1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Το όνομά μου είναι Μπεν Μπερκ.
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Ο πατέρας μου ήταν μυστική υπηρεσία
πράκτορας στο Σιάτλ.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Εξαφανίστηκε
σε μια μικρή πόλη του Αϊντάχο
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
ονομάζεται Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Η μητέρα μου και εγώ
τον ακολούθησε εκεί...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...και όταν ξυπνήσαμε,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
ήταν 2.000 χρόνια αργότερα.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Βρισκόμαστε τώρα στο έτος 4032.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
Η καταστροφή του ανθρώπου
του περιβάλλοντος
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
Το έχει δημιουργήσει
εξελικτικές εκτροπές
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(γρυλίζοντας)
γνωστό ως Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(ουρλιάζοντας)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...που κυβερνούν τη Γη.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Ένας άντρας είδε
η καταστροφή έρχεται.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Δημιούργησε μια κιβωτό για την ανθρωπότητα
και επέλεξε μερικά επιλεγμένα
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
να κοιμηθείς για 2.000 χρόνια
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
και αψηφούν την εξαφάνιση της ανθρωπότητας.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Μερικοί ήταν εκεί από επιλογή,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
αλλά, όπως εμείς, οι περισσότεροι καταλήφθηκαν
παρά τη θέλησή μας.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Πώς θα φύγω από εδώ;
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Δεν το κάνεις.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Ο πατέρας μου πέθανε
υπερασπίζεται την οικογένειά του
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
και οι άνθρωποι αυτής της πόλης
από τέρατα έξω...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(ουρλιάζοντας)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
Μπαμπά!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...και απειλές από μέσα.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Τρία χρόνια
μετά το θάνατο του πατέρα μου,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
η πόλη διοικείται
από την Πρώτη Γενιά--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
όσοι γεννήθηκαν στο Wayward Pines.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Ανέβηκαν στην εξουσία και συνεχίζουν
να κυβερνάς με σιδερογροθιά.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(ουρλιάζοντας) Δεν ήταν α
κόσμο Ήθελα να ζήσω.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Ορκίστηκα λοιπόν να κάνω κάτι
σχετικά,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
όχι μόνο για εμένα και τους ανθρώπους
του Wayward Pines,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
αλλά ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
οι ξύπνιοι και αυτοί οι ήρωες
που κοιμούνται ακόμα,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
ονειρεύομαι ένα μέλλον
για την ανθρωπότητα
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
καθώς παλεύουμε να επιβιώσουμε.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(γλάροι καλούν)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
δανειστείτε το μπικίνι σας
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
επειδή δεν το χρησιμοποιείς,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
και, ε... πάω για μπάνιο
πάλι απόψε.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
το κάνω.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Αν δεν έρθεις μαζί μου,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
Θα πάω με αυτόν τον χοντρό τύπο
εκεί στο μπιλιέτα έξι.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
Αυτός με τα μαλλιά
στην πλάτη του.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Δύο μαργαρίτες;
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Μπύρα απόψε.
Ξεκουράζεται.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Σίγουρος.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(βροντή βροντή)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
Μοιάζει με κάτι
φυσάει τροπικός.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Ναι. Ναι, το κάνει.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
Μπορεί επίσης
καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
Δεν είναι κανείς
να φύγω από εδώ απόψε.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
Το επόμενο είναι πάνω μου.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Αυτός ο μάγκας σηκώνεται ξανά. Όχι.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Ακριβώς μπροστά μου.
(γέλια)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.
Πρέπει να μου το πεις αυτό.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Φίλε, τόσα λεφτά
καθώς τους πλήρωσα εισιτήρια--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
500$ φίλε.
μιλάω για
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
δύο σειρές
πίσω από τον πάγκο.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Αν κάποιος πεταχτεί έξω...
Σωστά.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...θα είναι αυτός.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(γέλια)
Ναι.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(βήχας)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Άνθρωποι, φίλε.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
Μερικές φορές εύχεσαι να...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
ξεκινήστε από την αρχή, σωστά;
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Ναι.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Ναι, ναι.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(γελάει)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
ΠΑΠΑ:
Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
Η αλλαγή έρχεται.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Όλα αυτά που κάνουμε
σε αυτόν τον καταραμένο πλανήτη.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Είμαστε στη μέση κάποιων...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
εξελικτική μετάβαση.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
Και θα υπάρξει
μια επανάσταση ως αποτέλεσμα αυτής.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Σώζεις ανθρώπους, σωστά;
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Salud.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Λοιπόν, γιατρ...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
αν είχες την ευκαιρία
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
για να σωθούν 1.000 άνθρωποι ταυτόχρονα--
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
βάλ' τα κάτω
και μετά ξυπνήστε τα...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
μέσα από κάποιο μαγικό,
όπως, διαδικασία που
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
πίστευες σε
και ήξερε πώς να το κάνει να λειτουργήσει--
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
θα το έκανες, σωστά;
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Ε...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
Είμαι σοβαρός.
εννοώ,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
όλοι μπορεί να σκεφτούν
είσαι τρελός.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Εμ...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
Όχι, το ήξερες.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Θα σώσεις
πολλοί άνθρωποι, γιατρ.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
πολύς κόσμος,
χιλιάδες άνθρωποι
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
δεν έχεις ξανασυναντηθεί,
αλλά θα τα σώσεις.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(βροντές) Και
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
Ξέρεις τι; παίρνω
ένα συναίσθημα για τους ανθρώπους,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
και μου ήρθε μια αίσθηση
για σένα.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(μπιπ, ηλεκτρικό στροβιλισμό)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Δόκτωρ Γέντλιν.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Ε...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
Γεια σου.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(σνιφάρει)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Ω.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(εκπνέει απότομα)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Είμαι λίγο εμπάρ...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Σαφώς είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιω χθες το βράδυ.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
Δεν ένιωθα καλά.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(αναστενάζει)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
Ελπίζω να μην προκάλεσα κανένα πρόβλημα.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
Καλά.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(γελάει)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
Εντάξει.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Σας ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
Είναι ξύπνιος.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(κουδουνίσματα πόρτας)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
Είσαι απαραίτητος
στο νοσοκομείο.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
δεν δουλεύω,
Κάνω διακοπές εδώ
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
με τη γυναίκα μου. Ε...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
η καταιγίδα...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
Πού είναι η γυναίκα μου;
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Η γυναίκα σου είναι καλά.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
Απλώς σε χρειάζομαι πραγματικά
να έρθει μαζί μου.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Τώρα.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(βήματα αναχωρούν)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
Είναι καθαρή η Έβδομη Οδός;
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
ΑΝΤΡΑΣ: Αρνητικό. Πάρτε το πέμπτο
στο Cherry Blossom.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
Πού είμαστε;
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Είστε στο Wayward Pines.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(βουίζει η πόρτα)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(πυροβολισμοί σε απόσταση)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από Π.Α.): Προσοχή,
πολίτες του Wayward Pines.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
Λόγω της πρόσφατης ανταρτικής δραστηριότητας,
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει σε 25 λεπτά.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(πάνω από στερεοφωνικό):
♪ Όποιος ξέρει ότι ένα μυρμήγκι δεν μπορεί... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Πού πάμε;
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
σου είπα. Σε παίρνουμε
στο νοσοκομείο.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Είμαι καλά.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Δεν είσαι ο ασθενής.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Έχει μεγάλες ελπίδες... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
Η σφαίρα έχει πιάσει
στη βάση του λαιμού.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Χρειαζόμαστε να το βγάλεις.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ Στον ουρανό ελπίδες... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
Δεν καταλαβαίνω.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Είμαι απλά γιατρός.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Απλά θυμηθείτε αυτό το μυρμήγκι ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Ωχ, πάει
ένα άλλο φυτό από καουτσούκ ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ Ωχ, πάει... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Προχωρούν στο δρόμο σου.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Τα πήρα.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ...αυτό το κριάρι σκραμ ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Συνέχισε να στηρίζει αυτό το φράγμα ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ Γιατί είχε μεγάλες ελπίδες... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
ΚΕΡΥ:
Ανάθεμα! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(τρίγμα ελαστικών)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ Μεγάλες ελπίδες... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(φωνάζοντας) Πήγαινε!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
Δεν τον σκοτώνει κανείς!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ Στον ουρανό ελπίδες... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Που πας;!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Έτσι ανά πάσα στιγμή
νιώθεις άσχημα ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ «Αντί να νιώθω λύπη... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
ΚΕΡΥ:
Είναι μια μικρή πόλη!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Θα σε βρούμε.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Ωχ, πάει
ένα δισεκατομμύριο κιλοβάτ φράγμα ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(κλικ με καρφίτσα)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ Ωχ, πάει
ένα δισεκατομμύριο κιλοβάτ φράγμα. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(τσουγκρίζει η χειροβομβίδα)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(άτομο που σφυρίζει μια μελωδία
σε απόσταση)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(Κλασσική μουσική για πιάνο)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(το σφύριγμα σταματά)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(πυροβολισμοί σε απόσταση)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(η πόρτα ανοίγει)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Μπορώ να σε βοηθήσω;
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Έχουμε σταθερό τηλέφωνο.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Για τοπικές κλήσεις.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
Αυτό είναι καλό.
Τότε θα καλέσω την αστυνομία.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
Ποιος είναι, γλυκιά μου;
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Θέλει να δανειστεί
Το κινητό μας τηλέφωνο.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(κλασική μουσική για πιάνο
συνεχίζεται)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(λαχάνιασμα)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
Θέλεις να καθίσεις
για ένα λεπτό;
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
εγω...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Ο Έκτορας μόλις άρχισε να παίζει.
Κάνει λίγο Σοπέν απόψε.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(η γυναίκα γελάει)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
Η μουσική δεν είναι προνόμιο;
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
Θα σε πάρουμε
ένα ποτήρι νερό.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
Πώς σε λένε;
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
Δεν άκουσες απλά
μεγάλη έκρηξη έξω;
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Μάλλον μετασχηματιστής.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
Οι γραμμές μπορεί να έχουν πέσει.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Ναι, θα...
Νομίζω ότι θα πάω.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Παρακαλώ, μείνε.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(η πόρτα ανοίγει)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(λαχάνιασμα)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Καλέστε το.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(στροφές κινητήρα)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(γρυλίζει)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(τρίγμα ελαστικών)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(λαχάνιασμα)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MARIO:
Στα πόδια σου!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(λαχάνιασμα)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
σε ρώτησα τι
συνέβη σε εκείνον τον τοίχο.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
Με κρατούν;
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
Όχι, αλλά μην προσπαθήσετε
να τρέξω ξανά.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
ΘΕΟ: Είναι το μόνο νοσοκομείο;
Ναί.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
Πού είναι όλοι οι γιατροί;
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
Πέθανε.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Έχετε έναν γιατρό
σε όλη την πόλη;
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
Γι' αυτό
είσαι εδώ.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
ΙΑΣΟΝΑΣ:
Δόκτωρ Γέντλιν.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Τζέισον Χίγκινς.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
λυπάμαι για
όλο το θέμα της άφιξης.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα
πολύ μπερδεμένο.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Ναι, ναι, αυτό...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
είναι μπερδεμένο.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
Οι τρύπες από σφαίρες,
το αίμα, η πολιτοφυλακή σου.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
Είμαι πολύ
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
μπερδεμένος.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Αυτή η πόλη είναι μέρος
μιας μυστικής κυβερνητικής μελέτης
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
καθοριστικό
τις ψυχολογικές επιπτώσεις
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
πολεμικό τραύμα σε αμάχους.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
Ίδρυσε το έργο.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
Και όλος ο κόσμος
εδώ είναι εθελοντές.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
Δεν είμαι.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
τακτικό παιχνίδι ρόλων αυτή τη στιγμή.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
Γιατί έρχεσαι
συνιστάται ιδιαίτερα.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
Το είπα στον Μπιλ Γκίμπονς στη λειτουργία
Στρατηγός ήθελα μόνο το καλύτερο.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
Ο Μπιλ ξέρει ότι είμαι εδώ;
Φυσικά.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
Και η γυναίκα σου.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Θέλαμε να σας φέρουμε μαζί
πιο παραδοσιακά,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
αλλά με την καταιγίδα
στη Χαβάη...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά,
εσείς; (γελάει)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
Τέλος πάντων, σκέφτηκε
ότι θα ήταν καλύτερα...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Λοιπόν, το σκέφτηκε
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
θα χαρείς να πάρεις
αμέσως πίσω στη δουλειά.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
έκανε η Ρεβέκκα;
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Φυσικά.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Είναι στο δρόμο της εδώ αυτή τη στιγμή.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Μας λέει συνέχεια
αυτό είναι το μεγαλύτερο
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
ήταν ποτέ μακριά σου.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
Ξέρω ότι αυτό είναι... ανορθόδοξο,
για αυτό θα ήταν καλύτερα
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
για να σε συμπληρώσω
για λεπτομέρειες αργότερα.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
Νομίζω ότι το καλύτερο
θα ήταν
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
να τα αφήσω όλα στην άκρη
για τη στιγμή
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
και απλά επικεντρωθείτε στον ασθενή,
επικεντρωθείτε σε αυτό που είναι αληθινό.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
Γιατρός;
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε πραγματικά να περιμένουμε.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Είναι σημαντική.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Λοιπόν, είναι όλοι
σημαντικά, έτσι δεν είναι;
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Κάθε ζωή πρέπει να είναι
λατρεμένος, πολύτιμος.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό
σε εμάς στο Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Αλλά αυτή είναι περισσότερο
σημαντικό από τα περισσότερα.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
Αυτό είναι σίγουρο.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
Είναι σηπτική.
Έτσι είναι εδώ και μέρες.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
Γιατί δεν της έλαβαν θεραπεία
ή μετακόμισε;
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Έχουμε νοσοκόμες και α
ομάδα που περιμένει.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
Είσαι ο αγνοούμενος
κομμάτι, Dr. Yedlin.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
ΘΕΟ:
Φέρε μου ένα ποτήρι μαύρο καφέ.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Χωρίς ζάχαρη.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(η οθόνη ηχεί σταθερά,
άντληση αέρα)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Νυστέρι.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Ναι γιατρέ.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
JASON:
Χάνεις χρόνο, γιατρέ.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY: Αυτά είναι άλλα τέσσερα
Τα σπίτια των ανταρτών εκκαθαρίστηκαν σήμερα.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Ναι, κυρία.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
Πώς είναι το χειρουργείο
πηγαίνοντας;
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Λέει ότι θα πάρει ώρες.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Πες μου, Κέρι.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
Χάσαμε άλλο ένα
των ανδρών μας απόψε.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Ω, γεια.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο Xander.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Πού ήταν;
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
Μόλις επέστρεψε.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
Δεν τον εμπιστεύομαι.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Άλλοι δύο έχασαν τη ζωή τους νωρίτερα σήμερα
στο νοσοκομείο.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Τρεις λοιπόν σήμερα.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
Προστέθηκαν στις απώλειες
στο προηγούμενο
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
λίγες εβδομάδες...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
Πού είσαι, Μπεν;
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
λέει ο Mario
κάνουμε πρόοδο.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι μη φυσιολογικού
ή αυξημένη δραστηριότητα
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
έξω από τον φράχτη, σύμφωνα
στην τελευταία επιτήρηση.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Θα ήταν απογοητευμένος από εμένα.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
κάνεις
ό,τι μπορείς.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
ΜΕΓΚΑΝ: Αν είχαν πάει μαζί
μαζί σου και τον Πίλτσερ
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
στην πρώτη θέση,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
δεν θα είχε ποτέ
έλα σε αυτό.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
JASON:
Κάθε ζωή έχει σημασία εδώ.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
Μας το έμαθε αυτό.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Ναι, αλλά η αιτία
είναι το πιο σημαντικό.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
Θα καταλάβαινε
πόσο ουσιαστικό είναι
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
για να τελειώσει αυτή η εξέγερση
και διώξτε τους ταραχοποιούς,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
μια για πάντα.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
Σαφείς κανόνες,
αυστηρή τιμωρία.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
Καθαρίστε...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Καθαρό και σοβαρό.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Ακριβώς.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
Είναι ο μόνος τρόπος.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Ο Μάριο σε χρειάζεται.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση,
ήσυχη κουβέντα)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
ΞΑΝΤΕΡ: Μπεν, σου λέω,
απλά πρέπει να κρατήσουμε
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
ξεκολλώντας τα,
ένα προς ένα.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
Είναι όλα για τους αριθμούς.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
Θα θέλει να σε φέρει μέσα
και συζητήστε τα πράγματα.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(αναστενάζει) Αλλά, Xander,
τότε τίποτα δεν θα αλλάξει.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Συλλαλητήρια, η προπαγάνδα,
οι απολογισμοί.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Πρέπει να αλλάξουμε τον Wayward
Πεύκα από μέσα.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
Ναι, καλά,
Το άλλαξα λίγο απόψε.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Εννοώ, εμείς τουλάχιστον
χρειάζεται να πεις
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
στο πώς ζούμε
τις ζωές μας.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(αναστενάζει)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
Διαφορετικά, ο πατέρας μου
και όλοι αυτοί οι θάνατοι,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
όλα για το τίποτα.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Μπορεί να χρειαστείτε
για να χαμηλώσεις τα στάνταρ σου, παιδί μου.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Κοίτα, κατάλαβα
για να κοιμηθώ.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(καθαρίζει το λαιμό)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε
για τον εχθρό το πρωί.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Πρέπει να συνεχίσω αυτό το εξώφυλλο,
ξέρεις;
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(αναστενάζει)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
Εξάλλου...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
η ρουτίνα είναι το δομικό στοιχείο
της ευτυχίας.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
Αυτό λέει ο Pilcher,
σωστά;
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(όλοι γελάνε)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(η πόρτα κλείνει)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
Δόκτωρ Γέντλιν.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(αναστενάζει)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
Αυτό ήταν, ε,
πολύ εντυπωσιακό,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
τι έκανες εκεί μέσα.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Σας ευχαριστώ.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(αναστενάζει) εννοώ,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
τμηματική ύφεση του σαφηνούς
Μόσχευμα παρεμβολής φλέβας;
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
Αυτό είναι σωστό.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
Ήμουν, ε,
απλά αναρωτιέμαι, κύριε,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
αν είναι δυνατόν
για να μου το μάθεις.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
Δεν δουλεύω εδώ.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
Συγνώμη.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
Εσύ...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
Δεν το κάνεις;
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
Τι, σε πήραν, όπως,
βάψιμο σπιτιών ή κάτι τέτοιο;
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
Δόκτωρ Γέντλιν.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
Ακούω ότι πήγε καλά.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Θα πρέπει να συνέλθει.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Τότε θα έπρεπε
να παρακολουθούνται.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Στην πραγματικότητα, θα ήταν το καλύτερο
αν το έκανες αυτό.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Θα κανονίσω.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
Είπες ότι θα φέρεις
η γυναίκα μου σε μένα;
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
Θα τη φέρουμε εδώ
μόλις φτάσει.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Έχουμε γιατρούς εδώ
στο νοσοκομείο.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
Θα έχω τα πράγματά σου
έστειλε.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(οι γρύλοι κελαηδούν)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
Πάμε να μιλήσουμε με κάποιον
όταν επιστρέψουμε.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(αναστενάζει) Το έχουμε δοκιμάσει.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Κάποιος άλλος.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Μωρό μου, ξέρω ότι μπορούμε
συμβιβασμός, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Ναι, έχεις δίκιο.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
Για κάποια πράγματα που μπορούμε.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Αλλά πώς συμβιβάζεσαι
για την απόκτηση μωρού;
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
Εκτός αν υπάρχει μέση
έδαφος δεν το γνωρίζω.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Λοιπόν, ήξερες ποιος ήμουν.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Το ήξερες ότι μπαίνεις μέσα.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(αναστενάζει)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
Και σε αγάπησα για αυτό.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(αναστενάζει απαλά)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
ΑΝΤΡΑΣ (ηχογραφήθηκε): Γιατί να μην έχω
ένα δροσιστικό ρόφημα;
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ Δεν θέλω
να στήσει τον κόσμο ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ Φωτιά... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Θέλω απλώς να ξεκινήσω ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Μια φλόγα στην καρδιά σου ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Η Αρλέν γρυλίζει)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ Στην καρδιά μου, έχω μόνο ένα ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Επιθυμία ♪
(φίμωση)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνεις
υπέροχο, Αρλίν.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ Και αυτό ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ είσαι εσύ ♪
(γρύλισμα)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Κανένας άλλος δεν θα το κάνει. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
Καλημέρα.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(λαχανίσματα)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
Είναι ξύπνια.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(γρυλίζει απαλά, αναστενάζει)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Είμαι ο Δρ Γέντλιν.
Έκανα την επέμβαση σου.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Γέντλιν.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Α, το ξέρω αυτό το όνομα.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
Έχετε πάει στη Βοστώνη;
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(αναστεναγμοί, γέλια)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Όχι σε λίγο.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(αναστενάζει)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Είστε η ομάδα Γ.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Ε... ομάδα Γ;
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Α, μόλις σε ξύπνησαν.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Στοίχημα ότι δεν έχουν
σου είπα ακόμα.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
Για το κυβερνητικό πρόγραμμα;
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Ναι, έχουν.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Σου είπαν
ήταν πείραμα;
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Ότι είμαστε όλοι εθελοντές;
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
Ποιος σας ενημέρωσε;
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
Ήταν ο Τζέισον Χίγκινς;
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
ΚΕΡΥ: Το δωμάτιό σου
στο ξενοδοχείο είναι έτοιμο.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Η γυναίκα σου θα σε συναντήσει εκεί,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
και κανονίζουμε
για το ταξίδι στο σπίτι σας.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
Και πάλι ευχαριστώ
για όλα.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
Ξέρω ότι η Κέιτ σε ευχαριστώ επίσης.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
ΘΕΟ:
Πού είναι λοιπόν το πλησιέστερο αεροδρόμιο;
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
Boise μάλλον;
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Πιθανώς.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
Και πόσο μακριά είναι
Boise από εδώ;
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
Από πού είστε;
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Wayward Pines, κύριε.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Οπότε ποτέ, ε, δεν θέλεις να φύγεις
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
ταξιδεύοντας
κάπου αλλού;
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
Όχι.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
Αστείο, γιατί
είμαι από
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
μια μικρή πόλη επίσης.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
Νομίζω ότι έχοντας
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
μια ευτυχισμένη και παραγωγική ζωή
στο Wayward Pines
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
είναι το πιο σημαντικό
συνεισφορά που μπορώ να κάνω
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
στη διατήρηση
του είδους μας, κύριε.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
δεν χρειαζόμουν
για να σε σώσει.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
γιατί το έκανες.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Είσαι ένας από τους
τους ηγέτες τους.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
Απλά πες μας
όπου είναι ο Μπεν.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Πες μας πού είναι οι επαναστάτες,
και αυτό τελειώνει σήμερα.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα τσιπ
να τους παρακολουθήσω;
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Ή τις εκατοντάδες κάμερές σας;
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
Ανατινάξαμε
το σύστημα επιτήρησής σας.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Τώρα σκέφτεσαι ποτέ
μήπως όλα αυτά είναι απλά μια σπατάλη;
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Συνεχίζουμε να σκοτωνόμαστε,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
και αυτό ακριβώς
αυτό που θέλουν.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Δεν χρειάζεται καν να έρθουν
πάνω από το φράχτη.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Το κάνουμε στον εαυτό μας.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
Προσπαθώ να το σταματήσω.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Θέλω να διατηρήσω τη ζωή.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Ακριβώς όπως όταν εκτελέσατε
ο άντρας μου μπροστά μου;
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Κάνω αυτό που ο Πίλτσερ
θα ήθελε.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν, Τζέισον.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Εξελίσσονται.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
Και δεν έχεις
εξελίχθηκε καθόλου.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
νομίζεις ότι θέλεις
να διαφυλάξει τη ζωή.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Αλλά όλα όσα διδάχτηκες
είναι πώς να το ελέγξετε.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
Και δεν μπορείς.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(ταχεία μεταλλική απόξεση)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
ΝΤΑΝΙ:
Μαμά, μαμά, μην πας!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
ΡΟΥΜΠΙ:
Ντάνι,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
Πρέπει να πάω με αυτούς τους άντρες
για λίγο, εντάξει;
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
Γιατί;
Είναι απλώς οι κανόνες.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
Εντάξει;
ΝΤΑΝΥ: Μαμά...;
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Α, φτάνει.
Πάμε.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Μόλις...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
Μαμά;
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
Γεια σου.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
Γεια σου. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
Δεν χρειάζεται να είσαι
τραχύ έτσι.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Μείνε έξω από αυτό.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει, γλυκιά μου;
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
Καλά; Καλά;
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Έλα, Ντάνι. Ας
πήγαινε να πάρεις μια καραμέλα, ε;
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
Πρόσεχε το βήμα σου.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(αναχωρεί όχημα)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Πάμε.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
Θα επιστρέψω για σένα
και η γυναίκα σου στις 7:00 π.μ.,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
εκτός αν το νοσοκομείο
σε χρειάζεται πριν από τότε.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
Πού πήγαιναν
εκείνη η γυναίκα;
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
Τι κανόνες
μιλανε για?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
Κάποιος θα σας φέρει
κάτι για φαγητό.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
Είμαι πεινασμένος.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(αναστενάζει)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ξέρεις, Theo,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
όλο αυτό το παθητικό-επιθετικό
το θέμα σου είναι απλά...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
Δεν είμαι
παθητικό-επιθετικό.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
ειλικρινά είμαι
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
προσπαθώντας να...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Κοίτα, θέλω την επιτυχία σου.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Αυτό δεν είναι
για τη δουλειά μου.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
Δεν με απειλεί.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
Ακούστε τον εαυτό σας!
Τι είσαι ακόμα...
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
Προσπαθώ να το διορθώσω.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
Και το εκτιμώ αυτό.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Ξέρεις, ο γάμος δεν είναι
μια τριπλή παράκαμψη.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Α, ναι, το γνωρίζω.
Ξέρεις γιατί;
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Γιατί είναι πολύ πιο δύσκολο.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα προς επίλυση.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
να τα φτιάξω όλα
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
όλη την ώρα.
Είμαι χτισμένος έτσι!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Λοιπόν, δεν είμαι χτισμένος έτσι.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Απλώς έχεις
να το αποδεχτείς.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Δεν το κάνω.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
Theo;
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(το παράθυρο κροταλίζει)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(δυνατός γδούπος στο παράθυρο)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
Είναι εντάξει.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Ελα μαζί μου. θα
να σε βγάλει από εδώ.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Ορίστε, έλα.
Η Κέιτ μίλησε στον Τζέισον;
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
ΠΟΥ; Καίτη. Καίτη. Το
γυναίκα στο νοσοκομείο.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
Είναι ζωντανή, σωστά;
Ναί.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
Εντάξει, μίλησε στον Τζέισον;
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
Είπε τίποτα στον Τζέισον;
Δεν ξέρω.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.
Άκουσέ με.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
Του είπε τίποτα;
Ονόματα, διευθύνσεις, τίποτα;
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
Είπα δεν ξέρω.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
Είπε
τίποτα σε σένα;
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Ομάδα Γ.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
Θα πάω
βρες τη γυναίκα μου.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Θα πάω σπίτι.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(το πλήθος φλυαρεί)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Είσαι σπίτι.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
Ακολουθήστε με.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
Ώρα να πάτε.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
Δεν θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
ΚΕΡΥ:
Είστε σίγουροι για αυτό;
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Βραχυπρόθεσμος πόνος,
μακροπρόθεσμο κέρδος, θυμάσαι;
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
Δεν θα αγαπήσουν
εσύ για αυτό.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
Δεν χρειάζομαι την αγάπη τους.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
Και αυτό είναι για την Κέιτ.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Καλησπέρα σε όλους σας
εδώ στην κεντρική οδό
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
και όλοι εσείς που ακούτε
σε όλο το Wayward Pines.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(από το ραδιόφωνο): Ξέρω ότι υπάρχουν
κάποιοι από εσάς που διαφωνείτε
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
την κατεύθυνση αυτής της πόλης
τα τελευταία χρόνια.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας, το δελτίο.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Ξέρω ότι δεν είμαι ο αρχηγός
που ήταν ο Πίλτσερ.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
Δεν είμαι ο αρχηγός
θέλεις να είμαι.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Αλλά ο Πίλτσερ
δεν θα το ήθελε αυτό.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Αυτή η εξέγερση ενός μήνα
δεν βοηθά κανέναν.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Πρέπει να συνεργαστούμε ως
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Ο Πίλτσερ σκόπευε και μάθε
πώς να νικήσουμε τους πραγματικούς μας εχθρούς.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Αυτοί που μας επιτέθηκαν
την Ημέρα της Εισβολής.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Γιατί ακόμα κι αν διαφωνούμε
σε κάποια πράγματα,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
η επιβίωση αυτής της πόλης είναι
σε ένα πράγμα μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι σωστό.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
Θα ήθελα λοιπόν να ανακοινώσω
γενική αμνηστία
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
για όποιον βγαίνει μπροστά.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
σε ρωταω
να αφήσεις κάτω τα όπλα.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
Τώρα είναι η ώρα
για να ενωθούμε
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
και φτιάξτε Wayward Pines
πάλι ολόκληρος.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(σιγομουρμουρίζοντας)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
Κανείς;
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Οπαδοί του Μπεν
και η εξέγερσή του,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
παραδώστε τον εαυτό σας τώρα,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
και δεν θα υπάρχει πια ανάγκη
για αιματοχυσία.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(Η βουβή μουρμούρα συνεχίζεται)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(βουίζει η ανατροφοδότηση μικροφώνου)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
προσπάθησα.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Έλα, πάμε.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Συνέχισε να περπατάς.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
ΙΑΣΩΝΑΣ: Σου έχω προσφέρει
μια ειρηνική διέξοδος.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
κάνω
τι θα έκανε ο Πίλτσερ.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
Κάνω ό,τι καλύτερο
για το Wayward Pines.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Ρουμπίνι.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(κλικ με όπλο)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(το πλήθος λαχανιάζει)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Γεια σου! (γρύλισμα)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
ΘΕΟ: Είμαι γιατρός. Theo;
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
Γεια σου!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
Ρεβέκκα;
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
JASON:
Αρκετά!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(κλικ με όπλο)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι, όχι, όχι!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(το πλήθος μουρμουρίζει)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
ΜΠΕΝ:
Ιάσονας! Σας ακούσαμε!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
Θέλεις να σταματήσεις
ο φόνος,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
θέλουν να προχωρήσουν
μαζί, εδώ είμαστε.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Πάρτε τα.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(οι στρατιώτες φλυαρούν)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Πάρε και τον γιατρό.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(λαχάνιασμα)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(εκκινεί ο κινητήρας)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
JASON (πάνω από P.A.):
Καλοί πολίτες των Wayward Pines,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
η εξέγερση τελείωσε.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Για την ασφάλειά σας,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
ύποπτοι αντάρτες θα είναι
κρατείται και ανακρίνεται.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Οι δρόμοι σας είναι ασφαλείς.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Δούλεψε σκληρά, να είσαι ευτυχισμένος,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
απολαύστε τη ζωή σας
στο Wayward Pines.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Theo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
Είσαι εντάξει.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Άκου, Ρεβέκκα,
Χρειάζομαι να με ακούσεις.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
Πρέπει να
φύγε αμέσως.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
Όχι. Χαλάρωσε. Είναι εντάξει.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
Μην ακούς
οτιδήποτε λένε.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
Δεν είναι ασφαλές.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Κάτι είναι σάπιο εδώ.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MARIO:
Δόκτωρ Γέντλιν.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
Ο Τζέισον θα ήθελε
μιλήσω μαζί σου. Τώρα.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Πάμε.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Θα σε περιμένω.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Αντρών.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
Η εξέγερση τελείωσε.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Πρέπει να ξεκινήσουμε φρέσκα.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
ανεβείτε στο βουνό,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
μοιραστείτε ένα γεύμα μαζί μου,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
μιλήστε για το μέλλον
των Wayward Pines.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει εδώ.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Πάντα.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
θα.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
Απλά πάρτε
στο αυτοκίνητο, γιατρέ.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Ξεκινάς φρέσκα.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
Είναι απλώς μια προφύλαξη.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(βγάζει)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
Η Πρώτη Γενιά
δεν μπορεί ποτέ να βλάψει άλλον.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Δεν κάνω κακό στον Μπεν.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
Και ο Θίο; Είπες
ήταν έκτακτη ανάγκη.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
Εσύ είπες
τον έβαζαν
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
πίσω στον ύπνο.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
Είναι επιδέξιος. Χρειαζόμαστε γιατρούς.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Χρειαζόμαστε τους δικούς μας γιατρούς.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
Οι κάτοικοι είναι σχεδόν έτοιμοι.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(αναστενάζει)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
δεν παίρνω
τυχόν πιθανότητες μαζί του.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
δεν θέλω
άλλος Ίθαν Μπερκ.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
Νομίζω ότι είναι
ένα λάθος.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(εκκινεί ο κινητήρας)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
ΜΕΓΚΑΝ:
Η εξέγερση τελείωσε, Κέιτ.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
Οι άντρες σου έχουν παραδοθεί.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Πολέμησες σκληρά.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Όλοι μας, τόσο εντυπωσιασμένοι.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
Ξέρω ότι πίστεψες
στον σκοπό σου,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
αλλά ήρθε η ώρα
για να προχωρήσουμε όλοι μπροστά
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
για το καλό
των Wayward Pines.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
Γιατί είσαι εδώ;
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Ο Τζέισον με έστειλε.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
Θέλει να σου μιλήσει
για το μέλλον.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Όταν σηκώνεσαι στα πόδια σου
πάλι φυσικά.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(γελάει απαλά)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε το παρελθόν,
μπορούμε, Μέγκαν;
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Αλλά το μέλλον...
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
ότι μπορούμε να συζητήσουμε
για πάντα και για πάντα.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
Ξέρω ότι έχουν συμβεί πολλά,
πολλά από
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
θυμωμένα λόγια,
λόγια που πονάνε.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
Και επίσης μερικούς θανάτους.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε, Κέιτ.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Απλώς το ξέρω.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
Κι εγώ επίσης.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... αφεθούμε.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(αναστενάζει)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Θεέ μου, το παυσίπονο σου
πέφτουν χαμηλά.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Σαν να μην σου φτάνουν
να ανησυχείς.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
Νομίζω ότι θυμάμαι ακόμα
πώς να το κάνετε αυτό.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
Είναι αστείο πώς η εκπαίδευση
ποτέ δεν σε αφήνει πραγματικά.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Αυτές οι νοσοκόμες εδώ...
Το λέω συνέχεια στον Τζέισον
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
ότι από τότε που έχασαν την Παμ,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
έχουν πάει
στα έξι και τα εφτά.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(γρύλισμα)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(λαχανιάζουν και οι δύο)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(βγάζει)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Απλώς δεν μπορείς να βρεις τρόπο
για να συνεννοηθούμε, μπορείτε;
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(αναπνευστικά)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Έχουμε κάνει τόσα πολλά σπουδαία πράγματα.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Τόσα πολλά.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(λαχάνιασμα)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
Οι πυραμίδες.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
Άνθρωπος στο φεγγάρι.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Οι Beatles.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Ήμασταν ικανοί για τόσα πολλά.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Αλλά τώρα είναι ο κόσμος σου,
το μέλλον σου.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
Και...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(αναπνευστικά)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
Και δεν θέλω κανένα μέρος του.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(φίμωση)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(βγάζει, λαχανιάζει)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(λαχάνιασμα)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(ηλεκτρικό βουητό)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
Πού είμαστε;
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
του φράχτη;
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(γρυλίζει)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(μπιπ)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(συναγερμός)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
Μάριο!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
Τι κάνεις;!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
Μάριο, έλα πίσω!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(γρύλισμα)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
Μάριο!
Μάριο!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
Όχι! Όχι.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(τρακάρει)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(βαρύ μεταλλικό χτύπημα)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(το τηλέφωνο χτυπάει)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(πολλά τηλέφωνα χτυπούν)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(το τηλέφωνο χτυπάει)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(ηλεκτρικό βουητό)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(εκπνέει)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(γρυλίζοντας)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
Όχι!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(άγρια ουρλιαχτά, γρύλισμα)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(ουρλιές, ηλεκτρικό τρίξιμο
συνεχίζεται)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH