1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
ΜΕΓΚΑΝ:
Είναι το έτος 4032.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,473
Η καταστροφή του ανθρώπου
του περιβάλλοντος
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,142
Το έχει δημιουργήσει εξελικτικό
παρεκκλίσεις...
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,276
γνωστό ως "Abbies,"
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,444
(ουρλιάζοντας)
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,948
...που κυβερνούν τη γη.
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,018
Ένας άντρας είδε
η καταστροφή έρχεται.
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,621
Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
και επέλεξε μερικά επιλεγμένα
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια,
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,397
Περιβάλλεται από βουνά,
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
και προστατευμένο
από έναν ηλεκτρικό φράκτη,
14
00:00:33,134 --> 00:00:36,301
ο τελευταίος της ανθρωπότητας
έμεινε ζωντανός στη Γη
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να επιβιώσουν
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,806
σε μια πόλη που ονομάζεται Wayward Pines.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
JASON:
Ο Πίλτσερ έστειλε μια ντουζίνα νομάδες
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,914
σε δώδεκα κατευθύνσεις
έξω από το φράχτη.
20
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
Και ο Αδάμ είναι ο μόνος
ποιος έχει επιστρέψει ποτέ.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
JASON:
Έχουν φύγει.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,088
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,724
Με τους Abbies να υποχωρούν,
μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς φόβο.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,060
Θέλω να έρθω μαζί σου.
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,394
Άσε με να βρω τον γιο μου.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
(γρυλίζοντας και γρυλίζοντας)
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,966
(ρουθούνισμα)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Αλλά κάθε φορά ένα πράγμα εδώ
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,005
φαίνεται σχεδόν λογικό,
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,406
δύο πράγματα εμφανίζονται που κάνουν
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,075
κανένα απολύτως νόημα.
32
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Κάθε μέλος
της κοινότητάς μας έχει καθήκον
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
για να εξασφαλίσει το μέλλον
του ανθρώπινου γένους.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,415
Η Λούσι έχει επιλογή.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,717
Στην πραγματικότητα, Ρεβέκκα,
πραγματικά δεν το κάνει.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
(κλαίει):
Δεν θέλω να γίνω μαμά.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,922
Φρανκ, βοήθησέ με με την αδερφή σου.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,190
της είπες.
39
00:01:31,192 --> 00:01:33,025
CJ:
Οι Άμπι έχουν φύγει, γιατρέ.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία
για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
και ξεκινήστε να χαράζετε ένα νέο μονοπάτι.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Τους υποτιμάς.
43
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
(Η Άμπι γρυλίζει)
44
00:01:59,053 --> 00:02:00,986
(συναγερμός χτυπάει)
45
00:02:09,263 --> 00:02:10,963
ΘΕΟ:
Παρακαλώ μην πάτε στη δουλειά σήμερα.
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,031
Συγνώμη. πρέπει να.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,422
Πρέπει να πάμε κάπου.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Γκαλαπάγκος.
49
00:02:39,527 --> 00:02:42,861
Μάτσου Πίτσου.
50
00:02:42,863 --> 00:02:46,465
Δεν μπορώ να πω αν είσαι
πραγματικά σοβαρός.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,433
Ω, είμαι. Αυτά
είναι πραγματικά μέρη.
52
00:02:48,435 --> 00:02:51,236
(χλευάζει) Εκείνα τα μέρη
είναι πολύ μακριά.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,150
(τρεχούμενο νερό ντους)
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,186
Theo;
55
00:03:07,188 --> 00:03:09,955
Τι θα λέγατε για μια παραλία;
56
00:03:09,957 --> 00:03:11,223
Χαβάη.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,393
Αγάπη μου, είμαστε
πηγαίνοντας στη Χαβάη.
58
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Μπορείς να τραβήξεις
τις προβλεπόμενες εκτιμήσεις
59
00:03:21,669 --> 00:03:22,668
για το Peterson Project;
60
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
λυπάμαι.
61
00:03:24,171 --> 00:03:25,704
Μου είπαν να δώσω
όλα τα υλικά στον Άλεξ.
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,905
Τι; Στον Άλεξ;
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
Όχι, δεν ήταν
φέρεται στην ταχύτητα.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,209
Νομίζω ότι πάνε
με την πρότασή του.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,145
Άρα κλέβουν
το έργο μου μακριά μου;
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,380
λυπάμαι.
67
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
Σπρώξτε τα πάντα.
Θέλω όλη την ομάδα
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
σε μια κλήση συνδιάσκεψης
αμέσως, εντάξει;
69
00:03:40,187 --> 00:03:42,888
Υπάρχει ένας άντρας
στο γραφείο σας.
70
00:03:42,890 --> 00:03:45,757
Δεν θα περίμενε
στη ρεσεψιόν.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
Ρεμπέκα Γέντλιν;
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
Ντέιβιντ Πίλτσερ.
73
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
πες μου,
74
00:04:00,341 --> 00:04:03,575
είναι αυτό το Piers Park;
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Ο πατέρας μου συνήθιζε
πάρε με πλέοντας εκεί.
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
Κύριε Πίλχνερ...
Πίλτσερ.
77
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Δικαίωμα.
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,848
Ίσως έχετε ακούσει για το βιβλίο μου.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
Η επερχόμενη κρίση:
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,286
Ανθρώπινη προσαρμογή
στην περιβαλλοντική πίεση.
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,988
Τι είναι αυτό που θέλετε;
82
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
Ναί. Ναι, φυσικά.
83
00:04:18,692 --> 00:04:22,427
Ε... Λοιπόν, θα σε ήθελα
να εξετάσει ένα έργο.
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,630
Ένα φιλόδοξο έργο.
85
00:04:24,632 --> 00:04:27,766
Κάτι ιστορικό.
86
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
Και τι είδους
ενός κτιρίου θα ήταν αυτό;
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
Επιτρέψτε μου να σας πω
σχετικά με το δείπνο.
88
00:04:36,644 --> 00:04:39,978
ΠΙΛΤΣΕΡ:
Μοντρασέ.
89
00:04:39,980 --> 00:04:43,615
Ο πιο ευγενής
των λευκών Βουργουνδών.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,052
Καλιφορνέζικο Chardonnay
παρουσιάζει απευθείας από το μπουκάλι.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
Άμεση ικανοποίηση
για τον αμερικανικό ουρανίσκο.
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,056
Θα πρέπει να είναι περίπου
93
00:04:51,058 --> 00:04:54,159
ποιες ηλικίες,
94
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
αυτό που διαρκεί.
95
00:05:03,737 --> 00:05:06,138
Η διατριβή μου στο Χάρβαρντ.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
δεν εχω δει
αυτό σε χρόνια.
97
00:05:09,743 --> 00:05:12,678
Πιστεύατε ότι ο τίτλος σας ήταν κακός;
98
00:05:15,582 --> 00:05:16,848
Πώς το πήρατε αυτό;
99
00:05:16,850 --> 00:05:19,651
Περιβάλλω τον εαυτό μου με ανθρώπους
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
που είναι πολύ καλοί
στο να μου πάρεις πράγματα που θέλω.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,793
Είσαι θαυμαστής του Henry Clubb,
βλέπω.
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,429
Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι αρχιτέκτονας.
104
00:05:30,431 --> 00:05:34,333
Το 1856 έχτισε οικισμό
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,801
κάλεσε το...
Η Οκτάγωνη Πόλη.
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Ναι, το ξέρω.
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,104
Και απέτυχε.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
Ναί.
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,945
Τι κι αν είχαμε
μια δεύτερη ευκαιρία;
110
00:05:46,947 --> 00:05:50,716
Για να ξεκινήσω από την αρχή...
