1
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
ക്ലാർക്ക്:
എൻ്റെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
എനിക്ക് ചുറ്റും മരങ്ങൾ കാണുന്നു.

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,767
ഒരു കാറ്റിൽ കാട്ടുപൂക്കളുടെ ഗന്ധം.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,268
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
ഈ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

6
00:00:28,487 --> 00:00:32,449
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ അപ്പോക്കലിപ്സിന് 97 വർഷം തികയുന്നു
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു...

7
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
ഗ്രഹത്തെ റേഡിയേഷനിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,664
ഭാഗ്യവശാൽ, രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
പന്ത്രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു
ബോംബുകളുടെ സമയത്ത് ബഹിരാകാശ നിലയങ്ങൾ.

10
00:00:43,669 --> 00:00:49,091
ഇപ്പോൾ പെട്ടകം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
പലതിൽ നിന്നും ഒരു സ്റ്റേഷൻ കെട്ടിച്ചമച്ചു.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,137
ഭൂമിക്ക് ഇനിയും 100 വർഷം കൂടി വേണമെന്നാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
വീണ്ടും അതിജീവിക്കാൻ.

12
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
ബഹിരാകാശം പൂട്ടിയ നാല് തലമുറകൾ കൂടി
മനുഷ്യന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
നിലം.

14
00:01:01,520 --> 00:01:02,646
അതാണ് സ്വപ്നം.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,356
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

16
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,901
തടവുകാരൻ 3-1-9, മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,319
ക്ലാർക്ക്:
യാഥാർത്ഥ്യം ദുസ്സഹമാണ്.

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
-ഇതെന്താ?
മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
- നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ നീട്ടി പിടിക്കുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ല.

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുന്നില്ല.

22
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
ക്ലാർക്ക്: പെട്ടകത്തിൽ, എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും വധശിക്ഷയാണ്.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
ക്ലാർക്ക്: എൻ്റെ ഫയൽ പരിശോധിക്കുക.
ക്ലാർക്ക്: നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിന് താഴെയല്ലെങ്കിൽ.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
- വാച്ച്.
-ഇല്ല. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
മനുഷ്യൻ: അത് അഴിച്ചുകളയൂ.
ക്ലാർക്ക്: ഇല്ല.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-ഹേയ്. ഹേയ്.
-ഇല്ല.

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

28
00:01:35,094 --> 00:01:40,392
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളികളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു, പൂട്ടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ആകാശ പെട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,355
-തടവുകാരൻ 3-1-9.
എബി: ക്ലാർക്ക്, നിർത്തുക.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
അമ്മയോ? അമ്മ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
ഇത് എന്താണ്?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
മനുഷ്യൻ: വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
-അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയാണ്, അല്ലേ?

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,492
ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കൂടുതൽ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

35
00:01:57,701 --> 00:01:59,953
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളെ വധിക്കുന്നില്ല.

36
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
നിങ്ങളെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-എല്ലാ 100 പേരും.
-എന്ത്?

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ 18-ന് അവലോകനം ചെയ്യും.

39
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
നിയമങ്ങൾ മാറി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

40
00:02:12,341 --> 00:02:16,595
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ എല്ലാവരിലും ആദ്യം.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,723
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
[ക്ലാർക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
ഭൂമി, ക്ലാർക്ക്.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് പോകാം.

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
തിരികെ സ്വാഗതം.

48
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
-നോക്കൂ--
- കിണറ്, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

49
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ തടവുകാരെ അയയ്ക്കുന്നു
നിലത്ത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

50
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
[കപ്പൽ മുഴങ്ങുന്നു, ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-അതായിരുന്നു അന്തരീക്ഷം.

53
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
പെട്ടകത്തിലെ തടവുകാരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

55
00:03:25,664 --> 00:03:29,626
നിങ്ങളുടെ ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ, അത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അവസരമായിട്ടല്ല നിങ്ങൾ കാണുന്നത്...

56
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
...എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരം.

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യരാശിക്ക് തന്നെ.

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
അതിജീവനത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അയക്കുമായിരുന്നു.

60
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചെലവാക്കുന്നവരാക്കി.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
പയ്യൻ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്, നന്നായി.
ജഹ: നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ ...

62
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
...അപ്പോൾ ആ കുറ്റങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടും.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

64
00:03:54,901 --> 00:03:57,112
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ ലോഞ്ച് കണ്ടു
20 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ അല്ല.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,156
മനുഷ്യൻ 1: ആരായിരുന്നു അതിൽ?
സ്ത്രീ: തടവുകാരായിരുന്നോ?

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,158
- അവർ കുട്ടികളാണ്.
- അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
- എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ സമയത്ത് ...

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിഷേധിക്കാനോ കഴിയില്ല.

69
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
മനുഷ്യൻ 1:
വരൂ പെണ്ണേ.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
മനുഷ്യൻ 2:
ആ കപ്പലിൽ എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
ജഹ:
ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

72
00:04:15,464 --> 00:04:19,342
അവസാന യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, കാലാവസ്ഥ മൌണ്ട് ചെയ്യുക
ഒരു പർവതത്തിനുള്ളിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു സൈനിക താവളമായിരുന്നു അത്.

73
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
300 പേർക്ക് ജീവിക്കാൻ നശിക്കാത്ത...

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
പെൺകുട്ടി: അതെ, ഫിൻ!
-...രണ്ടു വർഷം വരെ.

75
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
ആൺകുട്ടി:
സ്‌പേസ്‌വാക്ക് ബാൻഡിറ്റ് വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു.

76
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
ജഹ:
ആരും അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

77
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
-ഇത് പരിശോധിക്കുക. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ പറത്തി.

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
ജഹ: ... മരുന്ന്....
-പാരച്യൂട്ടുകൾ വിന്യസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യണം.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,113
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മാറിനിൽക്കുക.

80
00:04:40,322 --> 00:04:44,868
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥയാണ് ജീവിതം.
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങൾ ഉടനടി കണ്ടെത്തണം.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
ഹേയ്. നിങ്ങളാണ് രാജ്യദ്രോഹി
ഒരു വർഷമായി ഏകാന്തതയിൽ കഴിയുന്നവൻ.

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,916
ഓക്സിജൻ പാഴാക്കിയ വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു അനധികൃത ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിൽ.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
- എന്നാൽ അത് രസകരമായിരുന്നു.
ജഹ: നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്...

84
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
- ഞാൻ ഫിൻ ആണ്.
ജഹ: ...ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം: ജീവിച്ചിരിക്കുക.

85
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
[കപ്പൽ കരയുന്നു]

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
-...ആ റിസ്റ്റ് ബാൻഡുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
ഫിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

90
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
മൊത്തം സിസ്റ്റം പരാജയം,
അതാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

92
00:05:20,695 --> 00:05:24,574
-നമ്മുടെ ബന്ധം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ഓഫായിരുന്നു--
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

93
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
അവരുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ടെലിമെട്രി ഒഴികെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഓഡിയോ, വീഡിയോ ഇല്ല.

94
00:05:28,620 --> 00:05:32,165
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതെല്ലാം
പോയി. അവർ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

95
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
വെൽസ്: ഇപ്പോൾ റോക്കറ്റുകൾ തൊടുത്തുവിട്ടിരിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

96
00:05:36,169 --> 00:05:38,880
ഈ കപ്പലിലുള്ളതെല്ലാം 100 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
ക്ലാർക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
-നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
ദയവായി. നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല, കിണറുകൾ.
അവർ അവനെ വധിച്ചു.

101
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

103
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
കേൾക്കുക.

104
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
മെഷീൻ ഹമ്മില്ല.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
ആരാ.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
അത് ആദ്യമാണ്.

107
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

108
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
ഫിൻ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,064
ആൺകുട്ടി: മറ്റേ വാതിൽ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

110
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
ഇല്ല, നമുക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,572
ഹേയ്, അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
നിർത്തുക.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
- വായു വിഷാംശമുള്ളതായിരിക്കാം.
- വായു വിഷമാണ്, എന്തായാലും നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചു.

114
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
ഒക്ടാവിയ:
ബെല്ലമി?

115
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
ആൺകുട്ടി:
അതാണ് അവർ തറയിൽ ഒളിപ്പിച്ച പെൺകുട്ടി.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
ബെല്ലാമി:
ദൈവമേ.

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
നീ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ യൂണിഫോം?

119
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പിൽ കയറാൻ ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

120
00:07:24,736 --> 00:07:26,947
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

121
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
ക്ലാർക്ക്:
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് എവിടെയാണ്?

122
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

123
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
ആൺകുട്ടി:
ആർക്കും സഹോദരനില്ല.

124
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
പെൺകുട്ടി: അതാണ് ഒക്ടാവിയ ബ്ലേക്ക്,
തറയിൽ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി.

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
ബെല്ലാമി:
ഒക്ടാവിയ. ഒക്ടാവിയ, നം.

126
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
- നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുക.
-അതെ. എന്തുപോലെ?

127
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
ഗ്രൗണ്ടിലെ ആദ്യത്തെ ആളെന്നപോലെ
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, പെണ്ണേ.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

130
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്, രാജകുമാരി?

131
00:09:33,531 --> 00:09:36,659
ഒരു തീപ്പൊരി പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഞങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.

132
00:09:36,868 --> 00:09:40,705
അത് രണ്ടുപേരോടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചവർ.

133
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
"രാജകുമാരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

134
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
നിനക്കുണ്ടോ, രാജകുമാരി?

135
00:09:48,046 --> 00:09:49,547
നിങ്ങൾ അവിടെ ആ കൊടുമുടി കാണുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
ഫിൻ:
അതെ.

137
00:09:52,842 --> 00:09:54,511
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ.

138
00:09:54,719 --> 00:09:58,890
റേഡിയേഷൻ നിറഞ്ഞ ഒരു വനമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കും അടുത്ത ഭക്ഷണത്തിനും ഇടയിൽ.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,227
അവർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു
തെറ്റായ പർവ്വതത്തിൽ.

140
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
ഇവിടെ ഇതാ.

141
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
അവർ ഇറങ്ങിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,490
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അന്ധരാണ്
നിലത്തെ അവസ്ഥകളിലേക്ക്.

143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
എബിയുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡുകൾക്ക് നന്ദി...

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,495
...കുറഞ്ഞത് ആ അവസ്ഥകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
മനുഷ്യ ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

145
00:10:20,703 --> 00:10:24,833
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നൂറു വർഷത്തേക്ക്, അങ്ങനെ....

146
00:10:25,041 --> 00:10:27,544
നല്ല പണി. ഇപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
എബി:
മരിച്ച രണ്ടു കുട്ടികൾ.

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,548
ഇരുണ്ട ടൈലുകൾ.

149
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
ഡോ. ജാക്സൺ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം പങ്കിടുക
കൗൺസിലർ കെയ്‌നുമായി.

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,515
ജാക്സൺ: തീർച്ചയായും. ശരിയാണ്, അവർ മാത്രമായിരുന്നു
ഏഴു മിനിറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിൽ...

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,186
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലാൻഡിംഗ് മൂലമാണ്. റേഡിയേഷൻ ലെവലല്ല.

152
00:10:45,395 --> 00:10:48,690
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരേ സമയം മരിച്ചു
ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

153
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
- പരുക്കൻ ലാൻഡിംഗ്? അതാണോ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?
- ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,905
അത് റേഡിയേഷനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
ഇപ്പോൾ മരണങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നത് നമ്മൾ കാണുമോ?

155
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആ ബോർഡിൽ ഒരുപാട് ചുവപ്പ്.

156
00:10:59,617 --> 00:11:00,702
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്പൈക്കിംഗ്.

157
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
രണ്ട് സാധ്യതകൾ.
ഒന്ന്, ലാൻഡിംഗിനിടെ ഉണ്ടായ പരിക്കുകൾ.

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
- പിന്നെ മറ്റേത്?
- അവർ അവിടെയിരിക്കാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

159
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
കിണറുകൾ:
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

160
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
ആശയവിനിമയ സംവിധാനം നശിച്ചു.

161
00:11:19,762 --> 00:11:23,183
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി. ഒരു ഡസൻ പാനലുകൾ കാണാനില്ല.
ചൂടാക്കി വയറുകൾ വറുത്തു.

162
00:11:23,391 --> 00:11:25,894
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്
കാലാവസ്ഥ ഉയരാൻ പോകുന്നു.

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
കണ്ടോ? നോക്കൂ. ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,649
ഇവിടെയാണ് നാം എത്തിച്ചേരേണ്ടത്
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

166
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
അടിപൊളി, ഒരു മാപ്പ്. അവർക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ബാർ കിട്ടിയോ?
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

168
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

169
00:11:45,413 --> 00:11:46,915
അവനെ വിട്ടു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
ശാന്തമാകൂ.

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,797
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിലത്ത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?

172
00:11:55,965 --> 00:11:58,051
നമുക്ക് മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

173
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സന്ദേശം കേട്ടു.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

174
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

175
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയും?

177
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
ആരുടെ ചുമതലയാണ് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
ചാൻസലർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു ...

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,154
...നമുക്ക് കിട്ടുന്ന വിശപ്പ്
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,740
എത്രകാലം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

182
00:12:21,950 --> 00:12:24,452
ഞങ്ങൾ 20 മൈൽ ട്രെക്കിംഗ് നോക്കുകയാണ്. ശരി?

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,538
അതുകൊണ്ട് ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,457
-ഇപ്പോൾ.
ബെല്ലമി: എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

185
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ. ഞങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തുക. വിശേഷാധികാരമുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

186
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
അതെ.

187
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
എല്ലാവരും ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അത് ഭൂമിയുടെ ചാൻസലറാണ്.

189
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
കിണറുകൾ.

191
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
ആൺകുട്ടി 1: അതെ, വരൂ. അവനെ നേടൂ!
- ഇല്ല, പക്ഷേ അതായിരുന്നു.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
എല്ലാം ശരി.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
ആൺകുട്ടി 2:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, കിണറുകളേ?

194
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
എല്ലാം [മന്ത്രങ്ങൾ]: യുദ്ധം. പൊരുതുക. പൊരുതുക.
-വരിക. വരിക.

195
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
കുട്ടിക്ക് ഒരു കാലുണ്ട്.

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,288
ന്യായമായ പോരാട്ടം വരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

197
00:13:09,706 --> 00:13:10,915
ഹേയ്, ബഹിരാകാശയാത്രികൻ.

198
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
അടുത്തതായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

199
00:13:14,544 --> 00:13:15,586
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

200
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
എന്ത്? അവൻ സുന്ദരനാണ്.

201
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
- അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്.

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
നോക്കൂ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്.

203
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

204
00:13:33,271 --> 00:13:37,567
എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

205
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
എനിക്ക് രസിക്കണം, മണി.

206
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്ക് കഴിയും കാരണം.

207
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആരും,
എന്നെ തടയും.

208
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
-എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല, ഓ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,541
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ശരി?

210
00:13:53,750 --> 00:13:57,378
ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പിൽ കയറാൻ. എന്തെങ്കിലും അവർ ചെയ്യും
അവർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുക.

211
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

213
00:14:05,470 --> 00:14:06,929
അതെ.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,434
അതിനാൽ കാലാവസ്ഥയെ ഉയർത്തുക, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുക?

215
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
ക്ലാർക്ക്:
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

216
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
ഞങ്ങൾ നാളെ ഭക്ഷണവുമായി വരാം.

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
100 പേർക്ക് മതിയായ ഭക്ഷണം?

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ.

219
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഒക്ടാവിയ: ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

220
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
- അഞ്ചാക്കുക.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
- നടക്കാൻ പോകുന്നു.
ക്ലാർക്ക്: ഹേയ്.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
- നിങ്ങൾ ഇത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
-അതെ. അപ്പോൾ?

223
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
അതിനാൽ ഈ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് കൈമാറുന്നു
പെട്ടകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അടയാളങ്ങൾ.

224
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
-അത് എടുത്തുകളയൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതും.
-ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,219
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതണോ?

226
00:14:46,427 --> 00:14:50,973
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചാൽ അത് ചെയ്യില്ല.

227
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
ശരി.

228
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
പോകൂ.

230
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, കിണറുകൾ.

231
00:15:26,217 --> 00:15:29,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫിന്നിൻ്റെതാണ്.

232
00:15:29,846 --> 00:15:32,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,144
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

234
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
ക്ലാർക്കിന് സുഖമാണോ?

235
00:15:38,688 --> 00:15:42,358
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ ശക്തമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവാണ്. അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

236
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

237
00:15:44,986 --> 00:15:47,363
ഇതാണ് ഡോ. ഗ്രിഫിൻ.

238
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

239
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
ജാക്സൺ. അത് അവിടെ വെക്കുക, നമുക്ക് രക്തം വേണം.
എ-നെഗ്. കൂടാതെ ഒരുപാട്.

240
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അല്ലെങ്കിൽ.
സ്ത്രീ: എബി?

241
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ചാൻസലർക്ക് വെടിയേറ്റു.

242
00:16:11,679 --> 00:16:14,015
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അത് കളിയാണ്.

243
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിഷം സുമാക് ആണ്.

244
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
എന്ത്? അത്?

245
00:16:18,436 --> 00:16:21,564
പൂക്കൾ വിഷമുള്ളതല്ല.
അവ ഔഷധമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാന്തമാക്കുന്നു.

246
00:16:22,523 --> 00:16:24,859
അവൻ്റെ കുടുംബം വളരുന്നു
പെട്ടകത്തിലെ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും.

247
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

248
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
വരൂ, ക്ലാർക്ക്.
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ തടയും?

249
00:16:29,947 --> 00:16:33,743
ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളൊന്നും കാണാത്തത്?

250
00:16:34,243 --> 00:16:35,870
ആരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാവാം.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കാം
നമ്മെ കൊല്ലാൻ മതിയായ റേഡിയേഷനിലേക്ക്.

252
00:16:40,041 --> 00:16:42,418
അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമാണ്. വരിക.

253
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
ആരെങ്കിലും അവളെ തട്ടിയെടുക്കണം
കുറച്ച് വിഷ സുമാക്.

254
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,387
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

256
00:16:53,596 --> 00:16:56,682
പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരേയൊരു സസ്യമല്ല സുമാക്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

257
00:16:56,891 --> 00:17:00,478
- നമ്മൾ എടുത്തതിന് പകരം വയ്ക്കാൻ ആരോ മറന്നു.
-ഒരാൾ 1000 തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

258
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
ഒക്ടാവിയ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ നേടിയത്?

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
ജനിക്കുന്നത്.

260
00:17:08,945 --> 00:17:11,072
അത് അങ്ങനെ കളിയല്ല.

261
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

262
00:17:33,678 --> 00:17:34,971
[എല്ലാ ശ്വാസവും]

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
ഫിൻ:
എന്താണ്--?

264
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
എബി:
ചാൻസലർക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
00:17:48,859 --> 00:17:50,653
അവർ അവനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ശപിക്കുക.

266
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
ജാക്‌സൺ:
എബി, അവൻ ഉണരുകയാണ്.

267
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
അനസ്തേഷ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

268
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം രക്തവും അനസ്തേഷ്യയും ഉപയോഗിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

269
00:17:59,370 --> 00:18:02,832
നിങ്ങളുടെ ചാൻസലർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ജാക്സൺ: നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

270
00:18:03,040 --> 00:18:05,668
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരട്ടെ.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
ക്ഷമിക്കണം സർ.
വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

272
00:18:09,672 --> 00:18:13,175
ചാൻസലർ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

273
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
ബെല്ലാമി ബ്ലേക്ക് മാത്രമാണ് ആൾ
കണക്കില്ല.

274
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
കെയ്ൻ: അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ആരുമല്ല. ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

275
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രൊഫൈൽ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്.

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
ഒരു സഹോദരി. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

277
00:18:24,687 --> 00:18:29,066
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു
ഏകദേശം 16 വർഷമായി. ഏതാണ്ട് ഒരു റെക്കോർഡ്.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,528
-അതെന്താണ്, കമാൻഡർ ഷുംവേ? തുപ്പുക.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

279
00:18:32,737 --> 00:18:37,199
ചാൻസലർ പ്രോ ടെമ്പർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ്.

280
00:18:40,578 --> 00:18:41,912
ഇനിയും ഇല്ല.

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
സർ, ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

282
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന് 100 പേരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാസം കൂടി ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

283
00:18:48,002 --> 00:18:50,421
എഞ്ചിനീയറിങ്ങിന് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ആ സംവിധാനങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

284
00:18:50,630 --> 00:18:54,592
- അവർക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ഉണ്ട്, കമാൻഡർ. മതി.

285
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നൂറുകണക്കിന് നിരപരാധികൾ...

286
00:18:59,096 --> 00:19:01,432
...ഞങ്ങൾ അത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യും.
അത് വ്യക്തമാണോ?

287
00:19:02,642 --> 00:19:07,063
അതിനിടയിൽ, എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഈ കാവൽക്കാരനെ ആ ഡ്രോപ്പ് ഷിപ്പിൽ കയറാൻ സഹായിച്ചത്.

288
00:19:07,271 --> 00:19:09,774
കാരണം അവൻ നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.

289
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
കമാൻഡർ.

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,906
100 പേരുടെ കയ്യിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

291
00:19:22,953 --> 00:19:25,748
മർഫി: ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

292
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

293
00:19:37,593 --> 00:19:39,095
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛാ...

294
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
...അയാൾ എയർ ലോക്ക് ചേമ്പറിൽ കരുണയ്ക്കായി യാചിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കയറ്റിയപ്പോൾ.

295
00:19:46,977 --> 00:19:50,648
പ്രതിഭകളേ, നിങ്ങൾ "മരിക്കുക" എന്ന് എഴുതിയത് തെറ്റാണ്.

296
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

297
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗാർഡിലെ ഒരു അംഗമല്ല,
നീയാണോ?

298
00:20:00,324 --> 00:20:04,203
ഇല്ല. യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

299
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

300
00:20:08,499 --> 00:20:10,292
അവർ ചെയ്താലും പിന്നെ എന്ത്?

301
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ളവരേ, നമ്മൾ ആയിത്തീരും
ഇപ്പോൾ മാതൃകാ പൗരന്മാരോ?

302
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
ജോലി കിട്ടുമോ?

303
00:20:15,589 --> 00:20:18,426
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ ചവറ്റുകുട്ട എടുത്തേക്കാം.

304
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് കിട്ടിയോ?
-ഇല്ല. എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.

305
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
അവർ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു...

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,435
...ചത്താൻ ലാബ് എലികളെ പോലെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?

307
00:20:27,643 --> 00:20:29,979
-നരകം ഞങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ആ വളകൾ ധരിക്കുന്നു.

308
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
ആ കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

309
00:20:33,482 --> 00:20:36,360
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. എങ്ങനെ?

310
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പെട്ടകം വിചാരിക്കും.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
അത് പിന്തുടരുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്.

312
00:20:42,533 --> 00:20:43,659
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

313
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
ശരിയാണ്. പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്താൽ...

314
00:20:47,872 --> 00:20:49,373
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണം.

316
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
-ഹേയ്, എബി. ചാൻസലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

317
00:21:02,219 --> 00:21:05,723
- വേറെ ആരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?
-ഓ, മർഫിയും എംബെഗെയും.

318
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
- ഇരുവർക്കും ജോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.
കെയ്ൻ: ലാൻഡിംഗിനിടെ ഇരുവർക്കും പരിക്കേറ്റില്ല.

319
00:21:08,726 --> 00:21:10,978
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

320
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
ഒരു നിമിഷം, അവർ സുഖമായി,
അടുത്തത്, ബാംഗ്.

321
00:21:13,689 --> 00:21:15,941
-അപ്പോൾ അത് റേഡിയേഷനല്ല.
കെയ്ൻ: വരൂ, എബി.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,278
-ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്ത നല്ല ശാസ്ത്രമല്ല.
എബി: ഇത് വ്യാമോഹമല്ല.

323
00:21:19,528 --> 00:21:23,574
ഒരു സെക്കൻഡ് പിഴ, അടുത്തത്, ബാംഗ്,
റേഡിയേഷൻ്റെ എക്സ്പോഷർ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നല്ലേ.

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,702
ശരി, അതായിരിക്കാം. അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

325
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
ദയവായി എന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ.

327
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
ഫിൻ:
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
97 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇന്ന് ഇറക്കിവിട്ടത്?

329
00:21:51,936 --> 00:21:55,105
- എന്താണ് മാറിയത്?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

330
00:21:55,314 --> 00:22:00,277
ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകി ഞാൻ ഉണർന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാട്ടിൽ കറങ്ങുകയാണ്.

331
00:22:00,486 --> 00:22:04,573
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു ഉപഗ്രഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
നിനക്കറിയാം? ഒരു പഴയ കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ--

332
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
ഒരു ഉപഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

333
00:22:06,116 --> 00:22:08,494
പെട്ടകം മരിക്കുകയാണ്.

334
00:22:09,787 --> 00:22:13,082
നിലവിലെ ജനസംഖ്യയിൽ,
മൂന്ന് മാസത്തെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഇപ്പോൾ നാലെണ്ണം.

336
00:22:15,918 --> 00:22:18,128
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു രഹസ്യം
സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

337
00:22:18,337 --> 00:22:22,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയിൽ നിർത്തിയത്?
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഒഴുക്കിവിട്ടോ?

338
00:22:22,633 --> 00:22:26,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു
ആരാണ് പോരായ്മ കണ്ടെത്തിയത്.

339
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
കൗൺസിൽ വിയോജിച്ചു. അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല.

341
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
അത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

342
00:22:35,813 --> 00:22:38,983
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരസ്യമായി പോകും
എപ്പോൾ കിണർ....

343
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
മോണ്ടി:
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരിഞ്ഞോ?

344
00:22:41,610 --> 00:22:44,822
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ കഴിയും മുമ്പേ കാവൽക്കാരൻ വന്നു.

345
00:22:45,239 --> 00:22:48,576
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമായത്.

346
00:22:48,784 --> 00:22:51,829
നമ്മളൊക്കെ മരിച്ചാലും അവരെങ്കിലും വാങ്ങി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

347
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
അവർ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

348
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
നല്ലത്. അവർ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ഞാൻ പറയുന്നു അവയെല്ലാം ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

349
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

350
00:23:04,258 --> 00:23:05,509
നാം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

351
00:23:06,802 --> 00:23:08,846
അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

352
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
കഷ്ടം.

353
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
ഞാൻ ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

354
00:23:20,858 --> 00:23:21,901
മോണ്ടി:
വിശുദ്ധ....

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,407
ഒക്ടാവിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
ഒക്ടാവിയ.

357
00:23:42,796 --> 00:23:46,884
- ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് നിൽക്കാം.

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,304
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ ഒരു നദി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

359
00:23:50,512 --> 00:23:53,098
ശരി, ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
ഒക്ടാവിയ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

361
00:24:15,913 --> 00:24:19,041
- ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-ആഹ്!

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
ഒക്ടാവിയ.

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

364
00:24:24,880 --> 00:24:25,923
ഇല്ല.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
[ഒക്ടാവിയ അലറുന്നു]

366
00:24:36,558 --> 00:24:37,977
മോണ്ടി:
അവിടെ.

367
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
-അതെന്താണ്?
ഫിൻ: ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

368
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
ജാസ്പർ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

369
00:24:44,482 --> 00:24:45,901
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

371
00:24:55,160 --> 00:24:57,413
ജാസ്പർ: അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
മോണ്ടി: അത് അവളെ വിട്ടയച്ചു.

372
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
ഒക്ടാവിയ, ഇപ്പോൾ കരയിലേക്ക് പോകൂ.

373
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

374
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
ജാസ്പർ: അത് തിരികെ വരുന്നു.
മോണ്ടി: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.

375
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
വരിക!
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

376
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

377
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
ശരി.

378
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
നന്ദി. നന്ദി.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,529
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

380
00:25:31,739 --> 00:25:34,992
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക: അടുത്ത തവണ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

381
00:25:35,159 --> 00:25:36,201
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

383
00:25:52,009 --> 00:25:54,552
പെൺകുട്ടി:
എടുത്തുകളയൂ!

384
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
ആൺകുട്ടി 1:
സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകൂ!

385
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
ആൺകുട്ടി 2:
അതെ, തുടരുക.

386
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
എല്ലാം:
അതെ.

387
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
അടുത്തത് ആരാണ്?

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,155
കിണറുകൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:26:14,073 --> 00:26:16,784
നമ്മൾ സ്വയം മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

390
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:26:20,120 --> 00:26:21,789
ആശയവിനിമയ സംവിധാനം നശിച്ചു.

392
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
ഈ കൈത്തണ്ടകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.

393
00:26:23,832 --> 00:26:27,920
അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക, പെട്ടകം ഞങ്ങളാണെന്ന് കരുതും
മരിക്കുന്നു, അത് അവർക്ക് പിന്തുടരുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

394
00:26:28,128 --> 00:26:30,047
അതാണ് കാര്യം, ചാൻസലർ.

395
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

396
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
-അതെ.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല...

398
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
...നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളും അവിടെ.

399
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
അവർ നമ്മുടെ കർഷകരാണ്, നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ.

400
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

401
00:26:45,187 --> 00:26:48,732
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തമായി നിലനിൽക്കില്ല.

402
00:26:50,192 --> 00:26:55,072
കൂടാതെ, ഇത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

403
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
എൻ്റെ ജനം ഇപ്പോൾത്തന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

404
00:26:57,407 --> 00:26:59,952
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ആളുകളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

405
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
ആ ആളുകൾ...

406
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
...കുറ്റത്തിന് അമ്മയെ കൊന്നു
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിൻ്റെ.

407
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

408
00:27:07,543 --> 00:27:11,922
-എൻ്റെ അച്ഛൻ നിയമങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല.
-ഇല്ല, അവൻ അവരെ നിർബന്ധിച്ചു.

409
00:27:12,297 --> 00:27:14,091
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

410
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
ഇവിടെ ഇല്ല.

411
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

412
00:27:18,595 --> 00:27:19,847
ആൺകുട്ടി 3: അതെ!
ബെല്ലമി: ഇതാ...

413
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
...ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

414
00:27:23,225 --> 00:27:26,353
ആൺകുട്ടി 4: അത് ശരിയാണ്!
-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല, കിണറുകൾ.

415
00:27:26,562 --> 00:27:30,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താനും മാറ്റാനും ശ്രമിക്കാം,
എന്നെ കൊല്ലൂ.

416
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

417
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

418
00:27:35,863 --> 00:27:37,614
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

419
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
എല്ലാം:
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

420
00:27:39,616 --> 00:27:42,452
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

421
00:27:42,660 --> 00:27:45,663
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

422
00:27:46,165 --> 00:27:50,752
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നരകത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

423
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
ആൺകുട്ടി 5: മഴ-- യഥാർത്ഥ മഴ!
ഇത് കുടിക്കൂ!

424
00:28:03,765 --> 00:28:04,808
ആൺകുട്ടി 6:
വെള്ളം!

425
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
നമുക്ക് ഇത് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:28:06,935 --> 00:28:08,604
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തായാലും.

427
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

428
00:28:29,625 --> 00:28:32,211
പത്ത് കൂടി. ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി.

429
00:28:32,419 --> 00:28:36,798
എബി. പ്ലാസ്മ ഓസ്മോളാരിറ്റി നോക്കുക.
അത് ബോർഡിന് കുറുകെ കയറുകയാണ്.

430
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
അവർ വെള്ളം കണ്ടെത്തി.

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
കൗൺസിലർ അബിഗെയ്ൽ ഗ്രിഫിൻ.

432
00:28:42,846 --> 00:28:48,185
പരമാവധി അധികരിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു രോഗിക്ക് അനുവദനീയമായ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്.

433
00:28:49,228 --> 00:28:50,812
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പൊതുവായതായിരിക്കണം.

434
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
ഈ വിഷയങ്ങളിലെ നയം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

435
00:28:53,732 --> 00:28:54,775
പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല.

436
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
നിങ്ങൾ എത്ര രക്തം ഉപയോഗിച്ചു?

437
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
- ഉത്തരം പറയരുത്.
-എന്ത് എടുത്താലും.

438
00:29:00,155 --> 00:29:02,699
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചാൻസലർ ആകാതിരിക്കാൻ...

439
00:29:02,908 --> 00:29:05,410
...ഞാൻ എടുത്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

440
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

441
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
...നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം നൽകി...

442
00:29:10,499 --> 00:29:14,628
...പ്രോ ടെം ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ റോളിൽ
നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവും നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുന്നില്ല.

443
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, കെയ്ൻ.

444
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ അമർത്താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ.

445
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവൻ ഒഴുകിപ്പോകും.

446
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
എൻ്റെ മകളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ ആരോപണങ്ങളിൽ...

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

448
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
നിയമത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒന്നും ഒഴിവാക്കുന്നു.

449
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
അത് ആവട്ടെ...

450
00:29:31,687 --> 00:29:34,523
... ശിക്ഷാ നിയമം ഒന്ന് അനുസരിച്ച്...

451
00:29:34,731 --> 00:29:40,279
കാരണം അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
പ്രായപൂർത്തിയായതിനു മുകളിലുള്ള കുറ്റങ്ങൾ വധശിക്ഷയാണ്...

452
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
...നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

453
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
വധശിക്ഷ രാവിലെയാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
പിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...

455
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
...ഓരോ തിരിവിലും എന്തുവില കൊടുത്തും...

456
00:29:52,541 --> 00:29:55,877
...ഉറപ്പാക്കാൻ
മനുഷ്യവംശം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

457
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
അതാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, കെയ്ൻ.

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന്.

459
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
[പക്ഷി ചിലവ്]

460
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
നല്ല അടിപൊളി. അല്ലേ?

461
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
നീ നദിയിൽ പോയോ?

462
00:31:42,275 --> 00:31:44,611
ഒന്നോ രണ്ടോ വിരലുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,613
ഇവിടെ.

464
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു സിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

465
00:32:00,085 --> 00:32:02,379
ഇതിനർത്ഥം എന്ന് കരുതുക
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് തലകൾ വളരുമോ?

466
00:32:02,546 --> 00:32:04,047
[ചിരിക്കുന്നു]

467
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
നിനക്ക് എന്തറിയാം, അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയും.

468
00:32:08,510 --> 00:32:11,888
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

469
00:32:23,567 --> 00:32:25,193
അതൊരു കാൽവിരലാണ്.

470
00:32:25,402 --> 00:32:30,365
കൂടാതെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്, അത് എന്തായാലും,
അത് രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നു.

471
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
എൻ്റെ ഊഹം?

472
00:32:32,909 --> 00:32:34,494
- കുരങ്ങുകൾ.
-ഹാ, ഹാ.

473
00:32:36,329 --> 00:32:39,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം അനുസരിച്ചാണ്...

474
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
... ഇരുകാലി മൃഗങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

475
00:32:43,086 --> 00:32:45,422
- തീർച്ചയായും കുരങ്ങുകളല്ല.
- ശരിയാണ്.

476
00:32:45,630 --> 00:32:50,093
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തും വായിക്കുന്നു
കാടുകളോ നരഭോജി പാമ്പുകളോ?

477
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? വെറുതെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

478
00:33:12,157 --> 00:33:14,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

479
00:33:16,077 --> 00:33:17,537
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം...

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
...ആരാണ് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

481
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
- അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
-അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
ഞാനല്ല.

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,592
സൗഹൃദം നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

485
00:33:30,800 --> 00:33:35,055
പിന്നെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇറക്കി വിടേണ്ടി വന്നാലോ
ഒരു കോസ്മിക് ആദാമിനും ഹവ്വയ്ക്കും...

486
00:33:36,389 --> 00:33:37,933
...ഞാൻ ചെയ്യും.

487
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

488
00:33:42,896 --> 00:33:45,774
എബിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്ക്.

489
00:33:45,982 --> 00:33:48,318
ഞങ്ങൾക്ക് കരുണ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

490
00:33:58,912 --> 00:34:00,747
-ഉം!
-ശ്ശ്.

491
00:34:08,338 --> 00:34:09,381
ബെല്ലാമി:
അത്രയും മതി.

492
00:34:10,423 --> 00:34:14,844
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, കിണറുകൾ.
നരകം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:34:15,095 --> 00:34:17,639
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കണം.

494
00:34:17,847 --> 00:34:19,391
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

495
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

497
00:34:24,980 --> 00:34:27,941
എനിക്കും തോക്ക് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

498
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
പിന്നെ ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

499
00:34:31,319 --> 00:34:35,115
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, നന്നായി,
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ, ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

500
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

501
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
എപ്പോഴും ചെയ്തു മടുത്തില്ലേ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

502
00:34:39,953 --> 00:34:41,329
അവൻ്റെ നേരെ നിൽക്കുക.

503
00:34:41,538 --> 00:34:45,041
ആ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് അഴിക്കുക
അത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
ഇല്ല.

505
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
ഒരിക്കലുമില്ല. നടക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

506
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
അതെ, അത്.

507
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

508
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
കിണറുകൾ:
ഇല്ല.

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

510
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
-ഇല്ല!
പയ്യൻ: താഴെ വെക്കൂ. താഴെ വെക്കുക.

511
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
കിണറുകൾ:
ഇല്ല.

512
00:35:16,364 --> 00:35:17,907
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

513
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യരുത്.

514
00:35:21,411 --> 00:35:22,996
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

515
00:35:23,204 --> 00:35:25,749
ഇല്ല! വരിക. ആഹ്!

516
00:35:37,886 --> 00:35:38,928
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

517
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
മനുഷ്യൻ:
ഡോ. ഗ്രിഫിൻ, സമയമായി.

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
എല്ലാം ശരി.

519
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
അത് മതി.

520
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
എനിക്കുവേണ്ടി ക്ലാർക്കിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

521
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
എല്ലാം ശരി.

522
00:36:40,990 --> 00:36:44,786
ജാക്സൺ, റിസ്റ്റ്ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
അവരെ റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം...

523
00:36:44,994 --> 00:36:49,124
... ആശയവിനിമയത്തിന്. സിങ്ക്ലെയറുമായി സംസാരിക്കുക
എൻജിനീയറിങ്ങിൽ. മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.

524
00:36:58,800 --> 00:36:59,926
ജഹ:
നിർത്തുക.

525
00:37:04,431 --> 00:37:06,224
ഡോ. ഗ്രിഫിൻ ക്ഷമിച്ചു.

526
00:37:14,399 --> 00:37:16,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

527
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
വാതിൽ തുറക്കൂ.

528
00:37:19,821 --> 00:37:23,074
വാതിൽ തുറക്കൂ.

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,968
ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ആ കുടലുകളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

530
00:37:43,136 --> 00:37:45,430
അവനെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.

531
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
100-നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

532
00:37:52,562 --> 00:37:53,938
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

533
00:37:57,275 --> 00:38:00,487
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ സ്തംഭനം നിർത്തുക.

534
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ കാത്തിരിക്കുന്നു.

535
00:38:02,030 --> 00:38:04,282
അപ്പോജി വരെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

536
00:38:04,491 --> 00:38:08,119
അപ്പോജി, ഇന്ത്യക്കാരെപ്പോലെ, അല്ലേ?

537
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
-"അപ്പോജി" അല്ല "അപ്പാച്ചെ."
ക്ലാർക്ക്: അവനറിയാം.

538
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
-ഇന്ന്, ഫിൻ.
- അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

539
00:38:14,083 --> 00:38:16,169
മറുവശത്ത് കാണാം.

540
00:38:17,587 --> 00:38:19,714
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?

541
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

542
00:38:24,052 --> 00:38:25,637
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

543
00:38:28,515 --> 00:38:31,559
ഒരു ദുഷ്ടനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

544
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
ഹേയ്, പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല, ജാസ്പർ.

545
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
അതിനോട് പോരാടുകയല്ല തന്ത്രം.

546
00:38:52,372 --> 00:38:54,707
മറുവശത്ത് കാണാം.

547
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
[ഹൂപ്പിംഗ്]

548
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
അതെ.

549
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
ഞങ്ങൾ അപ്പോജിയാണ്.

550
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
-അതെ.
-അതെ.

551
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
-അതെ.
-അതെ.

552
00:39:22,527 --> 00:39:23,570
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

553
00:39:26,447 --> 00:39:28,283
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജാസ്പർ.

554
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
അതെ.

555
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
നമുക്ക് പോകാം രാജകുമാരി.

556
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

557
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
ജാസ്പർ:
വരൂ, ക്ലാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

558
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
ഹൂ! അപ്പോജി.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

560
00:39:59,898 --> 00:40:00,940
മൗണ്ട് കാലാവസ്ഥ.

561
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
ഹൂ!

562
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
അതെ.

563
00:40:08,406 --> 00:40:09,908
ഫിൻ:
അതെ, ജാസ്പർ.

564
00:40:13,161 --> 00:40:14,245
ക്ലാർക്ക്: ജാസ്പർ.
ഫിൻ: വരൂ.

565
00:40:14,412 --> 00:40:15,455
ക്ലാർക്ക്: ജാസ്പർ.
ഫിൻ: വരൂ.

566
00:40:15,663 --> 00:40:17,165
ജാസ്പർ.

567
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
-ജാസ്പർ. ഇല്ല.
ഫിൻ: വരൂ.

568
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
ഒക്ടാവിയ: അത് നീക്കുക.
ഫിൻ: ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

569
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.