1 00:01:01,228 --> 00:01:02,615 Отворете ги очите. 2 00:01:06,191 --> 00:01:07,617 Отворете ги очите. 3 00:01:11,545 --> 00:01:13,050 Отворете ги очите. 4 00:01:18,412 --> 00:01:20,316 Отворете ги очите. 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,717 Отворете ја вашата... 6 00:04:13,966 --> 00:04:15,525 Отворете ги очите. 7 00:04:17,673 --> 00:04:19,489 Отворете ги очите. 8 00:04:21,930 --> 00:04:24,676 Дејвид. Отворете ја вашата... 9 00:04:25,693 --> 00:04:29,644 Па, претпоставувам празната улица значеше осаменост. 10 00:04:29,914 --> 00:04:32,981 Ха, ха. Ти си смалување. Вие мора подобро од тоа. 11 00:04:33,292 --> 00:04:36,096 Јас сум доктор. Да не стереотипни едни со други. 12 00:04:36,401 --> 00:04:38,612 Не се сите богати деца без душа... 13 00:04:38,779 --> 00:04:42,234 ...и не сите психолози грижа за соништата. 14 00:04:43,002 --> 00:04:46,298 Прашањето е како дојдовте овде и зошто сте обвинети. 15 00:04:47,370 --> 00:04:50,540 Што сакаш да знаеш? За малку ќе наполнев 33. 16 00:04:50,707 --> 00:04:54,169 Водев три списанија и светска издавачка куќа. 17 00:04:54,669 --> 00:04:58,637 Во повеќето денови, всушност се залажував во верувањето дека ќе трае вечно. 18 00:04:59,466 --> 00:05:02,010 Зарем тоа не е она што значи да се биде млад? 19 00:05:02,084 --> 00:05:05,619 Верувајќи тајно дека ти би била единствената личност... 20 00:05:05,680 --> 00:05:09,064 ...во историјата на човекот кој би живеел вечно? 21 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 Каде одиш толку рано? 22 00:05:15,394 --> 00:05:18,105 Не снимајте повеќе пораки на мојот будилник, во ред? 23 00:05:18,193 --> 00:05:19,585 Хех. Зошто да не? 24 00:05:19,646 --> 00:05:22,190 Затоа што ќе почнам да размислувам ние сме во брак или нешто слично. 25 00:05:22,560 --> 00:05:25,284 О. Никогаш не го кажувај тој збор. Никогаш нема да дојдам... 26 00:05:25,408 --> 00:05:27,682 ...и донесе пилешка супа и пак си го ебам мозокот. 27 00:05:29,486 --> 00:05:30,529 Како ти е студено? 28 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 Хмм. Уште таму. Што е со твоето? 29 00:05:35,024 --> 00:05:37,735 Сигурно ми го тргна умот. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,297 Навистина? 31 00:05:40,442 --> 00:05:41,301 Да! 32 00:05:47,068 --> 00:05:47,877 О. 33 00:05:49,266 --> 00:05:52,380 Јулијана тука. Здраво, Рејна. 34 00:05:52,441 --> 00:05:55,105 Ја пропуштив мојата аудиција. Ја изгубив главата. 35 00:05:55,856 --> 00:05:57,315 Не, слушај, морам да одам. 36 00:05:57,376 --> 00:05:58,834 Јас сум со Дејвид. 37 00:05:59,315 --> 00:06:01,568 Завиткани во бели чаршафи. 38 00:06:03,071 --> 00:06:05,091 Помогни си на што сакаш. Марија ќе исчисти. 39 00:06:05,152 --> 00:06:07,883 Поставете го алармот пред да одите. И... 40 00:06:11,004 --> 00:06:12,176 Вие сте најголеми. 41 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 Збогум, душо! 42 00:06:14,875 --> 00:06:17,086 Збогум, душо! Ќе ти се јавам подоцна. 43 00:06:17,147 --> 00:06:19,045 Ха, ха. Кога? 44 00:06:20,598 --> 00:06:22,557 -Кога? - Наскоро! 45 00:07:07,510 --> 00:07:09,994 -Дали го резервиравте судот? - Лесно. 46 00:07:10,055 --> 00:07:12,849 Не можам да поднесам тежок разговор во овој безбожен час. 47 00:07:12,910 --> 00:07:15,287 Извини што го направив ова рано, но морам да завршам до 10. 48 00:07:17,726 --> 00:07:19,707 Нема да направиш 8:45, нели? 49 00:07:20,181 --> 00:07:21,849 -Како ме најде? -Дејвид Амес... 50 00:07:21,910 --> 00:07:24,746 треба да ги проверите боите на буквите за новиот број на Rise. 51 00:07:25,019 --> 00:07:28,343 - Кои се боите? -Жолта и црвена или традиционалното бело. 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,118 - Мора да размислам за тоа. -Дејвид, те молам. 53 00:07:33,179 --> 00:07:34,930 Не доцни во 10:00 часот со табла. 54 00:07:35,053 --> 00:07:38,272 Добро, но не кажувај никому каде сум. Не ми е гајле дали Бог ќе се јави. 55 00:07:38,333 --> 00:07:40,460 -Многу, многу сум зафатен. -Но имаш... 56 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 -Да. Ха-ха-ха. -Ха-ха-ха. 57 00:07:46,299 --> 00:07:47,779 Не можеш само да се ослободиш од таа табла? 58 00:07:47,840 --> 00:07:50,583 -Седумте џуџиња? бр. -Тие луѓе ве нервираат. 59 00:07:51,276 --> 00:07:53,778 И тоа беше желбата на татко ми, кој ги вработил. 60 00:07:57,378 --> 00:07:59,467 Пак ја заебавте Џули Џани, нели? 61 00:08:00,628 --> 00:08:03,297 Да, знам дека некој беше таму кога се јавив. 62 00:08:03,358 --> 00:08:04,759 Го имавте тој тон. 63 00:08:05,235 --> 00:08:08,500 „О, не, човеку, настинав. јас сум виси вечерва, знаеш? 64 00:08:09,370 --> 00:08:10,830 Настинав. 65 00:08:12,450 --> 00:08:14,327 -Бев сам. -Добро. 66 00:08:14,746 --> 00:08:16,687 Можете да правите што сакате со вашиот живот. 67 00:08:16,748 --> 00:08:18,228 -Благодарам. -Но еден ден... 68 00:08:18,289 --> 00:08:20,208 ...ќе знаеш што е навистина љубов. 69 00:08:20,703 --> 00:08:22,080 Тоа е киселото и слаткото. 70 00:08:22,474 --> 00:08:26,137 И знам кисело, што ми овозможува да го ценам слаткото. 71 00:08:27,173 --> 00:08:29,138 Џули Џани е пријателка. 72 00:08:29,791 --> 00:08:31,319 Понекогаш спиеме заедно. 73 00:08:32,762 --> 00:08:34,859 Ха, ха. Што? 74 00:08:35,724 --> 00:08:38,643 -Што? - Мојата девојка од соништата... 75 00:08:38,810 --> 00:08:40,634 ...Џули Џани... 76 00:08:41,187 --> 00:08:45,108 ...е твојот ебам другар. О! 77 00:08:45,228 --> 00:08:47,230 -Што сакаш да слушаш? -Полека човече. 78 00:08:47,291 --> 00:08:50,232 Што имаме овде? Барселона, Лупер. 79 00:08:51,865 --> 00:08:54,049 - Раководител на радио? -Внимавај! Внимавајте! 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,489 Заеби! 81 00:09:00,942 --> 00:09:01,750 Заеби! 82 00:09:05,250 --> 00:09:07,753 -Што правиш овде? - За малку ќе умревме. 83 00:09:08,106 --> 00:09:09,565 -Знам. -Користи ја ебаната глава! 84 00:09:09,752 --> 00:09:12,649 Мојата смрт беше токму таму пред мене, а знаеш што се случи? 85 00:09:12,938 --> 00:09:15,190 Твојот живот блесна пред моите очи. 86 00:09:15,597 --> 00:09:16,478 Како беше? 87 00:09:17,374 --> 00:09:18,701 Скоро вреди да се умре за. 88 00:09:20,393 --> 00:09:22,105 Ние сме на влезната врата. Сега доаѓаме. 89 00:09:22,854 --> 00:09:24,355 Добро утро, господине. Спие добро? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,982 -Да, направив. - Дали сте јаделе уште? 91 00:09:26,149 --> 00:09:28,418 -Што е тоа? бр. -Дали веќе сте јаделе нешто? 92 00:09:28,479 --> 00:09:30,981 -Си играше рекет-топка. -Добро утро Фриц. 93 00:09:31,042 --> 00:09:32,523 Ве покривам еден час. 94 00:09:32,584 --> 00:09:34,824 Ти го спасувам задникот, а ти играш рекет-топка? 95 00:09:35,599 --> 00:09:38,684 Сега излегуваме од лифтот. Одборот не е среќен. 96 00:09:38,745 --> 00:09:40,663 -Добро утро Беатрис. -Здраво Дејвид. 97 00:09:40,724 --> 00:09:43,804 Денес сте во Објавата. Кортни Лав се јавив да видам дали ја добивте нејзината е-пошта... 98 00:09:43,865 --> 00:09:45,225 -...и Грејдон Картер и... -Здраво. 99 00:09:45,286 --> 00:09:47,800 Шели Вангер се јави да види ако се уште сте на вечера вечерва. 100 00:09:48,335 --> 00:09:50,137 И Одделот за уметност уште треба одлука 101 00:09:50,198 --> 00:09:51,880 на бојата на буквите за проблемот со бикини. 102 00:09:51,941 --> 00:09:55,902 Жолта и црвена, или бела. И дали спомнав таблата е налутена доцниш? 103 00:09:56,513 --> 00:09:58,389 Еј, Дејвид, издржи! 104 00:09:58,450 --> 00:10:01,894 Изберете еден. Која? Чекај. Овој? Дејвид! 105 00:10:01,955 --> 00:10:04,504 -Добро, во ред, сите те чекаат. - Дејвид! 106 00:10:04,565 --> 00:10:06,211 -Ја сменивте косата. -Да. 107 00:10:06,272 --> 00:10:07,371 И Дејвид, 108 00:10:08,044 --> 00:10:09,844 се очекуваат мислења. 109 00:10:10,420 --> 00:10:11,283 Хх. 110 00:10:17,117 --> 00:10:17,885 Дејвид. 111 00:10:18,891 --> 00:10:20,812 Дали сонувате за таблата? 112 00:10:20,873 --> 00:10:22,963 Седумте џуџиња, како што ги нарекувате? 113 00:10:23,489 --> 00:10:26,617 Киваво, срамежливо, поспано... 114 00:10:27,025 --> 00:10:30,009 ...Среќен, докторе, мрзлив 115 00:10:30,381 --> 00:10:32,091 ...и, се разбира, Grumpy. 116 00:10:32,465 --> 00:10:33,872 Како беше Аспен? 117 00:10:35,051 --> 00:10:35,881 Добро. 118 00:10:36,302 --> 00:10:38,592 Сега, сакам одговори и ги сакам сега. 119 00:10:47,303 --> 00:10:48,170 Како оди? 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,235 Сè уште ме гледаат како да имав 11 години. 121 00:10:52,623 --> 00:10:54,629 Тој ќе наследи сè. 122 00:10:55,440 --> 00:10:56,723 Тој го добива сето тоа. 123 00:10:57,585 --> 00:10:59,159 Се плашиш од соништата, нели? 124 00:10:59,325 --> 00:11:00,881 Во секој случај, тоа е кошмар. 125 00:11:01,452 --> 00:11:03,245 Така ли објаснуваш што ти се случило? 126 00:11:03,603 --> 00:11:06,105 -Што? -Што се случи со твоето лице? 127 00:11:07,592 --> 00:11:08,668 Повеќе не зборувам со тебе. 128 00:11:08,729 --> 00:11:11,211 -Не сакаш да ми го покажеш твоето лице. -Не! 129 00:11:15,508 --> 00:11:18,428 -Знаеш ли зошто си тука? -Разговорот, кафето... 130 00:11:18,489 --> 00:11:21,494 Дејвид, делот каде што се караме и возиме... 131 00:11:22,111 --> 00:11:23,951 ...и се запознаваме малку по малку... 132 00:11:24,736 --> 00:11:27,518 Не. Не може. Ќе мораме да го прескокнеме тоа... 133 00:11:27,579 --> 00:11:29,814 ...затоа што си обвинет со убиство. 134 00:11:30,773 --> 00:11:35,361 За четири недели судија ќе утврди твојата судбина врз основа на тоа што го пишувам. 135 00:11:35,528 --> 00:11:36,791 Па ќе разговараш со мене. 136 00:11:36,852 --> 00:11:39,546 Нема убиство. 137 00:11:39,949 --> 00:11:43,578 Нема убиство! 138 00:11:43,825 --> 00:11:46,141 Тоа никогаш не се случило! 139 00:11:47,248 --> 00:11:50,274 Не морам да зборувам со никого! 140 00:11:50,361 --> 00:11:52,138 - Сакате да помогнам? -Тргни се од мене. 141 00:11:52,199 --> 00:11:55,870 Полека. Полека, лице! Да, целата твоја приказна е полна со дупки! 142 00:11:55,931 --> 00:11:57,516 - Престани. Стоп! -Во ред? 143 00:11:58,178 --> 00:12:00,306 Ве молиме заминете веднаш. Ќе преземам одговорност. 144 00:12:00,585 --> 00:12:02,652 Ве молиме заминете веднаш. Тој има контрола. 145 00:12:04,390 --> 00:12:06,568 Ќе те фатам, тато момче мало чудо. 146 00:12:07,591 --> 00:12:10,063 -Моите родители се мртви, ебате. -Доста. 147 00:12:12,667 --> 00:12:13,416 Дали е тоа вистина? 148 00:12:14,036 --> 00:12:15,246 Добар полицаец, лош полицаец. 149 00:12:15,307 --> 00:12:16,667 Дека си тато момче? 150 00:12:18,653 --> 00:12:21,763 Прајмер за Дејвид Амес Ср. 151 00:12:22,017 --> 00:12:24,369 Татко ми не е изграден за 21 век. 152 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Никогаш не отишол во Мекдоналдс, ниту еднаш. 153 00:12:26,496 --> 00:12:29,707 Никогаш не гледал телевизија, а сепак неговото најголемо списание... 154 00:12:29,768 --> 00:12:31,643 ...сè уште е ТВ Дигестот. 155 00:12:32,278 --> 00:12:35,740 Тој и мајка ми ги правеа најграндиозните забави на литературниот свет. 156 00:12:36,214 --> 00:12:39,550 Балон, скокна од авиони. Тој бараше авантура. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,992 Неговата автобиографија е прирачник... 158 00:12:42,053 --> 00:12:44,299 ...за секој скратен издавач во Њујорк Сити. 159 00:12:44,360 --> 00:12:46,861 Се вика бранење на кралството. 160 00:12:47,243 --> 00:12:48,361 Имам... го прочитав. 161 00:12:51,210 --> 00:12:54,254 „Дејвид Џуниор беше задоволство како дете“. 162 00:12:54,315 --> 00:12:56,693 Дали пропуштив нешто овде? Дали е тоа се што напиша за тебе? 163 00:12:56,859 --> 00:13:01,364 Хех. Не мислам дека тој некогаш го преболел фактот... 164 00:13:02,198 --> 00:13:07,310 ...дека сум апсолутно преплашен од височините. 165 00:13:08,811 --> 00:13:10,118 Иронијата продолжува. 166 00:13:11,541 --> 00:13:14,204 Кога тој и мајка ми беа прегазени од пијан тинејџер... 167 00:13:14,752 --> 00:13:17,326 ...на новогодишната ноќ пред 10 години... 168 00:13:17,945 --> 00:13:23,097 ...ми ги остави клучевите од кралството. 169 00:13:23,678 --> 00:13:25,263 Педесет и еден процент го контролираат ... 170 00:13:25,430 --> 00:13:28,016 ...49 проценти одат во група од седум членови на одборот... 171 00:13:28,182 --> 00:13:32,603 ...кои сите мислеа дека се први во редот. 172 00:13:32,770 --> 00:13:35,940 И веруваш на таблата, Седумте Џуџиња... 173 00:13:36,107 --> 00:13:39,569 ...те стави тука да ја преземеш контролата на вашата компанија. 174 00:13:41,779 --> 00:13:43,489 Што ти е гајле? 175 00:13:43,656 --> 00:13:45,616 О, ние само разговараме. 176 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 И вечерва во среда навечер, и одам на вечера во Блек Ангус... 177 00:13:50,496 --> 00:13:54,792 ...со моите две ќерки во среда навечер, па ќе морам да заминам наскоро. 178 00:13:54,959 --> 00:13:59,297 Вие разбирате дека нашето време е ограничено, нели? 179 00:14:01,480 --> 00:14:02,560 Ако зборувам... 180 00:14:03,907 --> 00:14:05,370 ...само ќе мислиш дека сум луд. 181 00:14:17,812 --> 00:14:20,193 Со сета можна почит... 182 00:14:20,279 --> 00:14:25,040 ...Можам да понудам маж кој носи маска од латекс и изговарајќи теории на заговор, Дејвид... 183 00:14:26,449 --> 00:14:29,243 ...верувај ми, си го поминал тој мост. 184 00:14:30,411 --> 00:14:31,595 Уживајте во вечерата. 185 00:14:34,290 --> 00:14:37,706 Има пет основни емоции во животот, Дејвид. 186 00:14:39,745 --> 00:14:45,217 Кажи ми, каква емоција го опфати пред да влезе во таа ќелија? 187 00:14:45,952 --> 00:14:47,199 Дали беше вина? 188 00:14:48,346 --> 00:14:49,123 Омраза? 189 00:14:51,581 --> 00:14:52,303 Срам? 190 00:14:55,436 --> 00:14:56,478 Одмазда? 191 00:15:04,483 --> 00:15:05,129 Љубов? 192 00:15:07,657 --> 00:15:09,816 Јас сум целосно на погрешен пат, нели? 193 00:15:14,855 --> 00:15:16,078 На кого му треба мраз? 194 00:15:18,501 --> 00:15:21,421 -Еј, Ема. -Дејвид, среќен роденден. 195 00:15:21,594 --> 00:15:24,875 Имате најголем вкус за чевли, бар никој, никаде. 196 00:15:24,936 --> 00:15:26,932 -Не ми се верува дека се сеќаваш. -Ема, дали ја запозна Линет? 197 00:15:26,993 --> 00:15:29,218 Не, но се згрозувам од размислувањето што може да имаме заедничко. 198 00:15:29,648 --> 00:15:32,795 Дали го покани целиот Олимписки сноуборд тим? 199 00:15:33,433 --> 00:15:34,767 Денес ми е роденден. 200 00:15:34,828 --> 00:15:37,335 -Кажете му „среќен роденден“ на Дејвид. -Среќен роденден. 201 00:15:40,440 --> 00:15:41,925 Добредојдовте во Грејсленд. 202 00:15:43,252 --> 00:15:44,346 Имаш ли минута? 203 00:15:46,142 --> 00:15:48,858 Среќен роденден, кучкин сине. Среќен роденден Дејвид. 204 00:15:48,920 --> 00:15:50,496 Среќен роденден! 205 00:15:51,961 --> 00:15:56,019 Еј! Пријатели на мене! Здраво! Нека следи забавата. 206 00:15:56,080 --> 00:15:58,332 Жив стерео систем ќе биде онлајн за момент. 207 00:15:58,393 --> 00:16:00,901 Тоа е големиот Џон Колтрејн. 208 00:16:01,252 --> 00:16:03,629 Тие би сакале статија за тоа. Но, ако ви се допаѓа ... 209 00:16:03,796 --> 00:16:05,840 ...тоа е неверојатен, неверојатен прототип. 210 00:16:07,216 --> 00:16:10,136 Не, не, не. Тоа е во ред. Го имам. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,192 И среќен роденден, господине. 212 00:16:14,390 --> 00:16:16,893 -Литературниот бог Брајан Шелби. -Среќен роденден... 213 00:16:16,954 --> 00:16:20,458 ...и сите вообичаени срања велат еден на друг. Како си? 214 00:16:20,730 --> 00:16:24,060 -Да го живееш сонот, душо. Живеење на сонот. - Дејвид Амес. 215 00:16:24,121 --> 00:16:27,085 -А на што го должам ова задоволство? -Задоволството на Софија Серано. 216 00:16:27,146 --> 00:16:29,356 Се сретнавме денес во библиотеката, ако можеш да веруваш во тоа. 217 00:16:29,650 --> 00:16:32,348 Жал ми е за палтото. Преголем е за вашиот плакар. 218 00:16:32,409 --> 00:16:36,412 -Двајцата се преправавме дека сме интелектуалци. -Тоа е неверојатно. Го сакам твојот капут. 219 00:16:36,579 --> 00:16:38,664 Не, премногу се облеков. Мислам, недоволно се облеков. 220 00:16:38,831 --> 00:16:41,375 Само ќе продолжам како и двајцата всушност ме слуша. 221 00:16:41,542 --> 00:16:44,378 -Имаш друга соба да го ставиш? -Даниел? 222 00:16:44,439 --> 00:16:45,657 Престанав да постојам. 223 00:16:45,718 --> 00:16:48,530 Медисон Сквер Гарден е во близина. Мислам дека може да се вклопи таму. 224 00:16:48,591 --> 00:16:49,361 Да, Дејвид. 225 00:16:50,306 --> 00:16:53,142 -Среќен роденден. -Го избравме заедно. 226 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 -Ти благодарам. -Го избравме заедно. 227 00:16:55,890 --> 00:16:57,558 -Ние ... -Добредојдовте. 228 00:17:00,436 --> 00:17:02,275 Престанете да флертувате и отворете го. 229 00:17:05,848 --> 00:17:07,401 -Ајде да се напиеме. -Да. 230 00:17:07,628 --> 00:17:09,090 Ќе го оставам ова горе. 231 00:17:12,293 --> 00:17:13,023 Да! 232 00:17:21,008 --> 00:17:22,968 Здраво. Дојди овде за секунда. 233 00:17:23,029 --> 00:17:25,213 - Веднаш ќе се вратам. -Во ред. 234 00:17:27,590 --> 00:17:29,049 -Еј, слушај... Не, не. -Еј Томи. 235 00:17:29,176 --> 00:17:32,491 Не, немој... Не ме разнесувај. Јас сум целиот спакуван. 236 00:17:32,552 --> 00:17:33,636 Се враќам во Лондон... 237 00:17:33,697 --> 00:17:37,120 ...и разбирам дека ме положи за таа друга адвокатска работа... 238 00:17:37,181 --> 00:17:39,934 ...па не мораше да ме отпуштиш. Тоа е елегантен потег... 239 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 ...и татко ти би го направил истото. 240 00:17:42,019 --> 00:17:45,485 -Во ред е, Томи. -Не, јас... станав неспособен. 241 00:17:46,274 --> 00:17:50,444 Има ли нешто понепристојно отколку маскота која старее, хм? 242 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 Се грижев за татко ти. Живеев и дишев за него... 243 00:17:54,407 --> 00:17:58,035 Но, овие момци, седумте џуџиња... 244 00:17:58,096 --> 00:17:59,552 ...тие мислат дека си глупав. 245 00:18:00,092 --> 00:18:01,998 Корпоративна опасност. Нечесниот. 246 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Ќе најдат начин да те извлечам, Дејвид. 247 00:18:04,840 --> 00:18:09,553 Тие се наредени за вашата канцеларија, твојот живот, твојата позиција. 248 00:18:10,020 --> 00:18:14,719 Работат дење и ноќе да те измамат од твојот глас од 51 отсто. 249 00:18:14,918 --> 00:18:17,963 И ќе продадат оваа традиција на зборови... 250 00:18:18,024 --> 00:18:21,236 ...за да можат да јадат во подобра кафетерија. 251 00:18:22,174 --> 00:18:23,993 Но, она што тие не го знаат е ова. 252 00:18:24,812 --> 00:18:26,689 Луѓето повторно ќе читаат! 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,981 - Сфатив. -Дали знаеш дека воопшто добија...? 254 00:18:32,406 --> 00:18:35,076 Па, прекар за тебе зад грб? 255 00:18:36,657 --> 00:18:39,413 Граѓанинот Дилдо. 256 00:18:40,745 --> 00:18:42,192 Сега, имате одлични инстинкти. 257 00:18:42,872 --> 00:18:45,203 Но, ова го кажувам со целосна љубов. 258 00:18:45,958 --> 00:18:47,213 Побарајте го својот живот. 259 00:18:48,426 --> 00:18:50,180 Научи да бидеш шупак. 260 00:18:50,588 --> 00:18:51,539 - Не ... -Два е доволно. 261 00:18:54,008 --> 00:18:55,045 Прости ми. 262 00:18:56,196 --> 00:18:58,944 Но, јас сепак верувам во ова семејство, Дејвид... 263 00:18:59,388 --> 00:19:00,976 ...дури и да си само ти. 264 00:19:02,398 --> 00:19:03,517 Тргнете го Тип одовде. 265 00:19:03,604 --> 00:19:05,595 Вози го дома, а наутро... 266 00:19:06,228 --> 00:19:08,545 ...кажи му дека е повторно ангажиран со покачување од 50 отсто. 267 00:19:08,606 --> 00:19:11,126 Дајте му ја таа голема канцеларија преку ходникот од Седумте Џуџиња. 268 00:19:11,187 --> 00:19:11,592 Во право. 269 00:19:11,653 --> 00:19:13,471 И организирајте состанок со останатите адвокати. 270 00:19:13,532 --> 00:19:14,852 Утре ќе бидам рано. 271 00:19:15,843 --> 00:19:17,957 Па, порано од вообичаено. 272 00:19:18,395 --> 00:19:21,077 Продолжете да туркате. 273 00:19:23,871 --> 00:19:26,816 Продолжете да туркате. 274 00:19:27,400 --> 00:19:29,652 Продолжете да туркате. 275 00:19:29,919 --> 00:19:31,002 Здраво, убав. 276 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Дојдов да ти честитам роденден. 277 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Хех, ох, човеку. 278 00:19:39,095 --> 00:19:41,117 Не те поканив, Џули. 279 00:19:41,255 --> 00:19:42,548 Тоа беше малку чудно. 280 00:19:42,848 --> 00:19:45,768 Но, така функционира со забавите. Мора да бидете поканети. 281 00:19:46,480 --> 00:19:48,003 - О. - О. 282 00:19:50,272 --> 00:19:52,007 Јас сум лут на тебе, куре. 283 00:19:53,423 --> 00:19:55,473 Водевме љубов четири пати пред некоја вечер. 284 00:19:57,196 --> 00:19:58,006 Дали е тоа добро? 285 00:19:58,754 --> 00:19:59,619 Двајца се добри. 286 00:20:01,033 --> 00:20:03,652 Три е многу добро. 287 00:20:04,453 --> 00:20:06,580 - Но, четири ... -Четири се прилично добри? 288 00:20:06,773 --> 00:20:08,280 Четири е ... 289 00:20:10,368 --> 00:20:11,679 Продолжете да туркате. 290 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 - Што е четири? -Ха, ха. 291 00:20:17,523 --> 00:20:19,867 Држи ме па ќе си одам... 292 00:20:19,928 --> 00:20:22,513 ...и можеш да се вратиш назад и разговарај со таа слатка бринета. 293 00:20:22,763 --> 00:20:23,656 А четири е што? 294 00:20:24,386 --> 00:20:28,326 Не сакам да запознаам некој од твоите фантастични пријатели. Ги знаев сите уште кога бев фенси. 295 00:20:29,932 --> 00:20:31,769 -Во ред. Што? -Ха, ха. 296 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 Таа изгледа како молец, Дејвид. 297 00:20:36,072 --> 00:20:36,952 Молец? 298 00:20:37,470 --> 00:20:41,721 Понекогаш се грижам за тебе, дека некоја паметна девојка во големо глупаво палто... 299 00:20:41,782 --> 00:20:44,112 ...ќе дојде и да те игра на вистински начин. 300 00:20:44,749 --> 00:20:46,364 Тогаш ќе го изгубам мојот пријател... 301 00:20:46,746 --> 00:20:49,878 ...и нема да има забави со пилешка супа за мене и за вас. 302 00:21:03,371 --> 00:21:04,451 Во ред. 303 00:21:13,063 --> 00:21:15,771 Кога ќе ми се јавиш? Не кажувајте „наскоро“. 304 00:21:16,360 --> 00:21:17,708 Мразам кога велиш „наскоро“. 305 00:21:21,511 --> 00:21:24,013 Дени Брамсон му го даде тоа за неговиот роденден минатата година. 306 00:21:24,074 --> 00:21:26,035 Така, ова е она што стана рокенролот. 307 00:21:26,586 --> 00:21:29,121 Скршена гитара зад стаклена кутија... 308 00:21:29,411 --> 00:21:31,291 ... прикажано на ѕидот на некој богат човек. 309 00:21:31,606 --> 00:21:32,736 Тоа беше подарок, всушност. 310 00:21:36,359 --> 00:21:37,149 ми се допаѓа. 311 00:21:38,088 --> 00:21:39,091 Аууууууууу. 312 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Па, како ги добивте сите овие работи? 313 00:21:42,071 --> 00:21:43,654 Овој стан, овој живот? 314 00:21:49,174 --> 00:21:49,826 гледам. 315 00:21:56,995 --> 00:21:58,225 Што ако ми помогнеш? 316 00:21:58,525 --> 00:22:01,109 - Освен ако не се вратам овде. -Ти си. Но, храната е добра. 317 00:22:01,195 --> 00:22:03,697 Видете, го имам овој мал проблем. Добив демнат. 318 00:22:04,281 --> 00:22:06,848 -Не звучи опасно по живот. -Но ми треба капак. 319 00:22:06,935 --> 00:22:09,441 Ми треба да се преправаш водиме интересен разговор... 320 00:22:09,502 --> 00:22:11,273 ...и диво се забавуваш. 321 00:22:12,081 --> 00:22:13,916 - Знам дека е тешко. - Ќе импровизирам. 322 00:22:14,059 --> 00:22:15,607 Таа е од другата страна на собата... 323 00:22:15,668 --> 00:22:17,888 ...и таа сега ми гори дупка во грбот, нели таа? 324 00:22:18,128 --> 00:22:21,321 -Црвен фустан, чевли со прерамки? -Да. 325 00:22:21,888 --> 00:22:24,543 Леле. Таа навистина зјапа во тебе. 326 00:22:25,991 --> 00:22:27,585 Јас пијам пијачка. 327 00:22:29,100 --> 00:22:32,819 - Срање. -И се чини дека таа станува помалку среќна. 328 00:22:34,823 --> 00:22:38,017 Мислам дека таа е најтажната девојка некогаш да држи мартини. 329 00:22:40,609 --> 00:22:42,570 Не ми се допаѓа насоката 330 00:22:42,704 --> 00:22:43,528 Брајан Шелби. 331 00:22:44,363 --> 00:22:46,699 - Џенифер Кели. -Ох. Здраво, Џенифер. 332 00:22:47,032 --> 00:22:48,492 Дали имате друг стан? 333 00:22:48,659 --> 00:22:50,411 Вид на дневна канцеларија. Ајде. 334 00:22:50,472 --> 00:22:51,731 Дека порано. 335 00:22:54,790 --> 00:22:57,668 -Не влегувам таму. -Па јас сум. Добра ноќ. 336 00:22:58,465 --> 00:23:00,337 Се прашувате зошто не завршувате една работа. 337 00:23:00,417 --> 00:23:03,545 И режијата не ми се допаѓа. 338 00:23:03,799 --> 00:23:05,556 Одите на. 339 00:23:22,276 --> 00:23:24,486 Не ми се допаѓа насоката 340 00:23:24,653 --> 00:23:27,095 - Ја слушам како доаѓа! - Навистина? 341 00:23:27,156 --> 00:23:27,803 бр. 342 00:23:29,769 --> 00:23:33,971 Сега го има вниманието Дека порано. 343 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 Останете дома цела ноќ со ТВ. 344 00:23:38,417 --> 00:23:41,412 - Брајан. како си? -Здраво. 345 00:23:42,746 --> 00:23:45,207 Ние сме безбедни, но немам што да пијам. 346 00:23:45,841 --> 00:23:47,451 Кој ги направи овие слики? 347 00:23:48,928 --> 00:23:50,591 Ова е Џони Мичел. 348 00:23:50,971 --> 00:23:52,291 Овој е Моне. 349 00:23:53,182 --> 00:23:56,303 И ова го направив јас. 350 00:23:57,247 --> 00:23:58,316 Тоа е сноуборд. 351 00:23:59,188 --> 00:24:01,690 Па, двајца од нив се генијалци. 352 00:24:03,984 --> 00:24:05,104 Тоа е вистинската работа. 353 00:24:05,487 --> 00:24:08,219 Неговата четка го наслика небото од ванила... 354 00:24:08,618 --> 00:24:10,919 ...на ова платно. 355 00:24:12,510 --> 00:24:13,215 На мајка ми. 356 00:24:21,001 --> 00:24:22,317 Изненаден сум што си изненаден. 357 00:24:22,378 --> 00:24:24,102 -Не можам да ја задржам оваа заебанција. - Ниту јас. 358 00:24:25,422 --> 00:24:28,229 - Те фатив. - Брајан! Влези овде. 359 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 -Што се случува? -Твоите пријатели се забавни, а јас сум пијан. 360 00:24:31,595 --> 00:24:34,598 -Џули Џани ме демне. -Изгледаше опасно. 361 00:24:34,711 --> 00:24:37,047 О, никој не ме демне, па пијам. 362 00:24:37,267 --> 00:24:41,067 - На сите ни снема пијалок овде горе. -Еве, завршете ги моите Џек и Кока-Кола. 363 00:24:41,173 --> 00:24:42,584 -Глупаво стакло. - Сфатив. 364 00:24:42,755 --> 00:24:45,693 -Не, тоа е глупавиот тип што го држи. -Не грижи се. Нема голема работа. 365 00:24:46,413 --> 00:24:48,415 Ќе одам да ни земам нешто. Џек и кока-коли? 366 00:24:48,529 --> 00:24:50,943 Подобро да го погодам. Пиев премногу, а не јадев ебано. 367 00:24:51,004 --> 00:24:53,122 -Не можеш да заминеш. Забавата само што почнува. -За тебе тоа е. 368 00:24:53,183 --> 00:24:56,631 - Не можете да одите. Ти си мојот почесен гостин. -Ох, да ти ебам, Дејвид. 369 00:24:56,790 --> 00:24:59,221 Ти ми плаќаш да го напишам мојот роман, па ти ме поседуваш. 370 00:24:59,289 --> 00:25:02,358 Јас не те поседувам. Вие сте брилијантни. Добар си. Вие сте згодни. 371 00:25:02,519 --> 00:25:04,689 Но, зошто мораше да ја удриш Софија? 372 00:25:07,487 --> 00:25:10,698 -Не удирав по Софија. -О, добро. Што и да кажете. 373 00:25:10,759 --> 00:25:12,512 Јас сум луд. Јас сум слеп. 374 00:25:12,573 --> 00:25:14,617 Не, не си слеп. Го пиеш Џек Даниел. 375 00:25:14,678 --> 00:25:16,626 И кога пиеш Џек, почнуваш со тоа... 376 00:25:17,474 --> 00:25:21,478 Френк Синатра, таа ме собори, дај ми цигара, цар на тажните работи. 377 00:25:21,734 --> 00:25:24,273 -Тоа го правам. Дај ми цигара. - Ќе најдам еден. 378 00:25:24,440 --> 00:25:28,777 Но чекај. Вие сте богати и жените ве сакаат, а јас сум од Охајо и сум пијан. 379 00:25:28,944 --> 00:25:31,196 - Може ли да ти ја кажам вистината? -Сите го прават тоа. 380 00:25:31,363 --> 00:25:32,429 Ја копам... 381 00:25:33,032 --> 00:25:35,499 ...и никогаш претходно не сум ти го кажал ова за која било девојка. 382 00:25:36,345 --> 00:25:37,784 Но, таа може да биде ... 383 00:25:38,104 --> 00:25:40,854 ...можеше, можеше, можеше... 384 00:25:40,915 --> 00:25:42,786 ...девојката од моите ебени соништа. 385 00:25:42,875 --> 00:25:45,002 -Ти не си од Охајо. -Знам. 386 00:25:45,300 --> 00:25:48,756 Но, ако таа го заебе нашето пријателство, таа може да оди во пеколот. 387 00:25:48,922 --> 00:25:51,300 Нема да дозволам. Ние сме браќа. 388 00:25:51,380 --> 00:25:53,234 -И јас се чувствувам исто. -Секако дека правиш. 389 00:25:54,161 --> 00:25:55,204 -Здраво. -Еј. 390 00:25:55,570 --> 00:25:57,444 Како си? Ох, благодарност. 391 00:25:59,125 --> 00:26:00,673 -Ти благодарам. -Добредојдовте. 392 00:26:01,060 --> 00:26:02,108 Каде одиш? 393 00:26:03,199 --> 00:26:04,116 Јас сум Френк, 394 00:26:05,243 --> 00:26:06,583 и Френк мора да оди. 395 00:26:08,380 --> 00:26:10,611 -Што? -Добро ми е што понудивте вечер. 396 00:26:11,058 --> 00:26:12,654 Чекај. Ќе одам со тебе. 397 00:26:13,701 --> 00:26:14,716 Остани, душо. 398 00:26:15,309 --> 00:26:16,153 Подоцна ќе те возам дома. 399 00:26:16,765 --> 00:26:18,106 Не, утре треба да работам. 400 00:26:18,952 --> 00:26:23,075 Ти... Ти си во големи раце. 401 00:26:23,462 --> 00:26:26,270 Само се шегувам дека моето мислење е важно. 402 00:26:32,307 --> 00:26:35,850 Никогаш нема да ја дознаете исклучителната болка... 403 00:26:36,375 --> 00:26:38,639 ...на момчето што оди сам дома. 404 00:26:39,306 --> 00:26:41,690 Затоа што без горчливото, душо... 405 00:26:41,751 --> 00:26:43,505 ...слаткото не е толку слатко. 406 00:26:45,145 --> 00:26:46,213 Имајте добро време. 407 00:26:50,465 --> 00:26:51,935 Повторно слатко-кисел говор. 408 00:26:55,239 --> 00:26:58,033 Еј, слегувам. 409 00:26:58,200 --> 00:27:00,911 Како уништена топка. 410 00:27:03,437 --> 00:27:05,647 Зошто се плашиш од височини? 411 00:27:06,048 --> 00:27:08,006 Има многу луѓе кои се плашат од височини. 412 00:27:08,416 --> 00:27:13,383 Не ми пречат височините. Тоа е влијанието што ме плаши. 413 00:27:20,184 --> 00:27:21,100 Нема да останам долго. 414 00:27:21,807 --> 00:27:22,759 Еј, Паоло. 415 00:27:25,171 --> 00:27:25,978 Здраво. 416 00:27:26,844 --> 00:27:30,167 -Морам да те прошетам. -Мило ми е што те штити. 417 00:27:30,361 --> 00:27:33,197 Ова е... Тоа е смртоносен кучешки. 418 00:27:33,277 --> 00:27:36,864 Сакам да живеам овде и одбивам да чистам. 419 00:27:37,030 --> 00:27:39,908 -Нема проблем. -Морам да работам деноноќно... 420 00:27:39,988 --> 00:27:41,158 ...да го задржам ова место. 421 00:27:42,058 --> 00:27:44,922 -Ти навистина си танчерка. - За 14 години. 422 00:27:45,706 --> 00:27:47,624 Но, јас не танцувам како што танцуваш ти. 423 00:27:49,251 --> 00:27:50,869 Дали сакате да пиете нешто? 424 00:27:51,751 --> 00:27:52,507 Секако. 425 00:27:55,356 --> 00:27:56,298 Здраво, Паоло. 426 00:27:56,896 --> 00:27:59,243 Моето убаво, убаво момче. 427 00:28:00,342 --> 00:28:02,449 Што сакаш за вечера вечерва? 428 00:28:02,510 --> 00:28:05,202 Сакаш пилешко? Дали сакате пржено пилешко? 429 00:28:09,797 --> 00:28:10,801 Паоло. 430 00:28:14,318 --> 00:28:15,404 Ми се допаѓа твојот живот. 431 00:28:16,636 --> 00:28:18,186 Па, тоа е мое, а вие не можете да го имате. 432 00:28:21,617 --> 00:28:24,331 Не сакам да ја знам приказната зад оваа фотографија. 433 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Кој е Серхио? 434 00:28:26,413 --> 00:28:27,557 Тоа е прекар. 435 00:28:28,675 --> 00:28:30,051 Вашиот прекар е Серхио? 436 00:28:30,125 --> 00:28:32,816 Тоа е долга приказна, и не се познаваме. 437 00:28:34,004 --> 00:28:35,943 Ах. Толку многу тајни. 438 00:28:36,004 --> 00:28:39,259 -Тоа е затоа што навистина сум трговец со оружје. -Никогаш не сум познавал трговец со оружје. 439 00:28:39,544 --> 00:28:42,312 Дали сега. Што е со тебе? 440 00:28:43,146 --> 00:28:44,447 Кој е твојот прекар? 441 00:28:50,070 --> 00:28:51,984 Граѓанинот Дилдо. 442 00:28:53,067 --> 00:28:56,768 Хмм. Мм-хм. Вие не останувате. 443 00:29:01,596 --> 00:29:04,557 Никогаш не поседувајте компанија. Остани уметник. Остани трговец со оружје. 444 00:29:04,618 --> 00:29:07,996 О, те молам. Некако не можам да ти свирам виолина. 445 00:29:08,276 --> 00:29:12,238 Иако мора да биде тешко контролирајќи ги животите на сите тие луѓе. 446 00:29:14,333 --> 00:29:18,315 Сите на таа забава се поврзани со вас за опстанок на некој начин... 447 00:29:19,063 --> 00:29:19,858 ...изгледа. 448 00:29:24,096 --> 00:29:25,180 Дали некогаш сте биле во брак? 449 00:29:28,234 --> 00:29:28,883 бр. 450 00:29:29,729 --> 00:29:32,440 Дали некогаш сте прифатиле некој од твоите 12.000 предлози? 451 00:29:32,631 --> 00:29:34,714 Дванаесет илјади и осум. бр. 452 00:29:35,201 --> 00:29:38,288 И се преселивте во Њујорк да танцувате, сликам, дејствува и договор оружје? 453 00:29:39,024 --> 00:29:39,668 Во право. 454 00:29:40,988 --> 00:29:43,699 Дали сакате да го слушнете Џеф Бакли или Вики Кар? 455 00:29:44,075 --> 00:29:45,775 Џеф Бакли или Вики Кар. 456 00:29:47,302 --> 00:29:48,996 И двете истовремено. 457 00:29:51,346 --> 00:29:53,863 Сите велеа: „Не оди во Њујорк“. 458 00:29:54,357 --> 00:29:56,343 Но, само мислам дека ќе се случат добри работи... 459 00:29:56,450 --> 00:30:00,228 ...ако си добар човек со добар став, не мислиш? 460 00:30:04,428 --> 00:30:05,554 Мислиш дека сум наивен? 461 00:30:05,721 --> 00:30:08,863 Ах, не. Јас навистина не. 462 00:30:09,313 --> 00:30:11,995 Целосно ја ископав. 463 00:30:12,394 --> 00:30:17,065 Некако ја најдов последната полубезобразна девојка во Њујорк Сити. 464 00:30:18,078 --> 00:30:19,533 Морам да заспијам. 465 00:30:20,736 --> 00:30:23,798 Искрено, и јас работам наутро како стоматолошки асистент. 466 00:30:26,766 --> 00:30:28,893 Момче, дали одам на погрешен стоматолог. 467 00:30:30,127 --> 00:30:32,963 И не веднаш сакаш да спиеш со неа? 468 00:30:33,457 --> 00:30:36,330 Па, знаете, јас сум одлагач на задоволство. 469 00:30:39,175 --> 00:30:40,218 Како функционира тоа? 470 00:30:40,532 --> 00:30:42,768 Задоволство одложување? Не знаеш? 471 00:30:44,763 --> 00:30:50,201 Врската ја одржувате случајна до апсолутната точка на прекршување. 472 00:30:51,099 --> 00:30:55,139 А потоа една вечер или попладне или наутро... 473 00:30:56,134 --> 00:30:59,207 ...може да поминат месеци од сега, а... 474 00:30:59,885 --> 00:31:00,947 Знаете како функционира. 475 00:31:02,212 --> 00:31:03,511 Не, всушност, не. 476 00:31:05,739 --> 00:31:08,424 Во брак сум 22 години. 477 00:31:08,838 --> 00:31:10,851 О, имаш вечера со твоите ќерки. 478 00:31:12,527 --> 00:31:13,570 Така е, јас правам. 479 00:31:13,851 --> 00:31:16,541 тогаш, Имав сложени системи со жени... 480 00:31:16,602 --> 00:31:18,950 ...тск, не би поверувал. 481 00:31:21,833 --> 00:31:23,570 Како што? 482 00:31:26,803 --> 00:31:30,889 Еј, докторе, не добивај цела меланхолија во текот на 30 секунди што сте биле сингл... 483 00:31:30,950 --> 00:31:32,368 ...одамна. 484 00:31:32,501 --> 00:31:34,739 Хех. Тоа е она што мислиш дека го правам? 485 00:31:34,851 --> 00:31:35,747 О, да. 486 00:31:37,058 --> 00:31:38,304 Можеби си во право. 487 00:31:39,954 --> 00:31:43,078 Да продолжиме. Времето не е наш пријател. 488 00:32:16,040 --> 00:32:17,291 Само нашите недостатоци. 489 00:32:17,352 --> 00:32:18,766 Толку ни е дозволено да цртаме? 490 00:32:20,230 --> 00:32:21,085 Ха, ха. 491 00:32:21,203 --> 00:32:23,710 Никогаш не сум нацртал таков вистинска подобие претходно. 492 00:32:27,529 --> 00:32:29,932 - Моето е готово. -Веќе? 493 00:32:36,621 --> 00:32:37,344 Готово. 494 00:32:41,523 --> 00:32:42,566 Така ме гледаш? 495 00:32:42,627 --> 00:32:44,364 Можеби не додадов доволно пари. 496 00:32:44,463 --> 00:32:48,341 Не, тоа е нешто што би го виделе на ѕид во стек куќа во пеколот. 497 00:32:48,594 --> 00:32:50,376 Прекрасно е. Потпиши го. 498 00:32:56,963 --> 00:32:59,914 -Ајде да видиме...Да ги видиме твоите. -Не. 499 00:33:01,313 --> 00:33:02,654 - Дај ми го тоа. -Не. 500 00:33:15,494 --> 00:33:16,837 Се чувствувам лошо. 501 00:33:17,496 --> 00:33:19,567 Рековте да нацртате карикатура. 502 00:33:21,072 --> 00:33:23,605 знам. не можев. Те видов така. 503 00:33:28,427 --> 00:33:29,505 Тоа е многу добро. 504 00:33:32,365 --> 00:33:33,453 Ќе ти го продадам. 505 00:33:34,721 --> 00:33:35,982 Ти чудовиште. 506 00:33:37,727 --> 00:33:38,603 За колку? 507 00:33:41,895 --> 00:33:43,235 Еден бакнеж. 508 00:33:49,110 --> 00:33:50,737 Таа насмевка ќе ми биде крајот. 509 00:33:54,074 --> 00:33:56,520 И што се случува кога утре ќе ти се јави пријателот? 510 00:33:59,718 --> 00:34:01,210 Само што те запозна неколку часа пред мене. 511 00:34:02,424 --> 00:34:03,291 Тој би го направил истото. 512 00:34:03,389 --> 00:34:05,794 Гледам дека пријателството ти е важно. 513 00:34:06,072 --> 00:34:07,463 Тоа е, тоа е. 514 00:34:08,296 --> 00:34:11,330 И како негов најдобар пријател... 515 00:34:12,422 --> 00:34:16,148 ...Знам и дека се обидува да заврши роман за неадекватноста и отфрлањето. 516 00:34:16,449 --> 00:34:19,452 Значи, колку подолго ќе останам, толку е подобро за неговата кариера. 517 00:34:19,513 --> 00:34:20,199 Хмм. 518 00:34:21,693 --> 00:34:24,265 Твојата кариера е онаа за која би се загрижил. 519 00:34:32,192 --> 00:34:32,945 Извинете. 520 00:34:33,881 --> 00:34:36,941 Не. Не, повеќе си во право отколку што би знаеле. 521 00:34:38,419 --> 00:34:41,464 Да, некогаш бев еден од оние момци кои само... 522 00:34:42,038 --> 00:34:44,639 Сноуборд низ својот живот... 523 00:34:45,255 --> 00:34:49,389 ...без никаков фокус. 524 00:34:50,778 --> 00:34:51,877 Кога се сменивте? 525 00:34:52,817 --> 00:34:53,964 Пред околу пет минути. 526 00:34:55,051 --> 00:34:58,710 Секоја измината минута е уште една шанса да го свртам наоколу. 527 00:35:06,229 --> 00:35:08,621 И на оние кои мислат дека си шарлатан? 528 00:35:09,202 --> 00:35:13,778 Хех. Јас разбирам. Перцепцијата на рака замрзната некаде... 529 00:35:13,839 --> 00:35:16,550 ...чекајќи реанимација, звучи како научна фантастика. 530 00:35:16,611 --> 00:35:18,125 Што гледаш? 531 00:35:18,729 --> 00:35:21,752 Тоа е најголемото шоу. Се вика Софија. 532 00:35:22,287 --> 00:35:24,719 Тоа е на границата на една нова наука. 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,635 Продолжување на животот. 534 00:35:27,956 --> 00:35:30,086 Како да постигнете такво нешто? 535 00:35:30,306 --> 00:35:32,016 Го имам видено ова 30 пати. 536 00:35:32,130 --> 00:35:34,058 Знаете, животот е полн со изненадувања. 537 00:35:35,008 --> 00:35:39,735 Најголемото изненадување од сите е дека ова никогаш не мора да заврши. 538 00:35:39,796 --> 00:35:42,599 Направивме приказна за овој човек. Тој е сопственик на половина од Аризона. 539 00:35:43,018 --> 00:35:44,157 Дали тој е измамник? 540 00:35:44,643 --> 00:35:47,187 -Како некогаш би знаел? - Добра поента. 541 00:35:47,507 --> 00:35:50,148 Можете ли да одмрзнете човечки живот? 542 00:35:50,315 --> 00:35:51,775 Земете го случајот со кучето Бени. 543 00:35:52,179 --> 00:35:54,876 Бени е куче кое било замрзнато три месеци... 544 00:35:55,009 --> 00:35:57,338 ...и се одмрзна за да живее нормален живот. 545 00:35:57,914 --> 00:35:59,430 Тоа е утешно. 546 00:36:00,133 --> 00:36:03,107 Безбедно е за Бени. јас сум внатре. 547 00:36:03,168 --> 00:36:06,015 Ќе дознаете повеќе за човечките односи. 548 00:36:06,498 --> 00:36:09,523 Момчето сепак ќе запознае девојка. Тие сепак ќе се заљубат. 549 00:36:09,605 --> 00:36:14,691 Семејствата ќе процветаат. Но, човекот ќе му излезе во пресрет. 550 00:36:14,964 --> 00:36:17,175 Вака повеќе сакам да ја поминам пензијата. 551 00:36:17,342 --> 00:36:18,781 Подобро да внимаваме. 552 00:36:22,514 --> 00:36:25,058 Рејмонд Тули, креатор на Life Extension. 553 00:36:25,225 --> 00:36:27,793 Книгата е Животот, продолжението. 554 00:36:30,817 --> 00:36:31,926 Во ред. 555 00:36:36,152 --> 00:36:37,065 Каде одиш? 556 00:36:38,071 --> 00:36:40,001 Го оставив мојот број на вашиот фрижидер. 557 00:36:40,699 --> 00:36:42,784 Дојди овде. Сакам да ти кажам една тајна. 558 00:37:04,639 --> 00:37:06,258 Мислев тоа да ти биде чело. 559 00:37:12,319 --> 00:37:14,301 Ви благодариме за инспирацијата. 560 00:37:16,005 --> 00:37:19,186 Сега ќе се обидам да ја водам мојата компанија покажувајќи сочувство... 561 00:37:19,990 --> 00:37:24,900 ...за зовриената толпа мои партнери, кои навиваат тивко за да пропаднам... 562 00:37:25,785 --> 00:37:27,569 ...и за работи кои не ги ни знаеш. 563 00:37:28,765 --> 00:37:29,486 Ви благодарам. 564 00:37:31,203 --> 00:37:32,089 Ќе одам на работа. 565 00:37:32,838 --> 00:37:34,042 Имам компанија за водење. 566 00:37:38,465 --> 00:37:39,755 Одложување на задоволството. 567 00:37:43,970 --> 00:37:44,663 Да. 568 00:38:16,211 --> 00:38:17,766 Дејвид Амес. 569 00:38:20,309 --> 00:38:22,072 -Џули Џани. -Еј убав. 570 00:38:23,426 --> 00:38:24,748 Ме следиш. 571 00:38:24,809 --> 00:38:27,479 Хех. Само малку. 572 00:38:27,956 --> 00:38:29,899 Сакав да завршам за што зборувавме. 573 00:38:30,183 --> 00:38:30,845 И? 574 00:38:32,677 --> 00:38:34,273 Како помина со нашата молец? 575 00:38:35,522 --> 00:38:37,106 Дали таа ти се претвори во пеперутка? 576 00:38:38,691 --> 00:38:40,593 -Да, таа го направи. -Да? 577 00:38:41,875 --> 00:38:43,688 Таа направи. Ха, ха. 578 00:38:46,018 --> 00:38:48,588 Кажете по начинот на кој одевте ти не спиеше со неа. 579 00:38:51,246 --> 00:38:52,457 Дозволете ми да погодам. 580 00:38:52,531 --> 00:38:54,700 Не си спиел со неа затоа што... 581 00:38:54,958 --> 00:38:57,154 ...позабавно е кога можеш да го извлечеш. 582 00:38:57,767 --> 00:38:59,193 Сексот едноставно не е толку добар... 583 00:38:59,254 --> 00:39:02,423 ...ако жената не им кажала на сите свои пријатели таа никогаш не би спиела со тебе. 584 00:39:03,842 --> 00:39:05,721 -Во право си за парите, Џули. -Ха, ха. 585 00:39:06,734 --> 00:39:09,945 Таа мора да ме исцрпи од обидот да бидам духовит за тебе цела ноќ. 586 00:39:10,006 --> 00:39:10,723 Еј, Џули. 587 00:39:13,184 --> 00:39:14,246 Извинете. 588 00:39:15,103 --> 00:39:16,064 Во ред е. 589 00:39:17,480 --> 00:39:19,379 Се чини дека никогаш не си таму за твоите пријатели... 590 00:39:19,440 --> 00:39:20,905 ...додека веќе не се откажат од тебе. 591 00:39:26,426 --> 00:39:28,782 Не те разнесувам. Јас само... 592 00:39:30,358 --> 00:39:33,159 Сакам да бидам сам за малку. Верувај ми. 593 00:39:33,496 --> 00:39:35,741 Имам многу работи за кои треба да се грижам. 594 00:39:35,988 --> 00:39:39,705 И ако сме пријатели, што сме, во ред... 595 00:39:40,169 --> 00:39:41,429 ...тогаш ќе го разбереш тоа. 596 00:39:42,380 --> 00:39:44,669 Жал ми е. ми стана чудно. 597 00:39:47,159 --> 00:39:49,411 Пропуштив аудиција и... 598 00:39:50,587 --> 00:39:53,391 ... едноставно ме натера да се чувствувам лошо не ме покани на твојата забава. 599 00:39:59,439 --> 00:40:00,826 Сакаш да ми го надоместиш? 600 00:40:02,299 --> 00:40:05,030 На душа нема да кажам. Ха, ха. 601 00:40:18,207 --> 00:40:21,222 Вие сте виновни. 602 00:40:23,636 --> 00:40:25,846 Дали би направиле приказна за мене ако направам ЦД? 603 00:40:26,173 --> 00:40:27,020 Секако дека би. 604 00:40:35,449 --> 00:40:36,599 Дали ви се допаѓа мојата музика? 605 00:40:39,087 --> 00:40:40,129 Тоа е живописно. 606 00:40:40,289 --> 00:40:43,645 се распаѓам. 607 00:40:45,401 --> 00:40:48,190 Па, да не сум јас, Би купил ЦД од мене. 608 00:40:48,529 --> 00:40:51,104 Па, знаеш, ако можеш да допреш до една личност... 609 00:40:52,659 --> 00:40:55,057 -Ха, ха. - Леле. Ха, ха. 610 00:40:58,581 --> 00:41:00,458 се распаѓам. 611 00:41:00,625 --> 00:41:02,886 Каква е среќата за тебе, Дејвид? 612 00:41:04,295 --> 00:41:05,496 Што е среќа за мене? 613 00:41:08,466 --> 00:41:10,666 -Што е среќа...? -Затоа што за мене ... 614 00:41:12,679 --> 00:41:13,973 ...ова е среќа. 615 00:41:14,973 --> 00:41:16,091 Тоа е да се биде со тебе. 616 00:41:22,355 --> 00:41:23,903 Има една работа што ме мачи. 617 00:41:25,558 --> 00:41:29,645 Зошто му кажа на Брајан дека јас сум ти ебам другар? 618 00:41:30,976 --> 00:41:33,496 Не му го кажав тоа. Јас не го кажав тоа. 619 00:41:35,073 --> 00:41:37,415 Мислам, кога престана да се грижиш, Дејвид? 620 00:41:38,496 --> 00:41:39,676 Се грижи за што? 621 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 За последиците од ветувањата што сте ги дале. 622 00:41:44,152 --> 00:41:45,994 -Ветувања? -Да, ветувањата. 623 00:41:48,127 --> 00:41:48,916 Мислев... 624 00:41:50,842 --> 00:41:53,325 Џули, ебате... Што зборуваш? 625 00:41:53,386 --> 00:41:56,733 Дали разбирате колку е тешко да се преправаш дека сум твој другар? 626 00:41:57,941 --> 00:41:59,402 Дејвид, те сакам. 627 00:42:01,108 --> 00:42:02,592 Ебате те сакам. 628 00:42:03,146 --> 00:42:05,565 Ебате те сакам! 629 00:42:05,815 --> 00:42:08,184 -Заеби! -Еј. Ауууууууу! 630 00:42:09,569 --> 00:42:11,946 Не правете го ова. Не правете го ова. 631 00:42:12,113 --> 00:42:14,907 Четири пати ме заебавте пред некоја вечер, Дејвид. 632 00:42:15,074 --> 00:42:16,951 -Ти беше во мене. -Џули... 633 00:42:17,121 --> 00:42:19,811 Го проголтав твоето доаѓање. Тоа значи нешто. 634 00:42:23,082 --> 00:42:24,886 Забавете. Еј. Еј. 635 00:42:24,947 --> 00:42:27,795 Четири пати... Тоа значи нешто, Дејвид. 636 00:42:28,190 --> 00:42:29,840 - Четири пати. - Запрете ја колата. 637 00:42:30,094 --> 00:42:33,184 Дваесет и четири часа на ден, Живеам со оваа болна можност... 638 00:42:33,245 --> 00:42:35,576 ...да ме повикаш да направам нешто. 639 00:42:35,637 --> 00:42:37,289 Ајде да одиме кај вас дома и да разговараме за ова. 640 00:42:37,350 --> 00:42:39,749 Сакам да видам каде живееш. Само да забавиме. 641 00:42:39,810 --> 00:42:40,304 Заеби! 642 00:42:40,365 --> 00:42:42,624 Сакам да престанеш. Јас сакам да ја запреш колата! 643 00:42:42,685 --> 00:42:45,055 Зарем не знаеш дека кога спиеш со некого... 644 00:42:45,156 --> 00:42:48,416 ...вашето тело ветува дали правиш или не? 645 00:42:50,883 --> 00:42:54,012 Кажи ми нешто, Дејвид. Мислам, дали веруваш во Бог? 646 00:42:58,910 --> 00:42:59,975 што правиш? 647 00:43:02,373 --> 00:43:04,348 Добро, те сакам. те сакам. 648 00:43:11,073 --> 00:43:13,700 - Престани! -Што правиш? 649 00:44:06,998 --> 00:44:07,798 Здраво. 650 00:44:08,626 --> 00:44:10,586 Ха, ха. Ти си неверојатен. 651 00:44:13,642 --> 00:44:15,140 Добро стигнавте на работа? 652 00:44:17,131 --> 00:44:17,870 Да. 653 00:44:19,115 --> 00:44:21,659 Не, всушност, јас ... 654 00:44:21,720 --> 00:44:23,472 Имав ужасен сон. 655 00:44:23,706 --> 00:44:25,833 Сонувавте дека никогаш повеќе нема да ме видите. 656 00:44:26,360 --> 00:44:28,939 Го напуштив твојот стан. Се спуштив до колата... 657 00:44:29,092 --> 00:44:32,837 ...и мојот пријател демнат ме следеше таму. 658 00:44:33,004 --> 00:44:35,464 -Џули? -Да. 659 00:44:35,525 --> 00:44:38,054 И таа сакаше да разговара со мене. И се сеќавам... 660 00:44:38,255 --> 00:44:40,730 ...Го имав ова, зуи, знаеш. 661 00:44:41,786 --> 00:44:44,432 Тоа зуење од мене и тебе. 662 00:44:45,057 --> 00:44:49,294 Мислам дека моите, ух... Мојот ум беше мирен на тој ужасен мој цртеж. 663 00:44:51,818 --> 00:44:57,157 Но, таа беше вознемирена за... не знам. 664 00:44:57,278 --> 00:45:02,451 Знаеш, влегов во колата, и таа излета од мост... 665 00:45:03,181 --> 00:45:06,485 ...и се самоуби со мене во автомобилот. 666 00:45:07,009 --> 00:45:08,782 Мислев дека одиш директно на работа. 667 00:45:13,595 --> 00:45:14,525 Но јас преживеав... 668 00:45:16,464 --> 00:45:20,521 ...со раката и лицето... 669 00:45:21,802 --> 00:45:23,022 ...реконструирана. 670 00:45:24,013 --> 00:45:25,319 И што е полошо... 671 00:45:26,766 --> 00:45:30,350 ...Не можам да се разбудам. 672 00:45:55,637 --> 00:45:57,779 А како беше вашата куќа после забавата? 673 00:46:00,675 --> 00:46:01,653 Забава? 674 00:46:03,719 --> 00:46:06,100 -Каква забава? -Забавата. 675 00:46:09,952 --> 00:46:10,995 Се сеќавате? 676 00:46:12,311 --> 00:46:14,737 Црвен фустан, лепливи чевли. 677 00:46:16,691 --> 00:46:19,170 Истурив нешто на твојата кошула. 678 00:46:20,821 --> 00:46:21,904 Слатко и кисело. 679 00:46:23,946 --> 00:46:26,744 И најтажната девојка која некогаш држела мартини. 680 00:46:50,533 --> 00:46:52,688 Моите соништа се сурова шега. 681 00:46:55,771 --> 00:46:57,043 Ме исмејуваат. 682 00:47:05,767 --> 00:47:08,289 Дури и во моите соништа, Јас сум идиот кој знае... 683 00:47:08,357 --> 00:47:10,194 ...тој ќе се разбуди со реалноста. 684 00:47:13,914 --> 00:47:15,504 Кога би можел да го избегнам спиењето. 685 00:47:18,262 --> 00:47:19,298 Но, не можам. 686 00:47:20,986 --> 00:47:22,788 Се обидувам да си кажам што да сонувам. 687 00:47:24,342 --> 00:47:25,689 Се обидувам да сонувам дека летам. 688 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Нешто ослободува. 689 00:47:32,350 --> 00:47:33,550 Никогаш не функционира. 690 00:47:40,274 --> 00:47:41,901 Дали е тоа единственото нешто што го сонувате? 691 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 Не... не се сеќавам. 692 00:47:53,871 --> 00:47:55,677 Дали сонувате за сообраќајна несреќа? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,949 Еве што се сеќавате од кома. 694 00:48:00,501 --> 00:48:01,216 Ништо. 695 00:48:05,866 --> 00:48:07,037 Што се случи потоа? 696 00:48:08,097 --> 00:48:09,108 Што навистина се случи? 697 00:48:11,222 --> 00:48:13,607 Што? Не ја прочитавте датотеката? 698 00:48:14,233 --> 00:48:16,068 Бев надвор три и пол недели. 699 00:48:16,475 --> 00:48:20,437 Лицето и раката ми беа скршени, и ми беше скршена вилицата на четири места. 700 00:48:21,774 --> 00:48:25,048 Не можеше да се изврши операција поради кома. 701 00:48:26,487 --> 00:48:30,384 Не можете да ја почувствувате темнината или вкочанетоста. 702 00:48:32,368 --> 00:48:33,659 Не можете ни да почувствувате. 703 00:48:34,745 --> 00:48:35,761 А потоа... 704 00:48:36,622 --> 00:48:38,428 ...Се вратив во живот. 705 00:48:41,419 --> 00:48:43,898 Исто како кучето Бени. 706 00:48:45,087 --> 00:48:48,717 - Знаеш, кучето Бени? Ха, ха. - Бени. Кучето Бени. 707 00:48:49,070 --> 00:48:52,415 Само мојот живот, ух, повеќе не беше нормален. 708 00:48:53,389 --> 00:48:55,599 Сега има заслепувачки мигрени. 709 00:48:55,766 --> 00:48:57,613 Оштетување на нервите. Зошто? 710 00:48:58,769 --> 00:49:02,064 Вака функционира големиот бизнис. 711 00:49:02,332 --> 00:49:03,591 Случајни несреќи. 712 00:49:04,525 --> 00:49:06,356 Несреќа во животниот стил. 713 00:49:07,475 --> 00:49:08,648 Тие не се случајности. 714 00:49:08,781 --> 00:49:12,805 Како мислите дека херметички договори се скршени? 715 00:49:13,826 --> 00:49:16,531 Тоа се пресврти на власта. 716 00:49:17,313 --> 00:49:18,438 Јас сум од Охајо. 717 00:49:20,040 --> 00:49:21,258 Немаме пресврти на власта. 718 00:49:21,792 --> 00:49:24,481 Тие се во вестите секој ден право меѓу редови. 719 00:49:27,465 --> 00:49:28,894 Некој ми го направи ова. 720 00:49:30,864 --> 00:49:32,603 Татко ми пишуваше за ова во својата книга. 721 00:49:33,338 --> 00:49:37,012 Прва глава, страница прва, став прв. 722 00:49:37,349 --> 00:49:39,685 Кој е одговорот до 99 од 100 прашања? 723 00:49:43,535 --> 00:49:44,273 Пари. 724 00:49:44,334 --> 00:49:46,540 Дејвид, Дејвид, погледни. Не сакам да те загрижувам. 725 00:49:46,919 --> 00:49:49,630 Ги задржувам, но тука имаме ситуација. 726 00:49:50,488 --> 00:49:53,533 Подзаконските акти на одборот заштити го твојот глас од 51 отсто... 727 00:49:53,594 --> 00:49:55,763 ...само ако си ментално акутен. 728 00:49:56,452 --> 00:49:58,453 Сега, жал ми е што кутрата девојка умре, 729 00:49:58,514 --> 00:50:01,600 но вие ја дадовте таблата a вистински подарок со твојата несреќа. 730 00:50:01,707 --> 00:50:04,508 Тие би сакале да те прогласат за неспособен. 731 00:50:05,207 --> 00:50:06,835 Но, вие се вративте. 732 00:50:07,922 --> 00:50:11,165 Добро ми звучиш, па да се бориме со ебачите... 733 00:50:12,051 --> 00:50:13,635 ...и имај целосно опоравување. 734 00:50:13,904 --> 00:50:16,156 И можеби треба да им дозволите на луѓето се гледаме, да? 735 00:50:16,350 --> 00:50:18,644 Мислам, последниот пат кога бевме заедно, ти беше... 736 00:50:18,705 --> 00:50:21,666 Бевте во кома, а ти беше многу груб со мене. 737 00:50:22,019 --> 00:50:24,073 -Не кажа ни збор. -Ха. 738 00:50:24,605 --> 00:50:25,898 Да, добро... 739 00:50:25,959 --> 00:50:29,237 ...гласините за мојата смрт биле благо претерани. 740 00:50:33,113 --> 00:50:34,556 На кого би можел да му верувам? 741 00:50:35,223 --> 00:50:37,524 Мравките го заземаа мравјалникот. 742 00:50:39,972 --> 00:50:41,304 На кого би можел да му верувам? 743 00:51:43,058 --> 00:51:46,063 Кранијалната структура се засноваше на 30 пинови... 744 00:51:46,358 --> 00:51:49,497 ...и прицврстен со микро-панели и делови од коска од мандибулата. 745 00:51:49,863 --> 00:51:53,081 И се појавува графтови на 'рскавицата ја задржале структурата на образите. 746 00:51:53,338 --> 00:51:55,378 за жал, затоа што си бил во кома... 747 00:51:55,439 --> 00:51:58,985 Лекарите. Нивната моќ е во жаргон, па вие учите. 748 00:51:59,046 --> 00:52:02,267 Дали е тоа процедурата за сите билатерални периорбитални хематоми... 749 00:52:02,328 --> 00:52:04,430 ...во фрактура на Ле Форт III на коматизиран пациент? 750 00:52:04,496 --> 00:52:06,206 -Во Ле Форт III? -Ти даваш се од себе. 751 00:52:06,373 --> 00:52:07,089 Апсолутно. 752 00:52:07,469 --> 00:52:10,121 Потенцијалот за интракранијална оштетувањето на мозокот било преголемо. 753 00:52:10,900 --> 00:52:12,986 И надвор од графтовите на образите, Д-р Померанц... 754 00:52:13,047 --> 00:52:14,929 ...дали игличките се прицврстени со секаков вид алуминиум... 755 00:52:14,990 --> 00:52:17,583 ...што би можело да јонизира и да предизвика тој притисок во мојата глава? 756 00:52:17,968 --> 00:52:20,964 -Затоа што сум подготвен за уште една операција. -Да, работиме на процеси ... 757 00:52:21,025 --> 00:52:24,820 ...но конкретно не си на сцената каде можеме да експериментираме. 758 00:52:25,142 --> 00:52:28,562 Бр. Експеримент. Искористи ме. 759 00:52:28,729 --> 00:52:32,740 -Главоболките ќе исчезнат. -Ова се повеќе од главоболки. 760 00:52:33,877 --> 00:52:37,887 Овие се како челични плочи сече низ секоја моја мисла. 761 00:52:38,113 --> 00:52:40,282 Ние не сме каубојци. Не можеме само да го крило. 762 00:52:41,408 --> 00:52:43,692 Затоа што не можам да размислувам правилно поголемиот дел од времето. 763 00:52:43,911 --> 00:52:46,895 -Можеме да ги зголемиме вашите лекови. -О, да. Лекови. 764 00:52:47,538 --> 00:52:48,581 Уф! 765 00:52:48,642 --> 00:52:50,977 И има работи дека ќе продолжиме да истражуваме. 766 00:52:51,710 --> 00:52:54,555 Сепак, има многу други кој немал естетска придобивка... 767 00:52:54,616 --> 00:52:56,179 ...на пластична хирургија како што имате. 768 00:52:58,563 --> 00:53:01,190 Ова не е за суета, д-р Померанц. 769 00:53:01,586 --> 00:53:02,986 Не станува збор за суета. 770 00:53:03,661 --> 00:53:05,455 Се работи за функционирање во светот. 771 00:53:05,516 --> 00:53:07,585 Моја работа е да функционирам таму. 772 00:53:08,686 --> 00:53:11,522 Сега, ги добив парите. Ќе платам која било сума. 773 00:53:12,564 --> 00:53:14,316 Само измисли нешто. 774 00:53:14,919 --> 00:53:16,155 Само свири џез. 775 00:53:16,373 --> 00:53:19,842 Велиш дека си најдобрата личност во Њујорк? Ебате докажете го тоа. 776 00:53:24,336 --> 00:53:26,889 -Можевме да направиме нешто за твојата рака. -Еби ми ја раката! 777 00:53:32,000 --> 00:53:33,760 Никој овде не ги зема вашите чувства здраво за готово. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,840 Ние подготвивме нешто за вас врз основа на прелиминарното испитување. 779 00:53:38,032 --> 00:53:41,161 - Кажи ми. Внесете го. -Понекогаш е корисно ... 780 00:53:41,222 --> 00:53:42,771 ...во раните фази на отфрлање. 781 00:53:43,757 --> 00:53:46,342 Тоа е протетика на лицето. Тоа беше две недели во изработка. 782 00:53:46,652 --> 00:53:48,802 -Ти благодарам Карли. -Добредојдовте докторе. 783 00:53:59,428 --> 00:54:01,021 Протетика за лице. 784 00:54:01,405 --> 00:54:06,283 Естетската замена функционира, емотивно и реално. 785 00:54:06,344 --> 00:54:09,455 И пластиката во естетскиот штит ги блокира и навредливите зраци... 786 00:54:09,516 --> 00:54:11,360 ...и помага во регенерација на клетките. 787 00:54:13,747 --> 00:54:16,003 Значи, тоа е естетски регенеративен штит. 788 00:54:16,170 --> 00:54:17,713 Тоа е точно. Точно. 789 00:54:17,774 --> 00:54:21,027 И ергономијата на бариерата на плочата овозможува рефлексна интеракција... 790 00:54:21,088 --> 00:54:24,132 -...со движењата на сопственото лице. - О. гледам. 791 00:54:25,497 --> 00:54:28,361 -Тоа е корисна единица. -Добро. 792 00:54:29,117 --> 00:54:30,452 Затоа што за една минута таму ... 793 00:54:30,513 --> 00:54:33,289 ...Мислев дека разговараме за ебана маска! 794 00:54:35,712 --> 00:54:39,919 -Тоа е само маска ако се однесуваш така. -О, не. 795 00:54:40,319 --> 00:54:43,739 Супер е. Ова целосно се грижи за Ноќта на вештерките. 796 00:54:45,671 --> 00:54:49,002 Но, што е со другите 364 дена на годината? 797 00:55:04,726 --> 00:55:06,937 Почна да се обликува нова форма од мене. 798 00:55:08,430 --> 00:55:12,665 Го планирав моето повторно појавување како инвазијата во Нормандија. 799 00:55:12,783 --> 00:55:15,562 Софија. Софија. Софија. 800 00:55:15,729 --> 00:55:20,150 Софија. Софија. Софија. Серано. 801 00:55:21,113 --> 00:55:22,068 Само ќе кажам. 802 00:55:23,111 --> 00:55:24,422 Ја завршив домашната задача. 803 00:55:25,464 --> 00:55:26,746 Ги читам сите белешки. 804 00:55:28,033 --> 00:55:29,467 Томас Тип беше во право. 805 00:55:30,476 --> 00:55:32,072 Луѓето повторно ќе читаат. 806 00:55:34,164 --> 00:55:37,668 Присуствував на месечниот состанок на одборот на Седумте Џуџиња со видео спојување. 807 00:55:37,835 --> 00:55:41,173 Затоа што луѓето не купуваат книги. Ајде да инвестираме... 808 00:55:41,234 --> 00:55:42,779 О, бебе. Ова беше војна. 809 00:55:42,853 --> 00:55:44,104 Татко ми беше авантурист. 810 00:55:45,047 --> 00:55:47,675 Пораснав посилен на начини Никогаш порано не сум знаел. 811 00:55:48,041 --> 00:55:51,724 И на 5 декември, моите авиони го исполнија небото. 812 00:55:52,349 --> 00:55:54,841 Враќањето на Дејвид Амес Џуниор. 813 00:55:55,406 --> 00:55:56,324 Граѓанинот Дилдо. 814 00:56:09,653 --> 00:56:11,658 Дали го видовте неговото лице? 815 00:56:36,143 --> 00:56:39,455 Нема да... Нема да верувате во ова. 816 00:56:41,815 --> 00:56:44,440 Но, ова сум јас што се смеам. 817 00:56:51,260 --> 00:56:52,391 Помина долго време. 818 00:56:53,658 --> 00:56:56,255 Се обидов да те видам, но твоите луѓе не ми дозволија. 819 00:56:57,162 --> 00:56:59,539 Не сакав да ме видам, добро? 820 00:56:59,958 --> 00:57:00,816 Но, тогаш ... 821 00:57:01,933 --> 00:57:03,175 ...Денес се разбудив... 822 00:57:03,665 --> 00:57:06,740 ...и конечно, добар ден за коса. 823 00:57:11,119 --> 00:57:12,424 Сакаш да се собереме? 824 00:57:15,766 --> 00:57:16,561 Секако. 825 00:57:18,834 --> 00:57:21,545 -Што? -Ајде да излеземе и да направиме нешто. 826 00:57:21,978 --> 00:57:25,655 Овој викенд. Ќе откажам операција или две. 827 00:57:26,318 --> 00:57:27,316 Ќе се забавуваме. 828 00:57:28,364 --> 00:57:32,051 -Затоа што јас сум за забава. -Ха, ха. 829 00:57:35,164 --> 00:57:39,077 Во ред, луѓе, нашиот прв гостин вечерва е неверојатна приказна за преживување. 830 00:57:39,138 --> 00:57:41,182 Ве молиме добредојде на кучето Бени. 831 00:57:46,630 --> 00:57:49,294 Добредојдовте во шоуто. Ти благодарам многу што си тука, Гери. 832 00:57:49,591 --> 00:57:51,467 -Мое задоволство. -Имам многу прашања. 833 00:57:51,528 --> 00:57:55,161 За почеток, кажете ни на сите само она што му се случи на Бени. 834 00:57:55,222 --> 00:57:57,898 - Низ што помина Бени? - Добро, добро, ... 835 00:57:58,016 --> 00:58:00,310 ...Бени падна во вода во близина на нашиот дом... 836 00:58:00,477 --> 00:58:03,511 ...и тој беше замрзнат во реката Скајкомиш. 837 00:58:03,605 --> 00:58:04,392 Во Вашингтон. 838 00:58:04,453 --> 00:58:08,302 Така е. И отидов на риболов, мислејќи дека го нема веќе три месеци. 839 00:58:08,613 --> 00:58:11,949 И го гледам во блок од мраз. 840 00:58:12,656 --> 00:58:15,195 Тој сега е одмрзнат. Дали е тоа точно? 841 00:58:15,283 --> 00:58:18,014 -Ха. -Тој не се движи многу. Јас сум загрижен. 842 00:58:18,934 --> 00:58:21,520 Дали треба да извадам маша? Загрижен сум за кучето. 843 00:58:21,581 --> 00:58:25,544 Не, тој е добро. Само малку се изгуби од неговата лукавство, тоа е сè. 844 00:58:25,711 --> 00:58:27,396 Еј. Софија? Тоа е Дејвид. 845 00:58:28,547 --> 00:58:30,551 Се вратив во твојот живот и... 846 00:58:30,877 --> 00:58:32,253 Те видов порано денес. 847 00:58:32,487 --> 00:58:38,627 Само го гледав нашиот стар пријател Кучето Бени на Конан... 848 00:58:40,100 --> 00:58:41,309 ...и јас мислев на тебе. 849 00:58:43,145 --> 00:58:45,769 Што и да е. Јас,... 850 00:58:46,831 --> 00:58:48,035 Сакав да те видам денес. 851 00:58:49,901 --> 00:58:51,670 Па ќе се видиме наскоро. 852 00:58:53,697 --> 00:58:54,998 Ти си одличен танчер. 853 00:59:44,831 --> 00:59:48,234 Уф! Ву-ху! 854 00:59:49,252 --> 00:59:51,463 -Што пиеш? - Ништо. 855 00:59:51,630 --> 00:59:54,989 Расположен сум за евтино, сладок, прескап рум и кока-кола. 856 00:59:55,056 --> 00:59:57,325 Дали сакате еден? Дали има некој друг вид? 857 00:59:57,661 --> 00:59:58,661 Ќе ни земам. 858 00:59:59,638 --> 01:00:03,350 -Каде е бањата? -Ух, позади е, ух... 859 01:00:03,517 --> 01:00:05,185 Таму кај местото... 860 01:00:05,352 --> 01:00:07,287 Од девојката која личи на Бјорк. 861 01:00:07,972 --> 01:00:09,731 - Веднаш ќе се вратам. -Можеби треба... 862 01:00:09,792 --> 01:00:12,845 -Еј, еј, еј. -Еј човеку. 863 01:00:13,209 --> 01:00:16,087 -Добро изгледаш. Како е вашата книга? - Соблечи го. 864 01:00:16,482 --> 01:00:20,473 Не, ова е штит за лице. Тоа е естетска протеза. 865 01:00:20,534 --> 01:00:22,035 Овие ебани лекари. 866 01:00:22,096 --> 01:00:24,126 Тргни ја маската, човеку. Ме откачува. 867 01:00:24,187 --> 01:00:24,875 не можам. 868 01:00:27,082 --> 01:00:29,876 Тоа е моето лице. Ова е моето лице. 869 01:00:30,043 --> 01:00:32,087 Верувај ми. Малку е поинаку. 870 01:00:32,254 --> 01:00:35,947 Ако ти е срам, само оди. Никој не ве замоли да посредувате. 871 01:00:36,925 --> 01:00:38,585 - ме праша Софија. -Што? 872 01:00:38,646 --> 01:00:41,166 Не сакаше да биде сама со мене? Тоа е срање. 873 01:00:41,555 --> 01:00:44,579 Затоа што мислам дека сум прилично кул за целата оваа работа. 874 01:00:44,640 --> 01:00:45,889 Разговарајте со смалување. 875 01:00:46,476 --> 01:00:49,771 Или ќе ми се јавиш некогаш наместо да се криете во вашиот стан? 876 01:00:49,845 --> 01:00:52,535 Не го вадете на а девојка која ја запознала само еднаш. 877 01:00:54,151 --> 01:00:56,680 Дали таа го кажа тоа? Еднаш? 878 01:00:57,612 --> 01:01:01,398 -Дали таа рече дека еднаш ја сретнав? -Види, само исечи го, во ред? 879 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Ми недостигаш стариот ти. 880 01:01:03,750 --> 01:01:05,764 На сите ни недостигаш стариот ти. 881 01:01:05,871 --> 01:01:08,455 Затоа што новиот човек е срање. 882 01:01:11,042 --> 01:01:13,503 Тоа излезе погрешно. те сакам. 883 01:01:13,670 --> 01:01:14,846 Период. 884 01:01:15,172 --> 01:01:17,726 -Како ти е раката, човеку? -Заеби ти Брајан. 885 01:01:18,413 --> 01:01:21,571 Како да нема сочувство? 886 01:01:21,931 --> 01:01:24,668 Како за тоа е договорот што го правиме? Во ред? 887 01:01:34,858 --> 01:01:35,901 Африка. 888 01:01:35,962 --> 01:01:38,634 Дај ми бадвајзер и шолја текила. 889 01:01:38,695 --> 01:01:39,777 Каква текила? 890 01:01:42,574 --> 01:01:46,222 -Што ми рече? -Реков, каква текила? 891 01:01:47,329 --> 01:01:49,831 Зошто не ме прашуваш в лице, кучко? 892 01:01:49,998 --> 01:01:52,918 Африка Бамбаата. 893 01:01:54,283 --> 01:01:56,439 Покровител ако го имаш. 894 01:01:57,796 --> 01:01:59,355 Тие ја поставуваат сцената. 895 01:01:59,416 --> 01:02:00,940 За отпадниците. 896 01:02:01,212 --> 01:02:02,922 За да го контролирате вашиот ум. 897 01:02:03,109 --> 01:02:06,237 Го планираа вчера, бесплатно. 898 01:02:06,598 --> 01:02:08,733 Нацијата Зулу е тука да остане. 899 01:02:08,866 --> 01:02:11,867 Ајде да се наелектризираме Ајде да се наелектризираме. 900 01:02:12,604 --> 01:02:15,749 Ајде да се наелектризираме Ајде да се наелектризираме. 901 01:02:16,279 --> 01:02:19,273 Ајде да се наелектризираме Ајде да се наелектризираме. 902 01:02:19,963 --> 01:02:23,133 Ајде да се наелектризираме Ајде да се наелектризираме. 903 01:02:23,406 --> 01:02:25,784 Пумпај го, нишај го, залепи го тоа, забавно - Африка. 904 01:02:25,951 --> 01:02:28,662 -Уште еден истрел, уште еден пупка. -Ова е на куќата. 905 01:02:28,834 --> 01:02:32,596 -Зошто? - Едноставно е, кучко. 906 01:02:33,083 --> 01:02:34,334 Така велиме зулу. 907 01:02:34,501 --> 01:02:38,046 З-У-Л-У Така велиме Зулу. 908 01:02:38,213 --> 01:02:41,675 Зулу нација, градови на ангелите. 909 01:02:41,841 --> 01:02:45,345 Зулу нација, градови на ангелите. 910 01:02:45,512 --> 01:02:50,892 Африка Бамбаата. 911 01:02:51,059 --> 01:02:52,862 Нација Зулу. 912 01:03:00,318 --> 01:03:02,056 Електро фанк. 913 01:03:07,701 --> 01:03:10,912 З-У-Л-У Така велиме Зулу. 914 01:03:11,079 --> 01:03:15,083 З-У-Л-У Така велиме Зулу. 915 01:03:24,009 --> 01:03:26,011 Покровител! 916 01:03:34,436 --> 01:03:36,826 Друже, поправи си го ебаното лице. 917 01:04:29,059 --> 01:04:31,403 -Повторно здраво. -Повторно здраво. 918 01:04:31,806 --> 01:04:34,257 Идеја. Да почнеме одново. 919 01:04:36,112 --> 01:04:39,657 Што ако ми помогнеш? Ух, освен ако не рогам овде. 920 01:04:40,040 --> 01:04:42,044 О, вие сте. Но, храната е добра. 921 01:04:42,105 --> 01:04:45,359 Го имам овој мал проблем. Имам демнат. 922 01:04:45,673 --> 01:04:49,122 Ух, не звучи опасно по живот. 923 01:04:49,803 --> 01:04:51,293 Ми треба капак. Ми треба да се преправаш... 924 01:04:51,354 --> 01:04:56,260 ...дека имаме сцинтилирање разговор и диво се забавуваш. 925 01:04:57,143 --> 01:04:58,382 Знам дека е тешко. 926 01:04:58,690 --> 01:05:01,553 - Ќе импровизирам. -Јас не зборувам така. 927 01:05:02,816 --> 01:05:03,818 Таа е од другата страна на собата... 928 01:05:03,879 --> 01:05:06,383 ...и таа гори дупка во мојот грб во моментов. 929 01:05:10,448 --> 01:05:12,914 Црвен фустан, чевли со прерамки? 930 01:05:16,205 --> 01:05:16,822 Така е. 931 01:05:18,039 --> 01:05:18,870 Хмм. 932 01:05:19,582 --> 01:05:24,114 Мислам дека таа е најтажната девојка некогаш да држи мартини. 933 01:05:37,684 --> 01:05:40,687 -Добро си? -Не? - Не, бр. 934 01:05:40,774 --> 01:05:42,776 Зошто? Што не е во ред? Дали сум јас? 935 01:05:44,107 --> 01:05:45,589 - Дали сум јас? -Ќе ти кажам подоцна. 936 01:05:45,650 --> 01:05:47,527 -Не. Кажи ми сега. -Ќе ти кажам подоцна. 937 01:05:47,588 --> 01:05:49,797 -Ако нешто не е во ред, те молам кажи ми сега. -Ќе ти кажам дека... 938 01:05:49,858 --> 01:05:52,538 Ајде само да разговараме за сето тоа сега. Ајде да разговараме за сè. 939 01:05:52,599 --> 01:05:54,066 -Ќе ти кажам подоцна -Само извади се. 940 01:05:54,242 --> 01:05:56,047 Кажи сè сега. Само да... 941 01:05:56,469 --> 01:05:58,012 -Дејвид... -Кажи се... 942 01:05:58,079 --> 01:05:59,914 Кажи сè сега. Сега. Сега. 943 01:06:00,147 --> 01:06:02,897 Ќе ти кажам во друг живот, кога и двајцата сме мачки. 944 01:06:09,466 --> 01:06:11,075 Не ми се верува дека само го кажа тоа. 945 01:06:14,971 --> 01:06:17,515 Тоа е најголемата работа што некогаш сум го слушнал. 946 01:06:17,895 --> 01:06:21,102 Смешно е што го кажа тоа. Хех. 947 01:06:21,275 --> 01:06:23,694 Види, тоа е... Таа го рече тоа. Ти го кажа тоа. 948 01:06:23,755 --> 01:06:27,375 Види, тоа... Тоа е она што го сакам кај тебе. 949 01:06:28,660 --> 01:06:30,709 Тоа е... Тоа е смешно. 950 01:06:31,279 --> 01:06:34,657 Ќе ти кажам во друг живот, кога и двајцата сме мачки. 951 01:06:35,868 --> 01:06:36,569 Мачки! 952 01:06:37,158 --> 01:06:37,902 Мачки! 953 01:06:44,067 --> 01:06:47,739 -Па, овде те оставам. - Чекај. Ќе те одведам до вратата. 954 01:06:48,004 --> 01:06:50,786 -Не, јас живеам веднаш зад аголот. -Тука го имам мојот велосипед. 955 01:06:50,847 --> 01:06:52,865 -Попрво ќе пешачам. -Не биди влечење. 956 01:06:52,926 --> 01:06:55,553 Зарем не гледаш дека сака да оди сама? 957 01:06:55,720 --> 01:06:57,150 Замолчи. Ти си пијан. 958 01:06:58,723 --> 01:07:00,760 Можеби сум идиот, но не сум пијан. 959 01:07:02,185 --> 01:07:05,968 Сериозно, не ми треба да ме одиш дома. Ви благодарам. 960 01:07:07,159 --> 01:07:10,527 Добро, тогаш, па ќе ти се јавиме. 961 01:07:11,069 --> 01:07:13,770 Во ред. Ќе одиме да фатиме филм или слично. 962 01:07:16,282 --> 01:07:17,622 Така ќе се сретнеме наскоро. 963 01:07:21,520 --> 01:07:22,794 Ќе се сретнеме наскоро. 964 01:07:33,060 --> 01:07:35,668 Ќе ти се јавиме пак да излезеш со мене! 965 01:07:37,303 --> 01:07:38,513 Ќе ти се јавиме! 966 01:07:39,931 --> 01:07:42,677 Беше вистинска експлозија, Дејвид. Ви посакувам добра вечер. 967 01:07:43,685 --> 01:07:45,726 Чекај, чекај, чекај. Уф. Каде одиш? 968 01:07:45,812 --> 01:07:48,825 Мојот велосипед, се врати таму. Ќе се обесиме наскоро. 969 01:07:49,023 --> 01:07:51,943 И понесете ја вашата маска ако сакате. Се навикнувам на тоа. 970 01:07:54,007 --> 01:07:55,949 -Чекај малку. -Што? 971 01:07:59,188 --> 01:07:59,997 не знам. 972 01:08:00,670 --> 01:08:03,589 Види, си испил малку премногу. Јави ми се утре ако сакаш. 973 01:08:04,330 --> 01:08:06,207 Затоа што утре ќе посакам да сум мртов. 974 01:08:09,419 --> 01:08:11,337 Не, нема. Треба само да спиеш. 975 01:08:15,091 --> 01:08:18,136 -Еј. Еј! Еј. -Што? 976 01:08:23,679 --> 01:08:27,004 Што и рековте на Џули Џани ноќта на несреќата? 977 01:08:29,039 --> 01:08:29,684 Што? 978 01:08:30,857 --> 01:08:34,077 Ти и кажа дека е ебана другарка. 979 01:08:35,445 --> 01:08:36,113 Никогаш. 980 01:08:37,590 --> 01:08:40,317 Таа беше малку повеќе од налутена поради тоа. 981 01:08:41,451 --> 01:08:43,863 Дали цело време го чувате ова срање? 982 01:08:44,472 --> 01:08:46,250 Никогаш не разговарав со неа. 983 01:08:50,858 --> 01:08:51,580 Што и да е. 984 01:08:54,682 --> 01:08:55,531 Како и да е... 985 01:08:56,549 --> 01:08:59,719 ...кој сум јас ако не можам да бидам тој да ти кажам дека не си грда? 986 01:09:00,720 --> 01:09:01,821 Хех. Ајде. 987 01:09:02,747 --> 01:09:04,832 Дајте ми учтиво насмевка. 988 01:09:05,005 --> 01:09:08,342 О, Брајан, многу сум заебан. 989 01:09:08,603 --> 01:09:11,112 Јас сум само толку заебан. 990 01:09:13,066 --> 01:09:15,091 Еј, Брајан. Ајде. 991 01:09:18,196 --> 01:09:19,417 Ние сме најдобри пријатели! 992 01:09:21,125 --> 01:09:22,203 Ние сме браќа! 993 01:09:23,379 --> 01:09:24,923 Ајде човече. Ние сме браќа. 994 01:11:06,710 --> 01:11:08,045 Отворете ги очите. 995 01:11:12,807 --> 01:11:13,804 - Бу -Ах! 996 01:11:15,146 --> 01:11:16,872 Ова е евтин трик за сочувство. 997 01:11:17,648 --> 01:11:18,574 Јас сум во ред. 998 01:11:19,694 --> 01:11:20,628 Јас сум во ред. 999 01:11:20,735 --> 01:11:22,750 И тоа функционираше. Стани. 1000 01:11:24,155 --> 01:11:25,186 се согласувам. 1001 01:11:28,534 --> 01:11:32,177 - Ова е шега. -Дејвид, нема да те лажам. 1002 01:11:33,803 --> 01:11:35,045 Ми се допадна како изгледаше. 1003 01:11:36,292 --> 01:11:36,873 Но... 1004 01:11:38,169 --> 01:11:40,296 ...мора да го извлечеш заедно. 1005 01:11:41,130 --> 01:11:43,690 Затоа што ако не, ќе го заборавам другиот. 1006 01:11:44,759 --> 01:11:47,724 Го познаваш тој другиот? Ти? 1007 01:11:48,763 --> 01:11:49,617 Сè уште сум тој човек. 1008 01:11:50,344 --> 01:11:51,637 - Сè уште сум тој човек. -Слушај. 1009 01:11:51,891 --> 01:11:54,936 Немам мајка спасителна коска во моето тело. 1010 01:11:55,102 --> 01:11:58,455 Не се работи за тоа. Влегуваш внатре. 1011 01:11:58,689 --> 01:12:01,012 Но, ако се покаже дека ова е голема грешка... 1012 01:12:02,527 --> 01:12:07,096 ...Јас имам способност да се одљубам во тебе.. така. 1013 01:12:08,674 --> 01:12:09,653 Ух-а. 1014 01:12:17,792 --> 01:12:19,460 Заедно создадовме свој свет. 1015 01:12:19,521 --> 01:12:20,976 -Сè уште сум тој тип. -Ќути. 1016 01:12:21,037 --> 01:12:23,068 Ние наспроти нив. 1017 01:12:23,422 --> 01:12:26,544 -Каде е Брајан? - Брајан? Тој отиде со тебе. 1018 01:12:27,051 --> 01:12:27,919 Нели? 1019 01:12:28,719 --> 01:12:29,987 Мислев дека сте се закачиле. 1020 01:12:32,557 --> 01:12:35,401 Посакувам да не се качиш во кола со таа девојка. 1021 01:12:38,229 --> 01:12:40,524 -Софија, јас... -Шш. 1022 01:12:43,609 --> 01:12:45,268 Вашите очи се извинуваат подобро. 1023 01:12:47,989 --> 01:12:48,957 Ајде. 1024 01:12:50,433 --> 01:12:51,768 Свети Боже. 1025 01:12:51,980 --> 01:12:56,217 Ова ќе ми го промени животот на милиони различни начини. 1026 01:12:56,747 --> 01:12:58,499 - Мора да сум лут. -Ха, ха. 1027 01:12:58,666 --> 01:12:59,992 И бевме прилично пар. 1028 01:13:00,793 --> 01:13:01,935 Нејзиното верување во мене... 1029 01:13:02,670 --> 01:13:06,369 ...и јас верувам во тоа Јас всушност го заслужив. 1030 01:13:21,727 --> 01:13:23,336 Ах, Софија. 1031 01:13:25,234 --> 01:13:27,289 Па, гледам дека не си го трошевте вашето време. 1032 01:13:28,824 --> 01:13:30,425 Дали некогаш црташ нешто друго? 1033 01:13:32,491 --> 01:13:33,097 бр. 1034 01:13:34,952 --> 01:13:36,142 Дали спиеше синоќа? 1035 01:13:36,203 --> 01:13:37,768 те сакам. 1036 01:13:38,627 --> 01:13:40,647 Не. Не спиев. 1037 01:13:40,708 --> 01:13:43,648 Денеска треба да заминам рано, Дејвид, па ќе мора да бидеш краток. 1038 01:13:43,709 --> 01:13:48,983 Сега, што можете да ми кажете за името Ели? 1039 01:13:51,662 --> 01:13:52,517 Ели. 1040 01:13:53,327 --> 01:13:56,321 Дали е тоа девојка што ја познававте? Девојка во која сте биле заљубени? 1041 01:13:56,807 --> 01:13:58,320 Само еднаш се заљубив. 1042 01:13:58,599 --> 01:14:00,913 Очигледно, синоќа постојано го повторувавте. 1043 01:14:01,896 --> 01:14:05,248 Ти спиеше, Дејвид. Вашиот советник рече дека сте извикале. 1044 01:14:06,025 --> 01:14:08,277 -Имавте кошмар. - Сè е ноќна мора. 1045 01:14:08,603 --> 01:14:10,264 Ти викаше за Ели, Дејвид. 1046 01:14:11,739 --> 01:14:12,940 Се сеќавате ли што се случи? 1047 01:14:15,741 --> 01:14:18,013 Јас... знам дека... 1048 01:14:19,664 --> 01:14:23,292 Копај длабоко, Дејвид. Копајте длабоко. 1049 01:14:23,539 --> 01:14:26,710 Ти викаше за Ели. Што се сеќавате на Ели? 1050 01:14:29,256 --> 01:14:30,877 Покажи ми го твоето лице, Дејвид. 1051 01:14:33,193 --> 01:14:34,995 Помогни ми да ја отворам вратата. 1052 01:14:42,979 --> 01:14:43,519 бр. 1053 01:14:45,690 --> 01:14:48,878 Вистина е дека сте имале несреќа. Вистина е дека сте биле изобличени. 1054 01:14:49,760 --> 01:14:50,790 Но повеќе не. 1055 01:14:52,410 --> 01:14:53,528 Се сеќаваш ли? 1056 01:14:56,335 --> 01:14:57,938 Ти го поправија лицето. 1057 01:15:00,663 --> 01:15:02,375 Тргни ја маската, Дејвид. 1058 01:15:03,582 --> 01:15:05,797 Ќе видите дека вашето лице е совршено под таму. 1059 01:15:07,346 --> 01:15:09,109 Никогаш не им верував на лекарите. 1060 01:15:11,674 --> 01:15:14,516 А она што се случи потоа беше надреално. 1061 01:15:16,012 --> 01:15:19,140 Истиот арогантен копиле, Д-р Померанц, ми се јави... 1062 01:15:19,306 --> 01:15:21,680 ...и одеднаш тој беше мојот нов најдобар пријател. 1063 01:15:21,934 --> 01:15:24,002 Дејвид. Еј, брат ми. 1064 01:15:24,470 --> 01:15:26,847 Еј, се чувствував навистина лошо за нашиот последен разговор. 1065 01:15:26,981 --> 01:15:30,401 Тој рече дека открил нова форма на реконструктивна хирургија... 1066 01:15:30,568 --> 01:15:32,778 ...со помош на доктор од Берлин. 1067 01:15:33,025 --> 01:15:35,236 -Здраво. - Следно што го знаев... 1068 01:15:35,322 --> 01:15:37,992 ...тие ме застрелаа полн со дрога Никогаш не сум слушнал за ... 1069 01:15:38,053 --> 01:15:39,599 ...и си отидовме. 1070 01:15:39,660 --> 01:15:44,689 Да, да, да Што ако Бог беше еден од нас? 1071 01:15:45,919 --> 01:15:49,993 Само шлаг како еден од нас. 1072 01:15:50,713 --> 01:15:53,382 Се обидува да си го врати патот дома. 1073 01:15:53,924 --> 01:15:56,923 - Тој има добар глас. -Педесет и пет? 1074 01:15:57,631 --> 01:15:59,786 Шансите, рекоа, биле еден од три ... 1075 01:15:59,847 --> 01:16:02,141 ...дека главоболките би можеле да се намалат за 50 отсто... 1076 01:16:02,308 --> 01:16:04,351 ...и ткивото на лицето би можело да се регенерира. 1077 01:16:04,498 --> 01:16:06,125 Првиот кој го вгради концептот... 1078 01:16:06,186 --> 01:16:10,338 -...на ендоскопска периорбита оптика. -Каде ќе јадеме подоцна? 1079 01:16:10,399 --> 01:16:12,397 Не можам ни да ви кажам што направија. 1080 01:16:12,959 --> 01:16:14,544 Ми се чинеше како научна фантастика. 1081 01:16:15,071 --> 01:16:17,304 Мадона ја имаше таа песна „Borderline“. 1082 01:16:17,365 --> 01:16:18,533 Тоа беше пеколна песна. 1083 01:16:18,988 --> 01:16:19,994 И уште еден фрагмент. 1084 01:16:20,534 --> 01:16:23,120 Ова ќе биде еден убав дечко кога ќе завршам. 1085 01:16:23,200 --> 01:16:25,327 Очигледно, бев сомнителен. 1086 01:16:26,801 --> 01:16:27,683 Зарем не би бил? 1087 01:16:28,751 --> 01:16:31,088 Сомнително за кого? Од што? 1088 01:16:31,921 --> 01:16:35,823 Докторе, откако ќе ве избркаат од мост со 80 милји на час... 1089 01:16:36,926 --> 01:16:41,210 ...некако не ја покануваш среќата внатре без пребарување на целото тело. 1090 01:16:44,058 --> 01:16:46,950 Па, со ризик да ви здодееме... 1091 01:16:47,645 --> 01:16:49,646 ...Можам да го претставам алтернативниот аргумент. 1092 01:16:51,497 --> 01:16:52,789 Еднаш познавав еден дечко... 1093 01:16:53,192 --> 01:16:55,326 ...кој беше вистински осаменик. 1094 01:16:56,737 --> 01:16:58,614 Еден ден се разбудил во 40... 1095 01:16:58,781 --> 01:17:01,691 ...со две ќерки што му го осветли животот со цел. 1096 01:17:01,752 --> 01:17:04,768 И тој одеднаш оди до бескрајни училишни претстави... 1097 01:17:04,829 --> 01:17:08,441 ...и се враќа дома во 9:20 за вечерната дискусија, а тој ... 1098 01:17:09,416 --> 01:17:10,948 Тој има време од својот живот. 1099 01:17:11,901 --> 01:17:15,869 Неговиот омилен Битл некогаш бил Џон, а сега е Пол. 1100 01:17:18,801 --> 01:17:21,099 Отсекогаш ми се допаѓал Џорџ. 1101 01:17:22,448 --> 01:17:24,283 Се зависи од поединецот, нели? 1102 01:17:25,879 --> 01:17:27,839 Кажи ми, што е среќа за тебе? 1103 01:17:27,993 --> 01:17:30,055 Каква е среќата за тебе, Дејвид? 1104 01:17:31,734 --> 01:17:33,172 А за друго прашање? 1105 01:17:33,399 --> 01:17:35,175 Па, нема да ми го покажеш твоето лице, ќе ти? 1106 01:17:36,373 --> 01:17:38,973 Ах, па назад на временската линија. 1107 01:17:40,197 --> 01:17:41,292 Побрзајте. Ајде да се движиме низ ова. 1108 01:17:41,907 --> 01:17:43,049 Дејвид! 1109 01:17:45,369 --> 01:17:46,271 Дејвид? 1110 01:17:47,756 --> 01:17:48,353 Што? 1111 01:17:50,492 --> 01:17:51,988 Мора да ги тргнете чиниите. 1112 01:17:52,418 --> 01:17:54,576 Не сакам да знам што има овде под. 1113 01:17:54,916 --> 01:17:56,376 Ќе биде добро. Ќе видиш. 1114 01:17:56,880 --> 01:17:58,234 -Ќе одам утре. -Ќе одиш денес. 1115 01:17:58,295 --> 01:18:00,531 Веќе се јавив на Померанц и го префрли на среда. 1116 01:18:05,347 --> 01:18:06,944 Ха, ха. Што? 1117 01:18:09,730 --> 01:18:12,441 Се надевам дека таа жена е на рецепција ти дадов срање за тоа. 1118 01:18:14,815 --> 01:18:18,277 Друг ден нема да биде важен. Освен тоа, Мустангот ќе биде поправен. 1119 01:18:18,344 --> 01:18:20,846 Планот одеше во Мустангот. Мустангот не е подготвен. 1120 01:18:21,033 --> 01:18:23,638 -Значи, ќе одиме утре во Мустангот. -Добро. 1121 01:18:23,699 --> 01:18:25,868 Ќе одиме кога ќе се среди. Мустангот. 1122 01:18:26,035 --> 01:18:27,698 Затоа што знам дека е проблемот 1123 01:18:28,597 --> 01:18:32,038 не би одложувале нешто од што се плашите. 1124 01:18:34,376 --> 01:18:36,112 -Не може да биде тоа. -Не. 1125 01:18:36,587 --> 01:18:37,442 Не може да биде тоа. 1126 01:18:40,716 --> 01:18:41,512 Мислам... 1127 01:18:51,393 --> 01:18:54,289 Мислам, се согласувам. 1128 01:18:56,190 --> 01:18:59,665 Мислам дека е многу важно да се има ... 1129 01:19:02,905 --> 01:19:04,053 ... вистинскиот автомобил... 1130 01:19:12,206 --> 01:19:13,641 ...да те земам... 1131 01:19:16,085 --> 01:19:17,657 ...каде сакаш да одиш... 1132 01:19:23,342 --> 01:19:25,481 ...24 часа на ден. 1133 01:19:32,559 --> 01:19:33,623 Хмм. 1134 01:19:51,578 --> 01:19:52,531 Колку е лошо? 1135 01:19:56,500 --> 01:20:00,130 Па, вашите уши се на вистинското место. 1136 01:20:02,390 --> 01:20:04,182 А останатото... 1137 01:20:07,386 --> 01:20:08,935 ...воопшто не е премногу лошо. 1138 01:20:15,561 --> 01:20:16,987 Совршено е. 1139 01:21:08,489 --> 01:21:09,293 Дали ме сакаш? 1140 01:21:10,297 --> 01:21:11,733 Мислам навистина ме сакаш? 1141 01:21:12,493 --> 01:21:13,763 Затоа што ако не ... 1142 01:21:15,412 --> 01:21:16,896 ...Само ќе треба да те убијам. 1143 01:21:21,064 --> 01:21:22,247 Гледаш, во мојот следен живот... 1144 01:21:22,908 --> 01:21:27,062 Во мојот следен живот, сакам да се вратам како овој крт токму овде. 1145 01:21:27,800 --> 01:21:30,262 -Мм-хм. -Сериозно, овој крт. 1146 01:21:31,824 --> 01:21:33,993 Ќе мора да носите блузи во бикини на работа... 1147 01:21:34,088 --> 01:21:37,034 ...и широки кошули за да можам да дишам. 1148 01:21:38,519 --> 01:21:39,531 те сакам. 1149 01:21:40,753 --> 01:21:41,493 Те сакам. 1150 01:21:44,077 --> 01:21:45,076 те сакам. 1151 01:21:46,853 --> 01:21:48,054 Би можел да живеам токму таму. 1152 01:21:54,827 --> 01:21:55,943 Дали е ова сон? 1153 01:21:57,704 --> 01:21:59,060 О, апсолутно. 1154 01:22:10,300 --> 01:22:13,200 Разговаравме за големите работи, малите нешта... 1155 01:22:13,584 --> 01:22:14,878 ...и големите работи. 1156 01:22:16,390 --> 01:22:18,172 Но, за волја на вистината, со Софија ... 1157 01:22:18,976 --> 01:22:20,866 ...тоа беше меѓу времињата. 1158 01:22:45,305 --> 01:22:48,379 -Што рече таа? -Немам поим. 1159 01:22:52,384 --> 01:22:54,063 -Како се работите, Брајан? -Добро. 1160 01:22:55,012 --> 01:22:57,347 Брајан, како се работите? 1161 01:22:57,514 --> 01:22:59,484 Не ласкај си. јас сум добро. 1162 01:23:00,559 --> 01:23:03,729 Освен тоа, Софија е одлична, но во никој случај не е единствен. 1163 01:23:03,896 --> 01:23:06,368 Таа беше занес за близина. 1164 01:23:08,310 --> 01:23:11,693 И не користете го тоа. Мое е. Благодарам. 1165 01:23:12,345 --> 01:23:13,585 Каде ја добивте оваа камера? 1166 01:23:14,281 --> 01:23:17,451 О, јас сум во работи за кои немаш поим, мојот пријател. 1167 01:23:17,671 --> 01:23:21,550 Ах. Па, само додека си во ред. 1168 01:23:21,663 --> 01:23:23,663 И како и да е, ние сме пријатели, нели? 1169 01:23:23,996 --> 01:23:25,846 -Секогаш. -Точно е. 1170 01:23:36,970 --> 01:23:39,851 Еј. Што е со твоето лице? 1171 01:23:41,377 --> 01:23:43,018 -Заеби! -Што? 1172 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 Има отвор за шевови или слично. 1173 01:23:47,564 --> 01:23:48,774 Ах? 1174 01:23:51,391 --> 01:23:53,898 - Дејвид Амес. -Ти си ебан шупак. 1175 01:23:54,729 --> 01:23:55,584 знам. 1176 01:25:17,279 --> 01:25:18,919 Дали 'рчев? 1177 01:25:20,932 --> 01:25:23,954 Не. Мислам дека тоа бев јас. 1178 01:25:24,877 --> 01:25:26,498 Бев жеден, тоа е се. 1179 01:25:30,334 --> 01:25:33,332 Сонувам за тебе. Мм. 1180 01:26:39,569 --> 01:26:40,666 Мм. 1181 01:26:45,117 --> 01:26:46,318 Мм. 1182 01:26:47,953 --> 01:26:51,621 Можев да те слушам како велиш „мм“ до крајот на мојот живот. 1183 01:27:05,721 --> 01:27:07,245 Бебе, што не е во ред? 1184 01:27:12,688 --> 01:27:13,498 Каде е таа? 1185 01:27:15,105 --> 01:27:16,063 СЗО? 1186 01:27:21,111 --> 01:27:22,009 СЗО? 1187 01:27:48,680 --> 01:27:50,019 Јас сум Софија. 1188 01:27:55,312 --> 01:27:58,690 Сега, ќе се уверам дека го врзувам четири пати. 1189 01:27:58,751 --> 01:27:59,525 Знаеш зошто, Џули? 1190 01:27:59,995 --> 01:28:03,041 Затоа што четири пати навистина значи нешто. 1191 01:28:03,361 --> 01:28:05,547 -Дејвид, не ме повредувај. -Во ред. 1192 01:28:05,869 --> 01:28:07,925 Јас сум откачен. Тоа функционираше. 1193 01:28:08,639 --> 01:28:10,141 Знаеш дека нема да побегнеш со ова... 1194 01:28:10,202 --> 01:28:14,581 -...па кажи ми, каде е Софија? -Јас сум Софија. 1195 01:28:15,999 --> 01:28:17,751 -Каде е Софија? -Јас сум Софија. 1196 01:28:17,812 --> 01:28:20,147 -Каде е таа? Каде е таа? -Јас сум Софија! 1197 01:28:20,208 --> 01:28:22,945 Се јавувам во полиција, а потоа можете да им го кажете тоа. 1198 01:28:23,006 --> 01:28:24,466 Ја преживеавте несреќата. 1199 01:28:24,633 --> 01:28:26,577 - Каква несреќа? - Чие тело беше? 1200 01:28:26,638 --> 01:28:28,987 Тоа беше одборот. Тоа беа Седумте Џуџиња, нели? 1201 01:28:29,048 --> 01:28:31,731 -Не бев во несреќа! -Се обидуваш да ми го украдеш животот! 1202 01:28:31,792 --> 01:28:33,809 Секако дека не сте биле во несреќа... 1203 01:28:33,870 --> 01:28:36,510 ...и сега ебен обид за убиство! 1204 01:28:36,603 --> 01:28:38,518 Јас сум Софија. Ве молам. 1205 01:28:39,932 --> 01:28:41,059 Кажи им го тоа. 1206 01:28:41,120 --> 01:28:42,843 -Не. -О, Боже мој. 1207 01:28:42,904 --> 01:28:46,044 Да, ова е Дејвид Амес. Ова е Дејвид Амес. Ми треба помош. 1208 01:28:46,738 --> 01:28:49,305 Имам... Имам натрапник. Фатив натрапник... 1209 01:28:49,366 --> 01:28:51,326 -...кој ми влезе дома. -О, Боже. 1210 01:28:51,387 --> 01:28:53,551 - Дејвид Амес. Амс. -Разбуди се човеку. 1211 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 Дали си вистински? 1212 01:29:07,327 --> 01:29:09,938 Ме држеше да чекам овде три часа. Кажи ми ја веста. 1213 01:29:09,999 --> 01:29:12,088 Овие момци мислат дека имав нешто да се направи со ова. 1214 01:29:12,149 --> 01:29:14,165 Момци, можете ли да ни дадете една минута овде? 1215 01:29:15,016 --> 01:29:17,740 Детектив Ларсон, детектив Ендрјус, благодарам. Фала многу. 1216 01:29:20,677 --> 01:29:22,557 Мислат дека имав нешто да се направи со ова. 1217 01:29:22,618 --> 01:29:25,396 Јас точно ќе се справам со ова како што би сакал татко ти, во ред? 1218 01:29:25,457 --> 01:29:28,151 Во ред? Го имам решено. 1219 01:29:29,295 --> 01:29:30,474 Го решивте? 1220 01:29:31,616 --> 01:29:32,480 Каде е таа? 1221 01:29:34,286 --> 01:29:35,745 Ух, таа ќе биде добро. 1222 01:29:36,231 --> 01:29:38,117 Сега, целата оваа датотека ќе ... 1223 01:29:41,877 --> 01:29:43,108 Фала му на Бога што си тука, човеку. 1224 01:29:44,296 --> 01:29:45,337 Во ред е. 1225 01:29:46,506 --> 01:29:48,580 -Ја сакам. -Да. 1226 01:29:49,455 --> 01:29:53,167 Во моментов сакам да ги погледнете овие фотографии, а потоа ќе ги уништам. 1227 01:29:53,388 --> 01:29:57,704 Овде е и сведочењето на Софија. Нема да постои. 1228 01:29:58,727 --> 01:30:00,366 Таа нема да покрене обвинение. 1229 01:30:03,523 --> 01:30:05,191 Обвини против мене? 1230 01:30:05,358 --> 01:30:08,362 Дејвид, разбуди се. 1231 01:30:11,449 --> 01:30:13,049 Сега како пријател... 1232 01:30:14,659 --> 01:30:17,120 ...Мислам дека треба да видите што и направи на Софија. 1233 01:30:19,831 --> 01:30:23,293 Сега, печатот нема да го добие ова ако брзо се извлечеш. 1234 01:30:25,921 --> 01:30:28,490 Томи, ова е Џули Џани. Ова не е Софија. 1235 01:30:30,342 --> 01:30:32,321 Ова е Џули Џани. 1236 01:30:33,451 --> 01:30:36,412 Не и го направив ова. Томи, некој ме мести. 1237 01:30:36,473 --> 01:30:40,602 Дејвид, одборот и јас се погрижиле за се. 1238 01:30:40,908 --> 01:30:43,807 Во ред? Мислам, тие беа навистина одлични. Навистина одлично, всушност. 1239 01:30:44,689 --> 01:30:46,023 Сето ова ќе исчезне. 1240 01:30:48,071 --> 01:30:50,830 Сите сме зад вас. Дури и одборот. 1241 01:31:03,375 --> 01:31:04,598 Бегај одовде. 1242 01:31:09,090 --> 01:31:11,253 Ова е револуција на умот. 1243 01:31:20,415 --> 01:31:22,324 Ти си во ебана тажна форма! 1244 01:31:23,478 --> 01:31:25,125 Немој ебано да удираш девојка. 1245 01:31:25,426 --> 01:31:28,314 Удри ме, но немој да удираш девојка. 1246 01:31:29,271 --> 01:31:31,555 Слушај ме. Тоа не беше Софија. Тоа беше Џули. 1247 01:31:32,570 --> 01:31:34,280 -Беше... Беше Џули. - О. 1248 01:31:34,341 --> 01:31:35,989 -Тоа беше Џули Џани. -Да. 1249 01:31:37,784 --> 01:31:41,110 Така Софија била киднапирана од Џули... 1250 01:31:41,951 --> 01:31:44,829 ...и сега Џули се претставува како Софија. 1251 01:31:47,116 --> 01:31:50,040 -Да. -Ти си во О.Ј. земја, човеку. 1252 01:31:50,880 --> 01:31:53,054 Џули Џани е ебано мртва. 1253 01:31:53,133 --> 01:31:57,018 Не ми е гајле што ти кажаа. Можам да ве уверам, Џули Џани е жива. 1254 01:31:57,721 --> 01:32:01,402 -Таа е жива. -Не разговарав со нив. Разговарав со Софија. 1255 01:32:03,768 --> 01:32:06,038 -Каде е таа? - Само што ја оставив Софија... 1256 01:32:06,099 --> 01:32:07,937 ...и видов се што и направи. 1257 01:32:08,187 --> 01:32:10,358 Да ти кажам нешто. Јас не и го направив тоа. 1258 01:32:12,052 --> 01:32:14,538 Погледни ме. Гледај ме во очи... 1259 01:32:15,155 --> 01:32:17,207 ...и ти ми кажуваш дека тоа е девојката донесовте на забавата. 1260 01:32:17,268 --> 01:32:19,976 Ти ми кажуваш дека тоа е твојата девојка од соништата. 1261 01:32:20,349 --> 01:32:22,471 Вашата блискост заљубеност. 1262 01:32:22,532 --> 01:32:23,340 Да. 1263 01:32:24,539 --> 01:32:26,230 И ти ја украде од мене. 1264 01:32:26,666 --> 01:32:30,003 Една девојка која навистина ја посакував, и ти ја зеде од мене. 1265 01:32:30,419 --> 01:32:32,729 Ти си луд. Го губиш, човеку. 1266 01:32:33,673 --> 01:32:36,740 -Се откривте. -О, да. 1267 01:32:37,761 --> 01:32:40,744 Јас сум со „нив“. Ох. 1268 01:32:44,976 --> 01:32:46,240 Каде го зеде палтото, Брајан? 1269 01:32:47,931 --> 01:32:49,340 Каде ја добивте камерата? 1270 01:32:50,887 --> 01:32:52,361 Колку ти платија? 1271 01:32:53,757 --> 01:32:57,211 Слушајте ме, бидејќи ова е последен пат ние некогаш ќе зборуваме. 1272 01:32:58,241 --> 01:32:59,558 Јас бев твој единствен пријател. 1273 01:33:00,158 --> 01:33:02,238 Ти ми се откри. 1274 01:33:15,280 --> 01:33:17,141 Можеби грешам. 1275 01:33:20,011 --> 01:33:21,867 Можеби грешам. 1276 01:33:26,115 --> 01:33:27,006 Проблеми? 1277 01:33:28,823 --> 01:33:32,082 Види, јас не сум расположен за заебавање, па направи си услуга... 1278 01:33:32,143 --> 01:33:34,778 Има објаснување за сето ова, Дејвид. 1279 01:33:36,653 --> 01:33:38,853 Јас и ти се познаваме. Ме најдовте на Интернет. 1280 01:33:38,988 --> 01:33:41,020 Порано размислував 1281 01:33:41,847 --> 01:33:43,438 Тука сум да ти помогнам, Дејвид. 1282 01:33:46,498 --> 01:33:47,673 Кој си ти по ѓаволите? 1283 01:33:48,957 --> 01:33:51,023 -Зошто ме следиш? -Прво... 1284 01:33:51,334 --> 01:33:54,045 ...многу е важно да се смирите. 1285 01:33:55,545 --> 01:33:56,297 Смири се? 1286 01:33:57,757 --> 01:33:59,198 Ха, ха. Смири се. 1287 01:33:59,259 --> 01:34:02,608 Мора да ги надминете вашите стравови и да ја врати контролата. 1288 01:34:02,669 --> 01:34:04,459 Земи си го животот повторно, Дејвид. 1289 01:34:05,265 --> 01:34:06,754 Лесно е како да ја држиш чашата. 1290 01:34:08,101 --> 01:34:11,541 Што ако ти кажам дека можеш да ја преземеш контролата... 1291 01:34:11,602 --> 01:34:12,584 ...од сето ова, сè? 1292 01:34:13,504 --> 01:34:14,285 Дури и јас. 1293 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 Види, јас сум стрејт, во ред? 1294 01:34:22,949 --> 01:34:24,436 Дејвид, погледни ги сите овие луѓе. 1295 01:34:25,890 --> 01:34:28,310 Изгледа како да се само сите разговараат, нели? 1296 01:34:28,486 --> 01:34:30,610 -Да. - Нема врска со тебе. 1297 01:34:30,774 --> 01:34:32,370 -Не. - А сепак... 1298 01:34:33,308 --> 01:34:37,187 ...можеби се само тука затоа што сакаше да бидат тука. 1299 01:34:38,403 --> 01:34:40,656 Ти си нивниот бог. Не само тоа... 1300 01:34:40,717 --> 01:34:43,958 ...но можете да ги натерате да ве послушаат или дури и да те уништи. 1301 01:34:44,749 --> 01:34:49,208 Па, што би сакал тие да прават замолчи ебам... 1302 01:34:49,434 --> 01:34:51,271 ...особено ти. 1303 01:35:03,448 --> 01:35:04,170 Гледаш? 1304 01:35:17,253 --> 01:35:19,601 Јас и ти потпишавме договор, Дејвид. 1305 01:35:20,215 --> 01:35:23,962 Кој е човекот во ресторанот? Кој е тоа? 1306 01:35:24,761 --> 01:35:26,702 -Не можам да ... -Можете ли да ја разликувате... 1307 01:35:26,763 --> 01:35:28,640 ...меѓу соништата и реалноста? 1308 01:35:28,932 --> 01:35:31,091 -Секако. Можете ли? -Размисли за тоа. 1309 01:35:32,011 --> 01:35:33,573 Размислете со вашата глава. 1310 01:35:34,520 --> 01:35:37,592 Сте потпишале договор, нели? 1311 01:35:39,901 --> 01:35:41,319 Потпишав нешто. 1312 01:35:41,559 --> 01:35:43,272 Дали човекот во ресторанот беше таму? 1313 01:35:45,433 --> 01:35:47,935 -Заеби! -Прифатете го отпорот на вашето тело. 1314 01:35:48,786 --> 01:35:51,163 Нека ти одговори главата. 1315 01:35:52,413 --> 01:35:53,588 Потпиши го договорот, Дејвид. 1316 01:35:53,951 --> 01:35:55,286 -Да. -Точно е. 1317 01:35:56,246 --> 01:35:57,664 -Која е Ели? -Ха, ха. 1318 01:36:00,355 --> 01:36:03,043 - Не знам што е реално. -Што се случи таа ноќ, Дејвид? 1319 01:36:03,104 --> 01:36:05,607 - Некој умре. - Не сакам да се сеќавам. 1320 01:36:06,002 --> 01:36:08,880 Разбирате дека ги држите клучевите во овој затвор. 1321 01:36:09,703 --> 01:36:11,174 -Тоа не беше Софија. - Кој беше? 1322 01:36:12,313 --> 01:36:13,657 -Не. - Кој беше? -Не! 1323 01:36:17,939 --> 01:36:19,056 Се плашам од него. 1324 01:36:21,109 --> 01:36:22,935 Сакаш да го пуштиш, нели, Дејвид? 1325 01:36:26,739 --> 01:36:27,824 Ќе ми кажеш. 1326 01:36:29,742 --> 01:36:30,523 Кажи ми... 1327 01:36:31,843 --> 01:36:35,600 што ќе ти биде срцето и душата не дозволувам да заборавиш. 1328 01:36:38,376 --> 01:36:39,730 Дали ја убивте Софија? 1329 01:37:32,096 --> 01:37:33,605 Мислев дека си вандал. 1330 01:37:36,062 --> 01:37:36,961 Кој си ти? 1331 01:37:42,931 --> 01:37:43,867 Јас сум Софија. 1332 01:37:46,819 --> 01:37:49,901 Ти не си Софија. 1333 01:37:52,158 --> 01:37:54,966 Ти не си Софија. 1334 01:37:56,602 --> 01:37:59,082 -Јас сум Софија. - Што и да е. 1335 01:37:59,248 --> 01:38:00,806 Пак ќе бидеме заедно. 1336 01:38:01,959 --> 01:38:04,996 Ќе заборавиш на Јулијана, и ќе бидеме заедно. 1337 01:38:05,963 --> 01:38:07,673 Нема повеќе да се плашам од тебе. 1338 01:38:09,050 --> 01:38:12,220 Ќе ти земам ладна крпа. Веднаш ќе се вратам. 1339 01:38:13,054 --> 01:38:14,060 те сакам. 1340 01:38:34,033 --> 01:38:35,635 Одложување на задоволството. 1341 01:38:45,204 --> 01:38:46,064 Софија? 1342 01:39:05,326 --> 01:39:06,699 Јас сум Софија. 1343 01:39:10,725 --> 01:39:11,844 Софија. 1344 01:39:13,448 --> 01:39:14,442 те сакам. 1345 01:39:16,242 --> 01:39:17,903 Многу ми недостигаш. 1346 01:39:27,971 --> 01:39:29,341 Каде беше? 1347 01:39:35,221 --> 01:39:36,096 Заборави го. 1348 01:39:37,263 --> 01:39:42,141 Не треба да знам. Тоа не ... Не е важно. Само... 1349 01:39:43,769 --> 01:39:45,455 Само кажи ми дека ме сакаш. 1350 01:39:51,699 --> 01:39:52,742 те сакам. 1351 01:39:55,865 --> 01:39:57,885 Што е за тебе среќа, Дејвид? 1352 01:39:59,162 --> 01:40:02,161 За мене, тоа е да бидам тука со тебе. 1353 01:40:08,859 --> 01:40:12,833 Што по ѓаволите се случува? 1354 01:40:16,010 --> 01:40:18,054 Што по ѓаволите се случува? 1355 01:40:18,221 --> 01:40:20,452 Дејвид бил вистинско уживање како дете. 1356 01:40:24,727 --> 01:40:28,610 О, Боже. Многу се плашам од тоа колку е моќно ова. 1357 01:40:30,418 --> 01:40:32,082 О, Дејвид! 1358 01:40:50,989 --> 01:40:53,404 Црвен фустан, чевли со прерамки. 1359 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 Тоа е најголемата работа што некогаш сум го слушнал. 1360 01:41:07,937 --> 01:41:09,980 Во друг живот, кога и двајцата сме мачки. 1361 01:41:17,196 --> 01:41:18,202 Што се случува? 1362 01:41:20,401 --> 01:41:21,802 Еј, човеку, што се случува? 1363 01:41:30,964 --> 01:41:32,448 Не сакам да ти го видам лицето! 1364 01:42:42,531 --> 01:42:43,835 Го направив тоа, нели? 1365 01:42:47,078 --> 01:42:49,191 Но, не се чувствувам како да сум убила некого. 1366 01:42:53,135 --> 01:42:54,501 -Дејвид... -Се чувствувам како да сум во сон. 1367 01:42:54,935 --> 01:42:59,051 Кој беше човекот во ресторанот? 1368 01:43:17,964 --> 01:43:21,968 Понекогаш умот се однесува како да е во сон. 1369 01:43:22,182 --> 01:43:25,554 Лицата се менуваат. Луѓето стануваат други луѓе. 1370 01:43:27,371 --> 01:43:29,567 Потсвеста е моќна работа. 1371 01:43:32,248 --> 01:43:34,258 Безгрижно се однесуваше со Џули, нели? 1372 01:43:44,658 --> 01:43:48,745 Вашите чувства на одговорност или вина поради Џули... 1373 01:43:48,806 --> 01:43:50,784 Можеби лесно ја претворија Софија во Џули. 1374 01:43:54,687 --> 01:43:56,020 Знаете ли што е тоа пореметување? 1375 01:43:57,148 --> 01:43:58,260 Ми треба твојата помош. 1376 01:44:00,930 --> 01:44:05,518 Знам само дека си ја убил девојка ти, и не знам што ти е на ум. 1377 01:44:05,648 --> 01:44:07,770 Ми треба твојата помош. 1378 01:44:08,198 --> 01:44:11,941 Јас би работел на овој случај засекогаш ако можам, но ни снема време. 1379 01:44:17,732 --> 01:44:18,841 Што ќе се изјасниш? 1380 01:44:23,370 --> 01:44:24,574 Привремено нарушување. 1381 01:44:26,721 --> 01:44:27,985 Тоа е вашата најдобра шанса. 1382 01:44:30,198 --> 01:44:31,662 Мислам дека нема да ми веруваат. 1383 01:44:33,775 --> 01:44:34,642 Што веруваш? 1384 01:44:37,563 --> 01:44:39,200 Верувале или не, се грижам за тебе. 1385 01:44:41,881 --> 01:44:42,562 Вие сте ... 1386 01:44:44,621 --> 01:44:46,447 Ти ми стана како семејство. 1387 01:44:50,493 --> 01:44:52,138 Не сакам да се откажам од тебе, Дејвид... 1388 01:44:53,559 --> 01:44:54,628 ...но ми требаше повеќе. 1389 01:44:54,955 --> 01:44:55,751 Ми требаше... 1390 01:44:56,844 --> 01:44:58,291 Ми требаше одговор. 1391 01:44:59,274 --> 01:45:02,452 Мислам, дури мислев дека има повеќе отколку добра шанса... 1392 01:45:02,513 --> 01:45:04,215 ...дека некој те изигра. 1393 01:45:04,276 --> 01:45:05,473 Можеби тоа беше одборот. 1394 01:45:06,759 --> 01:45:09,263 Но, не можам да ги надминам моите должности. 1395 01:45:14,600 --> 01:45:16,247 Јас сум само психолог. 1396 01:45:18,916 --> 01:45:20,011 И сега треба да одам. 1397 01:45:24,911 --> 01:45:26,370 Ќе те видам на судењето? 1398 01:45:28,781 --> 01:45:29,904 Не, јас сум... 1399 01:45:31,450 --> 01:45:32,768 Јас сум само почетниот чин. 1400 01:45:52,471 --> 01:45:53,914 Уверувањето е наша специјалност. 1401 01:45:54,473 --> 01:45:55,996 Тоа е кредото на Life Extension. 1402 01:46:05,234 --> 01:46:08,092 Бени е куче кој три месеци бил замрзнат... 1403 01:46:08,153 --> 01:46:10,151 ...и се одмрзна за да живее нормален живот. 1404 01:46:10,614 --> 01:46:14,113 Life Extension може да преведе и на човечкиот облик. 1405 01:46:15,517 --> 01:46:17,685 Како да постигнете такво нешто? 1406 01:46:18,289 --> 01:46:20,875 Седумдесет и двајца крионизирани пациенти... 1407 01:46:21,041 --> 01:46:23,913 ... моментално се чуваат во нашиот објект во Њу Бранзвик. 1408 01:46:24,545 --> 01:46:27,756 И ние ги прикажуваме најдобрите научни техничари... 1409 01:46:27,923 --> 01:46:28,817 ...на планетата. 1410 01:46:30,885 --> 01:46:32,015 Книгата е живот... 1411 01:46:32,728 --> 01:46:34,227 Мекејб! 1412 01:46:35,764 --> 01:46:37,402 Мекејб! 1413 01:46:39,018 --> 01:46:40,973 Врати се! 1414 01:46:41,729 --> 01:46:43,815 Врати се! 1415 01:47:18,182 --> 01:47:19,850 Life Extension Corporation, ве молам. 1416 01:47:19,930 --> 01:47:21,339 -Можам ли да ти помогнам? -Л.Е. 1417 01:47:21,977 --> 01:47:23,163 Имаме судски налог. 1418 01:47:26,440 --> 01:47:28,075 Мислам дека сум бил овде порано. 1419 01:47:41,391 --> 01:47:44,478 -Нејзиното име е Либи. -Добро утро, господине Мекејб. 1420 01:47:45,435 --> 01:47:47,563 Јас сум Либи. Јас сум тука да ти помогнам. 1421 01:47:49,816 --> 01:47:52,057 Тој е мојот син. Тој е многу срамежлив. 1422 01:47:52,635 --> 01:47:56,840 Не си со медиумите или дел на некој правен конзорциум, нели? 1423 01:47:57,213 --> 01:47:57,774 бр. 1424 01:47:59,056 --> 01:48:00,444 Добредојдовте во Life Extension. 1425 01:48:01,058 --> 01:48:03,404 Погледнете го нашиот предлог. Ве молам следете ме. 1426 01:48:04,084 --> 01:48:05,110 Можете да почекате овде. 1427 01:48:06,355 --> 01:48:08,375 Ќе се сретнете со Ребека Дирборн, 1428 01:48:09,327 --> 01:48:11,022 мојот личен модел на улога. 1429 01:48:13,216 --> 01:48:16,302 Веќе не ми требаше болката. Тоа веќе го доживеав. 1430 01:48:16,363 --> 01:48:19,557 Легнете и умрете. Life Extension сака да живеете. 1431 01:48:19,930 --> 01:48:22,546 Го сакам мојот голф. Го сакам мојот винтиџ автомобил. 1432 01:48:22,607 --> 01:48:25,693 Мислам дека Бог не го одобрува ова. 1433 01:48:25,958 --> 01:48:28,836 Патување на повторно будење... 1434 01:48:29,003 --> 01:48:32,631 „...по зачувувањето на човечкото тело на екстремно ниски температури.' 1435 01:48:32,798 --> 01:48:35,766 -Тие му се смееја и на Жил Верн. -Дејвид, ти не си ... 1436 01:48:36,360 --> 01:48:38,872 Господине Мекејб, како сте? Јас сум Ребека Дирборн. 1437 01:48:42,664 --> 01:48:46,616 Продолжување на животот, или „Л.Е.“, како што сакаме да се однесуваме на тоа... 1438 01:48:47,105 --> 01:48:48,451 ...е поглед на иднината. 1439 01:48:49,204 --> 01:48:52,076 Тоа е билет. Не во малолетничка смисла... 1440 01:48:52,137 --> 01:48:54,305 ...но во длабоко значајна смисла... 1441 01:48:54,486 --> 01:48:56,613 ...тоа може да се роди само во човечкото срце. 1442 01:48:59,933 --> 01:49:02,413 Кодовите на ДНК на човечкото тело се скршени. 1443 01:49:02,869 --> 01:49:07,659 Наскоро срцеви заболувања, рак и многу повеќе ќе биде минато. 1444 01:49:08,042 --> 01:49:11,378 Многу едноставно, вашата мака, вашето незадоволство... 1445 01:49:11,545 --> 01:49:15,735 ...ни твојата смрт повеќе не е неопходна во традиционална смисла. 1446 01:49:16,177 --> 01:49:20,348 Без оглед на болеста што се крие зад таа маска, тоа е привремено. 1447 01:49:21,774 --> 01:49:23,401 Во рок од еден час од вашето умирање... 1448 01:49:23,983 --> 01:49:28,459 ...Л.Е. ќе го пренесе вашето тело во сад каде ќе бидеш запечатен и замрзнат... 1449 01:49:28,520 --> 01:49:31,226 ...на 196 степени под нулата. 1450 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 Прекини на струја, земјотреси... 1451 01:49:33,253 --> 01:49:35,923 Ништо нема да влијае хибернација на вашата суспензија. 1452 01:49:36,042 --> 01:49:38,025 Сте потпишале договор со овие луѓе, Дејвид? 1453 01:49:42,866 --> 01:49:44,592 Која е опцијата за луциден сон? 1454 01:49:45,496 --> 01:49:46,727 Добар избор. 1455 01:49:47,678 --> 01:49:50,657 Луцидниот сон е на Life Extension најновата опција. 1456 01:49:51,168 --> 01:49:55,924 За малку дополнително, ја нудиме крионската унија... 1457 01:49:56,215 --> 01:49:58,829 ...на науката и забавата. 1458 01:50:00,052 --> 01:50:01,281 „Крио-забава“. 1459 01:50:06,149 --> 01:50:07,845 Некои сметаат дека оваа презентација е корисна. 1460 01:50:14,056 --> 01:50:18,654 Јас имам универзум. 1461 01:50:18,821 --> 01:50:21,323 Во мене. 1462 01:50:21,813 --> 01:50:23,717 Портрет на современиот човечки живот. 1463 01:50:24,409 --> 01:50:29,194 Американец, машко. Раѓање и смрт. 1464 01:50:29,918 --> 01:50:32,984 Замислете дека страдате од терминална болест. 1465 01:50:33,293 --> 01:50:36,505 Би сакал да бидеш крионизиран, но повеќе би сакал да воскреснеш... 1466 01:50:36,672 --> 01:50:39,784 ...да го продолжиш сопствениот живот како што знаете сега. 1467 01:50:40,338 --> 01:50:42,518 Л.Е. ви го нуди одговорот. 1468 01:50:43,470 --> 01:50:44,705 По воскресението... 1469 01:50:45,139 --> 01:50:48,769 ...ќе продолжиш во безстарена состојба, сочуван... 1470 01:50:49,286 --> 01:50:52,956 ...но живеење во сегашноста со иднина по ваш избор. 1471 01:50:53,694 --> 01:50:56,405 Твојата смрт ќе биде избришана од твоето сеќавање. 1472 01:50:56,692 --> 01:50:59,778 Вашиот живот ќе продолжи како реалистичко уметничко дело... 1473 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 ...насликана од тебе од минута во минута... 1474 01:51:02,133 --> 01:51:04,594 ...и ќе го живееш со романтичното напуштање... 1475 01:51:04,655 --> 01:51:08,158 ... на летен ден со чувство на одличен филм... 1476 01:51:08,537 --> 01:51:10,474 ...или поп песна што отсекогаш си ја сакал... 1477 01:51:11,092 --> 01:51:13,040 ...без паметење како се случи сето тоа... 1478 01:51:13,545 --> 01:51:19,006 ...заштедете за знаењето дека сè едноставно се подобри. 1479 01:51:19,522 --> 01:51:21,499 И во секој случај на незадоволство ... 1480 01:51:21,560 --> 01:51:24,136 ...ќе ве посети техничка поддршка. 1481 01:51:24,197 --> 01:51:25,907 Сè е зад аголот. 1482 01:51:26,497 --> 01:51:28,415 Задутре... 1483 01:51:28,768 --> 01:51:31,604 ...непречено започнува уште едно поглавје. 1484 01:51:31,943 --> 01:51:35,986 Жив сон. Ветување на Life Extension за вас. 1485 01:51:36,398 --> 01:51:38,108 Живот, втор дел. 1486 01:51:38,555 --> 01:51:39,688 Жив сон. 1487 01:51:42,905 --> 01:51:45,255 Твојата смрт ќе биде избришана од твоето сеќавање. 1488 01:51:47,114 --> 01:51:49,450 Претпоставувам дека го пропуштив тоа во USA Today. 1489 01:51:52,015 --> 01:51:52,902 Сон. 1490 01:51:53,712 --> 01:51:56,070 И што е секој живот ако не и извршување на сон? 1491 01:51:58,523 --> 01:52:02,465 Сонот за мир, сонот за постигнување. 1492 01:52:04,098 --> 01:52:07,012 Сонот да се слушне некого кажи ги овие зборови... 1493 01:52:07,372 --> 01:52:08,915 ...кога навистина им значат. 1494 01:52:09,681 --> 01:52:12,560 -Те сакам. -Те сакам Дејвид. 1495 01:52:16,375 --> 01:52:17,312 те сакам. 1496 01:52:21,248 --> 01:52:22,624 Слободно шетај, Дејвид. 1497 01:52:23,476 --> 01:52:28,073 Повеќето од нас живеат цел живот без никаква вистинска авантура да ја наречеме нашата. 1498 01:52:30,264 --> 01:52:32,045 Тешко е да се разбере. 1499 01:52:34,288 --> 01:52:36,926 Но, тие му се смееја и на Жил Верн. 1500 01:52:39,689 --> 01:52:43,308 Ова е револуција на умот. 1501 01:52:52,584 --> 01:52:53,760 Ти благодарам за кафето. 1502 01:53:00,286 --> 01:53:01,031 Дејвид. 1503 01:53:02,455 --> 01:53:03,856 Земени сте. 1504 01:53:04,099 --> 01:53:05,869 -Ова е сон. -Дали е тоа? 1505 01:53:07,599 --> 01:53:08,466 Кога умре? 1506 01:53:09,506 --> 01:53:13,218 Кога точно бевте... крионизирани? 1507 01:53:14,425 --> 01:53:15,731 Слушај ме, за јеби га. 1508 01:53:15,792 --> 01:53:20,670 Сето ова е многу, многу професионално, многу заводлива ебана измама. 1509 01:53:21,092 --> 01:53:22,754 А ако само сонуваш... погледни ме. 1510 01:53:23,528 --> 01:53:26,194 Ако само сонуваш во моментов, тоа значи дека не постојам. 1511 01:53:26,901 --> 01:53:29,281 Дали ме слушаш или само чекаш да зборуваш? 1512 01:53:31,246 --> 01:53:32,168 Жал ми е. 1513 01:53:33,181 --> 01:53:34,266 Јас само те замислувам. 1514 01:53:34,590 --> 01:53:37,143 Дејвид, јас сум вистински. 1515 01:53:37,629 --> 01:53:39,689 Јас сум премногу реален. 1516 01:53:41,254 --> 01:53:42,115 Како знаеш? 1517 01:53:44,115 --> 01:53:47,013 Прво, јас сум попаметен од тебе. И второ... 1518 01:53:49,309 --> 01:53:50,251 Дали тоа беше сон? 1519 01:53:53,283 --> 01:53:54,618 Платив за да го кажеш тоа. 1520 01:53:55,358 --> 01:53:58,857 -Ова е жив сон за кој платив. -Тука се борам за твојот живот. 1521 01:53:58,918 --> 01:54:01,638 Јас платив за ова. Јас не убив никого. 1522 01:54:01,764 --> 01:54:03,891 - Нема случај. -Те донесов овде. 1523 01:54:04,527 --> 01:54:07,305 Го ставам мојот престиж кој брзо исчезнува на линијата. 1524 01:54:07,366 --> 01:54:09,616 -И ти се колнам на гробот на мајка ми... -Тоа е ноќна мора. 1525 01:54:09,676 --> 01:54:13,741 -Сакам да ја најдам Софија. -Јас сум реален. Сето ова се случува токму сега. 1526 01:54:14,519 --> 01:54:17,445 Одите на судење. Ова не е сон. 1527 01:54:18,916 --> 01:54:20,523 И извадете ја маската. 1528 01:54:21,309 --> 01:54:22,420 Не сакам да си го покажам лицето. 1529 01:54:22,587 --> 01:54:24,942 Дозволете ми да го видам вашето проклето лице веднаш. 1530 01:54:25,316 --> 01:54:28,486 И ако си уште изобличен, ќе ти верувам. 1531 01:54:29,756 --> 01:54:32,238 -Техничка поддршка. -Да го видам твоето лице. 1532 01:54:32,299 --> 01:54:34,030 -Што се случува овде? -Техничка поддршка. 1533 01:54:34,091 --> 01:54:35,561 Излези овде. Вашиот беспрекорен тајминг. 1534 01:54:35,622 --> 01:54:37,143 -Техничка поддршка. -Одете сега. 1535 01:54:37,204 --> 01:54:38,288 Тој е под моја јурисдикција. 1536 01:54:38,455 --> 01:54:40,381 -Техничка поддршка! -Излези сега. Остави! 1537 01:54:40,864 --> 01:54:42,240 -Техничка поддршка. -Дејвид... 1538 01:54:42,828 --> 01:54:46,109 -Техничка... Техничка поддршка. Техничко... -Дејвид, јас сум твојата техничка поддршка. 1539 01:54:48,701 --> 01:54:49,512 Немаме време. 1540 01:54:52,890 --> 01:54:54,146 Тргнете ја таа маска. 1541 01:54:55,443 --> 01:54:56,021 Сега. 1542 01:54:58,147 --> 01:54:59,122 Тргнете го. 1543 01:55:06,184 --> 01:55:07,249 Да. 1544 01:55:11,151 --> 01:55:12,128 Да. 1545 01:55:15,317 --> 01:55:20,824 Сега, погледнете во ова огледало и кажи ми ако тоа не е твоето лице. 1546 01:55:24,848 --> 01:55:25,527 Гледаш? 1547 01:55:26,713 --> 01:55:27,249 Хм? 1548 01:55:29,371 --> 01:55:29,950 А? 1549 01:55:38,233 --> 01:55:40,693 Гледаш? А? 1550 01:55:44,850 --> 01:55:45,783 Дали бев во право? 1551 01:55:52,383 --> 01:55:56,010 Боже, зошто инсистираш гледајќи што го нема? 1552 01:55:56,071 --> 01:55:57,617 Вие сте совршени. 1553 01:55:58,968 --> 01:56:00,358 Јас сум чудовиште. 1554 01:56:00,942 --> 01:56:02,569 Дејвид, ти си убав. 1555 01:56:04,756 --> 01:56:06,785 Само да личам на тебе. 1556 01:56:08,601 --> 01:56:09,837 Техничка поддршка. 1557 01:56:11,275 --> 01:56:12,384 Ве молам. 1558 01:56:14,759 --> 01:56:18,236 Јас, ја сакам шарената облека што таа ја носи. 1559 01:56:18,813 --> 01:56:23,693 И начинот на кој сончевата светлина игра на нејзината коса. 1560 01:56:25,600 --> 01:56:28,234 Слушам звук на нежен збор 1561 01:56:28,295 --> 01:56:29,615 Јас платив за оваа музика. 1562 01:56:30,275 --> 01:56:30,896 Што? 1563 01:56:32,577 --> 01:56:33,987 Јас платив за оваа музика. 1564 01:56:34,520 --> 01:56:37,595 -Можеш ли да го слушнеш? -Нема музика, Дејвид. 1565 01:56:38,431 --> 01:56:40,094 Добивам добри вибрации. 1566 01:56:40,244 --> 01:56:41,287 Воопшто нема музика. 1567 01:56:45,081 --> 01:56:48,460 - Собирам добри вибрации. - Добри вибрации. 1568 01:56:48,560 --> 01:56:51,182 -Еј. -Сега каде да одам? 1569 01:56:51,922 --> 01:56:53,464 Техничка поддршка! 1570 01:56:54,633 --> 01:56:55,800 Еј, Френк. 1571 01:56:57,802 --> 01:56:59,632 Тоа е кошмар! 1572 01:57:00,650 --> 01:57:01,649 Извади го од таму. 1573 01:57:05,204 --> 01:57:06,510 Техничка поддршка! 1574 01:57:09,831 --> 01:57:10,958 Повлечете се. 1575 01:57:11,358 --> 01:57:12,736 Повлечете се. 1576 01:57:12,933 --> 01:57:14,524 Добив пиштол. Повлечете се. 1577 01:57:15,779 --> 01:57:17,489 Мислам дека може да убијам некого. 1578 01:57:18,087 --> 01:57:21,305 Кога гледам во нејзините очи. 1579 01:57:21,701 --> 01:57:24,034 Таа оди со мене во цветниот свет. 1580 01:57:24,123 --> 01:57:25,351 Техничка поддршка! 1581 01:57:26,748 --> 01:57:29,493 Умирав да направам ова откако првпат се запознавме. 1582 01:57:29,584 --> 01:57:32,546 Добивам добри вибрации. 1583 01:57:32,712 --> 01:57:34,613 -О, Боже мој. -Во ред-доки. 1584 01:57:34,869 --> 01:57:35,636 Повлечете се. 1585 01:57:41,083 --> 01:57:42,335 Ова не е реално. 1586 01:58:09,330 --> 01:58:10,748 Фрли го оружјето. 1587 01:58:11,327 --> 01:58:12,627 Спушти се на земја! 1588 01:58:13,233 --> 01:58:15,005 -На земја. -Техничка поддршка. 1589 01:58:16,004 --> 01:58:16,965 Спушти се! 1590 01:58:17,026 --> 01:58:19,406 - Фрли го оружјето! - Фрли го оружјето! Направете го тоа! 1591 01:58:19,571 --> 01:58:23,012 -Разбуди се! Не дозволувај да се заебавам... -Стани на земја сега! 1592 01:58:23,073 --> 01:58:25,772 -Да ја видам твојата рака! -Сакам да се разбудам! 1593 01:58:25,833 --> 01:58:27,307 Ќе те разбудам, шупак! 1594 01:58:27,368 --> 01:58:28,747 Фрли го оружјето! 1595 01:58:28,808 --> 01:58:30,672 Не, не пукај! Не пукај! Стоп! 1596 01:58:30,733 --> 01:58:32,731 -Не терај ме да те убијам. -Спушти го пиштолот. 1597 01:58:32,897 --> 01:58:34,036 Остави ми го ова. 1598 01:58:37,208 --> 01:58:38,899 О, Боже мој, што направи? 1599 01:58:40,190 --> 01:58:41,692 Што направивте? 1600 01:58:42,397 --> 01:58:43,517 Ова е сон. 1601 01:58:45,160 --> 01:58:46,239 Не правете го тоа. 1602 01:58:47,705 --> 01:58:48,532 Дај ми го пиштолот. 1603 01:58:52,292 --> 01:58:53,775 Боже мој. 1604 01:58:54,765 --> 01:58:55,891 Дали е тоа сон? 1605 01:58:57,467 --> 01:58:58,121 Мамо? 1606 01:59:05,749 --> 01:59:06,576 Мекејб. 1607 01:59:09,614 --> 01:59:11,353 - Мекејб. -Што? 1608 01:59:11,718 --> 01:59:12,918 Ме скршиш. 1609 01:59:13,892 --> 01:59:16,921 Не можам да се движам. Застрелан сум во грб. 1610 01:59:17,714 --> 01:59:18,614 Како знаеш? 1611 01:59:23,739 --> 01:59:24,361 А? 1612 01:59:26,345 --> 01:59:27,317 О, Боже мој. 1613 01:59:30,728 --> 01:59:33,229 Нема крв. Можете да ги движите рацете. 1614 01:59:34,496 --> 01:59:36,129 Јас... ме застрелаа. 1615 01:59:37,179 --> 01:59:38,343 јас... 1616 01:59:38,727 --> 01:59:39,421 Каде...? 1617 01:59:40,465 --> 01:59:41,224 Каде е...? 1618 01:59:42,354 --> 01:59:43,300 Бев застрелан. 1619 01:59:44,395 --> 01:59:46,466 Јас не бев застрелан. јас... 1620 01:59:47,244 --> 01:59:48,357 Има влакно на мојот грб. 1621 01:59:48,418 --> 01:59:50,414 Бев Тазер или нешто слично. 1622 01:59:50,475 --> 01:59:53,295 -Ти кажав, сето тоа е сон... -Не, не. бр. 1623 01:59:53,986 --> 01:59:54,924 -Ти... -Не. 1624 01:59:56,615 --> 01:59:57,655 Направивте одлична работа. 1625 01:59:58,621 --> 01:59:59,434 Го сакав. 1626 02:00:00,443 --> 02:00:01,520 Беше одлично возење. 1627 02:00:02,159 --> 02:00:03,744 И јас сум секогаш последниот што го добива. 1628 02:00:04,656 --> 02:00:08,064 Јас земав драма во средно училиште и знам добра изведба кога ќе видам една. 1629 02:00:08,125 --> 02:00:11,732 А вие, вие бевте одлични, секој од вас. Ти беше... 1630 02:00:12,893 --> 02:00:13,568 Браво. 1631 02:00:14,801 --> 02:00:16,312 Ја сакаше сцената со толпата. 1632 02:00:21,909 --> 02:00:22,904 Здраво? 1633 02:00:24,633 --> 02:00:25,525 Некој? 1634 02:00:26,849 --> 02:00:27,721 Ју-ху. 1635 02:00:28,548 --> 02:00:29,499 Дејвид Амес. 1636 02:00:30,731 --> 02:00:31,773 Ју-ху. 1637 02:00:31,860 --> 02:00:34,241 Мислам дека е време да имаме соодветно повторно воведување. 1638 02:00:35,103 --> 02:00:37,767 -Јас сум Едмунд Вентура од проектот Oasis. - Мора да има ... 1639 02:00:38,406 --> 02:00:40,567 -Порано продолжување на животот. ЛЕ. -...луѓето овде... 1640 02:00:41,388 --> 02:00:42,808 -Техничка поддршка. -...некаде. 1641 02:00:42,869 --> 02:00:44,558 -Јас сум твојата техничка поддршка. -Еј. 1642 02:00:45,183 --> 02:00:46,156 Еј, каде одиш? 1643 02:00:46,217 --> 02:00:49,794 Врска со сметки. Се запознавме пред 150 години. 1644 02:00:50,567 --> 02:00:51,537 О, срање. 1645 02:00:55,248 --> 02:00:56,917 Па, кога започна сонот? 1646 02:00:57,490 --> 02:00:59,000 Дали се сеќавате на денот во ноќниот клуб? 1647 02:00:59,108 --> 02:01:00,443 Ќе се сретнеме наскоро. 1648 02:01:01,693 --> 02:01:03,798 Таа ноќ кога си заспал на тротоарот... 1649 02:01:03,859 --> 02:01:05,459 ...беше избран моментот за спојување. 1650 02:01:05,876 --> 02:01:06,750 Спојот? 1651 02:01:07,383 --> 02:01:10,638 Крај на вашиот реален живот и почетокот на луцидниот сон на ЛЕ. 1652 02:01:10,941 --> 02:01:12,500 Еден што го купивте од нас. 1653 02:01:12,766 --> 02:01:16,973 Спој од 150 години што не го забележавте затоа што случајно си замрзнат... 1654 02:01:17,034 --> 02:01:19,834 ...на температура од 196 степени под нулата. 1655 02:01:20,299 --> 02:01:24,762 Од моментот кога се разбудивте на таа улица, ништо не беше реално во традиционална смисла. 1656 02:01:26,086 --> 02:01:28,472 Вашиот живот беше следен од Life Extension... 1657 02:01:28,533 --> 02:01:31,296 ...и панел од експерти кој ја следеше секоја твоја мисла. 1658 02:01:33,328 --> 02:01:35,288 Прости ми. Ти дувам од памет. 1659 02:01:41,398 --> 02:01:43,150 Не сум голем љубител на височините. 1660 02:01:44,580 --> 02:01:45,447 знам. 1661 02:01:46,369 --> 02:01:48,537 Го избришавме она што навистина се случи од твоето сеќавање. 1662 02:01:49,177 --> 02:01:52,416 - Избришано? -Заменет со подобар живот. 1663 02:01:53,493 --> 02:01:57,715 Под овие прекрасни небо налик на Моне. 1664 02:01:58,228 --> 02:01:59,512 Омилена на мајка ти. 1665 02:02:00,599 --> 02:02:03,637 Подобар живот затоа што ја имавте Софија. 1666 02:02:05,172 --> 02:02:08,876 И тој живот беше извајан на иконографијата на вашата младост. 1667 02:02:09,457 --> 02:02:11,298 Обвивка на албум што некогаш ве трогна. 1668 02:02:11,482 --> 02:02:15,453 Има некои работи што не си доволно старо за да се разбере уште. 1669 02:02:15,829 --> 02:02:19,822 Филм што сте го гледале еднаш доцна во ноќта што ти покажа каков може да биде татко. 1670 02:02:30,202 --> 02:02:31,522 Или каква би можела да биде љубовта. 1671 02:02:33,205 --> 02:02:36,029 Ова беше љубезна жена, индивидуа. 1672 02:02:38,458 --> 02:02:39,684 Повеќе од еднаквите. 1673 02:02:40,651 --> 02:02:42,367 Едвај ја познававте во вашиот реален живот. 1674 02:02:43,781 --> 02:02:46,524 Во твојот луциден сон, таа беше твојот спасител. 1675 02:02:53,471 --> 02:02:54,389 Што избриша? 1676 02:02:54,550 --> 02:02:56,789 -Што се случи во мојот реален живот? -Дали навистина сакаш да знаеш? 1677 02:03:00,749 --> 02:03:03,752 Се разбудивте на таа улица, очаен и сам. 1678 02:03:05,303 --> 02:03:07,100 Се затвораш со месеци. 1679 02:03:07,446 --> 02:03:09,920 Се изборивте со вашата табла, Седумте Џуџиња, за контрола. 1680 02:03:10,873 --> 02:03:12,218 Како беше Аспен? 1681 02:03:14,470 --> 02:03:17,371 На крајот, тоа беше Томас Тип, пријател на татко ти... 1682 02:03:17,432 --> 02:03:20,868 ...човекот чија работа сте ја спасиле, што ја извалкале компанијата повторно во ваша контрола. 1683 02:03:24,113 --> 02:03:25,093 Искинато, а? 1684 02:03:26,255 --> 02:03:29,675 Бевте сами со намалени физички способности. 1685 02:03:29,736 --> 02:03:31,195 Едвај можеше да функционираш. 1686 02:03:32,376 --> 02:03:33,569 Не најдовте. 1687 02:03:34,829 --> 02:03:38,374 И ти беше еден од првите да ја изберете опцијата за луциден сон. 1688 02:03:49,117 --> 02:03:51,758 И на еден ден кон крајот на декември ... 1689 02:03:52,519 --> 02:03:54,302 ...ти ни се дал. 1690 02:04:02,397 --> 02:04:04,119 Среќен Божиќ. 1691 02:04:04,642 --> 02:04:05,459 Уф. 1692 02:04:05,933 --> 02:04:08,538 Вашиот пријател Брајан Шелби фрли тридневен спомен. 1693 02:04:09,663 --> 02:04:10,994 Тој беше вистински пријател. 1694 02:04:30,060 --> 02:04:31,639 Ти недостигаше, Дејвид. 1695 02:04:38,701 --> 02:04:40,719 Софија беше таа која никогаш не закрепна целосно. 1696 02:04:44,886 --> 02:04:46,945 Токму таа некако те познаваше најдобро. 1697 02:04:48,962 --> 02:04:51,967 И како тебе, никогаш не ја заборави таа една ноќ... 1698 02:04:52,028 --> 02:04:55,227 ...таму каде што вистинската, вистинската љубов изгледаше возможна. 1699 02:05:02,502 --> 02:05:04,724 Се потроши кога влеговте во автомобилот со Џули Џани. 1700 02:05:15,395 --> 02:05:16,648 Последици, Дејвид. 1701 02:05:17,664 --> 02:05:20,670 Тоа се малите нешта, нели? Тие често се наѕираат најголеми од сите. 1702 02:05:32,144 --> 02:05:33,361 И тоа пријателе... 1703 02:05:34,128 --> 02:05:38,389 ...е приближно блиску до тајната на животот како што ми е дозволено да кажам. 1704 02:05:42,493 --> 02:05:44,944 Сакам да се врати Софија. 1705 02:05:46,137 --> 02:05:47,441 Кој не би, душо? 1706 02:05:50,456 --> 02:05:52,116 Па јас создадов сè? 1707 02:05:52,836 --> 02:05:55,195 Ја создадов Џули Џани да се врати? 1708 02:05:56,282 --> 02:05:57,922 Даската, да ми го украде животот? 1709 02:05:58,216 --> 02:05:59,550 Се фрлив во затвор? 1710 02:06:02,645 --> 02:06:04,694 Види, се обидов да те предупредам во барот. 1711 02:06:11,453 --> 02:06:15,407 Ти реков дека мора да контролираш себе си, дека сето тоа зависи од твојот ум. 1712 02:06:16,598 --> 02:06:18,927 Ти дадов техничка поддршка. 1713 02:06:19,928 --> 02:06:22,937 Ти дадов сè. Дури и ти дадов тематска песна на Пол Макартни... 1714 02:06:22,998 --> 02:06:25,058 ...што е многу тежок материјал за стекнување. 1715 02:06:25,425 --> 02:06:27,748 Значи, сè што треба да направам е да замислам нешто? 1716 02:06:28,680 --> 02:06:33,417 Како да го сакав Мекејб да се вратам веднаш. 1717 02:06:33,478 --> 02:06:33,993 Дејвид. 1718 02:06:37,333 --> 02:06:38,239 Слушај ме. 1719 02:06:39,270 --> 02:06:41,022 Овие луѓе се опасни. 1720 02:06:42,248 --> 02:06:44,475 Ние сме во неволја. Сега треба да се симнеме од овој покрив. 1721 02:06:44,536 --> 02:06:47,475 Вашата потсвест создаде проблеми. 1722 02:06:48,069 --> 02:06:49,727 Твојот сон се претвори во ноќна мора... 1723 02:06:50,071 --> 02:06:53,439 ...и овој господин беше во можност да ја открие ткаенината на нашата работа. 1724 02:06:54,431 --> 02:06:56,614 Грешката е поправена. 1725 02:06:57,257 --> 02:06:58,813 И ние се извинуваме. 1726 02:06:58,933 --> 02:07:02,156 Сега, сега, Дејвид, Ова ти го кажувам со срце и душа. 1727 02:07:02,536 --> 02:07:04,061 Ова е измамник. 1728 02:07:05,366 --> 02:07:07,893 И ние одиме долу, и ќе бараме луѓе. Ајде. 1729 02:07:08,156 --> 02:07:10,017 Не обрнувајте внимание на него. Тој не е вистински. 1730 02:07:10,611 --> 02:07:12,606 Тој нема вистински чувства. 1731 02:07:12,864 --> 02:07:15,837 Тој не е пореален од сликата на Џон Колтрејн во вашата дневна соба. 1732 02:07:16,207 --> 02:07:17,927 Ќе те убијам, ебате. 1733 02:07:17,988 --> 02:07:20,241 Што знаете за човештвото? 1734 02:07:20,752 --> 02:07:22,635 Што знаете за моите чувства? 1735 02:07:22,795 --> 02:07:26,131 - Лесно докторе, ти си човек на мирот. -Кучкин сине. 1736 02:07:27,070 --> 02:07:30,207 Јас сум почесен психолог. Имам две ќерки. 1737 02:07:30,268 --> 02:07:33,620 И ќе ја откријам оваа измама со една педесеттина од мојот интелект. 1738 02:07:36,200 --> 02:07:37,801 Сега сме на пауза. 1739 02:07:38,285 --> 02:07:40,371 Ќе се вратите на вашиот луциден сон. 1740 02:07:40,676 --> 02:07:42,307 - Пауза? -Со сите надградби. 1741 02:07:42,798 --> 02:07:46,195 Ништо од ова нема да се сеќавате и ниту ќе се сеќавате ќе ви биде наплатено за техничката поддршка. 1742 02:07:47,186 --> 02:07:48,855 Можеш да продолжиш со твојот сон... 1743 02:07:49,024 --> 02:07:53,691 ...или можете да го изберете светот таму ако сакате. 1744 02:07:54,856 --> 02:07:56,246 И сега е многу поинаку. 1745 02:07:56,880 --> 02:08:00,724 Луѓето живеат до 200 години. Лицето и телото може да ви се поправат, се разбира. 1746 02:08:01,281 --> 02:08:03,261 Ти си многу млад човек на почетокот на својот живот... 1747 02:08:03,328 --> 02:08:07,351 ...но ќе влезеш во неа со неколку од ресурсите што некогаш ги имавте... 1748 02:08:07,986 --> 02:08:09,896 ...и парите ќе ти снема наскоро. 1749 02:08:11,038 --> 02:08:12,384 Нема гаранции. 1750 02:08:13,984 --> 02:08:16,063 Можете да одите на овој свет ако сакате. 1751 02:08:16,677 --> 02:08:21,819 Но, запомнете, дури и во иднина, слаткото никогаш не е толку слатко... 1752 02:08:22,225 --> 02:08:24,097 ...без киселото. 1753 02:08:35,253 --> 02:08:36,648 Па, како си, Брајан? 1754 02:08:36,835 --> 02:08:39,273 Живеј го сонот, душо. Живеење на сонот. 1755 02:08:48,145 --> 02:08:49,334 -Здраво. -Како да се разбудам? 1756 02:08:49,913 --> 02:08:51,632 Како да се разбудите од секој кошмар? 1757 02:08:52,804 --> 02:08:54,678 Одлуката е ваша. 1758 02:08:59,825 --> 02:09:00,418 Дејвид. 1759 02:09:01,741 --> 02:09:04,015 Слушајте сè што велам сега. 1760 02:09:04,820 --> 02:09:05,817 Во право си бил. 1761 02:09:06,602 --> 02:09:09,135 Ова се седумте џуџиња. Сакаат да се самоубиеш. 1762 02:09:09,196 --> 02:09:10,500 И ако скокате, тие победуваат. 1763 02:09:10,561 --> 02:09:12,662 Не обрнувајте внимание на него. Тој не е вистински. 1764 02:09:13,005 --> 02:09:13,878 Поставени сме. 1765 02:09:14,996 --> 02:09:15,819 Ве молам. 1766 02:09:16,959 --> 02:09:18,053 Те молам, не скокај. 1767 02:09:20,294 --> 02:09:21,629 Ти си како семејство за мене. 1768 02:09:21,953 --> 02:09:24,090 Дај си малку признание, Дејвид. 1769 02:09:24,592 --> 02:09:26,413 Вашето внимание на деталите е... 1770 02:09:27,574 --> 02:09:28,807 е величествено. 1771 02:09:30,097 --> 02:09:33,456 Овој прекрасен човек е ваше создавање. 1772 02:09:34,558 --> 02:09:39,122 Тој е многу сложена и победничка манифестација за загубата на татко ти. 1773 02:09:40,869 --> 02:09:42,007 Јас не сум ти татко. 1774 02:09:42,943 --> 02:09:44,027 Јас сум твојот доктор. 1775 02:09:44,335 --> 02:09:47,339 Ти го создаде да се збогува, и морам да кажам... 1776 02:09:49,361 --> 02:09:50,171 ... тој е прекрасен. 1777 02:09:50,836 --> 02:09:52,679 Ви благодариме и за овој костум. тоа е... 1778 02:09:54,052 --> 02:09:55,959 Никогаш не би помислил на тоа за себе. 1779 02:09:56,819 --> 02:09:59,518 Јас сум вистински. Имам две ќерки. 1780 02:10:00,440 --> 02:10:01,267 Го знаеш тоа. 1781 02:10:02,298 --> 02:10:03,388 И како се викаат? 1782 02:10:07,119 --> 02:10:07,811 Хм? 1783 02:10:13,222 --> 02:10:14,598 јас... 1784 02:10:15,049 --> 02:10:15,924 Јас сум вистински. 1785 02:10:17,945 --> 02:10:18,595 јас сум... 1786 02:10:21,751 --> 02:10:26,506 Јас сум... Смртноста како домашна забава? Ова не може да биде иднината. 1787 02:10:29,210 --> 02:10:29,790 Може ли? 1788 02:10:32,446 --> 02:10:33,209 Може ли? 1789 02:10:34,935 --> 02:10:36,665 Мразам височини. 1790 02:10:40,499 --> 02:10:44,045 А сепак вие го избравте ова сценарио да го победиш твојот последен преостанат страв. 1791 02:10:45,375 --> 02:10:47,091 Тоа беше брилијантно патување на самобудење. 1792 02:10:47,551 --> 02:10:49,425 Сега едноставно треба да се запрашате за ова. 1793 02:10:51,623 --> 02:10:53,315 Што е среќа за тебе? 1794 02:10:58,142 --> 02:11:00,348 Нека ги читаат моите мисли. 1795 02:11:38,663 --> 02:11:39,706 Јас сум вистински. 1796 02:11:40,537 --> 02:11:41,488 Јас сум вистински. 1797 02:11:46,617 --> 02:11:47,584 Погледни нас. 1798 02:11:48,213 --> 02:11:49,779 Јас сум замрзнат, а ти си мртов. 1799 02:11:52,565 --> 02:11:53,623 Тоа е проблем. 1800 02:11:58,153 --> 02:11:58,965 те сакам. 1801 02:12:01,805 --> 02:12:04,901 И не можам да се задоволам со сон. 1802 02:12:07,342 --> 02:12:09,370 Затоа што одлично како што те замислував... 1803 02:12:10,881 --> 02:12:13,951 ...беше уште подобар. 1804 02:12:16,317 --> 02:12:17,589 Ќе те најдам пак. 1805 02:12:19,569 --> 02:12:20,776 Како ќе знам дека си ти? 1806 02:12:23,801 --> 02:12:24,842 Што има таму? 1807 02:12:27,182 --> 02:12:28,865 Начинот на кој некој те гледа... 1808 02:12:30,977 --> 02:12:33,843 ...и начинот на кој дува ветрот во кул летен ден. 1809 02:12:36,124 --> 02:12:37,918 Смеа што ја слушаш некаде. 1810 02:12:39,115 --> 02:12:40,612 Ќе се сетите на некое чувство... 1811 02:12:41,591 --> 02:12:42,726 ...и тоа ќе бидам јас. 1812 02:12:51,044 --> 02:12:51,817 те сакам. 1813 02:12:56,696 --> 02:12:57,745 Добро утро. 1814 02:12:58,874 --> 02:13:00,367 Време е да се разбудите. 1815 02:13:01,819 --> 02:13:02,548 Дејвид. 1816 02:13:03,801 --> 02:13:04,488 Дејвид. 1817 02:13:06,685 --> 02:13:09,530 Можеме да го одбраниме кралството. Заедно. 1818 02:13:30,599 --> 02:13:31,643 Ве молам, не го правете ова. 1819 02:13:34,758 --> 02:13:35,790 Ве сакам сите. 1820 02:13:38,452 --> 02:13:40,439 Ќе те видам во друг живот... 1821 02:13:41,428 --> 02:13:42,741 ...кога и двајцата сме мачки. 1822 02:13:47,252 --> 02:13:48,587 Не! 1823 02:13:50,045 --> 02:13:52,393 Не правете го тоа! 1824 02:14:28,435 --> 02:14:29,415 Но, Воли... 1825 02:14:31,355 --> 02:14:32,523 Што видел Давид? 1826 02:14:32,690 --> 02:14:34,692 - Дејвид Амес. -Јас сум еден од нив. 1827 02:14:34,858 --> 02:14:37,655 -Кучето Бени. -Секогаш запомни ги ситниците. 1828 02:14:38,271 --> 02:14:39,355 Збогум, душо. 1829 02:14:41,198 --> 02:14:42,533 Ќе те најдам пак. 1830 02:14:42,700 --> 02:14:45,567 Сакам да се разбудам! 1831 02:14:49,987 --> 02:14:51,823 Отвори ги очите, Дејвид. 1832 02:14:52,822 --> 02:14:54,045 Ќе бидеш добро.