1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
Είναι το έτος 4032.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
Η καταστροφή του ανθρώπου
του περιβάλλοντος
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
Το έχει δημιουργήσει εξελικτικό
παρεκκλίσεις,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
γνωστό ως "Abbies..."
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(τσιρίσματα)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...που κυβερνούν τη Γη.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
Ένας άντρας είδε
η καταστροφή έρχεται.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
και επέλεξε μερικά επιλεγμένα
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Περιβάλλεται από βουνά και
προστατεύεται από ηλεκτρικό φράχτη,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
έφυγε ο τελευταίος της ανθρωπότητας
ζωντανοί στη Γη κάνουν το καλύτερο δυνατό
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
για να επιβιώσετε σε μια πόλη
ονομάζεται Wayward Pines.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα,
Κύριε Πίλτσερ.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
Η γυναίκα του Ίθαν Μπερκ μπορεί
να έρθει να τον ψάξει.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
Θέλω να το ακυρώσω.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
Αλλά έγινε, Άνταμ.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
Είναι ο Adam Hessler.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
Είναι 15 Σεπτεμβρίου.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
Ακόμα δεν υπάρχουν σημάδια για επιζώντες.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
Ματιά.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
Οι Άμπι...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
έχουν φύγει.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
Γεια σου Jason.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Εσύ και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(πνιγμός)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
ΠΙΛΤΣΕΡ:
Για όσους παραβιάζουν τους κανόνες,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
JASON:
Η εξέγερση τελείωσε.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
Ο Τζέισον έβαλε τον Μπεν έξω από τον φράχτη.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER: Όχι! Όχι!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(Η Άμπι γρυλίζει)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(φωνάζει)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(αναπνευστικά)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(αντηχώντας):
Γεια σας;
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Μπεν!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(γρύλισμα)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(Η Άμπι ουρλιάζει)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(βγάζει)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(Η Άμπι γρυλίζει, γρυλίζει)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(Ο Xander γρυλίζει)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(Η Άμπι πνίγεται)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(ο πνιγμός σταματά)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(βαριά αναπνοή)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(σπάσιμο, τσούξιμο)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(Ο Xander λαχανιάζεται)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(γρύλισμα)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
ΓΥΝΑΙΚΑ (από μεγάφωνο):
Καλημέρα, Wayward Pines.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
Ο ήλιος έχει ανατείλει σε μια νέα μέρα.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
Ας γιορτάσουμε την καλή μας τύχη
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
και συνεχίζουν να ζουν
τη ζωή μας κανονικά.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
Καλημέρα, Wayward Pines.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
ΜΕΓΚΑΝ:
Έχουμε
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
Εισέρχονται 25 εγκυμοσύνες
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
το τρίτο τρίμηνο τους,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
34 στο δεύτερο,
και 19 στην πρώτη.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Επιπλέον,
έχουμε εννέα θηλυκά
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
που έχουν γίνει
βιώσιμο αυτό το μήνα.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
Αυτό είναι εξαιρετικό.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
Τι γίνεται με την έρευνα
στο εργαστήριο;
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
Θα έχω ενημέρωση
για εσάς αργότερα αυτή την εβδομάδα.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
Ίσως ο Δρ Γέντλιν να μπορούσε
να σε βοηθήσει με αυτό.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
Ι-Δεν είμαι σίγουρος
Ο Δρ Γέντλιν το έχει αυτό
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
είδος τεχνογνωσίας.
(γελάει)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Έρευνα για τις εκτροπές
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
απαιτεί χρόνια εξοικείωσης,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
καθώς και ένα πολύ συγκεκριμένο
βιοϊατρικό υπόβαθρο.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
Νομίζω ότι είναι μια γρήγορη μελέτη.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
Ίσως θα μπορούσατε να το εκτελέσετε από αυτόν;
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
ΜΕΓΚΑΝ: Εντάξει, θα γίνει.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
Πρέπει επίσης να τραβήξουμε
μαζί ένα σχέδιο
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
με τον Δρ Γέντλιν να ολοκληρώσει
την εκπαίδευση των κατοίκων.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
Δείτε αν έχει
τυχόν προτάσεις
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
για το πώς να
επιταχύνετε τα πράγματα.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
CJ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
Σκέφτηκα αυτή τη συνάντηση
αφορούσε τις καλλιέργειες,
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
σχετικά με την εξασφάλιση μόνιμου
πηγή τροφής και νερού.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
Είναι για τα θέματα
αντικρίζει το Wayward Pines.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
Έχουμε πολλά από αυτά.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν μπορούμε να ταΐσουμε τους ανθρώπους.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ
εξαιτίας σου, CJ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
Το ξέρουμε αυτό.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
Παρακαλώ, μείνε.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Jason, καθώς ο Wayward Pines μεγαλώνει,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
προμήθεια τροφίμων μας
πρέπει να μεγαλώσει μαζί του.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
Πρέπει να διαλέξουμε
το site μας σωστά.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
Ίσως είναι κοντά
τις αρχικές καλλιέργειες.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
Ίσως είναι ελαφρώς
πιο μακριά,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
αλλά πρέπει να κάνουμε εδαφολογικές μελέτες.
