1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
Έχουν φύγει.
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
Απόψε, οι άνθρωποι
του Wayward Pines
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
θα φάνε αληθινό φαγητό.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,708
Η πόλη αρχίζει επιτέλους
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,377
επιστρέψτε μαζί.
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,711
Κοίτα, μπορείς να μου πεις
όλες τις ιστορίες που θέλετε
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,046
για το τι είναι αυτό το μέρος,
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
αλλά τι δεν θα δεχτώ
είναι μια πραγματικότητα
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,550
ότι ξυπνάω
σε μια δικτατορία.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,220
Η Wayward Pines χρειάζεται
μια νέα γενιά.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,122
Θα έχετε όλοι την τιμή
12
00:00:23,124 --> 00:00:26,058
της ανατροφής των παιδιών
η πρώτη γενιά
13
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
από 100% πρωτότυπα.
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,464
Κανένα First Gen δεν μπορεί να βλάψει
άλλος πρώτος Γεν.
15
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
Μας έμαθαν αυτό.
16
00:00:33,734 --> 00:00:34,800
Δεν του έκανα κακό.
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
Τον εξόρισα.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
Οι Abbies έκαναν το κακό.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,239
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είμαστε εδώ
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
πώς να επιβιώσετε στο Wayward Pines.
21
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
θέλω να ξέρω
που βρισκόμαστε πραγματικά.
22
00:00:44,645 --> 00:00:46,345
Θέλω να μάθω τι
αυτός ο φράχτης είναι περίπου.
23
00:00:46,347 --> 00:00:47,913
Θέλω να μάθω
τι είναι αυτά
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
έξω από αυτόν τον φράχτη,
25
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
και θέλω να ξέρω
πώς ένας ανήλικος κρετίνος
26
00:00:51,252 --> 00:00:52,518
παίρνει να είναι υπεύθυνος
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,986
από όλα αυτά.
28
00:00:55,756 --> 00:00:59,158
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε μια πόλη,
29
00:00:59,160 --> 00:01:03,996
εκατοντάδες μίλια
και χιλιάδες χρόνια μακριά.
30
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
Και γύρω από την πόλη,
υπήρχε ένας φράχτης.
31
00:01:10,604 --> 00:01:13,772
Πέρα από το φράχτη,
υπήρχαν πλάσματα.
32
00:01:13,774 --> 00:01:16,275
Ήταν τρομερά πράγματα:
33
00:01:16,277 --> 00:01:19,278
η ανθρωπότητα πήγε στραβά.
34
00:01:19,280 --> 00:01:23,749
Αλλά μέσα στον φράχτη
ήταν μικρό αγόρι.
35
00:01:23,751 --> 00:01:26,552
Και τι δεν ήξερε ακόμα,
36
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
επειδή ήταν πολύ μικρός,
37
00:01:28,622 --> 00:01:32,958
ήταν ακριβώς πόσο ξεχωριστός ήταν.
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,127
(κλαίει)
39
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
♪ ♪
40
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
(τα έντομα κελαηδούν)
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,748
MARIO (από το ραδιόφωνο):
Ποια είναι η κατάσταση;
42
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Κράτημα.
43
00:02:34,455 --> 00:02:35,687
(κλαδάκια που σπάνε)
44
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
(αναπνέω δύσκολα)
45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
MARIO:
Αντιγράφεις;
46
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Όλα ήσυχα.
47
00:02:51,305 --> 00:02:53,705
Τίποτα αλλά
ένα ελάφι εδώ.
48
00:02:55,376 --> 00:02:57,109
(γέλια):
Υπάρχει ένα καταραμένο ελάφι εδώ έξω.
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,245
MARIO:
Αντιγραφή.
50
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
Ω.
51
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
ακούσατε τα νέα,
Ο Δρ Γέντλιν;
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,389
Φοβάστε όχι.
Ο κόσμος λέει
53
00:03:10,391 --> 00:03:12,724
ότι οι Abbies
έχουν σκαρφαλώσει για τα καλά.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
55
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Πραγματικά τα πιστεύεις αυτά
μόλις έφυγε τρέχοντας;
56
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να έχεις ελπίδα.
57
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Διαφορετικά,
οι άνθρωποι απλά χάνουν τα χάλια τους.
58
00:03:22,002 --> 00:03:24,303
Γεια σου...
59
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
πώς θα ήθελες να έχεις
ένα εορταστικό ποτό
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
μαζί μου στο Biergarten;
61
00:03:28,642 --> 00:03:31,243
Κλείνω σε πέντε.
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,815
ξέρω.
63
00:03:36,817 --> 00:03:40,085
εννοώ...
τι συμβαίνει στο Wayward Pines
64
00:03:40,087 --> 00:03:41,920
μένει στο Wayward Pines.
65
00:03:41,922 --> 00:03:43,255
Θέλω να πω, πρέπει.
66
00:03:43,257 --> 00:03:45,424
Δεν έχει μείνει κανείς.
67
00:03:45,426 --> 00:03:47,759
Οπουδήποτε.
68
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
Κυριολεκτικά.
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,863
Οι Abbies δεν έχουν φύγει.
70
00:03:51,865 --> 00:03:53,265
Αλλά έχουν
υποχώρησε.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
Ο Mario το επιβεβαίωσε:
χωρίς επιθέσεις σε φράχτες,
72
00:03:55,436 --> 00:03:56,768
τίποτα στα θερμικά
για δύο μέρες.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
Δύο μέρες.
74
00:03:58,105 --> 00:03:59,338
Πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές.
75
00:03:59,340 --> 00:04:00,606
Τα θερμικά;
76
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Καλύπτουν μια ακτίνα 35 μιλίων,
Κέρι.
77
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Τα φλογοβόλα δούλεψαν.
78
00:04:04,445 --> 00:04:06,712
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσαμε
για να καταλάβω πώς να τους σκοτώσουν.
79
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
Ποτέ δεν σκεφτήκαμε τι
μπορεί πραγματικά να τους τρομάξει.
80
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
Έχουμε επιλογές τώρα.
81
00:04:10,951 --> 00:04:12,718
Αυτό είναι συναρπαστικό.
82
00:04:12,720 --> 00:04:13,952
Δεν θέλεις να μάθεις
τι υπάρχει εκεί έξω;
83
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
Τώρα είναι το
καιρός να δοκιμάσεις.
84
00:04:16,457 --> 00:04:19,291
Απλώς βάζεις ανθρώπους εκεί έξω.
85
00:04:19,293 --> 00:04:22,494
Και αν ο Μπεν Μπερκ είναι νεκρός...
86
00:04:24,898 --> 00:04:26,932
...τότε σκότωσες ένα μέλος
της Πρώτης Γενιάς.
87
00:04:27,901 --> 00:04:30,102
(σφύριγμα τσαγιού)
88
00:04:30,104 --> 00:04:32,170
(βράζει νερό,
το σφύριγμα σταματά)
89
00:04:38,245 --> 00:04:41,413
Λένε στην πόλη
αυτά τα πράγματα έχουν φύγει.
90
00:04:41,415 --> 00:04:42,748
Το ακούς αυτό;
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,149
Ο κόσμος μιλούσε στη δουλειά.
92
00:04:44,151 --> 00:04:46,051
Ότι απλά... έφυγαν;
93
00:04:46,053 --> 00:04:49,221
Ίσως ο Τζέισον έχει πληροφορίες
δεν το κάνουμε.
94
00:04:49,223 --> 00:04:51,823
Γιατί είναι που βάζουν όλοι
τόση πίστη σε αυτό το παιδί;
95
00:04:51,825 --> 00:04:54,493
Γιατί έχει περιποιηθεί
για αυτό.
96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Σαν κάποιος πρίγκιπας;
97
00:04:56,497 --> 00:04:59,164
Μερικές φορές απλά έχεις
να σταματήσει να κάνει ερωτήσεις.
98
00:04:59,166 --> 00:05:01,233
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,143
Τίποτα από αυτά δεν είναι εύκολο.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
(χτύπημα, χτυπήματα)
101
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
Τι ήταν αυτό;
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,466
Κάτι υπάρχει κάτω.
103
00:05:34,468 --> 00:05:34,900
Ο Ιάσονας...