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,518
με ένα μικρό,
φωτισμένη κοινότητα;
112
00:05:53,520 --> 00:05:58,457
Αυτό μεγάλωσε σταδιακά,
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
μέχρι που έγινε
το πιο ουσιαστικό,
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
η πιο σημαντική κοινότητα
115
00:06:02,696 --> 00:06:05,664
που ο κόσμος γνώριζε ποτέ.
116
00:06:05,666 --> 00:06:07,599
Θα ήθελες να είσαι μέρος αυτού,
δεν θα το έκανες;
117
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
Νομίζω ότι κάποιος θα το έκανε.
118
00:06:10,304 --> 00:06:12,137
Θα εκπλαγείτε.
119
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Πιστεύω την πλημμύρα
έρχεται, Ρεβέκκα.
120
00:06:17,144 --> 00:06:21,046
Θα κάνει τα πάντα νέα.
121
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Χρειαζόμαστε μια κιβωτό.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
Θέλω να το σχεδιάσετε.
123
00:06:24,585 --> 00:06:25,650
(αναστενάζει)
124
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
Ακούγεται αυτό που προτείνεις...
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
Τρελός. Ναι, το ξέρω.
126
00:06:31,658 --> 00:06:34,760
Συνηθίζεις τους ανθρώπους
κοιτώντας σε
127
00:06:34,762 --> 00:06:36,428
ως κράξιμο.
128
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
Ψευδοπροφήτης.
129
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Μπορεί να σε βαρύνει.
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
Βάρεψε κανέναν.
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,703
Αν όμως εσείς
πιστεψε σε κατι...
132
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
αν...
133
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
πιστεύεις αληθινά,
134
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
τότε θα παλέψεις για αυτό.
135
00:06:53,247 --> 00:06:57,015
Θα έλεγα τι είσαι
η πρόταση ακούγεται ακριβή.
136
00:06:57,017 --> 00:07:01,052
Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω
ό,τι χρειαστεί.
137
00:07:01,054 --> 00:07:04,956
Είμαι προετοιμασμένος
να δώσω την τελευταία μου δεκάρα για αυτό.
138
00:07:04,958 --> 00:07:08,593
ψαχνω
για ονειροπόλους σαν εμένα.
139
00:07:08,595 --> 00:07:12,898
Είσαι ονειροπόλος,
Ρεβέκκα;
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
Δεν θα ήθελες
η ευκαιρία...
141
00:07:17,571 --> 00:07:20,872
...να χτίσεις την πόλη που έχεις
πάντα ονειρευόσουν να χτίσεις;
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Μια κληρονομιά που δεν συγκρίνεται.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,818
♪ ♪
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
(γρυλίζοντας)
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
(λαχάνιασμα)
146
00:08:25,873 --> 00:08:26,872
(μπιπ)
147
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
ΚΕΡΥ:
Οι μονάδες είναι καθ' οδόν.
148
00:08:27,975 --> 00:08:29,107
JASON:
Μπλοκ έξω από την κεντρική οδό.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Ναι, κύριε.
Κανείς δεν το βλέπει αυτό.
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,943
Είμαι σε αυτό.
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,044
Πώς μπήκε;
152
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
Υπάρχουν άλλοι;
153
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
Δεν ξέρουμε ακόμα.
154
00:08:35,983 --> 00:08:37,949
Γιατί δεν επιτίθεται;
155
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
(σύριγμα)
156
00:08:44,124 --> 00:08:45,457
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
157
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
Αφού το σκοτώσουμε,
θα κάνουμε ένα σκούπισμα.
158
00:08:47,327 --> 00:08:48,793
(φωνάζοντας)
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
160
00:08:50,631 --> 00:08:52,464
(Η Άμπι γρυλίζει)
...κίνηση!
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
Να το σκοτώσει;
162
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
ΚΕΡΥ:
Δεν πρέπει να το σκοτώσουμε.
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
Αυτό είναι διαφορετικό.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,672
Ματιά.
165
00:09:00,674 --> 00:09:03,942
Είναι η πρώτη γυναίκα
έχουμε δει ποτέ.
166
00:09:08,849 --> 00:09:10,916
ΘΕΟ:
Είναι μια πόλη.
167
00:09:10,918 --> 00:09:13,818
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Με έναν πραγματικό κεντρικό δρόμο.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,189
Είναι Biergarten;
Μμ-χμμ.
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
Λοιπόν τώρα,
170
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
Ξέρω τι κρατάει
ξυπνάς στις 4:00 π.μ.
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,096
Είναι Biergartens.
172
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Είναι σχεδιασμένο για την ευτυχία.
173
00:09:26,433 --> 00:09:28,767
Κάνεις τα πράγματα να λειτουργούν
στο εσωτερικό?
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
Κάνω τα πράγματα να λειτουργούν
στο εξωτερικό.
175
00:09:32,573 --> 00:09:34,506
Και οι δύο κάνουμε τη διαφορά.
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,010
(γελάει)
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,447
Μάλλον είμαι απλά
λίγο προβληματισμένος.
178
00:09:42,449 --> 00:09:43,782
Γιατί;
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
Ο κ. Δεξιά κάνει βόλτες
στο γραφείο σας
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,386
με χρυσό εισιτήριο,
γιγαντιαία προμήθεια,
181
00:09:48,388 --> 00:09:50,922
σου ζηταω να...
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
κατασκευάστε το Mayberry,
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,893
και αυτό απλά δεν κάνει
να μου κάνει νόημα.
184
00:09:54,895 --> 00:09:56,928
Δεν σε θέλω
να πληγωθείς.
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,132
Το ξέρουμε και οι δύο
η ουτοπία δεν μπορεί να υπάρξει.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,835
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο,
Θέλω απλώς να δουλέψω τώρα.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,543
(ξύσιμο μολυβιού)
188
00:10:11,545 --> 00:10:13,645
(χτυπά το μολύβι)
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,985
Γεια σου, Φρανκ.
190
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
Γεια, νιώθεις
η αγάπη;
191
00:10:22,422 --> 00:10:23,555
Κτύπησες την Άμπι.
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,056
Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο σαν...
193
00:10:25,058 --> 00:10:27,292
Γεια, κάθε κορίτσι στο σχολείο
είναι κλειδωμένο πάνω σου.
194
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
Μπα.
195
00:10:28,929 --> 00:10:30,095
(γέλια)
196
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
(οι μαθητές φλυαρούν)
197
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
(μωρό που κλαίει από απόσταση)
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,401
Εντάξει, τα λέμε.
199
00:10:41,141 --> 00:10:44,909
ΜΕΓΚΑΝ: Ήταν περίεργα
παθητική από τότε που έφτασε.
200
00:10:44,911 --> 00:10:46,745
Δεν υπάρχουν σημάδια
του υποσιτισμού,
201
00:10:46,747 --> 00:10:49,848
και οι ακτινογραφίες φαίνονται φυσιολογικές,
αλλά μόλις ξεκινάμε.
202
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
Θέλαμε να περιμένουμε μέχρι
203
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
τα αποτελέσματα του ηρεμιστικού
204
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
την πυροβόλησες τελείως φθαρμένη
205
00:10:54,187 --> 00:10:55,353
πριν ξεκινήσουμε
οποιαδήποτε εργασία αίματος.
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
Τα άλλα Abbies μας
φαινόταν να έχει
207
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
ηρέμησε
από τότε που έφτασε εδώ.
208
00:10:59,860 --> 00:11:02,560
Α, υπάρχει αυτό, όμως.
209
00:11:14,875 --> 00:11:16,174
Τι είναι αυτό;
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.
211
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
Δεν είναι φυσικό,
ούτε μοιάζει
212
00:11:20,380 --> 00:11:22,614
οι ουλές μάχης
έχουμε δει
213
00:11:22,616 --> 00:11:24,115
σε μερικά από τα αρσενικά.
214
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Μπορεί να είναι κάτι
ανθρωπολογικό.
215
00:11:27,054 --> 00:11:29,654
Ανθρωπολογικά;
216
00:11:29,656 --> 00:11:31,489
Δεν είναι μια χαμένη φυλή.
217
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
Είναι ζώα. Θα ελέγξω
η έρευνα Pilcher ξανά.
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,662
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά
στα θηλυκά, υπάρχει;
219
00:11:37,664 --> 00:11:40,699
Οι Abbies που παραβίασαν
ο φράχτης την Ημέρα της Εισβολής,
220
00:11:40,701 --> 00:11:42,333
ήταν όλοι άντρες.
221
00:11:42,335 --> 00:11:43,802
Δηλαδή ξέραμε
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
τα θηλυκά ήταν
εκεί έξω, προφανώς,
223
00:11:45,305 --> 00:11:48,306
και όπως με κάθε είδος,
είναι διαφορετικοί.
224
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
Απλώς δεν ξέρουμε
πόσο διαφορετικό.
225
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
Ίσως μπορέσω να ανακαλύψω κάτι
που θα μας βοηθήσει.
226
00:11:54,147 --> 00:11:55,513
Τους καταλαβαίνετε;
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,649
Σκοτώστε τους,
228
00:11:57,651 --> 00:11:59,884
μια για πάντα.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
JASON:
Κράτα με ενήμερο.
230
00:12:05,726 --> 00:12:07,192
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ:
Η Μάργκαρετ σίγουρα φαίνεται να είναι
231
00:12:07,194 --> 00:12:08,493
χειρισμός όλων αυτών
αρκετά καλά.
232
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
"Μαργαρίτα"; (γελάει)
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,531
Την ονόμασες;
234
00:12:13,533 --> 00:12:16,568
Ονομάζω όλες τις Abbies μου.
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,836
Ο μεγάλος είναι ο Ντένις.
236
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Ήταν νταής.
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
Αυτός είναι ο Μαξ.
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
Άλλος νταής.
239
00:12:25,846 --> 00:12:27,011
Μισούσε το λύκειο.
240
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
Κι εγώ επίσης.
241
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
Η πρώην κοπέλα μου...
242
00:12:30,851 --> 00:12:33,752
όποτε ζήτησα συγγνώμη,
απλώς με κοίταξε επίμονα.
243
00:12:33,754 --> 00:12:36,454
Την ονόμασα λοιπόν Μαργαρίτα.
244
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.
245
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
Ολοκληρώσαμε
το σκούπισμα στην πόλη.
246
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Δεν βρέθηκαν άλλα Abbies.
247
00:12:45,799 --> 00:12:46,931
Καλό και το φράχτη;
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,533
Ο φράκτης είναι ασφαλής.
249
00:12:48,535 --> 00:12:50,301
Τότε μπορείς να μου εξηγήσεις
250
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
πώς κατέληξε μια Άμπι
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,271
στο καρουζέλ μας στην κεντρική οδό;
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
Ίσως ήταν εδώ όλη την ώρα.
253
00:12:55,642 --> 00:12:56,908
Είναι υπάκουη.
254
00:12:56,910 --> 00:12:58,209
Θα μπορούσε να έχει
πέρασε απαρατήρητη.
255
00:12:58,211 --> 00:12:59,043
ΚΕΡΥ: Ίσως πότε
ο φράχτης άνοιξε
256
00:12:59,045 --> 00:13:00,044
και οι εξερευνητές έφυγαν;
257
00:13:00,046 --> 00:13:01,312
Ή κάποιος το βοήθησε.
258
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Ποιος θα το έκανε αυτό;
259
00:13:09,990 --> 00:13:12,624
Συνέχισε να το δουλεύεις.
260
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
261
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
αυτά τα δύο
με τα δείγματα νερού,
262
00:13:26,573 --> 00:13:27,972
αν δεν είναι πάρα πολύ
πολύ κόπο.
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Έχετε ένα φτυάρι;
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,477
Γιατί θα μπορούσα να σε βοηθήσω
σκάψτε τάφους.
265
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Γι' αυτό επέστρεψες;
266
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Να κηρύξουν το τέλος του κόσμου;
267
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Γιατί κανένας από εμάς
σκοπεύω να πεθάνω εδώ.
268
00:13:39,619 --> 00:13:41,319
Όταν έρθουν...
269
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
δεν θα πειραζει.
270
00:14:00,340 --> 00:14:05,043
Τα πεύκα έχουν προσδόκιμο ζωής
πάνω από 5.000 χρόνια.
271
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
Είναι τρομερό
πράγμα που πρέπει να επιβιώσει
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
τα πάντα γύρω
εσύ, έτσι δεν είναι;
273
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
Η φύση είναι σκληρή έτσι.
274
00:14:12,819 --> 00:14:15,620
(αναστενάζει)
275
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Δεν θα πάω πίσω, CJ.
276
00:14:19,192 --> 00:14:22,293
Δεν μπορούμε να είμαστε απόλυτα σίγουροι
αν φύγουν οι Άμπι.
277
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
Θα πρέπει να επιστρέψετε
όπου είναι ασφαλές.
278
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
Όχι, έχω πάρει την απόφασή μου.
Μένω εδώ.
279
00:14:27,067 --> 00:14:30,134
Είναι πιο ασφαλές μέσα.
280
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Ο Μπεν είναι εδώ έξω.
281
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
Και δεν πρόκειται να φύγω ποτέ
ο γιος μου πάλι.
282
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Είμαι-είμαι ακόμα η μητέρα του.
283
00:14:40,247 --> 00:14:42,647
δεν χρειάζομαι
την προστασία σας.
284
00:14:44,084 --> 00:14:46,918
Ίσως χρειαστεί να του το πεις
το ίδιο πράγμα.
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,524
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο λόγος
γιατί όλη μου η οικογένεια είναι νεκρή.
286
00:14:53,526 --> 00:14:57,495
Ναι... αλλά είναι και ο λόγος
γιατί είσαι ακόμα ζωντανός.
287
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
Πρώτη φορά στο Αϊντάχο;
288
00:15:13,079 --> 00:15:15,146
Ναι, είναι όμορφο.
289
00:15:16,950 --> 00:15:18,616
Απέναντι από εδώ.
290
00:15:25,125 --> 00:15:27,191
Ω, ουάου.
291
00:15:31,364 --> 00:15:33,564
Εδώ θα το κάνουμε
χτίζουμε το αύριο μας.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,601
Δυστυχώς,
όλα αυτά τα δέντρα
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,570
θα πρέπει να πάει,
εκτός από τα πεύκα.
294
00:15:39,572 --> 00:15:41,072
Γερνούν καλύτερα.
295
00:15:41,074 --> 00:15:44,876
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια πόλη ήδη εκεί.
296
00:15:45,912 --> 00:15:47,211
Όχι για πολύ.
297
00:15:49,582 --> 00:15:52,283
Θα ήθελα να γνωριστείτε
την υπόλοιπη ομάδα.
298
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
Όλοι...
299
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
Αχ.
γνωρίστε τον αρχιτέκτονά μας.
300
00:15:56,323 --> 00:15:57,388
Γεια.
Αυτή είναι η Ρεβέκκα.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
Γεια.
302
00:15:59,259 --> 00:16:00,325
Γεια σου.
Είμαι η Μέγκαν.
303
00:16:00,327 --> 00:16:02,226
Μου άρεσαν τα σχέδιά σου.
304
00:16:02,228 --> 00:16:05,063
Ο τρόπος που έβαλες
τα αυτοκίνητα και τα γκαράζ
305
00:16:05,065 --> 00:16:06,264
στο πίσω μέρος των σπιτιών.
306
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
Είναι τόσο κομψό,
307
00:16:08,068 --> 00:16:10,835
και με τα πάντα κοντά,
ποιος χρειάζεται να οδηγεί ούτως ή άλλως;
308
00:16:10,837 --> 00:16:12,603
Δηλαδή, είναι έτσι
έναν προφανή τρόπο
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
να ενθαρρύνει
κοινωνικοποίηση...
