00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
2
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
ஒரு பெண் செய்வாரா என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
கட்டேகாட் ராஜ்ஜியத்திற்கு வெற்றி.
3
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
பிறகு சொல்கிறீர்கள்
ராக்னரின் மரணம்?
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
ஆம்.
5
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
இது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
அரசர்களின் மரணத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
ஆம், நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
8
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
ஒரு பெண் ஒன்று செய்வாள்
கட்டேகாட்டில் நாள் ஆட்சி.
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
அது நானாக இருக்குமா?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போதும்.
12
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
இல்லை
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
இல்லை!
14
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
தேவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
15
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
16
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
வேடிக்கையா இவர்?
17
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
வழி இல்லை!
18
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
இல்லை கவனமாக இருங்கள்
என் எலும்புகளை உடைக்க!
19
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
வழி இல்லை!
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?
21
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
வேகமாக! வேகமாக!
22
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
இப்போது, எங்கே
சிறு பையன்களா?
23
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
பிஜோர்ன்! பிஜோர்ன்! பிஜோர்ன்!
24
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
இங்கே வா!
25
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
நான் பார்க்கிறேன்.
26
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
உபே. Hvitserk.
சிகர்ட். ஐவர்.
27
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
இவர்!
28
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
ஆ, நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் பெரியவர்கள்.
29
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
ராணி அஸ்லாக்.
30
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
செதுக்கியிருக்கிறேன்
இந்த ரூன்கள் உங்களுக்காக.
31
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
அவர்கள் உதவுவார்கள்
உன்னை குணப்படுத்த.
32
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
33
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
நன்றி.
34
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
சொல்லு,
35
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
பொருன் ஏன் வெளியேறினான்?
36
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
யாருக்கும் தெரியாது. அவள் தான்
ஒரு இரவு காணாமல் போனது.
37
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
நீண்டதாக தெரிகிறது
நேரம் முன்பு இப்போது.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
அவள் பின் சென்றாள்
உங்கள் மகள்.
39
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
கவலைப்படாதே, நாங்கள் செய்வோம்
அவளை கவனித்துக்கொள்.
40
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
மற்றும் ஏதாவது
உங்களுக்காக, ஐவர்.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
அது என்ன?
42
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
எனவே, பாரிஸ் எல்லாம் இருந்தது
அது இருக்கும் என்று அதெல்ஸ்தான் கூறினார்.
43
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
ஆம், மற்றும் எல்லாம்
ராக்னர் கனவு கண்டார்.
44
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
மேலும் அருகில்.
45
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
இன்று நாம் இறந்ததற்காக வருந்துகிறோம்,
46
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
ஆனால் நாம் அனைவரும் பெருமைப்பட வேண்டும்
நாம் என்ன சாதித்தோம்!
47
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
ஏய்!
48
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
இது ஒரு பூட்டு
பாரிஸின் வாயில்கள்!
49
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
ஐயோ!
50
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
நானே அதை ஹேக் செய்தேன்.
51
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
பாரிஸ் நம் அனைவரையும் பணக்காரர் ஆக்கியது!
52
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
ஆனால் பணக்காரனாக இருக்க வேண்டும்
ஒரே பொருள்!
53
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
எங்கள் கனவுகளை திருப்திப்படுத்த.
54
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
எதுவும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது!
55
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
இப்போது, ராக்னர்
ஆபத்தான நோய்.
56
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
அவர் இறக்கலாம் என்பது உண்மைதான்.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
ஆனால் உங்கள் ராஜா யார்?
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
ராக்னர்!
59
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
மற்றும் நாம் யாருக்கு
எங்கள் விசுவாசத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?
60
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
ராக்னர்!
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
மற்றும் நாம் யாருக்கு
எங்கள் நன்றிக்கடன் பட்டதா?
62
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
ராக்னர்!
63
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
ரக்னர் தானே உண்டு
எப்பொழுதும் தனது நன்றியை காட்டினார்
64
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
நம்பியவர்களுக்கு
மேலும் அவரை நம்பினார்.
65
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
உதாரணமாக,
h விசுவாசமான நண்பர்,
66
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
ஆங்கில துறவி
அதெல்ஸ்தான்...
67
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
அவருக்கு யார் உதவினார்கள்
பல விஷயங்கள் புரியும்.
68
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
ராக்னர் எப்போதும்
நாங்கள் பாரிஸ் சென்றோம் என்று கூறினார்
69
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
ஏதெல்ஸ்தான் காரணமாக!
70
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
ஆகையால்...
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
ஃப்ளோக்கியை கைது செய்ய உத்தரவிடுகிறேன்
அதெல்ஸ்தானின் கொலைக்காக.
72
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
இல்லை, இல்லை, ஃப்ளோக்கி, வேண்டாம்!
73
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
நான் என்ன செய்தேன்,
நான் பொது நலனுக்காக செய்தேன்,
74
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
நம் அனைவரின் பொருட்டு!
75
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
பதில் சொல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
76
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா, பிஜோர்ன்?
77
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
எப்படி பேசினோம்
அந்த கிறிஸ்தவ பாதிரியார்,
78
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
நீங்கள் எப்படி பயந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தை மீது அவரது தாக்கம்?
79
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?
80
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
ஒப்புக்கொள்!
81
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
நீ போகிறாயா
மீண்டும் ஹெடிபிக்கு?
82
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
ஆம். நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
செய்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
நிச்சயமாக.
84
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
ஆனால் நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்
மீண்டும் பாரிஸைத் தாக்க,
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
நாங்கள் நிரப்பிய பிறகு
எங்கள் படைகள்.
86
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
என்னால் காத்திருக்க முடியாது,
ஜோர்ன் அயர்ன்சைடு.
87
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
இன்று நன்றாக பேசினீர்கள்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
88
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
யாரோ செய்ய வேண்டியிருந்தது.
89
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
மற்றும் தயவுசெய்து,
ஜார்ன், இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்...
90
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
ராக்னர் வாழ்ந்தால் அல்லது இறந்தால்.
91
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
இது லகெர்தா!
92
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்!
93
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
- நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்!
- அவர் எங்கே?
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
சீக்கிரம்!
95
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
96
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
- எயினர்!
- ஏர்ல் கால்ஃப்.
97
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
என் நண்பன்.
98
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
உனக்காகத்தான்.
99
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
100
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
எர்லெந்தூர்,
ஹொரிக் மன்னரின் மகன்.
101
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
எனவே, இது என்ன?
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
இது ஒரு பிராங்கிஷ் ஆயுதம்.
103
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
குறுக்கு வில் என்பார்கள்.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
105
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
ஒருவேளை.
106
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
ஆனால் இது போல் பயனுள்ளதாக இல்லை.
107
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
நீங்கள் அதை புதைக்க வேண்டும்.
பதுக்கி வைக்கவும்.
108
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
எப்போது சேமிக்கவும்
நீ இறந்துவிட்டாய்.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
என்னால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
110
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
ஹெடிபியின் நல்ல மக்கள்.
111
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
எங்களிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்
பாரிசில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.
112
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
நான் மட்டுமல்ல,
ஆனால் லகெர்தாவும்.
113
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
கடுமையான காலத்தில்
நடந்த சண்டை
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
சுவர்களில் மற்றும்
பாரிஸின் வாயில்கள்,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
கவிஞர்கள் பற்றி
விரைவில் தங்கள் கருத்தை சொல்வார்கள்
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
நான் லாகெர்தாவின் I ife ஐ சேமித்தேன்.
117
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
- ஆமாம்.
- ஓ.
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
அவள் என்னுடையதைக் காப்பாற்றினாள்.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
இருந்தாலும், நான் முன்மொழிகிறேன்
எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை,
120
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
லகெர்தா மற்றும் ஐ
காதையைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
மற்றும் சமமாக ஒன்றாக ஆட்சி.
122
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
உங்கள் ஏர்லாக,
அது என் உறுதி.
123
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! நிறுத்து!
124
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
அவனை விட்டுவிடு!
125
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
நிறுத்து! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
126
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
நிறுத்து! வீசுவதை நிறுத்து!
127
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
அவனை விட்டுவிடு! அவனை விடு!
128
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
அவனை விட்டுவிடு.
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
129
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
நிறுத்து!
130
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
அவனை விட்டுவிடு.
131
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
- இங்கிருந்து வெளியேறு! இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஓ!
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
என்னை அவமானப்படுத்த
இது போல், பிஜோர்ன்,
133
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
பாதுகாப்பதற்காக
தெய்வங்கள்.
134
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
வாருங்கள், அவர்களை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்.
135
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
இந்த வழி, இந்த வழி.
வா, வா, வா, வா!
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
அன்பர்களே, என்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
இன்று உங்களுக்கு சிறப்பு.
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
இதைப் பார், இதைப் பார், இதைப் பார்.
138
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
இதை இங்கே பாருங்கள்.
அவள் உனக்குத் தருவாள்
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
மிகவும் சிறப்பு விலை
இதற்காக, என் நண்பரே.
140
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
ஆமா? ஆமாம்?
141
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
திரும்பவும். பின், பின், பின்.
142
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
ராணி வருகிறாள்!
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
மீண்டும். ராணி!
ராணி வருகிறாள். மீண்டும்!
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
இவர்கள் யார்?
145
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
அவர்கள் பாரிஸைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள்
விற்பனைக்கு, ராணி அஸ்லாக்,
146
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
மிக நல்ல விலைக்கு,
மூலம்.
147
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
அப்பா!
148
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
நீங்கள் எவ்வளவு வளர்ந்தீர்கள்,
சிறிய மனிதன்.
149
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
150
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
எதுவும் கிடைக்காது
உன்னை கடந்தது, உபே, இல்லையா?
151
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
மீண்டும் நலமா?
152
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்...
153
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
துரதிருஷ்டவசமாக.
154
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
துரதிருஷ்டவசமாக?
155
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
உங்களுக்கு வேண்டுமா
ஒரு நாள் அரசனா?
156
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- நிச்சயமாக, தந்தை.
- ஆம்?
157
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- ஆம்.
- ஆம்?
158
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
பிறகு எனக்கு கொஞ்சம் சாராயம் கொடுங்கள்.
159
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
நான் போகிறேன்
அம்மா சொல்லு!
160
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
அம்மா! அப்பா விழித்திருக்கிறார்.
161
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
சரி, உனக்கு கவலை இல்லையா?
162
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
163
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
எல்லாருக்கும் போய் சொல்லு
ராக்னர் மன்னர் வாழ்கிறார் என்று!
164
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
ஏய், அங்கர்போடா.
165
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
எனக்காக அங்கு வந்தீர்களா?
166
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
ம்ம்ம். உங்களுக்கு நன்றி.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
ஓ, அது மிகவும் நல்லது.
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
ராக்னர் விழித்திருக்கிறார்.
170
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
அங்கர்போடா, போ போ
அங்கே கோழிகள்.
171
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
172
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
அது தவறு
நான் ரன்களை செதுக்க.
173
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
நான் ஏன் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்?
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
174
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
ஹெல்கா...
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
என் அழகு,
உண்மையுள்ள மனைவி.
176
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
என் குழந்தையின் தாய்.
177
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
ஹெல்கா...
178
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
தயவுசெய்து எனக்கு தப்பிக்க உதவுங்கள்.
179
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
தயவுசெய்து.
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
எனக்கு உதவுங்கள், ஹெல்கா!
எனக்கு உதவுங்கள்!
181
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
அவர் ப...
182
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
உபே.
அது என்ன?
183
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
எனக்கு தெரியாது.
184
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
அது ஒரு சாலை போல் தெரிகிறது.
185
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
அதுவும் ஒரு கடல்.
186
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
இருக்கலாம்.
187
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
எங்கே செய்தார்
நீ கண்டுபிடித்தாயா?
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
பாரிசில் ஒரு வீட்டில்.
189
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
யாருக்கு சொந்தம்
தெளிவாக நினைத்தேன்
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
அது மிக முக்கியமானதாக இருந்தது
அவர் வைத்திருந்த எல்லாவற்றையும் விட.
191
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
அதைக் காப்பாற்ற கடுமையாகப் போராடினார்.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
பிஜோர்ன், உங்களுக்கு என்ன?
193
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
இது என் விதி.
194
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
எப்படி
இங்கே, ஏர்ல் கால்ஃப்?
195
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.
196
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
நான் செய்வேன்.
நன்றி.
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
நான் உனக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்...
198
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
எயினர். என்ன முடியும்
நான் உனக்காக செய்கிறேனா?
199
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
காதுகளை பகிர்ந்து கொள்ள உங்கள் ஏற்பாடு
Lagertha உடன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
200
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
யாருக்கு?
201
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
எனக்கும் என் குடும்பத்தாருக்கும்.
202
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
அது என் குடும்பம்
உன்னை எர்ல் ஆக்கியது யார்.
203
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
நம்மால் முடியும்
உங்களை எளிதில் விடுவிக்கும்.
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
ஏன் உங்களால் முடியாது
லகெர்தாவை ஏற்கவா?
205
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
ஏனெனில் அது இல்லை
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி!
206
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
நீங்கள் கூறியது உங்களுடையது
கவிழ்க்க ஆசை
207
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
அனைத்து லோத்ப்ரோக் வம்சம்
நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்.
208
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
எர்லெந்தூரும் அவ்வாறே,
எங்களுடன் இருப்பவர்.
209
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
இப்போது அது இல்லாமல் தெரிகிறது
யாருடனும் ஆலோசனை,
210
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
உன் மனம்!
211
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
எனக்கு புரிகிறது.
212
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
நான் அதை உணரவில்லை
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் இருந்தீர்கள்
213
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
மிகவும் விரோதமானது
புதிய ஏற்பாட்டிற்கு.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
நீ என்ன செய்கிறாய், கல்ஃப்.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
ஆனால் நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்
அந்த பெண்ணின் நீக்கம்.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
நீங்கள் தான் அந்த பெண்
இன்னும் காதலிக்கிறார், எயினர்?
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
ஆம்.
218
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
ஆனால் காதல்
எல்லாம் இல்லை.
219
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
அது, ஏர்ல் கால்ஃப்?
220
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
இங்கே!
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
எங்கே என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் ...
222
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
இதில் இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்!
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
ஜோர்ன் கற்பிக்கிறார்
நான் போராட.
224
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
நல்லது.
225
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
உன் தாத்தா, என் அப்பா,
226
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
மிகப் பெரியதாக இருந்தது
எல்லா காலத்திலும் போர்வீரன்.
227
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
அவர் d ragon Fafnir ஐக் கொன்றார்
மற்றும் இதிகாசங்களில் பேசப்படுகிறது.
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
கண்டிப்பாக நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவரது போர்க்குணமிக்க பரிசுகளைப் பெறுங்கள்.
229
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
நீங்கள் அனைவரும்
பெரிய போர்வீரர்களாக இருங்கள்.
230
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
நீங்கள் கூட, இவர்.
231
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
ராக்னர்!
232
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
அப்பா!
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
ராக்னர்!
234
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
உட்காருங்கள். வாருங்கள்.
235
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
தயவுசெய்து. அனைவரும், தொடருங்கள்.
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
ஏழை சிறிய என்னை மறந்துவிடு.
237
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
உன்னை பார்க்க, ராக்னர்.
238
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
ஒருவேளை இன்னும் சில
மற்றவர்களை விட, ம்ம்?
239
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
ஆ, என் பையன்களைப் பார், இல்லையா?
240
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
241
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
பிஜோர்ன் ஃப்ளோக்கியை கைது செய்துள்ளார்.
243
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
ஆம்.
244
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
ஏன்? ம்ம்?
245
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
Floki தேவை
சமாளிக்க வேண்டும்.
246
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
நீங்கள் திறனற்றவராக இருந்தீர்கள். நான் நினைத்தேன்
அது சரியான விஷயம்.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
என்று நீங்களும் நினைத்தீர்களா
நான் அவரை கைது செய்ய விரும்பினால்
248
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
நான் செய்திருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?
249
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
ஆனால் இப்போது நீங்கள்
அதை பகிரங்கப்படுத்தியுள்ளனர்
250
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
மற்றும் என்னை விட்டு
விருப்பங்கள் இல்லாமல்.
251
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
இப்போது நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
252
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
சமாளிக்க
என் தவறான நண்பர்.
253
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
அது யாருடைய முட்டாள்தனமான யோசனை
ரோலோவை பாரிஸில் விட்டுவிடவா?
254
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
அவர் என் மாமா!
255
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
அவன் என் சகோதரன்.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
மேலும் நான் அவரை நன்கு அறிவேன்.
257
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
ஆமென்.
258
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
நான் உன்னை அழைத்தேன்
இங்கே தெரிகிறது ஏனெனில்
259
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
என்னிடம் உள்ளது
தவறு செய்தேன்,
260
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
நான் லகெர்தா என்று அறிவித்தபோது
நான் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வேன்.
261
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
ஆம்.
262
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
வெளிப்படையாக,
அத்தகைய ஏற்பாடு
263
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது
உங்களில் சிலர் இங்கே.
264
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
அது விருப்பம் என்றால்
பெரும்பான்மையினரின்,
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
பின்னர், எங்கள் வழக்கம் போல்,
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
266
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
லாகெர்த்தா வெளியேற்றப்படுவார்
அவள் எங்கே அலைய வேண்டும்.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
திரும்பி வா! விலகிப் போ!
268
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
நகர்த்தவும்!
269
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அவள் வனவாசத்தை விரும்புபவர்
270
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
இடுகையில் உங்கள் அடையாளத்தை குறைக்க.
271
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
அந்த வழியில் நாங்கள் இருப்போம்
எங்கள் முடிவுக்கான ஆதாரம்.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
வா.
273
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
நான் என் முத்திரையை பதிப்பேன்.
274
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
நீங்களும். நல்லது.
275
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
தெளிவாக இருக்கிறது.
276
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
அங்கு, ஏர்ல் கால்ஃப்.
277
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
உங்கள் பதில் உங்களிடம் உள்ளது.
278
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
இதோ, எயினர் என்னுடையவர்.
279
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
வில்லாளிகளே!
280
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
காத்திருங்கள்!
281
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
நான் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, எயினர்.
282
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
பிறகு நான் அறிய விரும்பவில்லை.
283
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
இங்கே!
284
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
அதை இந்த இடத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
அது நல்லது.
285
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
ம்ம்ம்.
286
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
வாருங்கள்! இங்கே வா!
287
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
ஹா! ஹா! என்னுடன் போராடு!
ஆ!
288
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
அது பொருந்தும். அது பொருந்தும்.
289
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
சொல்ல வந்தேன்
நீ நான் போகிறேன்.
290
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
உன் அம்மாவுக்கு?
291
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
இல்லை
292
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
பொருன்னைக் கண்டுபிடிக்கவா?
293
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
இல்லை
294
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்
வனப்பகுதிக்குள்.
295
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி.
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
கண்டுபிடிக்க
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடிந்தால்.
297
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
எங்கே போவீர்கள்?
298
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு இடம் தெரியும்.
299
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
ஒரு வேட்டைக்காரன் தங்கும் விடுதி
உட்புறத்தில்.
300
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
பிறகு நீங்கள் நல்லது
சீக்கிரம் கிளம்பு,
301
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
முன்
குளிர்கால உறைபனி.
302
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொரு முட்டாள்தனமான முடிவு.
303
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
நீ ஏன்
உண்மையில் போகிறதா?
304
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னால் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
305
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
306
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.
307
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தாய்
308
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
மற்றும் உங்கள் மீதான என் காதல்.
309
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
310
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
காப்பாற்ற முயன்றேன்
நீங்கள் ஒரு தவறான கடவுளிடமிருந்து.
311
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
மறைவதை நிறுத்துங்கள்
தெய்வங்களுக்குப் பின்னால்.
312
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
நீங்கள் அதெல்ஸ்தானை கொன்றீர்கள்
பொறாமையால்.
313
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
அதுதான் உண்மை.
314
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
அதை ஒப்புக்கொள்.
315
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
இல்லை
316
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
உண்மை என்னவென்றால்,
தேவர்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்தேன்.
317
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்,
அவர்கள் விரும்பினால்.
318
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னைக் கொல்லுமா இல்லையா?
319
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
நான் கிளம்புகிறேன்.
320
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
321
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
நான் இங்கு இல்லை.
நான் பாரிஸைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
322
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
நான் அலைந்து திரிபவன்.
323
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
நான் பரந்த பகுதியைச் சேர்ந்தவன்,
பரந்த உலகம்.
324
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
எனக்கு வேண்டாம்
நீ கிளம்பு.
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
என்னால் பேச முடியாது
இந்த மக்களுக்கு.
326
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
என் கால்களை வெட்ட வேண்டும்.
327
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.
328
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, போகும் அனைத்தும்
சுற்றி, இறுதியாக சுற்றி வருகிறது.
329
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
ஆனால், இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்,
உன் அருள்!
330
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
எரிக்!
331
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
வருக!
332
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
வா! உட்காருங்கள்.
333
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
எங்களிடம் இருந்தது
முகாமில் ஒரு கூட்டம்.
334
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
நான் உன்னை நினைத்தேன்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
335
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
என்ன மாதிரியான சந்திப்பு?
336
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
வீரர்கள் சிலர்
என்ன நடக்கிறது என்பதில் மகிழ்ச்சியற்றவர்.
337
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர்,
இப்போது ஒரு பிராங்கிஷ் பிரபு.
338
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
அவர்கள் விரும்பவில்லை
ஃபிராங்க்ஸுக்காக போராடுங்கள்.
339
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
எத்தனை?
340
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
அவர்கள் சண்டையிட விரும்பவில்லை
அரசர் ராக்னருக்கு எதிராக.
341
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
நான் சொன்னேன் அவற்றில் எத்தனை?
342
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
பாதி இருக்கலாம்.
343
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் உங்களுடன் பேசலாம்.
344
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
நீங்கள் என்ன, எரிக்?
345
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
ம்ம்?
346
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
நீங்களும் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
347
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
இல்லை
348
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
அதனால்தான் நேராக வந்தேன்
உங்களை எச்சரிக்க இங்கே.
349
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
மேலும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
350
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று நான் சொல்லுங்கள்
உரிய நேரத்தில் வரும்.
351
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
அனைத்தையும் போடுகிறேன்
அவர்களின் மனம் நிம்மதியாக உள்ளது.
352
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
எரிக்.
353
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
நன்றி.
354
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
ஆ, சிறுவர்களே, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
ராக்னர், ஆம்?
355
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
ஆம்.
356
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
அவர் அவ்வளவு வலிமையானவர் அல்ல
என அவர் நினைக்க விரும்புகிறார்.
357
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
வசந்த காலத்தில் சந்திப்போம், ஐவர்.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
358
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
புதிய பனி சறுக்கல்களைக் கவனியுங்கள்.
359
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
மற்றும் எதற்காக
உங்கள் முன் கோபம்
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
அதே போல் உங்கள் பின்னால்.
361
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
நான் அதை நினைவில் வைக்க முயற்சிப்பேன்.
362
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
என்னை தவறாக நிரூபியுங்கள்.
363
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
சாலமன்!
இது ஒன்று!
364
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
நாம் அவரை இனி உயிருடன் பார்க்க முடியாது.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
365
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
366
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
இல்லை, நான் அதைத்தான் சொன்னேன்...
367
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
அப்புறம் ஏன் சொல்லணும்
அப்படி ஏதாவது?
368
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
பொறிகளை சென்று பாருங்கள், தம்பி!
இங்கே!
369
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
உங்களுக்கு கிடைத்ததா
உங்கள் தந்தைக்கு அன்பாகவா?
370
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
கிண்டிங்கை உலர வைக்கவும்!
371
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
அவற்றை இங்கே அடுக்கி வைக்கவும்.
372
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
எரிக்! ரைடர்!
373
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
என் சுத்தி எங்கே?
374
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
இது ரோலோ!
375
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்.
376
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
வாயில்களைத் திற!
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
எரிக்! எரிக்!
378
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
இது ஒரு பதுங்கு குழி!
379
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
எரிக்!
380
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
ஓடு!
381
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்!
382
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
மகனே!
383
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
மகனே!
384
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
இல்லை!
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
ரோலோ!
386
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
அங்கேயே இரு கோழை!
387
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
மரணம் நமக்கு எளிதானது!
ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல!
388
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
துரோகி!
389
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
கேடயச் சுவர்!
390
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
கட்டணம்!
391
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
ரோலோ!
392
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
துரோகம் செய்து விட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த வகை!
393
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
ஆனால் நாம் பழிவாங்கப்படுவோம்.
394
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
ராக்னர் வருகிறார்!
395
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
ராக்னர்...
396
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
நம்மை பழிவாங்கும்.