Μείνε εδώ.
104
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς ήταν το όνομά της; J-J...;
105
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιασεμί.
106
00:05:41,642 --> 00:05:42,941
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιασεμί.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω. Την βλέπεις;
108
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Όχι. Είμαστε απλώς φίλοι.
109
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, θα έκανες τέτοια
όμορφα μωρά μαζί.
110
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
(η γυναίκα γελάει)
ΑΝΤΡΑΣ: Και τι γίνεται...;
111
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
(λαχανίσματα)
112
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Γεια σου Jason.
113
00:06:06,133 --> 00:06:07,799
♪ ♪
114
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
PAM:
Το αγοράκι
115
00:06:09,636 --> 00:06:14,506
Ο ήταν ο πρωτότοκος γιος
του Wayward Pines,
116
00:06:14,508 --> 00:06:18,310
ανατράφηκε από ένα είδος
και έξυπνος άνθρωπος
117
00:06:18,312 --> 00:06:21,580
και την ισχυρή αδερφή του.
118
00:06:21,582 --> 00:06:24,383
Τον αγαπούσαν όπως θα έκαναν
ο γιος τους,
119
00:06:24,385 --> 00:06:28,053
διδάσκοντάς τον
τα σημαντικά μαθήματα
120
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
του νέου κόσμου.
121
00:06:30,224 --> 00:06:32,057
♪ ♪
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
PAM:
Είστε τόσο περίεργοι για αυτούς.
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Δείτε αυτόν τον φίλο, εδώ;
124
00:06:37,664 --> 00:06:39,398
Ήταν λογιστής.
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,767
Αλλά στο Wayward Pines,
126
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
θα του δώσουμε
ένα μικρό μαγαζί
127
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
όπου μπορεί να φτιάξει παιχνίδια
για παιδιά.
128
00:06:46,940 --> 00:06:50,442
Κάντε την καρδιά του χαρούμενη. Χμμ;
129
00:06:50,444 --> 00:06:53,412
Και αυτή είναι η Έμελυ Μάρτιν.
130
00:06:53,414 --> 00:06:54,880
Ήταν οδηγός στην έρημο,
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,449
και τα ήξερε όλα
τα φυτά και τα ζώα
132
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
και πώς να επιβιώσει στο δάσος.
133
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Τι ζώα
υπάρχουν τώρα;
134
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
Είναι ένας πολύ διαφορετικός κόσμος τώρα.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι θα κάνουν λοιπόν
κάνουν όταν ξυπνήσουν;
136
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Λοιπόν, θα τους βοηθήσουμε να προσαρμοστούν.
137
00:07:10,297 --> 00:07:13,064
Μμ-χμμ. Κάποιοι από αυτούς θα προσαρμοστούν.
138
00:07:13,066 --> 00:07:15,634
Δεν είναι εύκολο για όλους.
139
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
Δεν είναι φυσικό αυτό που κάνουμε.
140
00:07:17,304 --> 00:07:19,137
CJ...
141
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Θα έπρεπε να ξέρει.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Αν θέλεις πραγματικά να τον διδάξεις,
143
00:07:22,309 --> 00:07:23,842
θα έπρεπε να ξέρει τα πάντα.
144
00:07:31,819 --> 00:07:34,286
Θα ξέρετε τι να κάνετε.
145
00:07:34,288 --> 00:07:37,088
Γιατί αυτός είναι ο κόσμος σου.
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,157
Χμμ;
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
Και γι' αυτό έχεις
148
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
η πιο σημαντική δουλειά από όλες.
149
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Μόλις έφτασε.
150
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
-Ερχόμουν να σε πάρω.
151
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
τον έπεισα
θα ήταν εντάξει
152
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
να αφήσει να μπει μια παλιά νοσοκόμα
153
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
σε μια σκοτεινή νύχτα.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
MARIO:
Μπορώ να μείνω.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,084
Όχι.
156
00:08:07,187 --> 00:08:09,354
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
157
00:08:09,356 --> 00:08:10,622
Θα το κάνει, Παμ;
158
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
Όχι.
159
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
Θα είμαστε καλά.
160
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει) Είσαι
δεν κοιμάται αρκετά.
161
00:08:26,874 --> 00:08:30,141
Μπορώ πάντα να πω.
162
00:08:30,143 --> 00:08:32,711
Τι κάνεις εδώ;
163
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Εσύ και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
164
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
Θα έμενες σε εκείνο το σπίτι
165
00:08:35,682 --> 00:08:37,048
και δεν θα το έκανα
να σε ψάξει.
166
00:08:37,050 --> 00:08:40,385
Συμφωνήσαμε να διαφωνήσουμε.
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
Ήταν μια συγκινητική στιγμή.
168
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
Σκότωσες τον Πίλτσερ.
169
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
Ναί.
170
00:08:47,895 --> 00:08:49,995
Και καταλαβαίνετε γιατί;
171
00:08:49,997 --> 00:08:52,063
Γιατί θα σκότωνα
172
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
ο δικός μου αδερφός;
173
00:08:54,568 --> 00:08:57,202
Μωρό μου, το έχω
παρακολουθούσε.
174
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
Δίνοντας πολύ μεγάλη προσοχή
175
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
σε όλα όσα ο Ντέιβιντ
δούλεψε τόσο σκληρά για να χτίσει.
176
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
Και στα πολύ δύσκολα
επιλογές που έπρεπε να κάνετε.
177
00:09:09,917 --> 00:09:12,651
Η πρόσφατη εξέγερση...
δολοφονίες...
178
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
Μπεν.
179
00:09:17,424 --> 00:09:19,558
Έχεις ξεχάσει;
180
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
Πώς σε μεγαλώσαμε;
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,427
Όχι.
182
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
Όχι;
183
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
(αναστενάζει)
184
00:09:30,571 --> 00:09:33,605
διάβαζα
Τα σχέδια του Πίλτσερ.
185
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Φυτεύουμε περισσότερες καλλιέργειες,
186
00:09:35,709 --> 00:09:37,676
κερδίζουμε ασφάλεια,
γινόμαστε πιο δυνατοί.
187
00:09:39,613 --> 00:09:41,246
Καθώς ο αριθμός μας αυξάνεται,
188
00:09:41,248 --> 00:09:43,381
μπορούμε να ξεκινήσουμε νέους οικισμούς
έξω πέρα από το φράχτη.
189
00:09:43,383 --> 00:09:44,950
Είναι αυτό που ήθελε πάντα.
190
00:09:44,952 --> 00:09:48,453
Ήμουν με τον Ντέιβιντ
όταν έκανε εκείνα τα σχέδια.
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,388
Ξέρω κάθε βήμα.
192
00:09:50,390 --> 00:09:52,123
Θα μπορούσα να τους περπατήσω στο σκοτάδι.
193
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
Θα με αφήσεις να σε καθοδηγήσω
μέσω αυτού;
194
00:10:00,133 --> 00:10:02,400
Πώς θα φαινόταν;
195
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Σας καλωσορίζω
πίσω τώρα;
196
00:10:04,638 --> 00:10:06,104
(εκπνέει)
197
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Όπως η εξέλιξη
ενός μεγάλου ηγέτη.
198
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου.
199
00:10:13,146 --> 00:10:15,280
(γέλια):
Ναι.
200
00:10:15,282 --> 00:10:17,349
(χαμηλές συνομιλίες)
201
00:10:26,827 --> 00:10:28,460
(μουρμουρίζοντας)
202
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
Λοιπόν, αυτό είναι γιορτινό.
203
00:10:35,569 --> 00:10:37,836
Ποιοι είναι αυτοί
εκτέλεση σήμερα;
204
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
Ποιος είναι αυτός;
205
00:10:41,508 --> 00:10:43,775
Λένε το ένα
που σκότωσε τον Πίλτσερ.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
Παμ Πίλτσερ.
207
00:10:45,679 --> 00:10:47,445
Ήταν η αδερφή του.
208
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Σκότωσε τον αδερφό της;
209
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
Το έκανε για να σώσει την πόλη.
210
00:10:50,784 --> 00:10:53,018
Η πόλη που βοήθησε να χτιστεί.
211
00:10:53,020 --> 00:10:54,486
Πάντα είχαν
είπε ότι ζει
212
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
σε εκείνο το ανατριχιαστικό παλιό σπίτι
στα περίχωρα της πόλης.
213
00:11:07,167 --> 00:11:10,802
JASON: Πολλοί από εσάς ήδη
ξέρετε γιατί είμαστε εδώ σήμερα.
214
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
Ένας παλιός φίλος
επανήλθε μαζί μας.
215
00:11:13,340 --> 00:11:16,007
Κάποιοι από εσάς μπορεί να τη γνωρίζετε ως
η μητέρα του Wayward Pines.
216
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
(χλευάζει)
Και η Παμ Πίλτσερ
217
00:11:18,679 --> 00:11:21,012
δοκιμάστηκε
την Ημέρα της Εισβολής.
218
00:11:21,014 --> 00:11:25,550
Είχε μόλις δευτερόλεπτα
να πάρει μια απόφαση.
219
00:11:25,552 --> 00:11:28,887
Και όλοι θρηνούμε την απώλεια
του πρώην αρχηγού μας, αλλά
220
00:11:28,889 --> 00:11:32,057
συνεχίζουμε επίσης να εξελισσόμαστε.
221
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
Και με τον καιρό, θεραπεύουμε.
222
00:11:34,528 --> 00:11:35,894
Τώρα, ο δρόμος μπροστά,
223
00:11:35,896 --> 00:11:39,030
βασίζεται στην επέκτασή μας.
224
00:11:39,032 --> 00:11:41,399
Η επέκτασή μας πέρα από τον φράχτη
225
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
των Wayward Pines.
226
00:11:42,669 --> 00:11:45,203
Αλλά η επιβίωσή μας,
227
00:11:45,205 --> 00:11:46,571
εξαρτάται
228
00:11:46,573 --> 00:11:50,208
στο ενιαίο μας μέτωπο.
229
00:11:50,210 --> 00:11:53,078
Οπότε προσωπικά νιώθω
ευλογημένος που έχω την Παμ
230
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
πίσω στο πλευρό μου
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,483
να τα πάρεις τολμηρά αυτά
βήματα στο μέλλον.
232
00:11:59,419 --> 00:12:02,087
Προχωρώ με συγχώρεση.
233
00:12:02,089 --> 00:12:04,422
Και το ίδιο πρέπει να κάνουμε όλοι.
234
00:12:04,424 --> 00:12:06,925
(σκόρπιο μουρμουρητό)
235
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
(σκόρπιο χειροκρότημα)
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
(γελάει απαλά)
237
00:12:35,889 --> 00:12:38,823
Ω, δεσποινίς Πίλτσερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,730
Είναι ωραίο
να σε έχω πίσω, Παμ.
239
00:12:45,732 --> 00:12:47,599
Α, θα πιούμε ένα ποτό
κάποια νύχτα, Αρλίν.
240
00:12:47,601 --> 00:12:49,267
Α, ναι, εννοώ,
Δεν μπορώ να δεσμευτώ.
241
00:12:49,269 --> 00:12:51,136
Πρέπει να ελέγξω
το ημερολόγιό μου.
242
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Όποτε είσαι ελεύθερος.
243
00:12:52,806 --> 00:12:55,306
Καλά. εννοώ,
είναι δύσκολο σε αυτή τη συγκυρία.
244
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Για μένα πάντως.
245
00:13:24,171 --> 00:13:26,137
Ω, Δρ Γέντλιν.
246
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
Φαίνεσαι καλά.
247
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
λυπάμαι.
Έχουμε γνωριστεί;
248
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
Ναί.
249
00:13:31,344 --> 00:13:33,978
Πολύ καιρό πριν.
250
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Δουλεύεις εδώ τώρα;
251
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Μμ-χμμ.
252
00:13:36,349 --> 00:13:37,982
Είναι εκπαιδευτικό νοσοκομείο.
253
00:13:37,984 --> 00:13:40,151
Θα με ήθελες
να σου μάθω κάτι;
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
(γελάει)
255
00:13:41,354 --> 00:13:42,987
Τι θα ήταν αυτό;
256
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Λοιπόν, ίσως κάτι για
257
00:13:44,791 --> 00:13:48,459
πώς ασκούμε την ιατρική
εδώ στο Wayward Pines.
258
00:13:48,461 --> 00:13:51,529
Αναγκάστηκες να μείνεις μακριά.
259
00:13:51,531 --> 00:13:55,366
Είναι μια δύσκολη στιγμή
για όλους.
260
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Δεν ήξερες τον Ντέιβιντ.
Δεν θα καταλάβαινες.
261
00:13:57,204 --> 00:13:58,469
Δεν ήσουν εδώ.
262
00:13:58,471 --> 00:14:00,705
Λοιπόν, δεν ξύπνησες ακόμα.
263
00:14:00,707 --> 00:14:02,874
(γελάει)
264
00:14:02,876 --> 00:14:05,643
Ακούω ότι είσαι, ε,
πίσω μαζί με τη γυναίκα σου.
265
00:14:05,645 --> 00:14:08,713
Πρέπει να είναι περίπλοκο
για σένα, χμ;
266
00:14:11,651 --> 00:14:15,220
Πρέπει να κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα
στο κρεβάτι, όμως, ε;
267
00:14:15,222 --> 00:14:17,388
Συγνώμη;
268
00:14:17,390 --> 00:14:19,524
Λοιπόν, είναι σαν την πρώτη φορά;
269
00:14:19,526 --> 00:14:21,759
Μετά από 2.000 χρόνια, αναρωτιέμαι;
270
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
Ω!
(γέλια)
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,732
Δεν έχετε ολοκληρώσει ξανά ακόμα.
272
00:14:27,734 --> 00:14:29,167
λυπάμαι πολύ.
273
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
Θα είσαι όμορφη
άσκοπο εδώ γύρω
274
00:14:31,071 --> 00:14:32,337
αν δεν...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
275
00:14:32,339 --> 00:14:34,372
... να το καταφέρεις, ξέρεις;
276
00:14:34,374 --> 00:14:36,875
Τότε, ποιο είναι το νόημα σας;
277
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
Γιατί το ξέρω
δεν με έφεραν
278
00:14:38,245 --> 00:14:40,845
από τη Χαβάη έως αυστηρά
σέρβις τη γυναίκα μου.
279
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
Α, Χαβάη.
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
(γελάει)
281
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
Αυτός ο μπάρμαν έκανε
ένα τέτοιο μέσο mai tai.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,754
Και αυτό είναι μια δεξιότητα.
283
00:14:49,756 --> 00:14:53,091
Ο Σερίφης Χόουπ κι εγώ μετά βίας μπορούσαμε
σηκωθείτε το επόμενο πρωί.
284
00:14:53,093 --> 00:14:55,760
Αλήθεια πιστεύεις
Η Χαβάη αφορούσε εσένα;
285
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
286
00:14:57,264 --> 00:15:00,732
Κοίτα, έχω πολλά
287
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
της τακτοποίησης για να κάνουμε εδώ,
οπότε ίσως μπορούμε
288
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
κουβεντούλα αργότερα, χμμ;
289
00:15:04,437 --> 00:15:05,904
Ναί.
290
00:15:05,906 --> 00:15:08,273
Θα το κάνουμε.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,241
Να έχω μια αναφορά στο γραφείο μου.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Ω, ναι, ναι, καπετάνιε.
293
00:15:12,245 --> 00:15:15,213
(γέλια)
294
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
(η πόρτα ανοίγει)
295
00:15:17,617 --> 00:15:20,151
(η πόρτα κλείνει)
296
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
PAM:
Και έτσι το αγόρι μεγάλωσε.
297
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
Εξερεύνηση και μελέτη,
298
00:15:43,777 --> 00:15:46,711
μαθαίνοντας ό,τι μπορούσε.
299
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Αλλά καθώς μεγάλωνε,
300
00:15:49,649 --> 00:15:52,784
ο κόσμος του ξεκίνησε
για να αισθάνεστε μικρότεροι.
301
00:15:52,786 --> 00:15:55,386
Ο ουρανός ήταν πιο κοντά.
302
00:15:55,388 --> 00:15:58,723
Τα δέντρα έμοιαζαν να συρρικνώνονται.
303
00:15:59,559 --> 00:16:04,662
Ο φράχτης ένιωθε περιορισμένος.
304
00:16:04,664 --> 00:16:07,298
Ήθελε να περπατήσει ψηλά.
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Ήθελε να νιώσει απόσταση.
306
00:16:09,602 --> 00:16:13,504
Ήθελε να εξερευνήσει νέα εδάφη.
307
00:16:19,679 --> 00:16:22,981
Λοιπόν, δείτε τη σκληρή δουλειά
κάνεις.
308
00:16:22,983 --> 00:16:26,684
Αλλά του κόμματος
πίσω από εδώ, φίλε.
309
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Δεν είναι φίλοι μου.
310
00:16:28,521 --> 00:16:30,555
Τους έβαλες να έρθουν εδώ.
311
00:16:31,791 --> 00:16:33,624
Λοιπόν, φυσικά,
ήθελαν να έρθουν.
312
00:16:33,626 --> 00:16:37,495
Ποιος δεν θα ήθελε να γιορτάσει
την ημέρα που ξύπνησες;
313
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
Δεν με συμπαθούν.
314
00:16:39,165 --> 00:16:41,032
Φυσικά, τους αρέσεις.
315
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
316
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
Τζέισον, επέστρεψες
σε εκείνο το πάρτι τώρα!
317
00:16:47,173 --> 00:16:48,840
Έχει δίκιο.
318
00:16:48,842 --> 00:16:51,476
Όλοι σε περιμένουν.
319
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
Αυτό ακριβώς είναι
έλεγα.
320
00:16:53,646 --> 00:16:56,381
Χρειάζεσαι κάποια πειστική,
φίλε - πώς είναι αυτό;
321
00:16:56,383 --> 00:17:00,551
Φέρνει ο σερίφης Πόουπ
μια νέα γεύση παγωτού
322
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
μόνο για σένα.
323
00:17:01,855 --> 00:17:03,621
Ακούγεται τόσο νόστιμο, χμ;
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,824
Παμ, γιατί δεν γυρνάς πίσω,
325
00:17:06,826 --> 00:17:09,727
και, ε, ξεκινήστε και θα το κάνουμε
να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.
326
00:17:09,729 --> 00:17:11,796
Ω, ευχαριστώ.
327
00:17:15,001 --> 00:17:17,735
Λυπάσαι
τον εαυτό σου στα γενέθλιά σου, ε;
328
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Ναι, ξέρω πώς είναι.
329
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
Είχα μερικά
από αυτούς τον εαυτό μου.
330
00:17:24,077 --> 00:17:26,744
Και στοιχηματίζω ότι δεν θα πάρει
ένα λυπημένο πρόσωπο ως απάντηση,
331
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
τώρα θα;
Αποκλείεται.
332
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Λοιπόν, ξέρεις τι, Τζέισον;
333
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Όποτε θέλεις,
μπορείς να έρθεις σε μένα.
334
00:17:32,085 --> 00:17:34,185
Καλά;
335
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
Και εσύ, θα μου πεις
αυτό που σκέφτεσαι,
336
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
αυτό που νιώθεις.
337
00:17:38,258 --> 00:17:39,757
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα.
338
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
Και δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης.
339
00:17:42,228 --> 00:17:45,263
Δεν θέλω κανέναν
να μου φέρονται ξεχωριστά.
340
00:17:45,265 --> 00:17:46,898
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ιδιαίτερο.
341
00:17:46,900 --> 00:17:50,535
Αυτό είναι δικαίωμα σου
ως γιος του Wayward Pines.
342
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
Όλα της Πρώτης Γενιάς
είναι των Wayward Pines.
343
00:17:52,572 --> 00:17:55,740
Λοιπόν, αλλά είσαι ο πρώτος,
δεν είσαι;
344
00:17:55,742 --> 00:17:58,276
Και είσαι δικός τους.
Περιμένετε.
345
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Είναι οι πραγματικοί μου γονείς, σωστά;
346
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
Η Παμ και ο Ντέιβιντ;
347
00:18:02,415 --> 00:18:05,450
Χμ... κάπως, ναι.
348
00:18:05,452 --> 00:18:10,121
Και, αγόρι, έχουν λίγο
συναρπαστικά σχέδια για το μέλλον σας.
349
00:18:10,123 --> 00:18:13,624
Τώρα, μην ανησυχείς
για αυτά τα παιδιά.
350
00:18:13,626 --> 00:18:16,461
Είναι φίλοι σου.
(γέλια, επευφημίες)
351
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
Και το ξέρουν αυτό
μια μέρα πολύ σύντομα θα
352
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
να στέκεσαι στην ουρά
353
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
πίσω σου.
354
00:18:25,271 --> 00:18:27,905
Υπάρχουν διερευνητικά βήματα
που λαμβάνονται
355
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
για τις ζωές μας
έξω από το Wayward Pines.
356
00:18:30,810 --> 00:18:33,811
Δεν είναι καταπληκτικό;
357
00:18:33,813 --> 00:18:37,982
Αλλά για να είμαστε
η πιο δυνατή κοινότητα
358
00:18:37,984 --> 00:18:42,920
ότι μπορούμε να είμαστε, οι περισσότεροι
θα γίνουν σημαντικά βήματα
359
00:18:42,922 --> 00:18:45,490
ακριβώς εδώ
από όλους εσάς.
360
00:18:45,492 --> 00:18:48,092
Αυτό είναι σωστό.
361
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
Ας βάλουμε το "pro"
362
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
πίσω στην «παραγωγή».
363
00:18:52,499 --> 00:18:54,966
Evan, αγαπητέ;
(τα παιδιά που γελάνε)
364
00:18:54,968 --> 00:18:57,502
Θα ξεκινήσουμε
365
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
με "Κ."
366
00:19:00,006 --> 00:19:03,508
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Υπέροχο.
368
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
μμ.
369
00:19:08,948 --> 00:19:10,448
Ναι, αγαπητέ;
370
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
επίσημα ζευγάρι
371
00:19:12,852 --> 00:19:14,485
μέχρι την αποφοίτηση.
372
00:19:14,487 --> 00:19:17,021
Επισήμως, ναι, αλλά
Λοιπόν, κάποιοι από τους φίλους σας
373
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
δεν το περίμενα
καιρό, έχουν;
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
Δικαίωμα;
Μμ-μμ, μμ-χμμ.
375
00:19:20,293 --> 00:19:22,360
Σηκώστε τα χέρια σας αν είστε
ήδη στο δρόμο σας.
376
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
Σηκώστε το χέρι σας.
377
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Πριν ξεκινήσουμε όμως,
378
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Θα ήθελα τη Dana McKinnie,
379
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Τζούλι Τζάκσον,
380
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Ράιλι Φορντ και Λούσι Άρμστρονγκ
381
00:19:32,639 --> 00:19:36,007
να μαζέψουν τα πράγματά τους,
382
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
και ακολούθησέ με στο διάδρομο.
383
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)
384
00:19:41,147 --> 00:19:42,880
Τώρα, αν είστε τέσσερις
385
00:19:42,882 --> 00:19:45,183
τα κορίτσια θα κατέβουν
στη βιβλιοθήκη,
386
00:19:45,185 --> 00:19:48,986
Η κυρία Ράντολφ έχει κάτι ιδιαίτερο
υλικό ανάγνωσης για εσάς.
387
00:19:48,988 --> 00:19:50,488
Έχουμε πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
388
00:19:50,490 --> 00:19:52,557
Ω, όχι, αγάπη μου.
389
00:19:52,559 --> 00:19:56,027
Εσείς κορίτσια απλά δεν το έχετε
βιώσατε ακόμα την ανθοφορία σας.
390
00:19:56,029 --> 00:19:59,063
Όταν το κάνεις, θα είσαι
μπορεί να συμμετέχει πλήρως.
391
00:19:59,065 --> 00:20:01,866
Μέχρι τότε, σπουδάζεις, εντάξει;
392
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
Καλά.
393
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Πολύ εντυπωσιακό.
394
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
MARIO:
Ο Πίλτσερ θα ήταν περήφανος.
395
00:20:16,249 --> 00:20:18,716
(γελάει)
396
00:20:18,718 --> 00:20:22,687
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με τις διαδικασίες εκκαθάρισης.
397
00:20:22,689 --> 00:20:24,922
Δεδομένης της κατάστασής σας,
εμ, δεν...
398
00:20:24,924 --> 00:20:26,557
Άκουσες τον Τζέισον.
399
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Θέλει να με καλωσορίσουν πίσω.
400
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
Δεν θα θέλατε να παρακούσετε
παραγγελίες, θα θέλατε;
401
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
Όχι.
402
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Θα πάνε όλα καλά.
Ναι.
403
00:20:36,069 --> 00:20:38,302
(αναστενάζει)
404
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
♪ ♪
405
00:21:26,819 --> 00:21:29,153
(Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται)
406
00:21:29,155 --> 00:21:30,821
(γρυλίζοντας)
407
00:21:36,829 --> 00:21:40,064
(το γρύλισμα εντείνεται, βρυχάται)
408
00:21:55,148 --> 00:21:57,515
(μυρίζοντας)
409
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(Η Άμπι γρυλίζει)
410
00:22:02,422 --> 00:22:04,422
(το γρύλισμα συνεχίζεται)
411
00:22:05,692 --> 00:22:08,359
(γρυλίζοντας)
412
00:22:16,369 --> 00:22:17,735
Παμ;
413
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
Ω.
(γελάει)
414
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
Εδώ είσαι.
415
00:22:26,546 --> 00:22:28,379
Δεν το γνώριζα
416
00:22:28,381 --> 00:22:30,648
ότι είχαμε ραντεβού.
Δεν το κάνουμε.
417
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
Ω.
418
00:22:32,985 --> 00:22:34,819
Είσαι σίγουρος
σου επιτρεπουν εδω?
419
00:22:34,821 --> 00:22:36,320
(γελάει απαλά):
Ω.
420
00:22:36,322 --> 00:22:37,555
Μην είσαι ανόητος.
421
00:22:37,557 --> 00:22:39,523
εγω...
422
00:22:39,525 --> 00:22:42,493
Είμαι εντελώς εντυπωσιασμένος
με αυτό που έχεις κάνει εδώ πάνω.
423
00:22:42,495 --> 00:22:45,029
Ακόμη και παρά το δικό σου...
424
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
δυσκολία.
425
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
Είναι θαύμα που επιβίωσες.
426
00:22:51,738 --> 00:22:54,405
Ναι, είναι.
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,673
Τώρα περνάω τον χρόνο μου
428
00:22:55,675 --> 00:22:57,475
μελετώντας τις συνήθειές τους.
429
00:22:58,878 --> 00:23:02,012
Ψάχνετε για αδύνατα σημεία
στον γενετικό τους κώδικα.
430
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
Όλα αυτά είναι πολύ χρονοβόρα.
431
00:23:03,416 --> 00:23:04,682
Είναι πολύ επικίνδυνο.
432
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
Ναι, φυσικά.
433
00:23:05,918 --> 00:23:08,419
Δύσκολο...
(Η Άμπι βρυχάται)
434
00:23:08,421 --> 00:23:10,888
για έναν υπνοθεραπευτή.
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,156
Χμμ;
436
00:23:14,026 --> 00:23:15,926
Ο Τζέισον φαίνεται να σε εμπιστεύεται.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,762
Και εσύ.
438
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Λεπτές συλλογές τριγύρω.
439
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
Είναι πολύ δύσκολο
να είναι ηγέτης
440
00:23:22,435 --> 00:23:23,734
σε περίοδο κρίσης.
441
00:23:23,736 --> 00:23:25,903
Είναι εξαντλητικό.
442
00:23:25,905 --> 00:23:29,106
Μέγκαν, ξέρω τι
Ο αδερφός μου εννοούσε για σένα,
443
00:23:29,108 --> 00:23:30,441
(κλαίει):
και λυπάμαι πολύ
444
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
για αυτό που έπρεπε να κάνω.
445
00:23:33,112 --> 00:23:35,913
Σε παρακαλώ να καταλάβεις.
446
00:23:35,915 --> 00:23:39,116
Το σέβομαι αυτό.
447
00:23:39,118 --> 00:23:42,286
Αλλά δεν θα προσποιηθώ
για να σε καλωσορίσω σπίτι
448
00:23:42,288 --> 00:23:45,456
σαν να είσαι κάποιο είδος ήρωα.
449
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι
συγχαρητήρια
450
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
για αυτο που εκανα?
Ίσως θέλετε συγχώρεση;
451
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Χμμ;
452
00:23:51,464 --> 00:23:53,297
Λοιπόν, δεν θα το καταλάβεις
από εμένα.
453
00:23:53,299 --> 00:23:55,800
Όχι.
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,668
Φαντάζομαι ότι καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.
455
00:24:00,306 --> 00:24:02,440
(Η Άμπι γρυλίζει)
456
00:24:02,442 --> 00:24:04,308
Να προσέχεις, Μέγκαν.
457
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
(το γρύλισμα εντείνεται)
458
00:24:07,814 --> 00:24:09,346
(ουρλιάζοντας, γρύλισμα)
459
00:24:15,922 --> 00:24:18,022
(βρυχηθμός)
460
00:24:27,099 --> 00:24:28,532
(χτυπώντας το γυαλί)
461
00:24:31,003 --> 00:24:34,004
Γεια σου.
462
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Έλα μέσα.
463
00:24:41,681 --> 00:24:43,581
Άσε με να σε καθαρίσω
ψηλά λίγο, Theo.
464
00:24:47,520 --> 00:24:50,020
Παμ Πίλτσερ.
465
00:24:50,022 --> 00:24:51,856
Τι γίνεται με αυτήν;
466
00:24:51,858 --> 00:24:53,357
Είπε ότι ήταν στη Χαβάη
467
00:24:53,359 --> 00:24:54,859
όταν μας πήραν.
468
00:24:54,861 --> 00:24:58,629
Κάποιοι από αυτούς ήρθαν εδώ
μόνα τους, ξέρεις.
469
00:24:58,631 --> 00:25:01,031
Άνθρωποι που πίστεψαν.
470
00:25:01,033 --> 00:25:02,566
Και τι γίνεται με αυτά
ποιος δεν το έκανε;
471
00:25:07,039 --> 00:25:08,706
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
472
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
Τι;
473
00:25:10,543 --> 00:25:12,676
Η βέρα σας.
474
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
Ωχ...
475
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Δεν μου το έδωσαν ποτέ.
476
00:25:22,321 --> 00:25:25,222
Είπε επίσης ότι...
477
00:25:25,224 --> 00:25:26,790
Η Χαβάη δεν αφορούσε μόνο εμένα.
478
00:25:29,362 --> 00:25:30,995
(αναστενάζει)
479
00:25:30,997 --> 00:25:33,097
Το παρελθόν είναι γεμάτο τρύπες
και για μένα, Theo.
480
00:25:38,504 --> 00:25:40,504
(αγόρια μιλούν, γελούν)
481
00:25:40,506 --> 00:25:42,573
(συρίζει το κουτάκι με μπογιά)
482
00:25:47,680 --> 00:25:49,213
ΑΓΟΡΙ:
Α, επέστρεψε!
483
00:25:49,215 --> 00:25:51,315
Ερχομαι!
484
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
(Η Παμ αναστενάζει βαριά)
485
00:25:57,857 --> 00:25:59,423
(μαλακά):
Λοιπόν...
486
00:25:59,425 --> 00:26:00,891
αυτό είναι τότε.
487
00:26:00,893 --> 00:26:03,794
(ειπνέει απότομα)
488
00:26:37,897 --> 00:26:40,864
(ειπνέει απότομα,
ανατριχιαστική εκπνοή)
489
00:27:12,832 --> 00:27:14,064
(αναστενάζει βαριά)
490
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Δεν σε περίμενα εδώ έξω.
491
00:27:22,642 --> 00:27:24,942
Ναι, ναι...
492
00:27:24,944 --> 00:27:26,176
το νοσοκομείο.
493
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Είμαστε επικίνδυνα κοντοί
στο προσωπικό.
494
00:27:29,482 --> 00:27:32,516
Α, σίγουρα μπορούμε να συζητήσουμε
αυτό αύριο στο νοσοκομείο.
495
00:27:32,518 --> 00:27:33,817
(γελάει)
496
00:27:33,819 --> 00:27:36,520
Λοιπόν, ήταν πολύ περίπατος.
497
00:27:38,624 --> 00:27:40,024
(αναστενάζει)
498
00:27:40,026 --> 00:27:42,559
Δύσκολα απαιτεί α
τηλεφώνημα γιατρέ.
499
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
(η οθόνη κλείνει)
500
00:27:45,698 --> 00:27:46,997
Πώς ήταν
501
00:27:46,999 --> 00:27:49,199
να πρέπει να...
502
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
ζητάω συγχώρεση από ένα παιδί;
503
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
(χλευάζει) Γιατί αυτό είναι
πως γύρισες, σωστά;
504
00:27:54,206 --> 00:27:55,372
Αλλά όποιος κανόνας
505
00:27:55,374 --> 00:27:57,808
έσπασες,
ήταν ένας κανόνας που έκανες.
506
00:27:57,810 --> 00:27:59,043
Βοήθησα να τεθούν οι βάσεις.
507
00:27:59,045 --> 00:28:01,211
Οπότε είχες τους λόγους σου
για αυτό που έκανες εκείνη τη μέρα.
508
00:28:01,213 --> 00:28:02,646
Ημέρα εισβολής, σωστά;
509
00:28:02,648 --> 00:28:04,214
Έτσι το λέγατε.
510
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
Δεν ήταν εισβολή.
511
00:28:05,651 --> 00:28:09,887
Ο Ντέιβιντ τους άφησε να μπουν
και η απόφασή του ήταν...
512
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
λιγότερο από σοφό.
513
00:28:11,323 --> 00:28:12,556
Όπως ήταν και το δικό μου.
514
00:28:12,558 --> 00:28:13,724
Να τον πυροβολήσουν στο στήθος;
515
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Ο αδερφός σου;
516
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
Γιατί το έκανες αυτό;
517
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Είχε παραιτηθεί.
518
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
Το μυαλό του είχε σπάσει,...
519
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
-Υπάρχει κάτι άλλο,
Γιατρός;
520
00:28:25,871 --> 00:28:28,172
Ναι, Χαβάη.
521
00:28:28,174 --> 00:28:32,076
Είπες ότι...
522
00:28:32,078 --> 00:28:33,744
Δεν ήμουν εγώ ο λόγος
ήσουν εκεί.
523
00:28:33,746 --> 00:28:35,412
Το είπα αυτό;
524
00:28:35,414 --> 00:28:38,215
μμ.
525
00:28:38,217 --> 00:28:41,919
Αυτό πρέπει να ήταν μια κόλαση
μιας διαδικασίας επιλογής.
526
00:28:41,921 --> 00:28:47,024
Δηλαδή, όλο αυτό τον καιρό εσύ
βάλε στην επιλογή ανθρώπων και...
527
00:28:47,026 --> 00:28:49,393
τότε απλά...
528
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
μας πήρε.
529
00:28:50,930 --> 00:28:53,764
Και εδώ είσαι, ζωντανός.
530
00:28:53,766 --> 00:28:55,099
Λοιπόν, υπήρχαν οδηγίες
που ακολουθήσατε, σωστά;
531
00:28:55,101 --> 00:28:56,066
Πρέπει να υπήρχε.
532
00:28:56,068 --> 00:28:57,367
Δηλαδή, ποιος χρειαζόσουν εδώ,
533
00:28:57,369 --> 00:28:59,269
και για τους λόγους.
534
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Εκατοντάδες γιατροί στη Βοστώνη,
535
00:29:00,573 --> 00:29:02,039
ακόμα...
536
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
με διάλεξες.
537
00:29:03,275 --> 00:29:06,076
Όλοι επιλέχθηκαν
για έναν λόγο.
538
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
Ένας τυχαίος γιατρός;
539
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
Και αρχιτέκτονας;
540
00:29:13,385 --> 00:29:15,986
Ευχαριστώ πολύ
γιατρέ μου.
541
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
(αναστενάζει)
542
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
(αναπνέει βαριά)
543
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
(υγρό στύψιμο)
544
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
(ειπνέει απότομα)
545
00:30:06,338 --> 00:30:07,871
Χμμ.
546
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Βρήκες κάτι;
547
00:30:12,178 --> 00:30:14,745
Τι είναι Variola major;
548
00:30:16,849 --> 00:30:18,148
Γιατί, λείπει;
549
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Ίσως λείπει κάποιος, εγώ...
550
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
Μετρήστε τα ξανά.
551
00:30:22,154 --> 00:30:23,987
Καλώ τον Δρ Γέντλιν.
552
00:30:23,989 --> 00:30:25,622
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
Τα σχέδια του Πίλτσερ
553
00:30:25,624 --> 00:30:26,857
είναι πολύ συγκεκριμένες.
554
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Έκανε σημειώσεις για
555
00:30:29,361 --> 00:30:30,661
την ανάκτηση της κοιλάδας,
556
00:30:30,663 --> 00:30:32,529
πηγαίνοντας βόρεια
για πιο φορητό νερό,
557
00:30:32,531 --> 00:30:34,131
χτίζοντας μεγαλύτερη περίμετρο,
558
00:30:34,133 --> 00:30:36,200
αλλά η αρχική του πρόθεση
είναι σημαντικό για μένα.
559
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
Είμαστε τυχεροί που έχουμε την Παμ
ποιος μπορεί να μας συμπληρώσει
560
00:30:38,204 --> 00:30:39,503
σε κάποιες λεπτομέρειες.
561
00:30:39,505 --> 00:30:40,704
Θα είναι εδώ σύντομα.
562
00:30:40,706 --> 00:30:43,040
Γιατί;
563
00:30:43,042 --> 00:30:46,210
Γιατί θέλω να είναι αυτή.
564
00:30:46,212 --> 00:30:48,545
Και θέλω την πρώτη ομάδα
να βγούμε την επόμενη εβδομάδα.
565
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
Αυτό είναι φιλόδοξο.
566
00:30:53,552 --> 00:30:54,885
JASON:
Παμ.
567
00:30:54,887 --> 00:30:56,687
Παρακαλώ καθίστε.
568
00:30:56,689 --> 00:30:59,756
CJ, όσον αφορά τις καλλιέργειες,
πώς σου φαίνονται τα σχέδια;
569
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
CJ: Χρειάστηκε χρόνος για να το βρω
γόνιμο έδαφος την πρώτη φορά.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,333
Θα κόψουμε ένα ευρύτερο μονοπάτι,
571
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
να δούμε αν μπορούμε να προσπαθήσουμε
περισσότερη ποικιλία αυτή τη φορά.
572
00:31:11,337 --> 00:31:13,170
Καλό, καλό.
573
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Μάριο, υπάρχει κανείς
στην ομάδα σου που...
574
00:31:16,342 --> 00:31:18,075
Δρ Γέντλιν,
αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση.
575
00:31:18,077 --> 00:31:19,509
Θέλω όλους
να σηκωθεί πολύ αργά
576
00:31:19,511 --> 00:31:20,744
και φύγε από αυτό το δωμάτιο.
577
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
Μην αγγίζετε ο ένας τον άλλον,
μην αγγίζεις τίποτα.
578
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
Εσείς;
579
00:31:26,919 --> 00:31:28,285
Μένεις ακριβώς εκεί που είσαι.
580
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
ΙΑΣΩΝΑΣ: Και τι είναι αυτό;
Έπιασε μια ευλογιά.
581
00:31:36,729 --> 00:31:37,895
Το πήρε
582
00:31:37,897 --> 00:31:39,997
από το εργαστήριο.
583
00:31:39,999 --> 00:31:42,199
ΘΕΟ: Είσαι τόσο προστατευτικός
αυτή την πόλη, που δεν θέλεις
584
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
κάτι να συμβεί σε αυτό;
Πρόστιμο.
585
00:31:43,903 --> 00:31:45,769
Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές.
586
00:31:45,771 --> 00:31:47,504
Θα αποφασίσω για τις εξετάσεις.
587
00:31:47,506 --> 00:31:48,739
Μόνο ένα, ευλογιά.
588
00:31:48,741 --> 00:31:49,907
Τι λέτε;
(χλευάζει)
589
00:31:49,909 --> 00:31:51,942
Θα σε ηρεμήσουμε,
590
00:31:51,944 --> 00:31:53,243
και μετά σε καραντίνα.
591
00:31:53,245 --> 00:31:54,511
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
592
00:31:54,513 --> 00:31:55,913
ΘΕΟ:
Αν έκανε ένεση στον εαυτό της,
593
00:31:55,915 --> 00:31:57,414
μπορεί να μολύνει τους πάντες.
594
00:31:57,416 --> 00:31:58,515
Θέλει να μας σκοτώσει όλους.
595
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Ο Wayward Pines υποτίθεται
να είναι η σωτηρία
596
00:32:11,363 --> 00:32:12,763
του ανθρώπινου γένους.
597
00:32:12,765 --> 00:32:13,764
Είναι.
598
00:32:13,766 --> 00:32:15,933
Όχι, όχι. τελείωσε.
599
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Μας σαμποτάρεις.
600
00:32:18,137 --> 00:32:20,871
Γιατί έτσι
αυτή η ιστορία τελειώνει.
601
00:32:22,708 --> 00:32:24,374
Γνωστό από τότε
Έχασα τον αδερφό μου.
602
00:32:24,376 --> 00:32:25,642
Σκότωσες τον αδερφό σου.
603
00:32:25,644 --> 00:32:28,145
Σκότωσε τον Μπεν Μπερκ,
και πόσοι άλλοι;
604
00:32:30,749 --> 00:32:31,915
Γυρίζουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.
605
00:32:31,917 --> 00:32:34,551
Όλα όσα φαίνεται να γνωρίζουμε
είναι μίσος.
606
00:32:35,554 --> 00:32:37,287
CJ, το ξέρεις αυτό.
607
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Καλύτερα από τον καθένα.
608
00:32:38,724 --> 00:32:41,258
Αυτό που έχετε δει,
609
00:32:41,260 --> 00:32:43,827
τι κάναμε.
610
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Τι απέγινε το όνειρο;
611
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
Γλυκιά μου,
612
00:32:51,337 --> 00:32:52,936
προσπαθώ
613
00:32:52,938 --> 00:32:55,639
να σου κάνω ένα δώρο.
614
00:32:55,641 --> 00:32:58,342
Σε μεγάλωσα για να είσαι ηγέτης,
615
00:32:58,344 --> 00:33:02,646
και σε παρακαλώ
να οδηγείς τους ανθρώπους σου
616
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
προς ένα ειρηνικό τέλος.
617
00:33:06,251 --> 00:33:07,517
(σπάσιμο φωνής):
Σε άφησα να μπεις.
618
00:33:07,519 --> 00:33:10,721
Και τώρα έχεις
να ασχοληθεί μαζί μου.
619
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
Πάρτε την.
620
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
(πλησιάζουν βήματα)
621
00:33:34,480 --> 00:33:36,713
JASON:
Η απειλή της Άμπι περιορίζεται.
622
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
Καλός.
623
00:33:38,617 --> 00:33:40,384
Κερδίσαμε.
Γουόν;
624
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
Ναί.
625
00:33:42,221 --> 00:33:43,286
Οι προδότες, έφυγαν.
626
00:33:44,356 --> 00:33:46,690
Ο βομβιστής παιχνιδιών της Κέιτ
και τα τσιράκια τους,
627
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
τα φρόντισα.
628
00:33:48,027 --> 00:33:49,226
Πού είναι ο Πίλτσερ;
629
00:33:49,228 --> 00:33:50,660
Ήθελα να σας πω και τα δύο.
630
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
(τρεμμένη ανάσα)
631
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Ο Τζέισον, αυτός...
632
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
Όχι.
633
00:33:56,335 --> 00:33:59,870
Όχι, όχι.
(κλαίγοντας)
634
00:33:59,872 --> 00:34:02,572
Αυτό είναι το παν
με προετοίμασες.
635
00:34:02,574 --> 00:34:03,840
Οχι.
636
00:34:03,842 --> 00:34:05,175
Είχες δίκιο.
637
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
Η ζωή τους
είναι στα χέρια μου.
638
00:34:08,047 --> 00:34:09,413
Το πήραν
ως δεδομένο.
639
00:34:09,415 --> 00:34:12,182
Έπρεπε να τους σκοτώσω.
640
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Όλοι τους.
Όχι.
641
00:34:13,419 --> 00:34:15,519
Ο ένας μπροστά στον άλλο
στα γόνατά τους.
642
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
Αυτό που έχω κάνει εδώ,
643
00:34:16,989 --> 00:34:18,922
τι κάναμε εδώ,
644
00:34:18,924 --> 00:34:20,190
θα είναι ιστορική.
645
00:34:20,192 --> 00:34:23,527
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτο ειναι....
646
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
αυτό δεν είναι
αυτό που θέλουμε για εσάς.
647
00:34:25,431 --> 00:34:26,863
Τι εννοείς;
648
00:34:26,865 --> 00:34:28,765
Πώς μπορεί αυτό να είναι μια κοινότητα
649
00:34:28,767 --> 00:34:30,200
χωρίς να στέκονται
στη σειρά πίσω μου;
650
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(κλαψούρισμα)
651
00:34:32,104 --> 00:34:34,604
Πώς τολμάς!
Ωχ!
652
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
Είναι τραγικό
να χάσει κανέναν
653
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
του μικρού μας αριθμού.
654
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
(τραυλίζει)
Και θέλετε να το γιορτάσετε αυτό;
655
00:34:42,948 --> 00:34:44,448
Να γίνεις θρύλος;
656
00:34:44,450 --> 00:34:46,383
Όχι.
657
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
Όχι,
658
00:34:47,619 --> 00:34:52,456
αυτό δεν είναι το αγόρι που μεγαλώσαμε.
659
00:34:52,458 --> 00:34:56,593
Δεν υπάρχει ανθρωπιά στον φόνο.
660
00:35:01,266 --> 00:35:03,500
(αναστενάζει απαλά)
661
00:35:06,371 --> 00:35:08,638
Το ήξερες πάντα;
662
00:35:08,640 --> 00:35:10,474
Τι μωρό μου;
663
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
Το σχέδιό του.
664
00:35:11,810 --> 00:35:14,144
Ότι θα αποτύγχανε,
ότι θα έφτανε σε αυτό.
665
00:35:14,146 --> 00:35:16,913
Δεν ήθελα ποτέ να το πιστέψω αυτό.
666
00:35:16,915 --> 00:35:19,049
Γι' αυτό είσαι εδώ.
667
00:35:19,051 --> 00:35:21,651
Θα μπορούσες ακόμα
πάρτε τη σωστή απόφαση.
668
00:35:21,653 --> 00:35:24,554
Τι;
669
00:35:24,556 --> 00:35:26,156
Απλά αφήστε όλους αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν;
670
00:35:26,158 --> 00:35:28,892
Καταλαβαίνεις πόσο τρελό
ακούγεσαι;
671
00:35:28,894 --> 00:35:33,163
Να μας σκοτώσει όλους με ευλογιά.
672
00:35:33,165 --> 00:35:34,431
νομίζεις
Θα σε άφηνα να το κάνεις αυτό;
673
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
Είμαι γιος
των Wayward Pines.
674
00:35:36,168 --> 00:35:39,002
Δεν είσαι μόνο
ένας γιος του Wayward Pines.
675
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Τι άλλο θα ήμουν;
676
00:35:41,306 --> 00:35:43,773
Είσαι δικός μου.
677
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
ο γιος μου.
678
00:35:48,013 --> 00:35:52,682
Και σε μεγάλωσα για να είσαι
όσο επίμονος κι αν είμαι.
679
00:35:52,684 --> 00:35:58,188
Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα τώρα
διορθώνουμε το λάθος μας.
680
00:35:58,190 --> 00:35:59,956
Δεν θα σταματήσω.
681
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
Θα βρω τον τρόπο.
682
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
Λοιπόν μωρό μου...
683
00:36:06,365 --> 00:36:09,766
....μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω
της ευλογιάς,
684
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
ή μπορείς να με σκοτώσεις.
685
00:36:27,052 --> 00:36:30,053
ΘΕΟ:
Δεν μόλυνε κανέναν.
686
00:36:30,055 --> 00:36:31,354
Είναι ακόμα μέσα
την περίοδο επώασης.
687
00:36:35,060 --> 00:36:38,795
Έσωσες την πόλη,
Δόκτωρ Γέντλιν.
688
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Είσαι ήρωας.
689
00:36:42,501 --> 00:36:46,036
Ίσως το κάνουν
σας εκτιμώ για αυτό.
690
00:36:47,172 --> 00:36:50,574
Μπορούμε να διαχειριστούμε
το αντίδοτο τώρα.
691
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
Δεν είναι δικό σου
απόφαση να λάβει.
692
00:37:08,093 --> 00:37:10,994
ΠΑΜ: Θυμάσαι το
ιστορία που σου έλεγα;
693
00:37:10,996 --> 00:37:13,230
JASON:
Η ιστορία του Wayward Pines.
694
00:37:13,232 --> 00:37:15,498
PAM:
Η ιστορία σου.
695
00:37:15,500 --> 00:37:18,101
JASON:
Δεν μου είπες ποτέ το τέλος.
696
00:37:18,103 --> 00:37:20,270
Είχατε ένα;
697
00:37:20,272 --> 00:37:22,038
PAM:
Δεν έχει σημασία.
698
00:37:22,040 --> 00:37:23,607
Τα παραμύθια δεν είναι αληθινά.
699
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Ήταν απλώς η φαντασία μου
για το τι θα έπρεπε να είναι αυτό το μέρος.
700
00:37:29,281 --> 00:37:32,616
Δεν σου είπα ποτέ
την πραγματικότητα της φρίκης.
701
00:37:35,220 --> 00:37:38,788
(μαλακά):
Εντάξει.
702
00:37:38,790 --> 00:37:40,957
Εντάξει.
703
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Το αγόρι μεγάλωσε.
704
00:37:44,363 --> 00:37:46,896
Και κοίταξε την πόλη του...
705
00:37:46,898 --> 00:37:50,700
και ήξερε ότι ήταν δικό του
να κάνει όπως ήθελε.
706
00:37:53,639 --> 00:37:56,206
Μετά ήθελε κι άλλα,
707
00:37:56,208 --> 00:38:00,310
αλλά το "περισσότερο"
ανήκε στα πλάσματα.
708
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
Όταν το κατάλαβε αυτό,
709
00:38:02,481 --> 00:38:04,314
ένιωθε ολομόναχος.
710
00:38:04,316 --> 00:38:08,451
Και έγινε πολύ, πολύ λυπημένος.
711
00:38:09,421 --> 00:38:12,088
(κλαίει):
Και μέσα στη λύπη του,
712
00:38:12,090 --> 00:38:15,225
θυμήθηκε
πόσο ιδιαίτερος ήταν.
713
00:38:17,262 --> 00:38:20,330
Έτσι έκλεισε τα μάτια του,
714
00:38:20,332 --> 00:38:23,767
και ευχήθηκε...
715
00:38:23,769 --> 00:38:25,769
για χάρη.
716
00:38:25,771 --> 00:38:27,804
(Η Παμ λαχανιάζει)
717
00:38:46,191 --> 00:38:47,691
(κλαίγει ήσυχα)
718
00:39:02,040 --> 00:39:04,107
(η πόρτα ανοίγει)
719
00:39:14,553 --> 00:39:17,053
Έγινε;
720
00:39:17,055 --> 00:39:20,190
Πρέπει να μιλήσουμε για το ποιος είναι
βγαίνοντας στην πρώτη ομάδα.
721
00:39:22,127 --> 00:39:24,227
Δεν θέλω να χάσω τα περισσότερα
πολύτιμοι άνθρωποι εδώ,
722
00:39:24,229 --> 00:39:27,564
αλλά χρειαζόμαστε ειδικούς
στο χωράφι.
723
00:39:27,566 --> 00:39:30,400
CJ, θα επιμείνει να πάει.
724
00:39:30,402 --> 00:39:32,235
Ένας μηχανικός θα ήταν καλός.
725
00:39:32,237 --> 00:39:33,503
Και επιπλέον στρατιωτικό.
726
00:39:33,505 --> 00:39:34,738
Ιάσονας.
727
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
Θέλεις να μιλήσουμε
για το τι έγινε;
728
00:39:56,762 --> 00:39:58,428
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια σου.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,829
Γεια σου.
730
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
Είσαι καλά;
731
00:40:07,339 --> 00:40:10,273
(απαλό γέλιο)
732
00:40:10,275 --> 00:40:12,342
Όχι.
733
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
συνεχίζω να ψάχνω
για το ρολόι μου.
734
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
Σαν να σημαίνει χρόνος
οτιδήποτε εδώ.
735
00:40:27,359 --> 00:40:30,126
Δεν πήρα ποτέ δώρο
από τον πατέρα μου
736
00:40:30,128 --> 00:40:31,528
στη ζωή μου.
737
00:40:31,530 --> 00:40:35,298
Όχι δώρα για τα Χριστούγεννα,
γενέθλια, τίποτα.
738
00:40:35,300 --> 00:40:39,469
Τότε, όταν πέθανε η μητέρα μου,
739
00:40:39,471 --> 00:40:41,304
μετά την υπηρεσία,
740
00:40:41,306 --> 00:40:44,407
πήγε να του σφίξει το χέρι,
741
00:40:44,409 --> 00:40:47,744
και έβγαλε το ρολόι του,
742
00:40:47,746 --> 00:40:50,113
το συνταξιοδοτικό του ρολόι
για 40 χρόνια στο εδώλιο.
743
00:40:52,651 --> 00:40:55,652
"O'Clancy's, 5:30."
744
00:40:58,256 --> 00:41:01,825
Δεν είχα πιει ποτέ μπύρα
με τον μπαμπά μου στη ζωή μου.
745
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
Εγώ λοιπόν...
746
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
εμφανιστείτε και εκεί είναι.
747
00:41:05,497 --> 00:41:08,731
Δύο μπύρες εκεί.
748
00:41:10,435 --> 00:41:11,668
Κάθε Πέμπτη λοιπόν,
749
00:41:11,670 --> 00:41:14,504
5:30.
750
00:41:14,506 --> 00:41:16,840
Αυτή ήταν η κανονική μας ημερομηνία.
751
00:41:16,842 --> 00:41:19,909
Οπότε αναρωτιόμουν
752
00:41:19,911 --> 00:41:23,947
τι έγινε
εκείνη την πρώτη Πέμπτη
753
00:41:23,949 --> 00:41:26,616
στις 5:31,
754
00:41:26,618 --> 00:41:29,185
όταν χρησιμοποιούσε το κινητό
που του έδωσα,
755
00:41:29,187 --> 00:41:31,087
που μισούσε τόσο πολύ,
να με πάρεις τηλέφωνο,
756
00:41:31,089 --> 00:41:33,823
(σνιφάρει) και φυσικά εκεί
δεν δόθηκε απάντηση γιατί...
757
00:41:36,361 --> 00:41:39,295
...είχα φύγει.
758
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
Και πότε ήταν αυτό
κάλεσε την αστυνομία,
759
00:41:42,100 --> 00:41:45,034
ή πόσο περίμενε;
760
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
Μήπως γύρισε πίσω
ότι την επόμενη Πέμπτη;
761
00:41:52,611 --> 00:41:54,043
Ξέρω ότι δεν μπορείς
σκεφτείτε το
762
00:41:54,045 --> 00:41:55,979
γιατί αν σε καταναλώνει,
763
00:41:55,981 --> 00:41:58,314
δεν θα μπορούσες
για να συνεχίσεις τη μέρα σου,
764
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
αλλά πρέπει
να ξέρεις ότι...
765
00:42:03,555 --> 00:42:06,155
...δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
766
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
(ρουθούνισμα)
767
00:42:22,807 --> 00:42:25,241
(παίζει κλασική μουσική)
768
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
(άντρες που γρυλίζουν)
769
00:42:52,170 --> 00:42:54,237
♪ ♪
770
00:43:12,757 --> 00:43:14,757
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org