310
00:16:14,107 --> 00:16:15,974
αλλά ακόμα...
311
00:16:15,976 --> 00:16:18,910
συγχαρητήρια.
312
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
Σας ευχαριστώ.
313
00:16:21,081 --> 00:16:23,915
Εκεί θα χτίσουμε
βάση των δραστηριοτήτων μας;
314
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
ΠΙΛΤΣΕΡ:
Λοιπόν, έχουμε ήδη ξεκινήσει.
315
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
Είναι από την άλλη πλευρά
του βουνού.
316
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
Αλλά θα έχετε...
317
00:16:29,289 --> 00:16:31,022
θα έχεις αρκετό χρόνο
για να εξερευνήσετε εκεί ψηλά
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,256
μετά το δείπνο απόψε.
319
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
Α-χα.
320
00:16:56,449 --> 00:16:58,282
Γεια σου, Τζέισον.
321
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
(το κουδούνι της πόρτας χτυπάει) Ρεβέκκα,
όπως ίσως έχετε ακούσει,
322
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
το Abby στην κεντρική οδό
323
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
ήταν ο μόνος.
324
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
Συχαρίκια.
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
Σχεδίασες αυτό το μέρος.
326
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,962
Είναι δουλειά μου να κρατήσω
αυτή η πόλη ασφαλής.
328
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
Είσαι σίγουρος για το φράχτη
είναι αδιαπέραστο;
329
00:17:13,033 --> 00:17:14,465
Ο φράκτης είναι ασφαλής.
330
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε είμαστε νεκροί.
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
Τα σχέδιά μου δεν είναι
το πρόβλημα εδώ, Τζέισον.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,376
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,311
Πρόστιμο.
334
00:17:27,313 --> 00:17:29,213
Καλός.
335
00:17:29,983 --> 00:17:31,682
Καλός.
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Τότε σε εμπιστεύομαι
του τα είπε όλα;
337
00:17:34,320 --> 00:17:36,888
Δεν είναι καλό να κρατάς
μυστικά, Ρεβέκκα.
338
00:17:39,926 --> 00:17:41,059
(το κουδούνι της πόρτας χτυπάει)
339
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
(η πόρτα κλείνει)
340
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(αναστενάζει)
341
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
(οι μαθητές φλυαρούν)
342
00:18:21,601 --> 00:18:24,435
Θα ήθελα να ξαναπρογραμματίσω.
343
00:18:24,437 --> 00:18:26,037
Είσαι το ντουλάπι νούμερο τέσσερα.
344
00:18:26,039 --> 00:18:27,872
Αίθουσα τεκνοποίησης εννέα.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,312
Υπάρχουν κάμερες;
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,247
Στα... στα δωμάτια;
347
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
Δεν υπάρχουν κάμερες.
348
00:18:39,319 --> 00:18:41,385
Αίθουσα τεκνοποίησης εννέα.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
(παίζει με ευχάριστη τζαζ εισαγωγή)
350
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
(η πόρτα κλείνει)
351
00:18:51,631 --> 00:18:52,763
Γεια σου, Φρανκ.
352
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Λιβάδι, γεια.
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
Μπαίνουμε στο, στο,
στο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο;
354
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
♪ Τα πουλιά το κάνουν... ♪
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,575
Ναι, ναι.
356
00:19:04,577 --> 00:19:05,943
Καλά.
357
00:19:05,945 --> 00:19:10,615
♪ Ακόμα και οι μορφωμένοι ψύλλοι το κάνουν ♪
358
00:19:10,617 --> 00:19:14,352
♪ Ας το κάνουμε ♪
359
00:19:14,354 --> 00:19:19,690
♪ Ας ερωτευτούμε... ♪
360
00:19:19,692 --> 00:19:21,092
Ξέρεις, Φρανκ...
361
00:19:21,094 --> 00:19:22,660
Ναι;
362
00:19:22,662 --> 00:19:26,297
...αυτό μάλλον λειτουργεί καλύτερα
αν βγάλαμε τη ρόμπα μας.
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,800
Α, ναι, σίγουρα,
εμ... εντάξει.
364
00:19:29,802 --> 00:19:35,006
♪ Λιθουανοί και Λετς το κάνουν ♪
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,542
♪ Ας το κάνουμε ♪
366
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
♪ Ας ερωτευτούμε... ♪
367
00:19:40,480 --> 00:19:43,814
Ξέχασα
το σύνολο...
368
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Εγώ-Το ξέρω
αρχίζει με "Κ"
369
00:19:45,552 --> 00:19:48,719
και μετά σκέφτομαι
είναι "J", χμ...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
Είναι ακριβώς εκεί.
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
Εντάξει, σωστά.
372
00:19:55,195 --> 00:19:57,562
Εμ...
373
00:19:57,564 --> 00:19:59,697
Λοιπόν, ας "Κ" τότε.
374
00:19:59,699 --> 00:20:03,301
♪ Λαοί στο Σιάμ ♪
375
00:20:03,303 --> 00:20:04,869
Συγγνώμη.
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
♪ Κάντο ♪
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,740
♪ Σκεφτείτε τα σιαμαία δίδυμα ♪
378
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
♪ Μερικοί Αργεντινοί ♪
379
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
(γελάει)
380
00:20:14,581 --> 00:20:18,049
♪ Χωρίς μέσα κάντε το ♪
381
00:20:18,051 --> 00:20:21,852
♪ Λένε οι άνθρωποι στη Βοστώνη
ακόμα και τα φασόλια το κάνουν... ♪
382
00:20:21,854 --> 00:20:23,421
Συγγνώμη.
383
00:20:23,423 --> 00:20:25,089
Είσαι καλά;
384
00:20:25,091 --> 00:20:26,757
(γέλια): Ναι, ναι,
Είμαι απλά -είμαι λίγο...
385
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
λίγο νευρικός,
είναι μια χαρά.
386
00:20:28,361 --> 00:20:30,428
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε κατευθείαν
στο "Π" αν θες...
387
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
Όχι. Εννοώ,
είναι, ξέρεις,
388
00:20:32,398 --> 00:20:34,198
είναι απλά...
είναι ακριβώς αυτή η ρύθμιση.
389
00:20:34,200 --> 00:20:36,167
Ε... θα έπρεπε...
390
00:20:36,169 --> 00:20:38,936
Χμ... άσε με...
391
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
Ε...
392
00:20:41,608 --> 00:20:43,241
Απλά ξεχάστε το.
393
00:20:43,243 --> 00:20:44,442
Τι;
394
00:20:44,444 --> 00:20:46,110
το καταλαβαίνω.
395
00:20:46,112 --> 00:20:47,745
Καλά; Δεν με συμπαθείς.
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,847
Όχι. Εννοώ... w-wait.
Αυτό δεν είναι...
397
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Τότε τι είναι;
398
00:20:57,957 --> 00:20:59,757
εχεις δικιο.
399
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Δεν ταιριάζουμε καλά.
400
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
Εγώ πάντως είμαι πιο πολύ στις ξανθιές.
401
00:21:06,299 --> 00:21:09,967
Ναι, ίσως δεν είσαι
ένα καλό ταίρι για οποιονδήποτε.
402
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Μην ανησυχείς.
Θα τους ενημερώσω.
403
00:21:13,239 --> 00:21:15,706
(η πόρτα ανοίγει)
404
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
(η πόρτα χτυπάει)
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
Είναι μέσα;
406
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Ναι, είναι μέσα.
407
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Αλλά είναι πολύ απασχολημένος.
408
00:21:36,963 --> 00:21:38,462
Και δυστυχώς,
δεν δεχόμαστε
409
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
κάθε νέο δρομολόγιο
410
00:21:40,466 --> 00:21:41,732
αυτή τη στιγμή.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Ζήτησες να με δεις;
412
00:22:02,588 --> 00:22:04,655
Άκουσα ότι σε έπιασαν
ένα από αυτά τα πλάσματα
413
00:22:04,657 --> 00:22:06,257
στη μέση της πόλης.