μετρήστε το φως του ήλιου,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
καθορίστε τι από μας
υπολειπόμενη τράπεζα σπόρων
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
θα ανθίσει.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Πρέπει να βάλουμε άρδευση
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
και προμηθευτείτε ένα πρόσθετο
παροχή νερού...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
Η κατανόησή μου ήταν αυτή
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
αυτό ήταν μόνο για φύτευση
μερικές επιπλέον σειρές καλαμποκιού.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
Με τους Abbies
υποχωρήσαμε, μπορούμε να δουλέψουμε
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
χωρίς φόβο.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
Να προσέχεις
αγροτικές αποφάσεις
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
που θα ωφεληθεί
όλοι μας.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
Όχι, υπάρχουν ακόμη κίνδυνοι.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
Δεν ξέρουμε πού
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
έχουν φύγει ή
για πόσο καιρό.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
Κοίτα, ο Κέρι έχει δίκιο.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
Αυτό... ακούγεται φιλόδοξο.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
Ίσως πρέπει να εστιάσουμε
περισσότερα για τη στήριξη των πραγμάτων
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
μέσα στο Wayward Pines.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
Όχι.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Αυτό που προτείνει ο CJ είναι λογικό.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
Όλα αυτά που λέω
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
πρέπει να σκεφτούμε
για το τι ο Πίλτσερ
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
θα ήθελα? πρέπει
μην ξεφεύγεις ποτέ από αυτό.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
Θα ήθελε
να επιβιώσουμε,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
και να είσαι τολμηρός όπως ήταν.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Αν δεν είχα φυτέψει αυτές τις καλλιέργειες
εκεί έξω πριν από τρία χρόνια,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
θα είχαμε πεινάσει
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
μέχρι τώρα.
Δικαίωμα.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
Πώς μπορείς να είσαι εναντίον
εξασφαλίζουμε το φαγητό μας;
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
Θα έχουν το
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
ίδια ασφάλεια,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
ακόμη περισσότερο από
έκαναν οι τρυγητές.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
Θα επιστρέψουν μια φορά την πρώτη
μια παρτίδα μελετών έχει ολοκληρωθεί.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Δεν πάνε μακριά.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
καταλαβαίνω
τις ανησυχίες σου, Μέγκαν...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(βγάζει)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
Εύκολο, εύκολο.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
Είστε από τους Wayward Pines;
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
Από πού αλλού θα ήμουν;
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
Είσαι νομάδας;
Τι; «Ενας νομάδας»;
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
Όχι, όχι.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
Ποιος σε έστειλε;
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
Πίλτσερ;
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
Όχι, φίλε, ο Πίλτσερ είναι νεκρός.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
Ποιος είσαι;
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
Κοίτα, σε πειράζει να χαλαρώσεις
το μαχαίρι δουλεύει εκεί, φίλε;
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
Ε; Δεν είμαι ένας από τους δικούς μας
μικροί μεταλλαγμένοι φίλοι,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
σε περίπτωση που δεν μπορείς να πεις.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
Είμαστε στην ίδια πλευρά
εδώ, σας υπόσχομαι.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
Παρακαλώ.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
Ποιος είναι υπεύθυνος;
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
Είναι η Παμ;
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
Όχι, όχι, Παμ, ε...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
Η Παμ έκανε την πράξη, στην πραγματικότητα.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτό που ακούω.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
Δεν έχει δει κανείς
αυτή για λίγο.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
Όχι, υπάρχει ένα... υπάρχει
ένα παιδί υπεύθυνο τώρα.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
Το δικό του...
τον λένε Τζέισον.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
Θα τον αγαπούσες.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
Πού στο διάολο είμαστε;
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
Ξύπνησα σε... κάποιο λάκκο.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
Βάζουν κόσμο σε λάκκους;
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
Κάνουν πολλά πράγματα.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
Που πας;
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
Λοιπόν, περίμενε, Πίλτσερ
σε έστειλε εδώ;
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
Τι έκανες
να τον τσαντίσω;
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
Τίποτα.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Μας έστειλαν ένα σωρό.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
Ανίχνευση και αναφορά.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Να ψάξω για άλλες κοινότητες.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
Άλλοι επιζώντες.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
Ναι, και τι βρήκες;
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
σε βρήκα.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
Θα πάρω τη Λούσι
πλύνετε τα μαλλιά σας.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
Λούσι;
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
Λούσι;
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Ω...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
αγάπη μου, δεν πειράζει.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
θυμάμαι
την πρώτη φορά που πήρα το δικό μου.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
Είναι πραγματικά τρομακτικό, το ξέρω...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
αλλά θα το συνηθίσεις.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
Πόσο χρονών ήσουν
πότε ήσουν ζευγάρι;
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
Ήταν λίγο διαφορετικό
τότε.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
Ξέρεις τι;
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
Θα σας κάνουν να συναντηθείτε
μερικά αγόρια και ένα από αυτά
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
θα είναι πολύ ωραίο.
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
Δεν θέλω να γίνω μαμά.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
Λούσι...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
Δεν μπορώ. δεν είμαι έτοιμος.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να γυρίσω πίσω.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
λυπάμαι.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
Όχι.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
Αγάπη μου, αν δεν το κάνεις, θα το κάνουν
βρες κάτι δεν πάει καλά.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Έλα εδώ.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
Είσαι σίγουρος
έχουν φύγει;
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
Δεν είμαι σίγουρος.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Ποτέ σίγουρος.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
Συνήθως στέλνουν έναν πρόσκοπο.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
Πιάσε τον πρόσκοπο
πριν μπορέσουν να αναφέρουν.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
Τότε έχεις την ευκαιρία να τρέξεις.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
Υπάρχει μια μέθοδος για αυτούς.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Αν μπορείς να επιβιώσεις
αρκετό καιρό για να μάθεις να το μάθεις.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(αναστενάζοντας):
Ε... καλά...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
Ε, ομάδα Β.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Ξύπνησα
στον παράδεισο περίπου...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
πριν από πέντε χρόνια, νομίζω.
Λίγο πριν την Ημέρα Εισβολής.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
Δεν εννοώ αυτό.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
Γιατί είσαι εδώ έξω;
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
Έβαψα έξω από τις γραμμές.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
Φαίνεται σαν ένα...
σκληρή τιμωρία.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
Ναι. συμφωνώ.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Αλλά, ε...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
τουλάχιστον εγώ είμαι
στο καθαρό τώρα, σωστά;
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
Εξαρτάται.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
Πάω σπίτι.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
Κάποιον που πρέπει να δω.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
Αλλά... (αναστενάζει) ποιος ξέρει;
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
Μπορεί απλώς να σε βάλουν
ακριβώς πίσω εδώ.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
SEAN:
είμαι κακός...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
Καρδιές.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
Εντάξει.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(ηχητικό σήμα συναγερμού οθόνης)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
RAMSEY:
Abbies;
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
Όχι. Δεν μπορεί να είναι. Το...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
Η υπογραφή είναι λάθος.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
Ας φτάσουμε στο φράχτη.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
Είναι ο Xander και κάποιος άλλος.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
Άνοιξε την πύλη!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(η πύλη ανοίγει κραυγαλέο,
ηχεί συναγερμός)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
Σε επιφυλακή!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αυτός είναι ο Χάσλερ;
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Μπορεί να είναι.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Ποιος είσαι;
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Δόκτωρ Γέντλιν.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
Ποιος είσαι;
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
Γιατί βγήκες εκεί έξω;
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
Πόσο μακριά έφτασες;
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
Είμαστε μόνοι μας;
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
Μάλλον κάτι είναι αυτό
που ακόμα δεν ξέρουμε.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(ψιθυρίζει):
Ξέρουμε.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
Δεν είναι εχθροί μας.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
Είναι οι αντικαταστάτες μας.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
Τι σημαίνει αυτό;
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(γκρίνια)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
Πονάς;
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
Ξαπλώστε πίσω.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(πνιγμένος στεναγμός)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
JASON:
Άνταμ Χάσλερ.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
Πώς τα πάει;
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις αυτό.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
Δεν είναι πραγματικά
μιλώντας μας αυτή τη στιγμή.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
Γι' αυτό σε ρωτάω.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
Και είμαι ο γιατρός του,
οπότε ούτε εγώ μιλάω.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
Μικρό πράγμα που ονομάζεται
ο όρκος του Ιπποκράτη.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
Ζούμε σε άλλη εποχή τώρα.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
Κάποια από αυτά τα παλιά
οι κανόνες δεν ισχύουν.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
Είναι σταθερός γιατρέ;
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Διανοητικά, εννοώ.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Ποιο μέρος αυτών που είπα
δεν καταλαβες?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Αλλά ο Άνταμ Χάσλερ είναι ήρωας.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Βλέπετε, έστειλε ο Πίλτσερ
μια ντουζίνα νομάδες
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
σε μια ντουζίνα κατευθύνσεις
έξω από το φράχτη,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
να αναφέρω τα πάντα.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
Και ο Αδάμ είναι ο μόνος
που γύρισε ποτέ.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
Αυτά είναι μεγάλα νέα
για το Wayward Pines.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
Πρέπει να μάθουμε τι έχει δει,
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
αυτό που ξέρει,
ακόμα και το πιο μικρό κομμάτι
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
των πληροφοριών.
