1 00:00:14,389 --> 00:00:17,349 [Vent hurlant] 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 [Buzzing] 3 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 L'équipe de remplacement est là, monsieur. 4 00:01:08,151 --> 00:01:10,444 Droite. Allez-y ! 5 00:01:12,947 --> 00:01:15,032 Nous allions commencer je vous cherche les gars. 6 00:01:15,241 --> 00:01:17,451 Mon Dieu, c'est vraiment quelque chose là-bas. 7 00:01:17,660 --> 00:01:18,744 [Homme] Vous avez l'air en désordre, monsieur. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,664 Ouais? À ton tour ensuite, Ginsberg. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 D'accord, au revoir. Rendez-vous dans 24. 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,883 A demain. 11 00:01:37,555 --> 00:01:38,722 Que disais-tu ? 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,266 Je l'entendais chanter toute la nuit... 13 00:01:41,434 --> 00:01:43,560 [chant répété] 14 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 Au-dessus des plantes ? 15 00:01:46,314 --> 00:01:49,358 Elle mettrait ses mains sur les graines et chantez à l'heure. 16 00:01:49,567 --> 00:01:52,694 C'est elle qui a le plus grandi les beaux wandoos que vous ayez jamais vus. 17 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 Des trucs de Primo. Ville de résine. 18 00:01:55,740 --> 00:01:59,576 [Bip du clavier] 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 [Homme au-dessus de PA] Restez à l'écart. 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,041 [Bip] 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,924 Ta mère est très inquiète. Les routes doivent être un ours. 22 00:02:14,342 --> 00:02:16,260 - Quelles routes ? - Visibilité. 23 00:02:17,137 --> 00:02:21,598 Visibilité, conneries. Vous n'avez pas été à l'heure ces six derniers mois. 24 00:02:21,808 --> 00:02:23,392 Je t'ai écrit dans le journal de bord. 25 00:02:23,601 --> 00:02:24,935 Ouais, tu es un prince. 26 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 - Bonne nuit, messieurs. - [Bip de la porte] 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,702 Donc c'était comme de la sinsemillia, non ? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,747 Sinsémilia. Cette herbe a fait Le bâton thaïlandais a le goût de l’origan. 29 00:02:45,915 --> 00:02:47,875 Allonge-toi à plat, mec. 30 00:02:49,252 --> 00:02:51,670 [Bip] 31 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - J'ai un feu rouge, monsieur. - [Homme] Quoi de neuf ? 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,216 Numéro huit, alarme d'ogive. 33 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 Donnez-lui un coup. 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,803 [Le bip s'arrête] 35 00:03:03,057 --> 00:03:04,600 Réinitialisation de l'alarme. 36 00:03:17,947 --> 00:03:19,740 [Alarme hurlante] 37 00:03:19,908 --> 00:03:20,991 [Homme sur haut-parleur] Skybird, c'est Dropkick 38 00:03:21,159 --> 00:03:24,203 avec un alpha rouge message en deux parties. 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,873 - Break, break. Alpha rouge. - Attendez-vous à copier le message. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 En attente. 41 00:03:29,375 --> 00:03:32,085 [Homme au-dessus du haut-parleur] Roméo, Oscar, Novembre, Charlie... 42 00:03:32,253 --> 00:03:35,464 ...Tango, Tango, Lima, Alpha. 43 00:03:35,965 --> 00:03:37,049 Authentification. 44 00:03:37,217 --> 00:03:40,552 Deux, deux, zéro, zéro, quatre... 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,472 ...zéro, Delta, Lima. 46 00:03:43,723 --> 00:03:45,515 J'ai un message valide. 47 00:03:45,683 --> 00:03:46,850 Attendez-vous à vous authentifier. 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,436 Je suis également d'accord avec l'authentification, monsieur. 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,247 [Homme] Entrez le code de lancement. 50 00:04:08,456 --> 00:04:12,209 - Saisie du code de lancement. - [Bip rapide] 51 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 [Homme] Ordre de lancement confirmé. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,674 Putain de merde ! 53 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 [Bip] 54 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Sélection de cible terminée. Temps sur la séquence cible terminée. 55 00:04:27,725 --> 00:04:29,142 Sélection du rendement terminée. 56 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 [Homme sur haut-parleur] Commencez le compte à rebours. T moins 60. 57 00:04:31,646 --> 00:04:34,690 - Faisons-le. Insérez la clé de lancement. - Attendre. 58 00:04:35,984 --> 00:04:38,360 - Clé de lancement insérée. -Roger. 59 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 A mes marques. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,905 Faites pivoter la clé de lancement sur « définir ». 61 00:04:42,740 --> 00:04:47,536 Trois, deux, un, marque. 62 00:04:47,704 --> 00:04:48,620 [Homme sur haut-parleur] T moins 50. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,415 [Les portes vrombissent] 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,590 Roger, au "set". 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,223 - Monsieur? - [Homme sur haut-parleur] T moins 40. 66 00:05:08,433 --> 00:05:09,891 Très bien, activez les missiles. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,729 Numéro un, activé. Deux, activé. Trois, activé. Quatre... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,689 - Je veux que ce soit clair. - [Bip] 69 00:05:15,857 --> 00:05:18,483 [Le moteur du missile gronde] 70 00:05:18,651 --> 00:05:20,068 ...sept, huit... 71 00:05:22,071 --> 00:05:22,654 ...neuf... 72 00:05:26,909 --> 00:05:28,910 ... dix. Missiles activés. - [Homme au haut-parleur] Moins 30. 73 00:05:29,078 --> 00:05:31,913 - Passez-moi le poste de commandement de l'aile. - Ce n'est pas la bonne procédure. 74 00:05:32,081 --> 00:05:34,666 SAC. Essayez le quartier général du SAC sur le HF. 75 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 - Ce n'est pas la procédure. - Au diable la procédure. 76 00:05:37,420 --> 00:05:40,839 Je veux quelqu'un au téléphone avant de tuer 20 millions de personnes. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,092 [Composition] 78 00:05:44,260 --> 00:05:46,136 [Homme au haut-parleur] T moins 20. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,180 Je n'ai rien ici. 80 00:05:48,348 --> 00:05:50,682 Il est peut-être déjà tombé. 81 00:05:50,933 --> 00:05:52,059 D'accord. 82 00:05:52,894 --> 00:05:55,854 A mes marques, fais pivoter touches de lancement pour "lancer". 83 00:05:56,064 --> 00:05:57,606 Roger, prêt à partir au lancement. 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 [Homme au haut-parleur] Quatorze, treize... 85 00:05:59,817 --> 00:06:01,526 ...douze, onze... 86 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 [grondement de fusée] 87 00:06:04,614 --> 00:06:08,158 [Homme au haut-parleur]... sept, six... 88 00:06:08,534 --> 00:06:11,370 ...cinq, quatre... - Monsieur, nous avons un ordre de lancement. 89 00:06:11,579 --> 00:06:13,789 ...trois, deux... - Mettez votre main sur la clé. 90 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 ...un. Lancement. 91 00:06:19,295 --> 00:06:23,173 - Nous sommes au lancement, tournez votre clé ! - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 92 00:06:23,383 --> 00:06:25,717 Tournez votre clé, monsieur ! 93 00:06:26,052 --> 00:06:29,429 [Klaxon hurlant] 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 [Hélicoptère en approche] 95 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 [Femme] Allez-y, ouvrez-le. 96 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 Bonjour, je m'appelle Pat Healy. 97 00:08:22,251 --> 00:08:25,337 Je m'appelle Lyle Watson. c'est Arthur Cabot. 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,256 [Pat rit] Je suis l'assistante du Dr McKittrick. 99 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 Nous avons des laissez-passer pour vous. 100 00:08:30,718 --> 00:08:33,011 Nous avons programmé une réunion à votre arrivée. 101 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me demander, 102 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Je serais heureux de vous renseigner. 103 00:08:38,100 --> 00:08:40,769 [La sonnette d'alarme sonne] 104 00:09:01,916 --> 00:09:05,293 - [Les ordinateurs bipent] - [bavardage indistinct] 105 00:09:23,479 --> 00:09:26,356 - [Le ton sonne] - [Bip rapide] 106 00:09:34,448 --> 00:09:35,657 Ils sont là. 107 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 Bien. 108 00:09:38,035 --> 00:09:39,244 Allons-y. 109 00:09:41,330 --> 00:09:44,916 Cabot et Watson sont venus seuls. Pas de sénateurs, pas de membres du Congrès. 110 00:09:45,084 --> 00:09:47,460 - J'aurais aimé qu'ils amènent des sénateurs. - Quoi? 111 00:09:47,628 --> 00:09:49,087 Pour leur dire ce qui se passe. 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 John, s'il te plaît, ne commencez pas ça tout de suite. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,593 Je les ai eu au téléphone, ils sont calmes. 114 00:09:56,679 --> 00:09:58,305 Ecoute maintenant, sommes-nous positifs 115 00:09:58,472 --> 00:10:02,267 que ces hommes n'avaient aucun moyen de savoir que ce n'était qu'un test ? 116 00:10:02,476 --> 00:10:05,937 Lyle, combien de fois est-ce qu'on va traverser ça ? 117 00:10:06,105 --> 00:10:07,397 Cela n'a pas d'importance. 118 00:10:07,565 --> 00:10:11,526 J'ai parlé à chacun de ces hommes. Ils pensaient tous que c’était la vraie affaire. 119 00:10:12,111 --> 00:10:14,779 Nous devons être dans un avion en moins d'une heure. 120 00:10:14,947 --> 00:10:16,781 Je dois expliquer au président 121 00:10:16,991 --> 00:10:21,119 pourquoi 22 pour cent de ses commandants de missiles n'ont pas réussi à lancer leurs missiles. 122 00:10:21,287 --> 00:10:23,997 Qu'est-ce que je suis censé lui dire, 22 pour cent, ce n'est pas si mal ? 123 00:10:24,165 --> 00:10:28,710 Le président sait que je suis pleinement responsable des hommes sous mes ordres. 124 00:10:28,878 --> 00:10:32,589 J'ai ordonné une réévaluation de notre procédure de dépistage psychologique. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,050 Attends une minute. Excusez-moi, général. 126 00:10:35,217 --> 00:10:38,303 Nous ne pouvons pas demander à ces hommes revenir au président 127 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 avec beaucoup de conneries à faire rétrécir la tête ! 128 00:10:40,931 --> 00:10:42,724 Vous ne pouvez pas ignorer la réponse humaine. 129 00:10:42,892 --> 00:10:46,102 Ces hommes savent quoi ça veut dire tourner les clés 130 00:10:46,270 --> 00:10:47,729 et certains ne sont pas à la hauteur ! 131 00:10:48,230 --> 00:10:50,023 Maintenant, c'est aussi simple que ça ! 132 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 Nous devrions prendre les hommes hors du coup. 133 00:10:57,031 --> 00:10:59,991 - M. McKittrick, vous dépassez les bornes. - Pourquoi? 134 00:11:00,159 --> 00:11:02,369 - Attendez. Excusez-moi. - [John] De quoi tu parles ? 135 00:11:03,621 --> 00:11:06,998 Je suis désolé. Que veux-tu dire, les sortir du circuit ? 136 00:11:07,166 --> 00:11:10,752 Messieurs, nous avons il y avait des hommes dans ces silos 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,713 depuis avant chacun d'entre vous regardions Howdy Doody. 138 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 [rires] Pour moi, Je dors bien la nuit, 139 00:11:18,844 --> 00:11:20,679 sachant que ces garçons sont là-bas. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,847 Général, nous savons tous que ce sont de bons hommes. 141 00:11:23,015 --> 00:11:27,769 Mais dans une guerre nucléaire, nous ne pouvons pas avoir nos missiles reposent dans ces silos 142 00:11:27,937 --> 00:11:31,731 parce qu'ils refusent de tourner le clés lorsque les ordinateurs le leur demandent ! 143 00:11:31,941 --> 00:11:34,609 Tu veux dire, quand le président le leur ordonne. 144 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 Le président suit probablement le plan de guerre informatique. C'est un fait ! 145 00:11:38,572 --> 00:11:41,950 Eh bien, j'imagine que les chefs conjoints aura une certaine contribution. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,118 Tu es foutu. 147 00:11:43,285 --> 00:11:47,205 Eh bien, les Soviétiques lancent une attaque surprise, on n'a pas le temps. 148 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 [Pat] Vingt-trois minutes de l'avertissement à l'impact. 149 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 Six minutes, si sous-lancé. 150 00:11:52,461 --> 00:11:57,090 Six minutes, c'est à peine assez de temps au président de prendre une décision. 151 00:11:57,299 --> 00:12:00,135 Une fois qu'il aura pris cette décision, l'ordinateur prend le relais. 152 00:12:01,887 --> 00:12:04,389 Je sais que tu as J'ai un avion qui attend, 153 00:12:04,557 --> 00:12:07,642 mais si tu me donnes cinq minutes, Je vais te montrer quelque chose. 154 00:12:15,776 --> 00:12:18,695 Ces ordinateurs nous donnent accès au monde. 155 00:12:18,863 --> 00:12:22,115 Mouvements de troupes, essais de missiles soviétiques, des conditions météorologiques changeantes. 156 00:12:22,283 --> 00:12:26,369 Tout se déverse dans cette pièce et ensuite dans ce que nous appelons l'ordinateur WOPR. 157 00:12:26,537 --> 00:12:27,662 WOPR, qu'est-ce que c'est ? 158 00:12:27,830 --> 00:12:30,123 La réponse au plan d’opérations de guerre. 159 00:12:30,291 --> 00:12:34,002 C'est M. Richter. Paul, veux-tu parler du WOPR à ces messieurs ? 160 00:12:34,170 --> 00:12:37,839 [Racle la gorge] Eh bien, le WOPR passe tout son temps 161 00:12:38,007 --> 00:12:40,383 en pensant à la Troisième Guerre mondiale. 162 00:12:40,551 --> 00:12:44,679 Vingt-quatre heures par jour, 365 jours par an, 163 00:12:44,847 --> 00:12:47,682 ça joue un jeu sans fin série de jeux de guerre 164 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 en utilisant toutes les informations disponibles sur l'état du monde. 165 00:12:51,979 --> 00:12:55,857 Le WOPR a déjà a combattu la Troisième Guerre mondiale en tant que jeu 166 00:12:56,025 --> 00:12:57,567 maintes et maintes fois. 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 Il estime soviétique réponses à nos réponses, 168 00:13:01,071 --> 00:13:03,490 à leurs réponses et ainsi de suite. 169 00:13:03,657 --> 00:13:08,912 Il estime les dégâts, compte les morts, et cherche des moyens d'améliorer le score. 170 00:13:09,079 --> 00:13:12,040 Mais le fait est que la clé décisions de toutes les options imaginables 171 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 dans une crise nucléaire ont été réalisés par le WOPR. 172 00:13:14,877 --> 00:13:17,545 Tu dis que ça du matériel qui coûte des milliards de dollars 173 00:13:17,713 --> 00:13:20,548 est à la merci de ces hommes avec les clés en laiton. 174 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 [John] C'est tout à fait vrai. 175 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Dont le seul problème c'est qu'ils sont humains. 176 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 Mais dans 30 jours nous pourrions remplacez-les par des relais électroniques. 177 00:13:28,557 --> 00:13:29,974 Mettez les hommes à l'écart. 178 00:13:30,142 --> 00:13:31,351 [Général] Messieurs... 179 00:13:32,812 --> 00:13:35,605 ... je ne ferais pas confiance ce tas de micropuces 180 00:13:35,773 --> 00:13:37,565 pas plus loin que je ne pourrais le lancer. 181 00:13:37,733 --> 00:13:40,235 je n'ai pas confiance la sécurité de notre pays 182 00:13:40,402 --> 00:13:43,154 à une diode au silicium. 183 00:13:43,322 --> 00:13:45,824 Général, personne parle de confier 184 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 la sécurité de la nation à une machine, pour l'amour de Dieu. 185 00:13:49,245 --> 00:13:52,247 Nous garderons le contrôle, mais nous le garderons ici en haut. 186 00:13:52,414 --> 00:13:58,002 Messieurs... je vous recommande L'idée de McKittrick au président. 187 00:13:58,170 --> 00:14:00,463 Et je vous reviens à ce sujet. 188 00:14:01,757 --> 00:14:02,757 Merci. 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,509 Vous ne le regretterez pas. 190 00:14:05,511 --> 00:14:08,471 [Le klaxon du navire retentit] 191 00:14:10,266 --> 00:14:12,809 [♪ Les Beepers : "Fièvre vidéo"] 192 00:14:16,730 --> 00:14:19,941 [Effets sonores de jeux vidéo] 193 00:14:20,192 --> 00:14:22,819 [Les effets sonores continuent] 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 OK, tu as mangé des frites et un Coca, non ? 195 00:14:42,131 --> 00:14:44,632 [Explosion du jeu vidéo] 196 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 - Merde ! - [La musique d'un jeu vidéo joue] 197 00:14:52,141 --> 00:14:55,018 - Salut, David. - [David] Salut, Howie. 198 00:14:55,185 --> 00:14:57,520 - Comment ça va ? - Très bon. 199 00:15:01,191 --> 00:15:03,818 - Tu veux prendre le relais ? Je dois y aller. - Bien sûr. 200 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 - D'accord. - Merci. 201 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 - Au revoir, David. - Au revoir! 202 00:15:21,086 --> 00:15:22,211 D'accord. 203 00:15:22,379 --> 00:15:24,839 Question numéro deux. 204 00:15:25,007 --> 00:15:27,467 Graines qui germent dans l'eau 205 00:15:27,635 --> 00:15:30,219 avant qu'ils ne soient plantés,... 206 00:15:31,972 --> 00:15:34,515 ... quoi ? Roderick. 207 00:15:34,683 --> 00:15:37,185 - [Garçon] Des racines germées ? - [Professeur] David ! 208 00:15:37,895 --> 00:15:41,898 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. j'ai un petit cadeau pour toi ici. 209 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 Question numéro quatre. 210 00:15:54,703 --> 00:15:55,954 En sciences, 211 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 concepts innovants surgissent occasionnellement 212 00:15:59,041 --> 00:16:02,126 d'une inspiration soudaine du champ gauche. 213 00:16:02,294 --> 00:16:03,711 Mademoiselle Mack... 214 00:16:04,880 --> 00:16:07,048 ...dites-nous votre réponse à la quatrième question. 215 00:16:07,216 --> 00:16:11,427 Pourquoi les nodules d'azote s'accrocher aux racines des plantes ? 216 00:16:11,595 --> 00:16:14,931 Euh... Amour ? 217 00:16:15,099 --> 00:16:19,018 [Rires] 218 00:16:19,186 --> 00:16:23,147 Jennifer, que sais-tu sur les nodules d'azote que nous n'avons pas ? 219 00:16:23,732 --> 00:16:27,068 Quelques infos salaces dont vous seul êtes au courant ? 220 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 [Rires] 221 00:16:28,404 --> 00:16:29,862 - Non. - [Professeur] Je vois. 222 00:16:30,030 --> 00:16:34,617 Non, tu ne savais pas la bonne réponse, la symbiose, 223 00:16:34,785 --> 00:16:38,579 parce que tu ne le fais pas soyez attentif en classe. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,626 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 225 00:16:43,794 --> 00:16:46,921 Il semble y avoir beaucoup de confusion sur cette question suivante: 226 00:16:47,089 --> 00:16:49,716 "Reproduction asexuée." 227 00:16:50,426 --> 00:16:53,761 Quelqu'un pourrait-il me dire, s'il vous plaît, qui a suggéré en premier 228 00:16:53,929 --> 00:16:58,141 l'idée d'une reproduction sans sexe ? 229 00:16:58,308 --> 00:17:01,394 [Rires, murmures] 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,521 [Rires] 231 00:17:06,066 --> 00:17:07,525 Mademoiselle Mack ! 232 00:17:07,693 --> 00:17:09,277 - Oui? - Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ? 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 [Rires] 234 00:17:13,490 --> 00:17:14,907 Quoi ? 235 00:17:15,701 --> 00:17:17,452 Très bien, Lightman. 236 00:17:18,787 --> 00:17:23,082 Pourriez-vous nous dire qui a suggéré en premier l'idée d'une reproduction sans sexe ? 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,667 Euh... 238 00:17:24,835 --> 00:17:28,129 - Ta femme ? - [Rires] 239 00:17:29,673 --> 00:17:31,841 Sortez, Lightman. Sortir. 240 00:17:33,385 --> 00:17:35,803 [La cloche de l'école sonne] 241 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 M. Ligget veut que je discute de mon problème d'attitude avec M. Kessler. 242 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 M. Kessler est fatigué de discuter de votre problème d'attitude. 243 00:17:48,275 --> 00:17:49,275 Moi aussi. 244 00:17:50,736 --> 00:17:52,820 [Le buzzer retentit] 245 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 Homme de lumière. Quelle surprise. 246 00:18:23,852 --> 00:18:25,061 Tu n'entres pas ? 247 00:18:40,911 --> 00:18:42,745 - Salut. [rires] - Waouh ! 248 00:18:42,913 --> 00:18:43,955 Salut. 249 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 Désolé si je t'ai causé des ennuis. Je ne pouvais pas arrêter de rire. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,210 C'est OK. Tu étais parfait. 251 00:18:49,378 --> 00:18:51,003 - J'étais? - Ouais. 252 00:18:51,755 --> 00:18:53,089 Tu veux qu'on te ramène à la maison ? 253 00:18:53,257 --> 00:18:54,423 Ouais. 254 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 Montez à bord. 255 00:19:01,306 --> 00:19:03,432 - [David] Waouh ! - [Jennifer rit] 256 00:19:05,185 --> 00:19:08,271 - Tu as aussi eu un F à ce test aujourd'hui ? - Ouais. 257 00:19:08,438 --> 00:19:10,606 Nous allons être coincés à l'école d'été. 258 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 - Pas moi. - Pourquoi pas? Il faut inventer la biologie. 259 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 Je ne pense pas. 260 00:19:16,446 --> 00:19:17,780 Pourquoi pas? 261 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Pourquoi pas? Allez, dis-moi. 262 00:19:21,326 --> 00:19:22,785 Tournez à gauche. 263 00:19:22,953 --> 00:19:26,455 - Venez chez moi et je vous montrerai. - Qu'est-ce que tu vas me montrer ? 264 00:19:26,623 --> 00:19:30,877 - Je vais vous montrer comment faire. - [Le chien aboie] 265 00:19:32,254 --> 00:19:35,339 - Salut, Bo. - Oh, salut, Bo ! 266 00:19:35,507 --> 00:19:37,800 [Les deux continuent de parler au chien] 267 00:19:40,304 --> 00:19:43,222 Bo! Bo! Bo... 268 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 Sa chambre est à l'étage. 269 00:19:56,570 --> 00:19:59,113 - Tes parents ne sont pas là ? - Non, ils travaillent tous les deux. 270 00:20:13,212 --> 00:20:15,213 Ouh ! Ah... 271 00:20:17,883 --> 00:20:19,634 Petit gâchis. 272 00:20:19,801 --> 00:20:22,553 C'est bon. Tu devrais voir ma chambre. 273 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 [L'ordinateur émet un bip] 274 00:20:31,563 --> 00:20:34,357 - Vous aimez vraiment les ordinateurs, hein ? - Ouais. 275 00:20:38,946 --> 00:20:39,904 [Tonalité, numérotation téléphonique] 276 00:20:40,072 --> 00:20:43,449 - Qu'est-ce que tu fais ? - Se connecter à l'ordinateur de l'école. 277 00:20:45,202 --> 00:20:48,663 [Sonnerie de ligne, bip] 278 00:20:52,084 --> 00:20:53,960 [Bip rapide] 279 00:20:55,712 --> 00:20:59,757 [David] Ils changent le mot de passe, mais je sais où ils l'écrivent. 280 00:21:04,096 --> 00:21:06,931 - [Saisie] - [Bip de l'ordinateur] 281 00:21:14,147 --> 00:21:16,774 - Ce sont vos notes ? - Ouais. 282 00:21:17,234 --> 00:21:19,610 je ne pense pas que Je méritais un F. Et vous ? 283 00:21:23,532 --> 00:21:24,782 Vous ne pouvez pas faire ça ! 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,701 Déjà fait. 285 00:21:28,704 --> 00:21:31,831 - Avez-vous une initiale du deuxième prénom ? - "K", Katherine. 286 00:21:37,462 --> 00:21:39,213 Ce sont mes notes. 287 00:21:40,048 --> 00:21:42,258 Comment peut-on obtenir un D en Home EC ? 288 00:21:42,426 --> 00:21:43,884 Ça ne vous concerne pas. 289 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 - Pouvez-vous effacer ça, s'il vous plaît ? - C'est trop tard. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,724 - Que fais-tu? - Changer votre note. 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,517 Je ne veux pas que tu fasses ça. 292 00:21:51,685 --> 00:21:54,395 [David] Personne ne peut le savoir. 293 00:21:54,563 --> 00:21:56,856 Tu as un C ! Pas besoin d'école d'été. 294 00:21:57,024 --> 00:21:59,066 - Changez-le ! - Ils ne peuvent pas... 295 00:21:59,234 --> 00:22:00,818 J'ai dit de le changer. 296 00:22:00,986 --> 00:22:02,403 D'accord, d'accord. 297 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 298 00:22:14,249 --> 00:22:15,708 Merci pour le trajet. 299 00:22:16,251 --> 00:22:18,377 Ouais, d'accord. Au revoir. 300 00:22:18,754 --> 00:22:20,212 Au revoir. 301 00:23:05,217 --> 00:23:08,552 [L'ordinateur bourdonne] 302 00:23:15,519 --> 00:23:17,353 [Bip] 303 00:23:20,524 --> 00:23:22,483 - Descendez. - Il faut le voir ! 304 00:23:22,651 --> 00:23:23,818 - Vous avez dîné. - [Chien pleurnicheur] 305 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 Deux chambres, une salle de bain et demi, et une chambre bonus. 306 00:23:26,863 --> 00:23:28,656 N'oubliez pas les poubelles. 307 00:23:28,824 --> 00:23:32,076 Ferme bien ce couvercle pour que Bo ne se jette pas à la poubelle. 308 00:23:32,244 --> 00:23:34,328 - Je sais, maman. - Chut ! 309 00:23:34,496 --> 00:23:37,331 Oui, ils le feront reporter sur la seconde. 310 00:23:38,500 --> 00:23:41,877 Bien sûr, je pense que nous pouvons vraiment trouver un financement créatif. 311 00:23:43,046 --> 00:23:47,174 Vous devez le voir. Il y a un jacuzzi dans la chambre principale. 312 00:23:47,342 --> 00:23:48,968 Vous savez ce que cela signifie. 313 00:23:49,136 --> 00:23:51,971 Je veux dire, ces jets, ils fonctionnent vraiment, vous savez. 314 00:23:52,139 --> 00:23:54,598 [Mère continue indistinctement] 315 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 Tu es tellement méchant. 316 00:23:56,435 --> 00:23:58,686 [Mère rit] 317 00:23:59,354 --> 00:24:01,897 [Mère] Oh, bien sûr. Nous pouvons résoudre ce problème. 318 00:24:03,525 --> 00:24:07,611 C'est vrai. Tu vas avoir un paiement forfaitaire dans cinq ans, 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,156 mais l'économie sera alors formidable. 320 00:24:10,323 --> 00:24:11,365 [David] Bo, viens ici. 321 00:24:11,533 --> 00:24:13,784 [Mère] Celui qui danse il faut en payer le prix, non ? 322 00:24:13,952 --> 00:24:17,288 C'est merveilleux. Je te retrouve demain à 9h30. Au revoir. 323 00:24:20,709 --> 00:24:22,751 Vous savez, je m'inquiète pour ce gamin. 324 00:24:22,919 --> 00:24:24,044 Pourquoi? 325 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 Parfois je pense nous allons tous être électrocutés. 326 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 Ha! 327 00:24:30,802 --> 00:24:33,012 - [Crunches] - [Bâillons] 328 00:24:33,722 --> 00:24:35,139 Ce maïs est cru ! 329 00:24:35,307 --> 00:24:36,974 Je sais. N'est-ce pas merveilleux ? 330 00:24:37,142 --> 00:24:39,894 - C'est tellement croustillant. - Bien sûr que c'est croustillant, c'est cru ! 331 00:24:40,061 --> 00:24:44,106 Non, c'est génial. Tu peux juste goûter les vitamines A et D. C'est super. 332 00:24:45,066 --> 00:24:47,526 Pourrions-nous avoir des pilules et faire cuire le maïs ? 333 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 [Opérateur] Quelle ville, s'il vous plaît ? 334 00:24:49,821 --> 00:24:53,073 Pour Sunnyvale, Californie. Le numéro de Provision. 335 00:24:53,658 --> 00:24:56,827 Oui. C'est le 555-8632. 336 00:24:58,163 --> 00:25:02,374 Merci. Et pourrais-tu aussi me dire Quels autres préfixes couvrent cette zone ? 337 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 Il y a 399, 437, 338 00:25:05,504 --> 00:25:09,256 - 767, 936. - Merci. 339 00:25:22,896 --> 00:25:24,438 [Tonalité] 340 00:25:24,606 --> 00:25:27,066 Protovision, je t'ai maintenant. 341 00:25:27,234 --> 00:25:29,151 [Bip de l'ordinateur] 342 00:25:45,585 --> 00:25:47,628 [Sonnerie de ligne] 343 00:25:48,630 --> 00:25:49,755 [Homme au téléphone] Bonjour. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,342 [Sonnerie de ligne] 345 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 [Homme 2] Le marché aux poissons de Saul. 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 [Sonnerie de ligne] 347 00:26:10,652 --> 00:26:11,610 Salut. 348 00:26:11,778 --> 00:26:13,112 Oh, salut. 349 00:26:16,616 --> 00:26:17,324 Quoi? 350 00:26:17,993 --> 00:26:20,327 J'ai pensé à ma note. 351 00:26:20,495 --> 00:26:21,829 Pouvez-vous encore le changer ? 352 00:26:21,997 --> 00:26:25,332 - Oh, je ne sais pas. - J'aurais dû te laisser faire. 353 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Cela pourrait être un peu dur. 354 00:26:29,087 --> 00:26:30,296 - Pourquoi? - Pourquoi? 355 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 Ils peuvent changer le mot de passe. 356 00:26:32,799 --> 00:26:35,092 Peut-être que non. On ne peut pas essayer ? 357 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 - Condamner! - S'il te plaît? 358 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 359 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 - Tu me dois un quart. - Ouais. Désolé, vous avez perdu votre partie. 360 00:26:47,188 --> 00:26:50,232 [Bip] 361 00:26:51,359 --> 00:26:53,736 [La porte s'ouvre] 362 00:26:54,821 --> 00:26:56,322 Qu'est-ce que ça fait ? 363 00:26:56,489 --> 00:26:57,865 C'est composer des numéros. 364 00:27:01,828 --> 00:27:04,371 - Ne touchez pas aux touches ! - Je ne touche pas aux touches. 365 00:27:05,707 --> 00:27:06,790 Excusez-moi. 366 00:27:07,792 --> 00:27:11,587 Cette société informatique sort avec de nouveaux jeux dans quelques mois. 367 00:27:11,755 --> 00:27:14,590 Les programmes pour eux sont toujours dans leur ordinateur. 368 00:27:14,758 --> 00:27:15,924 J'ai dit à mon système 369 00:27:16,092 --> 00:27:19,428 chercher d'autres ordinateurs à Sunnyvale, en Californie. 370 00:27:23,350 --> 00:27:27,227 Ils répondent avec un ton qui d'autres ordinateurs le reconnaissent. Entendre? 371 00:27:27,395 --> 00:27:28,562 [Bip] 372 00:27:28,730 --> 00:27:30,272 Tu appelles tous les numéros à Sunnyvale ? 373 00:27:34,319 --> 00:27:36,445 - Ce n'est pas cher ? - Il existe des moyens de contourner ce problème. 374 00:27:37,822 --> 00:27:41,241 - Vous pouvez aller en prison pour ça. - Seulement si tu as plus de 18 ans. 375 00:27:43,286 --> 00:27:46,246 Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ? J'aimerais que ma note soit modifiée. 376 00:27:47,248 --> 00:27:48,457 [Rire nerveusement] 377 00:27:48,625 --> 00:27:50,918 C'est drôle, en fait, parce que... 378 00:27:52,462 --> 00:27:54,171 ...Je l'ai déjà changé. 379 00:27:55,674 --> 00:27:57,091 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 380 00:27:57,258 --> 00:28:00,928 Ouais, je sais, mais Je pensais que tu changerais d'avis. 381 00:28:01,096 --> 00:28:02,513 Je ne voulais pas que tu échoues. 382 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Qu'ai-je obtenu ? 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,851 - Tu as un D. - Tu m'as donné un D ? 384 00:28:08,019 --> 00:28:09,019 Non, tu as eu un A. 385 00:28:09,187 --> 00:28:11,271 - Je plaisantais. - Oh. 386 00:28:11,815 --> 00:28:13,190 C'est OK. 387 00:28:13,900 --> 00:28:15,734 Ici. Voyons ce que nous avons jusqu'à présent. 388 00:28:17,404 --> 00:28:18,445 Excusez-moi. 389 00:28:18,697 --> 00:28:21,782 - Tu m'as vraiment donné un A ? - Ouais. 390 00:28:23,618 --> 00:28:26,120 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 391 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 [Bip faible] 392 00:28:32,127 --> 00:28:33,168 Hé, tu as une banque. 393 00:28:33,336 --> 00:28:36,296 Je dois en prendre note. Cela pourrait être utile un jour. 394 00:28:42,470 --> 00:28:43,512 Pan Am. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 Où devrions-nous aller ? 396 00:28:46,391 --> 00:28:48,142 - N'importe où? - N'importe où. 397 00:28:48,309 --> 00:28:49,560 - New York ? - D'accord... 398 00:28:49,728 --> 00:28:51,562 - Non, Paris ! - Paris. D'ACCORD. 399 00:28:57,193 --> 00:28:58,944 Voyagerez-vous seul ? 400 00:28:59,112 --> 00:29:01,655 Ouais. Non. Tu veux venir avec moi ? 401 00:29:01,823 --> 00:29:04,658 D'ACCORD. Euh... 402 00:29:05,410 --> 00:29:07,494 Très bien. Fumeurs ou non-fumeurs? 403 00:29:07,662 --> 00:29:09,747 - Non-fumeur. - Non-fumeur. 404 00:29:10,665 --> 00:29:14,793 Très bien, Mlle Mack. Tu es confirmé sur le vol 114 de Pan Am, 405 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 quitter l'aéroport O'Hare de Chicago 406 00:29:17,255 --> 00:29:19,882 à 8h15 le 18 août. 407 00:29:20,049 --> 00:29:22,843 Avons-nous besoin d’une voiture de location ? Non. 408 00:29:23,011 --> 00:29:24,052 On a des billets pour Paris ? 409 00:29:24,220 --> 00:29:26,430 Non, vous avez une réservation. 410 00:29:26,598 --> 00:29:28,307 - [Bip] - [Rires] 411 00:29:35,148 --> 00:29:36,982 Ne s'identifie pas. 412 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 Hein... 413 00:29:38,318 --> 00:29:39,485 Essayez n'importe quoi. 414 00:29:45,700 --> 00:29:48,452 "Connexion terminée." Comme c'est impoli. 415 00:29:49,370 --> 00:29:51,371 - Je vais lui demander de l'aide. - Tu peux faire ça ? 416 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 Sur certains systèmes. 417 00:29:52,874 --> 00:29:55,709 Plus ils sont compliqués, plus ils vous aident. 418 00:30:04,219 --> 00:30:05,511 Et maintenant ? 419 00:30:07,222 --> 00:30:08,639 "Aide aux jeux." 420 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 - [Saisie] - [Bip] 421 00:30:14,604 --> 00:30:16,772 "Les jeux font référence aux modèles, simulations et jeux 422 00:30:16,940 --> 00:30:19,233 avoir une tactique et applications stratégiques. 423 00:30:19,400 --> 00:30:21,151 - Qu'est ce que c'est? - Ça doit être eux. 424 00:30:21,319 --> 00:30:23,904 Allumez l'imprimante. Je veux obtenir une impression de ceci. 425 00:30:24,864 --> 00:30:26,448 "Liste des jeux." 426 00:30:28,159 --> 00:30:30,869 [Bip] 427 00:30:32,831 --> 00:30:34,540 [Rires] 428 00:30:50,765 --> 00:30:52,432 Oh, mon Dieu. 429 00:31:03,528 --> 00:31:06,029 Ces gars peuvent vous le dire que signifie cette impression ? 430 00:31:06,197 --> 00:31:08,740 Ouais. Ils probablement l'a inventé en premier lieu. 431 00:31:12,120 --> 00:31:16,248 [Les ordinateurs bourdonnent, claquent] 432 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 - Tu peux attendre ici ? - Pourquoi? 433 00:31:30,471 --> 00:31:32,764 Ces gars-là peuvent devenir un peu nerveux. 434 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 Jim. 435 00:31:44,569 --> 00:31:45,861 Oh, Lightman. 436 00:31:46,029 --> 00:31:47,446 [Rires] 437 00:31:50,116 --> 00:31:51,533 Salut Lightman ! 438 00:31:52,327 --> 00:31:54,119 Je veux que tu jettes un oeil à ça. 439 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 - Qu'est ce que c'est? - Je voulais que Jim voie ça. 440 00:32:06,633 --> 00:32:07,883 Ouah! Où as-tu trouvé ça ? 441 00:32:08,051 --> 00:32:11,678 J'ai essayé de pénétrer dans Protovision. Je voulais voir les nouveaux jeux. 442 00:32:11,846 --> 00:32:13,972 - Je peux avoir ça ? - Attends, je n'ai pas encore fini. 443 00:32:17,185 --> 00:32:21,396 Souviens-toi que tu m'as dit de te dire quand vous agissez de manière grossière et insensible ? 444 00:32:21,564 --> 00:32:22,856 Vous le faites maintenant. 445 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 "Biotoxique à l'échelle du théâtre et la guerre chimique." 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,953 Cela ne vient pas de Protovision. 447 00:32:36,120 --> 00:32:38,664 Vous pariez que non. Demandez-lui d'où ça vient. 448 00:32:38,831 --> 00:32:40,040 Je te l'ai déjà dit. 449 00:32:40,208 --> 00:32:43,835 Ça m'a l'air militaire. Certainement militaire, probablement classifié. 450 00:32:44,003 --> 00:32:47,047 Si c'est militaire, pourquoi il y a des dames et du backgammon ? 451 00:32:47,215 --> 00:32:49,424 [Jim] Peut-être parce qu'ils enseigner la stratégie de base. 452 00:32:50,843 --> 00:32:53,845 Comment puis-je accéder à ce système ? Je veux jouer à ces jeux. 453 00:32:54,013 --> 00:32:55,681 [Homme] Vous ne pouvez pas voir ce truc ! 454 00:32:55,848 --> 00:32:59,351 Ce système dispose d'un cryptage des données algorithme. Vous n'entrerez jamais ! 455 00:32:59,519 --> 00:33:02,270 je ne le crois pas tout système est totalement sécurisé. 456 00:33:02,772 --> 00:33:06,066 - Je parie que Jim pourrait entrer. - [Homme] Je te parie qu'il ne pouvait pas. 457 00:33:06,234 --> 00:33:10,445 Vous n'entrerez jamais par la ligne de front sécurité, mais cherchez une porte dérobée. 458 00:33:10,613 --> 00:33:14,658 Je n'arrive pas à y croire ! Elle est là-bas et tu lui parles de notre porte arrière ? 459 00:33:14,826 --> 00:33:19,579 Monsieur Patate ! Les portes dérobées ne sont pas des secrets ! 460 00:33:19,747 --> 00:33:21,623 Vous donnez nos meilleurs trucs. 461 00:33:21,791 --> 00:33:24,710 - [Jim] Ce ne sont pas des pièges. - Qu'est-ce qu'une porte dérobée ? 462 00:33:24,877 --> 00:33:29,297 Lorsque je conçois un système, j'y mets un mot de passe simple que moi seul connais. 463 00:33:29,465 --> 00:33:32,175 Chaque fois que je veux y retourner, 464 00:33:32,343 --> 00:33:34,970 Je peux contourner n'importe quelle sécurité ils ont ajouté. 465 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 C'est essentiellement ce que c'est. 466 00:33:38,349 --> 00:33:39,808 Ouais? 467 00:33:39,976 --> 00:33:43,854 Vous voulez vraiment entrer, découvrez à propos du gars qui a conçu le système. 468 00:33:44,022 --> 00:33:46,231 Allez, je ne le fais pas je connais même le nom du gars. 469 00:33:46,399 --> 00:33:49,401 Garçon, vous êtes stupides, les gars. Tu es tellement stupide. 470 00:33:49,569 --> 00:33:51,987 J'ai compris cette chose tout seul. 471 00:33:52,155 --> 00:33:54,197 Ah ouais, Malvin ? Comment feriez-vous? 472 00:33:54,365 --> 00:33:58,285 Le premier jeu de la liste. Traversez le labyrinthe de Falken. 473 00:34:16,179 --> 00:34:18,930 - [Bip] - [Saisie] 474 00:34:23,644 --> 00:34:24,686 [Le buzzer retentit] 475 00:34:46,584 --> 00:34:49,628 [Bip] 476 00:34:53,883 --> 00:34:55,133 [Le buzzer retentit] 477 00:35:15,905 --> 00:35:18,615 [L'imprimante bourdonne] 478 00:35:30,795 --> 00:35:33,755 [Le buzzer retentit] 479 00:35:41,264 --> 00:35:43,223 [Chien qui aboie] 480 00:35:51,983 --> 00:35:54,568 [La sonnette sonne] 481 00:35:55,736 --> 00:35:59,781 - [Chien pleurnicheur] - [roucoulement au chien] 482 00:36:04,745 --> 00:36:06,955 Salut ! Je m'appelle Jennifer. 483 00:36:07,123 --> 00:36:08,874 - David est là ? - Comment vas-tu? 484 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 Ouais. Il est dans sa chambre. 485 00:36:12,920 --> 00:36:14,254 Merci. 486 00:36:14,964 --> 00:36:17,424 Avez-vous déjà entendu du mot « tumulus » ? 487 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 Tumulus. Non, je ne l'ai pas fait. Désolé. 488 00:36:20,219 --> 00:36:21,428 Moi non plus. 489 00:36:23,431 --> 00:36:24,890 [On frappe à la porte] 490 00:36:25,057 --> 00:36:26,141 Ouais. 491 00:36:27,101 --> 00:36:29,102 Salut! 492 00:36:29,270 --> 00:36:30,937 - Où étais-tu? - Quoi? 493 00:36:31,689 --> 00:36:34,357 Je ne t'ai pas vu à l'école. Êtes-vous malade? 494 00:36:35,484 --> 00:36:39,738 Oh... Non. Je faisais des choses. 495 00:36:39,906 --> 00:36:41,573 Tu veux t'asseoir ? Comment vas-tu? 496 00:36:41,741 --> 00:36:44,117 Non, je vais chercher de l'eau, d'accord ? 497 00:36:44,285 --> 00:36:47,996 - C'est quoi tout ça ? - Ce n'est rien. J'étais juste... 498 00:36:48,164 --> 00:36:52,459 J'ai essayé d'en savoir plus sur ce gars qui a conçu ces programmes de jeux... 499 00:36:52,627 --> 00:36:54,461 ... pour que je puisse obtenir son mot de passe secret. 500 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que... 501 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 Qu'y a-t-il de si spécial jouer à des jeux avec une machine ? 502 00:37:00,968 --> 00:37:03,803 Oh non. Non, c'est pas seulement une machine. 503 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Tiens, regarde ça. 504 00:37:07,975 --> 00:37:11,645 C'est une cassette que j'ai reçue de la bibliothèque. Il s'agit de ce type nommé Falken. 505 00:37:14,190 --> 00:37:16,441 Il aimait les jeux, ainsi que des ordinateurs. 506 00:37:17,818 --> 00:37:21,780 Il les a conçus pour qu'ils pourrait jouer aux dames, au poker, aux échecs. 507 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 508 00:37:24,033 --> 00:37:25,283 Oh non. 509 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 Ce qu'il a fait était génial. 510 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 Il a conçu cet ordinateur pour que elle pourrait apprendre de ses propres erreurs. 511 00:37:31,290 --> 00:37:33,458 Donc ils sont meilleurs la prochaine fois qu'ils ont joué. 512 00:37:33,626 --> 00:37:35,835 Le système a réellement appris comment apprendre. 513 00:37:37,255 --> 00:37:38,463 Cela pourrait s’apprendre tout seul. 514 00:37:40,341 --> 00:37:43,510 Si je pouvais juste comprendre ça mot de passe, je pourrais jouer à l'ordinateur. 515 00:37:46,681 --> 00:37:48,348 C'est lui. C'est Falken. 516 00:37:50,101 --> 00:37:51,268 C'est lui ? 517 00:37:51,936 --> 00:37:52,894 Ouah. 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,480 Il est incroyable. 519 00:37:56,857 --> 00:37:59,234 Tu ne peux pas lui écrire ou l'appeler ? 520 00:37:59,402 --> 00:38:00,819 Non, il est mort. 521 00:38:01,696 --> 00:38:03,947 - Il est mort ? - Ouais. 522 00:38:04,115 --> 00:38:06,032 Tiens, regarde. Voici sa nécrologie. 523 00:38:07,576 --> 00:38:08,910 Il n'était pas très vieux. 524 00:38:09,078 --> 00:38:11,705 [David] Non, il était assez vieux. Il avait 41 ans. 525 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 Ah ouais ? Oh, c'est vieux. 526 00:38:16,711 --> 00:38:18,086 [David] C'est son petit garçon. 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,630 Oh ouais? 528 00:38:21,716 --> 00:38:23,383 C'est vraiment triste. 529 00:38:24,218 --> 00:38:26,761 L'enfant et sa mère est mort dans un accident de voiture. 530 00:38:26,929 --> 00:38:27,887 Ouais, je sais. 531 00:38:28,055 --> 00:38:30,181 "Après la perte tragique de sa famille, 532 00:38:30,349 --> 00:38:32,767 La santé du Dr Falken s'est détériorée. 533 00:38:40,359 --> 00:38:42,110 Mon père a 45 ans. 534 00:38:45,823 --> 00:38:48,533 - Une fois, il était malade, et nous pensions... - Quel était son nom ? 535 00:38:49,660 --> 00:38:51,453 Mon père ? 536 00:38:51,620 --> 00:38:53,121 Non, non. Le fils de Falken. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,166 Josué. 538 00:38:58,252 --> 00:39:00,545 Cela ne peut pas être aussi simple. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,882 - [Saisie] - [Bip] 540 00:39:09,472 --> 00:39:11,014 - Waouh. - Quoi? 541 00:39:12,016 --> 00:39:13,308 Nous avons quelque chose. 542 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 [L'ordinateur bourdonne] 543 00:39:23,652 --> 00:39:24,778 Nous y sommes ! 544 00:39:26,364 --> 00:39:28,365 Il pense que je suis Falken. 545 00:39:30,284 --> 00:39:31,618 "Bonjour." 546 00:39:35,414 --> 00:39:36,748 Comment peut-il vous demander ça ? 547 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Il vous demandera pour quoi il est programmé. 548 00:39:39,460 --> 00:39:41,294 - Tu veux l'entendre parler ? - Ouais. 549 00:39:43,214 --> 00:39:44,547 Je vais demander ce que ça fait. 550 00:39:45,925 --> 00:39:47,634 "Je vais bien. 551 00:39:47,802 --> 00:39:50,553 Comment vas-tu?" 552 00:39:51,639 --> 00:39:54,182 [Ordinateur] Excellent. Cela fait longtemps. 553 00:39:54,350 --> 00:39:58,436 Pouvez-vous expliquer la suppression de votre compte utilisateur 554 00:39:58,604 --> 00:40:02,524 le 23 juin 1973 ? 555 00:40:02,691 --> 00:40:04,317 Ils ont dû lui dire qu'il était mort. 556 00:40:06,987 --> 00:40:11,908 "Les gens font parfois des erreurs." 557 00:40:12,076 --> 00:40:15,328 - [Ordinateur] Oui, ils le font. - Comment peut-il parler ? 558 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 Ce n'est pas une vraie voix. 559 00:40:17,164 --> 00:40:19,999 Cette boîte interprète signaux informatiques en son. 560 00:40:20,167 --> 00:40:24,129 - On joue à un jeu ? - Ah... 561 00:40:24,296 --> 00:40:26,214 [rires] Je pense que ça lui a manqué. 562 00:40:26,382 --> 00:40:28,091 Ouais. Bizarre, n'est-ce pas ? 563 00:40:28,259 --> 00:40:31,177 "J'adore. Et si... 564 00:40:32,012 --> 00:40:36,057 ...Guerre thermonucléaire mondiale ?" 565 00:40:37,393 --> 00:40:41,771 [Ordinateur] Ne préféreriez-vous pas une bonne partie d'échecs ? 566 00:40:41,939 --> 00:40:44,023 "Plus tard. Jouons... 567 00:40:45,401 --> 00:40:48,319 ...Guerre thermonucléaire mondiale." 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,280 Bien. 569 00:40:50,448 --> 00:40:51,698 D'accord! 570 00:40:53,576 --> 00:40:54,784 Ouah. 571 00:40:57,997 --> 00:40:59,914 De quel côté veux-tu ? 572 00:41:02,918 --> 00:41:04,544 Je serai les Russes. 573 00:41:09,258 --> 00:41:11,342 Veuillez énumérer les cibles principales. 574 00:41:12,094 --> 00:41:13,803 Qui devrions-nous bombarder en premier ? 575 00:41:13,971 --> 00:41:15,930 Oh, voyons. Et si... 576 00:41:16,807 --> 00:41:17,849 ...Las Vegas ? 577 00:41:18,017 --> 00:41:20,018 Las Vegas. Super! 578 00:41:22,771 --> 00:41:23,813 Et ensuite ? 579 00:41:23,981 --> 00:41:25,899 - Seattle ! - Ouais! [rires] 580 00:41:33,657 --> 00:41:36,576 [Bip] 581 00:41:38,704 --> 00:41:42,832 J'en ai sept... Correction, huit oiseaux rouges, deux degrés après l'apogée. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,542 [L'alarme retentit] 583 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 Tu ferais mieux d'amener le vieil homme ici. 584 00:41:47,004 --> 00:41:48,838 [Homme sur PA] Nous avons une alerte de missile soviétique. 585 00:41:49,006 --> 00:41:51,716 Rechercher un dysfonctionnement et rapporter sa confiance. 586 00:41:51,884 --> 00:41:55,929 Zones cibles projetées, Régions du NORAD 2526. 587 00:41:56,096 --> 00:41:58,932 [L'alarme continue de retentir] 588 00:42:10,152 --> 00:42:14,364 Toutes les stations, ici Crystal Palace lancement d’une conférence d’urgence. 589 00:42:16,617 --> 00:42:20,537 19 degrés après l'apogée, avec 18 cibles possibles en piste. 590 00:42:20,704 --> 00:42:24,123 Estimation de la rentrée à 19-23 Zulu. 591 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 - Qu'est-ce que tu as là, Joe ? - Nous avons un suivi radar. 592 00:42:35,427 --> 00:42:38,638 Huit ICBM soviétiques entrants déjà au-dessus du pôle. 593 00:42:38,806 --> 00:42:42,475 Impact estimé, 11 minutes. Zone cible, ouest des États-Unis. 594 00:42:42,643 --> 00:42:44,394 Pourquoi n'avons-nous pas été détectés ? 595 00:42:44,562 --> 00:42:47,063 Je ne suis pas sûr. Nous recherchons un dysfonctionnement du DSP. 596 00:42:47,856 --> 00:42:50,984 BMEWS a une activité continue suivi radar à l'arrivée. 597 00:42:51,151 --> 00:42:55,029 La confiance est élevée. Je le répète, la confiance est élevée. 598 00:42:55,197 --> 00:42:57,782 [L'alarme continue] 599 00:43:00,703 --> 00:43:02,495 - [Jennifer] C'est quoi tout ça ? - [David] Je ne sais pas. 600 00:43:02,663 --> 00:43:05,790 « Caps de trajectoire pour les véhicules de rentrée à impacts multiples. 601 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Qu'est-ce que cela signifie? 602 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Je ne sais pas, mais c'est génial. 603 00:43:09,378 --> 00:43:12,213 - Quelles sont ces bombes ? - Sous-marins. 604 00:43:12,381 --> 00:43:14,424 - Tu veux les faire exploser ? - Hors de l'eau. 605 00:43:14,592 --> 00:43:17,468 - Qu'est-ce qu'un « cap de trajectoire » ? - Je n'en ai aucune idée. 606 00:43:21,265 --> 00:43:23,516 Le président se tourne vers Andrews. 607 00:43:23,684 --> 00:43:27,562 Le vice-président n'est pas en position et le président des Joint Chiefs... 608 00:43:27,730 --> 00:43:31,107 L'alerte missile ne signale aucun dysfonctionnement. La confiance reste élevée. 609 00:43:31,567 --> 00:43:35,278 Emmenez-nous à DEFCON 3. Rendez-vous au SAC. 610 00:43:35,446 --> 00:43:37,822 - Dites-leur de vider les bombardiers. - Oui Monsieur. 611 00:43:37,990 --> 00:43:39,657 [Le buzzer retentit] 612 00:43:40,367 --> 00:43:44,037 SAC, ici Crystal Palace. CINC NORAD a déclaré DEFCON 3. 613 00:43:44,204 --> 00:43:48,166 Brouillez tous les avions en alerte. Je le répète, dépêchez tous les avions en alerte. 614 00:43:49,084 --> 00:43:50,793 [Sur PA] Entrées actuellement en MIRV. 615 00:43:50,961 --> 00:43:54,464 Nous avons maintenant environ 24 cibles possibles en piste. 616 00:43:56,383 --> 00:43:58,009 Temps d'impact : 8 minutes. 617 00:43:58,177 --> 00:44:01,554 SAC lance les bombardiers. Les pouvoirs généraux sont en jeu. 618 00:44:01,722 --> 00:44:02,847 Béringer. 619 00:44:03,724 --> 00:44:07,518 Bon sang ! Nous n'avons pas obtenu une détection de lancement depuis notre satellite ! 620 00:44:07,686 --> 00:44:10,480 Non, le radar les a détectés hors de l'atmosphère. 621 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 C'est la première fois que nous en entendons parler. 622 00:44:13,734 --> 00:44:17,028 Obtenez les ICBM dans l'enclos des releveurs réchauffé et prêt à voler. 623 00:44:18,155 --> 00:44:20,740 - Appelez-moi le président. - [Homme] Oui, monsieur. 624 00:44:22,409 --> 00:44:23,951 [Composition] 625 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 Monsieur le Président, voici Beringer du NORAD. 626 00:44:31,001 --> 00:44:32,460 Ah, attaque ! 627 00:44:33,295 --> 00:44:36,631 - Je me demande si je devrais utiliser mes sous-marins. - Bien sûr. Donnez-leur les œuvres. 628 00:44:36,799 --> 00:44:37,965 [Père] David ! 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,719 Excusez-moi. 630 00:44:42,471 --> 00:44:43,888 David! 631 00:44:45,182 --> 00:44:49,686 Combien de fois ai-je dit d'attacher ces couvercles sont bien serrés ? Regardez ça ! 632 00:44:49,853 --> 00:44:51,437 Je serai là dans quelques minutes. 633 00:44:51,605 --> 00:44:54,190 Maintenant! je veux ça éclairci tout de suite ! 634 00:44:54,358 --> 00:44:57,235 Viens ici et fais quoi ton père te le demande. 635 00:44:57,403 --> 00:44:59,237 Pronto, David. 636 00:44:59,947 --> 00:45:03,199 Nous allons faire un barbecue ce soir. Envie d'inviter votre petit ami ? 637 00:45:03,367 --> 00:45:05,952 - S'il te plaît. - David. 638 00:45:08,122 --> 00:45:09,414 Merde. 639 00:45:16,630 --> 00:45:18,381 "Petit ami." 640 00:45:21,468 --> 00:45:22,468 [Homme] Oui, monsieur. 641 00:45:25,931 --> 00:45:28,182 Monsieur le Président, quelque chose se passe ici. 642 00:45:28,350 --> 00:45:29,600 Je reviens vers vous. 643 00:45:29,768 --> 00:45:31,269 [Sur PA] Reconfirmé. 644 00:45:31,437 --> 00:45:32,645 Ce qui se passe? 645 00:45:33,647 --> 00:45:35,148 [Joe] BMEWS et Cobra Dane font maintenant rapport 646 00:45:35,315 --> 00:45:37,775 confirmation négative sur tout le suivi entrant. 647 00:45:40,112 --> 00:45:42,989 Rendez-vous au SAC. Dites-leur de rester stables. 648 00:45:44,825 --> 00:45:48,703 Arrêt! C'est une simulation ! C'est une simulation d'attaque en cours ! 649 00:45:48,871 --> 00:45:51,289 Pourquoi crie-t-il ? Je n'ai pas commandé de simulation. 650 00:45:51,457 --> 00:45:54,417 Nous ne sommes pas attaqués ! C'est une simulation ! 651 00:45:54,918 --> 00:45:56,085 Waouh, maintenant ! Tenez-le ! 652 00:45:56,253 --> 00:45:58,421 Ne cours pas. Quelqu'un pourrait être blessé. 653 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Je suis désolé. Nous ne savons pas comment c'est arrivé 654 00:46:01,008 --> 00:46:04,719 mais quelqu'un à l'extérieur a nourri une simulation d'attaque dans le principal. 655 00:46:05,888 --> 00:46:08,306 Conley, mets-nous hors d'état d'alerte. 656 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 Maintenir à DEFCON 4 jusqu'à ce que nous sachions exactement 657 00:46:11,059 --> 00:46:13,352 que se passe-t-il ici ! 658 00:46:14,021 --> 00:46:18,024 Je ne t'ai pas dit de couper la ligne ! Est-ce que je vous l'ai dit ? Vous avez coupé la ligne ! 659 00:46:18,192 --> 00:46:20,568 Ils ont fermé avant nous avons terminé notre trace. 660 00:46:20,736 --> 00:46:24,030 Nous avons localisé la zone d'où provient la transmission. 661 00:46:24,198 --> 00:46:26,115 - Où? - Seattle, Washington. 662 00:46:26,283 --> 00:46:27,784 [Paul] Arrêtez-le. 663 00:46:27,951 --> 00:46:30,411 Quelqu'un joue à un jeu avec nous. 664 00:46:30,746 --> 00:46:33,456 [Homme à la télé] Les réclamations ont commencé à une déchetterie prophylactique... 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,417 - Salut papa ! - David! 666 00:46:36,877 --> 00:46:39,337 - David, entre ici. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 667 00:46:39,505 --> 00:46:41,714 Beaucoup, monsieur, beaucoup. 668 00:46:43,342 --> 00:46:46,969 Tu viens de passer tous vos cours ce semestre. 669 00:46:47,137 --> 00:46:49,680 - Félicitations, chérie ! - Oh! 670 00:46:49,848 --> 00:46:51,140 Montre ça à ton père. 671 00:46:51,308 --> 00:46:54,852 Chéri, David a quelque chose pour vous montrer. 672 00:46:55,020 --> 00:46:56,145 Qu'est ce que c'est? 673 00:46:56,313 --> 00:46:58,523 - Tiens, papa. - Oh-oh. 674 00:46:58,690 --> 00:47:02,401 [Rires] C'est bien. 675 00:47:03,362 --> 00:47:04,695 Je suis tellement fière de toi ! 676 00:47:04,863 --> 00:47:07,657 [Un homme à la télé]... les États-Unis ont continué une alerte nucléaire à grande échelle, 677 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 croyant que les Soviétiques a lancé une attaque surprise au missile. 678 00:47:11,078 --> 00:47:15,164 Un porte-parole du Pentagone rejette la faute sur un dysfonctionnement informatique, 679 00:47:15,332 --> 00:47:17,750 assurant que le problème a été corrigé. 680 00:47:17,918 --> 00:47:22,296 Pour en savoir plus sur l'histoire, c'est parti par satellite vers Washington, D.C. 681 00:47:22,464 --> 00:47:24,090 - Et Tim Hilert de News 4. - [Le téléphone sonne] 682 00:47:24,258 --> 00:47:28,135 - [Mère] Eh bien, c'est ton téléphone. - Ouais. [rires nerveusement] 683 00:47:28,303 --> 00:47:32,390 Sérieusement, félicitations. Ce sera un plaisir de signer. 684 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 [Le téléphone sonne] 685 00:47:38,939 --> 00:47:40,648 - Bonjour ? - [Jennifer] David ? 686 00:47:40,816 --> 00:47:42,525 Est-ce que vous regardez les informations ? 687 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Jennifer. Ouais, je regarde. 688 00:47:45,404 --> 00:47:48,155 C'est nous à la télé ? Avons-nous fait ça ? 689 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 Cela pourrait être le cas. Oh, Jésus, Jennifer ! Que vais-je faire ? 690 00:47:52,619 --> 00:47:54,954 Ils vont venir me chercher. Je suis foutu ! 691 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 Je suis foutu ! 692 00:47:56,540 --> 00:48:01,043 Attends, non ! Chut ! Calme-toi, calme-toi. 693 00:48:01,211 --> 00:48:03,963 S'ils étaient si intelligents, ils t'auraient déjà trouvé. 694 00:48:04,131 --> 00:48:05,214 Ouais. 695 00:48:05,382 --> 00:48:09,760 Tout ce que tu as à faire c'est de lancer le numéro loin et ne l'appelle plus. 696 00:48:09,928 --> 00:48:11,971 C'est tout. 697 00:48:12,139 --> 00:48:14,098 Peut-être qu'ils n'ont pas retrouvé l'appel. 698 00:48:14,266 --> 00:48:16,225 Droite. Peut-être que non. 699 00:48:16,393 --> 00:48:20,813 Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas retrouvé. Tout ce que vous avez à faire est d’agir normalement. 700 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 Nous agirons tous les deux normalement et ça ira. 701 00:48:23,483 --> 00:48:25,818 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 702 00:48:25,986 --> 00:48:27,320 D'ACCORD. 703 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 Mon Dieu, c'est tellement incroyable. 704 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 Pensez-vous que peut-être Je peux le dire à Michelle ? 705 00:48:32,492 --> 00:48:34,035 Non, Jennifer, ne l'appelle pas ! 706 00:48:34,745 --> 00:48:37,914 Je suis désolé. Je ne le ferai pas. Je te parlerai demain, d'accord ? 707 00:48:38,081 --> 00:48:39,498 D'ACCORD. 708 00:48:39,666 --> 00:48:40,833 Bonne nuit, Jennifer. 709 00:49:04,858 --> 00:49:06,192 [Le téléphone sonne] 710 00:49:07,152 --> 00:49:09,487 [Bip de l'ordinateur] 711 00:49:11,698 --> 00:49:13,908 [Ordinateur] Salutations, Professeur Falken. 712 00:49:15,285 --> 00:49:16,577 Oh mon Dieu. 713 00:49:24,544 --> 00:49:28,464 "Identification incorrecte. 714 00:49:28,632 --> 00:49:30,758 Je ne suis pas Falken. 715 00:49:30,926 --> 00:49:34,053 Falken est mort." 716 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Désolé d'entendre ça, professeur. 717 00:49:38,392 --> 00:49:41,018 Le match d'hier a été interrompu. 718 00:49:42,729 --> 00:49:45,356 Bien que l'objectif principal n'a pas encore été atteint, 719 00:49:45,524 --> 00:49:47,024 la solution est proche. 720 00:49:47,192 --> 00:49:52,613 Temps de jeu écoulé : 31 heures, 12 minutes, 50 secondes. 721 00:49:52,781 --> 00:49:54,782 Temps restant estimé : 722 00:49:54,950 --> 00:49:59,787 52 heures, 17 minutes et 10 secondes. 723 00:49:59,955 --> 00:50:04,250 "Quel est l'objectif principal ?" 724 00:50:05,293 --> 00:50:09,005 Vous devriez le savoir, professeur. Vous m'avez programmé. 725 00:50:09,172 --> 00:50:10,589 Oh, allez. 726 00:50:11,800 --> 00:50:15,344 "Quel est l'objectif principal ?" 727 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 Pour gagner la partie. 728 00:50:27,232 --> 00:50:28,607 [Le téléphone sonne] 729 00:50:28,775 --> 00:50:30,401 [Tonalité de l'ordinateur] 730 00:50:34,406 --> 00:50:35,948 [Raccroche] 731 00:50:36,116 --> 00:50:37,116 [Le téléphone sonne] 732 00:50:48,253 --> 00:50:50,755 [Bip] 733 00:50:58,138 --> 00:51:00,639 [Le klaxon du navire retentit] 734 00:51:04,144 --> 00:51:06,812 [Le sifflet du train retentit] 735 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 David Lightman, tenez-le là. FBI. 736 00:51:51,691 --> 00:51:53,776 - Je vais vous lire vos droits. - Passez par ici. 737 00:51:53,944 --> 00:51:55,569 "Vous avez le droit de garder le silence. 738 00:51:55,737 --> 00:51:59,156 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 739 00:51:59,324 --> 00:52:03,869 Vous pouvez consulter un avocat et ayez-en un présent lors des interrogatoires. 740 00:52:04,037 --> 00:52:06,539 Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en nommera un. 741 00:52:06,706 --> 00:52:07,665 Main gauche, s'il vous plaît. 742 00:52:07,833 --> 00:52:10,209 Comprenez-vous ces droits ? 743 00:52:10,377 --> 00:52:13,587 En gardant cela à l'esprit, êtes-vous prêt parler des accusations portées contre vous ? 744 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Allons-y. 745 00:52:29,563 --> 00:52:33,649 Cette grande salle est le centre de commandement pour le NORAD. Aucune prise de photo. 746 00:52:33,817 --> 00:52:35,693 Ces écrans sont connectés 747 00:52:35,861 --> 00:52:39,780 à nos satellites et missiles stations de suivi dans le pays. 748 00:52:39,948 --> 00:52:42,616 C'est le bureau du commandant. Le colonel Conley est le responsable. 749 00:52:42,784 --> 00:52:45,744 Colonel, cela vous dérangerait-il vous abandonnez votre commandement, monsieur ? 750 00:52:45,912 --> 00:52:48,789 Miss Dailey, voudriez-vous vous asseoir dans ce fauteuil plutôt important ? 751 00:52:50,083 --> 00:52:53,043 Ces commutateurs sont connectés au Commandement aérien stratégique 752 00:52:53,211 --> 00:52:56,630 stations de lancement de missiles et d'autres choses classifiées. 753 00:52:56,798 --> 00:52:59,592 Voudrais-tu appuyer sur ce bouton juste ici ? Le rouge. 754 00:52:59,759 --> 00:53:01,302 - Celui du milieu ? - Oui. 755 00:53:01,469 --> 00:53:03,929 - Oh mon Dieu! Ce n'est pas le bon ! - [L'alarme retentit] 756 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 [Rires] C'est une blague ! Tu n'as pas explosé n'importe quoi, mais regarde ce que tu as fait. 757 00:53:07,017 --> 00:53:07,975 - [Rires] - [La musique joue sur l'ordinateur] 758 00:53:08,143 --> 00:53:10,603 "Visiteurs distingués de Birmingham." 759 00:53:40,550 --> 00:53:43,510 La semaine dernière j'ai eu le gouverneur du New Jersey dans cette chaise. 760 00:53:43,678 --> 00:53:47,806 Il m'a demandé : « Colonel, pourquoi sommes-nous à DEFCON 4 comme nous le sommes actuellement ? » 761 00:53:47,974 --> 00:53:49,391 Pourquoi sommes-nous à DEFCON 4 ? 762 00:53:49,559 --> 00:53:52,311 Les Soviétiques ont vu nos bombardiers se précipiter et s'est mis en alerte. 763 00:53:52,479 --> 00:53:54,521 Nous leur avons dit c'était juste un exercice. 764 00:53:54,689 --> 00:53:57,483 Nous les attendons pour détendre leur posture avant nous. 765 00:53:58,193 --> 00:53:59,526 Attends, attends. 766 00:54:00,153 --> 00:54:02,071 - Donne-moi ça. - Un autre groupe de touristes. 767 00:54:02,239 --> 00:54:04,114 Juste ce dont nous avons besoin aujourd’hui. 768 00:54:04,282 --> 00:54:08,035 - Pourquoi ne vont-ils pas à Disneyland ? - Je pense qu'ils y vont demain. 769 00:54:08,203 --> 00:54:09,328 OK, tout est prêt ? 770 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 Ah, ici. 771 00:54:13,833 --> 00:54:15,834 [Paul] C'était un coup sur un million. 772 00:54:16,002 --> 00:54:19,171 Il y avait une ligne ouverte dans notre division de Sunnyvale. 773 00:54:19,339 --> 00:54:21,757 La compagnie de téléphone a merdé ! 774 00:54:21,925 --> 00:54:24,343 -John McKittrick, George Wigan. - Comment vas-tu? 775 00:54:24,511 --> 00:54:26,720 George est au FBI. Il a amené l'enfant. 776 00:54:26,888 --> 00:54:30,224 On dirait que nous avons une farce de lycée entre nos mains. 777 00:54:30,392 --> 00:54:31,642 Paul, que s'est-il passé ? 778 00:54:31,810 --> 00:54:34,144 L'enfant est entré par effraction le sous-système des jeux de guerre 779 00:54:34,312 --> 00:54:37,189 en utilisant un mot de passe laissé par le programmeur d'origine. 780 00:54:37,357 --> 00:54:38,649 - Mot de passe? - Oui Monsieur. 781 00:54:38,817 --> 00:54:40,693 Aucun membre de mon équipe ne savait que c'était là. 782 00:54:40,860 --> 00:54:43,529 L'enfant prétend qu'il regardait pour une entreprise de jouets. 783 00:54:43,697 --> 00:54:47,074 C'est super. Quelqu'un ici a acheté celui-là ? 784 00:54:47,867 --> 00:54:49,827 Nous pouvons retirer le mot de passe, 785 00:54:49,995 --> 00:54:52,705 mais ça aiderait à se renforcer sécurité autour du WOPR. 786 00:54:52,872 --> 00:54:54,623 Du boeuf, hein ? 787 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 Et si tu avais foiré ? 788 00:54:57,210 --> 00:54:59,503 Nous avons fait tout ça et il entra de nouveau par effraction. 789 00:54:59,671 --> 00:55:02,047 [George] Kid dit votre ordinateur l'a appelé. 790 00:55:02,215 --> 00:55:04,800 Que se passe-t-il, John ? 791 00:55:04,968 --> 00:55:08,971 J'ai réveillé le président. Je lui ai dit nous étions attaqués par les Russes. 792 00:55:09,139 --> 00:55:13,309 Sais-tu quel genre d'idiot c'est ça me fait ressembler ? Ou le général ? 793 00:55:13,476 --> 00:55:15,602 Attendez, général. Nous sommes naïfs. 794 00:55:15,770 --> 00:55:19,273 Il n'y a aucun moyen qu'un punk du lycée je peux mettre un centime dans un téléphone 795 00:55:19,441 --> 00:55:20,899 et pénétrer dans notre système. 796 00:55:21,067 --> 00:55:23,235 Il doit travailler avec quelqu'un d'autre. 797 00:55:23,403 --> 00:55:24,987 Il correspond parfaitement au profil. 798 00:55:25,155 --> 00:55:27,323 Il est intelligent, mais un sous-performant, 799 00:55:27,490 --> 00:55:31,076 éloigné de ses parents, a peu d'amis. 800 00:55:31,244 --> 00:55:32,870 Cas classique du recrutement soviétique. 801 00:55:33,079 --> 00:55:35,664 Qu'est-ce que cela dit sur l'état de notre pays ? 802 00:55:35,832 --> 00:55:37,750 Avez-vous eu un aperçu 803 00:55:37,917 --> 00:55:43,088 pourquoi un garçon brillant comme ça mettrait en péril la vie de millions de personnes ? 804 00:55:43,256 --> 00:55:45,299 Il dit qu'il fait ce genre de choses de chose pour s'amuser. 805 00:55:45,717 --> 00:55:48,886 Bon sang, John, je veux des réponses et je les veux maintenant ! 806 00:55:49,054 --> 00:55:50,888 Arthur. 807 00:55:52,724 --> 00:55:55,893 - Laisse-moi parler à ce connard. - On ne parle plus. Fais-le c'est tout! 808 00:55:58,480 --> 00:55:59,646 Je vais parler au gamin. 809 00:56:03,443 --> 00:56:05,235 [Homme] À qui appartiennent-ils, tu sais? 810 00:56:05,403 --> 00:56:06,904 Aucune idée. 811 00:56:07,530 --> 00:56:09,198 - Bonjour Monsieur. - Où est le gamin ? 812 00:56:09,366 --> 00:56:11,075 À l'infirmerie, monsieur. 813 00:56:13,161 --> 00:56:14,161 [Bip du clavier] 814 00:56:20,377 --> 00:56:24,421 Bonjour David. John McKittrick. Je dirige l'installation informatique ici. 815 00:56:25,382 --> 00:56:28,509 - Ce n'est pas nécessaire, les menottes ? - Non, monsieur. 816 00:56:30,220 --> 00:56:31,678 David, euh... 817 00:56:32,472 --> 00:56:36,058 Nous avons appelé tes parents et nous leur avons dit que tout allait bien. 818 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 Aucune accusation n'a été déposée. [Renifle] Pourtant. 819 00:56:39,145 --> 00:56:43,857 Mais je pense que nous aurons besoin un peu de temps pour régler les choses ici. 820 00:56:44,734 --> 00:56:45,818 Combien de temps ? 821 00:56:46,653 --> 00:56:49,238 Cela dépend de la volonté vous devez coopérer. 822 00:56:49,406 --> 00:56:51,532 Oh. Bien sûr. 823 00:56:53,034 --> 00:56:54,159 Je te dis quoi. 824 00:56:54,327 --> 00:56:56,995 Sergent, dites à l'OD. J'emmène David faire une promenade. 825 00:56:57,163 --> 00:56:59,998 Allons à mon bureau. Nous serons plus à l'aise. 826 00:57:01,126 --> 00:57:02,334 Poursuivre. 827 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 [David] Vous avez travaillé avec Stephen Falken, n'est-ce pas ? 828 00:57:09,801 --> 00:57:12,344 [John] J'ai commencé comme son assistant. Comment le sais-tu ? 829 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 [David] J'ai lu un article que tu as co-écrit sur le poker et la guerre nucléaire. 830 00:57:15,515 --> 00:57:18,142 [John] Bluffant. Ouais, ça a secoué quelques personnes. 831 00:57:18,309 --> 00:57:20,144 [David] Il a dû été assez incroyable. 832 00:57:20,311 --> 00:57:22,354 C'est un homme brillant. Un peu feuilleté. 833 00:57:22,522 --> 00:57:27,067 Il n'a jamais compris les utilisations pratiques de son travail. 834 00:57:27,235 --> 00:57:30,821 Cette machine ici exécute son programme de jeu. 835 00:57:30,989 --> 00:57:32,364 Josué. 836 00:57:34,659 --> 00:57:35,701 [John] Viens ici une minute. 837 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 - Vous voyez cette inscription ici ? Ici ? - Ouais. 838 00:57:40,582 --> 00:57:42,124 DÉFCON ? 839 00:57:42,292 --> 00:57:45,085 Cela indique notre état actuel de défense. 840 00:57:45,253 --> 00:57:48,714 Il devrait lire DEFCON 5, ce qui signifie la paix. 841 00:57:48,882 --> 00:57:51,842 C'est toujours à 4 heures à cause de ce petit coup que tu as fait. 842 00:57:52,010 --> 00:57:56,013 En fait, si nous ne l'avions pas attrapé fois, il aurait pu passer à DEFCON 1. 843 00:57:57,223 --> 00:57:59,725 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non, quoi ? 844 00:58:00,310 --> 00:58:01,435 Troisième Guerre mondiale. 845 00:58:03,062 --> 00:58:03,729 Ouah. 846 00:58:03,897 --> 00:58:06,857 Vous dites que vous avez pénétré par effraction dans notre système juste pour jouer à un jeu ? 847 00:58:07,025 --> 00:58:09,318 C'est exact. C'est tout à fait vrai. 848 00:58:09,486 --> 00:58:12,696 Mm-hm. [rires] 849 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 Quand tu l'as vu aux informations, tu savais à quel point c'était grave. 850 00:58:16,409 --> 00:58:17,701 Pourquoi tu as recommencé ? 851 00:58:17,869 --> 00:58:20,370 Je ne l'ai pas fait. J'ai même jeté le numéro. 852 00:58:20,538 --> 00:58:22,164 Oui, ils l'ont trouvé dans la poubelle. 853 00:58:22,332 --> 00:58:24,082 Josué m'a appelé. 854 00:58:24,918 --> 00:58:29,588 - Hé! Regardez ça. C'est une configuration. - Qu'est-ce que tu as dit ? 855 00:58:29,756 --> 00:58:31,673 C'est une configuration. 856 00:58:31,841 --> 00:58:33,467 Non, non, avant ça. 857 00:58:33,635 --> 00:58:35,260 Josué m'a appelé. 858 00:58:35,929 --> 00:58:37,095 [Rires] 859 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 Les machines n'appellent pas les gens. 860 00:58:40,892 --> 00:58:42,142 Le vôtre l'a fait. 861 00:58:46,314 --> 00:58:48,690 Avec qui vas-tu à Paris ? 862 00:58:50,818 --> 00:58:53,529 Pari... Oh ! Non, non, tu ne comprends pas. 863 00:58:53,696 --> 00:58:56,406 Maintenant, tu avais des réserves pour deux à Paris. 864 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 - Avec qui travaillez-vous ? - Personne! 865 00:59:04,958 --> 00:59:05,999 Pourquoi je ne te crois pas ? 866 00:59:10,046 --> 00:59:12,714 je ne devrais pas en dire plus jusqu'à ce que je parle à un avocat. 867 00:59:14,509 --> 00:59:16,802 Je pense que nous ferions mieux d'oublier à propos d'un avocat 868 00:59:16,970 --> 00:59:19,429 jusqu'à ce que j'obtienne quelques réponses hors de toi moi-même. 869 00:59:21,307 --> 00:59:23,725 [Le téléphone sonne] 870 00:59:28,648 --> 00:59:31,191 [Continue de sonner] 871 00:59:39,075 --> 00:59:40,659 Tu vas répondre au téléphone ? 872 00:59:44,831 --> 00:59:48,500 Bonjour. Ouais. Quoi? 873 00:59:50,253 --> 00:59:51,295 Très bien, j'arrive tout de suite. 874 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Tu restes ici. Ne bouge pas. 875 01:00:06,603 --> 01:00:07,644 Que se passe-t-il? 876 01:00:07,812 --> 01:00:11,315 Il y a eu une grave pénétration dans notre fichier d'ordres d'exécution WOPR. 877 01:00:11,482 --> 01:00:13,859 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Disons-le en anglais. 878 01:00:14,027 --> 01:00:18,363 Je vais vous le donner en anglais. Quelqu'un est entré dans le système de McKittrick 879 01:00:18,531 --> 01:00:20,282 et volé nos codes de missiles. 880 01:00:20,450 --> 01:00:21,408 Est-ce vrai ? 881 01:00:21,576 --> 01:00:25,787 Le système n'acceptera pas de code de lancement sauf si on est à DEFCON 1. 882 01:00:25,955 --> 01:00:28,165 Je peux changer ces codes en une heure. 883 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Qui a fait ça ? 884 01:00:30,168 --> 01:00:32,669 L'enfant doit travailler avec quelqu'un. 885 01:00:32,837 --> 01:00:37,382 Je suis sûr que je ne veux pas de nos bombardiers sur le terrain si quelque chose arrive. 886 01:00:38,217 --> 01:00:41,637 Emmenez-nous à DEFCON 3 et obtenez SAC sur la ligne. Où es-tu? 887 01:00:41,804 --> 01:00:43,388 Monsieur. 888 01:00:43,556 --> 01:00:46,725 Donnez-moi une mise à jour. je veux savoir ce que font ces salauds. 889 01:00:46,893 --> 01:00:47,851 Oui Monsieur. 890 01:00:48,019 --> 01:00:49,895 [Le buzzer retentit] 891 01:00:53,650 --> 01:00:55,692 [Bip de l'ordinateur] 892 01:01:15,213 --> 01:01:16,505 Josué. 893 01:01:18,716 --> 01:01:21,009 [Joshua] Salutations, professeur Falken. 894 01:01:24,180 --> 01:01:27,808 Bonjour. Es-tu toujours jouer au jeu ? 895 01:01:29,727 --> 01:01:30,686 Bien sûr. 896 01:01:30,853 --> 01:01:32,771 Je devrais atteindre DEFCON 1 897 01:01:32,939 --> 01:01:36,441 et lancer mes missiles dans 28 heures. 898 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 Aimeriez-vous voir des taux de mortalité projetés ? 899 01:01:41,572 --> 01:01:44,574 [David] Soixante-neuf pour cent des logements détruits. 900 01:01:44,742 --> 01:01:47,244 Soixante-douze millions de morts ? 901 01:01:51,124 --> 01:01:54,042 Est-ce un jeu... 902 01:01:54,669 --> 01:01:56,336 ...ou est-ce réel ? 903 01:01:57,046 --> 01:01:59,673 - Quelle est la différence ? - Oh, wow. 904 01:02:01,467 --> 01:02:03,969 Vous êtes un homme difficile à atteindre. 905 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Je n'ai pas pu vous trouver à Seattle 906 01:02:06,639 --> 01:02:10,976 et aucun terminal n'est en service à votre adresse classée. 907 01:02:16,691 --> 01:02:20,235 Quelle adresse classée ? 908 01:02:22,155 --> 01:02:26,408 Dossiers de retraite du DOD indiquer l'annonce mailing en cours... 909 01:02:28,995 --> 01:02:30,829 ...Dr. Robert Hume, 910 01:02:30,997 --> 01:02:34,082 alias Stephen W. Falken. 911 01:02:36,169 --> 01:02:40,839 5, chemin Tall Cedar, Île Goose, Oregon, 97... 912 01:02:41,007 --> 01:02:43,842 Puis-je juste parler à M. McKittrick ? Je sais ce que c'est... Ah ! 913 01:02:44,010 --> 01:02:45,177 Puis-je parler à McKittrick ? 914 01:02:45,344 --> 01:02:48,180 je t'accompagnerai aux autorités fédérales à Denver 915 01:02:48,347 --> 01:02:51,516 où tu seras en état d'arrestation en attente d’inculpation pour espionnage. 916 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 Non, attends une minute. Il est juste là-bas. 917 01:02:55,521 --> 01:02:57,439 Sortez ce salaud de la salle de guerre ! 918 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 Non! C'est Josué ! 919 01:02:59,484 --> 01:03:02,235 Il joue toujours au jeu ! Il va déclencher une guerre ! 920 01:03:02,403 --> 01:03:05,363 Tenez-le là où vous l'aviez auparavant. Nous partirons bientôt. 921 01:03:05,531 --> 01:03:08,033 [David] Appelez Falken ! Il vous le dira. S'il vous plaît, appelez-le. 922 01:03:08,201 --> 01:03:09,951 S'il vous plaît, appelez-le ! Appelez-le ! 923 01:03:10,286 --> 01:03:12,412 Qu'est-ce qu'il fait ici de toute façon ? 924 01:03:29,972 --> 01:03:32,599 Certains hommes disent tu es un sacré joueur de tennis. 925 01:03:32,767 --> 01:03:35,101 [Femme qui rit] 926 01:04:43,379 --> 01:04:47,299 [Enregistreur] Les yeux du patient sont dilatés, compatible avec la consommation de marijuana 927 01:04:47,466 --> 01:04:49,718 et éventuellement du PCP. 928 01:05:18,581 --> 01:05:21,791 Selon les informations que vous souhaitez, vous appuyez sur un bouton. 929 01:05:21,959 --> 01:05:26,171 Eh bien, disons que je voulais pour savoir comment frapper un revers. 930 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 [Rires] Je ne pense pas J'ai le bon programme. 931 01:05:29,008 --> 01:05:31,259 - [On frappe à la porte] - Excusez-moi. Que veux-tu? 932 01:05:31,427 --> 01:05:33,929 [David] Salle de bain. C'est un long voyage jusqu'à Denver. 933 01:05:38,476 --> 01:05:40,393 [Bip du clavier] 934 01:05:40,895 --> 01:05:43,396 S'il vous plaît, laissez-moi parler à M. McKittrick. 935 01:05:43,564 --> 01:05:46,149 Tu ne parles à personne. Le FBI arrive bientôt. 936 01:05:46,317 --> 01:05:49,027 - Tu dois pisser ? - Non. 937 01:05:59,246 --> 01:06:01,539 [Doux bourdonnement] 938 01:06:07,338 --> 01:06:09,339 [Enregistrement des jeux au clavier] 939 01:06:09,507 --> 01:06:10,840 [La porte se déverrouille] 940 01:06:16,472 --> 01:06:18,723 - [Femme] Je travaille ici. - [Homme] Oh, je suis désolé. 941 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 Arrêtez ça ! 942 01:06:21,143 --> 01:06:23,853 - Tu as de jolis yeux. - C'est original. 943 01:06:28,734 --> 01:06:30,527 - Je vais prendre l'ascenseur. - Se connecter? 944 01:06:30,695 --> 01:06:33,446 - Ouais, attrape-nous tous. - [Sonneries d'ascenseur] 945 01:06:46,252 --> 01:06:48,670 - [Pétillement électrique] - [Déverrouille] 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,638 [Homme] J'ai entendu dire qu'ils t'avaient voté Miss Fine en 1979. Est-ce vrai ? 947 01:07:00,599 --> 01:07:01,808 [Femme] Voulez-vous l'arrêter ? 948 01:07:01,976 --> 01:07:03,768 - [Homme] Est-ce que je te dérange ? - [Femme] Oui. 949 01:07:03,936 --> 01:07:06,479 - [Homme] Tu veux que je parte ? - [Femme] Oui. 950 01:07:15,740 --> 01:07:26,416 [Sonneries d'ascenseur] 951 01:07:58,574 --> 01:08:04,370 [Bip du clavier] 952 01:08:19,428 --> 01:08:20,762 Je veux que cette porte soit ouverte maintenant. 953 01:08:20,930 --> 01:08:23,640 - Et si tu appelais ? - Oui Monsieur. 954 01:08:23,808 --> 01:08:24,682 Je ne le crois pas. 955 01:08:59,176 --> 01:09:01,219 [Homme] Hé, Scooter. Attendez. 956 01:09:02,555 --> 01:09:04,514 [Homme 2] Allez, dépêche-toi. Je suis en retard. 957 01:09:04,682 --> 01:09:06,141 [Homme] OK, je serai avec toi. 958 01:09:07,726 --> 01:09:10,311 Je pense qu'il est coincé de l'intérieur. 959 01:09:10,479 --> 01:09:12,272 David! 960 01:09:12,439 --> 01:09:14,899 Tu es juste en train de le faire plus dur avec vous-même. 961 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 [Homme] Allons-y. 962 01:09:30,416 --> 01:09:31,875 [Homme] Par ici, les amis. 963 01:09:32,376 --> 01:09:36,171 On vient de me dire qu'ils faisaient le ménage les étages du centre informatique. 964 01:09:36,338 --> 01:09:40,216 Je ne veux pas que quelqu'un glisse et tombe, nous terminerons donc la visite ici. 965 01:09:40,759 --> 01:09:43,803 Maintenant, si je peux te demander d'embarquer le bus le plus vite possible... 966 01:09:44,388 --> 01:09:48,558 ...vous aurez une boisson gratuite en attente au centre des officiers. 967 01:09:48,726 --> 01:09:50,268 - Attendez ! Que fais-tu? - Ah ! 968 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 J'ai compris. Le voici. 969 01:09:54,148 --> 01:09:55,398 Pensez-vous, les enfants tu es propriétaire de cet endroit ? 970 01:09:55,566 --> 01:09:58,943 [Bégaie] Oh. Je regardais juste autour de moi. 971 01:10:00,070 --> 01:10:01,362 Tu n'es pas censé quitter le groupe. 972 01:10:01,530 --> 01:10:02,155 Oui. 973 01:10:02,323 --> 01:10:05,992 - Alors pourquoi tu n'y retournes pas ? - Merci beaucoup, monsieur. 974 01:10:07,244 --> 01:10:08,286 Écartez-vous. 975 01:10:13,834 --> 01:10:15,043 Prends soin de toi. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 976 01:10:15,211 --> 01:10:17,503 - Au revoir. - Et maintenant, au revoir. 977 01:10:17,671 --> 01:10:18,838 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Merci. 978 01:10:19,006 --> 01:10:21,591 Vérifiez partout. Il ne peut pas être loin. Allons-y. 979 01:10:33,229 --> 01:10:35,605 [L'ordinateur bourdonne] 980 01:11:06,887 --> 01:11:09,555 [Bip] 981 01:11:17,731 --> 01:11:19,524 - [David] Merci, mon pote. - [Homme] Faites attention. 982 01:12:30,637 --> 01:12:33,181 [Statique, tonalité] 983 01:12:41,940 --> 01:12:43,775 Un... 984 01:12:43,942 --> 01:12:45,193 ...cinq... 985 01:12:45,361 --> 01:12:47,945 [murmures des chiffres] 986 01:12:56,538 --> 01:12:57,872 [Opérateur] Quelle ville, s'il vous plaît ? 987 01:12:58,040 --> 01:12:59,499 Île Goose, Oregon. 988 01:12:59,666 --> 01:13:02,460 Le numéro pour Dr Robert Hume, H-U-M-E, 989 01:13:02,628 --> 01:13:04,796 sur le chemin Tall Cedar. 990 01:13:07,216 --> 01:13:10,802 Vérification sous le Dr Robert Hume, H-U-M-E, sur Tall Cedar Road. 991 01:13:10,969 --> 01:13:12,637 Je ne trouve aucune liste. 992 01:13:12,805 --> 01:13:15,056 Qu'est-ce que cela signifie? Il n'a pas de téléphone ? 993 01:13:15,224 --> 01:13:17,642 Je suis désolé. Je n'ai pas de liste. 994 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 Oh, attends. Euh... 995 01:13:19,812 --> 01:13:23,898 Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:24,066 --> 01:13:25,525 à la même adresse. 997 01:13:26,235 --> 01:13:29,570 Je ne trouve aucune liste pour Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:29,738 --> 01:13:32,490 sur le chemin Tall Cedar, à Goose Island. 999 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 Merci. 1000 01:13:40,165 --> 01:13:42,583 [Le téléphone sonne] 1001 01:13:50,843 --> 01:13:51,843 Ouais ? 1002 01:13:52,511 --> 01:13:53,594 Jennifer, c'est moi, David. 1003 01:13:53,762 --> 01:13:56,347 - David?! - Ouais, euh... 1004 01:13:56,515 --> 01:13:57,974 Écoute, je suis dans le Colorado 1005 01:13:58,142 --> 01:14:00,351 et j'ai besoin d'une très grande faveur. 1006 01:14:00,519 --> 01:14:02,895 - Tu peux me prêter de l'argent ? - Quoi? 1007 01:14:03,063 --> 01:14:05,898 J'ai besoin d'un billet d'avion. Je te rembourserai. 1008 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 J'ai besoin d'un billet de Grand Junction à Salem, Oregon. 1009 01:14:09,236 --> 01:14:10,611 Pourquoi? Que se passe-t-il? 1010 01:14:10,779 --> 01:14:12,363 Je vous en parlerai plus tard. 1011 01:14:12,531 --> 01:14:14,657 Que fais-tu au Colorado ? 1012 01:14:14,825 --> 01:14:17,869 Je suis passé chez toi. Tes parents étaient paniqués 1013 01:14:18,036 --> 01:14:21,080 et il y a des hommes du FBI poser toutes ces questions. 1014 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 Je ne peux pas en parler pour le moment. Écoute... 1015 01:14:24,460 --> 01:14:25,960 ...lorsque vous achetez le billet, dis-leur 1016 01:14:26,128 --> 01:14:28,963 je vais le récupérer à l'aéroport de Grand Junction ? 1017 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 David, que se passe-t-il ? 1018 01:14:31,216 --> 01:14:33,217 Je ne peux pas parler. Je dois raccrocher. 1019 01:14:33,385 --> 01:14:35,636 Mais s'il te plaît, veux-tu faire ça pour moi ? 1020 01:14:40,309 --> 01:14:42,852 Frappez le numéro cinq. Laisse-moi voir ce que tu as. 1021 01:14:44,062 --> 01:14:47,398 Vingt-deux sous-marins de classe Typhoon au départ de Petropavlovsk, 1022 01:14:47,566 --> 01:14:51,319 tournant vers le sud à Nordkapp, relèvement de 095 degrés. 1023 01:14:51,487 --> 01:14:53,946 Sergent, j'espère que vous aimez la vodka. 1024 01:14:54,114 --> 01:14:58,659 Oui Monsieur. J'espère juste qu'ils ne feront pas Je ne mange aucun de ces foutus œufs de poisson. 1025 01:15:05,250 --> 01:15:09,128 Monsieur, les Soviétiques nient tout augmentation de leur déploiement de sous-marins. 1026 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Ils veulent savoir pourquoi nous les provoquons. 1027 01:15:11,423 --> 01:15:14,759 Ils sont pleins de merde. Nous savons qu'ils sont là-bas. 1028 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 je vais leur faire sauter le cul hors de l'eau. 1029 01:15:21,475 --> 01:15:24,477 [L'ordinateur bourdonne] 1030 01:15:48,460 --> 01:15:50,711 [Annonce indistincte de l'AP] 1031 01:15:59,096 --> 01:16:00,513 Surprenez ! 1032 01:16:01,765 --> 01:16:02,807 Pourquoi es-tu ici ? 1033 01:16:02,975 --> 01:16:05,685 Tu n'avais pas l'air très bien. Ce n'est qu'à trois heures de route. 1034 01:16:05,852 --> 01:16:07,478 Tu n'aurais pas dû venir. J'ai des ennuis. 1035 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Pourquoi? 1036 01:16:09,940 --> 01:16:12,441 Est-ce à cause de qu'est-ce que tu as fait de ma note ? 1037 01:16:12,609 --> 01:16:16,279 [Le klaxon du navire retentit] 1038 01:16:20,075 --> 01:16:22,618 [Homme] Mieux vaut se dépêcher. Le ferry je vais partir d'une seconde à l'autre. 1039 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 Merci. Allez, on doit courir. 1040 01:16:29,793 --> 01:16:31,335 Attends, attends, attends ! 1041 01:16:31,503 --> 01:16:32,837 Tiens-le, tiens-le. 1042 01:16:35,924 --> 01:16:38,926 [Le klaxon du navire retentit] 1043 01:16:41,930 --> 01:16:45,057 S'il est vivant, pourquoi la nécrologie dit qu'il est mort ? 1044 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Il n'est pas mort. Il est parti. 1045 01:16:48,770 --> 01:16:51,272 Quand ils en savent trop, ils acquièrent de nouvelles identités. 1046 01:16:51,440 --> 01:16:54,442 - Quoi qu'il en soit, l'ordinateur l'a dit. - Oh, l'ordinateur l'a dit. 1047 01:16:54,610 --> 01:16:57,820 Est-ce que c'est l'ordinateur c'est toujours en train de jouer aux jeux ? 1048 01:16:57,988 --> 01:17:00,781 C'est l'ordinateur de l'armée. Pourquoi ne le sauraient-ils pas ? 1049 01:17:00,949 --> 01:17:04,410 Ils ne connaissent pas Josué. Falken connaît Joshua. 1050 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 Il est le seul qui sait ce qu'il peut faire. 1051 01:17:07,164 --> 01:17:10,416 L'ordinateur essaie de gagner le jeu auquel nous lui avons demandé de jouer. 1052 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 Pour de vrai ! 1053 01:17:13,837 --> 01:17:16,005 Tu ne me crois même pas ! 1054 01:17:19,926 --> 01:17:21,344 David.... 1055 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 David, David... 1056 01:17:24,014 --> 01:17:25,181 Il n'est pas mort. 1057 01:17:25,349 --> 01:17:26,432 Je suis désolé. 1058 01:17:29,728 --> 01:17:31,103 Je te crois. 1059 01:17:41,239 --> 01:17:43,949 [Le klaxon du navire retentit] 1060 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 [Pépiement d'oiseaux] 1061 01:18:19,736 --> 01:18:21,237 Oh, merde ! 1062 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Ca c'était quoi? 1063 01:18:23,031 --> 01:18:24,198 [Jennifer] Je ne sais pas. 1064 01:18:29,121 --> 01:18:31,455 Avez-vous vu ça ? 1065 01:18:31,623 --> 01:18:33,833 Certaines personnes ne croiront pas ils pouvaient voler. 1066 01:18:34,000 --> 01:18:35,793 Le ciel en était autrefois rempli ! 1067 01:18:35,961 --> 01:18:37,461 Je cherche le Dr Hume. 1068 01:18:37,629 --> 01:18:40,423 Êtes-vous paléontologue? J'ai besoin d'un paléontologue. 1069 01:18:40,590 --> 01:18:41,882 Non, nous sommes des lycéens. 1070 01:18:42,050 --> 01:18:44,677 Oh... dommage. 1071 01:18:44,845 --> 01:18:49,932 Eh bien, les lycéens, c'est parti ma terre et je ne vous ai pas invité. 1072 01:18:50,100 --> 01:18:53,519 Mais n'êtes-vous pas Stephen Falken ? 1073 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Maintenant, écoutez attentivement. 1074 01:18:57,482 --> 01:18:58,524 Chemin. 1075 01:18:58,692 --> 01:18:59,817 Suivez le chemin. 1076 01:19:00,402 --> 01:19:03,487 Grille. Porte ouverte, franchissez la porte, fermez la porte. 1077 01:19:03,655 --> 01:19:05,823 Dernier ferry, 6h30, alors cours, cours, cours. 1078 01:19:06,491 --> 01:19:10,494 Attendez! Attendez! Je suis venu à cause de Josué. 1079 01:19:19,963 --> 01:19:22,590 [L'ordinateur bourdonne] 1080 01:19:38,190 --> 01:19:41,150 [Bip rapide] 1081 01:19:52,370 --> 01:19:53,454 Le radar signale deux traces inconnues 1082 01:19:53,622 --> 01:19:56,707 sont pénétrants la zone de défense aérienne de l'Alaska. 1083 01:19:58,919 --> 01:20:02,546 Le profil de vol suggère Les bombardiers soviétiques se retournent contre eux. 1084 01:20:02,714 --> 01:20:07,218 Je veux une confirmation visuelle à ce sujet. Sortez deux F-16 de Galena. 1085 01:20:09,679 --> 01:20:10,721 Accédez à DEFCON 2. 1086 01:20:10,889 --> 01:20:12,932 [Le buzzer retentit] 1087 01:20:13,099 --> 01:20:17,061 [L'alarme retentit] 1088 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 [Homme à la radio] Crystal Palace, ici Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:46,383 --> 01:20:50,803 J'ai un contact radar négatif. Je répète, avion soviétique négatif. 1090 01:20:50,971 --> 01:20:54,306 27, ici Brass Hat. Ils sont juste devant vous ! 1091 01:20:54,474 --> 01:20:56,183 Vous êtes presque au-dessus d'eux. 1092 01:20:56,935 --> 01:20:58,811 [Homme à la radio] Brass Hat, nous n'avons rien sur le radar 1093 01:20:58,979 --> 01:21:00,980 et une visibilité de 40 milles. 1094 01:21:01,147 --> 01:21:03,899 Il n'y a rien dehors, général. Juste un ciel bleu. 1095 01:21:05,151 --> 01:21:07,069 Que diable? 1096 01:21:12,742 --> 01:21:14,827 [Bip] 1097 01:21:17,205 --> 01:21:18,873 [Jennifer] Tu es vraiment je n'ai pas écouté. 1098 01:21:19,040 --> 01:21:23,085 [Falken] Oui, je l'ai fait. J'ai adoré quand tu as bombardé Las Vegas. 1099 01:21:23,253 --> 01:21:26,630 Fin convenablement biblique pour l'endroit, tu ne trouves pas ? 1100 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Tu vas leur dire que fait Josué ? 1101 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Les enfants, venez ici. 1102 01:21:32,762 --> 01:21:35,598 Je vais te raconter une histoire avant d'aller au lit. 1103 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 Êtes-vous assis confortablement ? 1104 01:21:38,226 --> 01:21:40,185 Alors je vais commencer. 1105 01:21:40,353 --> 01:21:42,146 Il était une fois... 1106 01:21:43,315 --> 01:21:46,317 ...il vivait une magnifique race d'animaux... 1107 01:21:47,027 --> 01:21:49,570 ...qui a dominé le monde à travers l'âge après l'âge. 1108 01:21:49,738 --> 01:21:53,949 Ils ont couru et nagé et ils se sont battus et ils ont volé, 1109 01:21:54,117 --> 01:21:55,409 jusqu'à ce que tout d'un coup... 1110 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 ...tout récemment... 1111 01:21:57,329 --> 01:21:58,704 ...ils ont disparu. 1112 01:21:58,872 --> 01:22:00,956 La nature vient d'abandonner 1113 01:22:01,124 --> 01:22:03,000 et j'ai recommencé. 1114 01:22:03,668 --> 01:22:05,169 Nous n’étions même pas des singes à l’époque. 1115 01:22:05,337 --> 01:22:09,340 Nous étions juste ces intelligents petits rongeurs cachés dans les rochers. 1116 01:22:09,507 --> 01:22:11,091 Et quand nous partons... 1117 01:22:12,093 --> 01:22:14,261 ...la nature va recommencer... 1118 01:22:14,429 --> 01:22:16,305 ...avec les abeilles probablement. 1119 01:22:17,974 --> 01:22:19,934 La nature sait quand abandonner. 1120 01:22:20,101 --> 01:22:21,894 Je n'abandonne pas. 1121 01:22:23,188 --> 01:22:26,190 Si Joshua les incite à se lancer une attaque, ce sera de votre faute. 1122 01:22:27,067 --> 01:22:28,233 Ma faute ? 1123 01:22:28,401 --> 01:22:31,695 Le tout était pratiquer la guerre nucléaire 1124 01:22:31,863 --> 01:22:33,238 sans nous détruire. 1125 01:22:33,406 --> 01:22:37,201 Pour que les ordinateurs apprennent des erreurs que nous ne pouvions pas commettre. 1126 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 Sauf que je n'ai jamais pu avoir Joshua pour apprendre la leçon la plus importante. 1127 01:22:41,873 --> 01:22:43,457 Qu'est ce que c'est? 1128 01:22:43,625 --> 01:22:47,211 Futilité. Qu'il y a un moment quand tu devrais simplement abandonner. 1129 01:22:47,379 --> 01:22:49,088 De quel genre de leçon s’agit-il ? 1130 01:22:49,255 --> 01:22:51,382 Avez-vous déjà joué au tic-tac-toe ? 1131 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 Ouais. Bien sûr. 1132 01:22:54,552 --> 01:22:56,512 - Mais tu ne le fais plus. - Non. 1133 01:22:56,680 --> 01:22:57,930 Pourquoi ? 1134 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 Parce que c'est un jeu ennuyeux. C'est toujours une égalité. 1135 01:23:01,893 --> 01:23:06,438 Exactement. Il n'y a aucun moyen de gagner. Le jeu en lui-même ne sert à rien. 1136 01:23:07,607 --> 01:23:11,819 Mais de retour à la salle de guerre, ils croient vous pouvez gagner une guerre nucléaire... 1137 01:23:12,487 --> 01:23:15,072 ... qu'il peut y avoir pertes acceptables. 1138 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 Alors tu as abandonné ? 1139 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 Vous avez décidé de faire le mort ? 1140 01:23:20,829 --> 01:23:24,581 Pour des raisons de sécurité, ils ont gracieusement arrangé ma mort. 1141 01:23:26,001 --> 01:23:28,419 Saviez-vous qu'aucun animal terrestre 1142 01:23:28,586 --> 01:23:31,880 avec un poids corporel de plus de 50 livres ont survécu à cet âge ? 1143 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 L'extinction fait partie de l'ordre naturel. 1144 01:23:36,261 --> 01:23:37,511 Connerie! 1145 01:23:39,055 --> 01:23:42,224 Si nous sommes éteints, ce n'est pas naturel. C'est stupide. 1146 01:23:42,392 --> 01:23:45,227 C'est bon. J'ai planifié à l'avance. 1147 01:23:45,395 --> 01:23:49,189 Nous ne sommes qu'à trois miles à partir d’une cible principale. 1148 01:23:49,357 --> 01:23:51,608 Une milliseconde de lumière brillante... 1149 01:23:51,776 --> 01:23:53,569 ... et nous sommes vaporisés. 1150 01:23:54,279 --> 01:23:56,113 Bien plus chanceux que des millions 1151 01:23:56,281 --> 01:23:59,825 qui va errer aveugle à travers les conséquences brûlantes. 1152 01:24:01,661 --> 01:24:04,455 Nous serons épargnés l'horreur de la survie. 1153 01:24:05,123 --> 01:24:07,958 Je n'ai que 17 ans. 1154 01:24:08,710 --> 01:24:10,502 Je ne suis pas encore prêt à mourir. 1155 01:24:10,670 --> 01:24:12,963 Vous ne passerez pas un simple appel téléphonique ? 1156 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 Si le vrai Josué était encore en vie, ton Josué... 1157 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 ...tu le ferais. 1158 01:24:19,971 --> 01:24:23,098 Nous pourrions gagner quelques années, assez pour que tu aies un fils 1159 01:24:23,266 --> 01:24:25,017 et le regarder mourir. 1160 01:24:26,811 --> 01:24:30,230 Mais l'humanité planifie sa propre destruction... 1161 01:24:31,608 --> 01:24:32,983 ... ça, un appel téléphonique ne s'arrêtera pas. 1162 01:24:33,818 --> 01:24:35,152 C'est irréel ! 1163 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Tu ne te soucies pas de la mort parce que tu es déjà mort ! 1164 01:24:40,408 --> 01:24:43,786 J'en sais beaucoup sur toi. Je sais que tu n'as pas toujours été comme ça. 1165 01:24:43,953 --> 01:24:45,621 Quelle est la dernière chose ça t'intéressait ? 1166 01:24:48,166 --> 01:24:50,209 [Le klaxon du navire retentit au loin] 1167 01:24:50,376 --> 01:24:52,169 Vous avez raté le dernier ferry. 1168 01:25:00,011 --> 01:25:01,386 Vous pouvez rester. 1169 01:25:02,222 --> 01:25:04,098 Tu veux dormir par terre ? 1170 01:25:08,103 --> 01:25:09,520 Bonne nuit. 1171 01:25:12,982 --> 01:25:14,149 Sortons d'ici. 1172 01:25:24,327 --> 01:25:25,994 Allez, on va trouver un bateau. 1173 01:25:26,162 --> 01:25:27,830 Il doit y avoir un bateau. 1174 01:25:41,636 --> 01:25:44,096 [Bip] 1175 01:25:45,140 --> 01:25:48,559 Monsieur le Président, nous avons 48 sous-marins nucléaires se rapprochant des États-Unis, 1176 01:25:48,726 --> 01:25:53,063 et nous avons 100 000 soldats soviétiques massés en Allemagne de l’Est. 1177 01:25:53,231 --> 01:25:56,024 Nous surveillons leurs bombardiers qui sont en alerte. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:57,985 Eh bien, c'est de la merde ! 1179 01:25:58,153 --> 01:26:00,070 Non, non, monsieur. Pas toi. 1180 01:26:00,822 --> 01:26:04,408 Oui Monsieur. Nous vous contacterons dès que les informations changent. 1181 01:26:05,076 --> 01:26:08,370 Il y a des rumeurs sur un nouveau bombardier soviétique avec des capacités furtives. 1182 01:26:08,538 --> 01:26:12,249 Il peut projeter une fausse image radar À 600 milles du véritable avion. 1183 01:26:12,417 --> 01:26:14,793 Christ! Maintenant, ils nous ont eu chasser les ombres. 1184 01:26:14,961 --> 01:26:17,796 [L'ordinateur bourdonne] 1185 01:26:27,265 --> 01:26:29,141 Je pense en avoir vu un. 1186 01:26:34,189 --> 01:26:37,482 Quel genre de connard continue à vivre une île et n'a pas de bateau ? 1187 01:26:39,027 --> 01:26:41,528 Peut-être qu'on peut nager. Jusqu'où pensez-vous que c'est ? 1188 01:26:41,696 --> 01:26:45,199 Non, c'est au moins deux ou trois milles. 1189 01:26:45,366 --> 01:26:46,700 Peut-être plus. 1190 01:26:46,868 --> 01:26:48,493 Que dites-vous? Allons-y. 1191 01:26:48,661 --> 01:26:50,162 - Non. - Allez. 1192 01:26:50,330 --> 01:26:52,414 Non, je ne sais pas nager. 1193 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Vous ne savez pas nager ? 1194 01:26:55,210 --> 01:26:57,294 Je ne sais pas nager, d'accord, Wonder Woman ? 1195 01:26:57,921 --> 01:27:01,340 Dans quel genre de connard grandit Seattle et n'apprends pas à nager ? 1196 01:27:01,507 --> 01:27:03,634 Je n'y suis jamais parvenu, d'accord ? 1197 01:27:03,801 --> 01:27:06,678 J'ai toujours pensé qu'il y avait ça va être beaucoup de temps. 1198 01:27:06,846 --> 01:27:08,805 Désolé. 1199 01:27:13,770 --> 01:27:16,313 J'aurais aimé ne pas savoir à propos de tout cela. 1200 01:27:18,149 --> 01:27:20,442 J'aimerais être comme tout le monde dans le monde. 1201 01:27:21,277 --> 01:27:23,987 Et demain, ce serait tout simplement fini. 1202 01:27:26,449 --> 01:27:29,076 Il n'y aurait pas de moment être désolé... 1203 01:27:30,453 --> 01:27:32,246 ... à propos de n'importe quoi. 1204 01:27:38,920 --> 01:27:40,504 Oh, Jésus. 1205 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 Je voulais vraiment apprendre à nager. 1206 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Je jure devant Dieu que je l'ai fait. 1207 01:27:56,854 --> 01:27:59,773 Est-ce que je vous ai dit que la semaine prochaine... 1208 01:28:00,483 --> 01:28:02,025 ...J'allais passer à la télé ? 1209 01:28:02,193 --> 01:28:04,528 - Vous plaisantez. - Non. 1210 01:28:04,696 --> 01:28:08,532 Juste à ce spectacle d'aérobic avec quelques filles de mon cours de danse. 1211 01:28:08,700 --> 01:28:09,950 Une star de cinéma. 1212 01:28:10,118 --> 01:28:11,535 Ouais. 1213 01:28:12,829 --> 01:28:14,454 C'est un peu stupide, hein ? 1214 01:28:14,622 --> 01:28:16,915 Personne ne l'aurait été me regarde quand même. 1215 01:28:17,083 --> 01:28:19,459 J'aurais. 1216 01:28:31,889 --> 01:28:35,142 [Hélicoptère en approche] 1217 01:28:38,187 --> 01:28:39,354 Ô Jésus ! 1218 01:28:39,522 --> 01:28:41,523 Ce salaud nous a dénoncés ! 1219 01:29:42,794 --> 01:29:45,462 C'est bon. Montez! 1220 01:30:04,816 --> 01:30:07,984 [Bip] 1221 01:30:12,156 --> 01:30:15,409 [Over PA] Nous avons une détection de lancement. Nous avons une détection de lancement soviétique. 1222 01:30:15,576 --> 01:30:17,202 BMEWS a confirmé une attaque massive. 1223 01:30:17,370 --> 01:30:20,997 Alerte aux missiles. Aucun dysfonctionnement. La confiance est élevée. 1224 01:30:21,165 --> 01:30:23,959 - [Femme] C'est un exercice ? - [Homme] Ce n'est pas un exercice. 1225 01:30:24,127 --> 01:30:27,838 Général, DBS suit 300 ICBM soviétiques entrants. 1226 01:30:34,512 --> 01:30:37,806 Dis-moi que c'est une de tes simulations, M. McKittrick. 1227 01:30:37,974 --> 01:30:41,852 D'accord. Rincer les bombardiers, mettez les sous-marins en mode lancement. 1228 01:30:42,687 --> 01:30:44,521 Nous sommes à DEFCON 1. 1229 01:30:44,689 --> 01:30:47,315 - [Sur PA] DEFCON 1. - [Le buzzer retentit] 1230 01:30:49,485 --> 01:30:50,777 [Beringer] Regardez ça. 1231 01:30:50,945 --> 01:30:53,113 Major Lem, donnez-moi un rapport sur le WOPR. 1232 01:30:55,199 --> 01:30:58,785 Le profil d'attaque initial est une frappe soviétique à grande échelle. 1233 01:30:58,953 --> 01:31:03,206 WOPR évalue nos pertes entre 85 et 95 pour cent des forces stratégiques. 1234 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Que recommande WOPR ? 1235 01:31:06,210 --> 01:31:08,044 [John] Frappée de représailles à grande échelle. 1236 01:31:09,672 --> 01:31:12,340 J'ai besoin d'une machine pour me dire ça ? 1237 01:31:12,925 --> 01:31:15,135 [Homme] Le président va à Andrews au Commandement aéroporté. 1238 01:31:15,303 --> 01:31:16,845 Nous devons donner l'option de lancement. 1239 01:31:17,013 --> 01:31:18,597 [Beringer] Est-il en contact avec le premier ministre ? 1240 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 Les Russes nient tout. 1241 01:31:20,516 --> 01:31:24,060 Nous avons un sous-marin soviétique détection de lancement. 1242 01:31:24,228 --> 01:31:27,481 Passons en mode lancement. Fermez la montagne. 1243 01:31:27,648 --> 01:31:32,027 [Alarme hurlante] 1244 01:31:34,572 --> 01:31:38,033 [Femme] Ici Crystal Palace. Nous fermons la montagne. Dépêchez-vous. 1245 01:31:38,201 --> 01:31:40,785 Une fois les portes fermées, personne n'entre ni ne sort. 1246 01:31:47,960 --> 01:31:49,794 Initier l’alimentation interne. 1247 01:31:51,255 --> 01:31:53,256 Générateurs allumés et fonctionnels. 1248 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 Alimentation externe déconnectée. 1249 01:32:07,730 --> 01:32:09,397 Fermez les conduits de ventilation. 1250 01:32:10,274 --> 01:32:11,775 Serrures d'arbre scellées. 1251 01:32:16,489 --> 01:32:18,114 - La porte est fermée. - [Criant] 1252 01:32:18,282 --> 01:32:19,115 [David] Oh, Jésus ! 1253 01:32:26,707 --> 01:32:27,791 Sortons ! 1254 01:32:27,959 --> 01:32:30,794 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Courez pour cela. 1255 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 [Alarme hurlante] 1256 01:32:34,131 --> 01:32:36,383 Déplacez-le ! La porte va se fermer. Allez! 1257 01:32:37,885 --> 01:32:39,386 Allez! Allez! 1258 01:32:50,731 --> 01:32:52,774 Tenez la porte ! Tenez la porte ! 1259 01:32:56,904 --> 01:32:58,738 Tenez cette foutue porte ! 1260 01:33:04,287 --> 01:33:05,829 Courir! Allez! Dépêchez-vous! 1261 01:33:08,124 --> 01:33:10,166 Ils sont clairs ! Ils sont clairs ! 1262 01:33:29,604 --> 01:33:31,771 [Homme] Toutes les unités confirment leurs armes ciblé et prêt. 1263 01:33:31,939 --> 01:33:33,315 En attente des codes de lancement. 1264 01:33:33,482 --> 01:33:35,275 Nous sommes en mode lancement. 1265 01:33:35,443 --> 01:33:37,944 Major Lem, bloquez les modifications. 1266 01:33:38,112 --> 01:33:39,821 [Lem] Roger. Verrouillage activé. 1267 01:33:50,207 --> 01:33:51,666 Très bien, je vous rappelle. 1268 01:33:52,627 --> 01:33:54,169 Ici! 1269 01:34:01,802 --> 01:34:04,721 Je ne sais pas ce que tu penses tu pourrais faire ici. 1270 01:34:04,889 --> 01:34:08,558 John! Content de vous voir. Je vois que ma femme choisit toujours tes cravates. 1271 01:34:08,726 --> 01:34:09,976 Que t'a dit ce gamin ? 1272 01:34:11,020 --> 01:34:12,062 Jusqu’où est-il allé ? 1273 01:34:12,813 --> 01:34:14,522 Le président est prêt à commander une contre-attaque. 1274 01:34:14,690 --> 01:34:17,192 C'est ce que nous lui recommandons de faire. 1275 01:34:19,695 --> 01:34:22,697 - C'est du bluff. Annulez-le. - Ce n'est pas du bluff. C'est réel. 1276 01:34:23,240 --> 01:34:25,742 Bonjour, Général Beringer ! Stephen Falken. 1277 01:34:26,827 --> 01:34:29,454 [Beringer] M. Falken, vous avez choisi une sacrée journée pour une visite. 1278 01:34:29,622 --> 01:34:34,334 Général, ce que vous voyez sur ces écrans ici, c'est un fantasme... 1279 01:34:34,502 --> 01:34:36,920 ...une hallucination assistée par ordinateur. 1280 01:34:37,088 --> 01:34:40,215 Ces échos ne sont pas de vrais missiles. Ce sont des fantômes. 1281 01:34:40,883 --> 01:34:44,594 Rien n’indique une simulation. Tout fonctionne parfaitement. 1282 01:34:44,762 --> 01:34:47,555 - Mais est-ce que ça a du sens ? - Qu'est-ce qui a du sens ? 1283 01:34:47,723 --> 01:34:48,556 Que. 1284 01:34:48,724 --> 01:34:52,310 Écoute, je n'ai pas le temps pour une conversation en ce moment! 1285 01:34:52,478 --> 01:34:56,272 Général, êtes-vous prêt à détruire l'ennemi ? 1286 01:34:56,440 --> 01:34:59,317 - Vous pariez ! - Tu crois qu'ils le savent ? 1287 01:34:59,485 --> 01:35:01,194 Je crois que nous avons l’a dit assez clairement. 1288 01:35:01,362 --> 01:35:03,238 Alors ne le fais pas. 1289 01:35:04,073 --> 01:35:06,241 Dites au président de sortir l'attaque. 1290 01:35:07,034 --> 01:35:09,119 Monsieur? Ils ont besoin d’une décision. 1291 01:35:09,787 --> 01:35:14,416 Croyez-vous vraiment que l'ennemi attaquerait sans provocation, 1292 01:35:14,583 --> 01:35:16,626 en utilisant tant de missiles, bombardiers et sous-marins 1293 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 pour que nous n'ayons pas le choix mais les anéantir totalement ? 1294 01:35:20,297 --> 01:35:22,716 Une minute et 30 secondes pour impacter. 1295 01:35:23,217 --> 01:35:27,011 Général, vous écoutez à une machine. 1296 01:35:27,179 --> 01:35:29,055 Fais une faveur au monde et n'agissez pas comme tel. 1297 01:35:30,975 --> 01:35:33,601 [Bip] 1298 01:35:33,769 --> 01:35:37,105 [Femme sur PA] Une minute et 20 secondes pour impacter. 1299 01:35:48,492 --> 01:35:50,535 Oui, Monsieur le Président. 1300 01:35:50,703 --> 01:35:53,997 Pour le moment, nous ne pouvons pas confirmer positivement les entrants. 1301 01:35:54,457 --> 01:35:56,875 Nous avons des raisons de croire ils peuvent ne pas exister. 1302 01:35:57,752 --> 01:35:59,377 Oui, c'est affirmatif. 1303 01:36:00,963 --> 01:36:03,298 Oui Monsieur. Moi aussi. 1304 01:36:03,466 --> 01:36:05,508 [Femme sur PA] Une minute pour avoir l'impact. 1305 01:36:07,219 --> 01:36:08,386 Qui est le premier, dans combien de temps ? 1306 01:36:08,554 --> 01:36:11,514 Points d'impact initiaux dans la 43ème escadrille de bombes à Loring, 1307 01:36:11,682 --> 01:36:14,768 319e à Grand Forks et le Commandement aérien de l'Alaska à Elmendorf. 1308 01:36:14,935 --> 01:36:16,644 [Femme sur PA] 50 secondes avant l'impact. 1309 01:36:16,812 --> 01:36:20,356 Trouvez-moi le contrôleur principal de ces gares. Je veux leur parler. 1310 01:36:20,524 --> 01:36:22,358 Toutes les stations, ici Crystal Palace. 1311 01:36:22,526 --> 01:36:25,361 Attendez-vous à recevoir un message de Brass Hat. Reconnaître. 1312 01:36:25,529 --> 01:36:29,115 [Homme] Base aérienne d'Elmendorf, Opérations. Lieutenant-colonel Bowers. 1313 01:36:29,283 --> 01:36:32,494 [Homme 2] 319th Bomb Wing, Opérations. Colonel Chase. 1314 01:36:33,537 --> 01:36:35,079 [Homme 3] Ici la base aérienne de Loring. 1315 01:36:35,247 --> 01:36:37,540 Le contrôleur principal n'est pas là en ce moment. 1316 01:36:37,708 --> 01:36:40,001 C'est d'accord. Qui es-tu? 1317 01:36:40,169 --> 01:36:42,879 Monsieur, voici l'Airman Dougherty, monsieur. 1318 01:36:44,048 --> 01:36:46,341 Ici le général Beringer du NORAD. 1319 01:36:46,509 --> 01:36:48,551 Notre situation actuelle est... 1320 01:36:49,553 --> 01:36:51,179 Les hommes... 1321 01:36:51,347 --> 01:36:56,100 ...nous suivons actuellement environ 2 400 ogives soviétiques entrantes. 1322 01:36:56,268 --> 01:36:58,812 Mais pour le moment, nous ne pouvons pas le confirmer. 1323 01:36:58,979 --> 01:37:01,564 Je le répète, nous ne pouvons pas le confirmer. 1324 01:37:01,732 --> 01:37:03,650 Trente secondes avant l'impact. 1325 01:37:04,401 --> 01:37:08,363 [Beringer] Nous sommes là avec vous les gars. Nous avons pris toutes les mesures possibles. 1326 01:37:09,740 --> 01:37:11,825 Attendez-vous à lancer des missiles à mes ordres. 1327 01:37:19,458 --> 01:37:22,126 Restez sur cette chaîne aussi longtemps que vous le pouvez. 1328 01:37:22,586 --> 01:37:24,087 Nous serons là. 1329 01:37:24,255 --> 01:37:26,965 [Femme sur PA] Vingt secondes avant l'impact. 1330 01:37:36,267 --> 01:37:37,517 Dix... 1331 01:37:37,685 --> 01:37:38,643 ...neuf... 1332 01:37:38,811 --> 01:37:40,562 ...huit... 1333 01:37:40,729 --> 01:37:41,688 ...sept... 1334 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 ...six... 1335 01:37:43,399 --> 01:37:45,108 ...cinq... 1336 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 ...quatre... 1337 01:37:46,443 --> 01:37:47,735 ...trois... 1338 01:37:47,903 --> 01:37:49,112 ...deux... 1339 01:37:49,280 --> 01:37:51,281 ...un. Impact. 1340 01:37:51,448 --> 01:37:55,493 [Bip faible] 1341 01:38:03,794 --> 01:38:06,963 [Bip faible et rapide] 1342 01:38:08,966 --> 01:38:15,388 C'est Crystal Palace. Tu es toujours là ? 1343 01:38:15,556 --> 01:38:17,098 Il y a quelqu'un ? 1344 01:38:18,976 --> 01:38:21,102 [Homme] C'est affirmatif, monsieur. 1345 01:38:21,270 --> 01:38:23,187 [Homme 2] Ouais ! Nous sommes là ! 1346 01:38:23,355 --> 01:38:26,399 - Seigneur ! Nous sommes là ! - Les conseils d'administration montrent leur impact. 1347 01:38:28,193 --> 01:38:31,487 [Homme 3] Non, monsieur. Aucun impact. Nous sommes bel et bien vivants. 1348 01:38:31,655 --> 01:38:34,991 D'accord! 1349 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 [Tous applaudissent] 1350 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 Très bien ! 1351 01:38:49,548 --> 01:38:51,132 Rappelez-vous les bombardiers! 1352 01:38:51,300 --> 01:38:54,385 Arrêtez les missiles ! 1353 01:39:06,732 --> 01:39:08,608 [Bip rapide] 1354 01:39:10,194 --> 01:39:13,863 [Bip, le buzzer retentit] 1355 01:39:25,084 --> 01:39:27,543 Josué, qu'est-ce que tu fais ? 1356 01:39:30,923 --> 01:39:33,216 COC, j'ai besoin du Dr McKittrick tout de suite. 1357 01:39:33,717 --> 01:39:34,842 C'est McKittrick. 1358 01:39:35,010 --> 01:39:38,638 Nous avons un problème. WOPR ne me permet pas de me reconnecter. 1359 01:39:38,806 --> 01:39:40,807 Je ne peux pas entrer et me retirer les missiles. 1360 01:39:40,975 --> 01:39:42,350 Très bien, restez là. 1361 01:39:47,314 --> 01:39:49,482 [Le buzzer retentit] 1362 01:39:55,197 --> 01:39:56,656 Paul, voici McKittrick. 1363 01:39:56,824 --> 01:40:01,786 - Le WOPR ne nous laisse pas rentrer. - Je sais. Personne ne peut s'en remettre. 1364 01:40:01,954 --> 01:40:06,457 Nous essayons tout. C'est comme le fichier de mots de passe a été effacé. 1365 01:40:06,625 --> 01:40:09,419 Tu ne penses pas que j'aurais essayé ça ? 1366 01:40:13,257 --> 01:40:14,590 [David] Qu'est-ce que c'est ? 1367 01:40:15,384 --> 01:40:16,843 Ce sont des codes de lancement. 1368 01:40:17,011 --> 01:40:18,553 A quoi servent-ils ? 1369 01:40:19,179 --> 01:40:22,765 Joshua trouve le bon code afin qu'il puisse lancer les missiles lui-même. 1370 01:40:33,694 --> 01:40:34,986 [John] Que se passe-t-il ? 1371 01:40:35,154 --> 01:40:37,530 Les générateurs de nombres aléatoires ne courent même pas. 1372 01:40:37,698 --> 01:40:39,532 - Vous avez quelque chose ? - Je cherche toujours. 1373 01:40:39,700 --> 01:40:42,326 Je n'en ai aucune idée. Cela pourrait venir de n'importe où. 1374 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 [Rire] 1375 01:40:44,288 --> 01:40:46,164 Monsieur, vous feriez mieux de mettre le casque. 1376 01:40:48,709 --> 01:40:49,792 Ouais? 1377 01:40:49,960 --> 01:40:54,464 La machine nous a bloqué. C'est envoyer des nombres aléatoires aux silos. 1378 01:40:54,631 --> 01:40:57,008 Il essaie de frapper les codes pour lancer les missiles. 1379 01:40:57,176 --> 01:40:59,177 Débranchez simplement ce foutu truc. 1380 01:40:59,344 --> 01:41:02,305 - Jésus-Christ ! - Ça ne marchera pas, général. 1381 01:41:03,098 --> 01:41:06,434 Cela interpréterait un arrêt comme la destruction du NORAD. 1382 01:41:06,602 --> 01:41:10,146 Les ordinateurs dans les silos effectueraient leurs dernières instructions. Ils se lanceraient. 1383 01:41:11,148 --> 01:41:12,607 Ne pouvons-nous pas désarmer les missiles ? 1384 01:41:12,775 --> 01:41:15,526 Il y en a plus d'un millier ? Il n'y a pas de temps. 1385 01:41:15,694 --> 01:41:19,697 A ce rythme, ça va frapper les codes de lancement en 5,3 minutes. 1386 01:41:21,325 --> 01:41:22,408 M. McKittrick ? 1387 01:41:23,285 --> 01:41:26,370 Après un examen très attentif, je suis arrivé à la conclusion 1388 01:41:26,538 --> 01:41:29,082 que votre nouveau système de défense est nul. 1389 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 Je n'ai pas besoin de prendre ça, espèce de sac à merde ! 1390 01:41:33,128 --> 01:41:36,589 Oh, j'espérais quelque chose un peu mieux que ça de ta part, 1391 01:41:36,757 --> 01:41:38,466 un homme de votre éducation. 1392 01:41:38,634 --> 01:41:40,259 [Homme] C'est le président. 1393 01:41:45,182 --> 01:41:48,101 Eh bien, qu'est-ce que tu vas lui dire ? 1394 01:41:49,561 --> 01:41:52,438 Que je commande nos bombardiers retour à la sécurité intégrée. 1395 01:41:52,856 --> 01:41:55,108 Nous devrons peut-être passer par cette chose après tout. 1396 01:41:58,362 --> 01:41:59,320 Oui Monsieur. 1397 01:41:59,655 --> 01:42:03,199 [bourdonnement faible, bip] 1398 01:42:06,870 --> 01:42:10,039 Il en a un. Quand il aura 10 ans, il lancera les missiles. 1399 01:42:10,207 --> 01:42:11,624 Ils ne peuvent pas l'arrêter ? 1400 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 Non, ils ne peuvent pas. 1401 01:42:14,169 --> 01:42:15,962 [Bip] 1402 01:42:16,130 --> 01:42:19,048 Ils ont retiré mon mot de passe ! 1403 01:42:19,216 --> 01:42:20,341 Qu'allons-nous faire ? 1404 01:42:20,509 --> 01:42:22,176 Je ne sais pas. Est-ce que tu? 1405 01:42:22,553 --> 01:42:25,388 Je t'ai dit de ne pas commencer à jouer à des jeux avec cette chose. 1406 01:42:29,768 --> 01:42:30,893 C'est des jeux. 1407 01:42:33,480 --> 01:42:35,565 - Des jeux ! - Essayez-le. 1408 01:42:35,732 --> 01:42:37,191 John, nourrissons-le avec un ténia. 1409 01:42:37,359 --> 01:42:40,403 - Cela pourrait détruire le système. - Le gamin est entré par la porte arrière ? 1410 01:42:40,571 --> 01:42:42,697 - Nous l'avons retiré. - Pouvons-nous envahir la logique profonde ? 1411 01:42:42,865 --> 01:42:44,448 Nous continuons à nous heurter à un pare-feu. 1412 01:42:44,616 --> 01:42:46,200 S’il veut jouer à un jeu, alors jouez. 1413 01:42:46,368 --> 01:42:48,536 - Demandez-lui de lister les jeux. - Stephen, pour l'amour de Dieu ! 1414 01:42:48,704 --> 01:42:50,288 [Jennifer] Laissez-le ! Il y a déjà joué. 1415 01:42:50,455 --> 01:42:52,331 - Il ne peut pas faire pire. - [Pat] Deux numéros. 1416 01:42:52,499 --> 01:42:55,835 je pisserais sur une bougie d'allumage si je pensais que ça servirait à quelque chose. 1417 01:42:56,003 --> 01:42:57,461 Laissez le garçon entrer là-bas. 1418 01:42:57,629 --> 01:42:58,713 Liste des jeux. 1419 01:43:04,970 --> 01:43:06,137 "Échecs." 1420 01:43:09,433 --> 01:43:11,142 [Le buzzer retentit] 1421 01:43:13,604 --> 01:43:15,271 Trois numéros verrouillés. 1422 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 "Poker." 1423 01:43:18,275 --> 01:43:19,066 [Le buzzer retentit] 1424 01:43:19,234 --> 01:43:22,111 [Homme] Le système de sécurité ne va pas laisser passer n'importe quoi. 1425 01:43:25,616 --> 01:43:27,325 "Guerre thermonucléaire mondiale." 1426 01:43:31,997 --> 01:43:33,581 [Bip] 1427 01:43:36,335 --> 01:43:37,543 [Pat] Quatre chiffres. 1428 01:43:38,128 --> 01:43:39,795 [Le buzzer retentit] 1429 01:43:39,963 --> 01:43:42,006 Stephen, pour l'amour de Dieu, fais quelque chose. 1430 01:43:42,174 --> 01:43:44,800 - Allez, gamin. Allons-y. - Non. Réessayez. 1431 01:43:48,263 --> 01:43:50,181 - Remontez la liste. - Nous avons essayé ça. 1432 01:43:50,349 --> 01:43:52,183 - Mettez-le ! - Oui, mets-le. 1433 01:44:00,484 --> 01:44:03,027 - Ce n'est pas sur la liste ! - Qu'est-ce qui n'est pas sur la liste ? 1434 01:44:03,195 --> 01:44:05,071 Il doit être là-dedans. 1435 01:44:08,116 --> 01:44:10,993 "Tic-tac-toe." 1436 01:44:17,668 --> 01:44:18,668 Vous y êtes. 1437 01:44:19,211 --> 01:44:21,462 - [Homme] Ordre de désarmer les missiles. - Non. Non. 1438 01:44:24,675 --> 01:44:26,175 [Le buzzer retentit] 1439 01:44:31,265 --> 01:44:33,349 Cinq numéros. Il contient la moitié du code. 1440 01:44:35,394 --> 01:44:36,602 Un. 1441 01:44:38,480 --> 01:44:40,523 - Mettez X au centre. - Je sais. 1442 01:44:51,827 --> 01:44:53,828 - [Pat] Six de plus. - [Homme] Vous ne pouvez pas gagner ce match. 1443 01:44:53,996 --> 01:44:57,039 Je sais que. Ce n'est pas le cas. Il n'a pas appris. 1444 01:44:57,207 --> 01:44:59,292 Pouvez-vous le faire jouer tout seul ? 1445 01:45:00,252 --> 01:45:01,877 Oui. Nombre de joueurs : Zéro. 1446 01:45:10,721 --> 01:45:14,390 [Bip] 1447 01:45:23,150 --> 01:45:24,108 Sept ! 1448 01:45:24,276 --> 01:45:26,944 Allez. Apprenez, bon sang ! 1449 01:45:28,530 --> 01:45:31,907 [Bip rapide] 1450 01:45:39,791 --> 01:45:40,833 Huit ! 1451 01:45:41,001 --> 01:45:42,501 [Paul] Il faut être pris dans une boucle. 1452 01:45:42,669 --> 01:45:45,421 Ça consomme plus de puissance du reste du système. 1453 01:45:46,965 --> 01:45:48,341 [Pat] Neuf chiffres ! 1454 01:45:51,553 --> 01:45:52,345 [Bip rapide] 1455 01:45:52,512 --> 01:45:55,431 Dix ! Il a le code. Ça va se lancer ! 1456 01:46:09,613 --> 01:46:11,072 - [Explosion] - [Cris] 1457 01:46:14,159 --> 01:46:16,786 [Homme] Colonel Conley, appelez SAC pour un rapport sur l'état du lancement. 1458 01:46:19,331 --> 01:46:21,332 - Trouvez-moi le président. - Oui Monsieur. 1459 01:46:30,634 --> 01:46:48,484 [Faible grondement] 1460 01:46:54,783 --> 01:46:55,741 Comment ça va ? 1461 01:46:55,909 --> 01:46:59,328 Nos lignes fixes sont mortes. J'essaie pour percer sur les satellites. 1462 01:47:12,759 --> 01:47:16,178 [Retour radio] 1463 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 [Bavardage indistinct qui se chevauche] 1464 01:47:24,604 --> 01:47:26,021 Qu'est-ce que ça fait ? 1465 01:47:26,189 --> 01:47:27,356 C'est apprendre. 1466 01:48:14,988 --> 01:48:17,781 [Joshua] Salutations, professeur Falken. 1467 01:48:26,917 --> 01:48:27,917 "Bonjour... 1468 01:48:28,460 --> 01:48:29,585 ...Josué." 1469 01:48:30,712 --> 01:48:31,962 Jeu étrange. 1470 01:48:32,130 --> 01:48:36,091 Le seul coup gagnant ce n'est pas jouer. 1471 01:48:43,767 --> 01:48:48,020 Que diriez-vous d'une belle partie d'échecs ? 1472 01:48:50,148 --> 01:48:54,151 [Applaudissements indistincts] 1473 01:49:23,598 --> 01:49:24,848 Colonel Conley... 1474 01:49:25,684 --> 01:49:28,435 ...emmenez-nous à DEFCON 5. - Oui, monsieur. 1475 01:52:40,420 --> 01:52:41,253 Anglais - US - PSDH