Το κάναμε.
414
00:22:06,259 --> 00:22:08,793
Είναι ασφαλής στο εργαστήριο.
415
00:22:08,795 --> 00:22:09,960
Ακόμα ζωντανός;
416
00:22:09,962 --> 00:22:13,130
Ναί.
417
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
Είπες «αυτή».
Πώς το ξέρεις αυτό;
418
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
Δεν χρειάζεται γυναικολόγος,
Δόκτωρ Γέντλιν.
419
00:22:18,271 --> 00:22:20,371
Έχετε λοιπόν
πραγματικό εργαστήριο εδώ;
420
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
Στο Βουνό, ναι.
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,808
Μελετήσαμε τα αρσενικά,
422
00:22:23,810 --> 00:22:26,877
αλλά αυτό θα μπορούσε
είναι μια πραγματική ευκαιρία.
423
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Δεν έχουμε πιάσει ποτέ γυναίκα.
424
00:22:28,948 --> 00:22:30,881
Δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα.
425
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Λίγο περισσότερο αριστερά,
Νομίζω, εκεί.
426
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
Ποιος σας τρέχει λοιπόν
επιστημονική ερευνητική ομάδα;
427
00:22:35,621 --> 00:22:38,189
Γιατί αν κάποιος
έχει την κατάλληλη εκπαίδευση,
428
00:22:38,191 --> 00:22:39,957
Έχω ακόμα να τους συναντήσω.
429
00:22:39,959 --> 00:22:41,692
Λοιπόν, δεν είναι η εκπαίδευσή σας,
είτε.
430
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
Εκτός αν έχετε ολοκληρώσει
431
00:22:42,995 --> 00:22:44,895
μια κτηνιατρική εναλλαγή
δεν το γνωρίζω.
432
00:22:44,897 --> 00:22:45,830
Χρειάζεσαι κάποιον
που καταλαβαίνει τα πρωτόκολλα,
433
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
ιατρική δεοντολογία.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
Εκτός αν είναι μέρος
435
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
των παλιών κανόνων που
Το Wayward Pines φαίνεται να εξαιρείται από.
436
00:22:52,472 --> 00:22:55,740
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα
είμαστε ευγνώμονες που αφήνουμε πίσω.
437
00:22:55,742 --> 00:22:57,475
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ναι.
438
00:22:57,477 --> 00:22:58,876
Οι παλιοί κανόνες
θα πρέπει να ισχύει ακόμα.
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,044
Θαυμάσιος.
440
00:23:00,046 --> 00:23:02,413
Βάλτε με επικεφαλής τότε.
441
00:23:02,415 --> 00:23:03,914
Της έρευνας.
442
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Χρειάζεσαι κάποιον
που έχει τα προσόντα.
443
00:23:06,252 --> 00:23:08,419
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
444
00:23:08,421 --> 00:23:11,088
Αλλά αν το υποστηρίξω αυτό,
και προχωράει μπροστά,
445
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
μπορεί να πατήσετε σε μερικά δάχτυλα των ποδιών.
446
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Μεγάλος.
447
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
Απλά ενημερώστε με
όταν θέλεις να ξεκινήσεις,
448
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
και θα σας παρουσιάσω
στην ομάδα σας.
449
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
(Η Μάργκαρετ γρυλίζει)
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,605
ΜΕΓΚΑΝ:
Δόκτωρ Γέντλιν.
451
00:23:27,607 --> 00:23:29,273
Σε παρακαλώ, έλα.
452
00:23:29,275 --> 00:23:31,542
Πρόκειται να εξαγάγουμε
λίγο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
453
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
Θα θέλατε να παρατηρήσετε;
454
00:23:37,784 --> 00:23:39,350
Γιατί δεν είναι ναρκωμένη;
455
00:23:39,352 --> 00:23:40,518
Είναι και μελέτη
456
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
του αντανακλαστικού πόνου.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,054
Πρέπει να ξέρουμε αν πονάει
458
00:23:44,056 --> 00:23:45,356
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποτρεπτικό.
459
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Μπορεί να παρακολουθείται,
460
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
αλλά αυτή δεν είναι
να αγγίζονται με οποιονδήποτε τρόπο.
461
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
Ο Δρ Γέντλιν θα είναι
Έρχομαι στην ομάδα σου, Μέγκαν.
462
00:23:52,799 --> 00:23:54,765
Στην πραγματικότητα θα το οδηγήσω,
σύμφωνα με τη συμφωνία μας.
463
00:23:54,767 --> 00:23:56,300
Ω.
464
00:23:56,302 --> 00:23:58,969
Γνωρίζει ο Jason για αυτό;
465
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Ο Τζέισον είναι στο πλοίο.
Και ο Δρ Γέντλιν
466
00:24:01,140 --> 00:24:02,706
είναι χειρουργός παγκόσμιας κλάσης
467
00:24:02,708 --> 00:24:04,308
που έχει λάβει πολλά βραβεία
468
00:24:04,310 --> 00:24:05,476
και υποτροφίες.
469
00:24:05,478 --> 00:24:06,644
Μαθαίνοντας όσα περισσότερα μπορούμε,
470
00:24:06,646 --> 00:24:07,912
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
471
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
είναι το καλύτερο
για το Wayward Pines.
472
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Θα αφήσω εσάς τους δύο στη δουλειά σας.
473
00:24:12,485 --> 00:24:15,085
Είμαι βέβαιος ότι ένας χειρουργός παγκόσμιας κλάσης
και μια παγκόσμιας κλάσης υπνοθεραπεύτρια
474
00:24:15,087 --> 00:24:17,455
έχουν πολλά να μιλήσουν.
475
00:24:18,891 --> 00:24:20,724
Με συγχωρείτε.
Είπε «υπνοθεραπεύτρια»;
476
00:24:20,726 --> 00:24:23,561
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
477
00:24:23,563 --> 00:24:26,897
Έχω συμπληρώσει πολλά χρόνια
μελέτης και έρευνας
478
00:24:26,899 --> 00:24:28,332
από τότε.
479
00:24:28,334 --> 00:24:29,767
Θα είμαι αύριο το πρωί.
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,101
Θα απλώσουμε
ένα κατάλληλο σύνολο πρωτοκόλλων.
481
00:24:31,103 --> 00:24:33,237
Θαυμάσιος.
Ανυπομονώ.
482
00:24:42,014 --> 00:24:43,414
Κάντε το.
483
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
(χαμηλή, αδιάκριτη συνομιλία)
484
00:25:08,875 --> 00:25:10,407
(το σκεύος που τσουγκρίζει στο κύπελλο)
485
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
Πρώτα απ' όλα,
θα ήθελα να πω
486
00:25:16,048 --> 00:25:18,382
πόσο εκστασιασμένος είμαι
487
00:25:18,384 --> 00:25:21,385
για όλη τη δουλειά
έχεις κάνει.
488
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
μου το είπες
489
00:25:23,389 --> 00:25:25,222
ήθελες να ανατινάξεις τον κόσμο
490
00:25:25,224 --> 00:25:26,657
και ξεκινήστε από την αρχή.
491
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Λοιπόν, πιστέψτε με,
492
00:25:29,529 --> 00:25:31,862
είσαι σε καλό δρόμο.
493
00:25:31,864 --> 00:25:34,265
Τα σχέδιά σου είναι καταπληκτικά.
494
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ευχαριστώ.
495
00:25:40,039 --> 00:25:41,272
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
496
00:25:42,742 --> 00:25:44,174
Σας ευχαριστώ.
497
00:25:44,176 --> 00:25:48,078
έχω
α-μια εξομολόγηση να κάνω.
498
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
το πλήρες εύρος των σχεδίων μας.