Τότε ρώτα τον.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
Ρωτήστε τον.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
Έρχονται σε σένα
όταν είναι άρρωστοι.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
Δεν είναι έτσι, γιατρέ Γέντλιν;
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
Τότε είναι που τους νοιάζεσαι.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
Τότε είναι που σε προβληματίζουν.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
Αν σε προβληματίσουν.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
Με τον τρόπο σου, μερικές φορές,
είναι δύσκολο να το πω.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
Είναι δική μου ευθύνη
όλη την ώρα.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
Είναι σαν το εκτεταμένο μου
οικογένεια, κατά κάποιο τρόπο.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
Όπως η Παμ Πίλτσερ, εννοείς;
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
Ξέρω ότι είναι νεκρή.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
Ανησυχώ για όλους αυτούς.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
Με κρατούν ξύπνιο το βράδυ.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
Και είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για την προστασία τους.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
Θα κάνω τις δύσκολες επιλογές.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
Εσείς;
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(λαχάνιασμα)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(γρυλίζοντας, γρυλίζοντας)
(γρύλισμα)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(ξαφνική κραυγή και μετά λαχανί)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(γκρίνια, παντελόνι)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(οι κραυγές αντηχούν)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(φωνάζει, λαχανιάζει)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(οι κραυγές αντηχούν)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(γρύλισμα, λαχανί)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Ω, κύριε Χάσλερ.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
μπόρεσα
να τραβήξεις μερικές χορδές,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
και σου έκανα κράτηση
ένα δωρεάν κούρεμα.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
Και ήμουν επίσης αρκετά τυχερός
για να σου φέρω ένα ωραίο κερί σώματος,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
και μανικιούρ-πεντικιούρ.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(γρύλισμα)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
Ίσως όμως, σε αυτή τη συγκυρία,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
θα πρέπει να εξετάσουμε τον επαναπρογραμματισμό.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
Βλέπω!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
Αυτή είναι η γη
όπου θα χτίσω μια κοινότητα.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
Και οδήγησε την ανθρωπότητα
έξω από το σκοτάδι.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
Καθώς σηκωνόμαστε από τον ύπνο
και να επιστρέψουμε στον κόσμο μας,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
οι πρώτες γενιές
θα μας οδηγήσει,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
και να δημιουργήσουν οικογένειες
δικά τους.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
Το όνειρο του
μια επανακατοικημένη Γη είναι ζωντανή.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
Και ξεκινάει εδώ,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
σε μια πόλη
που ονομάζεται Wayward Pines.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ Πεύκα! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ Δέντρα που διαρκούν πάντα ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ Πεύκα! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ Μη συζητάτε το παρελθόν ♪
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ Πεύκα! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ Οι βελόνες σου
τρύπησε την καρδιά μας ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ Πεύκα! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ Μας έκαναν μια νέα αρχή ♪
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ Μυρίζεις τόσο ωραία ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ Σου καίμε τα ξύλα ♪
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ Μας δίνεις σκιά ♪
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ Τα σχέδια που κάναμε ♪
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ Θα φροντίσουμε να ♪
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ Δεν ξεσκίζονται ποτέ ♪
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ Πεύκα! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
Λους...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(το κοινό επευφημεί)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(αδιάκριτη φλυαρία)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
Λούσι, αγαπητή...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...είναι όλα καλά;
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
Παρατήρησα ότι το έχεις
έπαιρνε επιπλέον
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
χαλάει το μπάνιο τον τελευταίο καιρό.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
Μόνο κάτι έφαγα, κυρία.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
Ω.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Εντάξει.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
Γεια σου. Τι έκανε, ε,
"Καθαρά και Σοβαρά" θέλετε;
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
Τι συμβαίνει;
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Νομίζω ότι ξέρει.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω
πες τίποτα, εντάξει;
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
ΑΝΤΡΑΣ:
Εύκολο.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εδώ πέρα.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(γρυλίζοντας και γρυλίζοντας)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(άνθρωποι μουρμουρίζουν, λαχανιάζουν)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(άβολη αναπνοή)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
ΘΕΡΕΖΑ:
Αδάμ;
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
είσαι εσύ.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
Πού είναι ο Ίθαν;
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
Ο Ίθαν έφυγε.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
Απλώς έβαλαν τον Μπεν
έξω από τον φράχτη.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
Τον είδες καθόλου;
Είναι ζωντανός;
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
Δεν τον είδα.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Εσύ της σκύλας.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
Στείλατε τον Ίθαν εδώ.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
Ήξερες από παλιά,
δεν το έκανες;
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
Δούλευες με τον Πίλτσερ,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
και ήξερες για αυτό το μέρος,
και ήσουν μέσα σε αυτό.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
Η οικογένειά μου έχει φύγει όλη
εξαιτίας σου.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
Σας εμπιστευτήκαμε.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
Σηκωθείτε και λάμψτε.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
για την πρωινή μου σέσουλα.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
Μάλλον έπρεπε
άλλαξε τις κλειδαριές.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Έχω κλειδιά.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
Ανοίγουν πολλά πράγματα
σε αυτή την πόλη.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
Τα παιδιά θα είναι
ενθουσιασμένος που επέστρεψες.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
Ποια είναι η γεύση
της ημέρας;
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
Καλαμπόκι.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
Πραγματικά;
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Χρειαζόμουν περισσότερο τις τύψεις.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Ο Χάσλερ δεν μιλάει
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
και ο Τζέισον εξακολουθεί να αποφασίζει
τι να κάνω μαζί σου.
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
Ξέρει για τα όπλα,
τις χειροβομβίδες που έκλεψες,
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
και ότι η πίστη σας
στην Πρώτη Γενιά
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
ήταν...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
ελαστικό...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
και ακόμα άξιος
της τιμωρίας.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
Αλλά η επιβίωσή σου έγινε
είσαι λίγο ήρωας,
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
και τα πράγματα ήταν απλά
επιστροφή στο φυσιολογικό.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
Δεν θα έχω πρόβλημα.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
Για πόσο καιρό;
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
Δεν ξέρω.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
Μέχρι να μας τελειώσει το παγωτό;
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
Δεν θα έκανα πλάκα
από αυτό, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
Σας δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία
για δέκατη περίπου φορά.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
καταλαβαίνω.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
Αν δεν υπάρχει αγώνας,
Δεν θα διαλέξω ένα.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
Τότε πώς θα
διασκεδάζεις τον εαυτό σου;
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
Πώς έφτιαξες
είναι εκεί έξω, τέλος πάντων;
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
Σε βοήθησε ο Χάσλερ;
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
Πήρες ένα καλό
κοίτα αυτόν τον τύπο;
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
Μπορεί να ήταν
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
στο δρόμο της επιστροφής,
αλλά είναι τυχερός που τον βρήκα.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Ξέρεις...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
δεν είναι απλά
χαζά ζώα, Κέρι.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
Υπάρχει μια μέθοδος για αυτούς.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Αν μπορείς να επιβιώσεις
αρκετό καιρό για να το μάθει.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Έτσι έμαθες
κάτι για αυτούς.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
Θα δώσω στον Τζέισον μια πλήρη αναφορά.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Μπορώ να μιλήσω και με τον Άνταμ,
αν αυτό θέλεις.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
Αναπτύξαμε ένα είδος...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
δεσμός εκεί έξω.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
Αν είναι κάτι που νομίζεις
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
μπορεί να βοηθήσει τη θέση μου
εδώ γύρω.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(γλείψιμο, χτύπημα)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(χτυπώντας)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(γρυλίζει)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(το αγόρι ουρλιάζει)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(λαχάνιασμα)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
Είναι ο αντικαταστάτης μας;
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
Αυτό είπε.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
Το είπε ο Άνταμ Χάσλερ.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(ειπνέει βαθιά, αναστενάζει)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
Theo, σε νομίζω
πρέπει να πει κάτι.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
Φώναξε ο Πίλτσερ
τους "Abbies"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
γιατί είναι
εκτροπές.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
Δεν πρέπει να είναι
το μέλλον του πλανήτη.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
Και προφανώς, τώρα,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
στέλνουν κόσμο
έξω από τον φράχτη.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(αναστενάζει)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις στον Τζέισον.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
Δεν βάζω τη μοίρα μου
στα χέρια του.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
Λοιπόν, δεν είναι
μόνο δικό σου, είναι;
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Μμμ.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
Τίποτα δεν λέει όπως ο Wayward Pines
ένα κομμάτι φρέσκο, ζεστό φοντάν.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(γελάει)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
Ευχαριστώ για
συναντώντας με, Φρανκ.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς ωραίο
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
να φανεί δημόσια
με τον παλιό σου δάσκαλο.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
Ναι, εννοώ ότι είναι... είναι μια χαρά.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
Ξέρεις γιατί ρώτησα
είσαι εδώ σήμερα;
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
Οχι;
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
Για να σας θυμίσω
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
του David Pilcher
το μεγαλύτερο δώρο για εμάς.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Ο φράχτης;
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
Ζωή.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
Τόσο πολύτιμο και τόσο απαραίτητο.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
Δεν θα συμφωνούσατε;
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
Και ο καθένας μας
πρέπει να συνεισφέρει.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
Και ήθελα
σου θυμίζω, Φρανκ,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
ένας από τους κανόνες της Ακαδημίας
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
είναι ότι υπάρχουν
να μην υπάρχουν μυστικά
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
μεταξύ των μελών
της Πρώτης Γενιάς,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
και σίγουρα δεν υπάρχουν
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
αυτό πρέπει να με κρατήσει.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Λοιπόν... πρέπει
αρουραίοι ο ένας τον άλλον.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
Ας μην χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
Πρέπει να... μοιραζόμαστε πληροφορίες.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
Θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
με τον εαυτό μας
και μεταξύ τους.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
Φρανκ...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
βοήθησέ με με την αδερφή σου.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
Δεν... δεν ξέρω
τι λες...
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
Φρανκ.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Είμαι εγώ.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
Δεν είναι έτοιμη.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
Αυτό δεν είναι δικό σου
απόφαση να λάβει.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Υποσχέθηκα ότι θα την προστατεύσω,
Εγώ-εγώ-δεν-δεν θα...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
Εσύ-εσύ-είσαι
προστατεύοντάς την,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
και αυτό είναι τόσο αξιοθαύμαστο...
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
ειδικά μετά
όλα όσα έγιναν
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
στους δυο σας...
αλλά μεγαλώνει, Φρανκ.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
Είναι ένα ανθισμένο λουλούδι.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
Γίνεται γυναίκα,
και αυτό είναι κάτι
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
που πρέπει να γιορτάζεται.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Χμμ;
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
Και αυτό που ενθαρρύνουμε είναι
απλά ένας φυσικός τρόπος ζωής,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
χωρίς περιορισμούς,
και μια ευκαιρία για αυτήν
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
για την εξυπηρέτηση ενός ανώτερου σκοπού.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Εκεί.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις
τι είναι καλύτερο για αυτήν...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
αλλά τώρα
οι δυο σας πρέπει να κάνετε
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
τι είναι καλύτερο
για το Wayward Pines.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
CJ:
The Abbies
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
έχουν φύγει, γιατρέ.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
Ίσως όχι για πάντα.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
Η πόλη μπορεί να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Αλλά καταλαβαίνω
την ανησυχία σου.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία
για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
και ξεκινήστε να χαράζετε ένα νέο μονοπάτι.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
Κοίτα...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
Είμαι νέος εδώ, το κατάλαβα.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
Αλλά τους είδα να κάνουν σκάλες
με το σώμα τους.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
Είναι επίλυση προβλημάτων.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
Είναι κοινωνική δομή.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
Είναι πρόθυμοι
να θυσιαστούν.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
Τους υποτιμάς
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
και βάζοντας τους ανθρώπους σου
σε κίνδυνο.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ γιατρέ;
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
Μια εβδομάδα; Δέκα μέρες;
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
Τώρα φανταστείτε ότι έχετε
ήμουν εδώ ένα χρόνο...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
πέντε χρόνια, δέκα χρόνια.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Απλά σκεφτείτε.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
Η ζωή που είχες,
τους ανθρώπους που άφησες πίσω...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
αυτές οι αναμνήσεις αρχίζουν να ξεθωριάζουν,
και οι επισκέψεις στο μυαλό σου,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
αυτά που σου έδωσαν παρηγοριά,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
γίνεται τίποτα περισσότερο από
τοποθέτηση λουλουδιών σε έναν τάφο.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
Η δουλειά μας είναι σημαντική,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
ναι...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
αλλά αυτό δεν είναι
για το νερό ή το καλαμπόκι,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
ή δείγματα εδάφους.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
Βγαίνουμε έξω από το φράχτη
αύριο, μένουμε έξω.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
Δεν είναι καν για εμάς.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
Είναι για τους ανθρώπους
αφήνουμε πίσω,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
αυτά που
δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
Ναι...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
μέσω μας μπορούν
δείτε τον ορίζοντα...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...και μέσω μας μπορούν να ελπίζουν.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
Θα φύγουν;
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
Ναι, είναι συναρπαστικό,
δεν είναι;
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Θηρεσία;
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Θα έρθω μαζί σου.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
CJ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
άσε με να βρω τον γιο μου.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
Τι γίνεται με αυτόν;
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
ΑΝΤΡΑΣ: Ας κυλήσουμε.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(ακούγεται συναγερμός)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(ταμειακές μηχανές,
γλυκιά μουσική παίζει πάνω από P.A.)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
Γεια σου.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
Είσαι καλά;
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
Δικαίωμα. Λοιπόν...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
Είμαι - είμαι ακόμα εδώ.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
Υποθέτω ότι μετράει
για κάτι.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
Ναι.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
Βλέπω του άντρα σου
ξύπνιος ή...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
ξεπαγωμένο ή οτιδήποτε άλλο.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
Σε αφήνει μόνο;
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
Ο άντρας σου;
Όχι.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
Εννοώ τον Ιάσονα.
Ω.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
Δικαίωμα.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
Ε... ασαφές.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Τους είπα ότι είχα
νέες πληροφορίες
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
για τους Abbies.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
Εσείς;
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
Θα καταλήξω σε κάτι.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(γελώντας):
Xander, προσπάθησε να είσαι καλός.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
Απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
Ναι, δεν είμαστε όλοι;
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
Στο σπίτι.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Ουάου, τυχερή μου.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
Γεια, είμαι, ε, σκέφτομαι
για να τους τηλεφωνήσω
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
Wayward Vines.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
Νομίζω ότι είναι λαμπρό.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
Μμ;
μμ.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
Έλα, αυτό είναι αστείο.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
Πολύ γοητευτικό.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(κουδούνια πόρτας)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
Μέγκαν.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
Μπορώ να σε βοηθήσω;
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
ήμουν απλά
μιλώντας με τη Λούσι.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Μπορώ να το δω αυτό.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
Τι γίνεται;
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
Λοιπόν, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
Θύμιζα τη Λούσι
των υποχρεώσεών της.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
Υποχρεώσεις;
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
Ναι, είναι συναρπαστικό,
δεν είναι;
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
Λούσι, πρέπει
έλα μαζί μου, αγαπητέ.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
Όχι, παρακαλώ.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
Λούσι, μπορείς να βγεις έξω
για μια στιγμή;
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
Δοκιμάστε αυτό, είναι πολύ ωραίο.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(κουδούνια πόρτας)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
Κάθε μέλος της κοινότητάς μας
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
έχει καθήκον να διασφαλίσει το μέλλον
της ανθρώπινης φυλής, χμ;
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
Προφανώς,
θα υπάρξουν κάποιες αποτυχίες,
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
όπως το δικό σου.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
να ενθαρρύνει
η Πρώτη Γενιά
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
να κάνει παιδιά
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
Το καταλαβαίνω.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
Αλλά μπορείτε να διατηρήσετε την ανθρωπότητα
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
και προσπαθήστε να κρατήσετε μερικά,
την ίδια στιγμή.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
Καταλαβαίνεις ότι ρωτάς
παιδιά να κάνουν παιδιά.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Ναι... είναι
στρατηγική επιβίωσης
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
χρησιμοποιείται από πολλές κοινωνίες.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
Πρωτόγονες κοινωνίες.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
Μέγκαν, αυτά τα κορίτσια
πρέπει να έχει επιλογή.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
Η Λούσι έχει επιλογή.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
Στην πραγματικότητα, Ρεβέκκα,
πραγματικά δεν το κάνει.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Με χρειάζεσαι
να σε καθοδηγήσω;
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
Κανείς δεν είναι πάνω από τους κανόνες.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
Θα δω τον Τζέισον
σε 30 λεπτά
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
για μια ερευνητική ενημέρωση.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
Ξέρεις ότι θα έχω
να το αναφέρει αυτό.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
Αναφέρετε τι ακριβώς;
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
Της Rebecca Yedlin
δεν ακολουθείς τους κανόνες;
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
Ρεμπέκα Γέντλιν
πρέπει να χαλιναγωγηθεί.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
Υπολογίστηκε;
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
Θέλεις πραγματικά
να επιλέξω αυτόν τον αγώνα, Μέγκαν;
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Γιατί δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό
θα είναι νικητής για εσάς.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
Είσαι πολύ
αυτοκαταστροφική, Ρεβέκκα.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
Αν μπορούσες να το δεις.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Λούσι... έλα μέσα.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Έλα σπίτι μαζί μου απόψε.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
Θα σε πάω στο σχολείο
το πρωί, εντάξει;
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
Ο κόσμος μας.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
Είναι ακόμα όμορφο.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
Ας σηκώσουμε τις σκηνές!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
Γιατί γύρισες;
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
Είμαι εγώ;
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
Προσπαθείς να με βοηθήσεις;
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
Ναί.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
Καλά.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
Οι θεριστές είδαν τον Μπεν.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(αναστενάζει)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
Ξέρω πώς είναι.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
Για να δω κάτι
που μπορείς να περιγράψεις,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
και κανείς δεν θα πιστέψει.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
Να νιώσω την αίσθηση ενός τέλους.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(λαχάνιασμα)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(ασθενείς, αδιάκριτες φωνές)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
ΑΝΤΡΑΣ:
Τον έφεραν μέσα.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι;
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
ΑΝΤΡΑΣ:
Τον είδες;
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(Η Τερέζα κλαίει ήσυχα,
ρουθούνισμα)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Η Λούσι θα κάνει
να μείνεις
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
μαζί μας για λίγες μέρες.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
Γεια σου.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
Γεια σου.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
Το ντους είναι επάνω στα αριστερά.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
Θα είμαι μαζί σου
σε λίγες στιγμές
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
να σου δείξω
που κοιμάσαι.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
Καλά.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
Πού είναι οι γονείς της;
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
Πέθαναν την Ημέρα της Εισβολής.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Μένει λοιπόν με τον αδερφό της
στην Ακαδημία,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
με τα άλλα ορφανά.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
Την προσέχω τώρα.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
Της πήρε περίοδο
πριν από μερικές μέρες,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
και ήθελαν να την γράψουν
στο πρόγραμμα γονιμότητας.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
Αυτό κορίτσι.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
Είναι τι, 11;
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
ξέρω.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
Τα γονιμοποιούν;
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
Τα ζευγαρώνουν.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
Και τα έβαλαν σε αυτά
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
αίθουσες τεκνοποίησης
στην Ακαδημία.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(αναστενάζει) Και νομίζω ότι το κάνουν
τα πράγματα με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
Το παλιομοδίτικο είναι, ε, ένα six-pack
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
και δανεισμός
το αυτοκίνητο του αδερφού σου,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
την κολόνια του μπαμπά σου
και το ραδιόφωνο.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
Δεν είναι...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(αναστενάζει βαριά)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
Ποιος τους διαλέγει;
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
Ποιος τα ζευγαρώνει;
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Δεν ξέρω.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
Όχι ένα άτομο, νομίζω.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
Και είναι από την εμφάνιση,
ή, ε, εξυπνάδα;
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
Μέγεθος, ίσως;
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
Είναι ευγονική.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
Και το ξέρεις αυτό.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
Είμαι στο πλευρό σου, Theo.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
συμφωνώ μαζί σου.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Προσπαθώ το καλύτερό μου
να την προστατέψει
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
από ότι μπορώ,
για όσο μπορώ.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
Γι' αυτό είναι εδώ μαζί μας.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
Ο CJ μου είπε γιατί
πάνε έξω.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
Δεν είναι το φαγητό.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
Λέει ότι είναι για να δώσει ελπίδα.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
Το οποίο, σε κάποιο επίπεδο,
μου βγάζει νόημα.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
Αλλά κάθε φορά ένα πράγμα εδώ
φαίνεται σχεδόν λογικό,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
δύο πράγματα εμφανίζονται που κάνουν
κανένα απολύτως νόημα.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
Μιλάμε λοιπόν.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
Και προσπαθούμε να βγάλουμε νόημα
από αυτά που μπορούμε.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
Η συζήτηση είναι όλη η επιβίωση.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
Δεν είναι να ζεις.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Αυτό δεν είναι ζωή.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Δούλεψε σκληρά. Να είσαι ευτυχισμένος.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
Απολαύστε τη ζωή σας
στο Wayward Pines.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Αντίο.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
Γεια σου. Luce.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
Πού ήσουν;
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
Ε-Τι; Λούσι,
τι λες;
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
της είπες.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
Κι αν της το έλεγα
πράγματα για σένα;
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
Τι πράγματα;
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Σε μισώ.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(γρυλίζει, αναστενάζει)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
ΑΓΟΡΙ (αντηχώντας):
Βάλτε το, πυροβολήστε!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
ΑΓΟΡΙ 2:
Ποιο είναι το σκορ, Μπράιαν;
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
ΑΓΟΡΙ 3:
Πάρτε το!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(ζωντανή κουβέντα)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(διακόπτες, στροβιλίσματα του κινητήρα)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(παίζει ζωντανή μουσική)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(η μουσική σταματά αργά)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(γρυλίζοντας)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(γρυλίζοντας)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH