1
00:00:11,928 --> 00:00:14,430
Pietro lo era
un ragazzo coraggioso,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,474
ma quell'alba,
poteva provare paura

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,436
attaccarsi alla sua pelle
come la rugiada sulle foglie.

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,107
La nebbia era abbastanza fitta
per farlo perdere
la strada di casa.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,861
Poi cominciò a farlo
sentire strani rumori

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,946
proveniente da
le profondità della foresta.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,033
Ha notato una presenza.

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,327
Piccole ombre
che sembrava ridacchiare

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,205
mentre seguivano
sulle sue orme.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,832
Chi erano
loro, nonno?

11
00:00:41,916 --> 00:00:45,210
Crudele, deforme
abitanti della foresta,

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,505
creature altezzose,
dispettoso e impudente.

13
00:00:49,466 --> 00:00:53,177
Sono i vendicativi
e folletti malvagi.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,262
La piccola gente
della notte.

15
00:00:55,805 --> 00:01:00,017
Cosa volevano da lui?
Cosa ha fatto Pietro?
fare ai goblin?

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,228
Questo è il punto.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,482
I goblin non hanno bisogno di giustificarsi
i loro atti crudeli.

18
00:01:06,816 --> 00:01:11,653
Sono creature malvagie.
Ma lasciami continuare, per favore.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,198
Va bene. Non lo farò
non interromperti più.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
Per farla breve,

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,289
Peter cominciò a farlo
correre e correre e correre.

22
00:02:27,605 --> 00:02:32,067
Povero Pietro
rimasto a terra,
inconscio per molto tempo.

23
00:02:32,777 --> 00:02:35,028
Alla fine, quando lui
aprì gli occhi,

24
00:02:35,113 --> 00:02:39,408
la vide davanti a sé,
solo pochi centimetri
lontano da lui.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,243
Un folletto?

26
00:02:47,333 --> 00:02:52,171
Era una ragazza adorabile con enormi
occhi color del mare.

27
00:02:53,131 --> 00:02:57,593
Lo guardò con gentilezza,
la sua espressione piena di amore.

28
00:02:57,969 --> 00:03:00,387
Pietro immediatamente
si innamorò di lei.

29
00:03:01,055 --> 00:03:04,892
Lo accarezzò,
e glielo offrì
qualcosa da mangiare e da bere.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,272
Lo strano miscuglio
glielo offrì
era delizioso.

31
00:03:11,941 --> 00:03:16,361
Pietro mangiò e bevve
senza mai
distogliendo lo sguardo da lei.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,407
Era stregato
da quello sguardo,

33
00:03:20,491 --> 00:03:23,452
ed era quello sguardo
che lo ha ingannato.

34
00:03:27,165 --> 00:03:29,541
Scommetto che lo era
un goblin travestito.

35
00:03:31,961 --> 00:03:35,047
Quelle creature malvagie
possono trasformarsi,

36
00:03:35,131 --> 00:03:40,302
in persone in carne ed ossa
quando e comunque
vogliono.

37
00:03:42,513 --> 00:03:46,808
Stai facendo
un errore, nonno.
Hai detto: "Possono".

38
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Avresti dovuto dire
"Potrebbero"

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,729
o che tipo di
è una favola?

40
00:03:51,314 --> 00:03:56,109
Possono. Possono.
I goblin esistono ancora.

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,279
Tuo nonno Seth
ti sta dicendo.

42
00:04:01,157 --> 00:04:04,743
E che fine ha fatto Peter?

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,122
Cominciò a farlo
sentirsi male, molto male.

44
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
Stava sudando
verde clorofilla.

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,420
Verde?

46
00:04:15,505 --> 00:04:20,425
Giusto.
Il colore dei goblin.
Il colore della linfa.

47
00:04:21,302 --> 00:04:25,764
Poi gli apparve
com'era veramente.

48
00:04:25,848 --> 00:04:27,766
Orribile e beffardo.

49
00:04:29,185 --> 00:04:30,936
Cambiato in cosa?

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,566
Metà uomo e metà pianta,
il cibo preferito del goblin.

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,737
Cibo? Non dirmelo
l'hanno mangiato, nonno.

52
00:04:41,531 --> 00:04:48,203
Questo è esattamente quello che è successo.
Con una voracità tale
non ha eguali sulla Terra.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,126
Cosa stai facendo?
ancora sveglio, Josh?

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,878
Nonno Seth lo era
dicendomi a. . .

55
00:05:10,601 --> 00:05:12,936
Racconta ancora
la stessa storia, Josh?

56
00:05:13,438 --> 00:05:16,481
Lo so, mamma.
Te l'avevo detto
non accadrà mai più.

57
00:05:16,566 --> 00:05:19,651
Ma vedi,
non è un sogno per me.

58
00:05:20,320 --> 00:05:23,822
lo vedo davanti a me,
ed è così reale.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,908
E mi racconta storie
da proprio come prima.

60
00:05:27,285 --> 00:05:30,454
Nonno Set
è andato per di più
più di sei mesi ormai.

61
00:05:30,538 --> 00:05:34,541
Eri al funerale,
e so che lo era
molto difficile per te.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,336
E' stato anche molto difficile
per tuo padre

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,755
e per Holly,
e per me, sua figlia.

64
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Era un uomo straordinario.

65
00:05:42,425 --> 00:05:45,635
Nonno Seth è rimasto
in tutti i nostri cuori.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,805
Ma devi bandirlo
dalla tua mente.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Ricorda cosa
ha detto il dottore?

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Ovviamente.
Nonno Seth è giusto

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,936
un'invenzione di
il mio subconscio.

70
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Giusto.

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,983
Ma è così reale. . .

72
00:06:00,068 --> 00:06:02,652
Questo è abbastanza.
Prova ad andare a dormire.

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,989
Stiamo andando avanti
una vacanza domani.

74
00:06:06,074 --> 00:06:08,658
Un mese in campagna
farà bene a tutti noi.

75
00:06:09,952 --> 00:06:15,540
Buonanotte, caro.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
Mamma?
SÌ?

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,462
Esistono i goblin?

78
00:06:22,382 --> 00:06:25,217
No, caro,
non esistono.

79
00:06:26,260 --> 00:06:27,969
Adesso prova ad andare a dormire.

80
00:06:58,334 --> 00:07:03,130
Sì, John, è "Nilbog", giusto.
Scrivilo? Sì. N-l-L-B-O-G.

81
00:07:03,297 --> 00:07:06,216
Sì. Ce ne saremo andati
circa un mese.
Giusto.

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,718
Sì, puoi prenderti cura di te?
di quell'affare
per me mentre siamo via?

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,845
Sì.

84
00:07:09,929 --> 00:07:13,849
È fantastico.
Va bene. Ci vediamo, John.
Va bene. Ciao.

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,019
I bambini dormono?

86
00:07:18,104 --> 00:07:20,439
No. Sono di più
svegli di noi.

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,650
Probabilmente lo sono
entusiasta del viaggio.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,321
Lo sai
quante persone
vivi a Nilbog?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,656
No. Quanti?

90
00:07:29,740 --> 00:07:33,660
ventisei,
compresi i regali.
Non è meraviglioso?

91
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Vieni a letto.

92
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Pensa solo che vivremo
come facevano i nostri antenati.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Sì, saremo contadini
e agricoltori

94
00:07:42,753 --> 00:07:44,379
proprio come le persone
fatto un secolo fa.

95
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
EHI. Qual è il problema?

96
00:07:48,551 --> 00:07:52,012
Sono preoccupato per Joshua.
Vede ancora il nonno Seth.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
Quando ero bambino,
Avevo un immaginario
anche compagno di giochi.

98
00:07:56,142 --> 00:07:58,518
Ma non era tuo
nonno morto.

99
00:07:59,061 --> 00:08:00,312
finirà.

100
00:08:00,396 --> 00:08:02,439
Questo viaggio lo farà
farlo dimenticare
riguardo a tuo padre.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Michele?
Sì?

102
00:08:09,322 --> 00:08:11,072
Chi sono i goblin?

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
I folletti?

104
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Sei caduto!
Che idiota!

105
00:09:15,471 --> 00:09:16,680
Indicò
la luce proprio su di me.

106
00:09:18,599 --> 00:09:22,060
I goblin non esistono.
I goblin non esistono.
I goblin non esistono.

107
00:09:50,172 --> 00:09:53,758
Elliott. Di che genere
scherzo idiota, è questo?

108
00:09:55,386 --> 00:09:57,554
Hai paura
mi ha fatto impazzire!

109
00:09:57,638 --> 00:10:00,098
ne sono vittima
un rapimento notturno.

110
00:10:00,182 --> 00:10:02,100
Devo rilasciare
i miei istinti più bassi
con una donna.

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
Libera il tuo istinto
nel bagno.

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Sei pazzo?

113
00:10:07,231 --> 00:10:09,274
Ci stai provando?
trasformarmi in un omosessuale?

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,817
Non sarebbe troppo difficile.

115
00:10:10,901 --> 00:10:12,777
Se mio padre
ti scopre qui,

116
00:10:12,862 --> 00:10:15,113
ti taglierebbe via
piccole noci e mangiatele.

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,948
Non ti sopporta.

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,533
E tu?

119
00:10:20,703 --> 00:10:21,911
Mi piaci.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Ma la mia famiglia
non gli piaci.

121
00:10:24,707 --> 00:10:25,999
Dicono che sei
buono a nulla

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,835
e che spendi
decisamente troppo tempo
con i tuoi amici

123
00:10:28,961 --> 00:10:31,212
Ma lo giuro,
Non li vedo mai.

124
00:10:33,924 --> 00:10:35,091
BRENT: Elliott, quanto tempo manca?
ci vorrà?

125
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Siamo stufi di
aspettandoti.

126
00:10:36,969 --> 00:10:38,845
Non vuoi venire?
da Tonino con noi, Holly?

127
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Non vuoi un po' di pizza?

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Sai, questi sono carini.
Questi sono carini.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,852
Vedi?

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,937
Cosa c'è che non va?
con l'avere amici?

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
niente,
se vuoi restare
vergine per tutta la vita.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,653
Li porti tu
anche io vado a letto con te

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
e io no
credere nel sesso di gruppo.

134
00:10:57,239 --> 00:11:00,033
E' vero
la tua famiglia sta andando avanti
vacanze domani?

135
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
SÌ.
Verrò con te.

136
00:11:01,994 --> 00:11:04,704
Va bene. Lo dirò a mio padre
che stai arrivando
con noi domani.

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,955
Dove stiamo andando?

138
00:11:06,040 --> 00:11:10,293
Nilbog, un meraviglioso,
città semivuota.
E' uno scambio.

139
00:11:10,378 --> 00:11:13,004
Una famiglia di campagna
verrà a vivere qui,

140
00:11:13,089 --> 00:11:15,173
e lo faremo
vivere nella loro casa.

141
00:11:15,257 --> 00:11:17,676
Oh, Elliott,
sarà meraviglioso.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,137
Tu ed io nel bosco.

143
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
Questa volta ci riusciremo
stare insieme di sicuro.

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
E i miei ragazzi?

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
Se li porti con te,
Non lo voglio mai
ci vediamo di nuovo.

146
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Ok, adesso vado,
e glielo dirò.

147
00:11:33,526 --> 00:11:35,068
ci vediamo
domani mattina?

148
00:11:35,152 --> 00:11:36,361
Alle 8:00 in punto.

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,487
Va bene.

150
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
Elliott.

151
00:11:39,448 --> 00:11:40,573
Sì?

152
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Solo?

153
00:11:41,784 --> 00:11:44,244
Ovviamente. vedrò
te domani mattina.

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Finalmente.

155
00:11:54,046 --> 00:11:56,297
Per favore, non farlo, Holly.

156
00:11:57,049 --> 00:12:01,886
Avremmo potuto aspettare
altri 15 minuti.
Sono sicuro che sarebbe venuto.

157
00:12:03,305 --> 00:12:06,307
Siamo partiti alle 9:30,
un'ora e mezza
fuori programma,

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,685
e non abbiamo mai visto
un segno del tuo fidanzato.

159
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Elliott non è il mio fidanzato.
E' il mio ragazzo.

160
00:12:12,523 --> 00:12:15,024
E me lo ha detto ieri sera
che mi ama,

161
00:12:15,109 --> 00:12:17,986
e che voleva
venire in questo viaggio
con me e la mia famiglia.

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Evidentemente preferiva
i suoi amici a te.

163
00:12:20,531 --> 00:12:21,990
Non è vero!

164
00:12:22,158 --> 00:12:24,242
Sì!
Dovresti ascoltare la ragione.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Elliott lo è
un buono a nulla!

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
Ora fermatevi tutti e due!

167
00:12:27,663 --> 00:12:31,833
Non ne ho intenzione
di avere la mia vacanza
rovinato solo per questo.

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,630
Non mi è mai piaciuto quel ragazzo.
Non l'ho mai fatto.

169
00:12:37,715 --> 00:12:41,134
Sono io quello che
deve piacergli, papà,
io solo.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,511
Smettila, per favore!

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,766
Joshua, inizia a cantare.
Dai, canta quella canzone
mi piace così tanto.

172
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
Non lo sento
piace cantare, mamma.

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,686
Canta e basta.

174
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Rema, rema, rema sulla tua barca
Delicatamente lungo il flusso

175
00:12:55,900 --> 00:13:02,530
allegramente,
allegramente, allegramente, allegramente
La vita non è che un sogno

176
00:13:02,656 --> 00:13:05,992
Rema, rema, rema sulla tua barca
Delicatamente lungo il flusso

177
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
allegramente,
allegramente, allegramente, allegramente
La vita non è che un sogno

178
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
Dove diavolo è Nilbog?
Non lo è nemmeno
segnato sulla mappa.

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,198
Deve esserlo
lì da qualche parte.
Guardate più da vicino, ragazzi.

180
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
Eccolo,
ma è solo un granello.

181
00:13:49,620 --> 00:13:51,871
Sei sicuro che sia pieno di?
belle ragazze, Elliott?

182
00:13:52,289 --> 00:13:54,582
Molti di loro,
libero e senza legami.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
Sì !

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,961
Sì !

185
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Non mi sento bene.

186
00:14:18,941 --> 00:14:20,775
Ferma la macchina, papà!
Sono malato!

187
00:14:22,319 --> 00:14:25,780
Ti sei abbuffato
come un maiale, Joshua.

188
00:14:35,291 --> 00:14:40,628
Mi piacerebbe
vederti ammalarti.
Hai mangiato troppo.

189
00:14:42,840 --> 00:14:47,176
Papà, ferma la macchina.
Joshua's ready to be eaten.

190
00:15:11,493 --> 00:15:12,952
Non mangiarmi!

191
00:15:13,370 --> 00:15:14,579
Giosuè!

192
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Stavo sognando?

193
00:15:16,707 --> 00:15:18,833
Chi voleva mangiarti,
fratellino?

194
00:15:18,918 --> 00:15:20,001
Nessuno.

195
00:15:24,089 --> 00:15:26,716
Siamo solo pochi
miglia di distanza, Josh.

196
00:15:27,176 --> 00:15:30,094
Parlando di mangiare,
ne vuoi un po', Joshua?

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,429
No grazie.

198
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
Ferma la macchina, papà. Fermare!

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,155
Cosa c'è che non va?

200
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
Devi vomitare?

201
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Sì, devo vomitare.

202
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
Cosa sei?
fai qui, nonno?

203
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
Cosa sono tutti
fai qui?

204
00:16:11,220 --> 00:16:13,054
Devi farlo
farli tornare indietro.

205
00:16:13,305 --> 00:16:14,514
Perché?

206
00:16:14,890 --> 00:16:17,684
Stai prendendo te stesso
in grossi guai.

207
00:16:17,768 --> 00:16:22,689
Questo è un brutto posto
piccolo. Dà anche
mi fa venire i brividi.

208
00:16:22,898 --> 00:16:24,732
Non puoi dirlo?
me di più, nonno?

209
00:16:30,114 --> 00:16:32,281
Cosa sei?
stai facendo, Giosuè?

210
00:16:33,242 --> 00:16:35,868
Allora, che ne dici?
lo farai?
dammi un passaggio o no?

211
00:16:37,788 --> 00:16:40,081
Sali in macchina, Joshua.
Avanti, sbrigati.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,965
Avanti, entra. Cavolo.

213
00:17:03,313 --> 00:17:05,440
Dai ! Agrifoglio! Che cosa?

214
00:17:12,823 --> 00:17:14,032
Beh, erano loro, giusto?

215
00:17:14,116 --> 00:17:15,783
Sì, giusto.
Lei semplicemente. . .

216
00:17:15,868 --> 00:17:17,744
Perché Holly non li ha fermati?

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,871
Non lo penso
è stata una buona idea
venire qui, ragazzi.

218
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
Stai zitto e basta.
sono io il responsabile
non lei.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
Lo dici tu.

220
00:17:47,316 --> 00:17:48,691
Non c'è nessuno qui.

221
00:17:49,193 --> 00:17:51,778
E' normale.
Questa è una comunità agricola.

222
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Ricorda,
a quest'ora della notte,
tutti vanno a dormire.

223
00:17:54,782 --> 00:17:56,240
Dov'è la fattoria?

224
00:17:56,325 --> 00:17:57,658
E' laggiù.

225
00:17:57,743 --> 00:18:00,995
Ora, ricorda,
noi siamo il contadino Waits.
Siamo gente di campagna.

226
00:18:01,955 --> 00:18:03,081
Papà !

227
00:18:03,165 --> 00:18:04,207
Cosa, Josh?

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,417
Non mi piace questo posto.
Possiamo andare a casa?

229
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
Che cosa?

230
00:18:09,254 --> 00:18:12,465
Non ascoltarlo.
Apri la strada, il contadino aspetta.

231
00:18:12,841 --> 00:18:13,841
Va bene.

232
00:19:02,099 --> 00:19:03,891
Aria fresca. Aria di campagna.

233
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Ciao.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Sei in ritardo.

235
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
mi dispiace,
abbiamo avuto un piccolo incidente.

236
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
Ecco le chiavi.

237
00:19:26,373 --> 00:19:27,999
Ecco i nostri.

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,085
Godetevi il vostro soggiorno a Nilbog.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,920
Godetevi anche voi la nostra città.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,633
Ti godrai la nostra città.

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,344
C'è un po' di smog e...
è un po' rumoroso,

242
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
ma la nostra casa
ha tutto il maggiore
comodità.

243
00:19:44,266 --> 00:19:48,186
Ce l'ha
un forno a microonde e un videoregistratore,
tutti gli altri elettrodomestici.

244
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Sì.

245
00:19:50,063 --> 00:19:52,565
Un frigorifero, un bar.

246
00:19:54,735 --> 00:19:56,903
Cavolo, sono persone
di poche parole.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,947
Dai, entriamo.

248
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Joshua, vieni?

249
00:20:27,142 --> 00:20:28,559
Non male.
Non male.

250
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Ho fame.

251
00:20:30,479 --> 00:20:33,981
Probabilmente se ne sono andati
qualcosa dietro,
Sarei disposto a scommettere.

252
00:20:42,282 --> 00:20:44,325
Venite a dare un'occhiata a tutti.

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,998
Tipica ospitalità contadina.
Approfondiamo.

254
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Tieni, prendi un po' di questo.

255
00:20:56,505 --> 00:20:57,880
Che ospitalità di campagna!

256
00:20:58,006 --> 00:20:59,006
SÌ.

257
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
Ecco, prova questo.
Sembra buono.
Alcuni di questi.

258
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Sì, di cosa si tratta?

259
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
Nonno.

260
00:21:07,432 --> 00:21:11,435
Non lasciarli mangiare, Joshua.
Per l'amor di Dio,
non lasciarli mangiare.

261
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Non hai fame, Joshua?

262
00:21:16,566 --> 00:21:18,276
Tieni, prendi un po' di questo.

263
00:21:21,530 --> 00:21:23,864
C'è il verde
roba sul mais.
Che strano.

264
00:21:24,616 --> 00:21:27,910
Fermali, Joshua.
Tu sei l'unico
uno che può farlo.

265
00:21:28,912 --> 00:21:33,457
Se mangiano,
arriveranno alla stessa fine
come Peter nella storia.

266
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Ma come posso fermarli?

267
00:21:40,257 --> 00:21:41,382
Va bene.

268
00:21:42,050 --> 00:21:46,178
Hai 30 secondi
inventare
some way to stop them.

269
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
l must do it.

270
00:22:55,832 --> 00:22:58,459
l must do it.
l must do it!

271
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
No, Daddy, please!

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,219
Don't hit him, Michael !
Please don't hit him !

273
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
Perché no?
lt's what he deserves.

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,640
A big spanking
for a little shit.

275
00:23:14,309 --> 00:23:17,686
Joshua non è una piccola merda.
È solo molto sensibile.

276
00:23:18,480 --> 00:23:19,855
This smells.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,193
Do you see this writing?

278
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Sai cosa significa?

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,534
Ospitalità.

280
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
E non puoi
piss on hospitality!
l won't allow it!

281
00:23:37,082 --> 00:23:38,749
What're you going
to do to me, Daddy?

282
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Tightening my
belt by one loop,
così non sento i morsi della fame.

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
E tua sorella e tua madre
will have to do likewise.

284
00:23:44,381 --> 00:23:45,589
Okay, Joshua.

285
00:23:45,674 --> 00:23:46,882
You want to get
rough with me,

286
00:23:46,967 --> 00:23:48,134
you want to show me
that you don't like

287
00:23:48,218 --> 00:23:51,303
the choice of this house
per la nostra vacanza andando
on a hunger strike?

288
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
beh,
accetterò la sfida,
but just remember,

289
00:23:53,849 --> 00:23:56,350
when l was your age,
l really did
suffer from hunger.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,726
We'll see who
gets through this,

291
00:23:57,811 --> 00:23:59,728
but just remember,
l've got more
practice than you.

292
00:24:00,439 --> 00:24:01,897
l'll see you tomorrow.

293
00:24:37,142 --> 00:24:38,476
l'm sick of this.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,812
Dove sono tutti i single,
unattached,
horny girls, Elliott?

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,063
Don't be a pain
in the neck, Arnold.

296
00:24:43,148 --> 00:24:44,940
Siamo appena arrivati.
Dai.

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,445
l'm going outside for
a breath of fresh air.

298
00:24:50,822 --> 00:24:53,699
Hey, Arnold,
if you find any twins,
don't be greedy.

299
00:25:15,013 --> 00:25:16,263
EHI! EHI!

300
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
EHI!

301
00:25:24,314 --> 00:25:26,857
Signora? Per favore, fermati.

302
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Stop, l say.

303
00:25:38,954 --> 00:25:40,329
Ehi, fermati!

304
00:25:40,997 --> 00:25:43,749
Excuse me, ma'am !
Ma'am ! Fermare!

305
00:25:45,043 --> 00:25:46,460
Stop, stop, l say!

306
00:25:51,675 --> 00:25:54,218
Chi sei?

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
Sei uno
of the monsters?

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,390
l've been called
a lot of things,
but not a monster.

309
00:25:59,474 --> 00:26:00,891
You're human?

310
00:26:01,142 --> 00:26:03,602
Very human.
You want to see?

311
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Qual è il problema?
Sei malato?

312
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
Mi hanno fatto mangiare quella roba.
l think l'm dying.

313
00:26:11,987 --> 00:26:14,071
They, who?
Di chi stai parlando?

314
00:26:14,656 --> 00:26:16,156
There they are!

315
00:26:20,745 --> 00:26:21,787
What are they?

316
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
Monsters!
Cosa vuole da me?

317
00:26:26,459 --> 00:26:27,960
Aspetta qui. Aspetta qui.

318
00:26:29,337 --> 00:26:31,005
l'll take care of them.

319
00:26:44,978 --> 00:26:48,022
Let me give you
some advice, you dwarfs.

320
00:26:50,817 --> 00:26:54,903
Esci da qui,
or you're going to be
in a lot of trouble.

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,081
And remember. . .

322
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Hey, did you guys
hear that yell?

323
00:27:19,679 --> 00:27:23,515
Probabilmente era solo Arnold
deflorando una vergine Nilbog.

324
00:27:23,642 --> 00:27:26,727
No, no, no.
That wasn't the scream
of a woman. That was Arnold.

325
00:27:27,228 --> 00:27:30,939
Then it was
probabilmente una ragazza di Nilbog
deflowering Arnold.

326
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
Probabilmente.

327
00:27:44,120 --> 00:27:46,246
Let's get out
of here! Presto!

328
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Nascondiamoci in questa casa.

329
00:28:39,426 --> 00:28:41,510
Di che genere
a place is this?

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,307
Questa è casa mia.

331
00:29:06,244 --> 00:29:09,496
Allow me
to introduce myself.

332
00:29:10,540 --> 00:29:14,668
l am Creedence
Leonore Gielgud,

333
00:29:15,003 --> 00:29:18,338
di antiche origini druidiche.

334
00:29:19,340 --> 00:29:23,844
My ancestors came
from Stonehenge.

335
00:29:30,560 --> 00:29:32,269
Am l mistaken,

336
00:29:32,353 --> 00:29:36,190
oppure c'è qualcosa che non va
with the two of you?

337
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Noi. . . 

338
00:29:39,194 --> 00:29:42,696
We need a doctor, ma'am.
Please call
l'ospedale più vicino.

339
00:29:42,989 --> 00:29:46,241
Non c'è
ospedale di Nilbog.

340
00:29:46,868 --> 00:29:50,662
Siamo abituati
curare noi stessi.

341
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
Eccoci qui.

342
00:30:03,843 --> 00:30:05,260
Questo brodo

343
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
è miracoloso.

344
00:30:08,890 --> 00:30:12,226
Contiene linfa
dalla foresta.

345
00:30:13,394 --> 00:30:19,608
E' una concentrazione
di tutto il vegetale
proprietà della Terra.

346
00:30:22,111 --> 00:30:23,529
Bevilo.

347
00:30:24,572 --> 00:30:28,659
Figli, miei poveri figli.

348
00:31:18,251 --> 00:31:20,752
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va in lei?

349
00:31:20,920 --> 00:31:23,797
Non preoccuparti per lei.
Bevi il tuo brodo.

350
00:31:31,598 --> 00:31:33,807
Non posso muovermi. Perché?

351
00:31:33,892 --> 00:31:35,350
Parli troppo per me.

352
00:31:47,071 --> 00:31:49,114
Oh, mio Dio,
cosa le sta succedendo?

353
00:31:49,198 --> 00:31:52,075
E perché non posso muovermi?
Ci deve essere una logica
motivo di tutto ciò.

354
00:31:52,285 --> 00:31:53,327
Stai zitto!

355
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Sta cambiando!

356
00:32:14,974 --> 00:32:21,229
Si sta purificando.
Adesso è tutt'uno con
il mondo vegetale.

357
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
Adesso è cibo
per i miei figli.

358
00:32:45,964 --> 00:32:47,297
OH !

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,385
Mettetevi comodi.

360
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
E' pronto?

361
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
La stanno mangiando!

362
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
E poi lo sono
mi mangerò!

363
00:33:06,943 --> 00:33:09,277
Dio mio !

364
00:33:17,370 --> 00:33:20,080
non mi piace questo posto,
neanche un po'.

365
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Caro Elliott Cooper,

366
00:34:00,246 --> 00:34:02,998
domani mattina
sarà il tuo giudizio finale.

367
00:34:03,458 --> 00:34:07,961
O io o i tuoi ragazzi.
Prendilo o lascialo.

368
00:34:08,629 --> 00:34:10,756
La bella Holly aspetta,

369
00:34:11,466 --> 00:34:14,342
o i tuoi adorabili ragazzini.

370
00:34:14,427 --> 00:34:16,219
Fai una scelta, Elliott.

371
00:34:25,063 --> 00:34:27,439
Giosuè, Giosuè. . .

372
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Mamma ! Papà !

373
00:34:34,822 --> 00:34:36,823
Mamma ! Mamma !

374
00:34:37,533 --> 00:34:39,910
Che cos'è? Che cos'è?
Qual è il problema?

375
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Cosa c'è che non va?

376
00:34:41,120 --> 00:34:42,204
L'ho visto.

377
00:34:43,289 --> 00:34:44,831
Chi? Chi hai visto?

378
00:34:44,916 --> 00:34:45,999
Nonno Set.

379
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
Vedere? Non sono stato io questa volta.

380
00:34:53,925 --> 00:34:57,677
E' stata una riflessione
allo specchio.
E' stato lui!

381
00:34:58,221 --> 00:35:00,931
Nonno Seth lo era
chiamando Giosuè.

382
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Sono stanco di tutto questo.
Venite con me, tutti quanti.

383
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
Allora dov'è
quel dannato specchio?

384
00:35:13,152 --> 00:35:14,903
E' giusto. . .
E' proprio lì.

385
00:35:19,033 --> 00:35:21,284
Non c'è nessuno
altro che noi lì dentro.

386
00:35:21,410 --> 00:35:23,370
Ma era lì prima.

387
00:35:23,746 --> 00:35:27,040
Deve esserlo
la tua immaginazione
o un'allucinazione.

388
00:35:27,250 --> 00:35:29,126
Sei ancora?
Fumi erba, Holly?

389
00:35:29,210 --> 00:35:30,585
Ho giurato che non l'avrei fatto, papà.

390
00:35:30,670 --> 00:35:32,504
Guarda, voglio alzarmi
la mattina presto.

391
00:35:32,588 --> 00:35:34,714
Siamo fermi
agricoltori adesso, giusto?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,717
Non sto dormendo
in questa stanza.

393
00:35:39,387 --> 00:35:41,596
Andiamo, Holly.
Non hai sentito?
cosa ha detto tuo padre?

394
00:35:41,681 --> 00:35:43,557
Non dormirò qui.

395
00:35:43,766 --> 00:35:45,392
dormirò qui.

396
00:35:46,936 --> 00:35:48,770
Lo faresti davvero
farlo per me?

397
00:35:48,855 --> 00:35:49,896
Sicuro.

398
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
Perché no? Non ho paura.

399
00:35:54,610 --> 00:35:55,652
Buonanotte, figliolo.

400
00:35:55,736 --> 00:35:57,154
Buonanotte, Josh.
Grazie.

401
00:35:57,321 --> 00:35:59,614
Buonanotte, Josh.
Adesso vai a dormire.

402
00:36:03,744 --> 00:36:06,621
Nonno!
Nonno Set,
sei qui?

403
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Quello che è successo?

404
00:36:20,428 --> 00:36:24,639
Eri nella stanza sbagliata!
Holly dormiva lì.

405
00:36:25,141 --> 00:36:27,934
Devo ancora farlo
imparare la disposizione
di questa casa.

406
00:36:28,477 --> 00:36:31,104
Beh, sono felice
per vederti, nonno.
hai visto?

407
00:36:31,189 --> 00:36:34,024
Sono riuscito a mantenere
loro dal mangiare.

408
00:36:34,108 --> 00:36:37,277
E ora lo hai fatto
per convincerli
lasciare qui.

409
00:36:37,570 --> 00:36:42,574
Questo è un posto malvagio.
E' il regno
dei goblin.

410
00:36:42,867 --> 00:36:46,995
Ma perché no?
dillo a mia mamma
e papà, queste cose?

411
00:36:47,496 --> 00:36:52,209
Non mi ascoltano.
Tua madre sì
mai seguito il mio consiglio

412
00:36:52,543 --> 00:36:55,003
Ecco perché si è sposata
quel buono a nulla.

413
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Le potenze del male
sono molto forti qui.

414
00:37:01,761 --> 00:37:03,303
Devo andarmene.

415
00:37:03,471 --> 00:37:07,224
Ma tornerò, Joshua.
Tornerò.

416
00:37:18,778 --> 00:37:23,323
Nonno, solo tu
può fare qualcosa. Solo tu.

417
00:37:26,327 --> 00:37:31,581
Dannazione. Non c'è latte.
Non c'è il caffè.
Non c'è niente.

418
00:37:32,124 --> 00:37:34,334
Ragazzi, nessuno se lo ricordava
portare provviste?

419
00:37:34,919 --> 00:37:37,254
Anche noi siamo usciti
molta fretta, Drew.

420
00:37:37,630 --> 00:37:39,339
Vai in città e
fai la spesa adesso

421
00:37:39,840 --> 00:37:41,675
Già, con cosa?
Non ho soldi.

422
00:37:42,343 --> 00:37:44,427
Basta tirarlo fuori
del fondo del gruppo.

423
00:37:45,096 --> 00:37:46,137
Va bene.

424
00:38:10,246 --> 00:38:12,205
La colazione è pronta, caro?

425
00:38:18,004 --> 00:38:21,589
Cavolo, non c'è niente
in tutta la casa.
Niente uova, niente pancetta.

426
00:38:21,924 --> 00:38:24,801
C'è solo un sacco di latte,
ma è tutto così.

427
00:38:28,639 --> 00:38:30,515
Dev'essere vecchia di una settimana.

428
00:38:37,732 --> 00:38:40,150
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, papà.

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,527
Cosa c'è per colazione?

430
00:38:42,611 --> 00:38:44,154
Niente.
Che cosa?

431
00:38:44,447 --> 00:38:46,323
Ho abbastanza fame
mangiare un cavallo.

432
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
ho digiunato
per due giorni.

433
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
Nessun problema.
Josh ed io lo faremo
correre in città

434
00:38:50,661 --> 00:38:52,996
all'emporio,
giusto, Josh?

435
00:38:53,080 --> 00:38:54,164
Va bene.

436
00:38:54,582 --> 00:38:56,416
Non staremo via a lungo.

437
00:39:28,157 --> 00:39:29,616
Ciao, figliolo.
CIAO.

438
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
Sei in formazione?

439
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
Sto solo andando a fare shopping.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,664
Salta su, allora.
Salverai il tuo
respirare in quel modo.

441
00:39:36,749 --> 00:39:37,791
Va bene. Grazie.

442
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Sono lo sceriffo Gene Freak.

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
Piacere di conoscerla, sceriffo.

444
00:39:57,770 --> 00:39:59,646
Sei giusto
passando per Nilbog?

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,857
Beh, sono in vacanza
con alcuni amici.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,901
Abbiamo parcheggiato il nostro
camper sulla strada.

447
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Hai fame?

448
00:40:08,239 --> 00:40:09,656
Un po', sì.

449
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Ecco, mangia questo.

450
00:40:13,327 --> 00:40:14,702
Grazie, sceriffo.

451
00:40:25,673 --> 00:40:27,590
Grazie, sceriffo.
Questo è buono.

452
00:40:27,675 --> 00:40:30,093
Sono sicuro che lo farai
a tutti piace Nilbog.

453
00:40:30,302 --> 00:40:33,763
Siamo persone ospitali,
soprattutto agli estranei.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,935
Bene, ecco
l'emporio.

455
00:40:55,703 --> 00:40:58,997
OH. E, sceriffo,
da dove vengono le ragazze?
da queste parti vai di notte?

456
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Le ragazze!

457
00:41:51,258 --> 00:41:52,634
Posso aiutarti?

458
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Caffè.

459
00:41:54,595 --> 00:41:58,056
Non c'è
caffè qui a Nilbog.
E' la bevanda del diavolo.

460
00:41:59,433 --> 00:42:00,558
Uova.

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,478
Bacon.

462
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
Sei pazzo, ragazzo?

463
00:42:05,397 --> 00:42:08,733
Siamo vegetariani
qui a Nilbog.
Non lo sapevi?

464
00:42:11,070 --> 00:42:12,904
Ecco del latte Nilbog.

465
00:42:13,822 --> 00:42:16,491
Latte speciale,
ad alto contenuto vitaminico.

466
00:42:16,951 --> 00:42:18,284
Qui. E' gratis.

467
00:42:18,619 --> 00:42:19,827
Gratuito?

468
00:42:19,912 --> 00:42:21,162
Naturalmente è gratuito.

469
00:42:21,539 --> 00:42:23,581
Adoriamo i turisti
qui a Nilbog.

470
00:42:23,916 --> 00:42:27,961
Provane un po', ragazzo, e mangialo
alcuni dei tuoi amici
bevine anche un po'.

471
00:42:29,964 --> 00:42:31,297
Grazie.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Do you feel all right?

473
00:42:39,139 --> 00:42:40,848
Sì.

474
00:43:11,589 --> 00:43:13,590
Ei, tu.
Sì?

475
00:43:13,674 --> 00:43:15,550
Your friend has
a message for you.

476
00:43:15,634 --> 00:43:17,176
Chi? Arnold?

477
00:43:17,344 --> 00:43:18,386
Sì, è lui.

478
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
He said to meet him
in casa

479
00:43:20,180 --> 00:43:22,599
that looks like
an old church.

480
00:43:22,683 --> 00:43:23,766
Va bene.

481
00:43:24,518 --> 00:43:27,687
Puoi attraversare il bosco.
E' solo a circa un miglio di distanza.

482
00:43:39,366 --> 00:43:42,619
buongiorno,
my little flower.

483
00:43:43,454 --> 00:43:44,704
OH.

484
00:43:45,998 --> 00:43:49,167
No need to worry
about the closed mouth.

485
00:43:50,919 --> 00:43:54,130
Non avevi
anything to say, anyway.

486
00:43:55,049 --> 00:43:56,215
Giusto?

487
00:43:57,176 --> 00:44:02,055
Con questo,
you will become strong
and beautiful.

488
00:44:03,891 --> 00:44:08,895
Ora darò il benvenuto
our new neighbors.

489
00:44:10,439 --> 00:44:14,359
l have just
prepared this pudding

490
00:44:14,902 --> 00:44:17,070
with wild nettles

491
00:44:17,905 --> 00:44:24,243
e alcuni additivi organici
to make it delicious

492
00:44:24,995 --> 00:44:29,248
e purificare l'intestino.

493
00:44:36,465 --> 00:44:39,759
Ci vediamo più tardi,
my little flower.

494
00:45:12,876 --> 00:45:15,169
Dobbiamo aspettare
and be patient.

495
00:45:38,527 --> 00:45:41,571
Nonno.
Nonno Set,
ci sei?

496
00:45:45,367 --> 00:45:48,870
Nilbog. . . lt's "goblin"
spelled backwards!

497
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
This is their kingdom !

498
00:46:49,181 --> 00:46:52,892
Buongiorno.
l am your neighbor.

499
00:46:53,560 --> 00:46:58,397
l am Creedence
Leonore Gielgud.

500
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
Buongiorno.

501
00:47:00,067 --> 00:47:02,068
Mamma, vado a fare una passeggiata.

502
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Hello, beautiful.

503
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
CIAO.

504
00:47:06,907 --> 00:47:10,993
She is very appetizing.

505
00:47:11,745 --> 00:47:12,787
Appetitoso?

506
00:47:13,080 --> 00:47:14,580
Provocatorio.

507
00:47:17,501 --> 00:47:22,880
l thought you
might enjoy one of my
ancient recipes.

508
00:47:24,258 --> 00:47:27,009
lt's a traditional
dish in these parts.

509
00:47:27,094 --> 00:47:30,346
Oh, but you
shouldn't have gone
to so much trouble.

510
00:47:30,430 --> 00:47:32,014
No trouble.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,600
Veramente.

512
00:49:17,037 --> 00:49:19,914
The decaying
part of the body. . .

513
00:49:23,835 --> 00:49:25,670
And repulsive!

514
00:49:26,755 --> 00:49:28,547
They're still here.

515
00:49:28,882 --> 00:49:30,883
Symbol of original sin,

516
00:49:31,969 --> 00:49:37,014
che ha consumato e causato
la caduta della razza umana,

517
00:49:37,724 --> 00:49:40,059
which is so dear to us.

518
00:49:41,561 --> 00:49:42,770
Carne !

519
00:49:43,355 --> 00:49:48,109
And by "flesh"
intendo tutto quel puzzolente,
disgusting meat.

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,277
Ugh !

521
00:49:50,362 --> 00:49:51,821
Hamburgers!

522
00:49:53,365 --> 00:49:56,742
Steaks!
The stink of sausages!

523
00:49:57,285 --> 00:50:01,539
E gli hot dog venduti
il lato della strada.

524
00:50:03,333 --> 00:50:07,962
La puzza di
carcasse affumicate.

525
00:50:08,088 --> 00:50:09,171
Uffa!

526
00:50:10,007 --> 00:50:11,215
Uffa!

527
00:50:12,509 --> 00:50:16,387
Gli umani
nutrirsi
con questi,

528
00:50:16,763 --> 00:50:22,143
violando i propri corpi,
infettarsi,

529
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
creando malattie incurabili.

530
00:50:27,357 --> 00:50:32,445
Vesciche puzzolenti!
Nidi di infezione!

531
00:50:33,864 --> 00:50:35,948
Grappoli di emorroidi!

532
00:50:37,784 --> 00:50:42,163
Escrementi viziosi e puzzolenti.

533
00:50:43,123 --> 00:50:45,499
Vizioso, puzzolente. . .

534
00:51:07,773 --> 00:51:10,232
Elliot. Elliott!

535
00:51:12,903 --> 00:51:14,779
Agrifoglio. Che sorpresa.

536
00:51:15,322 --> 00:51:18,532
Scegli, Elliott,
o io o i tuoi amici.

537
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Non capisco.

538
00:51:23,163 --> 00:51:24,705
Capisci adesso?

539
00:51:25,248 --> 00:51:26,582
E' pronto?

540
00:51:27,209 --> 00:51:29,668
UOMO: È così
bello e cremoso.

541
00:51:31,088 --> 00:51:35,633
DONNA: Questa è una tazza meravigliosa
di gelato Nilbog
per un bambino piccolo.

542
00:51:41,306 --> 00:51:44,558
Lo farai
riempiti
con esso, vero?

543
00:51:45,018 --> 00:51:48,854
Bambini con un dolce
dente come il tuo
adoro il gelato.

544
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
Aiuto, nonno Seth! Aiuto!

545
00:51:53,610 --> 00:51:55,236
Mmm!

546
00:51:55,654 --> 00:52:01,700
Apri la bocca,
il mio piccolo amico.
Per favore, aprilo.

547
00:52:02,077 --> 00:52:04,662
Non lo farò!
Non voglio!

548
00:52:06,248 --> 00:52:07,957
Mmm!

549
00:52:08,375 --> 00:52:14,463
Apri la bocca, mio ​​piccolo amico.
Per favore, aprilo.

550
00:52:15,382 --> 00:52:16,882
Mmm!

551
00:52:20,720 --> 00:52:22,012
No, non lo farò!

552
00:52:23,807 --> 00:52:26,392
Non voglio!
No, non lo farò!

553
00:52:31,189 --> 00:52:32,273
Fermare!

554
00:52:33,817 --> 00:52:35,568
Cosa sei?
fare a mio figlio?

555
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Gli stavamo dando
some ice cream.

556
00:52:39,072 --> 00:52:42,366
Daddy, they're goblins,
monstrous beings!

557
00:52:42,826 --> 00:52:43,909
Che cosa?

558
00:52:44,452 --> 00:52:47,496
They were giving me
ice cream so that they
could eat me later!

559
00:52:48,039 --> 00:52:51,417
An active imagination.
A bit morbid, isn't he?

560
00:52:52,169 --> 00:52:55,796
Guardali.
They all have a mole
la forma di una foglia di trifoglio!

561
00:52:55,922 --> 00:52:58,799
And Nilbog,
it's "goblin"
spelled backwards!

562
00:52:59,926 --> 00:53:02,595
l'm telling you, Daddy,
they're monsters.

563
00:53:04,472 --> 00:53:07,391
Mr. and Mrs. Presents,
cosa stai facendo qui?

564
00:53:07,475 --> 00:53:10,102
l thought
you were supposed
to be at my house.

565
00:53:10,770 --> 00:53:14,231
We had car trouble.
We'll be leaving
this evening.

566
00:53:14,983 --> 00:53:16,108
Va bene.

567
00:53:17,027 --> 00:53:19,570
lt was nice meeting. . .
Meeting all of you.

568
00:53:20,405 --> 00:53:22,615
My son and l
must be leaving now.

569
00:53:44,846 --> 00:53:48,057
We need time for
some things to happen.

570
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
We must have
patience until tonight.

571
00:54:00,153 --> 00:54:01,904
Cristo!
Che cos'è?

572
00:54:01,988 --> 00:54:05,532
Your sister Holly's
with that playboy son
of the Coopers.

573
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
But they're
my friends, all right?

574
00:54:23,385 --> 00:54:24,385
Chi pensi di essere?

575
00:54:24,469 --> 00:54:25,511
Continua e basta
your own friends.

576
00:54:25,595 --> 00:54:26,595
Don't you ever. . .

577
00:54:26,680 --> 00:54:28,222
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
Smettila.

578
00:54:32,018 --> 00:54:33,310
Oh no.

579
00:54:41,695 --> 00:54:43,237
So, kids, how's life?

580
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Listen, Mr. Waits. . .

581
00:54:44,698 --> 00:54:45,906
l don't want anything
to do with you.

582
00:54:45,991 --> 00:54:48,575
l don't speak to people
who arrive late and
upset their girlfriends.

583
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
You've given me
a bad impression.

584
00:54:50,537 --> 00:54:51,620
Andiamo, papà.

585
00:54:51,705 --> 00:54:53,539
We'll get in the car
and talk, Holly, okay?

586
00:54:53,665 --> 00:54:55,499
Listen, Mr. Waits,
we need to have
a serious talk.

587
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
lf you want to
have a serious talk,

588
00:54:56,668 --> 00:54:58,585
dovrai farlo
dimentica i tuoi amici
and come to our house.

589
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
Otherwise,
you forget about Holly.

590
00:55:00,588 --> 00:55:01,880
Va bene. l'm coming.

591
00:55:01,965 --> 00:55:03,215
Ehi, aspetta un attimo, Elliott.

592
00:55:03,883 --> 00:55:04,967
Lo farai
leave me here alone?

593
00:55:05,051 --> 00:55:06,051
SÌ.

594
00:55:06,136 --> 00:55:07,344
Well, what do l tell
Drew and Arnold?

595
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
Dì loro quello che vuoi.

596
00:55:09,180 --> 00:55:10,389
What am l going to do?

597
00:55:10,473 --> 00:55:12,599
Take the camper.
Fai quello che vuoi.

598
00:55:16,730 --> 00:55:18,814
E che dire del bello?
liberated girls?

599
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
ls there anyone here?

600
00:55:52,807 --> 00:55:54,266
l'm so dizzy.

601
00:56:25,507 --> 00:56:29,218
Ha disegnato.

602
00:56:29,636 --> 00:56:31,011
Qui.

603
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Arnold?

604
00:56:49,656 --> 00:56:51,031
Sei tu?

605
00:56:56,830 --> 00:56:58,747
Arnold, what's happened?

606
00:57:03,837 --> 00:57:05,003
Che cosa?

607
00:57:23,022 --> 00:57:24,022
Oh mio Dio. . .

608
00:57:24,107 --> 00:57:26,066
Portami fuori di qui, Drew.
Just get me out of here.

609
00:57:26,192 --> 00:57:28,277
Va bene. Va bene. Non preoccuparti.

610
00:57:29,654 --> 00:57:31,822
Hurry, before that
crazy lady gets back.

611
00:57:35,869 --> 00:57:39,037
Grab the pot
and drag me out.
Presto!

612
00:57:39,122 --> 00:57:40,289
l'll try.

613
00:57:48,548 --> 00:57:49,715
Fretta.

614
00:57:55,346 --> 00:57:56,889
Dai. Dai. Fretta!

615
00:58:06,900 --> 00:58:09,485
Cosa c'è che non va?
Perché ti sei fermato?

616
00:58:09,569 --> 00:58:10,986
l don't feel so good.

617
00:58:11,196 --> 00:58:12,154
Devi farlo, amico.

618
00:58:12,238 --> 00:58:15,115
Grab hold of the pot
and pull with all
of your strength.

619
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
We can get out of
this nightmare. Fretta!

620
00:58:18,411 --> 00:58:20,287
Ciao.

621
00:58:21,039 --> 00:58:22,247
Oh no.

622
00:58:34,052 --> 00:58:38,347
You were thinking
of leaving us,
little flower?

623
00:58:39,349 --> 00:58:41,725
No. Please, ma'am.

624
00:58:42,936 --> 00:58:45,312
You will be
punished for this!

625
00:58:53,530 --> 00:58:57,366
No. Per favore, signora, la prego.
Che cosa hai intenzione di fare?

626
00:58:57,450 --> 00:58:59,493
Cosa stai andando?
to do to me with that?

627
00:59:00,662 --> 00:59:04,873
l'm going to make
a nice milkshake
for your friend.

628
00:59:05,917 --> 00:59:08,293
But this won't hurt you.

629
00:59:09,921 --> 00:59:14,925
Ti sentirai solo un po'
tickle, little flower.

630
01:00:04,017 --> 01:00:05,851
Cosa sta succedendo qui?

631
01:00:26,581 --> 01:00:28,790
Oh, Michael !

632
01:00:30,168 --> 01:00:32,753
Look, what a surprise
hanno preparato per noi.

633
01:00:39,052 --> 01:00:41,219
Finalmente!
l am so hungry.

634
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
Cosa sei?
doing here, Elliott?

635
01:00:42,639 --> 01:00:45,849
Mom, Elliott's part
of the family now.

636
01:00:46,225 --> 01:00:47,225
Oh, Elliott.

637
01:00:49,479 --> 01:00:52,230
What a pleasure
to see you again,
Mr. Waits.

638
01:00:52,315 --> 01:00:54,232
We wanted to make up
for the misunderstanding

639
01:00:54,317 --> 01:00:56,234
abbiamo avuto poco fa.

640
01:00:56,319 --> 01:00:58,945
Aspetto!
All the people
of Nilbog

641
01:00:59,030 --> 01:01:01,156
have decided to
give you a party.

642
01:01:01,240 --> 01:01:02,699
We even have
a little food.

643
01:01:02,784 --> 01:01:05,661
A little food?
They've prepared
a whole feast!

644
01:01:14,712 --> 01:01:18,298
Dance, my children.
Dance and eat!

645
01:01:18,675 --> 01:01:19,758
Mangiare!

646
01:01:19,926 --> 01:01:24,513
NO! Don't eat this stuff!
They're monsters.
They're all monsters!

647
01:01:24,597 --> 01:01:28,183
lf you eat this stuff,
they'll kill us!
They're goblins!

648
01:01:29,268 --> 01:01:32,020
Joshua, l've had enough.
l'm sick of this.

649
01:01:32,105 --> 01:01:34,439
l want you to go
immediatamente nella tua stanza.

650
01:01:42,198 --> 01:01:44,950
Children's fantasies.
They will pass.

651
01:01:47,120 --> 01:01:48,453
Ovviamente.

652
01:01:52,250 --> 01:01:54,126
Nonno. Grandpa Seth !

653
01:01:55,253 --> 01:01:56,253
Nonno.

654
01:02:02,927 --> 01:02:05,929
Nonno.
Grandpa Seth, answer me!

655
01:02:19,986 --> 01:02:22,612
Nonno.
Grandpa Seth !
Come quick.

656
01:02:30,955 --> 01:02:32,581
Grandpa Seth !

657
01:02:50,725 --> 01:02:53,602
Aiuto, nonno Seth! Aiuto!

658
01:03:16,209 --> 01:03:17,584
Nonno!

659
01:03:23,299 --> 01:03:25,926
We must move quickly
to put out the fire.

660
01:03:26,010 --> 01:03:27,093
What fire?

661
01:03:29,555 --> 01:03:30,722
Indovinare.

662
01:04:18,604 --> 01:04:21,439
That is enough !

663
01:04:32,243 --> 01:04:33,994
Go around the house.

664
01:04:34,078 --> 01:04:37,163
Quando arriverà il momento,
you light the wick
and throw the bottle.

665
01:04:37,248 --> 01:04:39,833
l'll create some
confusion with this.

666
01:05:19,332 --> 01:05:22,834
Fretta. Mettiamo
some fuel on the fire.

667
01:05:25,463 --> 01:05:28,924
Cut it out, kid !
You'll never be
able to stop us!

668
01:05:29,675 --> 01:05:34,888
And as for you, old man,
go back to your
kingdom of shadows.

669
01:05:42,271 --> 01:05:48,026
l order you,
with the sacred power
of the magic stone

670
01:05:48,486 --> 01:05:50,070
and its lord,

671
01:05:50,655 --> 01:05:54,282
go back to hell !

672
01:05:57,244 --> 01:05:58,495
Nonno!

673
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
Nonno!

674
01:06:07,546 --> 01:06:09,214
Nonno! Nonno!

675
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Giosuè!

676
01:06:11,926 --> 01:06:14,177
Dovrai farlo
do it yourself!

677
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
Are you really in hell?

678
01:06:18,432 --> 01:06:19,474
NO!

679
01:06:21,769 --> 01:06:27,148
But l know a trick
that a friend of mine
who was there taught me!

680
01:06:33,406 --> 01:06:34,489
Quello che è successo?

681
01:06:38,452 --> 01:06:39,703
Nonno!

682
01:07:28,127 --> 01:07:29,794
Dio mio !
Cos'è questo?

683
01:07:37,470 --> 01:07:42,849
He was one of us,
and you killed him !
Now it's your turn !

684
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Giosuè!

685
01:08:40,616 --> 01:08:42,367
Presto! ln the house!

686
01:08:47,039 --> 01:08:50,917
O lord of the magic
rock of Stonehenge,

687
01:08:52,211 --> 01:08:55,964
vieni e
protect your children !

688
01:08:56,715 --> 01:08:59,551
Vieni e dacci la forza!

689
01:09:13,566 --> 01:09:17,652
Dammi tutto il mio vecchio potere,

690
01:09:17,736 --> 01:09:20,488
lord of the magic rock!

691
01:10:22,051 --> 01:10:25,428
There's sandwiches
for tonight in here.

692
01:10:25,512 --> 01:10:27,805
lt will go easier
if you eat them.

693
01:10:28,724 --> 01:10:31,476
Ci faciliterai il lavoro.

694
01:10:31,560 --> 01:10:36,105
Otherwise,
we'll be forced to
kill you violently.

695
01:10:40,402 --> 01:10:42,612
lt would be a shame.

696
01:10:42,696 --> 01:10:44,530
The blood would
mix with the meat,

697
01:10:44,615 --> 01:10:48,284
and we'd have to
put them in vinegar
for the whole night.

698
01:10:56,377 --> 01:10:58,253
Oh, dear God !
Cosa possiamo fare?

699
01:10:58,337 --> 01:11:01,256
We don't even
have enough weapons
to defend ourselves.

700
01:11:04,510 --> 01:11:06,719
Do something,
Elliott, please!

701
01:11:07,388 --> 01:11:09,347
l don't know what to do.

702
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
Abbiamo bisogno del nonno Seth qui.

703
01:11:14,144 --> 01:11:16,521
Giosuè,
Grandpa Seth is dead.

704
01:11:16,689 --> 01:11:20,858
l know he's dead,
but up till now,
è stato lui ad aiutarci.

705
01:11:20,943 --> 01:11:24,862
Ma come facciamo
get him to come?
Tenendo una seduta spiritica, forse?

706
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
You're a genius,
big sister.

707
01:11:43,132 --> 01:11:44,382
OH.

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,969
What the hell is
wrong with this thing?

709
01:12:13,912 --> 01:12:15,413
Ti piace?

710
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Lo mangiamo insieme?

711
01:12:19,460 --> 01:12:21,002
Che tipo di spettacolo è questo?

712
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
l'm not a program.

713
01:12:28,218 --> 01:12:29,469
l'm real.

714
01:12:31,096 --> 01:12:34,515
Come out and you'll see.

715
01:13:23,023 --> 01:13:24,649
Won't you invite me in?

716
01:13:24,733 --> 01:13:25,733
Eh sì.

717
01:13:26,443 --> 01:13:28,528
Sì, certo.

718
01:13:52,719 --> 01:13:53,803
Ti piace?

719
01:15:06,126 --> 01:15:09,545
Qual è il problema?
Aren't you hungry?

720
01:15:11,840 --> 01:15:13,841
In realtà mi piacciono i popcorn.

721
01:15:14,426 --> 01:15:19,889
OH. Bene, nessun problema.
All we have to
do is heat it up.

722
01:15:48,418 --> 01:15:49,710
Nothing's happening.

723
01:15:52,798 --> 01:15:53,839
Raise your hands.

724
01:15:59,054 --> 01:16:01,472
Concentrate harder!

725
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
Nonno Seth, vieni da noi.

726
01:16:11,692 --> 01:16:14,527
Let's show them
we're still here!

727
01:16:17,739 --> 01:16:19,323
Don't get distracted !

728
01:16:20,993 --> 01:16:22,743
Concentrate harder.

729
01:16:23,620 --> 01:16:25,371
Nonno Seth, vieni, per favore.

730
01:16:31,003 --> 01:16:36,007
l don't like this.
Why don't they show
any sign of life?

731
01:16:45,601 --> 01:16:48,894
Nonno,
please come and help us.

732
01:17:19,468 --> 01:17:22,011
Joshua... Joshua...

733
01:17:24,222 --> 01:17:25,473
Dad !

734
01:17:26,433 --> 01:17:27,892
Non è possibile.

735
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
l knew you wouldn't
leave us, Grandpa.

736
01:17:31,938 --> 01:17:33,898
That's the voice
of your grandpa?

737
01:17:34,107 --> 01:17:35,149
SÌ.

738
01:17:35,275 --> 01:17:37,652
We have only 10 minutes.

739
01:17:37,736 --> 01:17:41,739
When that clock
starts striking 6:00,
l'll disappear...

740
01:17:42,866 --> 01:17:45,117
And now it is forever.

741
01:17:46,870 --> 01:17:49,997
Together, we can
destroy the magic stone

742
01:17:50,082 --> 01:17:52,583
that gives the goblins
their power.

743
01:17:53,669 --> 01:17:57,630
Concentrate, Joshua.
Concentrate!

744
01:17:58,799 --> 01:18:00,132
Yes, Grandpa.

745
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Giosuè?

746
01:18:17,067 --> 01:18:19,193
Giosuè! Giosuè!

747
01:18:31,206 --> 01:18:32,790
Presto! Di sopra!

748
01:18:51,393 --> 01:18:52,476
Michael !

749
01:19:33,059 --> 01:19:35,186
Grandpa Seth, are you here?

750
01:20:40,168 --> 01:20:41,377
Aiuto!

751
01:20:45,966 --> 01:20:47,424
Go away, monster!

752
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Let's run !

753
01:21:59,623 --> 01:22:02,082
Nonno,
dove sei stato?

754
01:22:02,167 --> 01:22:04,877
Take this. Tienilo.

755
01:22:05,962 --> 01:22:09,673
You can only take
out the contents
when you really need it.

756
01:22:10,717 --> 01:22:12,301
Capisci?

757
01:22:12,385 --> 01:22:13,469
l understand.

758
01:22:13,553 --> 01:22:14,803
E adesso?

759
01:22:16,264 --> 01:22:21,226
Eccolo lì
la pietra magica di Stonehenge.

760
01:22:21,311 --> 01:22:23,687
Il potere magico dei goblin.

761
01:22:32,030 --> 01:22:33,864
What do we have to do?

762
01:22:34,991 --> 01:22:37,743
Toccalo. Only touch it.

763
01:22:40,622 --> 01:22:42,081
Will it work?

764
01:22:44,793 --> 01:22:46,126
l hope so.

765
01:23:50,275 --> 01:23:53,110
Please, let's talk.
We're all humans here.

766
01:24:05,665 --> 01:24:06,915
Non più.

767
01:24:08,334 --> 01:24:09,543
No more popcorn.

768
01:24:36,446 --> 01:24:40,824
Our queen is calling us.

769
01:24:51,836 --> 01:24:54,171
Joshua è solo in questo momento!
Andiamo.

770
01:24:56,633 --> 01:24:59,259
Nonno,
nothing's happening.

771
01:25:00,637 --> 01:25:02,721
Something has
happened now, Joshua.

772
01:25:04,015 --> 01:25:05,390
l'm leaving.

773
01:25:06,101 --> 01:25:08,018
No, Grandpa. Non adesso.

774
01:25:08,603 --> 01:25:12,272
Joshua, l have to do
this once again.

775
01:25:14,317 --> 01:25:15,442
Ricorda,

776
01:25:16,277 --> 01:25:20,864
è solo
the power of goodness
che può sconfiggere i goblin.

777
01:25:24,869 --> 01:25:26,495
Goodbye forever.

778
01:25:27,539 --> 01:25:29,206
Goodbye, Grandpa.

779
01:25:40,969 --> 01:25:45,264
What were you going
to do, little one?

780
01:26:01,447 --> 01:26:02,698
Scendere!

781
01:26:26,639 --> 01:26:27,848
Ora,

782
01:26:29,309 --> 01:26:33,478
lo faremo
feed you, Joshua.

783
01:26:35,857 --> 01:26:39,818
Stai digiunando da due giorni.

784
01:26:41,696 --> 01:26:43,322
Hai fame.

785
01:26:45,116 --> 01:26:46,575
Giusto?

786
01:26:48,244 --> 01:26:50,621
A double-decker
baloney sandwich !

787
01:26:52,707 --> 01:26:54,124
Non farlo!

788
01:26:55,251 --> 01:26:57,753
Pensaci
the fats in your blood !

789
01:26:58,630 --> 01:27:01,465
Pensa al colesterolo!

790
01:27:02,425 --> 01:27:05,886
Think about the toxins.

791
01:27:09,390 --> 01:27:11,934
NO! NO!

792
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
Giosuè.

793
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
Grandpa Seth's voice
brought us here.

794
01:27:38,211 --> 01:27:41,797
Presto! Aiutami!
Put your hands on
la pietra e concentrarsi.

795
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Che cosa?
Non vedi?

796
01:27:43,883 --> 01:27:46,677
Solo la forza della bontà
può distruggere questi mostri.

797
01:27:50,515 --> 01:27:52,266
Put your hands
on the stone!

798
01:27:57,730 --> 01:27:59,147
Concentrate!

799
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
Concentrate more!

800
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
Concentrate!

801
01:29:28,821 --> 01:29:30,447
l have to pass
by the office.

802
01:29:31,366 --> 01:29:33,867
l need to go home
for a while.

803
01:29:33,951 --> 01:29:35,369
Verrò con te.

804
01:29:36,287 --> 01:29:38,997
Joshua and l will
wait for you at home.

805
01:29:51,803 --> 01:29:56,181
Want some fruit, Joshua?
Il frutto è ancora molto buono.

806
01:29:56,265 --> 01:29:59,101
l don't want to eat
for the next 20 years.

807
01:30:00,645 --> 01:30:01,728
Mmm.

808
01:30:01,979 --> 01:30:03,814
lt's delicious.

809
01:30:03,898 --> 01:30:06,566
l think l'm going to
my room to take a nap.

810
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Good idea. l think
Prima mi faccio una doccia.

811
01:30:42,603 --> 01:30:47,190
l don't know how to
thank you, Grandpa.
Spero che tu stia bene lassù.

812
01:30:55,366 --> 01:30:56,700
Mangiare.

813
01:31:25,188 --> 01:31:26,229
Mamma?

814
01:32:16,447 --> 01:32:17,531
Mamma!

815
01:32:27,708 --> 01:32:29,084
Mamma!

816
01:32:56,696 --> 01:32:58,572
They're eating my mom.

817
01:33:30,187 --> 01:33:34,524
Ne vuoi un po', Joshua?