500
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
Καλά. Υπέροχος.
501
00:25:55,555 --> 00:25:59,690
Κατασκευή στα σχέδια
που έχεις βάλει,
502
00:25:59,692 --> 00:26:02,760
δεν θα πραγματοποιηθεί
για κάποιο διάστημα.
503
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Κοιτάμε ένα χρόνο;
504
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
Πενταετία;
505
00:26:09,201 --> 00:26:11,268
(γέλιο)
506
00:26:14,340 --> 00:26:17,841
Αυτό το κρασί που πίνουμε...
Nerello--
507
00:26:17,843 --> 00:26:19,877
είναι από την Αίτνα.
508
00:26:19,879 --> 00:26:21,111
Είναι το αγαπημένο μου κρασί.
509
00:26:21,113 --> 00:26:23,514
Μεγαλωμένο στο πλάι
ενός ηφαιστείου,
510
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
αλλά τι είναι
σχετικά με αυτό το κρασί
511
00:26:25,217 --> 00:26:28,185
αυτό το κάνει τόσο ξεχωριστό;
512
00:26:28,187 --> 00:26:30,454
Είναι το σταφύλι ή ο αμπελουργός;
513
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Ή μήπως είναι το κλίμα;
514
00:26:34,760 --> 00:26:35,893
Όχι. Είναι το χώμα.
515
00:26:35,895 --> 00:26:39,563
Το προϊόν δεκάδων,
516
00:26:39,565 --> 00:26:41,865
εκατοντάδες εκρήξεις
για χιλιάδες χρόνια,
517
00:26:41,867 --> 00:26:45,936
μεταμορφώνεται συνεχώς
το χημικό
518
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
και μεταλλικό μακιγιάζ
αυτού του εδάφους.
519
00:26:48,941 --> 00:26:52,810
Κι όμως, μετά από όλα αυτά
αναταράξεις και αναταραχές,
520
00:26:52,812 --> 00:26:56,647
μετά από αυτή τη βία,
και καταστροφή,
521
00:26:56,649 --> 00:27:00,551
(γελάει) η φύση μας αφήνει
με μια όμορφη
522
00:27:00,553 --> 00:27:02,686
και νόστιμο δώρο.
523
00:27:04,657 --> 00:27:06,957
Το χρονοδιάγραμμα, η τοποθεσία,
524
00:27:06,959 --> 00:27:10,327
ήταν καθοριστικής σημασίας.
525
00:27:10,329 --> 00:27:11,996
ΜΕΓΚΑΝ: Το επόμενο
526
00:27:11,998 --> 00:27:15,566
κατακλυσμιαία καταστροφή
είναι ακριβώς στη γωνία.
527
00:27:15,568 --> 00:27:16,800
Και ο μόνος τρόπος
528
00:27:16,802 --> 00:27:20,004
για να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας,
529
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
είναι να σφεντόνα
πέρα από την εκδήλωση.
530
00:27:22,975 --> 00:27:26,910
Μια επιλεγμένη ομάδα εθελοντών,
531
00:27:26,912 --> 00:27:30,781
όλοι οι αληθινοί πιστοί,
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,417
θα τοποθετηθούν σε κρυογονικούς λοβούς,
533
00:27:33,419 --> 00:27:37,354
στεγάζεται σε αυτήν ακριβώς την εγκατάσταση...
534
00:27:37,356 --> 00:27:39,590
που θα κοιμηθούμε...
535
00:27:39,592 --> 00:27:41,925
για 2.000 χρόνια.
536
00:27:41,927 --> 00:27:43,994
Όταν ξυπνήσουμε,
537
00:27:43,996 --> 00:27:46,363
μας λένε όλοι οι αλγόριθμοί μας
538
00:27:46,365 --> 00:27:49,466
η απειλή θα
έχουν περάσει,
539
00:27:49,468 --> 00:27:51,435
και θα χτίσουμε την Ουτοπία μας.
540
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Η ουτοπία σας.
541
00:27:53,939 --> 00:27:56,807
ΜΕΓΚΑΝ:
Η Γη θα είναι έτοιμη
542
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
για να ξαναρχίσω.
Τώρα, Ρεβέκκα,
543
00:27:58,978 --> 00:28:02,846
Είμαι σίγουρος ότι έχεις εκατοντάδες,
χιλιάδες ερωτήσεις
544
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
(γέλια)
για όλα αυτά.
545
00:28:04,383 --> 00:28:06,216
Θα χαρούμε
546
00:28:06,218 --> 00:28:09,553
για να σε διευκρινίσω
στις λεπτομέρειες,
547
00:28:09,555 --> 00:28:10,888
αλλά σκέφτηκα
ήταν σημαντικό
548
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
σε αυτό το στάδιο να...
549
00:28:12,558 --> 00:28:15,025
για να σας φέρουμε στο ρυθμό.
550
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
Ελπίζω να είσαι
συνεργάτης και συνεργάτης μου,
551
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
καθώς γινόμαστε μάρτυρες της γέννησης
αυτού του νέου κόσμου.
552
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
Ε... (γέλια)
αυτό είναι, ε, ε,
553
00:28:30,509 --> 00:28:31,508
είναι πολύ να απορροφήσει.
554
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
(Ο Πίλτσερ γελάει)
555
00:28:34,580 --> 00:28:36,246
Α, φυσικά, είμαι...
556
00:28:36,248 --> 00:28:38,415
Είναι τιμή μου που είμαι
ένα μέρος αυτού.
557
00:28:38,417 --> 00:28:41,018
Και δεν μπορώ να περιμένω.
558
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
Και αυτό είναι...
559
00:28:42,922 --> 00:28:45,556
Είναι ένα πολύ τολμηρό σχέδιο.
Είναι καταπληκτικό.
560
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Γεια, πώς πήγαν όλα;
561
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
Δεν μπορώ.
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,946
Μπεκ, πες μου.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,050
Κι αν έφτιαχνες
λάθος κρίσης;
564
00:29:13,052 --> 00:29:14,384
Τι κι αν...
565
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
εντάξει, άντεξε με.
566
00:29:17,056 --> 00:29:19,389
Κι αν έκανες λάθος,
567
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
και δεν μπορούσες
βρουν διέξοδο από αυτό;
568
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
Δεν είναι αληθινός, έτσι δεν είναι;
569
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Μακάρι να μην ήταν.
570
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Ανησυχούσα ότι κάτι
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.
571
00:29:32,805 --> 00:29:34,905
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
ασχολήθηκε με αυτό.
572
00:29:34,907 --> 00:29:37,908
Απλώς νιώθω σαν
μια τέτοια αποτυχία.
573
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Δεν έχεις αποτύχει.
574
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
Απλά πες τους ότι είσαι έξω.
575
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Σε κυνηγάνε, εντάξει.
Θα το φροντίσω.
576
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
(το τηλέφωνο χτυπάει)
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,056
Νοσοκομείο.
578
00:29:53,058 --> 00:29:54,792
Πρέπει να επιστρέψω.
579
00:29:54,794 --> 00:29:56,560
Θα το κάνουμε
περάστε αυτό.
580
00:29:56,562 --> 00:29:57,795
Είμαστε.
581
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
ΘΕΡΕΖΑ:
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
582
00:30:07,740 --> 00:30:09,273
γύρισα πίσω
583
00:30:09,275 --> 00:30:12,509
και μπήκα στο σπίτι,
και ο Μπεν ήταν εκεί,
584
00:30:12,511 --> 00:30:16,480
και έτρεξε δεξιά
στην αγκαλιά μου και...
585
00:30:16,482 --> 00:30:19,950
Ο Ίθαν ήταν πραγματικά αναστατωμένος,
586
00:30:19,952 --> 00:30:22,286
αλλά ήταν χαρούμενος
ότι ήμουν σπίτι.
587
00:30:22,288 --> 00:30:26,990
Δεν μου μένει τίποτα
μέσα σε αυτόν τον φράχτη.
588
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
Η Τερέζα...
589
00:30:32,531 --> 00:30:34,765
...δεν ήσουν
υποτίθεται ότι τον ακολουθούσε.
590
00:30:34,767 --> 00:30:37,868
Θα μπορούσα να πάρω
να σε νοιάζει,
591
00:30:37,870 --> 00:30:39,803
αλλά κατέληξες εδώ.
592
00:30:39,805 --> 00:30:42,105
Εσύ και ο Μπεν.
593
00:30:42,107 --> 00:30:44,942
(αναστενάζει)
Και έπρεπε - έπρεπε να σε ακολουθήσω.
594
00:30:46,979 --> 00:30:50,047
Άνταμ, τι λες;
595
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
Ήθελα να φύγει ο Ίθαν.
596
00:30:53,052 --> 00:30:55,519
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
597
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει.
598
00:30:59,058 --> 00:31:01,024
λυπάμαι.
599
00:31:06,332 --> 00:31:09,366
Ήμουν στην αίθουσα τεκνοποίησης.
600
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Με το Λιβάδι.
601
00:31:13,005 --> 00:31:15,639
Δεν μπορούσα να προσπεράσω τον Κ.
602
00:31:15,641 --> 00:31:17,074
Δεν ασχολήθηκα.
603
00:31:19,712 --> 00:31:20,711
Αυτό συμβαίνει.
604
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Meadow, Ashley...
605
00:31:24,483 --> 00:31:25,849
Εννοώ ότι δεν ήμουν σε.
606
00:31:25,851 --> 00:31:28,418
Όχι, δηλαδή, εγώ...
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,887
Δεν ξέρω,
αυτοί-σε βάζουν
608
00:31:29,889 --> 00:31:31,421
σε αυτό το τρελό δωμάτιο
609
00:31:31,423 --> 00:31:32,990
και πρέπει να θυμάσαι
όλα αυτά τα βήματα, ξέρετε.
610
00:31:32,992 --> 00:31:33,991
(τραυλίζει)
Νομίζεις ότι είναι αυτό;
611
00:31:33,993 --> 00:31:35,225
Που απλά ξέχασα
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
μερικά από τα βήματα; εννοώ...
(τραυλίζει)
613
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Δεν ξέρω αν υπάρχει...
614
00:31:41,433 --> 00:31:44,167
Νομίζεις ότι είσαι ομοφυλόφιλος;
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Δεν είμαι καθόλου γκέι.
616
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
Είμαι το αντίθετο του γκέι.
617
00:31:49,375 --> 00:31:51,441
νιώθω
πολύ un-gay αυτή τη στιγμή.
618
00:31:52,778 --> 00:31:55,412
Η λέξη όχι
απλά σημαίνει ευτυχισμένος.
619
00:31:56,282 --> 00:31:57,514
Δεν έχει ποτέ κανέναν
620
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
το συζήτησα μαζί σου;
621
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
Συζητήθηκε τι;
622
00:32:00,853 --> 00:32:02,920
Ομόφυλη έλξη.
623
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
Γιατρέ, παρακαλώ.
624
00:32:06,525 --> 00:32:07,691
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.
625
00:32:07,693 --> 00:32:09,359
(αναστενάζει)
626
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Απλά θα τους πω...
Ε-πρέπει να μου δώσεις,
627
00:32:11,297 --> 00:32:12,562
πρέπει να μου δώσεις κάτι.
628
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι;
629
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
Α-ένα χάπι,
ή κάποιου είδους θεραπεία;
630
00:32:15,301 --> 00:32:17,034
Φρανκ, ηρέμησε.
Όχι, παρακαλώ!
631
00:32:19,305 --> 00:32:20,704
Κοίτα...
632
00:32:20,706 --> 00:32:22,906
(αναστενάζει)
633
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
Μπορείς να τους πεις ότι θα το κάνω,
ότι θα το ξανακάνω την επόμενη φορά,
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
και θα θυμάμαι όλα τα βήματα;
635
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
Θα-θα κάνω τα πάντα,
υπόσχομαι.
636
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
Φρανκ, δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Υπάρχουν κανόνες,
637
00:32:29,415 --> 00:32:30,647
εντάξει;
638
00:32:30,649 --> 00:32:31,915
Πρέπει να αναπαράγω.
639
00:32:31,917 --> 00:32:33,583
Είναι-είναι
η ένδοξη υποχρέωσή μου.
640
00:32:33,585 --> 00:32:35,419
Αλλά αν είμαι άρρωστος,
641
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
και ανακαλύπτουν
ότι δεν μπορώ να το κάνω...
642
00:32:39,291 --> 00:32:41,591
...θα με σκοτώσουν.
643
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
644
00:32:54,340 --> 00:32:55,639
Ρεβέκκα.
645
00:32:57,810 --> 00:33:00,010
(αναστενάζει) Πες του.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,479
Γιατί είσαι εδώ;
647
00:33:02,481 --> 00:33:05,082
(μαλακά):
Πες του.
648
00:33:10,489 --> 00:33:12,956
Ο Xander και εγώ είμαστε παντρεμένοι.
649
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
Είναι ο άντρας μου.
650
00:33:23,102 --> 00:33:24,101
με απήγαγαν,
651
00:33:24,103 --> 00:33:26,570
και βάλε για ύπνο.
652
00:33:27,873 --> 00:33:30,707
Όταν ξύπνησα,
δεν ήσουν εδώ.
653
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Ήμουν ολομόναχος
σε αυτό το χάλι.
654
00:33:34,179 --> 00:33:37,381
Δεν ήξερα τι να
φτιάξτε αυτό το μέρος,
655
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
πώς να επιβιώσεις σε αυτή την πόλη.
656
00:33:39,151 --> 00:33:40,150
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
657
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Δηλαδή τον παντρεύεσαι;
658
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
Ταιριάζουν μεταξύ τους ανθρώπους,
εμείς δεν...
659
00:33:42,988 --> 00:33:43,920
Έι, σταμάτα να μιλάς.
660
00:33:47,192 --> 00:33:48,258
Πόση ώρα;
661
00:33:49,862 --> 00:33:51,461
Ένα χρόνο.
662
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Αλλά δεν ήμασταν μαζί
εδώ και έξι μήνες.
663
00:33:53,565 --> 00:33:55,365
Ω, ρε.
664
00:33:55,367 --> 00:33:57,134
Theo, προσπάθησε σε παρακαλώ
να καταλάβεις.
665
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
ΘΕΟ:
Τι;
666
00:33:58,704 --> 00:34:03,206
Ότι παντρεύτηκες άλλον άντρα
ενώ ήμουν ποπάκι;
667
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
Ή ότι μου είπες ψέματα
668
00:34:04,543 --> 00:34:05,809
από τη στιγμή που ξύπνησα;
669
00:34:05,811 --> 00:34:07,377
Δεν έχω πει ψέματα.
670
00:34:07,379 --> 00:34:09,012
Απλώς δεν ήθελα
να σε κατακλύσει.
671
00:34:09,014 --> 00:34:10,547
Αλλά με έσυρες στο κρεβάτι
672
00:34:10,549 --> 00:34:12,849
που μοιραστήκατε μαζί του.
673
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
(αναστενάζει)
674
00:34:13,919 --> 00:34:15,252
Δεν φταίει αυτή, φίλε.
675
00:34:31,703 --> 00:34:33,437
(γρύλισμα)
Theo!
676
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
Θεέ μου.
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,308
Είστε εντάξει;
678
00:34:41,547 --> 00:34:42,813
(η πόρτα ανοίγει)
679
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
(αναστενάζει)
680
00:34:48,053 --> 00:34:50,720
Λοιπόν, εδώ είναι που κρύβεσαι.
681
00:34:50,722 --> 00:34:53,690
Είσαι, ε, δεν είσαι
θα πηδήξεις εσύ;
682
00:34:53,692 --> 00:34:55,792
Πολύ αστείο.
683
00:34:58,564 --> 00:35:00,931
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι υπάρχει εκεί έξω;
684
00:35:05,537 --> 00:35:08,305
Όλη την ώρα.
685
00:35:08,307 --> 00:35:11,274
Μας λένε
για να μην το σκέφτομαι,
686
00:35:11,276 --> 00:35:14,077
και προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
687
00:35:14,079 --> 00:35:18,448
Αλλά μερικές φορές
Το βλέπω στα όνειρά μου.
688
00:35:18,450 --> 00:35:20,217
(αναστενάζει)
Εκεί που δεν μας το λέει κανείς
689
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
τι να κάνουμε όλη μας τη ζωή.
690
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
Πού... δεν θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
691
00:35:26,225 --> 00:35:27,591
πλύσιμο των μαλλιών των ανθρώπων.
692
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
Ε, τουλάχιστον έχεις δουλειά.
693
00:35:31,230 --> 00:35:33,330
Είμαι ακόμα χωρίς ανάθεση.
694
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
Είσαι τυχερός.
695
00:35:37,169 --> 00:35:38,969
Αμφιβάλλω.
696
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
Λυπάμαι, Luce.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,975
ξέρω.
698
00:35:44,977 --> 00:35:47,978
έχω
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
699
00:35:48,914 --> 00:35:50,981
Θα σε προστατέψω, Φρανκ.
700
00:35:52,117 --> 00:35:53,783
Είσαι η αδερφή μου.
701
00:35:53,785 --> 00:35:57,254
Νομίζω ότι υποτίθεται
να σε προστατεύει.
702
00:35:59,091 --> 00:36:01,158
Θα σε προστατέψω.
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,195
Σας ευχαριστώ.
704
00:36:09,968 --> 00:36:11,568
(οι υπολογιστές στριφογυρίζουν ήσυχα)
705
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
(γρυλίζοντας)
706
00:36:18,777 --> 00:36:22,879
Μην ανησυχείς,
όχι άλλα τεστ προς το παρόν.
707
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Δεν μας έχουν μάθει
οτιδήποτε ακόμα πάντως.
708
00:36:26,051 --> 00:36:28,351
Και φαντάζομαι θα δούμε
τι εκπλήξεις
709
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
κάποιος έχει στο κατάστημα
710
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
για εμάς και τους δύο αύριο το πρωί.
711
00:36:35,627 --> 00:36:37,961
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε ποτέ.
712
00:36:37,963 --> 00:36:40,197
Το ήξερες αυτό;
713
00:36:40,199 --> 00:36:43,333
σκέφτηκε ο Πίλτσερ
θα ξυπνούσαμε,
714
00:36:43,335 --> 00:36:45,702
και, ναι, θα ήσουν εδώ,
715
00:36:45,704 --> 00:36:47,737
αλλά θα έφευγες,
716
00:36:47,739 --> 00:36:52,642
και η Γη
θα μας ανήκε πάλι.
717
00:36:56,415 --> 00:36:58,882
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
σε ένα γκαρνάκι σε ένα νοσοκομείο.
718
00:37:02,654 --> 00:37:06,223
Αφού δέχτηκα επίθεση...
719
00:37:06,225 --> 00:37:08,725
και ποδοπατήθηκε...
720
00:37:08,727 --> 00:37:10,493
και έφυγε για νεκρό.
721
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Πριν πεθάνει ο άντρας μου.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Προσπάθησε να με βάλει
ξανά μαζί.
723
00:37:17,502 --> 00:37:20,937
(αναστενάζει βαθιά)
724
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
Μου λείπει.
725
00:37:23,675 --> 00:37:26,309
Βλέπεις; Μπορώ ακόμα
νιώσε κάποια πράγματα.
726
00:37:29,047 --> 00:37:31,281
Γιατί σου μιλάω;
727
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
Δεν μπορείς να με καταλάβεις,
μπορείς;
728
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
Είσαι απλά ένα ζώο.
729
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Δεν είσαι, Μάργκαρετ;
730
00:37:55,607 --> 00:37:57,207
HASSLER:
Μπορώ να πάω.
731
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
Όχι, είναι μια χαρά.
732
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
θυμόμουν
την ημέρα που γεννήθηκε ο Μπεν.
733
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
Και βγήκε...
734
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
ουρλιάζοντας.
735
00:38:19,898 --> 00:38:21,831
Και με κοίταξε...
736
00:38:25,570 --> 00:38:28,571
...και πήρε
το μικρό του...
737
00:38:28,573 --> 00:38:31,408
παλάμη και απλώς με χτύπησε
738
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
ακριβώς στο μάγουλο.
739
00:38:33,679 --> 00:38:36,579
(γελάει)
740
00:38:36,581 --> 00:38:38,181
Ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε.
741
00:38:44,022 --> 00:38:46,823
(κλαίει):
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι
742
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
να είσαι εδώ μόνος
και τόσο φοβισμένος.
743
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
(ρουθούνισμα)
744
00:38:55,867 --> 00:38:58,401
Καμία μητέρα δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να ζήσει περισσότερο από το παιδί της.
745
00:39:05,444 --> 00:39:08,178
(αναστενάζει)
746
00:39:10,649 --> 00:39:13,016
Ξέρω γιατί δεν θέλεις
να επιστρέψει στο Wayward Pines.
747
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
Είσαι εδώ έξω
γιατί θέλεις να πεθάνεις.
748
00:39:18,123 --> 00:39:20,690
Και έχω πάει εκεί.
749
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
Κάθε μέρα θα έλεγα απλώς,
750
00:39:22,327 --> 00:39:23,460
«Αυτό είναι.
751
00:39:23,462 --> 00:39:24,861
Έτσι τελειώνει».
752
00:39:24,863 --> 00:39:26,796
Αλλά έκανα ειρήνη με αυτό.
753
00:39:26,798 --> 00:39:29,966
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
754
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
Τα είπα όλα
755
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
που είχα σκοπό να πω
στην επιστροφή.
756
00:39:34,973 --> 00:39:38,641
Απλά σε θέλω
να με συγχωρέσει.
757
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Είμαστε όλοι εδώ έξω
κολλημένοι μεταξύ τους.
758
00:39:42,147 --> 00:39:43,380
Μπορώ να σου μιλήσω,
759
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
Μπορώ να το κάνω αυτό.
760
00:39:46,218 --> 00:39:51,988
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσω να σε συγχωρήσω.
761
00:40:02,200 --> 00:40:04,634
♪ ♪
762
00:40:33,432 --> 00:40:35,932
♪ ♪
763
00:40:40,372 --> 00:40:42,038
(η πόρτα κλείνει)
764
00:40:49,414 --> 00:40:50,713
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρεμπέκα Γέντλιν;
765
00:40:57,556 --> 00:41:00,223
Γεια, είμαι ο Xander.
766
00:41:24,649 --> 00:41:26,416
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
767
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
Δεν καταλαβαίνω.
768
00:41:42,667 --> 00:41:44,033
ξέρω.
769
00:41:44,035 --> 00:41:46,503
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
770
00:41:48,607 --> 00:41:51,107
Σε έριξαν τις αισθήσεις σου
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
771
00:41:56,314 --> 00:41:58,348
Όλα θα έχουν νόημα σύντομα.
772
00:41:58,350 --> 00:41:59,616
υπόσχομαι.
773
00:42:02,988 --> 00:42:04,354
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
774
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
Όχι.
775
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)
776
00:42:25,477 --> 00:42:27,644
(ουρλιάζοντας)
777
00:42:36,521 --> 00:42:38,521
(γρυλίζοντας)
778
00:42:38,523 --> 00:42:40,590
(ουρλιάζοντας)
779
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
♪ ♪
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH