1
00:00:07,703 --> 00:00:10,227
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,754
[തഡ്]

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,672
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

5
00:00:20,716 --> 00:00:24,459
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ചകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:24,502 --> 00:00:25,895
അത് പറയരുത്.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,288
എനിക്കറിയാം.

8
00:00:27,331 --> 00:00:30,682
ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

9
00:00:30,726 --> 00:00:34,686
ഞാൻ അത് ചുരുക്കി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും,
എങ്കിലും നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ വൈകി,

10
00:00:34,730 --> 00:00:37,950
സമയം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

11
00:00:37,994 --> 00:00:39,952
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

12
00:00:39,996 --> 00:00:42,694
♪♪

13
00:00:42,738 --> 00:00:46,002
ഇന്ന് 35ആം ദിവസമായിരുന്നു.

14
00:00:47,177 --> 00:00:49,397
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും
രൂപം എടുക്കുന്നു.

15
00:00:49,440 --> 00:00:54,097
♪♪

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,752
[മെറ്റൽ ക്ലിക്ക്]

17
00:00:56,795 --> 00:01:03,193
അത്രയും കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു.

18
00:01:03,237 --> 00:01:05,804
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

19
00:01:05,848 --> 00:01:08,807
♪♪

20
00:01:08,851 --> 00:01:10,940
ഞങ്ങൾ പണിയുകയാണ്.

21
00:01:10,983 --> 00:01:12,942
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

22
00:01:12,985 --> 00:01:18,121
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ലോകം അതിൻ്റേതായ വ്യവസ്ഥകളിൽ.

23
00:01:18,165 --> 00:01:23,605
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇനി നിർവചിക്കുക.

24
00:01:23,648 --> 00:01:25,302
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

25
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നന്ദി.

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,524
തീർച്ചയായും.

27
00:01:29,567 --> 00:01:33,528
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുകയാണ്
നമ്മൾ ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

28
00:01:33,571 --> 00:01:37,184
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,534
♪♪

30
00:01:39,577 --> 00:01:43,320
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

31
00:01:43,364 --> 00:01:48,325
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോരാടുകയല്ല
ഇനി ജീവിക്കാൻ.

32
00:01:48,369 --> 00:01:55,376
♪♪

33
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കുകയാണ്.

34
00:01:58,814 --> 00:02:05,821
♪♪

35
00:02:08,084 --> 00:02:15,091
♪♪

36
00:02:17,224 --> 00:02:24,187
♪♪

37
00:02:26,624 --> 00:02:33,631
♪♪

38
00:02:36,330 --> 00:02:43,337
♪♪

39
00:02:48,907 --> 00:02:52,607
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

40
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം,
ഹെൻറി.

41
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
ജോലി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തു.

42
00:02:57,220 --> 00:03:00,049
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഈ പാലം കടക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം

43
00:03:00,092 --> 00:03:03,574
അവരോട് കഥ പറയുകയും ചെയ്യുക
അത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

44
00:03:03,618 --> 00:03:05,054
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ പ്രസവിച്ചു

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
അവരോട് പറയുന്നു
ഒരു പാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

46
00:03:06,882 --> 00:03:09,058
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത് വെറുമൊരു പാലമല്ല.

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,408
റോഡുകളാണ് ജീവവായു
നാഗരികതയുടെ.

48
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
റോം ഉയർന്നു വീണു
അതിൻ്റെ റോഡുകൾക്കൊപ്പം.

49
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
ഈ പാലം ഇല്ലാതെ,
കച്ചവടം നടക്കില്ല.

50
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകൾ,

51
00:03:19,590 --> 00:03:23,420
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ധാന്യം,
ഓഷ്യൻസൈഡിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യം.

52
00:03:23,464 --> 00:03:26,510
ഈ വിരസമായ ഘടന
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

53
00:03:27,990 --> 00:03:29,252
അഭിമാനിക്കുക.

54
00:03:29,296 --> 00:03:31,123
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

55
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

56
00:03:32,516 --> 00:03:35,258
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:35,302 --> 00:03:39,306
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

58
00:03:39,349 --> 00:03:41,525
[സ്മൂച്ചുകൾ]
നന്ദി.

59
00:03:41,569 --> 00:03:43,962
ഓ,
മറ്റൊരു കാര്യം.

60
00:03:47,314 --> 00:03:49,054
അയാൾക്ക് ഉയരം കൂടിയോ?

61
00:03:49,098 --> 00:03:50,273
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോകും
നാം അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

63
00:03:56,105 --> 00:03:57,454
രാജ്യം എങ്കിൽ
എന്നെ ആവശ്യമില്ല

64
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
ഹെൻറിയും
സ്കൂൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

65
00:03:59,717 --> 00:04:02,677
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
അവസാന ആണി ഞാൻ തന്നെ.

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,461
ഓ?

67
00:04:04,505 --> 00:04:06,898
അത് മാത്രമായിരിക്കും കാരണം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

68
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റൊന്ന്.

69
00:04:09,510 --> 00:04:11,207
Mm?

70
00:04:15,342 --> 00:04:18,127
സങ്കേതം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

71
00:04:18,170 --> 00:04:21,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ശേഷം അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

72
00:04:21,173 --> 00:04:23,524
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

73
00:04:24,525 --> 00:04:28,006
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല --എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

74
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
യക്ഷിക്കഥകൾ നായകന്മാരിൽ അവസാനിക്കുന്നു
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക,

75
00:04:31,183 --> 00:04:33,229
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
ഈ ലോകത്ത്,

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,624
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ...

77
00:04:36,667 --> 00:04:39,888
പലതും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ആ നിമിഷങ്ങളിൽ.

78
00:04:41,411 --> 00:04:43,152
ഇതൊരു വിട മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ.

79
00:04:43,195 --> 00:04:45,937
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
യക്ഷിക്കഥയിൽ.

80
00:04:45,981 --> 00:04:48,592
നരകം, ഇല്ല.

81
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
സംബന്ധിച്ച്
അപ്‌സ്ട്രീമിലെ ഞങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ലെവി,

82
00:04:52,770 --> 00:04:54,511
നിലവിലെ നിരക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് റൺ ഓഫ്,

83
00:04:54,555 --> 00:04:57,949
ഞാൻ അതിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതി വെച്ചു
മറ്റൊരു ആറ് മുതൽ ഒമ്പത് ദിവസങ്ങളിൽ.

84
00:04:57,993 --> 00:05:00,125
അതിനുശേഷം, അത് സ്ലാം,
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, സയോനാര കോഫർഡാം.

85
00:05:00,169 --> 00:05:02,040
എത്ര വേഗത്തിലാണ് നമുക്ക് കഴിയുക
ആ പിന്തുണകൾ തയ്യാറാണോ?

86
00:05:02,084 --> 00:05:03,520
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ
ആറ് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ

87
00:05:03,564 --> 00:05:05,174
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ ജ്യൂസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലീഡ് ചൊരിയുകയും,

88
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം.
നല്ലത്.

89
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
ഞാൻ ഫോർമാനോട് സംസാരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

90
00:05:08,873 --> 00:05:10,092
സ്കൗട്ട്സ് തിരിച്ചു വന്നു.

91
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
"ഹൊറേഷ്യോ" പോകും
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുക,

92
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
എന്നാൽ അത് അടുത്തായിരിക്കും.

93
00:05:12,834 --> 00:05:15,358
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു തലയുടെ എണ്ണം?100, മാറ്റവും.

94
00:05:15,402 --> 00:05:16,968
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഫോടനം തള്ളണോ?

95
00:05:17,012 --> 00:05:19,623
നഹ്. കാത്തിരുന്നാൽ നമുക്ക് കാറ്റുകൊള്ളും
ആ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തെ വരയ്ക്കുന്നു.

96
00:05:19,667 --> 00:05:21,146
"മാർഗരറ്റ്."

97
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
ശരിയാണ്.

98
00:05:22,409 --> 00:05:26,282
അതും ഒരാളുടെ
അഞ്ചിരട്ടി വലുത്.

99
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
ഞങ്ങൾക്ക് സൈറണുകൾ ലഭിച്ചു
സ്ഥാനത്ത്?
നരകം, അതെ.

100
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഊതുന്നു
പാറമട.

101
00:05:32,027 --> 00:05:33,942
കൂട്ടം വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടും.

102
00:05:33,985 --> 00:05:35,683
ശരി,
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
എന്തും ഓൺ
ആ നടപ്പാതകൾ?

104
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
തലയുടെ കണക്കനുസരിച്ച്
ഈ മനാന,

105
00:05:39,251 --> 00:05:41,210
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഒരു രക്ഷകൻ കൂടി.

106
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
അത് ആറ്
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

107
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഞാൻ കരോളിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

108
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
റോജർ അതും വിൽകോയും.

109
00:05:48,652 --> 00:05:49,914
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

110
00:05:49,958 --> 00:05:52,352
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് രോഗബാധിതമല്ല.

111
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
അടുത്ത തവണ,
ഉടനെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.

112
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി.

113
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു മൂകമായ വഴി

114
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ആതുരാലയത്തിൽ.

115
00:06:00,272 --> 00:06:02,927
അതെ, അത് അതിലും മണ്ടത്തരമാണ്
ഗംഗ്രീൻ ലഭിക്കാനുള്ള വഴി.

116
00:06:02,971 --> 00:06:04,581
സ്റ്റാർ സ്റ്റുഡൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ചെയ്യുന്നത്?

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,235
തയ്യാറാണ്
എന്തും എടുക്കുക.

118
00:06:06,278 --> 00:06:08,411
നല്ലത്.
അവൾക്ക് അവസരം കിട്ടും.

119
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

120
00:06:10,631 --> 00:06:12,110
ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

121
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
ശരി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം
അടുത്ത അകമ്പടിയോടെ.

122
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ പോകുകയാണോ?

123
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
ഓ!
ക്ഷമിക്കണം.

124
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
ഓ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

126
00:06:20,858 --> 00:06:23,426
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, എനിക്കറിയാം.

127
00:06:24,471 --> 00:06:27,212
എൻ്റെ അവസാന വരി ഇനം
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളാണ് --

128
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം.

129
00:06:28,692 --> 00:06:31,347
അലക്സാണ്ട്രിയ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
വേഫർ-സ്ലിം സപ്ലൈയിൻ ഗ്രബ്

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,610
രണ്ട് ക്യാമ്പുകളിലേക്കും
സങ്കേതവും.

131
00:06:33,654 --> 00:06:35,264
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ
വേഫർ-സ്ലിം പിക്കിൻസ്

132
00:06:35,307 --> 00:06:36,831
വേഫർ മെലിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട്.

133
00:06:36,874 --> 00:06:38,267
അതെ.

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,834
മിച്ചോൺ അതിൽ ഉണ്ട്.

135
00:06:39,877 --> 00:06:41,662
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

136
00:06:41,705 --> 00:06:43,098
അയ്യോ, ആവോ!

137
00:06:43,141 --> 00:06:48,277
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

138
00:06:48,320 --> 00:06:50,279
[കുതിര ആക്രോശിക്കുന്നത്] എളുപ്പമാണ്.

139
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
♪♪

140
00:06:52,150 --> 00:06:55,937
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

141
00:06:55,980 --> 00:07:00,681
♪♪

142
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
നല്ല കുട്ടി.

143
00:07:03,510 --> 00:07:08,950
♪♪

144
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
ആരാ.

145
00:07:11,909 --> 00:07:14,869
♪♪

146
00:07:14,912 --> 00:07:16,784
ഹേയ്.

147
00:07:18,002 --> 00:07:18,873
നീ തനിച്ചാണോ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

148
00:07:18,916 --> 00:07:21,092
സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന്,
അതെ.

149
00:07:21,136 --> 00:07:23,094
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

150
00:07:23,138 --> 00:07:24,618
അയച്ചുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എത്തനോൾ പുറത്തായി

151
00:07:24,661 --> 00:07:25,880
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

152
00:07:25,923 --> 00:07:27,534
നന്നായി,
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

153
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
അതെ.
യേശു അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

154
00:07:29,187 --> 00:07:31,538
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. അവർ കള്ളം പറയുകയായിരിക്കാം.

155
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

156
00:07:33,278 --> 00:07:36,325
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് ഡെലിവറി നടത്തിയത്

157
00:07:36,368 --> 00:07:40,677
കാൽനടയാത്രക്കാരാണ് താഴെയിറക്കിയത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ AWOL പോയി, പക്ഷേ...

158
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

159
00:07:42,592 --> 00:07:45,334
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവരെ തളർത്താൻ വേണ്ടത്ര അയയ്ക്കുക

160
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
ഞങ്ങൾ സമയത്ത്
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

161
00:07:47,162 --> 00:07:48,772
യേശു:
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

162
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
നമുക്കുണ്ട്
മിച്ചം.

163
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
അതെ,
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

164
00:07:51,645 --> 00:07:53,342
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
ആ ഇന്ധനം...

165
00:07:55,170 --> 00:07:57,912
...ആ ട്രാക്ടറിൻ്റെ
അനങ്ങുന്നില്ല...

166
00:07:57,955 --> 00:08:00,392
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വലിയ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നില്ല

167
00:08:00,436 --> 00:08:01,959
വിളവും
ചുരുക്കത്തിൽ വരുന്നു.

168
00:08:02,003 --> 00:08:04,266
കലപ്പയുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

169
00:08:04,309 --> 00:08:05,920
എനിക്ക് ഒരു കമ്മാരനെ വേണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ,

170
00:08:05,963 --> 00:08:08,313
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

171
00:08:09,401 --> 00:08:11,621
എർളിന് എത്ര നേരം
പൂട്ടിപ്പോകുമോ?

172
00:08:11,665 --> 00:08:14,015
എനിക്കറിയില്ല.

173
00:08:14,058 --> 00:08:15,451
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

174
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

175
00:08:17,497 --> 00:08:19,368
സമയമായിരിക്കാം,
പിന്നെ,

176
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ
ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

177
00:08:22,632 --> 00:08:24,765
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

178
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആദ്യമായി.

179
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഗ്രിഗറി ചെയ്തതുപോലെ.

180
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനായി.

181
00:08:29,552 --> 00:08:31,380
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

182
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
ഇല്ല.

183
00:08:33,121 --> 00:08:37,560
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എനിഡിലേക്ക്.

184
00:08:37,604 --> 00:08:39,736
എന്നാൽ എങ്കിൽ
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട്

185
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
വിളകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നടരുത്,

186
00:08:41,477 --> 00:08:42,957
അപ്പോൾ അത് അവൻ മാത്രമല്ല
അത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

187
00:08:43,000 --> 00:08:46,090
ഓ,
ഹിൽടോപ്പ് നന്നായിരിക്കും.

188
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
ആ എത്തനോൾ വരെ
കാണിക്കുന്നു,

189
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ മിച്ചത്തിലേക്ക്

190
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ വേണം.

191
00:08:50,617 --> 00:08:52,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

192
00:08:55,622 --> 00:08:58,581
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:08:58,625 --> 00:09:01,410
രാത്രി താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ.

194
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
നന്ദി.

195
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:09:05,675 --> 00:09:06,633
വരിക.

197
00:09:06,676 --> 00:09:09,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും.

198
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

199
00:09:13,074 --> 00:09:16,686
[ചുറ്റിക അടിക്കൽ]

200
00:09:16,730 --> 00:09:19,646
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

201
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

202
00:09:21,822 --> 00:09:27,784
അതിനാൽ, അവളുടെ ഉറക്കം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ എടുക്കുക

203
00:09:27,828 --> 00:09:31,745
ഡയപ്പർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ മുഴുവൻ.

204
00:09:31,788 --> 00:09:33,007
നല്ല സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.

205
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ കാണും.

206
00:09:36,532 --> 00:09:38,490
എന്താണ്?[ചുറ്റിക പൗണ്ട്]

207
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അച്ഛൻ.

208
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
അതെ.

209
00:09:41,058 --> 00:09:42,538
[ചിരിക്കുന്നു]

210
00:09:42,582 --> 00:09:43,931
[ചുറ്റികകൾ അടിക്കുന്നു]

211
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
നന്ദി, കുട്ടി.

212
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
[ചുറ്റികകൾ അടിക്കുന്നു]

213
00:09:51,155 --> 00:09:52,635
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
നന്ദി.[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

215
00:10:00,861 --> 00:10:03,341
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

216
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
ഇല്ല.. പോരാ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

217
00:10:05,605 --> 00:10:09,173
വിശ്രമിക്കൂ,
കുട്ടി.
[ഉപകരണങ്ങൾ കരയുന്നു]

218
00:10:09,217 --> 00:10:14,178
♪♪

219
00:10:14,222 --> 00:10:15,832
പിൻവാങ്ങുക.

220
00:10:15,876 --> 00:10:19,880
[ചിരി]

221
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
ആഹ്.
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് രസകരമാണ്.

222
00:10:22,317 --> 00:10:25,059
എൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു കുട്ടി വഴിയും.

223
00:10:25,102 --> 00:10:27,061
തീർച്ചയായും,
അന്ന് എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.

224
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
♪♪

225
00:10:28,628 --> 00:10:30,934
ഹേയ്.
കുട്ടി അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

226
00:10:30,978 --> 00:10:32,414
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

227
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

228
00:10:34,503 --> 00:10:36,810
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ.

229
00:10:36,853 --> 00:10:38,072
[മുറുമുറുപ്പ്]

230
00:10:38,115 --> 00:10:41,510
ശ്ശോ!

231
00:10:41,553 --> 00:10:43,599
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:10:43,643 --> 00:10:45,166
ആഹ്!
ശ്ശോ!

233
00:10:48,691 --> 00:10:50,998
ഞാൻ തന്ത്രം മെനയുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്തു
'ഞങ്ങളുടെ കലവറയിൽ പാഡിംഗ്

234
00:10:51,041 --> 00:10:54,131
പുനർനിർമ്മാണം വഴി കാലഹരണപ്പെട്ടു
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.

235
00:10:54,175 --> 00:10:57,308
പഴയ കെച്ചപ്പ് തിളപ്പിച്ച്
പുതിയ ക്യൂക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുന്നു,

236
00:10:57,352 --> 00:10:59,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കടന്നുപോകാവുന്ന ഒരു ഗാസ്പാച്ചോ.

237
00:10:59,920 --> 00:11:02,792
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

238
00:11:02,836 --> 00:11:04,228
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:11:04,272 --> 00:11:08,668
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

240
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇത് തകർക്കുക!

241
00:11:11,583 --> 00:11:14,761
ഇപ്പോൾ തന്നെ തകർക്കുക!

242
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
ഹേയ്!

243
00:11:17,764 --> 00:11:18,982
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

244
00:11:19,026 --> 00:11:21,724
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.
മതി.

245
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

246
00:11:30,907 --> 00:11:33,649
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

247
00:11:34,389 --> 00:11:37,000
അതിനാൽ, ആ തെണ്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു സൗജന്യ പാസ്? അതാണോ?

248
00:11:37,044 --> 00:11:38,915
അത് വെറുതെ
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

249
00:11:38,959 --> 00:11:40,438
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഒന്നുകിൽ,

250
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

251
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
അവൻ ശക്തനാണ്.

252
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
രക്ഷകരാണ്
പകുതിയിലധികം തൊഴിലാളികൾ,

253
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ നടക്കുക.

254
00:11:47,358 --> 00:11:48,925
അതെ.
കാരണം അവരാണ്.

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
അവയിൽ ചിലത് ഒരിക്കലും അല്ല
വരിയിൽ വീഴും

256
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
വെറും 'കാരണം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു. ഡാരിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:11:53,843 --> 00:11:56,324
ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

258
00:11:56,367 --> 00:11:59,544
പിന്നെ നമുക്ക് അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറക്കാൻ.

259
00:11:59,588 --> 00:12:01,677
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.

260
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
അത് ഉണ്ടാകില്ല,
തൽക്കാലം അല്ല,

261
00:12:03,853 --> 00:12:05,768
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
മറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

262
00:12:05,812 --> 00:12:09,511
അത് മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

263
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
ഞങ്ങൾ അത് തുടരുന്നു,

264
00:12:11,208 --> 00:12:15,299
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് അവർ കാണും
ഒരേ വശത്ത്.

265
00:12:15,343 --> 00:12:16,561
എന്നിരുന്നാലും നമ്മൾ ആണോ?

266
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
♪♪

267
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണോ,
റിക്ക്?

268
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

269
00:12:24,004 --> 00:12:26,397
കാര്യം മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:12:26,441 --> 00:12:29,096
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:12:29,139 --> 00:12:30,967
♪♪

272
00:12:31,011 --> 00:12:35,363
ഡാരിൽ. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

273
00:12:35,406 --> 00:12:38,583
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

274
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
അത് വ്യത്യസ്തമായി
ഗ്രിഗറി മുതൽ,

275
00:12:41,108 --> 00:12:43,806
ഒരുപക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്.

276
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

277
00:12:45,677 --> 00:12:48,158
♪♪

278
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

279
00:12:49,507 --> 00:12:52,728
♪♪

280
00:12:52,772 --> 00:12:54,295
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

281
00:12:54,338 --> 00:12:56,166
അതും
ശരിയായ കാര്യം.

282
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അവരിൽ ചിലർക്ക്,

283
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
അവർ വെറുതെ
അതിന് തയ്യാറല്ല.

284
00:12:59,866 --> 00:13:06,873
♪♪

285
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
♪♪

286
00:13:10,572 --> 00:13:13,444
ടാമി: നിനക്ക് വെറുതെ പറ്റില്ല
അവനെ ഇങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.

287
00:13:13,488 --> 00:13:15,838
അവൾ പോലും പറയില്ല
അവൻ എത്ര നേരം അവിടെയുണ്ട്.

288
00:13:15,882 --> 00:13:17,231
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

289
00:13:17,274 --> 00:13:19,189
യേശു: എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങി,

290
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
ഇല്ലാതെ അല്ല
മാഗിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

291
00:13:21,626 --> 00:13:23,063
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

292
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
തീർച്ചയായും
നീ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു

293
00:13:24,760 --> 00:13:26,196
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഇതു ചെയ്യുക.

294
00:13:26,240 --> 00:13:27,458
അതിനാൽ, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ?

295
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച ഉത്തരം.

296
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
ടമ്മി, ദയവായി.
ഞാൻ അല്ല --
ഇല്ല. പറയൂ.

297
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
കാണുമ്പോൾ പറയൂ
എൻ്റെ നശിച്ച ഭർത്താവ്!

298
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
ടമ്മി,
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
നോക്കൂ,
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.

300
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

301
00:13:37,773 --> 00:13:39,470
ആരും പോലും
എന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു

302
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
'കാരണം അവർക്കറിയില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

303
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

304
00:13:44,084 --> 00:13:47,000
നീ ഇവ എടുക്കുമോ
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നോ?

305
00:13:47,043 --> 00:13:48,871
അവൻ ശ്രമിച്ചു
മാഗിയെ കൊല്ലാൻ.

306
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
അവൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ ടാമീ.

307
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്താൽ മതി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

308
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

309
00:13:58,185 --> 00:14:01,492
എന്നാൽ നീ അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല എന്ന്

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ
അവിടെ.

311
00:14:03,538 --> 00:14:06,802
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
മുന്നോട്ട് പോയി അവളോട് അത് പറയൂ.

312
00:14:06,846 --> 00:14:08,499
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല.

313
00:14:08,543 --> 00:14:11,546
എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ആകും, ശരി?

314
00:14:11,589 --> 00:14:15,289
[കസേര വിറക്കുന്നു]

315
00:14:15,332 --> 00:14:19,119
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

316
00:14:25,777 --> 00:14:27,518
നീ പോവുകയാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

317
00:14:27,562 --> 00:14:29,303
മാഗിയോ?

318
00:14:29,346 --> 00:14:31,087
അവൾ ചെയ്യും
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

319
00:14:31,131 --> 00:14:32,523
പക്ഷെ എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:14:32,567 --> 00:14:34,830
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ വിളി അല്ല.

321
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിൻ്റെ കൂടെ?

322
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

323
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
ആണോ എന്നറിയില്ല
അവൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഗ്രിഗറിയെ തൂക്കിലേറ്റി

324
00:14:42,142 --> 00:14:45,101
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്കുവേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

325
00:14:45,145 --> 00:14:46,711
പക്ഷെ ഞാൻ എതിരല്ല
ദുഃഖിതയായ ഒരു അമ്മ

326
00:14:46,755 --> 00:14:47,930
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നു.

327
00:14:47,974 --> 00:14:49,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

328
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

329
00:14:51,978 --> 00:14:54,110
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

330
00:14:54,154 --> 00:14:57,331
അവളുടെ സഹജാവബോധം,
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

331
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
ആരും ശരിയല്ല
എല്ലാ സമയത്തും,

332
00:14:59,724 --> 00:15:03,337
അവളല്ല, ഞാനല്ല,
നിങ്ങളല്ല.

333
00:15:03,380 --> 00:15:05,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ

334
00:15:05,382 --> 00:15:07,297
അത് വലുതാണ്
ഞങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

335
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

336
00:15:16,045 --> 00:15:20,702
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

337
00:15:20,745 --> 00:15:24,140
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

338
00:15:24,184 --> 00:15:27,143
ഉയർന്നത്, താഴ്ന്നത്?

339
00:15:27,187 --> 00:15:28,971
താഴ്ന്നേക്കാം.

340
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
ഇതുപോലെ?

341
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

342
00:15:35,369 --> 00:15:37,501
അത് അവളാണ്.

343
00:15:40,069 --> 00:15:41,418
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

344
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
അതിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അർദ്ധ അന്ധനായ കലാ നിരൂപകൻ.

345
00:15:45,335 --> 00:15:47,381
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:15:47,424 --> 00:15:51,211
അത് അടുപ്പം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായ പോലെ.

347
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

348
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി...

349
00:15:55,302 --> 00:15:56,825
ഒപ്പം റിക്കും മോർഗനും.

350
00:15:56,868 --> 00:15:59,132
നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നിലേക്ക് എത്തി.

351
00:15:59,175 --> 00:16:01,351
മറ്റുള്ളവർ --
mnh

352
00:16:01,395 --> 00:16:03,571
മറ്റുള്ളവർ
ചുറ്റും വരും.

353
00:16:03,614 --> 00:16:05,965
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ആദ്യം, ഒന്നുകിൽ.

354
00:16:06,008 --> 00:16:10,012
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള നല്ല കാരണം.

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

356
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

357
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
എന്നാൽ പിന്നെ
റിക്കും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.

358
00:16:15,626 --> 00:16:18,064
അവൻ, ഓ...

359
00:16:18,107 --> 00:16:20,762
അവൻ അത് പോലെ നല്ലവനാണ്.

360
00:16:23,634 --> 00:16:24,984
അവൻ മാത്രമല്ല.

361
00:16:27,029 --> 00:16:33,993
♪♪

362
00:16:35,516 --> 00:16:37,605
നന്നായി...

363
00:16:37,648 --> 00:16:41,870
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി --
അവിടെയുണ്ട്.

364
00:16:41,913 --> 00:16:48,920
♪♪

365
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
മാഗി: ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ആ ട്രെയിലർ പുറത്തുവിടുക

366
00:16:51,662 --> 00:16:54,883
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം
ചൂട് തരംഗം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

367
00:16:54,926 --> 00:16:57,016
ഞാൻ ബെർട്ടിയെ അറിയിക്കാം.

368
00:16:57,059 --> 00:16:58,582
[വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു]

369
00:16:58,626 --> 00:17:00,106
[ഭക്ഷണം അനുകരിക്കുന്നു]

370
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

371
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
♪♪

372
00:17:04,371 --> 00:17:05,676
നന്ദി.

373
00:17:05,720 --> 00:17:08,331
ഇരട്ടകൾ മറ്റൊരു കത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ജോർജിയിൽ നിന്നോ?

374
00:17:08,375 --> 00:17:13,728
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ അയച്ച പഴയവയിൽ ഒന്ന്.

375
00:17:13,771 --> 00:17:15,860
ആലോചിക്കുന്നു
അവൾ നമുക്ക് വേണ്ടി എത്രമാത്രം ചെയ്തു,

376
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
എത്ര
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

377
00:17:18,037 --> 00:17:20,169
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളോട് ചേരുകയാണോ?

378
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചോദിച്ചു മടുത്തു.

379
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
അവളുടെ ആശയങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ അത്രയല്ല.

380
00:17:26,001 --> 00:17:28,743
അവൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് കളക്ഷൻ.

381
00:17:28,786 --> 00:17:33,313
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

382
00:17:33,356 --> 00:17:35,793
നമ്മളല്ലേ?

383
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
നമ്മളല്ലേ?

384
00:17:40,233 --> 00:17:41,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

385
00:17:41,886 --> 00:17:44,106
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

386
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
ടാമി റോസ്.

387
00:17:48,850 --> 00:17:51,679
അവൾ എർളിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

388
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

389
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് അന്യായമാണോ?

390
00:17:55,378 --> 00:17:59,295
ചില തീരുമാനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുത്.

391
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:18:01,036 --> 00:18:02,472
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മൈക്കോണിന്.

393
00:18:02,516 --> 00:18:04,300
അവൾ തെറ്റിയില്ല,
മാഗി.

394
00:18:04,344 --> 00:18:08,261
നെഗാൻ. ഗ്രിഗറി. ഏൾ.

395
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
നീ പറയില്ല,

396
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

397
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
[ബേബി കൂസ്]

398
00:18:12,308 --> 00:18:15,094
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

399
00:18:15,137 --> 00:18:16,965
ഒപ്പം നല്ല മനുഷ്യരും
വിയോജിക്കാം.

400
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

401
00:18:20,577 --> 00:18:23,145
[ക്രീക്കിംഗ്]

402
00:18:23,189 --> 00:18:26,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

403
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

404
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

405
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

406
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

407
00:18:46,777 --> 00:18:49,476
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

408
00:18:49,519 --> 00:18:50,781
അവർ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

409
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
ഇത് കൂടുതലാണ്
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

410
00:18:52,392 --> 00:18:53,741
അത് പറയരുത്.

411
00:18:53,784 --> 00:18:56,178
ശരി, അത് സത്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
അത്.

412
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
20 വർഷം ശാന്തമായി.

413
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
ഞാൻ നിനക്ക് നാണം കൊണ്ടുവന്നു
കെന്നത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയും.

414
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:19:02,663 --> 00:19:04,317
ഏൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

416
00:19:04,360 --> 00:19:06,319
നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

417
00:19:06,362 --> 00:19:07,929
പക്ഷേ --
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു.

418
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

420
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
ഓ, ടമ്മി.

421
00:19:14,022 --> 00:19:18,766
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയല്ല
എനിക്ക് വേണം.

422
00:19:18,809 --> 00:19:21,856
ഞാൻ വെറുതെ...

423
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ.

424
00:19:23,814 --> 00:19:28,210
ഞാനും.
ഞാനും.

425
00:19:28,254 --> 00:19:32,606
ഓ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

426
00:19:32,649 --> 00:19:35,913
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

427
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

428
00:19:38,655 --> 00:19:40,570
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.

429
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

430
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

431
00:19:47,447 --> 00:19:50,841
നീ എൻ്റെ മുഖം തുറന്നതിന് ശേഷം
കത്തി കൊണ്ടോ? ശരിക്കുമല്ല.

432
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
കുഴിയിൽ തീ!

433
00:19:53,627 --> 00:19:57,370
[സ്ഫോടനം, ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

434
00:19:57,413 --> 00:20:00,721
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

435
00:20:00,764 --> 00:20:07,771
♪♪

436
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

437
00:20:17,085 --> 00:20:20,349
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

438
00:20:20,393 --> 00:20:23,700
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]

439
00:20:31,665 --> 00:20:34,058
നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായില്ല
ഈ കോശങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ

440
00:20:34,102 --> 00:20:36,496
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് ഒന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

441
00:20:42,893 --> 00:20:46,157
കുറിച്ച് പറയൂ
മദ്യപാനം.

442
00:20:48,551 --> 00:20:49,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ?

443
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.

444
00:20:56,124 --> 00:21:00,084
ഞാൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

445
00:21:00,128 --> 00:21:03,392
അതെങ്ങനെ വിരോധാഭാസമാണ്?

446
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
അത് എന്തോ ആയിരുന്നില്ല
അത് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

447
00:21:05,481 --> 00:21:07,962
അത് എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു.

448
00:21:08,005 --> 00:21:13,097
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
കെന്നത്ത് ജനിച്ച ദിവസം.

449
00:21:13,141 --> 00:21:19,539
നരകം, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

450
00:21:22,106 --> 00:21:24,979
ഞാൻ എ.എയിൽ ചേർന്നു.
അതിനുശേഷം.

451
00:21:26,459 --> 00:21:29,549
പക്ഷേ...

452
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

453
00:21:33,335 --> 00:21:35,729
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

454
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
കെന്നിക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

455
00:21:37,731 --> 00:21:41,735
ഞാനും ടമ്മിയും
കഷ്ടിച്ച് ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

456
00:21:41,778 --> 00:21:43,693
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സമ്മർദ്ദം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടി.

457
00:21:43,737 --> 00:21:47,088
എനിക്കറിയില്ല.

458
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഇരിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന്,

459
00:21:49,395 --> 00:21:56,010
മക്ഡഫിയുടെ അടയാളം ഞാൻ കണ്ടു
ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

460
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക് മണം അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ വിസ്കി.

461
00:22:02,408 --> 00:22:05,367
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

462
00:22:05,411 --> 00:22:06,716
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ കൈമാറാൻ.

463
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
അവൾ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കാൻ.

464
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുക.

465
00:22:10,807 --> 00:22:14,028
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എടുത്തു,
ഞാൻ അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി.

466
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
അടുത്ത കാര്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

467
00:22:18,554 --> 00:22:23,167
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി
ടമ്മി എന്നിവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:22:23,211 --> 00:22:26,954
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

469
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

470
00:22:29,217 --> 00:22:34,178
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

471
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
[ചിരിക്കുന്നു]

472
00:22:35,789 --> 00:22:38,400
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
അതിനു ശേഷം അവൾ പോയിരിക്കും

473
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
പക്ഷേ അവൾ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.

474
00:22:43,797 --> 00:22:47,888
അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു...

475
00:22:47,931 --> 00:22:50,543
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
എന്തുതന്നെയായാലും

476
00:22:50,586 --> 00:22:53,067
അതാണത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

477
00:22:59,813 --> 00:23:01,771
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം.

478
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചതുപോലുമില്ല.

479
00:23:04,600 --> 00:23:07,995
കുറഞ്ഞത്,
വരെ അല്ല --

480
00:23:08,038 --> 00:23:10,301
നന്നായി,
ബാക്കി നിനക്ക് അറിയാം.

481
00:23:19,267 --> 00:23:20,660
നന്ദി.

482
00:23:26,187 --> 00:23:28,450
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

483
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
മാഗി, കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:23:35,065 --> 00:23:37,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രിഗറിയെ തൂക്കിലേറ്റിയത്
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

485
00:23:38,721 --> 00:23:42,029
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു,

486
00:23:42,072 --> 00:23:45,467
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:23:45,511 --> 00:23:48,252
ഗ്രിഗറി ചെയ്തില്ല
എന്നെ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.

488
00:23:49,645 --> 00:23:52,126
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

489
00:23:54,955 --> 00:23:56,478
ഇല്ല.

490
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
നല്ലത്.

491
00:24:04,399 --> 00:24:08,359
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

492
00:24:22,330 --> 00:24:24,158
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

493
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
താര: അമ്മ ഗൂസ്, ഇതാണ്
ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

494
00:24:26,334 --> 00:24:28,815
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

495
00:24:28,858 --> 00:24:30,425
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൽസ്]"മദർ ഗൂസ്"?

496
00:24:30,469 --> 00:24:32,035
അതെ, കുറ്റമില്ല,

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,733
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ അടയാളങ്ങൾ മോശമാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

498
00:24:33,776 --> 00:24:35,082
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൽസ്]ആൽഡൻ: റിക്ക്!

499
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
താരാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

500
00:24:41,001 --> 00:24:43,873
അതെ. "ഹൊറേഷ്യോ" ഇപ്പോൾ അടിച്ചു
അതിൻ്റെ അടയാളം, ഷെഡ്യൂളിൽ തന്നെ.

501
00:24:43,917 --> 00:24:45,309
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

502
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
ശരി.

503
00:24:47,616 --> 00:24:49,662
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.താര: അത് പകർത്തൂ,
അമ്മ ഗൂസ്.

504
00:24:49,705 --> 00:24:50,924
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

505
00:24:50,967 --> 00:24:53,056
പൈപ്പർ ഒന്ന്,
അതിനെ ഞെരുക്കുക.

506
00:24:53,100 --> 00:24:54,623
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ, ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

507
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
പകർത്തുക,
ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്.

508
00:24:55,929 --> 00:24:58,192
പൈപ്പർ വൺ ഒരു യാത്രയാണ്.

509
00:24:59,149 --> 00:25:02,239
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

510
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

511
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
റിക്ക്.

512
00:25:11,248 --> 00:25:13,686
കരോൾ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
AWOL പോയ രക്ഷകർ.

513
00:25:13,729 --> 00:25:15,296
ഞാൻ വെറുതെ
heard back from --

514
00:25:15,339 --> 00:25:16,689
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്. നിൽക്കൂ.

515
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്] താര,
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

517
00:25:19,866 --> 00:25:21,694
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

518
00:25:21,737 --> 00:25:23,434
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
അവർ തിരിയുകയാണ്.

519
00:25:23,478 --> 00:25:25,524
നല്ലത്. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക്.

520
00:25:25,567 --> 00:25:27,438
അവർ ക്യാമ്പ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമ്പർ രണ്ട് വെടിവയ്ക്കുക

521
00:25:27,482 --> 00:25:28,918
അവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
തടി സൈറ്റ്.

522
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
താര:
അത് പകർത്തുക.

523
00:25:30,267 --> 00:25:32,139
പൈപ്പർ രണ്ട്, എൻ്റെ യാത്രയിലാണ്.[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

524
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
ആ രക്ഷകരുടെ കാര്യമോ?ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന്,

525
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
ആരുമില്ല
നടന്നു തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തി.

526
00:25:36,012 --> 00:25:38,754
അവരിൽ ആരുമില്ലേ?ഇല്ല. കൂടാതെ അവയിൽ ചിലത്
കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
ഒരാൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ വെറുതെയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അവരെ വിട്ടു.

528
00:25:41,191 --> 00:25:42,366
പൈപ്പർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

529
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നടക്കുകയാണോ?

530
00:25:44,064 --> 00:25:46,022
എനിക്കറിയില്ല, സങ്കേതം
കൂട്ടം ആശങ്കയിലാണ്,

531
00:25:46,066 --> 00:25:47,807
അവർ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ, അങ്ങനെ...

532
00:25:47,850 --> 00:25:49,939
അതെ, ഞങ്ങൾ നിരായുധരായി
ഒരു കാരണത്താൽ സങ്കേതം.

533
00:25:49,983 --> 00:25:52,115
പൈപ്പർ രണ്ട്, ഇതാണ്
ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

534
00:25:52,159 --> 00:25:53,769
അവയിൽ കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റെവിടെ നിന്നും ഉള്ളതിനേക്കാൾ,

535
00:25:53,813 --> 00:25:55,205
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

536
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി,

537
00:25:57,338 --> 00:25:58,600
ഇത് മുഴുവൻ
ഒരു കഴുകൽ.

538
00:25:58,644 --> 00:26:00,602
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
ഓ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

540
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
ആരുടേതാണ് ആ ശബ്ദം
നിങ്ങളോട്?

541
00:26:05,346 --> 00:26:07,174
പൈപ്പർ രണ്ട്, വരൂ. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

542
00:26:07,217 --> 00:26:08,871
താര,
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

543
00:26:08,915 --> 00:26:10,960
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്]ആ രണ്ടാമത്തെ സൈറൺ
പോകുന്നില്ല.

544
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
കൂട്ടമാണെങ്കിൽ
ഉടൻ വലിച്ചെടുക്കില്ല,

545
00:26:12,440 --> 00:26:14,137
അവർ ഓടിപ്പോകും
ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിലേക്ക്.

546
00:26:14,181 --> 00:26:16,226
♪♪

547
00:26:16,270 --> 00:26:19,578
[അറക്കൽ]

548
00:26:19,621 --> 00:26:26,585
♪♪

549
00:26:28,238 --> 00:26:30,066
[മുറുമുറുപ്പ്]

550
00:26:30,110 --> 00:26:32,286
♪♪

551
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
[കഴുതപ്പുലികൾ]

552
00:26:34,027 --> 00:26:37,073
[കറക്കൽ നിർത്തുന്നു]

553
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
♪♪

554
00:26:38,684 --> 00:26:42,731
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

555
00:26:42,775 --> 00:26:49,782
♪♪

556
00:26:52,219 --> 00:26:54,656
ഒരു കൂട്ടം വരുന്നു!

557
00:26:54,700 --> 00:26:55,962
ബഗ് ഔട്ട്!

558
00:26:56,005 --> 00:27:00,009
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

559
00:27:00,053 --> 00:27:02,751
ഓ, യേശു. നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നരകം.

560
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
നിരീക്ഷിക്കുക!

561
00:27:04,971 --> 00:27:06,842
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

562
00:27:06,886 --> 00:27:09,453
♪♪

563
00:27:09,497 --> 00:27:10,672
[ഞരങ്ങൽ]

564
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
അവർക്ക് കോവർകഴുതകളെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ നിന്ന്!

565
00:27:12,413 --> 00:27:14,850
നിങ്ങൾ -- ഇവിടെ വരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

566
00:27:14,894 --> 00:27:17,026
ആഹ്!

567
00:27:17,070 --> 00:27:19,594
[ഞരങ്ങൽ]

568
00:27:19,638 --> 00:27:22,553
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

569
00:27:22,597 --> 00:27:24,077
♪♪

570
00:27:24,120 --> 00:27:25,469
പോകൂ!

571
00:27:25,513 --> 00:27:26,775
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

572
00:27:26,819 --> 00:27:28,472
[ഞരങ്ങുന്നു] പോകൂ!

573
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

574
00:27:30,692 --> 00:27:34,696
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

575
00:27:34,740 --> 00:27:38,874
[മുറുമുറുപ്പ്]

576
00:27:38,918 --> 00:27:42,443
അയ്യോ!

577
00:27:42,486 --> 00:27:43,705
ഓഹ്.

578
00:27:43,749 --> 00:27:46,403
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

579
00:27:46,447 --> 00:27:49,885
♪♪

580
00:27:49,929 --> 00:27:52,235
വരിക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.[വാക്കർ അലറുന്നു]

581
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
ആഹ്!
[അമ്പ് നന്ദി]

582
00:27:53,715 --> 00:27:57,458
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

583
00:27:57,501 --> 00:28:00,809
♪♪

584
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

585
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
അതിൽ.

586
00:28:05,074 --> 00:28:07,642
♪♪

587
00:28:07,686 --> 00:28:10,906
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

588
00:28:10,950 --> 00:28:16,520
♪♪

589
00:28:16,564 --> 00:28:18,740
ആഹ്!

590
00:28:18,784 --> 00:28:25,747
♪♪

591
00:28:27,531 --> 00:28:28,794
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
00:28:28,837 --> 00:28:30,839
ഞാൻ കേട്ടു
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
[വാക്കർ അലറുന്നു]

594
00:28:32,711 --> 00:28:34,669
♪♪

595
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
[കത്തി വീഴുന്നു]

596
00:28:36,932 --> 00:28:42,111
♪♪

597
00:28:42,155 --> 00:28:44,287
[ഗൺഷോട്ട്]

598
00:28:44,331 --> 00:28:46,594
[തോക്ക് കോഴികൾ]

599
00:28:46,637 --> 00:28:49,075
♪♪

600
00:28:49,118 --> 00:28:50,816
[ഗൺഷോട്ട്]

601
00:28:50,859 --> 00:28:53,644
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

602
00:28:53,688 --> 00:29:00,695
♪♪

603
00:29:01,827 --> 00:29:08,834
♪♪

604
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
[ഞരങ്ങൽ]

605
00:29:12,185 --> 00:29:14,361
സിദ്ദിഖ് എവിടെ?

606
00:29:14,404 --> 00:29:15,928
അവൻ പോയി.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

607
00:29:15,971 --> 00:29:17,712
നീ മാത്രം,
പിന്നെ.

608
00:29:17,756 --> 00:29:18,974
♪♪

609
00:29:19,018 --> 00:29:22,630
[ഞരങ്ങൽ]

610
00:29:22,673 --> 00:29:27,461
♪♪

611
00:29:27,504 --> 00:29:31,465
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

612
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
എനിക്ക് ഛേദിക്കപ്പെടണം.

613
00:29:32,858 --> 00:29:34,250
എന്ത്?

614
00:29:34,294 --> 00:29:35,512
അവിടെ ഇല്ല
വേറെ വഴിയില്ലേ?

615
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
ഒരേയൊരു വഴി
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ

616
00:29:36,992 --> 00:29:38,907
ഛേദിക്കുക എന്നതാണ്
മുറിവ് ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യുക.

617
00:29:38,951 --> 00:29:42,389
എന്ത്?
ഇവിടെ.

618
00:29:42,432 --> 00:29:44,870
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

619
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
[ഞരങ്ങൽ]

620
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
വേദനയ്ക്ക്?

621
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
അത് അകത്ത് കയറില്ല
വേഗം മതി.

622
00:29:52,007 --> 00:29:53,922
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇതു ചെയ്യുക.

623
00:29:53,966 --> 00:29:55,315
[ഞരക്കം തീവ്രമാകുന്നു]

624
00:29:55,358 --> 00:29:56,751
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

625
00:29:56,795 --> 00:30:01,756
♪♪

626
00:30:01,800 --> 00:30:03,976
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി അവനെ പിടിക്കാൻ.

627
00:30:04,019 --> 00:30:07,370
[വിമ്പറിംഗ്]

628
00:30:07,414 --> 00:30:14,421
♪♪

629
00:30:15,161 --> 00:30:17,598
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

630
00:30:17,641 --> 00:30:20,079
ചെയ്യൂ!

631
00:30:20,122 --> 00:30:25,606
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

632
00:30:25,649 --> 00:30:30,002
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

633
00:30:30,045 --> 00:30:32,004
♪♪

634
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിച്ചത് --

635
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
ആരാണ് തിരിയേണ്ടിയിരുന്നത്
ആ കൂട്ടം?

636
00:30:36,269 --> 00:30:39,663
♪♪

637
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
ഹേയ്, വാക്കി
ചാർജ്ജ് ചെയ്തില്ല.

638
00:30:42,057 --> 00:30:45,060
ബുൾഷിറ്റ്. അതൊരു സോളാർ വാക്കി ആണ്.
അത് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?

639
00:30:45,104 --> 00:30:46,975
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
റേഡിയോ ഒരു കഷണം ആണ്.

640
00:30:47,019 --> 00:30:50,587
♪♪

641
00:30:50,631 --> 00:30:52,328
ശ്ശോ!

642
00:30:52,372 --> 00:30:54,853
ഡാരിൽ, നിർത്തുക!

643
00:30:54,896 --> 00:30:55,854
ശ്ശോ!

644
00:30:58,334 --> 00:30:59,988
കരോൾ: ഡാരിൽ!

645
00:31:00,032 --> 00:31:01,511
♪♪

646
00:31:01,555 --> 00:31:03,383
ഡാരിൽ.

647
00:31:03,426 --> 00:31:05,037
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

648
00:31:05,080 --> 00:31:10,346
♪♪

649
00:31:10,390 --> 00:31:13,697
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അല്ലാതെ ഇതുപോലെയല്ല.

650
00:31:13,741 --> 00:31:16,570
വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ തെണ്ടികളെ നേരിടാൻ.

651
00:31:16,613 --> 00:31:21,270
♪♪

652
00:31:23,969 --> 00:31:27,233
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

653
00:31:37,591 --> 00:31:40,376
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

654
00:31:44,119 --> 00:31:47,688
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

655
00:31:47,731 --> 00:31:50,473
പിന്നെ ഞാൻ വന്നില്ല
മറിച്ചാണ് പറയാനുള്ളത്.

656
00:31:50,517 --> 00:31:52,867
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വന്നത്.

657
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്.

658
00:31:58,307 --> 00:32:02,877
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പൊതു നിയമങ്ങൾ.

659
00:32:02,921 --> 00:32:04,052
പക്ഷേ ഞാനല്ല
അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

660
00:32:04,096 --> 00:32:05,488
എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

661
00:32:05,532 --> 00:32:07,969
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

662
00:32:08,013 --> 00:32:09,753
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്താണ്

663
00:32:09,797 --> 00:32:12,756
കാറ്റ് ആകും
ഹിൽടോപ്പിനും എന്താണ് നല്ലത്.

664
00:32:12,800 --> 00:32:14,933
ഒരുപക്ഷേ.

665
00:32:14,976 --> 00:32:16,412
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

666
00:32:19,589 --> 00:32:22,114
കയറ്റാൻ ഞാൻ യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഭക്ഷണം --

667
00:32:22,157 --> 00:32:23,985
എല്ലാം.

668
00:32:27,597 --> 00:32:32,124
എർൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അതു തരും.

669
00:32:32,167 --> 00:32:34,213
അവൻ പ്രവർത്തിക്കും
മേൽനോട്ടത്തിൽ,

670
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
ഒരു കൗൺസിലും
തീരുമാനിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും

671
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
സമയമാകുമ്പോൾ
അത് മാറാൻ.

672
00:32:39,087 --> 00:32:42,134
[ചിരിക്കുന്നു]
കലപ്പ
ശരിയാക്കും,

673
00:32:42,177 --> 00:32:44,788
വയലുകളും
നടും.

674
00:32:44,832 --> 00:32:48,444
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

675
00:32:48,488 --> 00:32:51,143
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

676
00:32:51,186 --> 00:32:53,493
എന്താണ് മാറിയത്?

677
00:32:54,059 --> 00:32:56,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുടിച്ചു.

678
00:32:56,800 --> 00:32:58,237
♪♪

679
00:32:58,280 --> 00:33:01,762
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

680
00:33:01,805 --> 00:33:03,329
അവനു കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ അവസരം,

681
00:33:03,372 --> 00:33:06,375
ഒരുപാട് ആളുകൾ ആകുമായിരുന്നു
അത് മോശമാണ്.

682
00:33:06,419 --> 00:33:08,812
ഞാൻ സ്വയം എണ്ണുന്നു
അവരിൽ ഒരാളായി.

683
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
♪♪

684
00:33:11,641 --> 00:33:14,993
എന്നാൽ ഗ്രിഗറി --

685
00:33:15,036 --> 00:33:18,387
അവന് അവസരങ്ങൾക്കു ശേഷം അവസരം ലഭിച്ചു,
അവൻ അവയെല്ലാം പാഴാക്കി.

686
00:33:18,431 --> 00:33:20,172
മാഗി...

687
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
what I did, Michonne.

688
00:33:22,652 --> 00:33:25,003
♪♪

689
00:33:25,046 --> 00:33:31,183
ചില ആളുകൾ
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

690
00:33:31,226 --> 00:33:34,229
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയില്ല.

691
00:33:34,273 --> 00:33:35,752
♪♪

692
00:33:35,796 --> 00:33:38,190
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആ തീരുമാനം?

693
00:33:38,233 --> 00:33:41,367
♪♪

694
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതൊരു കാര്യമാണ്

695
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കണ്ടുപിടിക്കുക.

696
00:33:44,457 --> 00:33:47,460
♪♪

697
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

698
00:33:50,506 --> 00:33:52,639
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നായയെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ലെഷിൽ.

699
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

700
00:33:54,467 --> 00:33:55,990
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

701
00:33:56,034 --> 00:33:57,948
നിൻറെ ആ തെണ്ടി
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത എന്നെ കൊന്നു.

702
00:34:03,258 --> 00:34:06,653
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

703
00:34:06,696 --> 00:34:08,698
കാണുക,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

704
00:34:08,742 --> 00:34:10,222
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും,

705
00:34:10,265 --> 00:34:12,224
ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചില ദിപ്ഷിറ്റുകൾ

706
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
അവനെ കേൾക്കുകയും വേണം
അവൻ്റെ വായ് ഓടിക്കുക

707
00:34:14,095 --> 00:34:15,488
പിന്നിൽ
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ,

708
00:34:15,531 --> 00:34:17,359
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

709
00:34:17,403 --> 00:34:18,839
സ്വന്തം വേണ്ടി
നശിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ.

710
00:34:18,882 --> 00:34:20,667
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

711
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
തെറ്റ്.

712
00:34:22,103 --> 00:34:26,673
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
എല്ലാ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

713
00:34:26,716 --> 00:34:29,676
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

714
00:34:29,719 --> 00:34:30,938
അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

715
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
ഇപ്പോൾ,
നീ പൊതിയൂ

716
00:34:33,114 --> 00:34:34,855
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

717
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
ഞാൻ കണ്ടാൽ
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും

718
00:34:37,292 --> 00:34:42,123
തുന്നലുകൾ ശരിയാകില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

719
00:34:42,167 --> 00:34:44,734
താമസിക്കില്ല
നീ എന്നോട് യാചിച്ചാൽ.

720
00:34:44,778 --> 00:34:46,475
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ രാവിലെ വരെ.

721
00:34:46,519 --> 00:34:50,566
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]

722
00:34:55,136 --> 00:34:57,573
നന്ദി.

723
00:35:00,141 --> 00:35:02,709
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

724
00:35:02,752 --> 00:35:07,714
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

725
00:35:07,757 --> 00:35:10,108
നന്നായി ചെയ്തു.

726
00:35:11,196 --> 00:35:13,285
അവൻ ആയിരിക്കും
ശരിയാണോ?

727
00:35:13,328 --> 00:35:15,548
അതെ.

728
00:35:15,591 --> 00:35:19,029
നമുക്ക് മുറിവ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അണുബാധയിൽ നിന്ന്.

729
00:35:19,073 --> 00:35:20,683
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
ഒരുപാട് വേദന.

730
00:35:20,727 --> 00:35:22,685
അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു,
എങ്കിലും.

731
00:35:22,729 --> 00:35:24,818
[ദുർബലമായി]
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.

732
00:35:37,178 --> 00:35:41,095
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

733
00:35:41,139 --> 00:35:44,446
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
00:35:44,490 --> 00:35:46,753
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളാണെന്ന്.നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

735
00:35:46,796 --> 00:35:50,409
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

736
00:35:52,193 --> 00:35:54,935
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരെയും കഠിനമായി തള്ളുന്നു.

737
00:35:54,978 --> 00:35:57,677
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
00:36:01,594 --> 00:36:05,163
ഞാൻ ഇട്ടു
ഈ പദ്ധതി ആദ്യം.

739
00:36:05,206 --> 00:36:08,166
നിങ്ങൾ വില കൊടുത്തു.

740
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
അത് വിലമതിച്ചു.

741
00:36:11,081 --> 00:36:13,171
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

742
00:36:13,214 --> 00:36:16,174
മരിച്ചപ്പോൾ
ഉയരാൻ തുടങ്ങി,

743
00:36:16,217 --> 00:36:18,263
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

744
00:36:18,306 --> 00:36:24,269
കാണുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

745
00:36:24,312 --> 00:36:27,837
പക്ഷേ നീ മാറി
അതെല്ലാം, റിക്ക്.

746
00:36:27,881 --> 00:36:30,188
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

747
00:36:30,231 --> 00:36:35,671
അത് അല്ല
ഇനി ലോകാവസാനം.

748
00:36:35,715 --> 00:36:37,760
തുടക്കമാണ്
ഒരു പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ.

749
00:36:37,804 --> 00:36:39,588
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

750
00:36:39,632 --> 00:36:43,201
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കും
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

751
00:36:43,244 --> 00:36:50,208
♪♪

752
00:36:51,121 --> 00:36:54,037
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു,
തവളകൾ കരയുന്നു]

753
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
ഗബ്രിയേൽ:
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:36:56,431 --> 00:37:00,696
അവയാണ്
തവള ഇണചേരൽ വിളിക്കുന്നു.

755
00:37:02,089 --> 00:37:03,612
[ചിരിക്കുന്നു]

756
00:37:03,656 --> 00:37:08,051
ഒരു കാട്ടുതവള പാർട്ടി ആയിരിക്കണം
അവിടെ നടക്കുന്നു.

757
00:37:08,095 --> 00:37:09,836
[ചിരിക്കുന്നു]

758
00:37:09,879 --> 00:37:12,882
അതായത്
അറിയേണ്ട ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം.

759
00:37:12,926 --> 00:37:15,842
ഞാൻ വളർന്നു
കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

760
00:37:15,885 --> 00:37:19,280
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട്.

761
00:37:20,847 --> 00:37:24,285
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

762
00:37:25,895 --> 00:37:28,420
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങളെ തടയുമോ?

763
00:37:28,463 --> 00:37:31,161
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ
നീ എന്നെ വരച്ചോ?

764
00:37:34,295 --> 00:37:35,862
വരിക.

765
00:37:35,905 --> 00:37:37,907
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,

766
00:37:37,951 --> 00:37:39,257
എന്നാൽ എൻ്റെ ന്യായമായ കളി?

767
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

768
00:37:42,303 --> 00:37:45,306
എന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കരുത്
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

769
00:37:46,916 --> 00:37:49,919
അവൾ എന്തായിരുന്നു അത്...
ഒരു രഹസ്യം?

770
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
വിലക്കപ്പെട്ട കാമുകൻ,
ഒരുപക്ഷേ?

771
00:37:52,705 --> 00:37:54,272
ഇല്ല.

772
00:37:54,315 --> 00:37:56,926
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
അത് പോലെ.

773
00:37:56,970 --> 00:38:00,495
അവൾ എൻ്റെ ഓർഗനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

774
00:38:01,975 --> 00:38:05,500
♪♪

775
00:38:05,544 --> 00:38:11,376
ഞാൻ അവളെ പരിചരിച്ചു
വളരെ.

776
00:38:11,419 --> 00:38:14,335
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

777
00:38:14,379 --> 00:38:15,641
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

778
00:38:15,684 --> 00:38:18,208
♪♪

779
00:38:18,252 --> 00:38:20,036
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പുരോഹിതന്മാർ ബ്രഹ്മചാരികളായിരുന്നു.

780
00:38:20,080 --> 00:38:22,561
ഞാൻ എപ്പിസ്കോപ്പലിയൻ ആണ്.

781
00:38:22,604 --> 00:38:25,128
ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല.

782
00:38:25,172 --> 00:38:28,044
എൻ്റെ നേർച്ചകൾ
എന്നെ വിലക്കരുത്...

783
00:38:28,088 --> 00:38:33,398
♪♪

784
00:38:33,441 --> 00:38:35,182
നന്നായി...

785
00:38:36,705 --> 00:38:40,753
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ്?

786
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

787
00:38:42,015 --> 00:38:44,104
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

788
00:38:44,147 --> 00:38:46,498
ഞാൻ ആകും
വളരെ നിരാശനായി.

789
00:38:46,541 --> 00:38:53,548
♪♪

790
00:38:56,551 --> 00:38:59,337
♪♪

791
00:38:59,380 --> 00:39:02,340
ഞാൻ ആകണം
നിരീക്ഷണത്തിൽ.

792
00:39:02,383 --> 00:39:03,950
എന്നിട്ട് കാണുക.

793
00:39:03,993 --> 00:39:06,561
[ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ക്ലിക്കിംഗ്]

794
00:39:06,605 --> 00:39:09,738
♪♪

795
00:39:13,786 --> 00:39:17,006
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
ചിരി]

796
00:39:17,050 --> 00:39:20,532
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

797
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
അതിനാൽ, അതെ. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തുപ്പി,

798
00:39:30,498 --> 00:39:31,847
ഞാൻ നിനക്ക് തിരികെ തരാം
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ."

799
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
[ചിരി]

800
00:39:33,153 --> 00:39:34,763
എടുത്താൽ മതി
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടവും...

801
00:39:34,807 --> 00:39:37,331
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.

802
00:39:37,375 --> 00:39:38,898
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

803
00:39:38,941 --> 00:39:40,247
[ചിരി]

804
00:39:40,290 --> 00:39:44,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുമക്കുന്നു
ചുറ്റും ആ പഴയ മോതിരം?

805
00:39:46,427 --> 00:39:47,602
ഓ. Y-അതെ.

806
00:39:47,646 --> 00:39:49,169
ഓ, ഞാൻ -- ഞാനല്ല
അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

807
00:39:49,212 --> 00:39:50,997
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,

808
00:39:51,040 --> 00:39:53,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ --നീ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

809
00:39:53,521 --> 00:39:55,175
ഓ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

810
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
ഇല്ല, ഡി-ഡി-അരുത്.
ചെയ്യരുത്.

811
00:39:58,134 --> 00:39:59,397
ഓ, വരൂ.

812
00:39:59,440 --> 00:40:01,790
ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

813
00:40:01,834 --> 00:40:04,227
പക്ഷെ ഞാൻ...

814
00:40:04,271 --> 00:40:06,491
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം എഴുതി.

815
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

816
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് വായിക്കുക.

817
00:40:12,671 --> 00:40:16,892
[Fire crackling]

818
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪♪

819
00:40:24,465 --> 00:40:28,034
[ചിരിക്കുന്നു]

820
00:40:28,077 --> 00:40:30,819
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു]

821
00:40:30,863 --> 00:40:34,257
♪♪

822
00:40:34,301 --> 00:40:36,738
റിക്ക്:
കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

823
00:40:36,782 --> 00:40:40,612
♪♪

824
00:40:40,655 --> 00:40:44,006
കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും പ്രയാസം.

825
00:40:44,964 --> 00:40:48,402
ഒരു മനുഷ്യന് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

826
00:40:48,446 --> 00:40:50,056
പദ്ധതി ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിട്ടു.

827
00:40:50,099 --> 00:40:51,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

828
00:40:51,884 --> 00:40:56,279
ആളുകൾ ആയിരുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

829
00:40:56,323 --> 00:41:00,066
കാര്യം, എങ്കിലും,
അത് പോലെ തന്നെ മോശം...

830
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

831
00:41:03,678 --> 00:41:06,638
അവർ ഒരുമിച്ചു വന്നു.

832
00:41:06,681 --> 00:41:12,644
അവയെല്ലാം അല്ല, പക്ഷേ മതി.

833
00:41:12,687 --> 00:41:17,823
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

834
00:41:17,866 --> 00:41:21,304
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

835
00:41:21,348 --> 00:41:24,307
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

836
00:41:24,351 --> 00:41:29,661
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്
ഒരുമിച്ച് വരാൻ.

837
00:41:29,704 --> 00:41:33,099
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

838
00:41:33,142 --> 00:41:35,101
നെഗാൻ: [പരിഹാസങ്ങൾ]

839
00:41:35,144 --> 00:41:38,974
അതൊരു യഥാർത്ഥ മനോഹരമായ ചിത്രമാണ്
നീ അവിടെ വരയ്ക്കൂ, റിക്ക്.

840
00:41:39,018 --> 00:41:41,063
♪♪

841
00:41:41,107 --> 00:41:43,109
എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
അത് കാണാൻ?

842
00:41:43,631 --> 00:41:46,199
ഒരിക്കലും.

843
00:41:46,242 --> 00:41:48,201
നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഈ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

844
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

845
00:41:49,724 --> 00:41:53,989
അപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അന്തിമ അഭ്യർത്ഥന?

846
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക --

847
00:41:55,556 --> 00:41:57,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളരരുത്

848
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുമതലക്കാരനാണോ?

849
00:41:59,865 --> 00:42:02,911
നീ?

850
00:42:02,955 --> 00:42:05,914
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അല്പം വീനി റോസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

851
00:42:05,958 --> 00:42:08,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന്
പൂട്ടിലോ?

852
00:42:08,482 --> 00:42:10,919
♪♪

853
00:42:10,963 --> 00:42:16,446
അവസാനം അത് ചീത്തയാകുമ്പോൾ --
അത് ചെയ്യും --

854
00:42:16,490 --> 00:42:17,709
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നീ തിരിച്ചു വരൂ

855
00:42:17,752 --> 00:42:20,538
നീ പറയൂ
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചും എല്ലാം.

856
00:42:20,581 --> 00:42:25,543
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,

857
00:42:25,586 --> 00:42:29,938
ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

858
00:42:29,982 --> 00:42:32,375
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

859
00:42:32,419 --> 00:42:34,639
കാളിന് വേണ്ടി?

860
00:42:34,682 --> 00:42:37,946
♪♪

861
00:42:37,990 --> 00:42:41,515
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
അവൻ്റെ പേര്.

862
00:42:41,559 --> 00:42:46,564
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയി, റിക്ക്,
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

863
00:42:46,607 --> 00:42:50,568
ആ പാലം...
അത് ഭാവിയല്ല.

864
00:42:50,611 --> 00:42:53,788
അതൊരു സ്മാരകമാണ്
മരിച്ചവരോട്.

865
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
♪♪

866
00:42:55,834 --> 00:42:59,228
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

867
00:42:59,272 --> 00:43:02,710
നിങ്ങൾ അല്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു, റിക്ക്.

868
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
നിങ്ങൾ വെറുതെ
എനിക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

869
00:43:06,105 --> 00:43:10,109
♪♪

870
00:43:10,152 --> 00:43:13,199
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

871
00:43:13,242 --> 00:43:15,810
♪♪

872
00:43:15,854 --> 00:43:20,772
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

873
00:43:20,815 --> 00:43:27,822
♪♪

874
00:43:30,695 --> 00:43:37,658
♪♪

875
00:43:40,705 --> 00:43:47,668
♪♪

876
00:43:48,713 --> 00:43:51,977
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

877
00:43:52,020 --> 00:43:56,111
♪♪

878
00:43:56,155 --> 00:43:58,636
[ലിക്വിഡ് സ്വിഷിംഗ്]

879
00:43:58,679 --> 00:44:05,643
♪♪

880
00:44:08,384 --> 00:44:12,345
♪♪

881
00:44:12,388 --> 00:44:14,826
[കുപ്പി ചവിട്ടൽ, ഇടിമുഴക്കം]

882
00:44:14,869 --> 00:44:16,915
[സ്നിഫിൾസ്]

883
00:44:16,958 --> 00:44:19,265
[കൊമ്പുകൾ പൊട്ടി]

884
00:44:19,308 --> 00:44:23,835
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

885
00:44:23,878 --> 00:44:26,664
ക്രിസ്തു. നീ അടുത്ത്
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

886
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
നീയെന്താടാ...

887
00:44:31,320 --> 00:44:38,327
♪♪

888
00:44:41,243 --> 00:44:48,250
♪♪

889
00:44:51,253 --> 00:44:58,260
♪♪

890
00:45:01,263 --> 00:45:05,311
♪♪