> 00:30:01,298 Με τους Abbies σε υποχώρηση για άλλη μια φορά έχουμε... 530 00:30:01,300 --> 00:30:03,567 Φοβάμαι ότι είναι δεν ισχύει πλέον, κύριε. 531 00:30:03,569 --> 00:30:05,068 Τις τελευταίες δύο ώρες, οι Άμπι έχουν ξαναμπεί 532 00:30:05,070 --> 00:30:07,337 η κοιλάδα έξω από το φράχτη. 533 00:30:08,941 --> 00:30:11,074 Περίπου 100 τώρα κρατήστε έδαφος 534 00:30:11,076 --> 00:30:13,310 αμέσως έξω τα σύνορά μας. 535 00:30:13,312 --> 00:30:14,945 CJ: Βλέπετε; Έμαθαν από εμάς. 536 00:30:14,947 --> 00:30:17,748 Έμαθαν ότι τα χωράφια ήταν σημαντικά, 537 00:30:17,750 --> 00:30:20,017 έμαθαν πώς να χρησιμοποιούν τη φωτιά, προσποιήθηκαν την υποχώρηση, 538 00:30:20,019 --> 00:30:22,986 μας έκανε ενέδρα, και τώρα μας έκοψαν τη φυγή. 539 00:30:22,988 --> 00:30:25,422 "Ενέδρα." "Υποχώρηση." 540 00:30:25,424 --> 00:30:29,159 Αυτές είναι έννοιες αυτά τα πράγματα δεν καταλαβαίνουν. 541 00:30:29,161 --> 00:30:31,762 Αυτό μας αποσπά την προσοχή τα προβλήματα που ήδη έχουμε. 542 00:30:31,764 --> 00:30:33,664 Πότε θα το καταλάβεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα; 543 00:30:33,666 --> 00:30:35,265 Τότε τι, Δρ Γέντλιν; 544 00:30:35,267 --> 00:30:36,867 Οι Abbies θα έπρεπε κληρονομήσει τη Γη; 545 00:30:36,869 --> 00:30:38,802 Είσαι εδώ ως γιατρός, όχι ως στρατιωτικός σύμβουλος. 546 00:30:38,804 --> 00:30:41,271 Καλά θα έκανες να το θυμάσαι. 547 00:30:42,474 --> 00:30:44,575 Πώς θα επιβιώσουμε; 548 00:31:00,993 --> 00:31:03,060 (αναστενάζει) 549 00:31:09,368 --> 00:31:11,435 (τρίζει η πόρτα) 550 00:31:24,550 --> 00:31:26,383 (ηχητικό σήμα οθόνης) 551 00:31:44,770 --> 00:31:46,837 ♪ ♪ 552 00:32:02,021 --> 00:32:03,720 το περίμενα Πίλτσερ. 553 00:32:03,722 --> 00:32:06,256 Είναι απασχολημένος. Με έστειλε. 554 00:32:06,258 --> 00:32:08,058 Μην ανησυχείς, περπάτησα, 555 00:32:08,060 --> 00:32:10,894 και δεν με ακολούθησαν. 556 00:32:10,896 --> 00:32:12,763 Θα ήξερες καν αν ήσουν; 557 00:32:13,699 --> 00:32:15,599 Είπε ότι έγινε. 558 00:32:15,601 --> 00:32:17,701 Και είναι. 559 00:32:17,703 --> 00:32:20,103 Ο Ίθαν δεν θα έχει πρόβλημα για εσάς ή για εμάς. 560 00:32:20,105 --> 00:32:22,039 Ανήκει στο μέλλον. 561 00:32:22,041 --> 00:32:23,440 Και είναι δική σου. 562 00:32:23,442 --> 00:32:26,476 Μπορείτε να έχετε τη ζωή πάντα ήθελες. 563 00:32:26,478 --> 00:32:30,580 Άκουσα ότι ήθελες να το ακυρώσω. Γιατί; 564 00:32:30,582 --> 00:32:31,882 Νόμιζα ότι την αγαπούσες. 565 00:32:33,786 --> 00:32:36,053 Αυτό δεν το κάνει σωστό. 566 00:32:48,734 --> 00:32:50,767 (κουδούνια πόρτας) 567 00:32:50,769 --> 00:32:53,236 (αδιάκριτες συζητήσεις σε απόσταση) 568 00:33:00,112 --> 00:33:01,845 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω. 569 00:33:07,619 --> 00:33:09,853 (κουδούνια πόρτας, κλείνει η πόρτα) 570 00:33:09,855 --> 00:33:11,655 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι άλλο ή είναι αυτό; 571 00:33:21,200 --> 00:33:23,333 ΞΑΝΤΕΡ: Να είστε προσεκτικοί. 572 00:33:23,335 --> 00:33:25,302 Εντάξει. 573 00:33:25,304 --> 00:33:26,603 Καλή τύχη. 574 00:33:26,605 --> 00:33:28,205 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 575 00:33:33,445 --> 00:33:35,145 (κουδούνια πόρτας) 576 00:33:35,147 --> 00:33:37,047 Τι συμβαίνει με εσάς; 577 00:33:38,717 --> 00:33:40,817 Ε, θα έχεις για να με βοηθήσεις, εδώ. 578 00:33:40,819 --> 00:33:42,152 Σε είδα να μπαίνεις στο δρομάκι. 579 00:33:42,154 --> 00:33:43,987 Ο Τζέισον είναι ήδη σε πέταξε 580 00:33:43,989 --> 00:33:45,222 έξω από το φράχτη μια φορά. 581 00:33:45,224 --> 00:33:46,490 Μπέκα... 582 00:33:46,492 --> 00:33:47,724 Τα όπλα που καταλαβαίνω, 583 00:33:47,726 --> 00:33:49,526 και σε βοήθησα σε αυτό. 584 00:33:49,528 --> 00:33:51,828 Αλλά αν κρατούσες μερικά, ή έκλεψες περισσότερα χάπια... 585 00:33:51,830 --> 00:33:53,030 Μήλα. 586 00:33:53,032 --> 00:33:54,331 Με συγχωρείτε; 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,566 Του έδωσα μήλα. 588 00:33:56,568 --> 00:33:58,535 Ο Ντέιλ και η γυναίκα του έχουν τρία μικρά παιδιά 589 00:33:58,537 --> 00:34:01,004 και σκέφτηκα ότι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα επιπλέον φρούτα από το κατάστημα 590 00:34:01,006 --> 00:34:02,305 περισσότερο από όσο μπορούσα. 591 00:34:04,576 --> 00:34:06,209 Κρατώ το κεφάλι μου κάτω. 592 00:34:06,211 --> 00:34:09,679 Αν τελειώσει ο κόσμος... 593 00:34:09,681 --> 00:34:11,982 Θα βγω δυνατά. 594 00:34:20,592 --> 00:34:22,592 Δεν ήμασταν τίποτα... 595 00:34:22,594 --> 00:34:24,261 Μπέκα. 596 00:34:26,198 --> 00:34:29,266 Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά... 597 00:34:29,268 --> 00:34:31,068 υπήρξαν και καλές στιγμές. 598 00:34:31,070 --> 00:34:33,036 Το ξέρεις αυτό. 599 00:34:33,038 --> 00:34:35,405 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 600 00:34:36,942 --> 00:34:39,109 Τι θέλουν και τι χρειάζονται, μπορεί να αλλάξει. 601 00:34:44,750 --> 00:34:46,917 Δεν μας θέλουν να είσαι άνθρωπος εδώ μέσα, 602 00:34:46,919 --> 00:34:50,520 αλλά, ε... συμβαίνει. 603 00:34:56,895 --> 00:34:59,596 Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε ο άλλος σου άντρας 604 00:34:59,598 --> 00:35:01,298 αν ξέρει τι εννοώ. 605 00:35:06,305 --> 00:35:09,439 Και ίσως μπορείτε να μου πείτε όταν επιστρέφω σπίτι. 606 00:35:29,094 --> 00:35:30,193 (κουδούνια πόρτας) 607 00:35:34,833 --> 00:35:36,900 (λαχάνιασμα) 608 00:36:01,660 --> 00:36:03,727 (οθόνη ηχεί σταθερά) 609 00:36:08,300 --> 00:36:10,033 Τερέζα. 610 00:36:10,035 --> 00:36:11,368 λυπάμαι πολύ. 611 00:36:13,639 --> 00:36:16,139 Δεν έπρεπε να ακολουθήσει τον Ίθαν. 612 00:36:16,141 --> 00:36:18,708 ΕΓΩ... 613 00:36:18,710 --> 00:36:21,178 Απλώς μας ήθελα να είμαστε μαζί. 614 00:36:26,118 --> 00:36:27,384 Λυπάμαι πολύ που... 615 00:36:27,386 --> 00:36:30,720 ότι-που δεν μπορούσα σε προστατεύει. 616 00:36:30,722 --> 00:36:34,457 Ότι εγώ... Δεν μπόρεσα να σε σώσω. 617 00:36:37,196 --> 00:36:40,030 Ή ότι σε έσωσα. 618 00:36:40,032 --> 00:36:41,398 (κλαίει ήσυχα) 619 00:36:44,736 --> 00:36:46,069 Είναι εντάξει. 620 00:36:48,173 --> 00:36:49,472 Είναι εντάξει. 621 00:37:05,190 --> 00:37:06,623 (γέλια) 622 00:37:08,860 --> 00:37:10,727 (αντηχώντας): Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 623 00:37:13,165 --> 00:37:15,232 (επίπεδος τόνος γραμμής) 624 00:37:35,287 --> 00:37:38,321 (Μαγνητική τομογραφία στροβιλίζεται) 625 00:37:41,093 --> 00:37:43,159 (ο εξοπλισμός στριφογυρίζει αθόρυβα) 626 00:37:45,063 --> 00:37:46,763 Δόκτωρ Γέντλιν. 627 00:37:46,765 --> 00:37:49,299 (γρυλίζει) Λυπάμαι Ξεκίνησε χωρίς εσένα. 628 00:37:49,301 --> 00:37:50,667 Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος. 629 00:37:52,537 --> 00:37:54,771 είναι φρικτό, τι έγινε 630 00:37:54,773 --> 00:37:56,806 έξω από τον φράχτη. Τόσες πολλές χαμένες ζωές. 631 00:37:56,808 --> 00:37:58,642 Ναι. Λοιπόν, είμαστε θα πεθάνει από την πείνα. 632 00:37:58,644 --> 00:38:02,612 Λοιπόν, αυτό κάνει τη δουλειά μας αυτό πολύ πιο σημαντικό. 633 00:38:02,614 --> 00:38:04,781 Ποια είναι η πρόοδος; 634 00:38:04,783 --> 00:38:07,217 Διευθύνω μια μαγνητική τομογραφία, 635 00:38:07,219 --> 00:38:09,919 κατά την πολύ εμπεριστατωμένη κατευθυντήριες γραμμές έρευνας 636 00:38:09,921 --> 00:38:11,988 στείλατε. 637 00:38:11,990 --> 00:38:13,657 Με τις καλλιέργειες να φύγουν 638 00:38:13,659 --> 00:38:15,725 και-και οι Abbies μαζεύοντας έξω, 639 00:38:15,727 --> 00:38:18,895 πρέπει να καταλάβουμε γιατί αυτός είναι τόσο υπάκουος, 640 00:38:18,897 --> 00:38:21,631 όταν οι άλλοι όλοι θέλουν να μας σκοτώσουν. 641 00:38:21,633 --> 00:38:22,966 Δεν θα συμφωνούσατε; 642 00:38:22,968 --> 00:38:25,001 Ναί. Γι' αυτό Σου είπα να το κάνεις. 643 00:38:25,003 --> 00:38:26,736 Η Μαργαρίτα κρατά το κλειδί. Το πιστεύω ακράδαντα. 644 00:38:26,738 --> 00:38:29,506 Ζώο ακόμα... 645 00:38:29,508 --> 00:38:31,741 φυσικά, αλλά υπάρχει κάτι 646 00:38:31,743 --> 00:38:33,310 εξαίσια για αυτήν. 647 00:38:33,312 --> 00:38:37,681 Τώρα, τι ακριβώς ψάχνουμε; 648 00:38:37,683 --> 00:38:40,150 Υποθέτω ότι είναι... Κροταφική έλικα. 649 00:38:40,152 --> 00:38:42,752 Προχωρημένη σκέψη και επίλυση προβλημάτων, 650 00:38:42,754 --> 00:38:44,287 κέντρο της γλώσσας για τον εγκέφαλό της. 651 00:38:44,289 --> 00:38:46,656 Ακόμα έχω πρόβλημα 652 00:38:46,658 --> 00:38:48,258 με την έννοια ότι αυτά τα πλάσματα 653 00:38:48,260 --> 00:38:49,392 όπως... Χα. 654 00:38:50,829 --> 00:38:52,962 Τι είναι αυτό; Η κροταφική έλικα 655 00:38:52,964 --> 00:38:55,865 για έναν χιμπατζή είναι περίπου το τρίτο το μέγεθος ενός ανθρώπου. 656 00:39:01,340 --> 00:39:04,207 Και το δικό της φαίνεται να είναι διπλάσιο από το δικό μας. 657 00:39:06,645 --> 00:39:09,212 νομίζεις μπορεί να μας καταλάβει; 658 00:39:22,194 --> 00:39:24,260 εγω... 659 00:39:26,198 --> 00:39:28,798 Έχω μια εφεδρική κρεβατοκάμαρα 660 00:39:28,800 --> 00:39:30,467 στον χώρο μου. 661 00:39:33,205 --> 00:39:35,638 εννοώ... 662 00:39:37,209 --> 00:39:39,743 εγω... 663 00:39:39,745 --> 00:39:41,444 Δεν θα επέβαλλα, απλά... 664 00:39:42,681 --> 00:39:45,148 ...σκέφτηκα ίσως... 665 00:39:45,150 --> 00:39:47,484 (ψιθυρίζοντας): Θα σου έδινα το απόρρητό σου. 666 00:39:51,256 --> 00:39:53,390 Έχει άλλους πόνους Θα έπρεπε να ξέρω για; 667 00:39:53,392 --> 00:39:55,892 Δεν ήμασταν ποτέ κοντά. 668 00:39:58,563 --> 00:40:01,931 θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 669 00:40:01,933 --> 00:40:04,567 Είσαι ο μόνος που έχεις τους είδαν, πώς ζουν. 670 00:40:04,569 --> 00:40:06,002 Πώς κινούνται. 671 00:40:07,572 --> 00:40:10,306 Επικοινωνούν με καποιο τροπο που εχεις δει? 672 00:40:12,177 --> 00:40:13,743 Ξέρω ότι είναι σε μεγάλο βαθμό βίαιο, 673 00:40:13,745 --> 00:40:16,246 αλλά φαίνεται ότι έχουν σκοπό. 674 00:40:18,417 --> 00:40:20,917 Κάναμε κάποια προκαταρκτικά εξετάσεις με γυναίκα, 675 00:40:20,919 --> 00:40:23,620 και μου φαίνεται... Είπες θηλυκό; 676 00:40:23,622 --> 00:40:25,955 Πώς... πώς το ξέρεις για τα θηλυκά; 677 00:40:25,957 --> 00:40:27,390 Έχουν ένα. 678 00:40:27,392 --> 00:40:28,858 Πάνω στο εργαστήριο του Βουνού. 679 00:40:28,860 --> 00:40:32,128 Υπάρχει μια γυναίκα Άμπι σε αυτή την πόλη; 680 00:40:32,130 --> 00:40:34,964 Η παλάμη της-- έχει σημάδι; 681 00:40:34,966 --> 00:40:37,267 Ανυψωμένο σημάδι, είναι σαν μάρκα; 682 00:40:37,269 --> 00:40:39,335 Πες μου. 683 00:40:47,145 --> 00:40:49,212 (βρυχάται, ουρλιάζει από απόσταση) 684 00:41:03,128 --> 00:41:05,195 (ο βρυχηθμός συνεχίζεται) 685 00:41:25,317 --> 00:41:27,984 (τα παιδιά φλυαρούν) 686 00:41:27,986 --> 00:41:30,353 Μπορώ να πάρω ένα μήλο; Ναι, μήλα για δείπνο. 687 00:41:30,355 --> 00:41:32,422 (μακρινό βρυχηθμό, ουρλιαχτό) 688 00:41:42,968 --> 00:41:45,034 (γρύλισμα, βρυχηθμός, συνέχιση) 689 00:42:00,619 --> 00:42:02,685 (ο βρυχηθμός συνεχίζεται) 690 00:42:31,149 --> 00:42:34,717 Είμαστε ασφαλείς. Σωστά, Δρ Γέντλιν; 691 00:43:14,092 --> 00:43:17,126 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH