1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
Είναι το έτος 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
Η καταστροφή του ανθρώπου
του περιβάλλοντος
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
Το έχει δημιουργήσει εξελικτικό
παρεκκλίσεις
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
γνωστό ως Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(ουρλιάζοντας)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...που κυβερνούν τη Γη.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Ένας άντρας είδε
η καταστροφή έρχεται.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα
και επέλεξε μερικά επιλεγμένα
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια
και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Περιβάλλεται από βουνά
και προστατευμένο
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
από έναν ηλεκτρικό φράκτη,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
ο τελευταίος της ανθρωπότητας
έμεινε ζωντανός στη Γη
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να επιβιώσουν
σε μια πόλη που ονομάζεται Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Προηγουμένως σε Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
Πού είμαστε;
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Είστε στο Wayward Pines.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
ΚΕΡΥ:
Ανάθεμα, σταμάτα το αυτοκίνητο!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
Θα θέλει να σε φέρει μέσα
και συζητήστε τα πράγματα.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
JASON: Κάνω
τι θα έκανε ο Pilcher.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
ΜΠΕΝ: Τζέισον! Θέλεις να σταματήσεις
ο φόνος; Είμαστε εδώ.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Πάρτε τα.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Η πρώτη γενιά μπορεί
μην βλάψεις ποτέ άλλον.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
Δεν κάνω κακό στον Μπεν.
Και ο Θίο;
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
Είναι ικανός.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Άκου, Ρεβέκκα,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
Κάτι είναι σάπιο εδώ.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
Σαφείς κανόνες,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
αυστηρή τιμωρία.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Σαφής και σοβαρή.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
ΘΕΟ: Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
του φράχτη;
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
ΞΑΝΤΕΡ:
Μάριο! Μάριο!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
Τι κάνεις;!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
Μάριο! Γύρνα πίσω!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(ουρλιάζοντας)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
Ποιος θα συμμετάσχει μαζί μας
σε αυτή την περιπέτεια;
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Αυτό το ταξίδι στο μέλλον,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
όπου θα ξαναφτιάχναμε
όχι μόνο η πόλη,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
αλλά η ανθρωπιά.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
Πρέπει να διαλέξουμε το πιο φωτεινό
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
και ο καλύτερος στην κοινωνία;
(μωρό που γελάει)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
Όχι.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
Όχι, είχαν το χρόνο τους,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
και αυτοί σχεδόν
κατέστρεψε τον πλανήτη.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Αντίθετα λοιπόν,
επιλέξαμε τον αγρότη,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
ο δάσκαλος,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
ο γιατρός, ο αστυνομικός,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
άνδρες και γυναίκες
που ξέρουν να δουλεύουν.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
Γιατί υπήρχε τόση δουλειά
να γίνει.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Αλλά για αυτά
που παραβαίνουν τους κανόνες,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες
των πράξεών τους
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
δημόσια.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
JASON:
Για να το δουν όλοι.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Που πάνε;
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Αλλάξτε κάμερες.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(ουρλιάζοντας,
κροτάλισμα ηλεκτρισμού)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
ΑΓΟΡΙ:
Γιατί το κάνουν αυτό;
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
JASON:
Μάριο.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Εδώ.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
Τι κάνουν;
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
Δεν είμαστε σίγουροι, κύριε.
Αποστολή μονάδων απόκρισης τώρα.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Ετοιμάστε τα τζιπ
στο σημείο ελέγχου.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Είμαι στο δρόμο μου.
Ερχόμαστε κι εμείς.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Ναι, κύριε.
Ο Ιάσονας...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Θα είμαστε καλά.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
Πρέπει να δούμε
τι πραγματικά συμβαίνει.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Κόψτε την τροφοδοσία.
Δεν θέλω να πανικοβάλλεται ο κόσμος.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Ναι, κύριε.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια σου.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Ενεργοποιήστε το.
Ενεργοποιήστε το ξανά.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Παρακαλώ. Ο άντρας μου είναι εκεί έξω.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
Γεια σου!
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Πρέπει να κινηθούμε. ΞΑΝΤΕΡ: Τι;
Και σκέφτεσαι
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
είναι καλύτερα εκεί έξω;
Όχι, όχι, όχι.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Απλώς θα χωρίσουμε.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Είχαμε μια καλύτερη ευκαιρία
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
αν τα ζωγραφίσουμε
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(γρυλίζοντας)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(γρύλισμα)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
Εντάξει. (γρυλίζει)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(μακρινό τρίξιμο)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(τσιρίσματα)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(ουρλιάζοντας)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(ουρλιάζοντας)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(ουρλιάζοντας)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(οι στρατιώτες φωνάζουν)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(ουρλιάζοντας)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
Εντάξει, θέλω μια ομάδα να πάει
πάνω στη βόρεια πλευρά του τοίχου!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Θέλω να πέσει μια ομάδα
η νότια πλευρά!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Ο Κέρι ουρλιάζει)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
Κέρι!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(ουρλιάζοντας)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(γκρίνια)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
Όχι. Όχι!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
Μηδική! Γιατρός εδώ!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(βήχας)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Κάνε κάτι.
Καλά.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
Καλά. Θεέ μου.
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
Το νοσοκομείο. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να την πάει στο νοσοκομείο.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Ραδιόφωνο το νοσοκομείο.
Πες τους ότι ερχόμαστε.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
ΙΑΤΡΟΣ: Ναι, κύριε. Υπομονή, Κέρι.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Να τους το πω
να προετοιμαστούμε για χειρουργική επέμβαση;
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
Κύριε;
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
Κύριε!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(μακρινοί πυροβολισμοί)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(λαχάνιασμα)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Της δίνουμε υγρά τώρα.
Έχει βαθιές πληγές
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
και, νομίζω, πιθανό
εσωτερικοί τραυματισμοί.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Κοίτα, δεν έχω
την εμπειρία για αυτό, κύριε.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
λυπάμαι.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(μακρινοί πυροβολισμοί)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Μάριο, πήγαινε να βρεις τον Δρ Γέντλιν.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
Οι κάμερες τον εντόπισαν
πέρα από την ενότητα έξι.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
Οι καλλιέργειες;
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
Ναί. Βιασύνη.
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Έλα, πάμε,
πάμε, πάμε!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κάλυψε!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
Σαφής! Πάω!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(ουρλιάζοντας)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MARIO:
Άνοιξε φωτιά!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
Γιατρέ, μπες μέσα!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
Βάλτε τα κάτω!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MARIO:
Είσαι καλά;
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
JASON:
Δρ Γέντλιν, είναι ο Κέρι!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
Έχασε πολύ αίμα
όταν η Άμπι της επιτέθηκε.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
Μπορεί να υπάρχει
βλάβη των εσωτερικών οργάνων...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Πρέπει να σταματήσετε
αγνοώντας τις ερωτήσεις μου...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
Όχι, ξεχάστε το...
Απάντησε στις ερωτήσεις μου!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
Και πού είναι η γυναίκα μου;
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Ξεχάστε τη γυναίκα σας.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
κάνεις
αυτό τώρα!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
Δεν κάνω τίποτα
μέχρι να...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(λαχάνιασμα)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
...μέχρι να τα εξηγήσεις όλα αυτά.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
Θέλεις να πεθάνεις;
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
Είναι αυτό;
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Εσύ, Κέρι,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
η γυναίκα σου, όλοι μας.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Όλοι θα πεθάνουμε.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Τότε ποιος θα χειρουργήσει, ε;
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
Εσείς;
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
Ή, ίσως ένα από αυτά
τις έγκυες 12 χρονών σας.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
Θα πάρεις τη Ρεβέκκα,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
φέρε την εδώ,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
και πες μου τα πάντα
αυτό συμβαίνει.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Τώρα.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(η οθόνη ηχεί σταθερά,
άντληση αέρα)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
Ω, Θεέ μου.
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Ρεβέκκα.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
Ω, Θεέ μου. ΙΑΣΩΝΑΣ: Εντάξει.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
Αυτό είναι αρκετό. Γιατρέ, πάμε.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Σας είπα, αυτό ήταν το πρώτο μέρος.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Είναι ακριβώς εκεί.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Απλά σταθεροποιήστε την,
και μετά θα μιλήσουμε.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
Δεν σε πιστεύω.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Γιατρός.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
θέλω να ξέρω
που βρισκόμαστε πραγματικά.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
θέλω να ξέρω
τι είναι αυτός ο φράχτης.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
θέλω να ξέρω
τι είναι αυτά τα πράγματα
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
έξω από αυτόν τον φράχτη,
και θέλω να ξέρω
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
πώς γίνεται ένας ανήλικος κρετίνος
να είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Theo, μην το κάνεις.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Έχεις καθήκον.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Θέλεις να παρακαλέσω;
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
Είναι αυτό;
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Σε απήγαγαν στη Χαβάη
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
και τοποθετήθηκε μέσα
κρυογονικό εναιώρημα.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
Η ανθρωπότητα έχει εξαφανιστεί
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
γιατί καταστρέψαμε
το περιβάλλον,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
και ο πλανήτης έχει κατακλυστεί
από εξελικτικές εκτροπές.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
Ο φράχτης...
μας προστατεύει από αυτούς.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
Άνθρωποι σε αυτή την πόλη
είναι οι μόνοι άνθρωποι που έχουν απομείνει.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
Οπουδήποτε. Πάντα.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
Θέλω την αλήθεια!
ΡΕΒΕΚΚΑ: Αγαπητέ Θεέ!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Παρακαλώ σταματήστε το. Παρακαλώ.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
Μάριο!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Στάση. Όχι, όχι, όχι.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Παρακαλώ, για όνομα του Θεού.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Ρεβέκκα, πες του.
Theo... Ναι.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Theo. Theo.
(γρυλίζει)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Πεθαίνει εκεί μέσα!
Άκουσέ με, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Κάνε αυτό που χρειάζεσαι
να κάνω για να τη σώσω, εντάξει;
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Απλά κάντε αυτό.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
Καλά. (βήχας)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Αφήστε τον να φύγει.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(λαχάνιασμα)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(οθόνη ηχεί σταθερά)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
(γρυλίζει απαλά)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
JASON:
Θα είσαι εντάξει.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Είσαι πολύ τυχερός.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Αυτό λέει πάντως.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
Οι Abbies. Ξεπέρασαν περισσότερα;
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
Όχι.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Χρησιμοποιήσαμε τις χειροβομβίδες,
και υποχώρησαν.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Ασφαλίσαμε τον φράχτη.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Όλα είναι εντάξει.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
Και τι γίνεται με τη συγκομιδή;
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
Θα μπορέσουμε
να βάλω το φαγητό;
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
Τι γίνεται με τους άλλους επαναστάτες,
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
αυτοί που παραδόθηκαν με τον Μπεν;
Όχι, όχι, όχι.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Δεν σε θέλω
να ανησυχείς για οτιδήποτε από αυτά.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Πρέπει να ξεκουραστείς.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(αναστενάζει)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
Ευχαριστώ
για τη φροντίδα μου.
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Φυσικά.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Πού είναι ο Δρ Γέντλιν;
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Πρέπει να τον ευχαριστήσω και εγώ.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
Δεν χρειάζεται να τον ευχαριστήσεις.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Απλώς έκανε τη δουλειά του.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Μόλις.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(γελάει)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
Ποιος μένει εδώ;
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
Πεινάς;
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Πρέπει να είναι.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Θα δω τι έχουμε.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Μάλλον δεν είναι πολλά.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(αναστενάζει)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Έτσι, οι μερίδες παραδίδονται
τις Τρίτες εδώ,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
αλλά μαζί σου εδώ,
Μάλλον θα πάρουμε διπλά.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
σιτηρέσια;
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
Είναι, ε... όλο και λιγότερο.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Ξέρεις,
είναι μέρος του λόγου
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
που προκάλεσε
η εξέγερση.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Αλλά μας είπαν
θα γίνει συγκομιδή σύντομα.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
Ξέρω ότι αυτό είναι
πολύ δύσκολο για σένα, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Αλλά είναι επίσης δύσκολο για αυτούς,
ξέρεις;
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Για να βρείτε τη σωστή ισορροπία
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
μεταξύ ανεπαρκών πληροφοριών
και πάρα πολύ.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Ξέρεις, όταν εσύ,
όταν ξυπνάς,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
και σε πιάνουν
έξω από τους κρυογονικούς λοβούς...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Δεν το πιστεύεις αυτό.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Δεν πιστεύεις τίποτα από όλα αυτά.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
Στην αρχή δεν το έκανα.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα
να ξέρεις τι να πιστέψεις.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Αλλά, ξέρετε, με τον καιρό,
Εγώ-Έμαθα να το αποδέχομαι αυτό.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
«Με τον καιρό»;
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
Κατά τη διάρκεια της ημέρας ήσουν εδώ;
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
Έχω πάει εδώ
τρία χρόνια, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
Μένω εδώ.
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
Έρχεσαι στη συνάντηση;
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
Όχι αν είναι
για τον πόλεμο.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
Η εξέγερση τελείωσε.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
Ο Τζέισον επιστρέφει
όλα επανήλθαν στο κανονικό.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Είσαι ένας από τους
Οι προστατευόμενοι του Πίλτσερ.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Είμαι χαρούμενος.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
Δεν μπορείς να πεις;
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
Ο Ιάσονας θέλει
για τη συγκομιδή των καλλιεργειών.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Είναι έτοιμοι, σωστά;
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Φαίνονται έτοιμοι.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
Ναί.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Έχουμε ήδη καθυστερήσει πάρα πολύ
λόγω της εξέγερσης.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
Δεν πρέπει να περιμένουμε.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
Τι γίνεται με τους Abbies;
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Σκαρφαλώνουν από πάνω
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
τα δικά τους νεκρά σώματα
για να μας φτάσει.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
Είναι πρόθυμα
θυσιάζοντας τον εαυτό τους.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
Δεν υπάρχει τίποτα για
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
αυτού του τύπου συμπεριφορά
στα χρόνια της έρευνας του Pilcher.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
Είναι σαν να μην έχουμε δει τίποτα
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
από τότε που είμαστε
στο Wayward Pines.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Φυτέψαμε εκεί έξω
γιατί χρειαζόμασταν.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Επειδή τα χημικά επίπεδα
στο χώμα
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
μέσα στο φράχτη άλλαξε.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
ΜΕΓΚΑΝ:
Έτσι μπορούμε να πάρουμε
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
το φαγητό, όσο μπορούμε
προστατέψτε τους ανθρώπους που το παίρνουν.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
Είστε σίγουροι για αυτό;
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Θα προστατεύσουμε τις θεριστικές μηχανές.
Πρέπει να.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
Πως;
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
Έχουμε στηθεί
κάποια φλογοβόλα ήδη.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Αν πλησιάσουν πολύ,
θα τους πυρπολήσουμε.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη φωτιά.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Μπορούμε να το ελέγξουμε.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
Είναι στοιχειώδες.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
Είναι ζωντανό και απρόβλεπτο.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
Είναι σαν να προσπαθείς να ελέγξεις
ο άνεμος ή ο ήλιος.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
ΙΑΣΩΝΑΣ: Η συμπεριφορά τους
έχει αλλάξει.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Πρέπει να αλλάξουμε κι εμείς.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
Ήρθε η ώρα να απωθήσεις,
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
πιο δύσκολο από ποτέ,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
και να έχεις πίστη
ότι δεν θα μας σπάσει.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Είπες τρία χρόνια.
Σε είδα πριν τρεις μέρες.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Σε είδα πριν τρεις μέρες
σε ένα μπανγκαλόου.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
Θυμάστε το μπανγκαλόου;
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
Θυμάσαι τι είπες
στο μπανγκαλόου;
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Είπε ότι έγινε καταιγίδα
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
και κάτι χτύπησε το κεφάλι μου.
Ήταν πολύ καιρό πριν για μένα.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Πόσο σοβαρός ήταν αυτός ο τραυματισμός;
Προκάλεσαν κώμα;
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
Όχι, δεν το έκαναν.
Ήμασταν στη Χαβάη;
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Ναι, ήμασταν στη Χαβάη.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
Πραγματικά; Α-χα.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
Πού το πήρα αυτό; (γελάει)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
Παντρευτήκαμε;
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, απλά ξεχάστε το
όλα αυτά, εντάξει;
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι
ένα Grand Mal, γιατί...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, με ακούς;
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
Ακούς;
Ουάου, ουα.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
Άκουσέ με.
(γελάει)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, εντάξει;
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είμαστε εδώ.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
πώς να επιβιώσεις στο Wayward Pines,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
όπως όλοι οι άλλοι.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
«Όλοι οι άλλοι»;
Αυτό δεν είναι όλοι οι άλλοι.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
Είναι κάποια παραίσθηση.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
Έμοιαζε αληθινό;
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
Ε;
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
Δεν νιώθεις πόνο
μια παραίσθηση, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Theo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
είσαι ζωντανός.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(χτυπώντας την πόρτα)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Πρέπει να απαντήσουμε.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Γεια, Νάνσυ.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
Όλα καλά;
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Ο Ντρέικ δεν μπορεί να πάρει ανάσα.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Πάνε μέρες τώρα.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
Λέει ότι πονάει.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Κάτι δεν πάει καλά.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Ω, λυπάμαι πολύ.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Εγώ... όλα είναι
λίγο τρελό...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
ξέρω.
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Αλλά άκουσα ότι υπάρχει
γιατρός πάλι στην πόλη.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
Ναί.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Θα μας βοηθήσετε;
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
ΓΥΝΑΙΚΑ (από μεγάφωνο):
Καλημέρα, Wayward Pines.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
Ο ήλιος έχει ανατείλει σε μια νέα μέρα.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Ας γιορτάσουμε την καλή μας τύχη
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
και συνεχίζουν να ζουν
τη ζωή μας κανονικά.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Καλημέρα, Wayward Pines.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(αναστενάζει)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Καλημέρα, Δρ Γέντλιν.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Είμαι η Arlene Moran.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
Είμαι ο ρεσεψιονίστ
εδώ στο νοσοκομείο.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
Και... απλά ήθελα να πω
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
με όλες τις ιατρικές σας ανάγκες.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Εννοώ, δεν είμαι πραγματικά γιατρός
επαγγελματίας ή οτιδήποτε άλλο.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
Δεν σε είδα
το άλλο βράδυ;
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
Ε-Εσύ δεν ήσουν;
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
Ναί.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Χμ... αυτός ήμουν εγώ.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
έπαθα λίγο...
συντονισμός.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
Πρέπει να τα πάρω
κάθε τόσο.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Ακόμα και εμένα με βοηθάει.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Αλλά τότε, είμαι έτοιμος να πάω,
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
όπως τώρα, και είμαι απλά
μαγείρεμα με αέριο,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
Δόκτωρ Γέντλιν.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
Έχετε
πολλούς ασθενείς
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
σήμερα το πρωί.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
Και απλά να πω, κύριε...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
τι έκανες εκεί μέσα
με τον Κέρι, ήταν απλά...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Παρακαλώ σταματήστε το.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Καλά;
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(αναστενάζει)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(η πόρτα ανοίγει)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
ΘΕΡΕΖΑ:
Ρεβέκκα;
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
Γεια σου.
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Τερέζα, πώς είσαι;
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Συγγνώμη, είμαι ακόμα...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Ο Τζέισον έβαλε τον Μπεν
έξω από τον φράχτη.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
Τι;
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
μου λένε.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
Είναι Πρώτη Γενιά.
Και οι δύο είναι Πρώτης Γενιάς.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(αναστενάζει)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
Αυτός είναι ο Jason.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Ο άντρας σου ήταν
κι εκεί έξω, σωστά;
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Ναι.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
Και είναι ζωντανός.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Ίσως λοιπόν ο Μπεν να είναι ζωντανός.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
Είναι... είναι δυνατόν.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Ναι.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
Είναι δυνατό.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
Εντάξει, πρέπει να το πεις
ο άντρας σου να έρθει να με δει
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
όταν γυρίσει σπίτι, εντάξει;
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Πρέπει να μάθω τι ξέρει.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Τερέζα, εγώ...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Ρεβέκκα.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
Έχεις χάσει και ανθρώπους,
Ξέρω ότι,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
αλλά μόλις πήρες κάποιον πίσω.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Παρακαλώ βοηθήστε με.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(οι μαθητές στενάζουν)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
ΜΕΓΚΑΝ:
Πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να σε βλάψει.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Θυμηθείτε, η μόνη καλή Άμπι...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Είναι μια νεκρή Άμπι.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Εξοχος.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Τώρα, αυτό είναι ένα από
πέντε πτώματα της Άμπι
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
που αυτή τη στιγμή μελετάμε
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
στο πρόσφατα αναπτυγμένο μας
ερευνητικό κέντρο.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
Έχουμε επίσης
τρεις ζωντανές εκτροπές.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(οι μαθητές λαχανιάζουν)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
Είναι εγκλωβισμένοι με το
υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
και είναι συχνά
βαριά ναρκωμένη.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Με την ενθάρρυνση του Ιάσονα
και υποστήριξη
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
για τα προγράμματά μας,
καθημερινά μαθαίνουμε περισσότερα.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
Και όσο περισσότερο καταλαβαίνουμε,
τόσο καλύτερες πιθανότητες έχουμε
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
της μάθησης
τις αδυναμίες τους, σωστά;
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Τώρα, ξέρω ότι δεν είμαι εδώ
μαζί σας στην Ακαδημία
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
με τον τρόπο που ήμουν
τώρα που σκηνοθετώ
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
όλη η επιστημονική έρευνα,
αλλά αν έχεις απορίες...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
Το έβγαλες από το σωρό;
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
Αυτό το σωρό που έκαναν,
προσπαθώντας να μπω.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Τώρα πού άκουσες
για αυτό, Φρανκ;
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Θα το ξανακάνουν;
Όχι.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
Όχι, όχι, όχι.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
Όχι τώρα που το είδαν
πώς αμυνόμαστε.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Θυμηθείτε παιδιά,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Το Wayward Pines λειτουργεί
όταν δουλεύουμε μαζί.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Όσο μένουμε ενωμένοι,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
δεν το αφήνουμε στον εαυτό μας
να ρουφήξει μέσα
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
από οποιαδήποτε δυσάρεστη
και ο διχασμός
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
ότι ορισμένα μέλη
της κοινότητάς μας
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
προσπαθούν να καλλιεργηθούν,
αν μείνουμε μαζί,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
είμαστε απόλυτα ασφαλείς
στο Wayward Pines.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Λοιπόν, η γλώσσα του
αρκετά πρησμένο.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
Μου λέει η μαμά σου
πονάς λίγο.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
Θα μου δείξεις πού;
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
Τα χέρια μου επίσης.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
Οι αρθρώσεις.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Ναι, αυτά είναι,
σημάδια υποσιτισμού.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
Ποια είναι η κατάσταση στο σπίτι;
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
του δίνω
όλες οι μερίδες πρώτα.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
Καταλαβαίνω ότι το φαγητό
η προσφορά είναι χαμηλή αυτή τη στιγμή,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
αλλά ποια είναι η πρόσβασή σας
τα βασικά; Πολυβιταμίνη ή...;
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
Δεν πληρούν όλοι τις προϋποθέσεις,
Δόκτωρ Γέντλιν.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
Πώς «προκρίνεται» κανείς
για μια βιταμίνη;
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
Καλά.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
Θα τον σωληνώσουμε
και να τον ενυδατώσει.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Καλέστε τον γαστρεντερολόγο
και...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Μόνο που δεν έχουμε
ένας γαστρεντερολόγος.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
Έτσι...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...θα το κάνω.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(αναστενάζει)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
Πολλοί ασθενείς,
Γιατρέ.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
Δόκτωρ Γέντλιν.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
προσαρμογή, αλλά με τη βοήθειά σας,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
σύντομα οι κάτοικοι θα είναι
πλήρως εκπαιδευμένο...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
Καταλαβαίνετε την κατάσταση
οι άνθρωποι της πόλης σας είναι μέσα;
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
Είναι καλό πράγμα
τότε είσαι στη δουλειά.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
Αυτό κάνουμε
εδώ στο Wayward Pines.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Λοιπόν, δεν κάνει ένα σύνολο
πολύ λογικό αυτό που κάνεις εδώ.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
Δεν είναι δική σου δουλειά.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Μόνο που είναι, γιατί κρατάς
στέλνοντας ασθενείς σε μένα.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
Δεν είναι δουλειά σου
για να μου πει πώς να τρέχω τα πράγματα.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Να προτείνω κιόλας
πώς να τρέχουν τα πράγματα.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
Έδωσα όρκο,
οπότε είναι δουλειά μου να θεραπεύω ανθρώπους.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
Πώς είναι ο Kerry σήμερα το πρωί;
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Κοίτα, μπορείς να μου πεις
όλες τις ιστορίες που θέλετε
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
για το τι είναι αυτό το μέρος και...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Δέχομαι κάποια εκδοχή του,
εντάξει, ίσως,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
αλλά τι δεν θα δεχτώ
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
είναι μια πραγματικότητα που ξυπνάω
σε μια δικτατορία.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
Βλέπεις,
πίσω στον πραγματικό κόσμο...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Αυτός είναι ο κόσμος τώρα.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Τότε θα προσπαθούσα περισσότερο
να προστατεύει
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
ό,τι σπιθαμή
της ανθρωπότητας έχει μείνει.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Μου κάνεις διάλεξη τώρα.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
ο τόνος σου μαζί μου, γιατρέ.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
Δεν νομίζεις
Μπορώ να κάνω τη δουλειά σου;
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
Ωραία.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν μπορείς να κάνεις το δικό μου.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
Μόλις έφτασε εδώ.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
δεν παίρνω
προτάσεις από αυτόν.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
Και δεν χρειάζεται.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Αλλά ένας γιατρός της μικρής πόλης,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
ο γιατρός της μικρής πόλης,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
ο κόσμος θα κοιτάξει
σε αυτόν για απαντήσεις.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Σε πολλά πράγματα.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
Είναι απλώς κοινή λογική.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Πώς θα το σταματήσουμε;
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, αλλά δεν είναι
απειλή αν την ελέγξεις.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
Θα σε βοηθήσω.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Δύστροποι πεύκες
ήταν εδώ πριν.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
Δεν μπορεί να υπάρχουν φατρίες
ή αντίθετες φωνές.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Δεν μπορεί παρά να υπάρχει
ένας υπεύθυνος.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
Διαφορετικά, όλα καταρρέουν,
και εξαφανιζόμαστε. ξέρω.
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(αναστενάζει)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Απλά δούλεψε μαζί του, Τζέισον.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις
αυτού του είδους ο αγώνας.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
Δεν αξίζει τον χρόνο σας.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
εχεις δικιο.
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
Δεν του αξίζει.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
Δεν θα έπρεπε ποτέ
τον έβγαλε έξω.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Λοιπόν, τότε θα ήμουν νεκρός.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Οι ζωές μας αξίζουν
την αλαζονεία του.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Είμαι ακόμα εδώ σήμερα.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Είσαι ακόμα εδώ.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
Αυτό είναι
αυτή η πόλη χρειάζεται.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Είναι δύσκολος, ναι.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι απαραίτητος
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
για την επιβίωση αυτής της πόλης.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
ξέρω.
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
ΑΝΤΡΑΣ:
Το κατάλαβες;
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Εντάξει, πάμε.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(η πόρτα κλείνει)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(κλικ κλειδώματος)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Γεια, Δρ Γέντλιν.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Γειά σου.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
Η Ρεβέκκα έφυγε
πριν από μια ώρα περίπου.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
Ρεβέκκα;
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Ήταν η γυναίκα σου, σωστά;
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Η Ρεβέκκα είναι η γυναίκα μου, ναι.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
Ποιος είσαι;
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Λούσι Άρμστρονγκ.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Είναι το αφεντικό μου.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
Ερχομαι.
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(η πόρτα κλείνει)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
Γεια σου.
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Δεν είσαι πια αρχιτέκτονας, ε;
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
Είσαι αισθητικός;
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Ναι.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
Αυτή είναι η δουλειά
Μου ανατέθηκε εδώ.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Όπως ακριβώς ήσουν
ανατέθηκε το δικό σας.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Μαλλιά;
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
Αυτό ήμουν
είπε να κάνει, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
Και μερικές φορές,
για να επιβιώσει,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
πρέπει να κάνεις
αυτό που σου λένε να κάνεις.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Η δουλειά σου σήμαινε
τα πάντα σε σένα.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Ήμουν στην κεντρική οδό σήμερα,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
και είδα ένα παγωτατζίδικο
που ονομάζεται McConigle's.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
Αυτό δεν ήταν το όνομά σου
αγαπημένος καθηγητής στο Χάρβαρντ;
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
Η Σχολή Σχεδίου;
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
Αναρωτήθηκα αν είχατε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(αναστενάζει)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Απλώς είσαι παρανοϊκός τώρα.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(γέλια)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
Γιατί να μην είμαι παρανοϊκός εδώ;
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Γιατί δεν θα σε πάει μακριά.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Πριν από δύο χρόνια, το παγωτό
κάηκε η αίθουσα.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
Ζήτησαν τη βοήθειά μου
να το ανακατασκευάσει.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
Και με άφησαν να διαλέξω το όνομα.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
Είναι ελαφριά δραστηριότητα απόψε
και πανσέληνο.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
Το βουνό θα είναι κηλιδωτό
οτιδήποτε εκεί έξω.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Καθαρίζουμε τα χωράφια,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
και τοποθετούμε τα φλογοβόλα
εδώ και εδώ.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
Κι αν τους τραβήξει η φωτιά;
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ
φωτιά πάνω τους πριν.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
Δεν ξέρουμε τι
το καταλαβαίνουν.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Λοιπόν, απόψε
θα μάθουν.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ: Θα έχουμε στρατιώτες
σε διαστήματα δέκα ποδιών.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Είμαστε μέσα και είμαστε έξω.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Θυμηθείτε, τις ζωές όλων
στο Wayward Pines
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
εξαρτάται από εμάς
παίρνω αυτό το φαγητό.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(στρατιώτες φωνάζουν διαταγές)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(κλικ με όπλα)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Καλύψτε τα.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
Έχουμε Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Η Άμπι γρυλίζει)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
Δεν σταματούν.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Χρησιμοποιήστε τα φλογοβόλα.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Ο Άμπις ουρλιάζει)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(ουρλιάζοντας)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Υποχωρούν.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
Τα πεδία είναι καθαρά.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Αντιγράψτε το.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Μετακινήστε τις θεριζοαλωνιστικές μηχανές.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Καθαρίσαμε το καλαμπόκι Β.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
Τα πρώτα έξι φορτηγά
στο δρόμο της επιστροφής τους. Υπερ.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Πάρε με πίσω μαζί σου.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
Μπεν;
Παρακαλώ.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Παρακαλώ, κρύψτε με σε ένα φορτηγό!
(γρυλίζει)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Είμαι Πρώτη Γενιά!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
Δεν μπορείς απλά
άσε με εδώ να πεθάνω!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
Γεια σου!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(συναγερμός)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(βγάζει)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
Όχι!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(η πύλη χτυπά)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(λαχάνιασμα)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
Εντάξει.
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(η κάμερα ηχεί σταθερά)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Αυτός είναι ο Μπεν Μπερκ,
στο εξωτερικό.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου μήνυμα.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
Κύριε.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
Καλύτερα να το δεις αυτό.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Μαμά, ξέρω ότι δεν το έκανες
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
πάντα με εγκρίνεις
παίρνω τα πράγματα όσο μακριά,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
οπότε λυπάμαι.
Είναι ζωντανός.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
Και...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
Ξέρω ότι ο μπαμπάς δεν ήταν τέλειος,
αλλά με έμαθε να παλεύω
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
για τα πράγματα
που πίστευα.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Και οι δύο το κάνατε.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
Και... απλά ήθελα
για να σε κανω περηφανη
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
και κάνε ό,τι καλύτερο
για όλους στο Wayward Pines.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Λυπάμαι που δεν ήταν αρκετό.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jason, αν το βλέπεις αυτό,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
Με έβαλες έξω από το φράχτη,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
που είναι θανατική ποινή,
και το ξέρεις αυτό.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
είπε ο Πίλτσερ
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
ότι ένα μέλος της Πρώτης Γενιάς...
Απενεργοποιήστε το.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...δεν μπορεί να βλάψει άλλο μέλος.
Κύριε;
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Απενεργοποιήστε το τώρα.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Αν προκύψει κάποιο καλό από αυτό,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
τουλάχιστον ίσως
ο κόσμος μπορεί να δει
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
το είδος του ηγέτη
που πραγματικά είσαι.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(αδιάκριτη φλυαρία)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Καλή δουλειά εκεί έξω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Καλή δουλειά εκεί έξω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
Είδες τον Μπεν;
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(αδιάκριτη φλυαρία)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(γέλια)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
Είδες τον Μπεν;
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
Τον είδες;
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Ε, όχι, δεν το έκανα.
λυπάμαι.
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
Πρώτη γενιά, έτσι δεν είναι;
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
Δεν είναι ο πρώτος κανόνας
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
που δεν μπορείς ποτέ
βλάπτουν ο ένας τον άλλον;
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
Δεν είναι έτσι;
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
Κυρία Μπερκ,
Καταλαβαίνω ότι είσαι...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
Είναι εκεί έξω,
και μπορεί να είναι ζωντανός.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Λοιπόν, γιατί είστε παιδιά
καθισμένος εδώ μέσα,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
δεν κανεις τιποτα?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
ξέρω
είναι αναστατωμένο, κυρία,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
αλλά είμαστε απλά
ακολουθώντας τις παραγγελίες.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
Πώς μπορείς να αφήσεις τον Τζέισον
να κανω κατι τετοιο?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Παρακαλώ κάντε κάτι.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Κάνε κάτι.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Φέρτε την σπίτι.
Ανάθεμα!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(εκκινεί ο κινητήρας)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Έχει δίκιο.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
Είναι ο πρώτος κανόνας.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
Πολέμησε εναντίον μας.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Αλλά εξακολουθεί να είναι ένας από εμάς.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Jason,
θα μπορούσαμε να πάμε...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
Όχι.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
Όχι, απλά θα πει όχι.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Πάμε.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
ΘΕΟ:
Εισπνεύστε.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(ειπνέει)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Εκπνεύστε.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(εκπνέει)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
Είμαι καλά.
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Δώσε μας το δωμάτιο.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Ε, φύγε.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
Δεν νιώθεις πόνο;
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
Ξέρω τι είναι πόνος. Είμαι καλά.
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
Και σας ευχαριστώ για τι
έκανες όταν πληγώθηκα.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
Αυτή είναι η δουλειά μου.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
Δικαίωμα;
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
Εκτός, φυσικά,
χρειάζεσαι κουρέα κάπου.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(γελάει)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Σε ακούει, έτσι δεν είναι;
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
Κάνει τι
Ο Πίλτσερ θα ήθελε.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
Και κάνει αυτό που είναι σωστό.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Αλλά έχεις το αυτί του.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Θα έπρεπε να το ελπίζω, Δρ Γέντλιν.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
Έχετε κάποιο σημείο;
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
Δεν έχει νόημα.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
πώς λειτουργούν όλα εδώ.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Κάντε αυτό το νοσοκομείο να λειτουργήσει.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Μπορείτε να αφήσετε τα υπόλοιπα σε εμάς.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Πρέπει να φας, Κέρι.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
προσπαθώ.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(γελάει απαλά)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
Απόψε ο κόσμος
των Wayward Pines
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
θα φάνε αληθινό φαγητό.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
Ο φράχτης θα κρατήσει,
οι επαναστάτες συντρίβονται.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
Η πόλη αρχίζει επιτέλους
επιστρέψτε μαζί.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(γελάει)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Η Τερέζα τρέχει,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
ρωτώντας για τον Μπεν.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
ξέρω.
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
Οι κανόνες, Τζέισον.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Κανένα First Gen δεν μπορεί να βλάψει
άλλος πρώτος Γεν.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Μας έμαθαν αυτό.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
Δεν του έκανα κακό.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
Τον εξόρισα.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
Οι Άμπι έκαναν το κακό.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
Προσπάθησε να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
Ίσως χρειαστεί να το εξηγήσετε αυτό
σε κάποιους ανθρώπους.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
Δεν έπρεπε.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
Δεν ήταν πραγματικά
Πρώτη Γενιά, ούτως ή άλλως.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
Μπήκε αργά.
Δεν είναι πρωτότυπος.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Ούτε εγώ είμαι πρωτότυπος.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
Αυτό είναι διαφορετικό.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Είσαι διαφορετικός.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Είσαι πιστός.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Είσαι δικός μου.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(οι καλλιέργειες θροΐζουν)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(λαχανίσματα)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Μάριο είσαι εσύ;
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
Πού είναι ο Μπεν;
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, είμαι εγώ.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
Πού είναι ο Μπεν;!
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
Ανάθεμα, είμαι η μητέρα του!
Πού είναι;!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(γρυλίζοντας)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Λυπάμαι, μπαμπά.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(ουρλιάζοντας)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(η πόρτα κλείνει)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(μαλακά):
Γεια σου.
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Λοιμώδης νόσος.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
Δεν το κατάλαβα.
Δεν έδωσε σημασία.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
Δεν νομίζω ότι ποτέ
γέννησε ένα μωρό.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Όχι μόνος μου πάντως.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Έβαλα ένα σπασμένο κόκκαλο.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
Στην κατοικία σας,
έκανες λίγο από όλα.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Θα το πάρεις πίσω.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Ο δείκτης μου.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Πάνω στη Σιέρα.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Ζεστή πηγή White Bear.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Αυτή ήταν η Εδέμ.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Λοιπόν, ήμασταν γυμνοί.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
Και το μπανγκαλόου;
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
Εκεί είσαι ακόμα;
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Το κεφάλι σου;
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Όταν ξύπνησα εδώ,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
Και τώρα είσαι εδώ.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Κάθισε μαζί μου. Είσαι ζωντανός.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Είμαι χαρούμενος για αυτό.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(αναστενάζει)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι
όσο μπορώ να φτάσω.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Προς το παρόν.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Κοιτάξτε.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
Σε τι;
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Τίποτα.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
Έχω ελέγξει
όλες οι κάμερες...
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
όχι μια Άμπι
σε κάποιο από αυτά.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
Αυτό δεν έγινε ποτέ
συνέβη πριν.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
Είναι δυνατόν;
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Έχουν φύγει.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(γρυλίζοντας)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH